1 00:03:54,390 --> 00:03:58,268 De ce să nu-i spunem Big Chill sau Era Nippy? 2 00:03:58,352 --> 00:04:01,354 Eu doar spun, de unde știm că este o era glaciară? 3 00:04:01,480 --> 00:04:04,482 Din cauza toată gheața! 4 00:04:06,485 --> 00:04:09,195 Ei bine, lucrurile au devenit puțin mai răcoritoare. 5 00:04:09,238 --> 00:04:12,824 Ajutor. Ajutor. 6 00:04:12,867 --> 00:04:16,202 Haideți, copii. Să mergem. Traficul se mișcă. 7 00:04:16,287 --> 00:04:18,580 Dar, tata... 8 00:04:18,664 --> 00:04:21,499 Fără dar. Puteți juca extinction mai târziu. 9 00:04:21,542 --> 00:04:25,211 BINE. Haide, băieți. 10 00:04:25,296 --> 00:04:27,547 Deci, unde este Eddie? 11 00:04:27,673 --> 00:04:31,468 A spus ceva despre a fi în pragul unei descoperiri evolutive. 12 00:04:31,552 --> 00:04:33,219 Serios? 13 00:04:34,180 --> 00:04:36,764 zbor! 14 00:04:38,100 --> 00:04:40,268 O oarecare descoperire. 15 00:04:40,895 --> 00:04:44,898 - Atenţie! - Mergi pe o cale greșită. 16 00:04:44,940 --> 00:04:47,233 Mamut nebun! 17 00:04:52,698 --> 00:04:58,453 Hei! Fă lumii o favoare. Îndepărtați problemele de pe drum. 18 00:04:58,537 --> 00:05:03,166 Dacă trunchiul meu era atât de mic, Nu aș atrage atenția asupra mea, amice. 19 00:05:03,250 --> 00:05:06,920 Dă-mi o pauză. Ne-am bătut toată ziua. 20 00:05:08,756 --> 00:05:11,508 Haide, urmărește mulțimea. 21 00:05:11,592 --> 00:05:13,885 Va fi mai liniștit când vei fi plecat. 22 00:05:14,762 --> 00:05:18,264 Haide. Dacă vrea îngheța până la moarte, lasă-l. 23 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 sunt treaz. 24 00:05:32,488 --> 00:05:35,365 Ridicați-vă și străluciți, toată lumea. 25 00:05:35,449 --> 00:05:37,867 Zak? Marshall? 26 00:05:37,952 --> 00:05:41,246 Bertie? Unchiul Ciuperca? 27 00:05:41,288 --> 00:05:45,166 Unde sunt toți? Haide, băieți, o să ne fie dor de mi... 28 00:05:45,251 --> 00:05:48,294 mi... graţie. 29 00:05:49,922 --> 00:05:55,051 Au plecat fără mine. Ei fac asta în fiecare an. 30 00:05:56,470 --> 00:05:59,472 De ce? Nu mă iubește nimeni? 31 00:05:59,515 --> 00:06:04,269 Nu este nimeni cui îi pasă de Sid leneșul? 32 00:06:06,939 --> 00:06:09,148 În regulă, voi merge singur. 33 00:06:11,485 --> 00:06:12,986 Bolnav! 34 00:06:13,028 --> 00:06:16,155 Hei, corp larg! Înfrânează-l data viitoare. 35 00:06:16,282 --> 00:06:18,783 Oh, la naiba. Oh, naiba! 36 00:06:18,826 --> 00:06:21,786 Nu pot să cred. Verdețuri sălbatice proaspete. 37 00:06:21,829 --> 00:06:24,664 Frank, unde ai...? 38 00:06:24,748 --> 00:06:27,875 - Daţi-i drumul. Sapă. - O păpădie. 39 00:06:27,960 --> 00:06:31,546 - Credeam că gerul i-a șters pe toți. - Toate în afară de una. 40 00:06:32,798 --> 00:06:36,843 Mă face atât de... Vreau... Uck. 41 00:06:36,885 --> 00:06:41,389 Asta cu siguranță nu a fost ziua mea. Știi ce spun, amice? 42 00:06:41,473 --> 00:06:45,518 Ce mizerie. Aveți rinoceri creiere cu adevărat mici. Știai asta? 43 00:06:45,603 --> 00:06:50,523 Este doar un fapt. Fără supărare. Probabil tu nici nu stiu despre ce vorbesc. 44 00:06:51,483 --> 00:06:52,734 Yummo. 45 00:06:52,818 --> 00:06:56,529 O păpădie. Trebuie să fie ultimul din sezon. 46 00:06:59,033 --> 00:07:01,367 - Carl... - Uşor, Frank. 47 00:07:01,452 --> 00:07:03,953 Ne-a stricat salata. 48 00:07:04,872 --> 00:07:07,790 greseala mea. Asta a fost greșeala mea. Lasă-mă... 49 00:07:08,292 --> 00:07:10,918 Serios, lasă-mă să mă ocup de asta. 50 00:07:11,003 --> 00:07:13,671 Ce este asta? Conuri de pin. 51 00:07:13,714 --> 00:07:16,716 Oh, Doamne. Sunt preferatele mele. 52 00:07:17,718 --> 00:07:22,263 Delicios. E bine să mănânci. 53 00:07:22,348 --> 00:07:25,892 Dar nu mă lăsa să le adun pe toate. Aici, ai câteva. 54 00:07:25,934 --> 00:07:29,020 Gustos, nu-i așa? Poftă bună. 55 00:07:29,938 --> 00:07:31,189 Acum? 56 00:07:32,733 --> 00:07:33,775 Acum. 57 00:07:43,619 --> 00:07:47,747 - Prefă-te doar că nu sunt aici. - Am vrut să-l lovesc cu viteză maximă. 58 00:07:47,790 --> 00:07:53,127 - Asta e ok. Ne vom distra puțin cu el. - Nu-i lăsa să mă tragă în ţeapă. vreau sa traiesc. 59 00:07:53,212 --> 00:07:56,130 - Ia-te de pe mine. - Hai, faci o scenă. 60 00:07:56,215 --> 00:07:59,425 Ne luăm piñata cu blană și vom pleca. 61 00:07:59,510 --> 00:08:02,553 Prietene, dacă nu sunt ei azi, este doar altcineva mâine. 62 00:08:02,596 --> 00:08:05,056 Ei bine, aș prefera să nu fie astăzi. BINE? 63 00:08:05,099 --> 00:08:08,518 Uite, îți vom rupe gâtul ca sa nu simti nimic. Cum e? 64 00:08:08,602 --> 00:08:11,688 Așteptaţi un minut. Credeam că rinocerii sunt vegetarieni. 65 00:08:11,772 --> 00:08:13,940 - Un punct excelent. - Taci. 66 00:08:13,982 --> 00:08:16,609 Cine spune că îl vom mânca după ce-l ucidem? 67 00:08:16,652 --> 00:08:17,694 Da, muta-l. 68 00:08:17,778 --> 00:08:20,655 Știi, nu-mi plac animalele care ucide de plăcere. 69 00:08:20,739 --> 00:08:24,158 - Păstrează-l pentru un mamifer căruia îi pasă. - Sunt un mamifer căruia îi pasă. 70 00:08:24,243 --> 00:08:29,747 OK, dacă vreunul dintre voi reușește cu asta doline în fața ta, primești leneșul. 71 00:08:29,790 --> 00:08:33,501 Așa e, învinși. Faci un pas și ești mort. 72 00:08:37,715 --> 00:08:41,676 - Cacealmai, nu? - Da, a fost o cacealma. 73 00:08:42,344 --> 00:08:44,220 Ia-l! 74 00:09:20,174 --> 00:09:22,425 O păpădie? 