1 00:01:54,865 --> 00:01:57,826 Diga, eu vou conseguir meus sapatos brilharam? 2 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Hoje não, senhor. 3 00:01:59,620 --> 00:02:02,039 Onde está o menino brilhante? 4 00:02:02,164 --> 00:02:03,540 Onde estão todos? 5 00:02:03,665 --> 00:02:05,167 Parece-me, Eu não vi um escuro 6 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 'na estrada desde ontem.' 7 00:02:06,418 --> 00:02:08,629 - Você não ouviu? - Não. Ouvi o quê? 8 00:02:08,754 --> 00:02:10,797 - Um dos meninos Gowrie. - Foi morto a tiros. 9 00:02:10,922 --> 00:02:12,466 Ah, Gowrie. 10 00:02:12,591 --> 00:02:13,800 Atirar em um Gowrie? 11 00:02:13,925 --> 00:02:16,887 Agora quem faria uma coisa idiota dessas? 12 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 Baleado nas costas por um negro. 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,134 É ele! É o xerife! 14 00:02:56,259 --> 00:02:58,679 - Trazê-lo? - Não posso dizer. 15 00:02:58,804 --> 00:03:00,639 Eu nunca pensei ele faria isso. 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,906 Ele está aqui. O xerife o pegou, vamos. 17 00:03:59,573 --> 00:04:00,907 Vamos. 18 00:04:10,292 --> 00:04:13,295 - Pare com isso de novo, xerife. - Tire a cabeça dele da próxima vez. 19 00:04:13,420 --> 00:04:15,672 Não incomode o xerife. Os Gowrie farão isso por ele. 20 00:04:15,797 --> 00:04:17,966 Vocês, rapazes, saiam daqui, volte para a barbearia. 21 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 'Você tem um pneu furado, xerife, alguém tentou te atrasar? 22 00:04:21,094 --> 00:04:23,388 Talvez. Alguém que não me conhece, de qualquer maneira. 23 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 Tudo bem, Lucas. Vamos. 24 00:05:10,769 --> 00:05:12,145 Você. 25 00:05:12,270 --> 00:05:13,814 Jovem. 26 00:05:13,939 --> 00:05:15,899 'Diga ao seu tio, Eu quero vê-lo. 27 00:05:16,024 --> 00:05:18,193 - Quer ver quem? - Advogado Stevens. 28 00:05:18,318 --> 00:05:20,529 -João Stevens. - Ele quer ver um advogado? 29 00:05:20,654 --> 00:05:23,490 'Advogado? Ele não é até vou precisar de um agente funerário. 30 00:05:24,991 --> 00:05:27,911 Eu disse a vocês, garotos, uma vez para sair daqui. 31 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 'Eu não vou te contar de novo.' 32 00:06:07,826 --> 00:06:10,662 Ora, Chick, você está suando. Você está completamente molhado. 33 00:06:10,787 --> 00:06:12,539 Onde você esteve? Você perdeu a escola dominical. 34 00:06:12,664 --> 00:06:14,583 A imagem mostra só começa às 6 horas. 35 00:06:14,708 --> 00:06:16,585 Talvez haja outros atrações. 36 00:06:16,710 --> 00:06:19,296 - Nossa, estou com fome. - É uma maneira adequada de se comportar? 37 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 - Senhor? - Entrando aqui.. 38 00:06:20,881 --> 00:06:21,923 ...sem uma palavra de saudação? 39 00:06:22,048 --> 00:06:23,008 Não, senhor. 40 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 - Esta é a sua casa. - Sim, senhor. 41 00:06:25,510 --> 00:06:26,887 'Bem?' 42 00:06:27,012 --> 00:06:28,805 Olá, mãe. 43 00:06:28,930 --> 00:06:30,348 'Olá, pai.' 44 00:06:30,473 --> 00:06:31,975 'Olá, tio John.' 45 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 Paralee? 46 00:06:37,731 --> 00:06:39,608 - Sim, senhor? - Traga o frango novamente. 47 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 eu não sei se sobrar algum. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,778 - Paralee está chateada hoje. - Não vejo porquê. 49 00:06:43,904 --> 00:06:46,114 Ela não está relacionada para aquele assassino. 50 00:06:46,239 --> 00:06:49,701 - Ou é ela? - Não, mas Chick também não. 51 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Agora, Chick, suponho você explica onde você esteve? 52 00:06:52,370 --> 00:06:53,705 Em nenhum lugar em particular. 53 00:06:53,830 --> 00:06:55,749 Em nenhum lugar em particular é um lugar muito grande. 54 00:06:55,874 --> 00:06:57,500 Eu acho que você pode fazer melhor que isso. 55 00:06:57,626 --> 00:07:00,795 - Posso pegar o sal? - Mais café, Paralee. 56 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Você esperou fora da prisão com aquela jangada 57 00:07:03,298 --> 00:07:05,634 do salão de sinuca e a barbearia, não foi? 58 00:07:05,759 --> 00:07:08,887 Bem, você viu o que você esperava ver? 59 00:07:09,012 --> 00:07:10,847 Eles não fizeram nada. 60 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 Eles apenas ficaram lá, isso é tudo. 61 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 Eu quero que você fique em casa até que esta coisa esteja limpa. 62 00:07:15,518 --> 00:07:16,937 Sobre. Terminado, e pronto. 63 00:07:17,062 --> 00:07:19,314 Já aconteceu antes e está fadado a acontecer novamente. 64 00:07:19,439 --> 00:07:21,066 Nada para nós para ficar animado. 65 00:07:21,191 --> 00:07:23,068 Eu tenho que correr para Memphis por alguns dias, 66 00:07:23,193 --> 00:07:24,778 e negócios sendo do jeito que é 67 00:07:24,903 --> 00:07:27,572 Eu não quero ter que me preocupar sobre você também, entendeu? 68 00:07:27,697 --> 00:07:29,783 - Isso também se aplica ao Aleck. - Sim, senhor. 69 00:07:29,908 --> 00:07:32,786 Eu disse a ele, mas ele não escuta para mim, ele ouve Chick. 70 00:07:32,911 --> 00:07:35,121 Eu não sou amigo dele, Eu sou apenas a boca dele. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,457 Todo mundo vai ficar aqui mesmo em casa. 72 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 Todo esse barulho e bobagem simplesmente porque.. 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,588 Seu amigo Lucas Beauchamp realmente parece 74 00:07:43,713 --> 00:07:45,382 ter feito isso desta vez. 75 00:07:45,507 --> 00:07:46,967 Sim. 76 00:07:47,092 --> 00:07:48,385 Eles vão fazer um nego fora dele 77 00:07:48,510 --> 00:07:50,345 uma vez na vida, de qualquer maneira. 78 00:07:50,470 --> 00:07:51,805 'Ora, garota!' 79 00:08:02,190 --> 00:08:03,400 Deixe-me falar com ele. 80 00:08:03,525 --> 00:08:04,776 O que em nome de Deus? 81 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Ora, ele nem sequer terminou-- 82 00:08:06,277 --> 00:08:08,530 É assustador, Eu sei, mas temos que encarar isso. 83 00:08:08,655 --> 00:08:10,448 Ele simplesmente não gosta o guardanapo dele aqui 84 00:08:10,573 --> 00:08:12,325 faz com que ele se sinta como se ele ainda não está crescido. 85 00:08:12,450 --> 00:08:14,411 - Mas ele não é. - É melhor que ele não esteja. 86 00:08:14,536 --> 00:08:16,037 Deixe-me subir e fale com ele. 87 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 Diga a ele que eu disse para descer e terminar o jantar 88 00:08:18,289 --> 00:08:19,666 esteja ele com fome ou não. 89 00:08:19,791 --> 00:08:21,042 'Paralee, mais molho!' 90 00:08:21,167 --> 00:08:23,753 'Diga ao Aleck para colocar minha mala no carro.' 91 00:09:25,231 --> 00:09:26,441 Diga-me o que aconteceu. 92 00:09:26,566 --> 00:09:29,152 Por que ele teve que ir e fazer uma coisa dessas? 93 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Quem sabe? 94 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 Nunca saberemos realmente. 95 00:09:33,114 --> 00:09:35,992 - Seu amigo Lucas Beauchamp-- - Ele não é meu amigo. 96 00:09:36,117 --> 00:09:37,327 'Garota..' 97 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 '... você não deve aceitar isso tão a sério. 98 00:09:39,245 --> 00:09:40,497 Eu não sou. 99 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 Eu não posso evitar. 100 00:09:45,668 --> 00:09:47,545 Mas por que? Diga-me por quê. 101 00:09:47,670 --> 00:09:50,006 'Não sei.' 102 00:09:50,131 --> 00:09:51,633 Você deve me contar, Chick. 103 00:09:52,759 --> 00:09:54,094 Não sei se posso. 104 00:09:56,221 --> 00:09:57,472 Tentar. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,265 Você tem idade suficiente para tentar. 106 00:10:01,226 --> 00:10:03,520 Talvez eu tenha idade suficiente entender. 107 00:10:09,901 --> 00:10:11,986 Já faz um bom tempo.. 108 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 ...eu fui caçar com Alexandre. 109 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 — Na casa do velho Edmond? 110 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 'Sim?' 111 00:10:20,203 --> 00:10:23,164 'Era novembro, muito frio. 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,624 'Estávamos caçando coelho.' 113 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 'Não havíamos pulado um a manhã toda. 114 00:10:57,240 --> 00:10:58,491 Alexandre! 115 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 Minha arma. 116 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 'Tire o mastro do caminho dele, para que ele possa sair. 117 00:12:09,646 --> 00:12:13,316 Isso foi apenas sobre o primeira vez que vi Lucas Beauchamp. 118 00:12:17,779 --> 00:12:19,447 Venha para minha casa. 119 00:12:20,823 --> 00:12:22,033 Carregue sua arma. 120 00:12:23,868 --> 00:12:26,454 Então eu percebi estávamos caçando em suas terras. 121 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 me lembrei você me contando a história. 122 00:12:28,414 --> 00:12:32,210 Seu avô era um escravo. Ele ganhou esta terra de presente. 123 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 E você me disse por quê. 124 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 Porque o avô dele era primo-irmão 125 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 ao homem que o possuía. 126 00:12:37,966 --> 00:12:42,345 Então, avô para pai para filho veio para Lucas Beauchamp. 127 00:12:42,470 --> 00:12:44,264 Eram dez acres, totalmente dele. 128 00:12:44,389 --> 00:12:46,557 Bem no meio de toda a plantação. 129 00:12:47,809 --> 00:12:49,435 Era a terra de Lucas Beauchamp 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,855 e Lucas Beauchamp provou isso a cada passo que deu. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,358 Sua terra e sua casa. 132 00:13:07,745 --> 00:13:08,955 Tire a roupa. 133 00:13:13,001 --> 00:13:14,419 Tire a roupa. 134 00:13:45,325 --> 00:13:49,537 Havia algo caso contrário, exatamente o que eu esperava. 