1 00:02:19,097 --> 00:02:22,017 (Rumblate de tunete) 2 00:02:49,920 --> 00:02:51,254 FEMEIA: Auzi ceva? 3 00:02:56,009 --> 00:02:58,679 - S-a trezit din nou? - Da. 4 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 FEMEIA: Mă duc. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 (VOCEA ECU) Carrie Anne, trebuie să te întorci în pat. 6 00:03:24,162 --> 00:03:26,081 (Grâmăt) 7 00:03:29,126 --> 00:03:30,669 (Femeia mormăie) 8 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 (Stropire, Băuturi) 9 00:03:52,399 --> 00:03:54,484 OM: Nu! Nu! Nu! 10 00:03:54,651 --> 00:03:56,903 - (SPLIRING) - OMUL: Ah! 11 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 12 00:04:34,858 --> 00:04:37,652 (PIACE DE CHITARĂ ACUSTICĂ) 13 00:04:44,201 --> 00:04:45,494 Hei, cât e ceasul? 14 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 FATA: Ca la 2:30. 15 00:04:46,828 --> 00:04:49,122 Oh, Doamne, tipul acela trebuia să fie aici la ora unu. 16 00:04:49,289 --> 00:04:51,625 - E bine, o să așteptăm. - E atât de enervant... 17 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 Nicăieri altundeva. E un drum lung înapoi până la Chicago. 18 00:04:54,419 --> 00:04:55,837 (CORNUL CLAxonului) 19 00:04:56,004 --> 00:04:58,173 Uite cine e aici. 20 00:05:00,675 --> 00:05:02,219 In sfarsit... 21 00:05:02,385 --> 00:05:03,220 Hei! 22 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 Tu trebuie să fii Cassidy? 23 00:05:05,180 --> 00:05:06,306 - Da. - Dan. 24 00:05:06,473 --> 00:05:07,682 Bună, Dan. 25 00:05:07,849 --> 00:05:09,059 - Dan Gifford. - Ce mai faci? 26 00:05:09,226 --> 00:05:10,519 Îmi pare rău, am întârziat. 27 00:05:10,685 --> 00:05:13,271 Mi-am lăsat celula la birou. Sunt sigur că ai încercat să suni. 28 00:05:13,438 --> 00:05:15,774 - Am făcut-o. De cincisprezece ori. - Oh, scuze pentru asta. 29 00:05:15,941 --> 00:05:17,025 (râsete forțate) 30 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 - Lasă-mă să-ți arăt noua ta casă. - Da, grozav. 31 00:05:19,361 --> 00:05:22,447 DAN: Trebuie doar să scot cheia aici. 32 00:05:22,614 --> 00:05:23,949 Cum a fost condusul? 33 00:05:24,658 --> 00:05:28,453 FEMEIA: Oh, am fost pe drum în doi zile. Cam nerăbdător să se stabilească. 34 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 Ei bine, cred că vei fi foarte confortabil aici. 35 00:05:31,122 --> 00:05:32,958 Și vei iubi cartierul. 36 00:05:33,124 --> 00:05:35,460 - Uau... - Ceea ce îmi amintește... 37 00:05:35,627 --> 00:05:37,796 Este uriaș. 38 00:05:42,634 --> 00:05:43,927 DAN: Dacă aveți probleme, doar da-mi un telefon. 39 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 - Grozav. Mulţumesc. - Ne vedem la masă. 40 00:05:47,597 --> 00:05:49,349 Mamă, asta e frumos. 41 00:05:49,516 --> 00:05:51,351 Asta e tot un parc de stat. 42 00:05:51,518 --> 00:05:54,479 Îți vine să crezi? O curte bună, nu? 43 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 Este domnul și doamna? Casa Oamenilor Morți? 44 00:05:59,609 --> 00:06:01,987 Oh, wow... 45 00:06:03,613 --> 00:06:06,116 Nu mi-am dat seama că era atât de aproape. 46 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 FATA: Nu locuiește nimeni acolo, nu? 47 00:06:09,327 --> 00:06:10,537 Nu. 48 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Nu, locul este gol. 49 00:06:14,541 --> 00:06:17,586 Știi, acea casă este motivul ne putem permite chiar să închiriem această casă. 50 00:06:17,752 --> 00:06:19,379 - Serios? - Da. 51 00:06:19,546 --> 00:06:22,591 Crimă dublă, un fel de oboseală pe piata imobiliara. 52 00:06:22,757 --> 00:06:26,595 Oamenii au fost împușcați în blocul nostru, nimeni nu ne reduce niciodată chiria. 53 00:06:27,929 --> 00:06:29,556 Haide, ajută-mă să despachetez. 54 00:06:29,723 --> 00:06:32,601 BINE. Vreau doar să mă uit în jur, mai întâi. 55 00:06:32,767 --> 00:06:34,019 Bine, bine. 56 00:07:22,525 --> 00:07:26,071 (Foșnet, Țipete Păsări, BATĂ ARIPILE) 57 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 (Crăpături de crenguță) 58 00:07:52,222 --> 00:07:53,807 FEMEIA: Mulțumesc pentru gătit. 59 00:07:53,974 --> 00:07:57,018 Mulțumesc tati, el este acela care m-a învățat cum să fac asta. 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,106 Fierbe apa si pune in spaghete, și... deschide chestia cu borcanul? 61 00:08:01,272 --> 00:08:03,525 Wow. Ce tată grozav este. 62 00:08:03,692 --> 00:08:07,028 Nu e ca și cum ai purta bricheta aceea în jur pentru că îți e dor de fumat. 63 00:08:11,324 --> 00:08:13,243 Da, uneori mi-e dor de el. 64 00:08:13,660 --> 00:08:16,204 Mi-a fost dor de el când eram căsătoriți. 65 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 Era pe drum nouă luni din an. 66 00:08:29,384 --> 00:08:31,636 Cred că locul ăsta va fi foarte bun pentru noi. 67 00:08:35,015 --> 00:08:38,393 Va dura ceva timp ca să mă obișnuiesc să te am în preajmă. 68 00:08:41,688 --> 00:08:43,064 Ți-am dat cea mai mare cameră. 69 00:08:43,231 --> 00:08:46,901 - Cât de greu va fi? - (Chicotesc) 70 00:08:47,068 --> 00:08:49,029 (râde) 71 00:09:12,302 --> 00:09:15,430 (Bucăituri ușoare) 72 00:09:26,483 --> 00:09:29,944 (Zopotit la distanță) 73 00:10:01,476 --> 00:10:03,728 (MUZICA SUFLETULUI REUNĂ) 74 00:10:06,523 --> 00:10:10,735 Toată lumea... Ea este Sarah Cassidy și fiica ei Elissa. 75 00:10:10,902 --> 00:10:14,114 Sunt noii noștri vecini. Închiriază locuința familiei Reed. 76 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 - Bun venit în cartier. - Mulţumesc. 77 00:10:17,784 --> 00:10:20,537 - Am făcut salată de cartofi. - Oh, grozav. Mare. 78 00:10:20,703 --> 00:10:24,624 Elissa, îți place să înoți? Piscina e la 95. E ca Aruba. 