75 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 Noi am făcut-o! 76 00:09:35,689 --> 00:09:39,984 - Ai niște ochi frumoși. - Iesi de pe fata mea. 77 00:09:40,694 --> 00:09:44,864 Tu și cu mine, facem o echipă grozavă. Ce zici că mergem împreună spre sud? 78 00:09:44,907 --> 00:09:47,366 Mare. Sari pe spate și relaxează-te tot drumul. 79 00:09:47,451 --> 00:09:49,494 - Uau, chiar? - Nu. 80 00:09:49,536 --> 00:09:54,081 Stai, nu te duci în sud? Schimbarea anotimpurilor, instinctele de migrație. 81 00:09:54,166 --> 00:09:56,959 - Orice din astea sună un clopoțel? - Presupun că nu. la revedere. 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,962 OK, atunci. Multumesc pentru ajutor. O pot lua de aici. 83 00:10:01,006 --> 00:10:04,717 Hei, nevăstuică crescută. Așteaptă până ajungem acolo. 84 00:10:05,469 --> 00:10:09,263 Toată chestia aia din sud este mult supraevaluată. Căldura, aglomerația – cine are nevoie de ea? 85 00:10:09,348 --> 00:10:13,935 Nu este grozav? tu si eu, doi burlaci care se bat în sălbăticie. 86 00:10:14,019 --> 00:10:17,855 Nu. Vrei doar un bodyguard ca să nu devii garnitura cuiva. 87 00:10:17,898 --> 00:10:20,233 Ești un mamifer foarte priceput. 88 00:10:20,317 --> 00:10:23,277 Bine, atunci, tu începi drumul, domnule Big... Nu am primit numele. 89 00:10:23,362 --> 00:10:25,238 - Manfred. - Păi. 90 00:10:25,280 --> 00:10:31,410 Ce zici de Manny Mamutul Moody? Sau Manny Melancolia... Manny cel... 91 00:10:33,080 --> 00:10:35,289 Nu mă mai urmări. 92 00:10:36,959 --> 00:10:42,713 OK, deci ai probleme. Nu vei chiar știu că sunt aici. Voi închide buza. 93 00:11:26,466 --> 00:11:30,803 Uită-te la copilul drăguț, Diego. 94 00:11:33,181 --> 00:11:38,644 - Nu-i așa că o să ni se alăture la micul dejun? - Nu ar fi micul dejun fără el. 95 00:11:38,687 --> 00:11:44,483 Mai ales că tatăl lui a șters jumătate rucsacul nostru și poartă pielea noastră pentru a ne încălzi. 96 00:11:44,568 --> 00:11:47,695 Ochi pentru ochi, nu crezi? 97 00:11:47,779 --> 00:11:51,365 Să arătăm acel om ce se întâmplă când se încurcă cu sabrele. 98 00:11:51,450 --> 00:11:55,620 Alertă trupele. Atacăm în zori. 99 00:11:55,662 --> 00:12:00,291 Și, Diego, adu-mi acel copil în viață. 100 00:12:00,334 --> 00:12:05,713 Dacă o să mă bucur de răzbunarea mea, Vreau să fie proaspăt. 101 00:12:27,778 --> 00:12:31,197 - Am fost sters. - Ăsta e adăpostul tău? 102 00:12:31,281 --> 00:12:34,200 Ești un tip mare. Ai o grămadă de lemne. Sunt un băiat mic. 103 00:12:34,284 --> 00:12:36,118 Ai o jumătate de băț. 104 00:12:36,203 --> 00:12:42,583 Dar cu băţul meu mic şi marele meu creier evoluat, voi crea focul. 105 00:12:43,001 --> 00:12:44,794 Fascinant. 106 00:12:45,128 --> 00:12:49,799 Vom vedea dacă creierul va triumfa peste muschi în seara asta. Acum, nu-i așa? 107 00:12:54,554 --> 00:12:56,555 Cred că am văzut o scânteie. 108 00:13:01,103 --> 00:13:04,605 Orice șansă pe care o pot strânge acolo cu tine, Manny, amice? 109 00:13:04,690 --> 00:13:07,608 Nu există altcineva pe care să-l enervezi? 110 00:13:07,693 --> 00:13:11,237 Prieteni? Familial? Reptile otrăvitoare? 111 00:13:11,321 --> 00:13:16,325 Familia mea m-a abandonat. Pur și simplu au migrat fără mine. 112 00:13:16,410 --> 00:13:18,744 Ar trebui să vezi ce au făcut anul trecut. 113 00:13:18,787 --> 00:13:21,914 S-au trezit devreme și mi-am legat mâinile și picioarele 114 00:13:21,957 --> 00:13:24,792 și m-au năpustit cu un șoarece de câmp, și a baricadat ușa peșterii, 115 00:13:24,876 --> 00:13:28,504 și-au acoperit urmele, a trecut prin apă, ca să le pierd mirosul, 116 00:13:28,588 --> 00:13:31,757 și... cine are nevoie de ei, oricum? 117 00:13:35,929 --> 00:13:38,764 Deci ce zici de tine? Ai familie? 118 00:13:42,227 --> 00:13:45,730 OK, ești obosit. Înțeleg. Ei bine, vom vorbi mai mult dimineața. 119 00:13:48,191 --> 00:13:49,984 Manfred? 120 00:13:50,068 --> 00:13:52,737 Ai putea să te strângi peste o picătură? 121 00:13:52,779 --> 00:13:55,906 Haide. Nimeni nu adoarme atât de repede. 122 00:13:55,949 --> 00:13:57,950 Manny! 123 00:16:48,955 --> 00:16:51,207 Acolo este Diego. Da înapoi. 124 00:16:57,672 --> 00:17:00,507 - Unde este copilul? - L-am pierdut din cauza căderilor. 125 00:17:00,550 --> 00:17:03,302 L-ai pierdut? 126 00:17:06,139 --> 00:17:08,724 - Vreau copilul acela. - O să-l primesc. 127 00:17:08,808 --> 00:17:12,519 Mai bine, dacă nu vrei pentru a te servi ca înlocuitor. 128 00:17:12,604 --> 00:17:17,149 Vom urca la Half Peak. Ne întâlnim acolo. 129 00:17:17,192 --> 00:17:19,860 Ar fi bine să fie în viață. 130 00:17:20,695 --> 00:17:23,239 Putem avea încredere în tine, Diego? 131 00:17:23,323 --> 00:17:25,824 Să mergem! 132 00:17:48,556 --> 00:17:52,434 Mi-a luat un păr de pe umăr și a spus: „Dacă vei avea un dans suplimentar de împerechere, 133 00:17:52,519 --> 00:17:55,104 macar alege o femela cu pielea de aceeași culoare.” 134 00:17:55,188 --> 00:17:58,399 M-am gândit: „O să plece mantis rugător asupra mea”. 135 00:17:58,483 --> 00:18:02,695 Dacă găsești un partener în viață, ar trebui să fii loial. În cazul tău, recunoscător. 136 00:18:02,737 --> 00:18:05,739 - Acum pleacă de lângă mine. - Cred că împerecherea pe viață este o prostie. 