135 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Acompanhamentos e verduras. 136 00:13:51,914 --> 00:13:54,667 Ele me fez jantar que foi preparado para ele. 137 00:15:00,775 --> 00:15:02,610 'Para que é isso?' 138 00:15:26,092 --> 00:15:27,552 Pegue. 139 00:15:34,142 --> 00:15:35,893 Pegue o dinheiro dele. 140 00:15:45,486 --> 00:15:47,113 Dê a ele. 141 00:15:54,829 --> 00:15:59,041 Eu estava com tanta raiva, Fiquei com muita vergonha. 142 00:15:59,167 --> 00:16:01,210 Ele sabia o que eu não sabia. 143 00:16:01,335 --> 00:16:04,338 O que eu não tinha noção o suficiente para entender. 144 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 Ele sabia o tempo todo, e eu não. 145 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 Que eu era seu convidado em sua casa. 146 00:16:17,268 --> 00:16:20,021 Agora, vá em frente e atire no seu coelho. 147 00:16:20,146 --> 00:16:22,106 ...e fique de fora daquele riacho. 148 00:16:31,407 --> 00:16:33,534 Então eu poderia mal espere até o Natal. 149 00:16:33,659 --> 00:16:35,745 Eu fui ao centro da cidade e comprei Lucas Beauchamp 150 00:16:35,870 --> 00:16:37,955 quatro dos melhores charutos. 151 00:16:38,080 --> 00:16:40,041 Um pacote de rapé para sua esposa, Molly. 152 00:16:40,166 --> 00:16:42,627 Isso foi para pagar a ele seu 70 centavos com juros. 153 00:16:42,752 --> 00:16:45,755 Mas no dia seguinte, ele me fez voltar atrás. 154 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 Lote de melaço caseiro.. 155 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 ...um presente dele para mim. 156 00:16:53,513 --> 00:16:55,223 Foi pior desta vez. 157 00:16:55,348 --> 00:16:58,184 Porque ele tinha um menino branco traga para mim. 158 00:17:02,647 --> 00:17:06,150 Desta vez tinha que ser terminou de uma vez por todas. 159 00:17:09,445 --> 00:17:11,948 Com o que você me pagou, Economizei um quarto por semana. 160 00:17:12,073 --> 00:17:13,783 Finalmente, isso foi o suficiente. 161 00:17:13,908 --> 00:17:15,826 O suficiente para que ele não pudesse me pague de volta. 162 00:17:15,952 --> 00:17:18,371 O suficiente para que ele não o fizesse, mesmo que pudesse. 163 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 Mamãe me ajudou. 164 00:17:20,164 --> 00:17:22,708 Compramos um vestido, bom o suficiente para usar aos domingos. 165 00:17:22,833 --> 00:17:25,086 Eu mandei enviar para sua esposa, Molly. 166 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 E eu pensei que Lucas teria que vir agora 167 00:17:27,630 --> 00:17:31,926 tire o chapéu e diga: "Obrigado, Sr. Mallison." 168 00:17:32,051 --> 00:17:33,886 Mas ele não o fez. 169 00:17:41,519 --> 00:17:43,980 Eu o vi na cidade apenas uma vez depois disso. 170 00:17:44,105 --> 00:17:45,356 Ele nem me viu. 171 00:17:45,481 --> 00:17:46,691 Eu não estava lá. 172 00:17:46,816 --> 00:17:49,694 Ele nem viu Eu não estava lá. 173 00:17:49,819 --> 00:17:53,364 Eu pensei, agora está terminado. Está tudo acabado. 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 Então eu ouvi você dizer sua esposa estava morta. 175 00:17:56,325 --> 00:17:58,619 Ela estava morta quando eu mandei o vestido para ela 176 00:17:58,744 --> 00:18:00,496 e ele estava de luto. 177 00:18:00,621 --> 00:18:05,167 Acho que você pode ficar triste ou orgulhoso ou, ou mesmo solitário.. 178 00:18:05,293 --> 00:18:08,212 ...dentro de uma pele negra também. 179 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 Fui vê-lo, não para a casa dele 180 00:18:10,631 --> 00:18:12,675 Eu não ia ser pego dessa forma novamente. 181 00:18:12,800 --> 00:18:14,677 Eu escolhi terreno neutro desta vez. 182 00:18:14,802 --> 00:18:16,137 Loja de Fraser. 183 00:18:16,262 --> 00:18:18,848 Ele passou por lá qualquer sábado à tarde. 184 00:18:22,643 --> 00:18:24,562 Uh-oh, isso não foi tão bom. 185 00:18:24,687 --> 00:18:26,689 eu faria melhor do que isso, veja. 186 00:18:28,316 --> 00:18:30,192 Mova-se. 187 00:18:30,318 --> 00:18:33,988 Uh-oh, isso não foi bom demais também. 188 00:18:34,113 --> 00:18:36,824 Eles estavam observando ele, dois dos meninos Gowrie. 189 00:18:36,949 --> 00:18:39,702 Um deles era Crawford Gowrie. 190 00:18:39,827 --> 00:18:42,788 O outro era Vinson, o irmão mais novo. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,958 'Ah, ah, você não está segurando a boca direito. 192 00:19:02,016 --> 00:19:03,934 'Está quente demais para tocar qualquer coisa.' 193 00:19:04,060 --> 00:19:08,564 Seu miserável, cabeçudo, cabeça de pássaro, mano. 194 00:19:13,736 --> 00:19:15,946 Saia daqui, Lucas. 195 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Pegue as chamas fora daqui, seu idiota. 196 00:19:18,240 --> 00:19:19,450 Vá com calma, Vinson. 197 00:19:19,575 --> 00:19:21,160 'Ah, não seja idiota.' 198 00:19:21,285 --> 00:19:25,373 'Espere um minuto agora. Vamos, tire essa coisa dele. 199 00:19:26,666 --> 00:19:28,209 'Tire isso daqui.' 200 00:19:33,839 --> 00:19:36,801 Eu não fui atrás dele, Eu não consegui. 201 00:19:36,926 --> 00:19:38,469 Não sei por quê. 202 00:19:38,594 --> 00:19:41,847 Talvez porque Vinson Gowrie era branco e eu era branco. 203 00:19:41,972 --> 00:19:43,891 Lucas Beauchamp não. 204 00:19:44,016 --> 00:19:46,227 Bem nesta floresta em uma tarde de sábado 205 00:19:46,352 --> 00:19:47,895 algumas semanas depois 206 00:19:48,020 --> 00:19:51,941 ele matou Vinson Gowrie, atirou nas costas dele. 207 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 E ainda assim ele pensa Eu sou amigo dele. 208 00:20:01,367 --> 00:20:03,619 Bem, vá em frente. 209 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 Ele quer um advogado. 210 00:20:05,871 --> 00:20:07,498 Isso é tudo? 211 00:20:07,623 --> 00:20:08,958 Ele perguntou por você. 212 00:20:21,554 --> 00:20:23,681 Tio João, você não pode ir agora? 213 00:20:26,100 --> 00:20:27,685 Qual é a pressa? 214 00:20:36,652 --> 00:20:37,778 Garota? 215 00:20:37,903 --> 00:20:39,447 Nada vai acontecer. 216 00:20:39,572 --> 00:20:41,574 Eles nunca começam qualquer coisa durante o dia. 217 00:20:41,699 --> 00:20:43,951 Eles teriam vergonha para ver o rosto um do outro. 218 00:20:44,076 --> 00:20:46,120 Suponha que não sejam? 219 00:20:46,245 --> 00:20:47,705 Eles vão esperar pelos Gowrie. 220 00:20:47,830 --> 00:20:49,373 Eles não farão nada sem o Gowrie 221 00:20:49,498 --> 00:20:51,959 e os Gowries têm que enterrar Vinson antes que eles façam qualquer coisa 222 00:20:52,084 --> 00:20:53,919 sobre qualquer pessoa isso não é um Gowrie. 223 00:20:54,044 --> 00:20:57,131 Então eles virão e o arrastarão sair da prisão e enforcá-lo? 224 00:20:57,256 --> 00:21:00,885 Não. Os Gowries não são muito bom, exceto para pescar e lutar 225 00:21:01,010 --> 00:21:04,013 e cultivar milho suficiente para ferver um pouco de uísque. 226 00:21:04,138 --> 00:21:06,265 Mas é domingo, mesmo para um Gowrie. 227 00:21:06,390 --> 00:21:10,019 E eles vão esperar até domingo passou. Até meia-noite pelo menos. 228 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Suponha que não? 229 00:21:11,687 --> 00:21:14,023 Então há uma porta de aço e lá está o xerife Hampton. 230 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 É o trabalho dele. 231 00:21:15,566 --> 00:21:17,193 Não é seu e nem meu. 232 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 Mas você vai vê-lo, não é você? 233 00:21:25,034 --> 00:21:26,243 Não há muito Posso fazer isso por ele agora. 234 00:21:26,368 --> 00:21:30,331 - Tio João. -Tudo bem, eu vou. 235 00:21:30,456 --> 00:21:34,001 - Eu quero ir com você. - Tudo bem, depois do jantar. 236 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 - Mas suponha que eles venham... - Suponha então. 237 00:21:38,422 --> 00:21:39,590 Lucas deveria ter pensado isso antes 238 00:21:39,715 --> 00:21:42,176 ele atirou em um homem branco pelas costas. 239 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 Vamos, termine o seu jantar. 240 00:21:52,186 --> 00:21:53,437 Boa noite, Sr. Lilley. 241 00:21:53,562 --> 00:21:55,231 Um pouco cedo, não é, advogado? 242 00:21:55,356 --> 00:21:56,857 Aqueles Gowrie, pessoal tenho tarefas para fazer 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,859 antes que eles possam entrar na cidade. 244 00:21:58,984 --> 00:22:00,778 Talvez eles decidam fique em casa no domingo à noite. 245 00:22:00,903 --> 00:22:03,072 Claro agora, não é culpa deles é domingo. 246 00:22:03,197 --> 00:22:05,449 Ele deveria ter pensado nisso antes de começar a matar 247 00:22:05,574 --> 00:22:07,952 homens brancos numa tarde de sábado. 248 00:22:08,077 --> 00:22:09,453 Concordo. 249 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Minha esposa não está sentindo bem, esta noite 250 00:22:11,121 --> 00:22:13,499 mas diga-lhes para gritar se precisarem de ajuda. 251 00:22:13,624 --> 00:22:16,627 Espero que eles saibam que podem Depende de você, Sr. Lilley. 252 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 Veja, ele não tem nada contra Lucas. 253 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 Ele provavelmente vai te contar ele gosta deles 254 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 melhor do que aqueles brancos, e você vai acreditar. 255 00:22:22,466 --> 00:22:24,969 Tudo o que ele exige é que Lucas age como um idiota. 256 00:22:25,094 --> 00:22:26,887 O que, ele acredita, é o que deve ter acontecido. 257 00:22:27,012 --> 00:22:29,181 Lucas explodiu seu top e assassinou um homem branco. 258 00:22:29,306 --> 00:22:31,141 Agora, os brancos vão queimá-lo. 259 00:22:31,267 --> 00:22:33,394 Sem ressentimentos em ambos os lados. 260 00:22:33,519 --> 00:22:35,187 Na verdade, o Sr. Lilley provavelmente será um dos primeiros 261 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 contribuir com dinheiro em espécie para o funeral de Lucas 262 00:22:37,189 --> 00:22:39,817 e o apoio de sua viúva e filhos, se ele tivesse algum. 263 00:22:46,448 --> 00:22:49,743 - O que é isso? - Alguns amigos do Sr. Lilley. 264 00:22:59,503 --> 00:23:02,381 - Boa noite, Sr. Legate. - Noite. 265 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Sr. 80, você tinha se envolver nisso também. 