79 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 - Bună. - Bună... Dan... 80 00:10:26,835 --> 00:10:30,630 - Da. - Casa Jacobson... 81 00:10:30,797 --> 00:10:32,340 Locuieste cineva acolo? 82 00:10:32,507 --> 00:10:34,926 Pentru că noaptea trecută Am văzut o lumină aprinsă. 83 00:10:35,093 --> 00:10:37,971 Oh, acesta ar fi Ryan Jacobson, fiul. 84 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Serios? Dar ai spus avea să fie goală. 85 00:10:41,641 --> 00:10:45,145 Nu, fiul locuiește acolo. Este o problemă? 86 00:10:46,396 --> 00:10:47,689 Nu. 87 00:10:47,856 --> 00:10:50,692 Bine, bine. Adică, avem un contract de închiriere semnat. 88 00:10:50,859 --> 00:10:53,027 - (SARAH râde) - BĂRBATUL: Poftim. 89 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 - O, mulţumesc. - Mulţumesc. 90 00:10:54,362 --> 00:10:56,197 - BĂIAT: Marco! - COPII: Polo! 91 00:10:56,364 --> 00:10:57,782 - Marco! - Polo! 92 00:10:57,949 --> 00:11:01,411 Acesta este fiul meu, Tyler. Tabloul de onoare. Consiliul elevilor. 93 00:11:01,578 --> 00:11:04,080 El și prietenii lui a început acest grup anul trecut, 94 00:11:04,247 --> 00:11:05,832 program de combatere a foametei. 95 00:11:05,999 --> 00:11:09,210 Au crescut cam o mie de dolari pentru... 96 00:11:09,377 --> 00:11:11,754 ...Africa sau Tibet, unul dintre acele locuri înfometate. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,049 Oricum, ar trebui să pleci. Tyler... 98 00:11:16,134 --> 00:11:18,052 Aș vrea să o cunoști pe Elissa. 99 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 - A se distra. - Da. 100 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 - Hei. - Bună. 101 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Îmi pare rău pentru mama. Ți-a dat tratamentul complet? 102 00:11:27,896 --> 00:11:31,357 Oh, fără griji. Mamele sunt așa. Sunt sigur că ești cu adevărat un învins total. 103 00:11:31,524 --> 00:11:32,901 (Chicotete) 104 00:11:34,110 --> 00:11:37,739 - Vrei să faci o baie? - Nu. E bine. voi privi. 105 00:11:38,698 --> 00:11:39,824 În regulă. 106 00:11:40,241 --> 00:11:43,453 - Uau! - (COPII TIPA) 107 00:11:43,620 --> 00:11:45,955 - BĂIAT: Marco! - FATA: Polo! 108 00:11:46,122 --> 00:11:47,749 - Marco! - Polo! 109 00:11:47,916 --> 00:11:50,752 - FEMEIA: Deci, cum te acomodezi? - SARAH: Bine. Bun. 110 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 BĂRBATUL: Te-ai întâlnit cu ușa de alături vecin, Ryan Jacobson, încă? 111 00:11:52,879 --> 00:11:54,672 Nu, vine azi? 112 00:11:54,839 --> 00:11:57,800 Băiatul Jacobson se păstrează aproape pentru el. 113 00:11:57,967 --> 00:11:59,886 FEMEIA: Slavă Domnului. Cineva ar trebui să incendieze casa aia. 114 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 - Jenny! - JENNY: Ce? 115 00:12:01,221 --> 00:12:03,014 nu am spus Ryan Jacobson trebuia să fie în ea. 116 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 Dar haide. De ce mai locuiește acel copil acolo? 117 00:12:05,058 --> 00:12:06,726 Ne-a doborât toate valorile de acasă. 118 00:12:06,893 --> 00:12:09,520 Orașul a încercat să cumpere casa și aveam de gând să-l dărâmăm 119 00:12:09,687 --> 00:12:10,980 și donează terenul parcului de stat. 120 00:12:11,147 --> 00:12:15,276 - Ce sa întâmplat mai exact? - SARAH: Ți-am spus, îți amintești? 121 00:12:15,443 --> 00:12:18,029 Fiica, Carrie Anne, și-a ucis ambii părinți. 122 00:12:18,196 --> 00:12:20,156 Da, asta știu, dar unde era Ryan? 123 00:12:20,323 --> 00:12:22,533 El nu a locuit cu ei, a rămas cu o mătușă în nordul statului. 124 00:12:22,700 --> 00:12:25,453 Și ce sa întâmplat cu Carrie Anne după ce au fost uciși? 125 00:12:25,620 --> 00:12:28,206 Ei bine, a fost o căutare masivă, dar s-a înecat în baraj. 126 00:12:28,373 --> 00:12:30,041 Dar nu i-au găsit niciodată cadavrul, 127 00:12:30,208 --> 00:12:32,335 așa cred unii ea încă locuiește în pădure. 128 00:12:32,502 --> 00:12:36,047 - Ce?! - FEMEIA: Tyler... Doar ignora-l. 129 00:12:36,214 --> 00:12:38,508 - Este doar o legendă urbană. - Ori e, mamă? este? 130 00:12:38,675 --> 00:12:40,385 FEMEIA: Nu, nu. Nu ai cum... 131 00:12:40,551 --> 00:12:42,553 TYLER: Îți spun, ea locuiește în pădure. 132 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 SARAH: Asta te-a speriat? ce spuneau acolo? 133 00:12:46,933 --> 00:12:49,811 Da. Vecinii noștri sunt nebuni. „Să-i aprindem casa”? 134 00:12:49,978 --> 00:12:52,647 Foarte frumos. Mă întreb unde țin făcliile și furcile? 135 00:12:52,814 --> 00:12:55,525 într-adevăr. Am crezut că acel copil Tyler este bine. 136 00:12:55,692 --> 00:12:58,611 Mm... Juriul e încă afară, dar poate. 137 00:13:03,116 --> 00:13:05,660 Crezi că cineva chiar ar putea trăi acolo? 138 00:13:08,037 --> 00:13:10,790 Nu. Nu, cu siguranță nu. 139 00:13:12,834 --> 00:13:14,502 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 140 00:13:23,511 --> 00:13:25,054 Hei, haide. 141 00:13:45,199 --> 00:13:49,954 ♪ Nu ar fi dulce? 142 00:13:51,789 --> 00:13:56,502 ♪ Dacă ai putea fi îndrăgostit de mine? 143 00:13:58,713 --> 00:14:03,009 ♪ Cum sunt îndrăgostit de tine? 144 00:14:05,219 --> 00:14:08,765 ♪ Este atât de ușor de făcut 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,563 ♪ Tot ce trebuie să faci este să te îndrăgostești 146 00:14:15,730 --> 00:14:18,900 ♪ Tot ce trebuie să faci este să te îndrăgostești... ♪ 147 00:14:20,068 --> 00:14:23,071 - Hei. - Bună. 148 00:14:23,780 --> 00:14:25,948 - Frumoasă jucărie. - Mulţumesc. 149 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 Îmi asigur prietenii acasă 150 00:14:27,575 --> 00:14:29,911 Nu mă spânzur dintr-o tijă de duș. 151 00:14:30,078 --> 00:14:33,456 Ei bine, dacă cauți pentru ceva mai putin morbid... 