137 00:18:05,824 --> 00:18:08,784 Există o mulțime de Sid de care să meargă. 138 00:18:09,953 --> 00:18:13,497 Manny? 139 00:19:07,427 --> 00:19:10,929 Uită-te la asta. El este bine. 140 00:19:22,067 --> 00:19:23,942 Ea a plecat. 141 00:19:34,245 --> 00:19:36,872 Hei, Manny. Ai uitat ceva? 142 00:19:36,956 --> 00:19:38,207 Nu. 143 00:19:38,291 --> 00:19:42,378 - Dar tocmai l-ai salvat. - Încerc să scap de ultimul lucru pe care l-am salvat. 144 00:19:42,462 --> 00:19:44,963 Dar nu-l poți lăsa aici. 145 00:19:48,927 --> 00:19:52,471 Uite, e fum. Asta e turma lui chiar sus, pe deal. 146 00:19:52,555 --> 00:19:56,683 - Ar trebui să-l returnăm. - Să clarificăm asta. Nu există „noi”. 147 00:19:56,768 --> 00:20:01,522 Nu a existat niciodată un „noi”. De fapt, fără mine, nu ar exista un „tu”. 148 00:20:03,316 --> 00:20:10,197 - Doar sus pe deal. - Ascultă foarte atent. nu merg. 149 00:20:10,281 --> 00:20:16,161 - Bine, fii prost. Am să am grijă de el. - Oh da. Asta e bine. 150 00:20:16,246 --> 00:20:18,914 Nici măcar nu poți avea grijă de tine. Asta, trebuie să văd. 151 00:20:18,998 --> 00:20:23,252 te voi întoarce. Nu avem nevoie mamutul ăla înrădăcinat, nu-i așa? 152 00:20:23,336 --> 00:20:25,462 Nu, noi nu. 153 00:20:54,534 --> 00:20:57,244 Ești o rușine pentru natură. știi asta? 154 00:20:58,788 --> 00:21:01,707 Acesta este tort. Sunt bine. 155 00:21:01,749 --> 00:21:03,542 o sa mor. 156 00:21:17,640 --> 00:21:19,266 Manny! 157 00:21:32,322 --> 00:21:36,909 - Chestia aia roz este a mea. - De fapt, chestia aia roz ne aparține. 158 00:21:39,954 --> 00:21:43,415 "Ne"? Voi doi sunteți un cuplu cam ciudat. 159 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 Nu există „noi”. 160 00:21:45,293 --> 00:21:48,420 Înțeleg. Nu poți avea unul al tău, asa ca vrei sa adopti. 161 00:21:48,463 --> 00:21:51,840 Uite, îmi pare rău că te întrerup gustarea ta, dar trebuie să plecăm. 162 00:21:51,925 --> 00:21:55,594 Copilul? Vă rog. Îl întorceam la turma lui. 163 00:21:55,637 --> 00:21:58,972 - Frumoasă încercare, dinte-de-cap. - Mă spui mincinos? 164 00:21:59,057 --> 00:22:01,725 - Nu am spus asta. - Te gândeai. 165 00:22:01,768 --> 00:22:05,354 Nu-mi place pisica asta. El citește gândurile. 166 00:22:05,438 --> 00:22:08,982 - Numele lui Diego, prietene. - Manfred, iar eu nu sunt prietenul tău. 167 00:22:09,067 --> 00:22:12,694 Bine, Manfred. 168 00:22:12,779 --> 00:22:16,323 Dacă cauți oameni, iti pierzi timpul. Au plecat. 169 00:22:16,407 --> 00:22:19,618 Multumesc pentru sfat. Acum bate-l. 170 00:22:19,661 --> 00:22:23,747 Bine, te voi ajuta să-l aduci în turmă, dar promite-mi că după aceea mă las în pace. 171 00:22:23,790 --> 00:22:27,167 - Bine, afacere. Care este problema ta? - Tu ești problema mea. 172 00:22:27,252 --> 00:22:31,838 Cred că ești stresat, așa că mănânci prea mult. Este greu să te îngrași cu o dietă vegană. 173 00:22:31,923 --> 00:22:36,009 nu sunt gras. E toată blana asta. Mă face să arăt puf. 174 00:22:36,094 --> 00:22:40,013 Bine, ai părul gras. Dar când ești gata să vorbești, sunt aici. 175 00:22:43,101 --> 00:22:46,311 Ce faci? Aruncă-l pe pervaz. 176 00:22:46,354 --> 00:22:49,773 - N-ar trebui să ne asigurăm că l-au găsit? - Bună idee. 177 00:22:49,816 --> 00:22:52,359 Nu, nu. Așteaptă. 178 00:22:52,443 --> 00:22:54,945 Nu mă suliți. 179 00:22:57,991 --> 00:23:00,742 - Aceasta este o problemă. - Acum ce? 180 00:23:01,911 --> 00:23:04,371 E perfect. 181 00:23:34,444 --> 00:23:37,070 - Ți-am spus că au plecat. - Ei bine, uite cine este. 182 00:23:37,155 --> 00:23:39,698 Nu ai ceva bietul animal de curățat? 183 00:23:39,741 --> 00:23:43,744 Nu puteau fi departe. Adică, au mers pe aici sau pe aici? 184 00:23:43,828 --> 00:23:46,204 Nu știi multe despre urmărire, nu? 185 00:23:46,289 --> 00:23:50,125 Sunt un leneș. Văd un copac, mănânc o frunză. Asta e urmărirea mea. 186 00:23:50,209 --> 00:23:52,544 Nu ti-a fost dor de ei. 187 00:23:52,587 --> 00:23:55,964 Este încă verde. S-au îndreptat spre nord acum două ore. 188 00:23:56,049 --> 00:23:58,342 — S-au îndreptat spre nord acum două ore. 189 00:24:02,889 --> 00:24:05,557 Nu ai nevoie de această agravare. 190 00:24:06,559 --> 00:24:10,437 Dă-mi copilul. Pot urmări oamenii coboară mult mai repede decât tine. 191 00:24:10,521 --> 00:24:13,231 Și tu ești doar un cetățean bun care ajută, nu? 192 00:24:13,274 --> 00:24:16,777 - Știu doar unde se duc oamenii. - Pasul Ghețarului. 193 00:24:16,861 --> 00:24:19,780 Toată lumea știe că au o aşezare pe cealaltă parte. 194 00:24:21,407 --> 00:24:26,370 Dacă nu știi cum să urmărești, nu o vei face niciodată ajungeți la ele înainte ca zăpada să închidă pasul. 195 00:24:26,412 --> 00:24:29,414 Ceea ce ar trebui să fie, ca, mâine. 196 00:24:29,457 --> 00:24:35,504 Deci, poți să-mi dai acel copil, sau du-te să te pierzi într-un viscol. Este alegerea ta. 197 00:24:42,136 --> 00:24:46,098 Iată micul tău pachet de bucurie. Îl returnăm oamenilor. 198 00:24:46,140 --> 00:24:52,020 Tigey-wigey mare și rău este lăsat în urmă. Săracul tigey-wigey. 199 00:24:52,105 --> 00:24:54,981 Sid, tigey-wigey va conduce. 200 00:24:58,569 --> 00:25:02,072 - Manny, pot să vorbesc cu tine o secundă? - Nu. 201 00:25:02,115 --> 00:25:06,118 Cu cât găsim mai repede oamenii, cu cât scap mai repede de domnul Stinky Drool-Face, 202 00:25:06,202 --> 00:25:08,787 și copilul, de asemenea. 