266 00:23:05,968 --> 00:23:08,095 Parece que você não pode deixar bem o suficiente sozinho. 267 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Sou o advogado dele, Sr. Tubbs. 268 00:23:09,847 --> 00:23:12,308 Será que aqui nem vai fechar e tranque a porta da frente. 269 00:23:12,433 --> 00:23:14,685 Bem, estou fazendo apenas o que o xerife disse. 270 00:23:14,810 --> 00:23:16,937 Ele está me pagando $ 5 uma noite para resistir 271 00:23:17,062 --> 00:23:18,439 e isso é apenas o que vou fazer. 272 00:23:18,564 --> 00:23:21,025 O xerife pensa aquele maldito jornal engraçado 273 00:23:21,150 --> 00:23:22,151 vai parar os Gowries? 274 00:23:22,276 --> 00:23:24,862 Ah, eu não espero para detê-los sozinho. 275 00:23:24,987 --> 00:23:26,947 Eu tenho você, e você tem uma pistola. 276 00:23:27,072 --> 00:23:31,869 Meu? Eu fico no caminho deles por US$ 75 por mês? 277 00:23:31,994 --> 00:23:34,622 Melhor para todos se aquela gente o tivesse levado 278 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 assim que eles colocaram as mãos nele ontem. 279 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 Mas eles não e eu não acho que eles vão. 280 00:23:39,001 --> 00:23:42,504 Ah, não se importe comigo. Vou fazer o melhor que puder. 281 00:23:42,630 --> 00:23:44,757 eu tomei um juramento de posse também. 282 00:23:44,882 --> 00:23:48,135 E como vou viver comigo mesmo se eu deixar um passel 283 00:23:48,260 --> 00:23:51,096 de nenhum bom Gowries tomar um prisioneiro longe de mim? 284 00:23:52,598 --> 00:23:55,434 E não pense que ninguém vai me fazer admitir que gosto disso. 285 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Eu tenho uma esposa e dois filhos. 286 00:23:57,519 --> 00:23:59,855 Que bom eu sou para eles se eu me matar 287 00:23:59,980 --> 00:24:03,025 protegendo um maldito fedorento mano? 288 00:24:12,576 --> 00:24:13,786 Olhar. 289 00:24:16,747 --> 00:24:18,707 Olhe para eles. 290 00:24:18,832 --> 00:24:21,126 Eles não estão dormindo. Nem um. 291 00:24:21,251 --> 00:24:23,045 'E eu não os culpo quando uma multidão de homens brancos 292 00:24:23,170 --> 00:24:26,674 'vamos invadir aqui com pistolas e latas de gasolina. 293 00:24:28,133 --> 00:24:32,304 Bem, não será a primeira vez que todos os gatos pretos são parecidos. 294 00:24:35,724 --> 00:24:37,935 - Colocou-o numa cela, não foi? - Ordens do Xerife. 295 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Eu não sei qual é o próximo branco cara que acha que não consegue descansar 296 00:24:40,854 --> 00:24:44,274 bom até que ele mate alguém, vai pensar sobre isso. 297 00:24:47,111 --> 00:24:49,613 Eu peguei os cobertores fora do berço. 298 00:24:49,738 --> 00:24:50,906 Talvez porque ele não estará aqui 299 00:24:51,031 --> 00:24:52,741 tempo suficiente para ter ir dormir. 300 00:25:05,671 --> 00:25:08,298 Bem, velho, você jogou o diabo desta vez. 301 00:25:34,450 --> 00:25:36,785 - Então você pode ficar com meu caso? - Pegue o seu caso? 302 00:25:36,910 --> 00:25:38,829 O que você quer dizer? Defender você perante o juiz? 303 00:25:38,954 --> 00:25:41,874 Eu vou te pagar. Você não precisa se preocupar. 304 00:25:41,999 --> 00:25:44,752 Eu não defendo assassinos que atiram nas pessoas pelas costas. 305 00:25:47,713 --> 00:25:51,175 Vamos esquecer o julgamento. Ainda não chegamos a esse ponto. 306 00:25:51,300 --> 00:25:54,553 Agora, eu quero contratar alguém, não precisa ser nenhum advogado. 307 00:25:54,678 --> 00:25:56,430 Para fazer o quê? 308 00:25:56,555 --> 00:25:59,016 É você ou não é você vai aceitar o emprego? 309 00:25:59,141 --> 00:26:01,935 Eu já peguei seu caso antes de eu entrar aqui. 310 00:26:02,061 --> 00:26:03,353 Eu vou te dizer o que fazer 311 00:26:03,479 --> 00:26:04,730 assim que você me disser o que aconteceu. 312 00:26:04,855 --> 00:26:06,815 - Não importa, o que eu quero-- - Não importa? 313 00:26:06,940 --> 00:26:08,150 Você diz aos Gowries para "não importa" 314 00:26:08,275 --> 00:26:09,860 quando eles invadirem aqui esta noite. 315 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 - Então, você não quer o emprego? - Não. 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,825 Mas farei isso do mesmo jeito. 317 00:26:16,950 --> 00:26:19,578 Agora, me diga exatamente por que você matou Vinson Gowrie? 318 00:26:19,703 --> 00:26:20,871 Foi por causa do problema 319 00:26:20,996 --> 00:26:22,915 na loja de Fraser há dois meses? 320 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 Eu estava lá, tio John. Serei sua testemunha. 321 00:26:24,792 --> 00:26:27,586 Esse é o problema de Lucas agora. Ele é já tenho muitas testemunhas. 322 00:26:28,796 --> 00:26:30,172 Bem? 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,594 Eram dois brancos.. 324 00:26:35,719 --> 00:26:37,930 ...parceiros na serraria. 325 00:26:38,055 --> 00:26:41,850 Pelo menos, eles estavam comprando o madeira conforme a serraria a cortava. 326 00:26:41,975 --> 00:26:44,269 'Quem eram eles? 327 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Vinson Gowrie foi um deles. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,524 Lucas, isso já ocorreu para você que se você acabou de dizer 329 00:26:48,649 --> 00:26:50,359 "senhor" para os brancos e disse isso como se você quisesse dizer isso. 330 00:26:50,484 --> 00:26:53,904 - Você pode não estar sentado aqui? - Então devo começar agora? 331 00:26:54,029 --> 00:26:57,407 Posso começar dizendo: "senhor" para gente que me arrasta 332 00:26:57,533 --> 00:27:00,327 sai daqui e constrói um fogo debaixo de mim? 333 00:27:00,452 --> 00:27:02,121 Nada vai acontecer com você. 334 00:27:02,246 --> 00:27:04,206 Ninguém toma liberdades com o xerife Hampton. 335 00:27:04,331 --> 00:27:06,041 O xerife Hampton está em casa na cama. 336 00:27:06,166 --> 00:27:08,085 Ele é nomeado Sr. Will Legate para sentar lá embaixo. 337 00:27:08,210 --> 00:27:11,296 - Com uma espingarda calibre 12. - Será legado? 338 00:27:11,421 --> 00:27:12,589 eu não estou familiarizado sem legado de testamento. 339 00:27:12,714 --> 00:27:14,007 O caçador de veados? 340 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 O homem que consegue acertar uma corrida coelho com um rifle 30-30? 341 00:27:16,260 --> 00:27:19,680 Hmm... aqueles Gowries não é nenhum cervo. 342 00:27:19,805 --> 00:27:24,059 Eles podem ser catamounts e panteras, elas não são cervos. 343 00:27:24,184 --> 00:27:26,061 Tudo bem. Eu ficarei aqui com você. 344 00:27:26,186 --> 00:27:29,022 Até de manhã, se isso te fizer sinta-se melhor. Agora, vá em frente. 345 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 Vinson Gowrie foi sócio no negócio de madeira. 346 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Quem era o outro homem? 347 00:27:32,901 --> 00:27:34,987 Vinson Gowrie é o único o que é público, ainda. 348 00:27:35,112 --> 00:27:38,824 E ele se tornou público ao ser baleado na parte de trás em plena luz do dia? 349 00:27:38,949 --> 00:27:41,076 Bem, essa é uma maneira para fazer isso. 350 00:27:41,201 --> 00:27:44,079 Tudo bem, quem era o outro parceiro? Qual era o nome dele? 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,041 Algum outro homem. 352 00:27:48,167 --> 00:27:51,003 Ele estava roubando uma carga de madeira todas as noites ou mais. 353 00:27:51,128 --> 00:27:54,381 - Como você sabe? - Eu o vi. Observei ele. 354 00:27:54,506 --> 00:27:55,591 Tudo bem, e daí? 355 00:27:55,716 --> 00:27:57,426 Agora você me responde algumas perguntas. 356 00:27:57,551 --> 00:27:59,720 É você ou não é você vai aceitar o caso? 357 00:27:59,845 --> 00:28:01,054 Você não tem um caso. 358 00:28:01,180 --> 00:28:02,890 Você, Lucas Beauchamp, pegou uma pistola e foi até 359 00:28:03,015 --> 00:28:05,142 corrigir um erro entre dois homens brancos. 360 00:28:05,267 --> 00:28:08,353 O que você esperava? O que mais você esperava? 361 00:28:08,478 --> 00:28:10,272 Você não quer justiça. 362 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Você quer misericórdia. 363 00:28:15,277 --> 00:28:18,989 - Bem? - Bem, o que? 364 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 O resto, o que aconteceu? 365 00:28:23,493 --> 00:28:25,329 Isso é tudo. 366 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 'Então eu vou te contar.' 367 00:28:27,164 --> 00:28:29,875 'Você foi à loja de Fraser novamente e conheci Vinson Gowrie. 368 00:28:30,000 --> 00:28:31,627 'Você disse a ele alguém estava roubando ele. 369 00:28:31,752 --> 00:28:33,253 'Ele amaldiçoou você e chamei você de mentiroso. 370 00:28:33,378 --> 00:28:35,130 'Seja verdade ou não, é natural' 371 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 'ele teria que fazer isso.' 372 00:28:36,798 --> 00:28:39,051 'Talvez ele até tenha batido você desceu e seguiu em frente' 373 00:28:39,176 --> 00:28:40,761 'e você atirou nele lá atrás. 374 00:28:41,970 --> 00:28:43,764 Nunca ninguém me derrubou. 375 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Tanto pior. 376 00:28:45,515 --> 00:28:47,142 Não é nem legítima defesa. 377 00:28:48,977 --> 00:28:50,604 Agora, você me escute. 378 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Eu vou fazer você tentar em outro condado. 379 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Convencer o promotor distrital lá fora 380 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 já que eles não te conhecem 381 00:28:55,525 --> 00:28:57,486 que você é velho, nunca esteve em apuros antes. 382 00:28:57,611 --> 00:28:59,696 'Você vai se declarar culpado e peça a misericórdia do tribunal' 383 00:28:59,821 --> 00:29:01,156 'e espero que eles te enviem para a penitenciária' 384 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 'onde você estará seguro dos Gowries. 385 00:29:02,741 --> 00:29:05,244 Eu fiz essa oferta uma vez e eu farei isso de novo. 386 00:29:05,369 --> 00:29:06,995 Você quer que eu fique aqui com você esta noite? 387 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 Acho que não. 388 00:29:08,705 --> 00:29:10,499 Eles me mantiveram acordado tudo ontem à noite. 389 00:29:10,624 --> 00:29:12,501 eu vou tentar para dormir um pouco. 