152 00:14:33,623 --> 00:14:35,750 ...grupul nostru de ajutorare a foametei se întrunește azi dupa scoala. 153 00:14:35,917 --> 00:14:38,086 Vrei să vii? Pot să-ți dau o plimbare după, dacă vrei. 154 00:14:38,252 --> 00:14:40,838 Oh, nu pot. o sa ma uit un film în seara asta cu mama mea. 155 00:14:41,005 --> 00:14:42,590 Prea rău. 156 00:14:42,757 --> 00:14:44,217 - (TELEFONUL SUNĂ) - Stai, o secundă. 157 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 - Bună. - SARAH: Bună, dragă. 158 00:14:47,303 --> 00:14:50,139 Cum a fost la școală? Mai este sufletul tău intact? 159 00:14:50,306 --> 00:14:51,641 Relativ. Tu ce mai faci? 160 00:14:51,808 --> 00:14:55,520 Bine. Dar m-au blocat cu tura de noapte. 161 00:14:55,686 --> 00:14:56,938 Deja? 162 00:14:57,105 --> 00:14:59,357 E doar prima mea zi, deci nu pot spune nu. 163 00:14:59,524 --> 00:15:01,109 Dar nu voi ajunge acasă înainte de zece. 164 00:15:01,275 --> 00:15:06,614 E bine. Tyler m-a invitat la asta... chestie de grup pentru ameliorarea foametei, 165 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 așa că ne vedem când ajung acasă. 166 00:15:08,324 --> 00:15:10,576 Oh, asta e grozav. Nu face nimic ce nu aș face. 167 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 - La revedere. - La revedere. 168 00:15:14,122 --> 00:15:16,290 - Ei bine, cred că pot pleca. - Cool. 169 00:15:16,457 --> 00:15:18,668 (PIACE DE HIP-HOP) 170 00:15:18,835 --> 00:15:21,254 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 171 00:15:21,421 --> 00:15:23,798 - Hei. - Tyler, ce e? 172 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 - Deci aceasta este ameliorarea foametei? - Da. 173 00:15:27,885 --> 00:15:30,972 Anul trecut am dat 1200 de dolari pentru a opri foamea acum. 174 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 Tocmai a venit imediat cardul Optima al tatălui meu, 175 00:15:33,015 --> 00:15:35,893 mai degrabă decât să aștepte în parcarea magazinului mulţi şi implorând oameni pentru schimbare. 176 00:15:36,060 --> 00:15:40,022 Pune-l în aplicațiile noastre pentru colegiu ca serviciu în folosul comunității. 177 00:15:40,189 --> 00:15:44,569 Wow. Trebuie să recunosc o oarecare strălucire smarmy. 178 00:15:46,696 --> 00:15:48,990 (PIACE DE HIP-HOP) 179 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 - (MUZICA înăbușită CONTINUA) - (bătând) 180 00:16:01,711 --> 00:16:03,296 - ELISSA: E cineva aici? - (USA SE DESCHIDE) 181 00:16:05,506 --> 00:16:07,884 - Oh, îmi pare rău. - (Geme încet) 182 00:16:10,761 --> 00:16:12,513 (Jemete) 183 00:16:12,680 --> 00:16:14,140 esti bine? 184 00:16:14,765 --> 00:16:18,019 Da, trebuie doar să mă odihnesc. 185 00:16:18,978 --> 00:16:21,063 (Jemete) 186 00:16:32,033 --> 00:16:33,868 (Jemete) 187 00:16:40,666 --> 00:16:42,502 - (USA SE INCHIDE) - (Vărsături) 188 00:16:42,668 --> 00:16:45,588 Așa că aștept să fac pipi. 189 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 TYLER: Iată-te. 190 00:16:49,926 --> 00:16:51,886 - Bună. - Bună. 191 00:16:54,889 --> 00:16:57,433 - Eşti drăguţă. - Eşti irosit. 192 00:16:57,600 --> 00:16:59,435 Și jalnic de excitat. 193 00:16:59,602 --> 00:17:03,105 - Ce? Glumesc. Vino aici. - Nu. 194 00:17:03,272 --> 00:17:04,440 - Vino aici. Vino aici. - Eu nu... 195 00:17:04,607 --> 00:17:06,484 - Tyler, oprește-te. - Haide. 196 00:17:06,651 --> 00:17:08,986 Tyler, oprește-te! Coborî. 197 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Care este problema ta? 198 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Idiotule. 199 00:17:16,244 --> 00:17:20,289 (Rumblate de tunete) 200 00:17:34,136 --> 00:17:36,931 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 201 00:17:55,283 --> 00:17:57,410 (Apelare) 202 00:18:01,163 --> 00:18:04,625 Aceasta este Sarah, nu sunt aici acum, lasa-mi un mesaj. 203 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 Hei, ai nevoie de o plimbare? 204 00:18:18,556 --> 00:18:21,559 Nu, sunt bine. Aceasta este aleea mea. 205 00:18:22,685 --> 00:18:25,187 Nu, nu este. Te-am văzut mutandu-te pe Sycamore Lane. 206 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Locuiesc alături. 207 00:18:30,985 --> 00:18:33,279 Se pare că o să plouă. Pot să vă dau o plimbare? 208 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 Nu. Sunt bine cu mersul pe jos. 209 00:18:37,700 --> 00:18:40,161 Ești la zece mile de casă, lasă-mă să te dau o plimbare. 210 00:18:40,328 --> 00:18:43,122 Nu chiar, sunt foarte bine. o astept pe mama. 211 00:18:44,332 --> 00:18:45,750 BINE. 212 00:18:50,880 --> 00:18:54,592 (Slujit de ploaie) 213 00:18:57,386 --> 00:19:01,557 - La naiba. - (Tunete) 214 00:19:04,018 --> 00:19:05,895 (Jemete) 215 00:19:20,618 --> 00:19:24,580 (MUZICA SE REDĂ MOLT PE RADIO) 216 00:19:42,473 --> 00:19:43,891 Părinții tăi au fost uciși. 217 00:19:47,144 --> 00:19:49,397 Îmi pare rău. Cunosc oamenii vorbeam despre asta, 218 00:19:49,563 --> 00:19:52,233 și știam că nu ar trebui să spun... O să tac acum. 219 00:19:52,400 --> 00:19:53,901 E bine. 220 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 Tocmai ai spus la ce te gândeai. 221 00:19:59,115 --> 00:20:01,617 Este tot ce poate gândi oricine oricum in jurul meu. 222 00:20:03,786 --> 00:20:06,288 Asta și de ce mai trăiesc în casa în care părinții mei au fost uciși? 