1
00:00:11,005 --> 00:00:13,010
♪ Mi corazón está al acecho ♪

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,013
♪ Está acechando a su presa.
en la noche ♪

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,010
♪ necesito mi ♪

4
00:00:18,012 --> 00:00:20,013
♪ Domador de leones ♪

5
00:00:20,015 --> 00:00:23,021
Bien, Ridge Irvine <i>no</i>
Suena así.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,005
¡Lo hace totalmente!

7
00:00:25,007 --> 00:00:27,003
Cuando entre en acta,
él simplemente mastica

8
00:00:27,005 --> 00:00:29,007
sobre un montón de papel de lija
y se lamenta.

9
00:00:29,009 --> 00:00:31,022
Es solo la quinta pista.
en "Carnavalante".

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,010
Siempre saltas adelante,
entonces no lo aprecias

11
00:00:34,012 --> 00:00:38,009
la progresión que pone en
el álbum en su conjunto.

12
00:00:38,011 --> 00:00:40,011
♪ ¡Domador de leones! ♪

13
00:00:49,017 --> 00:00:51,019
Vaya.
Hace mucho frío.

14
00:00:51,021 --> 00:00:53,017
Eres el peor canadiense.

15
00:00:53,019 --> 00:00:55,023
¿Podemos conseguir algún servicio?

16
00:00:56,001 --> 00:00:58,021
¡Queremos como una gira!

17
00:00:58,023 --> 00:01:01,003
¡Uno gratis!

18
00:01:14,008 --> 00:01:16,007
Yo, eh...

19
00:01:16,009 --> 00:01:17,019
Te escuché practicando.

20
00:01:17,021 --> 00:01:20,014
En ese auto con
¿Los grandes patines?

21
00:01:20,016 --> 00:01:22,018
Sonó bien.
¿En realidad?

22
00:01:22,020 --> 00:01:24,005
Pensé que estabas durmiendo.

23
00:01:24,007 --> 00:01:26,011
Eh, no del todo.

24
00:01:29,014 --> 00:01:31,017
Si estuvieras despierto,
podrías haber...

25
00:01:31,019 --> 00:01:34,008
hazlo, hazlo.

26
00:01:34,010 --> 00:01:35,021
Sí...

27
00:01:41,012 --> 00:01:45,018
Los colores son atrevidos,
pero las líneas tienen como...

28
00:01:45,020 --> 00:01:47,008
vacilación en ellos.

29
00:01:47,010 --> 00:01:50,000
Sin contexto, es difícil
para que yo, como,

30
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
saber si es solo una extensión
del artista

31
00:01:52,014 --> 00:01:56,019
o una reacción
a las tendencias del momento.

32
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Déjame buscar unos auriculares.

33
00:02:01,007 --> 00:02:02,020
Te estás volviendo perezoso, entrena.

34
00:02:02,022 --> 00:02:05,012
¿Es ahora?
¿Portales de pintura mágica?

35
00:02:05,014 --> 00:02:07,023
Apuesto que pensó que estaríamos aquí
durante horas.

36
00:02:08,001 --> 00:02:09,041
Sé cómo resulta esto.

37
00:02:15,010 --> 00:02:17,017
Bien jugado...

38
00:02:17,019 --> 00:02:20,015
Tal vez debería haber empezado
con los robles.

39
00:02:20,017 --> 00:02:23,012
¿Los <i>arces?</i>

40
00:02:23,014 --> 00:02:26,023
¿Quién es el peor canadiense ahora?

41
00:02:29,011 --> 00:02:32,002
- Voy para allá.
- Suena bien.

42
00:02:32,004 --> 00:02:34,012
<i>Voy para allá.</i>

43
00:02:34,014 --> 00:02:35,016
Tú quédate aquí.

44
00:02:35,018 --> 00:02:37,019
No sabemos cómo este auto
Funciona todavía.

45
00:02:37,021 --> 00:02:41,000
Quizás no deberíamos...
¿Puedes hacer esto?
sin discutir?!

46
00:02:41,002 --> 00:02:43,001
¿Necesito tomar tu mano?
a través de todo?!

47
00:02:43,003 --> 00:02:45,006
Min, ¿estás bien?

48
00:02:49,020 --> 00:02:51,002
202?!

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,009
¡¿De nuevo?!

50
00:02:52,011 --> 00:02:54,006
¡Puaj!
Es como...

51
00:02:54,008 --> 00:02:57,006
¡Nunca llegaremos a ninguna parte!

52
00:02:59,004 --> 00:03:00,018
Necesito estar solo.

53
00:03:13,012 --> 00:03:16,015
Entonces encontré estos auriculares.
pero como...

54
00:03:16,017 --> 00:03:18,018
no hay ningun lugar
para enchufarlos.