203 00:25:09,789 --> 00:25:12,457 Nu vei avea întotdeauna Jumbo în jur pentru a vă proteja. 204 00:25:12,542 --> 00:25:18,213 Și când vine ziua aceea, îți sugerez Ai grijă la spate, pentru că o să-l mestec. 205 00:25:18,297 --> 00:25:22,050 Hei, uber-tracker. În față, unde te văd. 206 00:25:22,135 --> 00:25:23,719 Ajutați-mă. 207 00:25:39,068 --> 00:25:43,155 Trebuie să o faci să se oprească. Nu mai suport. 208 00:25:43,239 --> 00:25:47,492 - Am mâncat lucruri care s-au plâns mai puțin. - Nu se va opri din zvârcolit. 209 00:25:47,535 --> 00:25:49,703 - Ai grijă la capul lui. - Pune-l jos. 210 00:25:49,787 --> 00:25:52,330 Doamne, ridică-l, pune-l jos... 211 00:25:52,415 --> 00:25:55,876 - Are nasul uscat. - Asta înseamnă că ceva nu este în regulă. 212 00:25:55,960 --> 00:25:59,004 - Cineva ar trebui să-l lingă. Doar în cazul în care. - O voi face. 213 00:25:59,046 --> 00:26:01,506 - Poartă una dintre acele lucruri pentru copii. - Deci? 214 00:26:01,591 --> 00:26:04,384 Deci, dacă face caca, unde se duce? 215 00:26:06,512 --> 00:26:10,682 - Oamenii sunt dezgustători. - Bine, tu. Verificați caca. 216 00:26:10,767 --> 00:26:13,852 - De ce sunt eu verificatorul de caca? - Pentru că să-l returnezi a fost ideea ta, 217 00:26:13,895 --> 00:26:17,689 pentru că ești mic și neînsemnat, și pentru că te voi lovi dacă nu o faci. 218 00:26:17,732 --> 00:26:20,692 - De ce altceva? - Acum, Sid! 219 00:26:24,572 --> 00:26:28,241 Păi! Adică, Doamne. 220 00:26:28,326 --> 00:26:30,702 - Atenţie. Vine prin. - Ai grijă! 221 00:26:30,787 --> 00:26:33,997 - Nu mai flutura chestia aia. - Am să alunec. 222 00:26:39,253 --> 00:26:42,255 Este curat. Te-am prins. 223 00:26:43,716 --> 00:26:46,218 Îl vei tăia? 224 00:26:47,345 --> 00:26:49,554 Fă asta din nou. Îi place. 225 00:26:52,517 --> 00:26:54,643 Mă face și pe mine să mă simt mai bine. 226 00:26:55,812 --> 00:26:58,313 Aici, tine-l tu. 227 00:27:04,570 --> 00:27:06,404 Întoarce-l spre mine. 228 00:27:06,447 --> 00:27:09,741 Unde este copilul? 229 00:27:09,784 --> 00:27:12,118 Iată-l. 230 00:27:12,203 --> 00:27:15,622 Unde este copilul? 231 00:27:15,706 --> 00:27:16,748 Iată-l. 232 00:27:18,876 --> 00:27:21,419 Opreste-te. Îl sperii. 233 00:27:25,550 --> 00:27:28,009 - Pun pariu că îi este foame. - Ce zici de nişte lapte? 234 00:27:28,094 --> 00:27:31,096 - Mi-ar plăcea câteva. - Nu tu. Copilul. 235 00:27:31,180 --> 00:27:33,890 Ei bine, nu chiar alăptez acum, amice. 236 00:27:33,933 --> 00:27:36,059 Ești puțin jos în lanțul trofic a gura... 237 00:27:36,102 --> 00:27:37,811 Ajunge! 238 00:27:42,608 --> 00:27:44,609 Mâncare. 239 00:27:52,869 --> 00:27:56,997 Nu știu, dar mi s-a spus! 240 00:27:57,081 --> 00:28:01,251 Sfârșitul lumii să fie foarte rece! 241 00:28:01,669 --> 00:28:04,129 Pregătește-te pentru era glaciară. 242 00:28:04,213 --> 00:28:06,756 Protejați modul de viață dodo. 243 00:28:06,799 --> 00:28:11,136 Supraviețuirea separă dodo-ii de fiare. 244 00:28:14,807 --> 00:28:17,225 Pregătește-te pentru era glaciară. 245 00:28:17,310 --> 00:28:20,312 - Epoca de gheață? - Am auzit de ticăloșii ăștia. 246 00:28:23,149 --> 00:28:25,692 - Intruși! - Acum, nu cazi. 247 00:28:25,776 --> 00:28:28,737 - Dacă o faci, cu siguranță vei... - Intruși! 248 00:28:31,324 --> 00:28:33,575 ..arde și mor. 249 00:28:34,619 --> 00:28:37,829 Ne putem primi pepenele galben înapoi? Lui Junior îi e foame și... 250 00:28:37,914 --> 00:28:41,207 În nici un caz. Acesta este privatul nostru stoc pentru era glaciară. 251 00:28:41,250 --> 00:28:45,086 Temperaturile subarctice ne vor forța sub pământ timp de un miliard de ani. 252 00:28:45,504 --> 00:28:48,089 Deci ai trei pepeni? 253 00:28:49,091 --> 00:28:53,136 Dacă nu ai fi destul de deștept să plănuiesc dinainte, apoi să te condamne. 254 00:28:53,179 --> 00:28:56,473 Soarta asupra ta. Soarta asupra ta. 255 00:28:57,016 --> 00:28:58,433 Pleacă de lângă mine. 256 00:28:59,810 --> 00:29:01,478 Oh, nu! Nu! 257 00:29:02,605 --> 00:29:06,524 Recuperați pepenele. Tae kwon dodos, atacă! 258 00:29:17,870 --> 00:29:19,955 Pepenele galben! 259 00:29:22,917 --> 00:29:25,627 Acolo merge ultima noastră femelă. 260 00:29:32,885 --> 00:29:35,679 - Am înţeles. - Nu înţeleg. 261 00:29:37,556 --> 00:29:40,141 Ultimul pepene galben. 262 00:31:06,187 --> 00:31:10,857 Ah, Sid! Acum trebuie să găsim mai multă mâncare. 263 00:31:13,319 --> 00:31:16,154 Mai în dreapta. 264 00:31:17,239 --> 00:31:19,074 Uită-te la asta. Cina si spectacol. 265 00:31:19,158 --> 00:31:21,159 Stânga! 266 00:31:27,166 --> 00:31:30,919 Acum să găsesc o masă potrivit unui erou cuceritor. 267 00:31:33,464 --> 00:31:37,467 ce ho? Un dușman? Haide. Vrei o bucată din mine? 268 00:31:40,262 --> 00:31:43,515 Spoturi demne de un asemenea nobil... 269 00:31:51,690 --> 00:31:54,192 Ora de culcare, squirt. 270 00:32:02,868 --> 00:32:06,037 Oh, întoarcerea triumfală. 271 00:32:06,080 --> 00:32:08,373 Oh, asta. 272 00:32:09,375 --> 00:32:14,045 Sunt atât de plină. Ce zici de o noapte bună sărut pentru prietenul tău cel mare, Sid? 273 00:32:14,547 --> 00:32:17,674 - Doarme. - Vorbeam cu tine. 274 00:32:18,551 --> 00:32:21,553 Bine, mă voi băga. 275 00:32:26,976 --> 00:32:30,478 Bine, noapte bună. 276 00:32:52,585 --> 00:32:54,752 Îl vei opri? 277 00:32:54,837 --> 00:32:58,298 Bine, bine. Încercam să mă relaxez. 