223 00:20:06,455 --> 00:20:08,749 Da, de ce mai locuiești în casă părinții tăi au fost uciși în? 224 00:20:08,916 --> 00:20:10,543 (Chicotete) 225 00:20:12,545 --> 00:20:14,922 Familia mea m-a trimis departe când aveam șapte ani. 226 00:20:15,548 --> 00:20:18,134 Casa aceea a fost cu adevărat tot ce mi-a mai rămas din ei. 227 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Dar de fapt trăind acolo, a fost prea greu. 228 00:20:27,143 --> 00:20:29,645 O repar și o să-l vând. 229 00:20:40,072 --> 00:20:42,158 Te-am auzit cântând azi dimineață. 230 00:20:42,324 --> 00:20:44,744 Mă auzi tot drumul din casa ta? 231 00:20:44,910 --> 00:20:47,663 (râde) A fost frumos. 232 00:20:49,832 --> 00:20:51,667 Ești într-o trupă sau ceva de genul? 233 00:20:51,834 --> 00:20:54,086 Eram în Chicago. 234 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 Tatăl meu era într-o trupă rock. 235 00:21:00,676 --> 00:21:02,511 Ai ceva bun? 236 00:21:03,846 --> 00:21:06,015 Încă mai folosesc casete. 237 00:21:06,182 --> 00:21:07,516 (râde) 238 00:21:07,683 --> 00:21:10,853 Omule, trebuie să te luăm ceva muzica noua. 239 00:21:11,020 --> 00:21:12,563 Da. 240 00:21:15,524 --> 00:21:17,109 Am avut una dintre astea. 241 00:21:19,779 --> 00:21:22,114 Da, a fost al tatălui meu. 242 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 La fel a fost și mașina asta. 243 00:21:27,536 --> 00:21:30,790 La fel și tu și mama ta în Woodshire să stai? 244 00:21:30,956 --> 00:21:32,374 Aşa sper. 245 00:21:54,438 --> 00:21:56,524 E atât de liniște aici. 246 00:21:57,233 --> 00:21:59,235 Nu ca acolo unde locuiam. 247 00:22:01,737 --> 00:22:03,864 E și mai liniștit în zori. 248 00:22:04,031 --> 00:22:07,368 Zori? Ce faci asa devreme? 249 00:22:10,621 --> 00:22:13,707 Stau pe spate și scriu lucruri. 250 00:22:14,583 --> 00:22:17,670 Ca poveștile. Este usor. 251 00:22:19,338 --> 00:22:22,925 Nu stiu, parca... este ca la acel moment al zilei, 252 00:22:23,092 --> 00:22:25,803 pentru că toată lumea încă doarme, 253 00:22:25,970 --> 00:22:28,389 toate cele mai bune gânduri încă nu au fost luate. 254 00:22:33,811 --> 00:22:36,730 (TELEFONUL SUNĂ) 255 00:22:39,441 --> 00:22:43,279 Este mama mea. Mai bine plec. 256 00:22:44,113 --> 00:22:46,365 Mulțumesc, că m-ai condus. 257 00:22:46,532 --> 00:22:49,493 Da, bine ai venit. 258 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 - Hei. - Bună. 259 00:23:07,303 --> 00:23:10,347 Mama lui Tyler te-a dus acasă? 260 00:23:10,514 --> 00:23:12,892 Nu. De fapt, Ryan Jacobson a făcut-o. 261 00:23:13,058 --> 00:23:17,855 Ryan Jacobson? Cum ți-a dat Ryan Jacobson o plimbare? 262 00:23:18,397 --> 00:23:20,190 Nimeni nu a vrut să mă dea o plimbare, 263 00:23:20,357 --> 00:23:24,278 asa ca am inceput sa merg, m-a văzut și m-a plimbat. 264 00:23:24,445 --> 00:23:26,530 De ce nu m-ai sunat? Aș fi venit să te iau. 265 00:25:04,294 --> 00:25:07,756 - (TIPÂND) - Carrie Anne, încetează! 266 00:25:07,923 --> 00:25:10,384 Stop! Te rog, Carrie Anne, oprește-te! 267 00:25:10,551 --> 00:25:12,469 - Vai! - (TIPÂND) 268 00:25:12,636 --> 00:25:14,805 Termină, Carrie Anne! Oprește-te, te rog! 269 00:25:15,556 --> 00:25:18,308 - (Mârâind) - Ah! Dumnezeu! 270 00:25:21,061 --> 00:25:23,564 sh... sh... 271 00:25:25,858 --> 00:25:29,153 Sh... E în regulă. 272 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 E bine. E bine. 273 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 De ce faci asta tot timpul, Carrie Anne? 274 00:25:38,078 --> 00:25:39,955 Nu am grijă de tine? 275 00:25:44,960 --> 00:25:47,463 Ascultă, avem un nou vecin, bine? 276 00:25:48,505 --> 00:25:50,799 Numele ei este Elissa. 277 00:25:50,966 --> 00:25:52,760 Ea și mama ei tocmai s-au mutat în casa Tresilor. 278 00:25:52,926 --> 00:25:55,971 Și vreau să o lași în pace, ma intelegi? 279 00:25:57,347 --> 00:25:59,058 Da. 280 00:27:09,378 --> 00:27:11,046 Căţea. 281 00:27:14,174 --> 00:27:15,717 FATA: Hei. 282 00:27:15,884 --> 00:27:16,844 Elissa, nu? 283 00:27:17,010 --> 00:27:19,054 - Da. - Bună. Eu sunt Jillian. 284 00:27:19,221 --> 00:27:22,599 - Hei. -Hm... 285 00:27:22,766 --> 00:27:26,103 - Mulțumesc că m-ai ascuns ieri. - Oricând. 286 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Nu prea sunt un băutor si m-am imbolnavit 287 00:27:28,730 --> 00:27:31,108 peste prosoapele de baie ale lui Caitlin iar ea a făcut o criză. 288 00:27:31,275 --> 00:27:33,861 Cine sunt acești oameni, de ce esti prieten cu ei? 289 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 Nu știu. Adică... 290 00:27:37,406 --> 00:27:40,409 Obișnuiam să ieșim cu Tyler, dar e un fel de prost. 291 00:27:40,576 --> 00:27:42,286 E mai rău decât un ticălos. El este un idiot. 292 00:27:42,452 --> 00:27:44,163 Dick-hole este noul nemernic. 293 00:27:45,205 --> 00:27:49,751 - Hm. - Oh, hei. Jake. 294 00:27:49,918 --> 00:27:53,005 Elissa, acesta este fratele meu Jake și cel mai bun prieten al lui, Robbie. 295 00:27:53,172 --> 00:27:54,548 Voi băieți, aceasta este Elissa. 296 00:27:54,715 --> 00:27:57,926 Da, mi-am dorit să te cunosc. Ai fost într-o trupă. 297 00:27:58,093 --> 00:28:00,179 - De unde ai stiut... - Oh. Google. 298 00:28:00,345 --> 00:28:02,764 Nimic nu mai este sacru, nu? Totul este online. 299 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 Oricum, avem se apropie Bătălia Bandelor. 300 00:28:08,478 --> 00:28:09,855 Deci, ce zici? 301 00:28:10,022 --> 00:28:12,274 - Vrei să vii să cânți cu noi? - Și dacă esti nasol? 302 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 (râde) 303 00:28:13,609 --> 00:28:16,612 Noi nu. Aici suntem noi. 304 00:28:16,778 --> 00:28:19,823 Ascultă, dacă îți place, vino să ne verifici, exersează mâine. 305 00:28:19,990 --> 00:28:21,033 OK, cool. 306 00:28:21,617 --> 00:28:24,119 - Cool. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 307 00:28:24,286 --> 00:28:25,871 la revedere. 