390 00:29:12,626 --> 00:29:14,962 Se você ficar aqui, você vai conversar até de manhã. 391 00:29:16,463 --> 00:29:17,673 Certo. 392 00:29:19,383 --> 00:29:21,885 Como você espera conseguir alguma ajuda de alguém? 393 00:29:22,010 --> 00:29:24,721 Eu não quero ajuda. Eu pago minha viagem. 394 00:29:24,846 --> 00:29:27,057 Você não vai pagar sua saída disso. 395 00:29:31,478 --> 00:29:33,605 Você quebrou. 396 00:29:33,730 --> 00:29:36,108 Você pode me trazer uma lata de tabaco. 397 00:29:36,233 --> 00:29:38,652 Se os Gowries me deixarem hora de fumá-lo. 398 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Amanhã. Nós não queremos mantê-lo acordado esta noite. 399 00:30:03,885 --> 00:30:05,512 Você vai ajudá-lo, não é? 400 00:30:05,637 --> 00:30:08,098 Claro que estou, quer ele me queira ou não. 401 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 Solicite uma mudança de local, declará-lo culpado. 402 00:30:10,517 --> 00:30:12,602 Então talvez ele te conte o que realmente aconteceu. 403 00:30:12,728 --> 00:30:15,605 Eu sei o que aconteceu. Ele matou Vinson Gowrie. 404 00:30:15,731 --> 00:30:17,983 Não importa qual seja a provocação e ele provavelmente tinha bastante. 405 00:30:18,108 --> 00:30:20,027 No entanto, ele matou um homem. 406 00:30:20,152 --> 00:30:22,696 Mas havia algo ele queria, começou a te contar. 407 00:30:22,821 --> 00:30:24,990 eu sei a resposta para isso também. 408 00:30:25,115 --> 00:30:27,326 Ele ia me contar uma mentira ele sabia que eu não podia acreditar 409 00:30:27,451 --> 00:30:29,828 e sendo seu advogado, Eu teria que fingir que sim. 410 00:30:29,953 --> 00:30:32,789 Não. Eu sei o que aconteceu e eu sei a única cura para isso. 411 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 Vamos, vamos para casa. 412 00:30:34,333 --> 00:30:38,337 - Talvez eu leve o tabaco para ele. - Ele pode esperar até de manhã. 413 00:30:38,462 --> 00:30:39,880 Garota, seu pai me contou antes de ele partir 414 00:30:40,005 --> 00:30:41,256 ver que você não foi a lugar nenhum. 415 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Eu sei. 416 00:30:42,758 --> 00:30:44,801 Então você chega em casa tão rápido quanto você puder. 417 00:30:44,926 --> 00:30:46,470 Sim, senhor. 418 00:30:56,938 --> 00:30:58,023 O que? De novo? 419 00:30:58,148 --> 00:30:59,024 Eu esqueci uma coisa. 420 00:30:59,149 --> 00:31:00,359 Deixe-o descansar até de manhã. 421 00:31:00,484 --> 00:31:02,152 Oh, deixe-o atender esta noite. 422 00:31:02,277 --> 00:31:03,779 Tenho medo se ele deixar até de manhã 423 00:31:03,904 --> 00:31:05,572 pode ser pisoteado. 424 00:31:26,426 --> 00:31:28,011 Tarde da noite, faz a porta. 425 00:31:28,136 --> 00:31:30,555 Eu posso cuidar disso pelas barras. 426 00:31:58,375 --> 00:32:00,627 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 427 00:32:00,752 --> 00:32:03,755 - Vá lá fora. - Sair para onde? 428 00:32:03,880 --> 00:32:05,924 Os enterros dos Gowrie na capela. 429 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 O que? 430 00:32:07,300 --> 00:32:09,344 São nove milhas depois da ponte. 431 00:32:09,469 --> 00:32:12,556 Então primeiro à direita e suba para as colinas. 432 00:32:12,681 --> 00:32:15,559 Tudo que você precisa fazer é ir e olhar para ele. 433 00:32:15,684 --> 00:32:19,020 Meu? Por que eu deveria fazer tal coisa? 434 00:32:21,940 --> 00:32:23,233 Venha aqui. 435 00:32:24,818 --> 00:32:28,530 Porque minha pistola é um Colt .41. 436 00:32:28,655 --> 00:32:31,575 Tudo bem, suponha que seja, e daí? 437 00:32:31,700 --> 00:32:34,244 Ele não foi baleado sem .41 Colt. 438 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Com o que ele foi baleado? 439 00:32:37,330 --> 00:32:40,125 Que arma era ele atirou, Lucas? 440 00:32:40,250 --> 00:32:41,585 Eu vou te pagar. 441 00:32:41,710 --> 00:32:44,713 Diga seu preço e qualquer coisa dentro do razoável e eu pagarei a você. 442 00:32:44,838 --> 00:32:47,048 Mas por que eu? Por que você implica comigo? 443 00:32:47,174 --> 00:32:48,550 O que posso fazer sobre isso? 444 00:32:48,675 --> 00:32:51,386 Porque você não está desordenado. Você pode ouvir. 445 00:32:51,511 --> 00:32:54,681 Mas um homem como o seu tio, ele não tem tempo. 446 00:32:54,806 --> 00:32:56,516 Ele é muito cheio de noções. 447 00:32:59,311 --> 00:33:02,147 Diga-me o que você quer que eu faça. 448 00:33:02,272 --> 00:33:04,774 Eles enterram na Capela Caledônia. 449 00:33:04,900 --> 00:33:07,569 Naquela parte do condado? No Beat Nine? 450 00:33:07,694 --> 00:33:10,280 Mesmo o xerife não vai subir lá, a menos que ele seja chamado. 451 00:33:10,405 --> 00:33:12,115 E você quer que eu.. 452 00:33:12,240 --> 00:33:14,910 De qualquer forma, eu tenho estar de volta à meia-noite. 453 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 - Ou o Gowrie-- - Eu sei sobre os Gowrie. 454 00:33:17,662 --> 00:33:19,039 Até meia-noite será tarde demais. 455 00:33:19,164 --> 00:33:23,168 Eu... não vejo como posso fazer isso. 456 00:33:25,378 --> 00:33:27,380 Vou tentar esperar. 457 00:33:48,985 --> 00:33:50,195 Espere! 458 00:33:51,613 --> 00:33:53,323 O que ele te contou? 459 00:33:53,448 --> 00:33:54,699 Nada, Sr. Gowrie. 460 00:33:54,824 --> 00:33:56,535 Você esteve acordado vê-lo duas vezes. 461 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Por que não? Por que eu não deveria? 462 00:33:58,495 --> 00:33:59,955 Ele matou meu irmão mais novo. 463 00:34:00,080 --> 00:34:02,499 E estou aqui para ver se eles não esgueire-o pela fronteira do condado 464 00:34:02,624 --> 00:34:04,668 onde não podemos chegar até ele. 465 00:34:04,793 --> 00:34:07,504 Agora, você me diz o que você foi até lá. 466 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Ele me pediu para trazer ele um pouco de tabaco. 467 00:34:09,965 --> 00:34:11,341 Tabaco? 468 00:34:12,425 --> 00:34:14,261 Enterramos Vinson esta manhã. 469 00:34:14,386 --> 00:34:15,971 Você sabe como ele foi morto? 470 00:34:18,848 --> 00:34:20,976 Diga-me o que ele lhe contou. 471 00:34:21,101 --> 00:34:23,228 Ele disse que não era a arma dele. 472 00:34:23,353 --> 00:34:26,106 Ele é um cara inteligente. Eu diria a mesma coisa. 473 00:34:36,116 --> 00:34:38,368 Então ele te contou não era a arma dele. 474 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Se eu fosse Lucas ou qualquer outro outro assassino ignorante 475 00:34:42,622 --> 00:34:44,583 eu diria exatamente a mesma coisa eu mesmo. 476 00:34:44,708 --> 00:34:46,167 Isso é exatamente o que Crawford Gowrie disse. 477 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 - Quando? - Fora da prisão. 478 00:34:48,962 --> 00:34:50,463 Ah, o Gowrie já estão lá. 479 00:34:50,589 --> 00:34:54,342 E você vem até mim e eu digo não mais do que o que um Gowrie diz. 480 00:34:54,467 --> 00:34:56,970 Bem, é verdade. Em questões de vida ou morte 481 00:34:57,095 --> 00:34:59,472 o vocabulário de um homem é tudo muito pequeno. 482 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 Bem, com licença. Boa noite, senhorita Habersham 483 00:35:03,893 --> 00:35:05,270 Boa noite, Chick. 484 00:35:05,395 --> 00:35:07,689 'Considerando que, na questão do caminhão da senhorita Habersham' 485 00:35:07,814 --> 00:35:11,026 em terrível colisão duas horas atrás com um galo desgastado 486 00:35:11,151 --> 00:35:13,903 qual seu vizinho, Sr. Winston, jura e contesta 487 00:35:14,029 --> 00:35:15,947 é um sinal de alta estoque com pedigree 488 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 vale pelo menos sete dólares. 489 00:35:18,158 --> 00:35:20,744 Existem todos as palavras do mundo. 490 00:35:20,869 --> 00:35:22,662 Por que, se ele tivesse atirar em um homem branco 491 00:35:22,787 --> 00:35:25,081 ele fez isso lá em cima no Beat Nove? 492 00:35:25,206 --> 00:35:26,625 Ele não poderia ter escolhido ele mesmo um lugar pior 493 00:35:26,750 --> 00:35:28,043 em todo este condado 494 00:35:28,168 --> 00:35:29,669 talvez não no mundo inteiro. 495 00:35:29,794 --> 00:35:33,381 Mas se ele tivesse que fazer isso lá, por que ele escolheu um Gowrie? 496 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 E se ele escolheu um Gowrie 497 00:35:34,841 --> 00:35:37,177 por que ele teve que atirar nele nas costas? 498 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Talvez ele não tenha feito isso. 499 00:35:43,224 --> 00:35:46,186 Talvez possamos descobrir se subiu até onde estava enterrado. 500 00:35:46,311 --> 00:35:49,356 'Garota, agora me diga. O que Lucas pediu para você fazer? 501 00:35:50,565 --> 00:35:52,776 Talvez o xerife pudesse fazer isso. 502 00:35:52,901 --> 00:35:54,527 'Fazer exatamente o quê?' 503 00:35:55,945 --> 00:35:59,240 - Desenterre-o. - O que? 504 00:35:59,366 --> 00:36:01,743 Para tirar a bala e olhe para isso. 505 00:36:01,868 --> 00:36:02,994 — Por que, em nome de Deus? 506 00:36:03,119 --> 00:36:04,913 Para ver se viria de um Colt .41. 507 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 Desenterre Vinson Gowrie fora do chão 508 00:36:08,833 --> 00:36:11,419 ele recebeu oração e consagrado em? 509 00:36:11,544 --> 00:36:15,423 Violar o túmulo de um Gowrie salvar um negro do castigo? 510 00:36:15,548 --> 00:36:17,300 Eu preferiria que ele contasse velho Gowrie 511 00:36:17,425 --> 00:36:18,760 Eu quero exumar o corpo de seu filho 512 00:36:18,885 --> 00:36:21,096 para pegar o ouro fora de seus dentes. 513 00:36:21,221 --> 00:36:22,764 Mesmo que a história de Lucas fosse verdadeira. 514 00:36:22,889 --> 00:36:24,349 Mesmo que cada palavra disso era verdade 515 00:36:24,474 --> 00:36:25,850 mesmo assim não conseguimos. 516 00:36:25,975 --> 00:36:28,937 Não você, não você, não eu, e não o xerife Hampton 517 00:36:29,062 --> 00:36:32,524 e não o governador, não o Presidente dos Estados Unidos. 518 00:36:56,673 --> 00:36:58,007 É a Chick. 519 00:36:58,133 --> 00:36:59,843 Aleck, você não vai não, onde é esta noite. 520 00:36:59,968 --> 00:37:01,970 Eu não disse que estava. 521 00:37:10,603 --> 00:37:13,231 - É Chick, garoto branco. - Deixe-o em paz. 522 00:37:19,195 --> 00:37:21,156 Vá em frente, vá em frente se você quiser. 523 00:37:21,281 --> 00:37:22,699 Que Lucas se acha tão inteligente. 