278 00:33:03,679 --> 00:33:05,346 Oi. 279 00:33:53,854 --> 00:33:57,190 - Ce...? - Fă-mă felii. Va fi ultimul lucru pe care îl faci vreodată. 280 00:33:57,274 --> 00:34:00,568 - Lucrez aici, risipă de blană. - Frustrat, Diego? 281 00:34:00,653 --> 00:34:04,072 Urmărirea copiilor neputincioși prea greu pentru tine? 282 00:34:04,156 --> 00:34:08,618 - Ce faceți voi doi aici? - Soto s-a săturat să aştepte. 283 00:34:08,661 --> 00:34:13,873 El a spus: „Întoarce-te cu copilul, sau să nu te mai întorci deloc”. 284 00:34:15,167 --> 00:34:17,460 Ei bine, am un mesaj pentru Soto. 285 00:34:17,503 --> 00:34:20,338 Spune-i că aduc copilul. 286 00:34:21,173 --> 00:34:25,551 Și spune-i că aduc un mamut. 287 00:34:26,262 --> 00:34:28,930 - Un mamut? - Mamuții nu călătoresc niciodată singuri. 288 00:34:29,014 --> 00:34:33,351 Acesta face, iar eu îl conduc la Half Peak. 289 00:34:34,603 --> 00:34:36,938 Uită-te la toată carnea aia. Să-l luăm. 290 00:34:37,022 --> 00:34:41,317 Nu încă. Vom avea nevoie de tot pachetul pentru a doborî acest mamut. 291 00:34:41,360 --> 00:34:44,028 Pregătește-i pe toți. 292 00:34:44,071 --> 00:34:46,197 Acum. 293 00:35:09,346 --> 00:35:12,974 - Unde este copilul? - L-ai pierdut? 294 00:35:14,101 --> 00:35:15,393 Sid! 295 00:35:16,186 --> 00:35:19,814 E atât de urât. Pozitiv adorabil. 296 00:35:19,898 --> 00:35:23,860 Bună, dovleac. Bună, fasole mică. 297 00:35:23,902 --> 00:35:27,989 - Unde ai găsit-o? - Sărmanul copil, singur în sălbăticie. 298 00:35:28,073 --> 00:35:30,325 Sabres se apropiau de el. 299 00:35:30,409 --> 00:35:33,578 - Așa că tocmai l-am smuls. - Atât de curajos. 300 00:35:33,662 --> 00:35:38,291 Da, ei bine... Avea nevoie de mine, și mi-aș dori doar să am și eu unul al meu. 301 00:35:38,375 --> 00:35:42,337 Serios? Mi se pare atrăgător la un bărbat. 302 00:35:42,421 --> 00:35:46,799 Vai. Cine nu ar vrea o familie, spun mereu. 303 00:35:46,884 --> 00:35:50,595 - Unde te-ai ascuns? - Da, păi... Știi... 304 00:35:54,016 --> 00:35:58,436 Copil drăguț, nu? Deci, așa cum spuneam, doamnelor... 305 00:36:00,939 --> 00:36:04,609 - Bună, Manny. - Ce-i cu tine? 306 00:36:05,611 --> 00:36:10,531 Scuzați-mă, doamnelor. Tu doar păstrezi marinat și mă întorc imediat. 307 00:36:12,618 --> 00:36:14,118 Sexy. 308 00:36:15,120 --> 00:36:18,498 Nu prea are ce privi, dar este atât de greu să găsești un tip de familie. 309 00:36:18,582 --> 00:36:22,126 Spune-mi despre asta. Toți cei sensibili sunt mâncați. 310 00:36:22,628 --> 00:36:26,255 Nu, nu, nu, Manny. Te rog, te implor. Am nevoie de el. 311 00:36:26,298 --> 00:36:28,549 Ce? Un tip arătos ca tine? 312 00:36:28,634 --> 00:36:31,761 - Tu spui asta, dar nu vorbești serios. - Nu, serios. Uită-te la tine. 313 00:36:31,804 --> 00:36:34,472 Doamnele alea, nu au nicio șansă. 314 00:36:34,556 --> 00:36:38,101 - Ai un simț al umorului foarte crud. - Nu mă lăsa să-ți îngrămesc stilul. 315 00:36:38,143 --> 00:36:39,977 Mulţumesc. Ești un prieten. 316 00:36:40,062 --> 00:36:43,648 - Fără Pinky. - Manny, am nevoie de el. 317 00:36:47,194 --> 00:36:50,238 Deci, doamnelor, unde am fost? 318 00:36:50,322 --> 00:36:54,158 - Carl... - Uşor, Frank. 319 00:36:55,953 --> 00:37:00,289 O coadă drăguță trece, brusc se mișcă ca un ghepard. Și tigrul ăla... 320 00:37:00,332 --> 00:37:04,168 Da, domnule marele urmăritor. Nici măcar nu găsesc un leneș. 321 00:37:04,253 --> 00:37:08,131 Ce sunt eu, asistenta? La ce te uiți, pungă de oase? 322 00:37:10,342 --> 00:37:14,137 Uită-te la tine. Ai de gând să să devină un mare prădător. 323 00:37:14,179 --> 00:37:18,891 Eu nu cred acest lucru. Ce ai? Ai un mic petic de blană. 324 00:37:18,976 --> 00:37:21,519 Fără colți, fără gheare. 325 00:37:21,603 --> 00:37:27,191 Sunteți pliuri de piele învelite în ciupercă. Ce este atât de amenințător la tine? 326 00:37:32,823 --> 00:37:36,200 Arată asta o grădină zoologică pentru tine? huh? 327 00:37:39,121 --> 00:37:42,748 BINE. În regulă, înțelept. Tocmai ai câștigat o pauză. 328 00:37:45,544 --> 00:37:48,880 Crezi că e amuzant? Ce zici de asta? 329 00:37:50,215 --> 00:37:52,758 O mică gustare pentru bufnițe. 330 00:37:55,262 --> 00:37:58,764 Ești un mic squirt curajos, Îți dau asta. 331 00:38:04,480 --> 00:38:06,230 Slavă Domnului. 332 00:38:06,315 --> 00:38:09,233 Oh, nu! Un tigru. 333 00:38:09,276 --> 00:38:11,819 Ajutor! Ajutor! 334 00:38:11,904 --> 00:38:14,197 - Unde este copilul? - Manfred îl are. 335 00:38:14,239 --> 00:38:17,241 Doar pune-mă în gura ta. Haide, grăbește-te. 336 00:38:17,284 --> 00:38:20,369 M-a prins. Ajutor. 337 00:38:20,454 --> 00:38:24,540 - Pleacă de lângă mine. - A mers așa. Aici. 338 00:38:33,425 --> 00:38:37,261 Nu, Carl... Tigrul ne-a bătut la el. 339 00:38:37,804 --> 00:38:40,431 Așteptaţi un minut. 340 00:38:45,354 --> 00:38:50,107 - E mort în regulă. - Nu... Carnivorele se distrează. 341 00:38:52,528 --> 00:38:57,156 Doamne. Urăsc să le rup inimile asa. Dar știi cum e. 342 00:38:58,158 --> 00:39:01,410 În regulă, mulțumesc. Mă poți lăsa jos acum. 343 00:39:01,453 --> 00:39:03,704 Manny! 