308 00:28:26,330 --> 00:28:29,708 - Îi place de tine. - Am deja un loc de muncă. 309 00:28:31,126 --> 00:28:32,961 Scuză-mă, ofițer! 310 00:28:33,128 --> 00:28:34,963 Hei, am uitat să semnez ceva? 311 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 Oh, nu, nu. Am vrut doar să te întreb ceva. 312 00:28:37,966 --> 00:28:41,220 - Sunt Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, ce e? 313 00:28:41,386 --> 00:28:44,097 Tocmai m-am mutat aici cu fiica mea, cine are 17 ani, 314 00:28:44,264 --> 00:28:46,308 și avem o închiriere pe Sycamore Lane. 315 00:28:46,475 --> 00:28:48,393 Și ai vrut să știi dacă credeam că e posibil 316 00:28:48,560 --> 00:28:52,105 ai avut o fiică de 17 ani. Ar trebui să spun că nu. 317 00:28:52,272 --> 00:28:54,983 Este vorba de fapt despre Ryan Jacobson. 318 00:28:55,150 --> 00:28:57,402 Mi-a dus fiica acasă noaptea trecută. 319 00:28:57,569 --> 00:29:01,281 Mă întrebam doar dacă tu știa ceva despre el. Daca el este... 320 00:29:01,448 --> 00:29:02,241 OK? 321 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Da. 322 00:29:04,785 --> 00:29:06,912 Aflând că părinții tăi au fost uciși, 323 00:29:07,079 --> 00:29:10,958 de propria ta soră, Doamne, asta e chiar intens. 324 00:29:11,124 --> 00:29:14,294 Ai crede că oamenii i-ar arăta un pic de simpatie, nu? 325 00:29:14,461 --> 00:29:17,339 Locuia cu mătușa lui, o bătrână senilă. 326 00:29:17,506 --> 00:29:21,426 Nu avea pe nimeni să aibă grijă de el. El avea grijă de ea, de fapt. 327 00:29:21,593 --> 00:29:24,930 Oricum, s-a mutat înapoi aici cu ea, a murit acum aproximativ un an. 328 00:29:25,097 --> 00:29:28,684 Copilul a avut o viață grea, grea. 329 00:29:28,850 --> 00:29:31,561 Uite, nu am avut niciodată orice problema cu el, 330 00:29:31,728 --> 00:29:33,522 si din cate stiu eu, nici altcineva nu are. 331 00:29:33,689 --> 00:29:37,067 Dar cu siguranță le place să se răzvrătească de el și valoarea proprietăților lor, nu-i așa? 332 00:29:37,234 --> 00:29:39,987 Da, am auzit oameni făcând asta. 333 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 - 710-49 la Main și Jackson. Peste. - Scuzați-mă. 334 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 BINE. 335 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 336 00:29:49,246 --> 00:29:50,330 Mulțumesc, ofițer. 337 00:29:50,497 --> 00:29:53,709 Oh, hei, nu. Este, uh, este Bill, bine? 338 00:29:54,209 --> 00:29:55,085 Proiect de lege. 339 00:29:56,003 --> 00:29:57,796 - Ne vedem prin preajmă? - Da. 340 00:30:30,203 --> 00:30:32,164 - Bună. - Hei. 341 00:30:33,332 --> 00:30:36,084 Ți-am făcut un CD. 342 00:30:38,211 --> 00:30:39,713 Wow, mulțumesc. 343 00:30:43,800 --> 00:30:45,761 Doamne, pagina mea. 344 00:30:47,054 --> 00:30:49,973 Da... am vrut să ascult la ceva mai mult din muzica ta. 345 00:30:52,517 --> 00:30:54,102 Nu e ciudat, nu-i așa? 346 00:30:54,269 --> 00:30:57,272 Nu. Nu decât dacă nu ți-a plăcut. 347 00:30:57,439 --> 00:31:01,943 Nu, de fapt, Am crezut că este frumos. 348 00:31:03,111 --> 00:31:06,114 Bun răspuns. Vai! 349 00:31:06,698 --> 00:31:09,326 Aprovizionarea vechiul adăpost antiderapant, nu? 350 00:31:10,702 --> 00:31:14,664 Da. Nu-mi place să merg în oraș mai mult decât trebuie. 351 00:31:33,016 --> 00:31:36,686 Wow, e mare. 352 00:31:41,024 --> 00:31:42,442 Ce e acolo sus? 353 00:31:42,609 --> 00:31:45,320 Construcția nu s-a terminat niciodată pe această parte a casei. 354 00:31:45,487 --> 00:31:51,493 Nu am zid sau altceva, dar m-am mutat înapoi aici când m-am întors. 355 00:31:52,494 --> 00:31:54,538 Este un pic mic. 356 00:31:54,704 --> 00:31:57,457 Ei bine, cel puțin nu ești un somnambul. 357 00:31:59,000 --> 00:32:02,212 - Aceasta este familia? - Da. 358 00:32:04,506 --> 00:32:06,758 Oh, Ryan, ești atât de drăguț. 359 00:32:08,176 --> 00:32:10,762 Și aceasta este Carrie Anne. 360 00:32:10,929 --> 00:32:13,765 Wow. Ochii ei sunt atât de albaștri. 361 00:32:16,017 --> 00:32:18,603 Familia ta pare foarte fericită. 362 00:32:20,188 --> 00:32:24,151 Trebuie să fi fost frumos, avand pe toti impreuna. 363 00:32:25,527 --> 00:32:27,195 Avand doi parinti. 364 00:32:29,823 --> 00:32:32,325 Carrie Anne a fost inima familiei. 365 00:32:33,910 --> 00:32:36,163 După accident, lucrurile s-au schimbat. 366 00:32:38,540 --> 00:32:40,333 Atunci te-au trimis departe? 367 00:32:44,546 --> 00:32:47,799 Nu am vorbit niciodată cu nimeni despre chestia asta înainte. 368 00:32:52,929 --> 00:32:54,014 ELISSA: Ce e aici? 369 00:33:00,562 --> 00:33:02,731 Îmi pare atât de rău. nu ar fi trebuit... 370 00:33:02,898 --> 00:33:04,816 E în regulă, nu trebuie să pleci. 371 00:33:06,109 --> 00:33:08,361 Nu am mai fost aici de mult timp. 372 00:33:14,951 --> 00:33:16,828 ELISSA: Credeam că are 13 ani. 373 00:33:17,954 --> 00:33:19,789 Aceasta arată ca o cameră a unui copil mic. 374 00:33:22,167 --> 00:33:24,252 A avut leziuni cerebrale. 375 00:33:30,842 --> 00:33:32,969 - RYAN: Ne jucam. - (Fata chicotind) 376 00:33:33,678 --> 00:33:35,680 Așa cum am făcut în majoritatea zilelor. 377 00:33:35,847 --> 00:33:38,350 Am alergat, ne-am jucat pe etichetă. 378 00:33:39,142 --> 00:33:41,228 Lucrul ei preferat era să se joace pe leagăne. 379 00:33:44,439 --> 00:33:46,399 Mama și tata erau înăuntru. 380 00:33:47,442 --> 00:33:49,444 Trebuia să mă uit la ea. 381 00:33:51,279 --> 00:33:53,323 Dar ea a tot vrut să ajungă mai sus. 382 00:33:58,078 --> 00:33:59,829 (Chicotind) 383 00:34:01,373 --> 00:34:02,499 (INHALARE) 384 00:34:08,964 --> 00:34:10,632 mama! 385 00:34:18,139 --> 00:34:20,141 RYAN: Când s-a trezit, ea era diferită. 