524 00:37:22,824 --> 00:37:25,034 Por que ele teve fazer uma coisa dessas? 525 00:37:25,160 --> 00:37:27,162 Vá em frente e faça apenas o que você quer fazer. 526 00:37:27,287 --> 00:37:30,582 Eu não vou a lugar nenhum, pelo menos não muito longe. 527 00:37:38,131 --> 00:37:40,049 - Aonde você vai? - Longe o suficiente. 528 00:37:40,175 --> 00:37:41,634 Onde é isso? 529 00:37:41,760 --> 00:37:43,386 Onde você não precisa ver ou ouvir qualquer coisa 530 00:37:43,511 --> 00:37:44,971 isso acontece esta noite. 531 00:37:45,096 --> 00:37:47,724 High-Boy não teve comida suficiente para ir tão longe. 532 00:37:56,357 --> 00:37:57,776 Garota? 533 00:38:03,615 --> 00:38:05,700 O que Lucas te contou? 534 00:38:05,825 --> 00:38:08,495 - Ele disse que não era a pistola dele. - Eu sei, mas e depois? 535 00:38:10,038 --> 00:38:13,583 - Quer que eu desenterre o corpo. - Quando? 536 00:38:13,708 --> 00:38:16,419 Não posso. Mesmo se eu pudesse, você sabe o que o tio John disse. 537 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 Tenho uma lanterna no meu carro. 538 00:38:21,508 --> 00:38:24,761 Você pode conseguir algumas ferramentas? Uma picareta e uma pá? 539 00:38:26,805 --> 00:38:29,474 Não vou adiantar nada. Ele estará queimando do mesmo jeito. 540 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 Exatamente o mesmo antes de você começar a cavar qualquer coisa 541 00:38:31,601 --> 00:38:32,977 sair de qualquer lugar. 542 00:38:33,102 --> 00:38:35,396 - Quão longe é? - Capela da Caledônia. 543 00:38:35,522 --> 00:38:38,191 Está na colina além da ponte Nine-Mile. 544 00:38:38,316 --> 00:38:40,735 Então precisamos do cavalo. 545 00:38:40,860 --> 00:38:42,695 Nós? Você espera vir, Senhorita Habersham? 546 00:38:42,821 --> 00:38:45,073 Vamos estacionar o caminhão no fundo da colina 547 00:38:45,198 --> 00:38:48,660 e então use High-Boy, ele fará menos barulho. 548 00:38:48,785 --> 00:38:51,538 - Você pode dirigir? - Eu não deveria ir. 549 00:38:51,663 --> 00:38:56,167 Eu sei. Nem o Sr. Stevens e nem o xerife 550 00:38:56,292 --> 00:38:59,462 ou o governador ou o Presidente dos Estados Unidos. 551 00:38:59,587 --> 00:39:03,508 Aliás, eu também não, mas alguém tem que fazer isso. 552 00:39:04,676 --> 00:39:05,885 Vamos. 553 00:40:32,305 --> 00:40:34,557 Não atravesse a ponte. Faça muito barulho. 554 00:40:34,682 --> 00:40:36,893 Desça e evite o riacho. 555 00:40:59,749 --> 00:41:03,002 - Qual é o problema com ele? - Ele cheira a areia movediça. 556 00:41:50,133 --> 00:41:51,426 Shh. 557 00:41:55,722 --> 00:41:57,515 Mula descendo o morro. 558 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 Quem é aquele na mula? 559 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 eu não conseguia nem ver era uma mula. 560 00:42:42,143 --> 00:42:44,562 - Eu não consegui ver nada. - Suponha que ele nos viu? 561 00:42:44,687 --> 00:42:46,606 Suponha que ele volte e nos pega? 562 00:42:46,731 --> 00:42:49,400 Talvez ele tivesse uma colisão e morreu. 563 00:43:39,659 --> 00:43:41,369 Aqui está. 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,772 Isso não precisa de nenhuma escolha. 565 00:44:09,897 --> 00:44:13,901 Tanto melhor. Pegue uma prancha ou algo assim. Ajude-o. 566 00:45:40,738 --> 00:45:42,949 Tudo bem, Aleck. Dê-me espaço. 567 00:45:54,669 --> 00:45:56,212 Precisamos de um pé de cabra. 568 00:45:56,337 --> 00:45:58,756 E corda. Esquecemos a corda. 569 00:46:21,779 --> 00:46:23,364 Está vazio. 570 00:46:44,385 --> 00:46:46,178 Bem, você não teria vindo aqui às 4 horas da manhã 571 00:46:46,304 --> 00:46:48,764 com uma história como essa, se não fosse assim. 572 00:46:48,889 --> 00:46:50,683 Parece ele pode ser inocente. 573 00:46:50,808 --> 00:46:52,435 Ele poderia ter matou Vinson Gowrie 574 00:46:52,560 --> 00:46:54,395 mas ele nunca o desenterrou. 575 00:46:54,520 --> 00:46:56,897 Porque Vinson não estava enterrado até domingo à tarde. 576 00:46:57,023 --> 00:46:58,941 Naquela época, Lucas estava preso 577 00:46:59,066 --> 00:47:01,736 naquela cela por quase, ah, seis horas. 578 00:47:01,861 --> 00:47:03,112 Xerife Hampton, se não o fizermos-- 579 00:47:03,237 --> 00:47:05,323 Então Vinson não é naquele túmulo. 580 00:47:05,448 --> 00:47:07,616 Mas oficialmente ele é. 581 00:47:07,742 --> 00:47:10,161 Pelos registros do condado ele é. 582 00:47:10,286 --> 00:47:13,914 Então você me quer para desenterrá-lo novamente oficialmente. 583 00:47:14,040 --> 00:47:17,209 Túmulo de Gowrie e terreno Gowrie. Hum. 584 00:47:17,335 --> 00:47:19,295 Quem vai conseguir permissão do velho Nub? 585 00:47:19,420 --> 00:47:20,546 Você não está o xerife? 586 00:47:20,671 --> 00:47:22,048 Mas você é o advogado. 587 00:47:22,173 --> 00:47:23,841 - Você é o falador. - E dizer-lhe o quê? 588 00:47:23,966 --> 00:47:25,885 Que estamos tentando salvar a pele negra de um homem 589 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 com quem foi encontrado uma pistola disparada no bolso? 590 00:47:27,887 --> 00:47:29,180 De pé um Gowrie morto? 591 00:47:29,305 --> 00:47:31,390 Vai demorar mais do que um advogado para fazer isso. 592 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 Bem, se vamos para isso cemitério sem permissão 593 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 vamos esperar até é plena luz do dia. 594 00:47:37,229 --> 00:47:38,647 Nós não fizemos isso. 595 00:47:38,773 --> 00:47:41,359 E o que vai acontecer com Lucas Beauchamp nesse meio tempo? 596 00:47:41,484 --> 00:47:43,277 Essa é uma porta de ferro, Senhorita Eunice. 597 00:47:43,402 --> 00:47:44,487 Há uma chave para isso. 598 00:47:44,612 --> 00:47:46,197 Significado Sr. é apenas um homem. 599 00:47:46,322 --> 00:47:49,158 Will Legate, e aquele calibre 12 espingarda, ele é o único homem. 600 00:47:49,283 --> 00:47:51,118 Se o suficiente, Gowrie's e seus parentes. 601 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 Vale a pena o suficiente em seus parentes. 602 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 Ela quer dizer se o suficiente deles se reúnem para 603 00:47:54,705 --> 00:47:56,707 decidirem coletivamente, eles vão passar até Will Legate 604 00:47:56,832 --> 00:47:58,125 e sua espingarda calibre 12. 605 00:47:58,250 --> 00:48:01,128 - Ah, estaremos de volta antes disso. - E se não estiver? 606 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Ele está fazendo o melhor que pode manda ele fazer isso, dona Eunice. 607 00:48:03,714 --> 00:48:05,257 Você não pode pedir mais do que isso. 608 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Se você quer dizer isso dois filhos e eu 609 00:48:07,343 --> 00:48:09,053 não estamos perguntando qualquer coisa. 610 00:48:09,178 --> 00:48:11,055 É Lucas que você tenho que prestar contas. 611 00:48:11,180 --> 00:48:12,556 - Agora-- - Ou conta para. 612 00:48:12,681 --> 00:48:14,975 Agora, senhorita Eunice, não há nenhuma de nós dispostos a fazer qualquer coisa 613 00:48:15,101 --> 00:48:16,936 antes de termos um pouco de café da manhã. 614 00:48:17,061 --> 00:48:18,479 Beba seu café. Essa é a maneira mais rápida 615 00:48:18,604 --> 00:48:20,398 para começar o Sr. Hampton. 616 00:48:23,359 --> 00:48:25,611 O que eu gostaria de saber é como o mesmo Lucas Beauchamp 617 00:48:25,736 --> 00:48:26,904 poderia me convencer que ele era culpado 618 00:48:27,029 --> 00:48:29,073 e te convencer ele era inocente. 619 00:48:29,198 --> 00:48:30,616 E você também. 620 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 O que eu gostaria de saber é o que Chick e seu amigo 621 00:48:33,494 --> 00:48:36,956 teria feito se houvesse foi aquele corpo naquele caixão? 622 00:48:37,081 --> 00:48:39,250 Não sei. Eu não tinha pensado nisso. 623 00:48:39,375 --> 00:48:41,085 Ah, eu fiz. 624 00:48:45,464 --> 00:48:47,550 Ah, coloque um pouco açúcar nele, John. 625 00:48:49,343 --> 00:48:50,970 E você. Você também estava lá fora, 626 00:48:51,095 --> 00:48:52,763 ajudando a desenterrar o túmulo de um homem branco. 627 00:48:52,888 --> 00:48:56,517 Por que? Foi porque A senhorita Habersham obrigou você? 628 00:48:56,642 --> 00:48:59,145 Nunca ninguém me obrigou. eu nem sabia que ia 629 00:48:59,270 --> 00:49:01,564 até que de repente, lá estava eu. 630 00:49:04,233 --> 00:49:06,318 Por que não Eu acredito Lucas? 631 00:49:06,444 --> 00:49:09,280 Por que ele não confiou em mim, seu advogado, com a verdade? 632 00:49:09,405 --> 00:49:10,990 Você é um homem branco. 633 00:49:11,115 --> 00:49:13,159 Pior que isso, você é um homem branco adulto. 634 00:49:13,284 --> 00:49:15,744 Oh sim. eu ouvi isso antes também. 635 00:49:15,870 --> 00:49:19,039 Eu ouvi o avô de Aleck diga isso a Chick e Aleck uma vez. 636 00:49:19,165 --> 00:49:20,583 Se você quiser fazer qualquer coisa 637 00:49:20,708 --> 00:49:22,376 não se preocupe os homens estão com isso. 638 00:49:22,501 --> 00:49:24,253 Eles também repleto de fatos. 639 00:49:24,378 --> 00:49:26,630 Pegue a mulher e as crianças para trabalhar nisso. 640 00:49:26,755 --> 00:49:29,091 Foi isso que você quis dizer? 641 00:49:29,216 --> 00:49:32,636 Por que você não bebe seu café você mesmo, para que possamos começar. 642 00:49:34,722 --> 00:49:36,265 É mais do que isso. 643 00:49:36,390 --> 00:49:38,184 Há uma parede elaborado entre nós. 644 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 Lucas não consegue ver passar por isso e eu não vou. 645 00:49:41,896 --> 00:49:44,565 Bem, talvez isso está errado. 646 00:49:44,690 --> 00:49:46,650 Nós somos os únicos quem não consegue ver através disso 647 00:49:46,775 --> 00:49:48,527 porque somos nós que são cegos. 648 00:50:00,581 --> 00:50:02,625 Legará. O que você está fazendo aqui? 649 00:50:02,750 --> 00:50:04,919 Ah, bom dia, Senhorita Habersham. 650 00:50:09,131 --> 00:50:10,549 É quase a luz do dia. 651 00:50:10,674 --> 00:50:13,511 Eu tenho três quilômetros para caminhar antes que eu possa alimentá-lo com leite. 652 00:50:13,636 --> 00:50:15,763 - Você vê? - Quem está de guarda? 653 00:50:15,888 --> 00:50:18,474 Eu espero Tubbs e dê a ele a espingarda. 