55
00:03:18,020 --> 00:03:21,016
Creo que es una estafa.
Mmm.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,008
¿Qué pasa con Min?

57
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
¿Por qué me preguntas?

58
00:03:37,012 --> 00:03:41,012
Ohhh, entonces <i>puedo</i> preguntarle <i>por ti.</i>

59
00:03:41,014 --> 00:03:42,023
Te tengo.

60
00:03:43,001 --> 00:03:47,018
No, creo que ahora probablemente sea
el peor momento para eso.

61
00:03:47,020 --> 00:03:50,004
Por favor no lo hagas.
Shhhh...

62
00:03:50,006 --> 00:03:53,013
Sólo deja que mamá Kez
arreglar todo.

63
00:03:55,011 --> 00:03:58,007
¿Eh?

64
00:03:58,009 --> 00:04:01,011
¡Kez!
Mamá Kez...

65
00:04:03,013 --> 00:04:06,006
Sus besos <i>son cálidos.</i>

66
00:04:09,022 --> 00:04:11,012
Uf.
¡Míralo!

67
00:04:11,014 --> 00:04:13,011
Holaaaa, Min.

68
00:04:13,013 --> 00:04:14,019
Un pajarito me dijo

69
00:04:14,021 --> 00:04:19,004
que tú y ryan
Están teniendo problemas.

70
00:04:19,006 --> 00:04:20,020
No tengo problemas por mi cuenta.

71
00:04:20,022 --> 00:04:22,005
Se va, vuelve,

72
00:04:22,007 --> 00:04:24,022
y sus problemas
se convierten en mis problemas.

73
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
te estabas llevando bien
en esa fiesta...

74
00:04:26,022 --> 00:04:29,005
Cantando una canción en el baño.

75
00:04:29,007 --> 00:04:32,018
no arregla 18 años
de decepciones.

76
00:04:32,020 --> 00:04:34,003
Mmm...

77
00:04:43,015 --> 00:04:45,015
A Min no le va tan bien.

78
00:04:45,017 --> 00:04:49,001
Tienen que apoyarse unos a otros
en tiempos...

79
00:04:49,003 --> 00:04:52,005
En realidad, como,
dale algo de espacio.

80
00:04:52,007 --> 00:04:53,017
No hay necesidad de apresurar nada.

81
00:04:53,019 --> 00:04:56,010
<i>Yo soy el indicado siempre</i>
tratando de ayudar.

82
00:04:58,020 --> 00:05:00,009
No va a mejorar.

83
00:05:00,011 --> 00:05:02,001
Ni siquiera pudo actuar
delante de la gente

84
00:05:02,003 --> 00:05:03,022
nunca nos volveremos a ver.

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,001
Es un peso muerto.
¿Qué?

86
00:05:06,003 --> 00:05:09,001
Me niego a terminar
igual que Min.

87
00:05:09,003 --> 00:05:11,001
voy a hacer algo
de mí mismo.

88
00:05:11,003 --> 00:05:13,017
Ryan, creo que deberías... ¡Kez!

89
00:05:13,019 --> 00:05:15,009
Necesito estar solo.

90
00:05:26,009 --> 00:05:28,001
Necesito...

91
00:05:28,003 --> 00:05:31,016
Asegúrate de que Morgan no esté
estirando mis suéteres.

92
00:05:45,015 --> 00:05:49,005
Oye, Min, ¿puedo decir?
hablar contigo un segundo?

93
00:05:49,007 --> 00:05:51,000
¿Eh? ¿Kez?

94
00:05:51,002 --> 00:05:53,005
Creo que realmente lastimaste a Ryan.

95
00:05:53,007 --> 00:05:56,001
¿Cuando?
¿De qué estás hablando?

96
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
¿Cuando le regañaste?

97
00:06:00,010 --> 00:06:02,011
No lo conoces como yo.

98
00:06:02,013 --> 00:06:04,018
No es un mal tipo.

99
00:06:04,020 --> 00:06:07,004
Él simplemente...

100
00:06:07,006 --> 00:06:09,010
Él es Ryan.

101
00:06:09,012 --> 00:06:13,012
Y no puedo terminar como él.

102
00:06:16,015 --> 00:06:20,001
Min cree que es el único
a uno le pasan cosas malas.

103
00:06:20,003 --> 00:06:21,643
Pero él no tiene que fingir
Me gustan las cosas

104
00:06:22,001 --> 00:06:23,020
siempre van genial.

105
00:06:26,014 --> 00:06:29,011
¿Mmm?

106
00:06:40,009 --> 00:06:43,013
¿Por qué a nadie le importa?
¿Cómo <i>me siento?</i>

107
00:06:43,015 --> 00:06:45,010
¡Ryan, ya basta!