344 00:39:03,789 --> 00:39:05,957 Băieți, credeam că ne grăbim. 345 00:39:06,041 --> 00:39:09,961 Și, Diego, scuipă asta. Nu știi unde a fost. 346 00:39:11,171 --> 00:39:14,966 Băiat. Pentru o secundă acolo, Chiar am crezut că o să mă mănânci. 347 00:39:15,008 --> 00:39:18,135 - Nu mănânc junk food. - Credeam că o să... 348 00:39:18,178 --> 00:39:21,180 Am crezut că vei... Ai fost? 349 00:39:23,392 --> 00:39:26,310 Haide, așteaptă. 350 00:39:26,353 --> 00:39:29,730 Poți aștepta o secundă, te rog? Hei, băieți... 351 00:39:31,900 --> 00:39:33,985 Mulțumesc pentru așteptare. 352 00:39:34,027 --> 00:39:36,737 Trei, doi, unu... 353 00:39:39,616 --> 00:39:42,118 Sigur este fidel. 354 00:39:56,341 --> 00:39:58,718 - Nu mă face să mă întind înapoi. - El a început. 355 00:39:58,802 --> 00:40:01,012 Nu-mi pasă cine a început. O voi termina. 356 00:40:34,796 --> 00:40:37,715 Arhitectura moderna. Nu va dura niciodată. 357 00:40:52,064 --> 00:40:54,231 Bună, Manny. 358 00:40:56,026 --> 00:40:58,402 Bună, Diego. 359 00:41:05,369 --> 00:41:07,411 Hei, Sid. 360 00:41:07,746 --> 00:41:11,499 - Ești pierdut, nu-i așa? - Nu, știu exact unde suntem. 361 00:41:11,583 --> 00:41:13,918 Întrebați-l indicații. 362 00:41:14,002 --> 00:41:16,671 - Nu am nevoie de indicații. - Bine. Îl voi întreba. 363 00:41:16,755 --> 00:41:20,132 Prietene, vezi vreun om trecând pe aici? 364 00:41:23,095 --> 00:41:26,055 Îmi place acest joc. OK, OK... 365 00:41:26,098 --> 00:41:30,601 Trei cuvinte. Primul cuvânt. Stomp. Nu. Ştampila. 366 00:41:30,644 --> 00:41:32,770 Lasă-mă să încerc... Pachet. 367 00:41:32,854 --> 00:41:37,149 Bun, Manny. Pachet de... Dinți și gheare lungi. 368 00:41:38,694 --> 00:41:40,736 Haită de lupi? Pachet de... 369 00:41:40,779 --> 00:41:43,531 Haită de urși? Pachet de purici? 370 00:41:43,615 --> 00:41:45,658 Pachet de mustati? pachet de nas? 371 00:41:45,742 --> 00:41:48,202 - Pahiderm? - Pachet de minciuni. 372 00:41:48,286 --> 00:41:50,204 Pachet de necazuri. Împachetează un wallop. 373 00:41:50,288 --> 00:41:52,998 Haită de păsări. Pachet de pește zburător. 374 00:42:42,007 --> 00:42:45,426 Hei, vești grozave. Am găsit o scurtătură. 375 00:42:48,138 --> 00:42:52,349 - Ce vrei să spui, scurtătură? - Adică mai repede decât drumul lung. 376 00:42:52,434 --> 00:42:54,769 Știu ce este o scurtătură. 377 00:42:54,853 --> 00:43:00,024 Uite, fie i-am bătut pe oameni până la Ghețar Treci sau luăm drumul lung și le ratam. 378 00:43:00,066 --> 00:43:03,944 Prin acolo? Pentru ce mă iei? 379 00:43:04,029 --> 00:43:07,448 De data asta mâine, ai putea fi un mamut liber. 380 00:43:07,532 --> 00:43:10,493 Sau o bona. Personal, nu mă satur niciodată de peekabuo. 381 00:43:10,535 --> 00:43:13,496 Hei, băieți. Verificați asta. 382 00:43:15,665 --> 00:43:17,833 Sid, tigrul a găsit o scurtătură. 383 00:43:20,545 --> 00:43:25,299 - Nu, mulțumesc. aleg viata. - Atunci îți sugerez să iei scurtătura. 384 00:43:25,383 --> 00:43:28,594 - Mă ameninţaţi? - Mișcă-te, leneșule! 385 00:43:34,059 --> 00:43:35,643 Bravo, tigru. 386 00:43:36,853 --> 00:43:39,021 Rapid. Interior. 387 00:44:02,003 --> 00:44:05,005 OK, votez scurtătură. 388 00:44:19,187 --> 00:44:22,982 Haide, băieți. Rămâi împreună. Este ușor să te pierzi aici. 389 00:44:38,540 --> 00:44:40,624 Băieți? 390 00:44:57,934 --> 00:44:59,977 Un peste. 391 00:45:42,354 --> 00:45:47,524 Vei ține pasul, te rog? Suficient de greu pentru a urmări un copil. 392 00:46:31,695 --> 00:46:33,737 am inteles. 393 00:46:50,380 --> 00:46:52,965 Căpitane, aisberg înainte. 394 00:46:59,264 --> 00:47:00,389 Oh, nu. 395 00:47:52,942 --> 00:47:55,944 Da! Cine se pregătește pentru runda a doua? 396 00:47:59,491 --> 00:48:02,576 Spune-i copilului să fie mai atent. 397 00:48:42,867 --> 00:48:44,660 Uite. Tigrii. 398 00:48:47,747 --> 00:48:52,584 E bine. Uite, tigrii sunt doar jucând tag cu antilopa. 399 00:48:54,629 --> 00:48:59,091 - Cu dinții lor. - Haide, Sid. Hai să jucăm tag-ul. 400 00:48:59,175 --> 00:49:01,260 Tu ești. 401 00:49:02,470 --> 00:49:05,681 Sigur. OK, OK, OK. Unde sunt leneșii? 402 00:49:05,723 --> 00:49:08,851 Știi, nu vezi niciodată leneși. Ai observat vreodată? 403 00:49:08,893 --> 00:49:12,396 - Uite, Manny. Un mamut. - Cineva să mă ciupească. 404 00:49:12,438 --> 00:49:16,483 Acest gras arată exact ca tine. 405 00:49:16,568 --> 00:49:18,777 Și are o familie. 406 00:49:18,862 --> 00:49:22,281 Și e fericit. Uite, se joacă cu copilul lui. 407 00:49:22,365 --> 00:49:26,201 Vezi, Manny? Asta e problema ta. Asta ar trebui să facă mamuții. 408 00:49:26,244 --> 00:49:28,912 - Sid... - Găsiți o mută, faceți pui de mamuți... 409 00:49:28,955 --> 00:49:30,747 - Sid. - Ce? 410 00:49:30,790 --> 00:49:33,041 - Taci. - Dar... 411 00:53:00,333 --> 00:53:02,626 Ei bine, te uiți la asta. 412 00:53:02,710 --> 00:53:05,796 Tigrul chiar a făcut-o. Există Half Peak. 413 00:53:05,880 --> 00:53:08,590 Următoarea oprire, Glacier Pass. 414 00:53:08,633 --> 00:53:12,719 - Cum aș fi putut să mă îndoiesc de tine? - Ai auzit asta, micuțule? 415 00:53:12,804 --> 00:53:15,180 Ești aproape acasă. 416 00:53:19,644 --> 00:53:20,685 Imi transpira picioarele. 