654 00:50:18,599 --> 00:50:19,975 Ah, é tudo quieto ali. 655 00:50:20,100 --> 00:50:21,644 - Não teria saído se não tivesse-- - Mas você deveria-- 656 00:50:21,769 --> 00:50:24,313 Agora, dona Eunice, vamos terminar café da manhã e começar. 657 00:50:24,438 --> 00:50:26,899 Sr. Hampton está certo, Senhorita Eunice. E você também. 658 00:50:27,024 --> 00:50:28,609 Eles passariam até mesmo por Will Legate mais cedo ou mais tarde 659 00:50:28,734 --> 00:50:30,069 quando havia o suficiente deles. 660 00:50:30,194 --> 00:50:32,112 Mas há uma coisa isso os impediria. 661 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 De qualquer forma, tempo suficiente. 662 00:50:34,823 --> 00:50:37,076 E isso é alguém sem arma. 663 00:50:42,081 --> 00:50:43,707 'Uma senhora.' 664 00:50:43,832 --> 00:50:45,459 'Uma senhora branca.' 665 00:50:50,756 --> 00:50:52,883 Tudo bem. 666 00:50:53,008 --> 00:50:55,427 Mas eu não vou sentar aí a manhã toda sem fazer nada 667 00:50:55,553 --> 00:50:58,847 então a esposa do carcereiro acho que ela tem que falar comigo. 668 00:50:58,973 --> 00:51:01,183 Eu irei para casa e arrume alguns consertos para fazer 669 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 e alimentar as galinhas. 670 00:51:02,977 --> 00:51:04,311 Talvez Aleck me leve. 671 00:51:04,436 --> 00:51:06,313 - Não sei se-- - Você chegou até aqui. 672 00:51:06,438 --> 00:51:09,358 Você pode ir um pouco mais longe. Você e eu, ambos. 673 00:51:10,943 --> 00:51:14,238 Eu acho que sim. Sim, senhora. 674 00:51:18,909 --> 00:51:21,412 Quem pode comer mais de dois ovos? 675 00:51:46,103 --> 00:51:47,813 Bem, isso é metade o condado que está sentindo 676 00:51:47,938 --> 00:51:51,567 ficar em casa de qualquer maneira. A metade mais escura. 677 00:51:51,692 --> 00:51:52,985 Estamos muito atrasados, eles vão pegá-lo. 678 00:51:53,110 --> 00:51:54,445 Não, não essas pessoas. 679 00:51:54,570 --> 00:51:57,197 Eu não vi nada na casa de Gowrie. Ainda não, de qualquer maneira. 680 00:51:57,323 --> 00:51:58,449 - Mas suponha-- - Acho que não. 681 00:51:58,574 --> 00:51:59,950 Eles estão apenas indo para a cidade para ver alguma coisa 682 00:52:00,075 --> 00:52:01,327 aconteça e espere para os Gowrie. 683 00:52:01,452 --> 00:52:03,412 - Só espere, só isso. - Mas suponha-- 684 00:52:03,537 --> 00:52:05,706 A melhor maneira de parar supondo ou negando 685 00:52:05,831 --> 00:52:08,083 é chegar lá e fazer o que temos que fazer. 686 00:52:40,324 --> 00:52:42,993 Tudo bem, rapazes. Vá em frente. 687 00:52:43,118 --> 00:52:45,454 Vamos fazer o trabalho e saia daqui. 688 00:53:13,273 --> 00:53:14,858 O que está acontecendo por aqui, xerife? 689 00:53:14,983 --> 00:53:17,778 eu vou abrir este túmulo, Sr. Gowrie. 690 00:53:17,903 --> 00:53:20,072 Não, xerife. Não aquele túmulo. 691 00:53:20,197 --> 00:53:24,034 Sim, Sr. Eu vou abrir. 692 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Volte para o carro, rapazes. 693 00:53:49,351 --> 00:53:50,728 Não importa, rapazes. 694 00:53:50,853 --> 00:53:52,146 Eu não estou vou te machucar. 695 00:53:52,271 --> 00:53:54,106 estou falando para o xerife aqui. 696 00:53:55,232 --> 00:53:57,443 Seu garoto não é naquele túmulo. 697 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Não me diga o nome do companheiro 698 00:53:59,278 --> 00:54:02,156 isso provou meu garoto não está aí, xerife. 699 00:54:19,214 --> 00:54:21,091 Está vazio. 700 00:54:21,216 --> 00:54:23,260 Eu vi ontem à noite. 701 00:54:41,153 --> 00:54:44,406 Peguem essas pás, filhos. Eles pertencem ao condado. 702 00:54:44,531 --> 00:54:48,202 Se quebrarmos um, não é de ninguém negócios, mas do grande júri. 703 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 O que eles têm terminou com meu garoto? 704 00:55:14,561 --> 00:55:15,938 Sr. 705 00:55:16,063 --> 00:55:19,191 Eu acho que você sabia ontem à noite que algo estava errado. 706 00:55:19,316 --> 00:55:21,151 Você sabia que Lucas iria já estive morto em algum momento 707 00:55:21,276 --> 00:55:23,654 depois da meia-noite ou assim que você poderia ter chegado à cidade. 708 00:55:23,779 --> 00:55:25,864 Mas você ficou em casa. Por que? 709 00:55:27,658 --> 00:55:29,910 Por que, Sr. Gowrie? 710 00:55:30,035 --> 00:55:33,747 Tio João! Encontrei algumas faixas. Vamos. 711 00:56:00,983 --> 00:56:03,610 Aqui. Eu os encontrei novamente. 712 00:56:16,290 --> 00:56:19,293 Aqui. Aqui é onde o animal estava. 713 00:56:21,587 --> 00:56:23,171 É onde ele parou. 714 00:56:23,297 --> 00:56:25,591 - Aleck disse que era uma mula. - Aleck quem? 715 00:56:25,716 --> 00:56:28,427 Ah, claro. O outro detetive. 716 00:56:28,552 --> 00:56:31,221 Sim. Mas ele diga quem foi? 717 00:56:31,346 --> 00:56:33,765 Alguém que não conseguiu ou não deixaria Vinson descansar. 718 00:56:33,891 --> 00:56:36,143 Tive que tirá-lo e escondê-lo em algum lugar. 719 00:56:36,268 --> 00:56:39,313 Em qualquer lugar, não poderíamos olhar para a bala e nomeie a arma. 720 00:56:39,438 --> 00:56:41,773 Alguém que sabia disso Vinson nunca foi baleado 721 00:56:41,899 --> 00:56:43,775 com o Colt .41 de Lucas Beauchamp. 722 00:56:43,901 --> 00:56:45,068 Bem, é o parceiro de Vinson no negócio de madeira. 723 00:56:45,193 --> 00:56:46,570 Quem quer que seja. 724 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Porque Lucas não vai contar. Pelo menos não para seu advogado. 725 00:56:49,072 --> 00:56:50,782 Então você acha que o parceiro dele? 726 00:56:52,409 --> 00:56:54,119 Quem era o parceiro de Vinson? 727 00:56:57,331 --> 00:56:59,917 - Ainda não encontramos Vinson. - Prepare seus cães para encontrá-lo. 728 00:57:00,042 --> 00:57:02,002 Não importa os cães. Eles vão seguir. 729 00:57:02,127 --> 00:57:04,504 E eles vão pegar qualquer coisa que já correu ou caminhou. 730 00:57:04,630 --> 00:57:06,340 Mas meu garoto nunca foi embora daqui. 731 00:57:06,465 --> 00:57:08,926 - E nunca deixou rastro. - Calma agora, Sr. Gowrie. 732 00:57:09,051 --> 00:57:11,803 O homem que o carregava caminhou sozinho daqui em diante. 733 00:57:11,929 --> 00:57:14,723 Com uma pressa terrível e terrível diante de dois meninos e uma velha 734 00:57:14,848 --> 00:57:17,434 desceu que poderia descobrir ele no trabalho. Então ele teve que fazer isso. 735 00:57:17,559 --> 00:57:19,895 Esconda o que ele tinha que carregar, e faça isso rápido, seguro e silencioso. 736 00:57:20,020 --> 00:57:22,522 Onde haveria nenhum vestígio. Não por muito tempo. 737 00:57:22,648 --> 00:57:24,816 - Um poço ou um rio. - Ou areia. 738 00:57:24,942 --> 00:57:27,361 - Aqui? Que areia? - Logo acima da ponte. 739 00:57:27,486 --> 00:57:29,279 Um cavalo foi ontem à noite. 740 00:57:29,404 --> 00:57:30,656 - Areia movediça. - Não, advogado. 741 00:57:30,781 --> 00:57:33,784 Colocar um homem na areia movediça? Meu garoto na areia movediça? 742 00:57:33,909 --> 00:57:36,453 Um homem que faria algo assim seria.. 743 00:58:20,205 --> 00:58:22,708 Nub, me dê sua mão. Nub. 744 00:58:22,833 --> 00:58:24,418 Tire a corda os cães de caça. 745 00:58:24,543 --> 00:58:27,337 Você. Corte alguns galhos. Poloneses. Vinhos de uva. Qualquer coisa. 746 00:58:27,462 --> 00:58:30,298 - 'E tire-o daí.' - Tudo bem. 747 00:58:30,424 --> 00:58:32,384 - Cuidado, rapazes. - Cuidado, rapazes. 748 00:58:32,509 --> 00:58:34,720 - Pegue alguns galhos. - Vamos, rapazes. 749 00:58:34,845 --> 00:58:36,596 Apresse-se com esse arbusto. Vamos, vamos. 750 00:58:36,722 --> 00:58:37,889 Traga isso aqui. 751 00:58:38,015 --> 00:58:40,475 Dê-me sua mão, Nub. 752 00:58:40,600 --> 00:58:44,062 Aqui. Eu o encontrei. Estou em cima dele. 753 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 Apressem-se, rapazes. Me dê o poste. 754 00:59:07,502 --> 00:59:09,546 Aqui está você, Nub. 755 00:59:10,714 --> 00:59:13,050 Tudo bem. Puxar. Puxar. 756 00:59:15,385 --> 00:59:17,721 Calma, rapazes. Pronto, agora. 757 00:59:18,972 --> 00:59:20,223 Puxar. 758 00:59:22,184 --> 00:59:23,602 Calma, garoto. 759 00:59:24,728 --> 00:59:27,397 É isso. Sim. 760 00:59:29,691 --> 00:59:31,526 É isso, rapazes. Fácil. 761 00:59:33,487 --> 00:59:36,073 Ah. Aí estamos nós. 762 00:59:38,158 --> 00:59:40,869 Meu garoto. Pegue meu garoto fora de lá. 763 00:59:44,289 --> 00:59:47,542 Tudo bem, rapazes. Puxar. Puxe agora. Puxar. 764 00:59:50,879 --> 00:59:53,215 'Calma, rapazes.' 765 00:59:53,340 --> 00:59:56,802 Bem aqui, garoto. Aqui. Aí estamos nós. 766 00:59:56,927 --> 00:59:59,930 Coloque-o bem aqui. Aí estamos nós. 767 01:00:01,973 --> 01:00:04,226 Esse é Vinson, certo. 768 01:00:16,738 --> 01:00:19,157 Nossa, tio John. Vamos pegá-lo longe da estrada. 769 01:00:19,282 --> 01:00:21,618 Ou pelo menos levá-lo de volta ao floresta onde eles não o verão. 770 01:00:21,743 --> 01:00:24,079 Estável. Eles têm todos já passou, de qualquer maneira. 771 01:00:24,204 --> 01:00:26,498 Eles são todos na cidade agora. 772 01:01:32,564 --> 01:01:35,859 Bem, você está indo muito difícil. Apenas três e cinco. 773 01:01:35,984 --> 01:01:37,986 São 80 centavos que você me deve. 774 01:01:44,451 --> 01:01:46,203 Bem, Sr. Gowrie, quando você fizer isso você acha 775 01:01:46,328 --> 01:01:47,579 vamos começar? 776 01:01:47,704 --> 01:01:49,831 Ele tem o peso em seus irmãos vagabundos, não é? 777 01:01:49,956 --> 01:01:52,042 Onde eles estão, Crawford? Plantando milho esta manhã? 778 01:01:52,167 --> 01:01:53,335 Ah, não diga isso. 779 01:01:53,460 --> 01:01:55,503 Eles estão esperando para ser convocado para o serviço de júri. 780 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Saia do caminho, Senhorita Habersham. 781 01:03:16,876 --> 01:03:19,546 Estou muito confortável onde estou. 782 01:03:26,511 --> 01:03:31,850 Não há uma maneira de movê-la na cadeira no quintal. 783 01:03:31,975 --> 01:03:34,019 Ou então eu poderia fazer isso. 784 01:03:59,836 --> 01:04:03,089 Por favor, saia da luz para que eu pudesse enfiar a linha na agulha. 785 01:04:15,060 --> 01:04:17,520 Senhorita Habersham, eu não vou tocar em você agora. 786 01:04:17,645 --> 01:04:19,606 Você é uma senhora idosa, mas você está errado. 787 01:04:19,731 --> 01:04:21,691 'Você está lutando um condado inteiro. 