386 00:34:23,436 --> 00:34:25,730 Obișnuia să țipe tot timpul, 387 00:34:25,897 --> 00:34:29,859 iar ea ne-ar ataca și sparge lucruri. 388 00:34:30,318 --> 00:34:33,071 De aceea sunt baruri pe toate ferestrele? 389 00:34:33,238 --> 00:34:34,281 Da. 390 00:34:34,447 --> 00:34:38,243 Nu a știut niciodată unde se află. Ea ar... 391 00:34:38,410 --> 00:34:43,915 Fugea în pădure. Trebuiau să o țină înăuntru. 392 00:34:48,378 --> 00:34:51,131 Acum ei păstrează doar orașele de la coborârea aici. 393 00:34:53,174 --> 00:34:55,218 Nu prea îmi place să vin în această parte a casei. 394 00:35:11,443 --> 00:35:16,364 Ei bine, mulțumesc. Și sper să vă placă CD-ul. 395 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 Da. Multumesc. 396 00:35:20,368 --> 00:35:21,870 - La revedere. - La revedere. 397 00:36:05,872 --> 00:36:07,624 (suspine) 398 00:36:08,083 --> 00:36:11,544 (Chicotind) 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,769 Elissa? 400 00:36:28,436 --> 00:36:29,771 Poti sa ma ajuti? 401 00:36:30,689 --> 00:36:32,649 - Trebuie să merg la muncă. - Hei. 402 00:36:32,816 --> 00:36:34,109 Mulţumesc. 403 00:36:34,943 --> 00:36:36,903 - Cum a fost la școală? - Mm... 404 00:36:37,070 --> 00:36:38,947 Școala școlii. Cum e munca? 405 00:36:39,114 --> 00:36:42,450 E bine. Nu știu. Schimburile târzii sunt cam grele. 406 00:36:42,617 --> 00:36:46,287 Dar îmi place să fiu în spital. Îmi place drama. 407 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - (Ambele chicotesc) - Ce ai făcut după școală? 408 00:36:49,749 --> 00:36:54,462 [, um... a lăsat un CD acasă la Ryan. 409 00:36:55,171 --> 00:36:58,049 Și e foarte dulce... 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,509 ...si trist... 411 00:36:59,676 --> 00:37:01,678 ...si singuratic, toate in acelasi timp. 412 00:37:01,845 --> 00:37:04,180 E singur în casa asta mare, cu nuanțele desenate. 413 00:37:04,347 --> 00:37:06,433 Ai fost la el acasă? 414 00:37:06,599 --> 00:37:08,977 Am aruncat ciuperci și a făcut sex neprotejat. 415 00:37:11,104 --> 00:37:13,481 - Ştiu ce faci. - Ce? 416 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 - Încerci să-l salvezi. - Nu sunt. 417 00:37:15,650 --> 00:37:17,402 Da, sunteti. asta faci, iti place sa repari oamenii. 418 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 Oh, yadda-yadda-yadda. 419 00:37:19,362 --> 00:37:21,990 Dragă, uneori oamenii nu pot fi reparați. 420 00:37:30,373 --> 00:37:33,042 (Gâfâind) 421 00:37:49,392 --> 00:37:52,020 (Zonăitul ușii) 422 00:38:05,366 --> 00:38:10,246 - (FIXARE ELECTRICĂ) - (Jemete) 423 00:38:13,750 --> 00:38:16,461 (SHIRT) 424 00:38:32,936 --> 00:38:35,313 (TAPTARE) 425 00:38:42,821 --> 00:38:46,199 ( șuierătoare, gemete) 426 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 (Grâmăt) 427 00:39:04,175 --> 00:39:06,135 (Gâfâind, țipând) 428 00:39:15,311 --> 00:39:16,479 (Gâfâind) 429 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 (Gâfâind) 430 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 Carrie Anne, nu! Nu! 431 00:39:29,784 --> 00:39:31,119 SARAH: Ne vedem după muncă, dragă. 432 00:39:31,286 --> 00:39:32,579 - Bine, la revedere. - La revedere. 433 00:40:40,521 --> 00:40:42,565 (Zonic) 434 00:41:15,556 --> 00:41:16,766 (DEBLOCAREA UȘII) 435 00:41:34,367 --> 00:41:36,828 - (Gâfâind) - (râde) 436 00:41:36,995 --> 00:41:38,162 Îmi pare rău. 437 00:41:38,413 --> 00:41:40,206 M-ai speriat! 438 00:41:41,582 --> 00:41:44,919 - Cum ai intrat? - Ai lăsat ușa de la intrare deschisă. 439 00:41:49,215 --> 00:41:50,633 (Grâmăt) 440 00:41:54,721 --> 00:41:57,181 (Jemete) 441 00:41:58,224 --> 00:42:02,645 ♪ Trezește-te arătos și eu rămân așa 442 00:42:02,812 --> 00:42:06,983 ♪ Îmi rup câteva inimi aproape zilnic 443 00:42:07,150 --> 00:42:11,571 ♪ În culise Sunt mai bun decât sunt pe scenă 444 00:42:11,738 --> 00:42:15,074 ♪ Alegeți o carte care vă place Și eu sunt pagina ta preferată 445 00:42:15,241 --> 00:42:19,579 ♪ Dacă nu știi, vei ști 446 00:42:20,496 --> 00:42:22,415 ♪ Că eu sunt fata aceea... ♪ 447 00:42:25,209 --> 00:42:26,836 Mm. Miroase bine. 448 00:42:30,840 --> 00:42:32,633 (SONELE DE LA USĂ) 449 00:42:32,800 --> 00:42:33,801 Cine e acela? 450 00:42:37,013 --> 00:42:39,849 - Ce aveți de gând să faceți? - (SARA râde) 451 00:42:41,684 --> 00:42:43,728 - Bună. - Buna ziua. 452 00:42:43,895 --> 00:42:44,937 Ryan? 453 00:42:46,355 --> 00:42:49,192 Da, m-am gândit că ar fi frumos dacă ne-am cunoaște cu toții. 454 00:42:50,401 --> 00:42:51,444 BINE. 455 00:42:59,786 --> 00:43:04,332 Și am locuit cu mătușa mea Iris, dar ea a avut un accident vascular cerebral când aveam 18 ani, 456 00:43:04,499 --> 00:43:08,169 așa că după ce a fost internată, M-am întors aici. 457 00:43:09,670 --> 00:43:10,755 Înapoi acasă. 458 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 SARAH: O casă atât de mare. 459 00:43:18,930 --> 00:43:22,266 Trebuie să fie dificil să plătești facturile. 460 00:43:22,558 --> 00:43:26,354 (Șterge Gâtul) Tu nu... Nu trebuie să răspunzi la asta. 461 00:43:29,690 --> 00:43:32,360 Părinții mei au moștenit casa, si putini bani, 462 00:43:32,527 --> 00:43:37,865 deci... când au murit, am primit totul. 463 00:43:38,491 --> 00:43:41,327 Nu este mult, dar este suficient. 464 00:43:42,203 --> 00:43:44,831 Și merg la Bridgeport Community part time, deci... 465 00:43:46,541 --> 00:43:48,876 Nu este chiar cea mai grozavă școală în lume, știu, 466 00:43:49,043 --> 00:43:52,380 dar doar încerc să-mi iau creditele la rând ca să pot aplica pentru pre-med. 467 00:43:54,382 --> 00:43:57,343 - Vreau să fiu psihiatru. - AMBELE: Uau. 468 00:43:57,510 --> 00:44:01,097 Mama a mers mult timp la un psihiatru timp după ce s-a despărțit de tatăl meu. 469 00:44:09,689 --> 00:44:12,400 Vă mulțumesc foarte mult pentru gătirea mesei, doamnă Cassidy. 