417 00:53:20,770 --> 00:53:24,022 Trebuie să primim un știri de fiecare dată când corpul tău face ceva? 418 00:53:24,107 --> 00:53:28,902 - Doar ignora-l. - Serios. Picioarele mele sunt foarte fierbinți. 419 00:53:34,492 --> 00:53:36,952 Spune-mi că a fost stomacul tău. 420 00:53:36,994 --> 00:53:39,246 Sunt sigur că a fost doar un tunet. 421 00:53:39,330 --> 00:53:42,499 Din subteran? 422 00:54:02,520 --> 00:54:04,688 Haide. Tine pasul cu mine. 423 00:54:04,730 --> 00:54:06,690 Aș face-o dacă te-ai muta. 424 00:54:10,194 --> 00:54:13,113 - Aș vrea să pot sări așa. - Dorință îndeplinită. 425 00:54:17,702 --> 00:54:22,122 - Haide, mișcă-te mai repede. - Ai observat râul de lavă? 426 00:54:40,725 --> 00:54:42,726 Ține-l pe Pinky. 427 00:55:14,425 --> 00:55:15,675 Manny! 428 00:55:28,439 --> 00:55:33,443 Manny, Manny, ești bine? Spune ceva. Nimic. 429 00:55:35,530 --> 00:55:37,614 Ce? Nu te pot auzi. 430 00:55:37,698 --> 00:55:40,116 Tu stai pe portbagajul meu. 431 00:55:41,702 --> 00:55:45,497 - Eşti bine. - De ce ai făcut asta? 432 00:55:45,581 --> 00:55:48,333 Ai fi putut să mori încercând să mă salvezi. 433 00:55:48,417 --> 00:55:53,588 Asta faci într-o turmă. Aveți grijă unul de celălalt. 434 00:55:53,631 --> 00:55:56,299 Ei bine... multumesc. 435 00:55:58,052 --> 00:56:02,806 Nu știu despre voi băieți, dar suntem cea mai ciudată turmă pe care am văzut-o vreodată. 436 00:56:21,158 --> 00:56:24,286 Abia aștept să ajung ghearele mele în acel mamut. 437 00:56:24,328 --> 00:56:28,832 Nimeni nu se atinge de mamut până când voi avea acel copil. 438 00:56:31,002 --> 00:56:34,170 În primul rând, îi voi tăia sferturile posterioare în bucăți. 439 00:56:34,255 --> 00:56:38,466 - Voi pune carnea albă într-o grămadă și... - Dă-i drumul. Mi-e foame. 440 00:56:38,509 --> 00:56:42,220 Apoi, umerii. Ocazional dur, dar extrem de suculent. 441 00:56:42,305 --> 00:56:45,515 - Ți-am spus să-l dai jos. - Economisiți-vă energia. 442 00:56:45,600 --> 00:56:48,602 Mamuții nu coboară ușor. 443 00:56:48,686 --> 00:56:51,187 Există un singur mod de a o face. 444 00:56:51,272 --> 00:56:53,898 Mai întâi trebuie să-l forțezi într-un colț. 445 00:56:54,692 --> 00:56:58,528 Tăiați-i retragerea. Și când voi trei îl aveți prins, 446 00:56:58,613 --> 00:57:00,488 Mă duc după gât. 447 00:57:10,875 --> 00:57:13,710 Băieți, trebuie să-l scoatem pe copilul ăsta din vânt. 448 00:57:17,882 --> 00:57:20,216 - Cât mai departe? - Trei mile. 449 00:57:20,301 --> 00:57:22,052 Sunt bătut. 450 00:57:22,094 --> 00:57:24,763 Vom ajunge acolo dimineața. 451 00:57:26,807 --> 00:57:30,560 - Ce faci? - Pun leneși pe hartă. 452 00:57:33,397 --> 00:57:36,358 De ce nu o faci realist și să-l atragă culcat? 453 00:57:36,400 --> 00:57:38,735 Și fă-l mai rotund. 454 00:57:41,197 --> 00:57:45,075 - Perfect. - Ha-ha... Am uitat cum să râd. 455 00:57:52,416 --> 00:57:54,751 Sunt un geniu. 456 00:57:57,713 --> 00:58:03,259 De acum înainte va trebui referiți-vă la mine ca Sid, Lordul Flăcării. 457 00:58:03,302 --> 00:58:06,888 Hei, Stăpânul Flăcării. Coada ta este în flăcări. 458 00:58:14,980 --> 00:58:18,858 Multumesc. De acum înainte, O să-ți spun Diego... 459 00:58:18,943 --> 00:58:21,319 Domnul atinge-mă și ești mort. 460 00:58:21,404 --> 00:58:24,864 Glumesc, micuțule. 461 00:58:24,949 --> 00:58:27,242 Hei, iubiți... 462 00:58:27,284 --> 00:58:29,327 Uită-te la asta. 463 00:58:33,082 --> 00:58:36,126 Nu cred. 464 00:58:48,639 --> 00:58:53,810 Vino aici, micuțule biped. Vino aici, vierme mic. 465 00:58:53,853 --> 00:58:56,980 Vino la unchiul Sid. 466 00:58:57,064 --> 00:58:59,232 Pe aici. Pe aici. 467 00:59:00,151 --> 00:59:01,985 Nu, nu. Du-te la el. 468 00:59:03,988 --> 00:59:05,155 Du-te la el. 469 00:59:08,325 --> 00:59:09,993 OK... 470 00:59:11,245 --> 00:59:15,331 Bună treabă. Continuă să exersezi. 471 00:59:17,918 --> 00:59:21,254 Uită-te la asta. Micuțul nostru crește. 472 00:59:23,674 --> 00:59:27,135 Bine, haide. Timp de somn, nodul. 473 00:59:32,057 --> 00:59:34,934 Uită-te la împingerea aia mare. 474 00:59:35,728 --> 00:59:40,148 Știi, Diego, nu am avut niciodată un prieten care și-ar risca viața pentru mine. 475 00:59:40,608 --> 00:59:44,861 Da, Manny e un tip bun. 476 00:59:45,279 --> 00:59:47,947 Da, el este. 477 00:59:48,032 --> 00:59:50,950 Ei bine, noapte bună. 478 01:00:22,566 --> 01:00:28,112 Hai să vă curățăm pe toți. Care este a ta tati o să spună dacă te întorci tot puturos? 479 01:00:28,906 --> 01:00:33,243 Lasă-mă să curăț asta. Asta arată bine. Un pic aici. 480 01:00:33,285 --> 01:00:36,913 - Faci curat frumos, micutule. - Cred că începe să semene cu mine. 481 01:00:36,997 --> 01:00:39,499 Diego, ce crezi? 482 01:00:40,793 --> 01:00:43,253 - Poate nu ar trebui să facem asta. - De ce nu? 483 01:00:43,295 --> 01:00:47,090 Dacă îl salvăm, va crește și va deveni un vânător. Și pe cine crezi că va vâna? 484 01:00:47,132 --> 01:00:49,759 Poate pentru că îl salvăm, nu ne va vana. 485 01:00:49,802 --> 01:00:54,389 Și poate îi va crește blana și un gât lung și slab și îți spun mamă. 486 01:00:54,932 --> 01:01:00,270 - Care este problema ta? - Nimic. Să mergem. Îmi îngheț coada. 487 01:01:19,665 --> 01:01:21,833 Hei, Diego. Ai înghețat acolo? 488 01:01:26,088 --> 01:01:28,256 - Coboară. - Ce? 489 01:01:28,299 --> 01:01:30,466 - Coboară și urmează-mă. - Ce se întâmplă? 