788 01:04:21,816 --> 01:04:24,527 Mas você vai se cansar, e quando você se cansa 789 01:04:24,652 --> 01:04:26,071 nós vamos entrar. 790 01:04:27,447 --> 01:04:30,450 vou por 80 e ainda não estou cansado. 791 01:04:53,056 --> 01:04:54,724 Ir para casa. 792 01:04:54,849 --> 01:04:56,434 'Todos vocês.' 793 01:04:58,645 --> 01:05:00,188 Vá para casa! 794 01:05:01,314 --> 01:05:03,191 Você deveria ter vergonha. 795 01:05:20,291 --> 01:05:22,752 Eu nunca vejo nenhum homem atirar em Vinson Gowrie. 796 01:05:22,877 --> 01:05:25,547 Mas você deve saber quem atirou nele. 797 01:05:25,672 --> 01:05:27,298 Você não percebe você nunca estará seguro? 798 01:05:27,424 --> 01:05:29,008 Não até sabermos quem ele é. Não até o encontrarmos. 799 01:05:29,134 --> 01:05:31,177 Não até que o coloquemos aqui mesmo no seu lugar. 800 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 Neste beliche nesta célula. 801 01:05:34,556 --> 01:05:35,765 Você é advogado? 802 01:05:35,890 --> 01:05:37,684 Você conhece a lei. 803 01:05:37,809 --> 01:05:41,354 Eles podem colocar um homem na prisão se eles nunca o viram disparar nenhum tiro? 804 01:05:41,479 --> 01:05:42,981 Seu caso é um pouco diferente. 805 01:05:43,106 --> 01:05:45,191 Você pode tirá-lo da prisão e talvez queime-o 806 01:05:45,316 --> 01:05:46,693 se a única suspeita-- 807 01:05:46,818 --> 01:05:48,486 Ouça. Você estava de pé sobre um homem morto. 808 01:05:48,611 --> 01:05:50,321 Você tem uma pistola disparada recentemente no seu bolso. 809 01:05:50,447 --> 01:05:51,573 Você chama isso apenas suspeita? 810 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 - Foi sábado. - Eu sei que. 811 01:05:53,158 --> 01:05:54,409 Mas por que você carrega uma pistola? 812 01:05:54,534 --> 01:05:56,453 - Bem, Sr. Cr-- - Deu para você? 813 01:05:56,578 --> 01:05:58,538 - Vendeu para mim. - Tudo bem. 814 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Ele sempre carregou isso aos sábados. 815 01:06:00,415 --> 01:06:02,333 Mas ele era um homem branco. 816 01:06:05,545 --> 01:06:07,964 Oh. Então é por isso. 817 01:06:09,090 --> 01:06:11,259 Eu vejo. 818 01:06:11,384 --> 01:06:13,803 Quando você se vestiu no sábado, você usaria aquela pistola 819 01:06:13,928 --> 01:06:17,724 exatamente como o velho Craw fez. Tão simples quanto isso. 820 01:06:17,849 --> 01:06:19,851 Lá embaixo no escritório, eles pegaram minha pistola. 821 01:06:19,976 --> 01:06:21,311 E meu chapéu e meu palito. 822 01:06:21,436 --> 01:06:24,230 - Eu os pego agora ou... - Lucas, ontem à noite eu estava errado. 823 01:06:24,355 --> 01:06:27,066 Você estava certo e Chick estava certo. E eu estava errado. 824 01:06:27,192 --> 01:06:29,194 Hoje estou tentando salvar sua vida. Não por sua causa 825 01:06:29,319 --> 01:06:31,905 desde que você começou a jogá-lo embora, mas para meu próprio bem. 826 01:06:32,030 --> 01:06:33,823 Então eu não vou carregar isso na minha consciência. 827 01:06:33,948 --> 01:06:35,575 Tudo bem. 828 01:06:37,160 --> 01:06:38,536 O que você vai estar satisfeito com? 829 01:06:38,661 --> 01:06:40,622 A verdade. Nada mais. 830 01:06:46,669 --> 01:06:49,631 Havia dois brancos. Parceiros na serraria. 831 01:06:49,756 --> 01:06:53,384 “E um deles era Vinson Gowrie. Sim. E o outro? 832 01:06:53,510 --> 01:06:56,971 Não durmo muitas noites. 80 Eu comecei a caminhar. 833 01:06:57,096 --> 01:07:00,475 'Não porque você suspeitou qualquer coisa, é claro. 834 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Eu comecei a caminhar. 835 01:07:02,602 --> 01:07:06,773 E no escuro, Chego perto da serraria. 836 01:07:06,898 --> 01:07:10,443 E então eu vi uma luz vindo direto para mim. 837 01:07:25,625 --> 01:07:27,293 Assim como eu te disse, havia duas pessoas 838 01:07:27,418 --> 01:07:28,753 parceiros na serraria. 839 01:07:28,878 --> 01:07:30,630 E um deles estava roubando a parte dele 840 01:07:30,755 --> 01:07:33,883 da madeira todas as noites talvez. Ou todas as noites ele poderia. 841 01:07:34,008 --> 01:07:35,218 E ele me viu. 842 01:07:35,343 --> 01:07:37,595 Então eu sei disso não foi o fim dele. 843 01:07:37,720 --> 01:07:39,889 Então ouço a mula. 844 01:07:43,518 --> 01:07:44,644 Esta é a sua madeira? 845 01:07:44,769 --> 01:07:46,354 Quem dirigiu aquele caminhão? 846 01:07:49,190 --> 01:07:51,609 Você viu quem dirigiu aquele caminhão? 847 01:07:59,742 --> 01:08:01,828 Eu sei disso também não foi o fim. 848 01:08:01,953 --> 01:08:04,872 No próximo sábado à tarde, a caminho da loja Fraser 849 01:08:04,998 --> 01:08:07,458 Vi meu jantar de sábado. 850 01:08:11,796 --> 01:08:13,673 Mas eu senti falta dele. 851 01:08:13,798 --> 01:08:16,884 Três quilômetros depois, quando Entro em uma loja Fraser 852 01:08:17,010 --> 01:08:18,845 havia Vinson Gowrie. 853 01:08:18,970 --> 01:08:21,055 Ele queria saber antes que ele me batesse 854 01:08:21,180 --> 01:08:23,099 apenas quem foi roubando a madeira. 855 01:08:23,224 --> 01:08:26,102 E eu disse a ele: Ainda não decidi. 856 01:08:26,227 --> 01:08:29,939 Ele me disse que achava que então tenho que arrancar isso de mim. 857 01:08:31,941 --> 01:08:33,735 Ele nunca fez isso. 858 01:08:33,860 --> 01:08:36,154 Eu não sei se fosse um rifle. 859 01:08:36,279 --> 01:08:37,739 Poderia ter sido um rifle. 860 01:08:37,864 --> 01:08:40,450 Mas eu nunca vi quem disparou. 861 01:08:49,083 --> 01:08:52,045 Ele poderia ter me escolhido, e cale-me. 862 01:08:52,170 --> 01:08:54,339 Mas ele escolheu Vinson. 863 01:08:54,464 --> 01:08:55,757 Você sabe por quê? 864 01:08:55,882 --> 01:08:58,718 Porque o assassino assistiu você a cada passo do caminho. 865 01:08:58,843 --> 01:09:00,345 Ele viu você atirar no coelho e senhorita. 866 01:09:00,470 --> 01:09:01,638 Então, aqui estava sua chance. 867 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 Para assassinar o homem de quem ele roubou o dinheiro 868 01:09:03,306 --> 01:09:05,141 e ver você linchar por esse mesmo assassinato. 869 01:09:05,266 --> 01:09:07,977 'Então ele estaria seguro e você e Vinson estaria morto. 870 01:09:08,102 --> 01:09:09,479 O esquema deverá funcionaram. 871 01:09:09,604 --> 01:09:11,773 Por todos os motivos de geografia e psicologia 872 01:09:11,898 --> 01:09:14,192 e os últimos 200 anos da história deste concelho. 873 01:09:14,317 --> 01:09:15,735 E de fato, funcionou. 874 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Exceto que uma vez, muito tempo atrás e em parte por acaso 875 01:09:19,072 --> 01:09:22,617 um garoto branco, caiu o riacho em sua propriedade. 876 01:09:25,703 --> 01:09:26,913 Bem, xerife. 877 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Eu não sei como você terminou com Lucas 878 01:09:28,665 --> 01:09:32,335 mas temos algo de Vinson Gowrie. 879 01:09:32,460 --> 01:09:36,464 Alojado contra parte de trás do esterno. 880 01:09:36,589 --> 01:09:38,716 Disparou de algum tipo de rifle. 881 01:09:40,093 --> 01:09:41,844 Quem disparou aquele rifle? 882 01:09:41,969 --> 01:09:43,971 Você esquece. Não vi nenhum rifle. 883 01:09:44,097 --> 01:09:46,724 Mas certamente você deve saber ou suspeitar ou mesmo adivinhar. 884 01:09:46,849 --> 01:09:48,184 Não pessoalmente. 885 01:09:48,309 --> 01:09:51,062 Eu não quero mandar nenhum homem para a prisão, não fui visto pessoalmente. 886 01:09:51,187 --> 01:09:52,980 Lucas, por que não você confia em mim? 887 01:09:53,106 --> 01:09:54,273 Não há necessidade. 888 01:09:54,399 --> 01:09:56,359 Escute-me. Não foi sua pistola. Verdadeiro. 889 01:09:56,484 --> 01:09:58,903 Você não moveu o corpo até o riacho. Verdadeiro. 890 01:09:59,028 --> 01:10:00,488 Mas tente explicar a verdade para uma multidão 891 01:10:00,613 --> 01:10:02,990 Quem estava esperando lá embaixo a noite toda em busca de algo para matar. 892 01:10:03,116 --> 01:10:04,701 'Você não vê você nunca estará seguro' 893 01:10:04,826 --> 01:10:06,119 'até pegarmos o assassino?' 894 01:10:06,244 --> 01:10:09,580 Tudo bem. Eu vou te mostrar como pegá-lo. 895 01:10:09,706 --> 01:10:11,874 Coloque a isca certa na armadilha certa. 896 01:10:11,999 --> 01:10:13,710 Como você propõe fazer isso? 897 01:10:13,835 --> 01:10:15,795 Me dê meu chapéu e deixe-me ir para casa. 898 01:10:15,920 --> 01:10:17,630 Não podemos fazer isso. 899 01:10:17,755 --> 01:10:22,301 Claro, podemos. Na força disso, ele é um homem livre agora. 900 01:10:22,427 --> 01:10:25,805 Mas você sai desta prisão e você não estará vivo nem dez minutos. 901 01:10:25,930 --> 01:10:27,849 E você teria sorte se fosse menos. 902 01:10:27,974 --> 01:10:30,268 Devo perguntar ao xerife pegar seu chapéu? 903 01:10:30,393 --> 01:10:32,645 E minha pistola e meu palito. 904 01:10:32,770 --> 01:10:35,565 Não. Vamos. 905 01:10:46,492 --> 01:10:48,870 Eu acho que consegui uma ideia melhor do que isso. 906 01:10:54,876 --> 01:10:56,836 Bem, você não terá que ficar muito mais tempo. 907 01:10:56,961 --> 01:10:58,796 Nós vamos conseguir tudo isso resolvido antes de escurecer. 908 01:10:58,921 --> 01:11:02,633 Ah, Eu não me importo. Tive muita companhia. 909 01:11:02,759 --> 01:11:04,761 Então eu vejo. 910 01:11:10,099 --> 01:11:13,102 Advogado. Advogado. 911 01:11:15,688 --> 01:11:16,689 Advogado. Advogado, esse é o 912 01:11:16,814 --> 01:11:17,899 segunda vez que você esteve no local. 913 01:11:18,024 --> 01:11:19,233 Sim. 914 01:11:19,358 --> 01:11:20,735 O que você acha que pode, você pode fazer para ele, advogado? 915 01:11:20,860 --> 01:11:22,236 - Que não podemos fazer melhor. - Salve a vida dele. 916 01:11:22,361 --> 01:11:23,863 Você não recebeu dinheiro suficiente fazer isso, advogado. 917 01:11:23,988 --> 01:11:25,239 Não recebi nada. 918 01:11:25,364 --> 01:11:27,116 Existem algumas coisas você não faz por dinheiro. 919 01:11:27,241 --> 01:11:28,618 Estou indo para o meu escritório e telefone 920 01:11:28,743 --> 01:11:30,411 o procurador distrital e fazê-lo libertar este homem. 921 01:11:30,536 --> 01:11:33,456 Hoje. 80 ele pode ir para casa e terminar seu plantio. 922 01:11:39,086 --> 01:11:40,546 Espere. 923 01:11:43,841 --> 01:11:45,843 Então você está aceitando o caso? Você vai defendê-lo? 924 01:11:45,968 --> 01:11:47,220 Fale por ele, espera tirá-lo de lá? 925 01:11:47,345 --> 01:11:48,930 - Sim. - Você se chama de gente branca? 