470 00:44:17,989 --> 00:44:20,366 - Hai să luăm un desert. - Da. 471 00:44:29,917 --> 00:44:31,711 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 472 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Sunteți de fapt primii oameni să mă invite de când s-a întâmplat. 473 00:44:38,759 --> 00:44:42,305 Oh... Desigur. 474 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 (SARAH ÎȘI GHIEȘTE GÂRTUL) 475 00:44:48,769 --> 00:44:51,189 Îmi pare rău, trebuie să spun ceva. 476 00:44:52,023 --> 00:44:55,818 Ryan, Elissa tocmai a început o școală nouă și vreau să se descurce bine, 477 00:44:55,985 --> 00:44:58,237 și chiar este unul dintre motive chiar ne-am mutat aici. 478 00:44:58,404 --> 00:45:00,072 Și ea este în liceu si esti la facultate... 479 00:45:00,239 --> 00:45:01,449 Mamă, ce idee ai? 480 00:45:01,616 --> 00:45:03,993 Cred că Ryan știe exact care este punctul meu de vedere. 481 00:45:04,160 --> 00:45:06,746 Suntem vecini, și vreau să fim prieteni, 482 00:45:06,913 --> 00:45:10,208 dar am o singură regulă că am nevoie să-l respecți. 483 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Nu vreau ca voi doi să fiți singuri 484 00:45:13,044 --> 00:45:15,671 în casa ta sau în această casă dacă nu sunt aici. 485 00:45:15,838 --> 00:45:19,884 - Nu ești niciodată aici. - Ei bine, sunt aici acum. 486 00:45:22,053 --> 00:45:25,473 Ryan, poți să respecți asta? 487 00:45:27,016 --> 00:45:28,059 Da. 488 00:45:30,603 --> 00:45:33,105 - Mulţumesc. - Ar trebui să plec. 489 00:45:33,272 --> 00:45:35,566 Nu, Ryan. Nu, nu, Ryan. 490 00:45:35,733 --> 00:45:37,568 Nu, nu, nu. Poți rămâne. 491 00:45:37,735 --> 00:45:38,653 - Ryan, te rog. - Poţi să stai. 492 00:45:38,819 --> 00:45:41,530 Ești foarte norocos să ai o mamă cui îi pasă de tine. 493 00:45:42,406 --> 00:45:45,910 Ryan, într-adevăr, e în regulă. Poți rămâne. într-adevăr... 494 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 Mulțumesc foarte mult pentru cină. 495 00:45:47,787 --> 00:45:50,498 Nu, eu... nu am vrut să spun... 496 00:45:51,958 --> 00:45:53,167 Am spus că poate rămâne! 497 00:45:53,334 --> 00:45:55,836 Nu, îl inviti doar ca să-l poți da afară? 498 00:45:56,003 --> 00:45:58,005 Dragă, am vrut să te protejez! 499 00:45:58,172 --> 00:46:02,176 Oh, bine! După toți acești ani, te-ai hotarat in sfarsit sa fii parinte! 500 00:46:05,012 --> 00:46:07,682 Știi, doar pentru că ai fost unii curvă irosită în liceu, 501 00:46:07,848 --> 00:46:08,891 nu înseamnă că voi fi. 502 00:46:14,981 --> 00:46:18,025 SARAH: Doamne, L-am invitat aseară, 503 00:46:18,192 --> 00:46:19,860 și apoi l-am dat afară 504 00:46:20,027 --> 00:46:22,530 și i-am spus că nu-l vreau să fiu singur cu Elissa. 505 00:46:22,697 --> 00:46:25,866 Deci Elissa nu vorbește cu mine, 506 00:46:26,033 --> 00:46:28,703 și sunt sigur că Ryan crede că sunt împotriva lui, 507 00:46:28,869 --> 00:46:31,497 ca toți ceilalți în acest oraș ridicol. 508 00:46:31,664 --> 00:46:33,708 Ryan e un copil deștept, sunt sigur că înțelege. 509 00:46:35,209 --> 00:46:38,087 Adică, nu sunt prost. Nu o pot ține departe de băieți. 510 00:46:38,254 --> 00:46:41,173 Dar pur și simplu nu vreau să facă ea aceeași greșeală pe care o fac mereu, 511 00:46:41,340 --> 00:46:43,467 care este să alegeți băiatul greșit. 512 00:46:43,634 --> 00:46:46,387 Ea încă mă tratează parca as fi un copil. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,806 Asta e prost. 514 00:46:48,973 --> 00:46:54,186 Tocmai devenise irosită și gunoială și era atât de drăguț și blând. 515 00:46:54,353 --> 00:46:57,773 Nici măcar nu-i păsa, tot vorbea pentru el de parcă ar fi fost un monstru. 516 00:46:57,940 --> 00:47:00,109 Asta face ea. Ea alege cel mai rănit copil din jur, 517 00:47:00,276 --> 00:47:02,611 și apoi le transformă într-un proiect. 518 00:47:02,778 --> 00:47:06,949 Deci, cred că poate sunt îngrijorat de asta, tu Știi, Ryan face parte din acest tipar. 519 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 Hei. 520 00:47:12,204 --> 00:47:15,541 Mulțumesc mult că ai venit. Chiar am vrut să-mi cer scuze 521 00:47:15,708 --> 00:47:19,086 - pentru mama mea aseară. - E bine. 522 00:47:19,253 --> 00:47:22,965 Sper că nu ai luat-o și pe ea serios. A fost doar paranoia clasică. 523 00:47:24,258 --> 00:47:27,428 - Acesta este prietenul meu, Jillian. - Bună. 524 00:47:28,304 --> 00:47:30,264 - Deci, poți să ne dai cu o plimbare? - Ce? 525 00:47:31,098 --> 00:47:33,017 Nu suntem cu adevărat ar trebui să facă asta, îți amintești? 526 00:47:33,184 --> 00:47:36,812 Nu, mama a spus că nu ne vrea singuri, dar nu suntem singuri. 527 00:47:38,064 --> 00:47:39,065 (JILLIAN se batjocorește) 528 00:47:41,150 --> 00:47:43,486 Da. Da, OK. 529 00:47:44,904 --> 00:47:47,865 SARAH: Parcă aș încerca atât de mult sa fii o mama buna, 530 00:47:48,032 --> 00:47:52,661 pentru prima dată, nu fac cu adevărat o treabă bună. 531 00:47:52,828 --> 00:47:57,958 Sarah, crești o fată foarte decentă căreia îi pasă. 532 00:47:58,459 --> 00:48:00,878 Nu mai fi atât de dur cu tine. 533 00:48:10,638 --> 00:48:14,433 OK, mulțumesc pentru călătoria acasă. 534 00:48:14,600 --> 00:48:17,561 - La revedere. - La revedere, băieți. 535 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 (JOCĂRI SOFT ROCK) 536 00:48:25,361 --> 00:48:28,364 Din nou, menționez cum nu ar trebui să fim singuri. 