108
00:06:45,012 --> 00:06:46,018
¡Lo estás haciendo a propósito!

109
00:06:46,020 --> 00:06:48,017
¡¿Qué te importa?!
Si no quieres ser

110
00:06:48,019 --> 00:06:50,017
en mi vida, ¿por qué te importa?
¡¿Cómo lo vivo?!

111
00:06:50,019 --> 00:06:52,017
Nunca fue solo tu vida.

112
00:06:52,019 --> 00:06:55,006
Ni siquiera fue un <i>año</i>
antes de que te rindieras

113
00:06:55,008 --> 00:06:56,019
y volvió a mí en busca de ayuda.

114
00:06:56,021 --> 00:06:58,008
¡Teníamos un plan!

115
00:06:58,010 --> 00:07:00,006
quería darte
¡otra oportunidad!

116
00:07:00,008 --> 00:07:04,020
Un viaje por carretera a ciegas y sin conciertos
¡Y sin dinero no es un plan!

117
00:07:04,022 --> 00:07:06,016
¿Pero esconderse en tu habitación sí lo es?

118
00:07:06,018 --> 00:07:08,016
no puedo dejarlo todo
en mi vida

119
00:07:08,018 --> 00:07:10,023
solo porque no puedes
descubre el tuyo!

120
00:07:22,022 --> 00:07:25,010
¿Qué pasó?

121
00:07:25,012 --> 00:07:26,016
¿Eh?

122
00:07:26,018 --> 00:07:28,020
Gritaste.
Ah, eso, sí.

123
00:07:28,022 --> 00:07:31,000
A veces hago eso.
Lo que sea. Eh...

124
00:07:31,002 --> 00:07:33,008
Pero ahora que ustedes dos
están juntos...

125
00:07:33,010 --> 00:07:35,019
No se que quieres de nosotros
que hacer, Kez.

126
00:07:35,021 --> 00:07:37,017
Descúbrelo.

127
00:07:37,019 --> 00:07:39,023
Mmm.

128
00:07:41,015 --> 00:07:43,014
Realmente no quiero estar aquí.

129
00:07:43,016 --> 00:07:44,021
Sí...

130
00:07:50,011 --> 00:07:51,017
¿Eh?

131
00:08:00,011 --> 00:08:02,023
Domador de leones...

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,005
Ryan...

133
00:08:08,007 --> 00:08:10,008
Me dijiste que no puedo
aprecio la cancion

134
00:08:10,010 --> 00:08:13,015
sin asimilar
el resto del álbum.

135
00:08:13,017 --> 00:08:16,005
Necesito el paquete completo.

136
00:08:16,007 --> 00:08:18,002
¿Por qué estás hablando?
sobre esto ahora?

137
00:08:23,008 --> 00:08:24,022
Mmm...

138
00:08:30,021 --> 00:08:32,020
¡Ah!

139
00:08:32,022 --> 00:08:34,023
¿Eh?

140
00:08:35,001 --> 00:08:39,001
¡¿Mín?!
¡¿Puedes oírme?!

141
00:08:39,003 --> 00:08:41,005
Kez, ¿qué está pasando?
Mmm-mnh.

142
00:08:44,008 --> 00:08:46,021
¿Ryan?

143
00:08:46,023 --> 00:08:50,002
¿A dónde fuiste?

144
00:08:50,004 --> 00:08:51,015
¿Ryan?

145
00:08:59,000 --> 00:09:00,010
¿Qué...?

146
00:09:06,016 --> 00:09:08,001
¿Eh?

147
00:09:14,001 --> 00:09:16,009
¿Esa cosa nos estaba volviendo
¿unos contra otros?

148
00:09:22,022 --> 00:09:25,016
¡Mín!
¡Tienes que verlo, por favor!

149
00:09:25,018 --> 00:09:26,021
Está bien, Min.

150
00:09:26,023 --> 00:09:28,014
No voy a ninguna parte.

151
00:09:28,016 --> 00:09:30,005
No te dejaré.

152
00:09:35,000 --> 00:09:39,005
¿Eh?

153
00:09:59,008 --> 00:10:00,012
- Eh...
- ¡Ahh!

154
00:10:00,014 --> 00:10:03,003
¡Levántate, Min! ¡Vamos!
Mín. Mín. ¡Mín!

155
00:10:03,005 --> 00:10:05,008
Min, no se ve bien.
Ese tipo es espeluznante.

156
00:10:05,010 --> 00:10:08,003
¡Vamos, levántate!
Vamos, Min, es tan feo.

157
00:10:34,023 --> 00:10:36,022
¿Eh?

158
00:10:49,020 --> 00:10:52,015
Min, estoy tan feliz de que estés...

159
00:10:56,000 --> 00:10:57,013
¡Me dejaste!