926 01:11:49,055 --> 01:11:50,807 Senhor, meu irmão foi morto por aquele mano. 927 01:11:50,932 --> 01:11:52,558 Lucas Beauchamp é inocente 928 01:11:52,683 --> 01:11:54,685 Não neste tribunal. 929 01:11:58,648 --> 01:12:00,107 Eu vi uma evidência na terra 930 01:12:00,233 --> 01:12:01,943 isso pode convencer até você. 931 01:12:16,916 --> 01:12:18,251 Eles não acreditam em você. 932 01:12:18,376 --> 01:12:21,629 Um deles faz. A questão é: qual? 933 01:12:21,754 --> 01:12:23,798 - Ele vai sair do condado-- - Ele pode. 934 01:12:23,923 --> 01:12:26,509 Mas há uma coisa ele é obrigado a fazer primeiro. 935 01:12:26,634 --> 01:12:29,220 Ele estava frenético ontem à noite quando ele teve que cavar fora de seu túmulo 936 01:12:29,345 --> 01:12:31,806 o corpo do homem que ele atirou, e levá-lo colina abaixo 937 01:12:31,931 --> 01:12:34,100 e encontrar um lugar para enterrá-lo novamente. 938 01:12:34,225 --> 01:12:36,936 Sozinho. Furiosamente no escuro. 939 01:12:37,061 --> 01:12:39,522 Um homem contra o todo peso da terra. 940 01:12:39,647 --> 01:12:41,691 Que horror isso deve ter sido. 941 01:12:41,816 --> 01:12:44,443 E agora hoje, a cada hora que é aconteceu desde sábado ao meio-dia 942 01:12:44,569 --> 01:12:47,405 deve estar se formando juntos em seu cérebro. 943 01:12:47,530 --> 01:12:49,824 Eles não sabem disso lá fora, mas ele faz. 944 01:12:49,949 --> 01:12:52,535 'Ele está perdido. Ele terminou. 945 01:12:52,660 --> 01:12:55,288 Ele está correndo através de seu últimos centavos de liberdade. 946 01:12:55,413 --> 01:12:57,957 E eu acho que ele vai gastar eles da única maneira que ele conhece. 947 01:13:00,334 --> 01:13:02,128 Por vingança. 948 01:14:27,296 --> 01:14:31,217 Você não carrega um rifle .30-30, e você, Sr. Gowrie? 949 01:14:31,342 --> 01:14:35,388 - Não. - 'Você conhece alguém que faz isso?' 950 01:14:39,392 --> 01:14:42,144 - Sim. - Hum. 951 01:14:52,071 --> 01:14:53,614 — Sente-se, Sr. Gowrie. 952 01:14:55,408 --> 01:14:56,826 Não se sente se você não se importa 953 01:14:56,951 --> 01:14:58,327 mas pelo menos fuja daquela janela. 954 01:14:58,452 --> 01:15:00,162 Você mandou me chamar. 955 01:15:00,287 --> 01:15:04,000 Você me ligou. Disse se eu queria ver quem matou meu filho. 956 01:15:04,125 --> 01:15:06,335 Ele estará aqui. 957 01:15:06,460 --> 01:15:08,379 Mais cedo ou mais tarde, antes que o dia acabe 958 01:15:08,504 --> 01:15:10,756 você virá para matar Lucas Beauchamp. 959 01:15:14,635 --> 01:15:17,221 eu não vejo Lucas Beauchamp também não. 960 01:15:20,474 --> 01:15:22,268 Agora você faz. 961 01:15:42,246 --> 01:15:43,414 Essa é a esposa dele? 962 01:15:43,539 --> 01:15:45,958 Era sua esposa. Ela está morta. 963 01:15:46,083 --> 01:15:49,003 Dois anos agora. Talvez três. 964 01:15:49,128 --> 01:15:51,672 O meu já se foi há 25 anos. 965 01:15:53,299 --> 01:15:55,843 O dia em que os gêmeos nasceram. 966 01:15:55,968 --> 01:15:59,055 Criando todos aqueles garotos sozinho é difícil. 967 01:16:00,723 --> 01:16:02,099 Duro. 968 01:16:03,976 --> 01:16:05,394 Duro. 969 01:16:08,272 --> 01:16:10,191 Foi difícil. 970 01:16:22,286 --> 01:16:25,247 Isso não foi baleado sem .41 Colt. 971 01:16:27,833 --> 01:16:31,295 'Venha aqui, você está correndo preto, mano. 972 01:16:37,301 --> 01:16:39,136 Espere um minuto. 973 01:16:42,264 --> 01:16:44,767 - Saia do caminho. - Você vai precisar de ajuda. 974 01:16:44,892 --> 01:16:46,811 Eu não quero ajuda. 975 01:16:48,229 --> 01:16:50,064 Eu mesmo farei isso. 976 01:17:55,212 --> 01:17:57,798 Pai, você não é não tenho negócios aqui. 977 01:17:59,967 --> 01:18:03,304 - Pai, saia da frente. - Abaixe essa arma. 978 01:18:05,055 --> 01:18:07,349 É esta a arma que matou seu irmão, Vinson? 979 01:19:21,006 --> 01:19:22,925 É ele, xerife? 980 01:19:26,262 --> 01:19:29,348 Isso mesmo. Ele é o único. 981 01:19:29,473 --> 01:19:32,184 O homem que matou seu irmão. 982 01:19:32,309 --> 01:19:33,769 "Pergunte a ele." 983 01:19:33,894 --> 01:19:35,354 Está certo, Nub? 984 01:19:36,855 --> 01:19:40,025 Isso mesmo. Ele o matou. 985 01:21:01,648 --> 01:21:04,568 - Eles estão fugindo. - É mais do que isso. 986 01:21:04,693 --> 01:21:06,236 Não, isso é tudo. 987 01:21:06,362 --> 01:21:08,655 Não sobrou nada para eles fazer, mas admitir que estão errados. 988 01:21:08,781 --> 01:21:11,909 - Então eles estão fugindo. - É pior que isso. 989 01:21:12,034 --> 01:21:14,078 Então, eles estão correndo de Lucas Beauchamp. 990 01:21:14,203 --> 01:21:15,537 - Não. - Sim. 991 01:21:15,662 --> 01:21:17,873 Eles nem vão esperar para compre para ele uma lata de tabaco. 992 01:21:17,998 --> 01:21:20,959 Para mostrar que eles o perdoam por todos os problemas que ele causou. 993 01:21:21,085 --> 01:21:22,503 Então, qual é a pressa deles? 994 01:21:22,628 --> 01:21:25,172 Eles sabem que ficaram com o resto de suas vidas para fazer isso. 995 01:21:25,297 --> 01:21:28,425 De Crawford então, então eles não terão que queimá-lo. 996 01:21:28,550 --> 01:21:30,636 Eles estão fugindo de Crawford. 997 01:21:30,761 --> 01:21:33,263 Não de Lucas e não de Crawford. 998 01:21:33,389 --> 01:21:35,724 Bem, eles estão correndo. Você não pode mudar isso. 999 01:21:35,849 --> 01:21:38,936 Não, não posso mudar isso. 1000 01:21:39,061 --> 01:21:41,188 Eles estão fugindo de si mesmos. 1001 01:21:43,857 --> 01:21:45,484 Olá, senhorita Eunice, qual é a pressa? 1002 01:21:45,609 --> 01:21:47,861 Preciso ir para a cidade. 1003 01:21:47,986 --> 01:21:51,281 Mas se você conseguir em apuros novamente, me avise. 1004 01:21:54,451 --> 01:21:58,288 Você vê? Estávamos em apuros. Não Lucas Beauchamp. 1005 01:22:02,626 --> 01:22:05,504 - Está tudo bem, Chick. - É? 1006 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Tudo ficará bem. 1007 01:22:07,172 --> 01:22:10,050 Contanto que alguns de nós, você, senhorita Eunice Habersham 1008 01:22:10,175 --> 01:22:12,052 e Aleck, e talvez eu.. 1009 01:22:12,177 --> 01:22:15,889 ...ou mesmo enquanto um de nós, algum de nós não foge. 1010 01:22:55,220 --> 01:22:56,805 Tio João. 1011 01:22:56,930 --> 01:22:58,807 Garota, está tudo bem Sábado à tarde. 1012 01:22:58,932 --> 01:23:00,476 Por que não ir ao jogo de bola? 1013 01:23:00,601 --> 01:23:02,728 Lucas está vindo para cá. 1014 01:23:02,853 --> 01:23:04,396 Bem, ele é um cavalheiro. 1015 01:23:04,521 --> 01:23:06,648 Ele não vai me lembrar na minha cara eu estava errado. 1016 01:23:09,526 --> 01:23:11,153 — Entre, Lucas. 1017 01:23:21,497 --> 01:23:22,956 Bem, jovem, você não caiu 1018 01:23:23,081 --> 01:23:24,666 em não mais riachos ultimamente, e você? 1019 01:23:24,791 --> 01:23:27,461 Estou esperando até você coloque um pouco de gelo no seu. 1020 01:23:27,586 --> 01:23:29,796 De nada, esteja congelado ou não. 1021 01:23:29,922 --> 01:23:31,798 Sente-se, Lucas. 1022 01:23:34,635 --> 01:23:36,803 Eu acredito que você tem um pequeno projeto de lei contra mim. 1023 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 Eu não. Eu não fiz nada. 1024 01:23:38,764 --> 01:23:41,266 Esse garoto aí é a razão por que você está andando por aí hoje. 1025 01:23:41,391 --> 01:23:43,602 - Tudo bem, eu pago a ele. - Você não pode. 1026 01:23:43,727 --> 01:23:46,021 Ele estará exercendo a advocacia sem licença. 1027 01:23:46,146 --> 01:23:49,233 Bem, eu vou pagar suas despesas então. 1028 01:23:50,734 --> 01:23:52,986 A única despesa que tive estava consertando isso. 1029 01:23:53,111 --> 01:23:54,947 - Quanto? - Dois dólares. 1030 01:23:55,072 --> 01:23:59,493 Dois dólares? Isso não parece gosto muito para mim. 1031 01:23:59,618 --> 01:24:04,915 Mas, eu sou um fazendeiro, você é um homem da lei. 1032 01:24:05,040 --> 01:24:09,211 Eu não acho que seja da minha conta para tentar aprender o seu. 1033 01:24:09,336 --> 01:24:11,129 Isso não é mas um dólar e quatro bits. 1034 01:24:11,255 --> 01:24:13,048 Ah, não importa isso. 1035 01:24:18,262 --> 01:24:19,888 Isso dá certo. 1036 01:24:20,013 --> 01:24:23,392 Quatro moedas e centavos. eu estava com o objetivo de levá-los ao banco 1037 01:24:23,517 --> 01:24:25,602 mas você poderia poupe-me o trabalho. 1038 01:24:26,812 --> 01:24:28,313 Você quer contá-los? 1039 01:24:28,438 --> 01:24:30,857 Sim, mas você está pagando. Você os conta. 1040 01:24:34,194 --> 01:24:36,947 - São cinquenta. - 'Isso é negócio.' 1041 01:24:39,825 --> 01:24:42,828 Enquanto você estiver pagando, você estará dívidas, vá ver a Sra. Habersham. 1042 01:24:42,953 --> 01:24:47,082 Quinze, vinte. Eu não sou muito de um homem visitante. 1043 01:24:47,207 --> 01:24:48,667 'Você poderia trazer ela alguns remadores. 1044 01:24:50,544 --> 01:24:53,964 Não tive flores para falar desde que Molly morreu. 1045 01:24:54,089 --> 01:24:55,966 A mãe da garota vai te cortar alguns fora do jardim. 1046 01:24:56,091 --> 01:24:59,261 Você deve isso a ela, Lucas. Ela é a única senhora em qualquer lugar 1047 01:24:59,386 --> 01:25:02,431 que já realizou uma prisão com uma ameaça de bala calibre .20. 1048 01:25:02,556 --> 01:25:03,974 Cinqüenta. 1049 01:25:04,099 --> 01:25:07,394 Tudo bem. Não há mais nada para satisfazê-lo? 1050 01:25:07,519 --> 01:25:10,856 Só mais uma coisa. Por que não você me diz a verdade? 1051 01:25:10,981 --> 01:25:12,899 — Naquela noite na prisão? 1052 01:25:14,526 --> 01:25:16,528 Você teria acreditado em mim? 1053 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 E agora? O que você é esperando agora? 1054 01:25:40,677 --> 01:25:42,220 Meu recibo. 1055 01:26:08,121 --> 01:26:10,457 Eles não o veem. Como se isso nunca tivesse acontecido. 1056 01:26:10,582 --> 01:26:12,167 - Eles o veem. - Não. 1057 01:26:12,292 --> 01:26:13,919 Eles nem sabem ele está lá. 1058 01:26:14,044 --> 01:26:16,088 Mas eles fazem. O mesmo que eu. 1059 01:26:16,213 --> 01:26:18,507 Eles sempre irão enquanto ele viver. 1060 01:26:18,632 --> 01:26:21,551 Orgulhoso, teimoso, insuportável. 1061 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Mas lá vai ele. 1062 01:26:23,220 --> 01:26:25,305 O goleiro da minha consciência. 1063 01:26:25,430 --> 01:26:27,265 Nossa consciência, Tio João.