490 01:01:30,551 --> 01:01:35,555 În partea de jos a Half Peak, te așteaptă o ambuscadă. 491 01:01:35,639 --> 01:01:38,600 - Ce? - Ce vrei să spui, ambuscadă? 492 01:01:40,144 --> 01:01:42,312 - Tu ne-ai pus la cale. - A fost treaba mea. 493 01:01:42,354 --> 01:01:45,982 - Trebuia să iau copilul, dar apoi... - Ne-ai adus acasă la cină. 494 01:01:46,025 --> 01:01:48,860 - Asta este. Ai ieșit din turmă. - Îmi pare rău. 495 01:01:48,944 --> 01:01:50,987 Nu, nu ești. Nu încă. 496 01:01:51,071 --> 01:01:54,866 - Ascultă, te pot ajuta. - Stai aproape, Sid. Ne putem lupta pentru ieșire. 497 01:01:54,950 --> 01:01:58,202 Nu poţi. Haita e prea puternică. Trebuie să ai încredere în mine. 498 01:01:58,287 --> 01:02:00,997 Ai încredere? De ce naiba am avea încredere în tine? 499 01:02:01,707 --> 01:02:03,833 Pentru că sunt singura ta șansă. 500 01:02:17,389 --> 01:02:19,515 Bună ziua, doamnelor. 501 01:02:20,309 --> 01:02:25,813 - Uite cine a decis să apară. - Diego, începeam să-mi fac griji pentru tine. 502 01:02:25,856 --> 01:02:32,153 Nu trebuie să vă faceți griji. În aproximativ două minute îți vei satisface gustul pentru răzbunare. 503 01:02:32,196 --> 01:02:33,988 Foarte frumos. 504 01:02:34,031 --> 01:02:37,492 Văd leneșul. Și are copilul! 505 01:02:37,534 --> 01:02:42,956 Nu vă dezvălui pozițiile până nu vă aflați vezi mamutul. El este cel care va surprinde. 506 01:02:43,999 --> 01:02:46,626 Vrei să distrugi ceva, nu-i așa? 507 01:02:46,710 --> 01:02:50,713 - Vreau să maul. - Atunci ce mai aștepți? 508 01:02:53,300 --> 01:02:56,970 Nu! Am spus să așteptați mamutul. 509 01:03:18,075 --> 01:03:21,411 Zgârierea spatelui. Mănâncă-mi pudra. 510 01:03:36,427 --> 01:03:38,094 Loop-de-loop. 511 01:03:39,596 --> 01:03:41,973 Slalom! Slalom, iubito. 512 01:04:07,624 --> 01:04:11,544 Scuze, băieți. A primit puțin degerături. 513 01:04:13,130 --> 01:04:14,255 Ia-l! 514 01:04:18,177 --> 01:04:19,719 Surprinde! 515 01:04:25,225 --> 01:04:29,854 OK, urmează-mă. Îl luăm pe Sid și plecați de aici cât putem. 516 01:04:29,938 --> 01:04:34,692 Haide, Diego. Să dăm jos acest mamut. 517 01:04:46,330 --> 01:04:48,623 Iată-l. 518 01:04:50,626 --> 01:04:53,086 Asta e corect. Unde este copilul? 519 01:04:56,965 --> 01:04:59,592 Supraviețuirea celui mai apt. 520 01:05:00,344 --> 01:05:03,513 Eu nu cred acest lucru. Da... 521 01:05:14,191 --> 01:05:18,986 - Ce faci? - Lasă mamutul în pace. 522 01:05:21,824 --> 01:05:24,951 Amenda. Te voi doborî mai întâi. 523 01:06:40,777 --> 01:06:42,945 Noi am făcut-o. 524 01:06:55,667 --> 01:06:58,336 Eram o echipă, nu? 525 01:06:59,087 --> 01:07:02,548 Au fost? Haide, suntem încă o echipă. 526 01:07:02,633 --> 01:07:05,593 Îmi pare rău că te-am pus la cale. 527 01:07:05,636 --> 01:07:08,930 ma cunosti - Mi-e prea lene să țin o ranchiună. 528 01:07:12,184 --> 01:07:15,061 Dă-i drumul, squirt. 529 01:07:15,145 --> 01:07:17,313 Trebuie să fii puternic. 530 01:07:17,356 --> 01:07:20,983 Trebuie să ai grijă de Manfred și Sid. 531 01:07:21,944 --> 01:07:23,778 Mai ales Sid. 532 01:07:23,820 --> 01:07:27,949 Haide, poți să lingi asta. Ești un tigru. 533 01:07:27,991 --> 01:07:30,618 Uite, te port eu. Ce zici? 534 01:07:30,994 --> 01:07:33,537 Haide, Diego. 535 01:07:33,622 --> 01:07:35,831 Spune-i că va fi bine, Manny. 536 01:07:37,334 --> 01:07:41,003 Ascultă, trebuie să mă lași aici. 537 01:07:41,088 --> 01:07:45,299 Dacă acei oameni trec prin trecere, nu le vei prinde niciodată. 538 01:07:45,926 --> 01:07:49,011 Nu trebuia să faci asta. 539 01:07:49,096 --> 01:07:51,889 Asta faci într-o turmă. 540 01:11:07,586 --> 01:11:11,380 Nu uita de noi. BINE? 541 01:11:14,092 --> 01:11:17,261 Nu vom uita de tine. 542 01:11:56,468 --> 01:11:57,968 la revedere. 543 01:11:59,179 --> 01:12:00,638 La revedere. 544 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 - La revedere. - Sid... 545 01:12:02,807 --> 01:12:06,352 la revedere. pa... 546 01:12:10,273 --> 01:12:12,733 Așa este. Unde este copilul? 547 01:12:12,776 --> 01:12:15,778 Haide, Sid. Să mergem spre sud. 548 01:12:33,296 --> 01:12:35,381 la revedere. 549 01:12:36,508 --> 01:12:40,052 Salvează-ți respirația, Sid. Știi că oamenii nu pot vorbi. 550 01:12:40,470 --> 01:12:42,555 Diego? Ești bine. 551 01:12:42,639 --> 01:12:44,056 Nouă vieți, iubito. 552 01:12:45,016 --> 01:12:47,017 Ești bine. 553 01:12:48,478 --> 01:12:50,813 Aș putea să te sărut. 554 01:12:50,897 --> 01:12:52,565 Păi! 555 01:12:52,649 --> 01:12:54,817 Bine ai revenit, partenere. Vrei să ridici? 556 01:12:54,859 --> 01:12:57,820 Nu, mulțumesc. Trebuie să salvez orice demnitate mi-a rămas. 557 01:12:57,904 --> 01:13:01,574 Ieși cu noi. Demnitatea nu are nimic de-a face cu asta. 558 01:13:01,658 --> 01:13:05,119 - Dar voi lua acel lift. - Urcă-te la bord. 559 01:13:05,161 --> 01:13:09,832 Da-ha, mush. Sau nu mush. Oricum. 560 01:13:12,794 --> 01:13:15,504 Aceasta va fi cea mai bună migrare vreodată. 561 01:13:15,589 --> 01:13:20,509 Îți voi arăta toate adăpăturile mele preferate. Devin maro când ciuperca din blana mea se usucă. 562 01:13:20,594 --> 01:13:24,430 - Sună foarte atractiv. - Toată chestia asta cu epoca glaciară îmbătrânește. 563 01:13:24,514 --> 01:13:27,850 Știi la ce aș putea merge? Încălzire globală.