537 00:48:28,531 --> 00:48:30,866 (TELEFONUL SUNĂ) 538 00:48:35,204 --> 00:48:36,914 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 539 00:48:39,834 --> 00:48:42,586 - Hei. - Hei, am sunat doar să-ți spun 540 00:48:42,753 --> 00:48:45,548 că m-am blocat cu o altă tură târzie. 541 00:48:45,714 --> 00:48:48,259 Deci nu cred Mă voi întoarce înainte de 11. 542 00:48:48,426 --> 00:48:50,886 - Vei fi bine? - Da. 543 00:48:51,053 --> 00:48:52,721 Elissa, vreau să-ți amintești acordul nostru. 544 00:48:52,888 --> 00:48:55,724 Da. Nu ai deloc încredere în mine? 545 00:49:00,104 --> 00:49:03,524 Am setat telefonul de acasă să transmit toate apelurile ei către mobilul meu. 546 00:49:05,860 --> 00:49:07,695 Ești cam viclean. 547 00:49:07,862 --> 00:49:09,697 Încerc doar să o protejez. 548 00:49:23,252 --> 00:49:27,173 RYAN: Da, casa era de fapt al străbunicului meu. 549 00:49:27,339 --> 00:49:32,052 De aceea a fost cam greu să mă gândesc să-l vând, 550 00:49:32,219 --> 00:49:35,556 știi, și întregul repararea chestia. 551 00:49:35,723 --> 00:49:38,225 Dar... nu stiu. 552 00:49:40,895 --> 00:49:42,396 Vreau să-ți arăt ceva. 553 00:49:43,939 --> 00:49:45,107 Aici, stai jos. 554 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 Nu-mi amintesc multe când eram mic. 555 00:49:58,537 --> 00:50:03,375 Îmi amintesc că mama stătea aici și să-mi spui totul are un secret. 556 00:50:06,253 --> 00:50:07,421 Tot. 557 00:50:08,422 --> 00:50:10,758 Și la început nu am putut să-l văd. 558 00:50:12,968 --> 00:50:14,512 Dar apoi într-o zi... 559 00:50:16,096 --> 00:50:17,556 Într-o zi am putut. 560 00:50:21,560 --> 00:50:23,103 Vezi ce? 561 00:50:25,981 --> 00:50:27,191 Uite, o să-ți arăt. 562 00:50:29,109 --> 00:50:30,319 Uite. 563 00:50:42,831 --> 00:50:44,708 Doamne, e o față. 564 00:50:48,504 --> 00:50:49,755 Îl văd. 565 00:50:54,134 --> 00:50:56,845 Oamenii nu observă toate secretele din jurul lor. 566 00:50:57,972 --> 00:51:02,977 Chiar dacă sunt chiar în fața ei, doar ascunși, așteptând să fie găsiți. 567 00:51:07,731 --> 00:51:09,817 Îmi place felul în care vezi lucrurile. 568 00:51:12,194 --> 00:51:14,196 Îmi place felul în care mă vezi. 569 00:51:35,718 --> 00:51:38,554 (JOCĂRI SOFT ROCK) 570 00:51:54,069 --> 00:51:56,864 (Râzând PENTRU INTERCOM) 571 00:52:04,246 --> 00:52:06,707 (MUZICA CONTINUA PRIN INTERCOM) 572 00:52:25,893 --> 00:52:28,729 (locuire) 573 00:52:35,277 --> 00:52:38,489 (locuire) 574 00:52:51,126 --> 00:52:52,628 Mă întorc imediat. 575 00:53:42,136 --> 00:53:44,346 - Trebuie să pleci acum! - Ce? De ce? 576 00:53:46,598 --> 00:53:49,601 Ryan! Ryan! 577 00:53:49,768 --> 00:53:51,145 Nu ar trebui să fii aici, du-te! 578 00:53:51,311 --> 00:53:54,148 - Ryan, ce am făcut? - Du-te! Doar du-te! Doar du-te acasă! Merge! 579 00:54:08,787 --> 00:54:13,667 Deci, o vom face aici. Haide. 580 00:54:19,465 --> 00:54:21,467 - (TIPA) Iisuse Hristoase! - Ce? 581 00:54:22,426 --> 00:54:24,052 - Ce? - Era o fată la fereastră! 582 00:54:24,219 --> 00:54:25,929 - (TIPĂTE ÎNĂȘTI) -Sh,sh! 583 00:54:27,806 --> 00:54:30,142 - Ray! Ray, haide. - Serios? Carrie Anne e afară. 584 00:54:30,309 --> 00:54:31,602 - Bine, incredibil. - Ray! 585 00:54:31,769 --> 00:54:33,604 - (Mârâit) - (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 586 00:54:33,896 --> 00:54:36,356 - E cineva acolo? - (TIPETE) 587 00:54:36,523 --> 00:54:39,693 Carrie Anne, ești aici? Nu, nu, nu. Haide, Alice. 588 00:54:39,860 --> 00:54:41,695 - Hai să o găsim pe Carrie Anne. - Ray, nu mai fi prost. 589 00:54:41,862 --> 00:54:45,866 - E aici afară, nu? - (Mârâit) 590 00:54:47,993 --> 00:54:49,953 - (TIPÂND) - (Crăpare) 591 00:54:50,120 --> 00:54:54,500 - Sh! Sh! - Ray, vreau să merg acasă! 592 00:54:55,167 --> 00:54:57,002 ALICE: Urcă-te înapoi în mașină, te rog! 593 00:54:57,753 --> 00:55:00,631 Carrie Anne? Carrie Anne? 594 00:55:02,257 --> 00:55:06,512 Nu... Carrie Anne, te rog. Vino aici. 595 00:55:06,678 --> 00:55:08,514 Trezește-te, trezește-te. 596 00:55:09,056 --> 00:55:11,391 Carrie Anne, te rog trezește-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 597 00:55:12,726 --> 00:55:16,939 Oh, Doamne! Ce am făcut? Ce am făcut? 598 00:55:51,473 --> 00:55:53,225 Nu știu ce sa întâmplat. 599 00:55:53,392 --> 00:55:56,728 Ne distram atât de mult, și apoi pur și simplu s-a speriat. 600 00:55:56,895 --> 00:55:57,855 JILLIAN: Ce vrei să spui speriat? 601 00:55:58,021 --> 00:55:58,981 (bătând) 602 00:55:59,147 --> 00:56:00,482 - Trebuie să plec. - Stai, Elissa... 603 00:56:00,649 --> 00:56:01,775 SARAH: Pot să intru? 604 00:56:09,449 --> 00:56:14,246 [, uh... Am vrut să-mi cer scuze 605 00:56:14,413 --> 00:56:17,875 pentru felul în care m-am descurcat cu Ryan. 606 00:56:18,041 --> 00:56:19,960 E în regulă, nu-ți face griji. 607 00:56:21,920 --> 00:56:27,551 Știi că doar încerc să am grijă din tine. Știi asta, nu? 608 00:56:27,718 --> 00:56:29,469 Da. 609 00:56:31,805 --> 00:56:36,018 Îmi doresc uneori ai putea sa-mi spui lucruri. 610 00:56:37,686 --> 00:56:39,313 Că m-ai lăsa să te ajut. 611 00:56:40,981 --> 00:56:43,191 BINE. o voi face. 612 00:56:47,738 --> 00:56:50,782 Ți-am luat ceva pentru spectacolul tău. 613 00:56:50,949 --> 00:56:52,159 Multumesc. 614 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Este ceva machiaj. 615 00:57:00,959 --> 00:57:03,629 Încerc să fac chestia asta cu mama, stii? 616 00:57:05,422 --> 00:57:07,341 Știu. 617 00:58:18,954 --> 00:58:20,372 Nu-ți place cafeaua? 618 00:58:25,585 --> 00:58:28,088 Băiete, chiar lucrezi la asta întregul lucru Rebel fără o cauză 619 00:58:28,255 --> 00:58:29,548 destul de greu aici, nu? 620 00:58:32,009 --> 00:58:34,636 (MUZICA SOFT) 621 00:58:46,815 --> 00:58:48,108 Pe casă. 622 00:58:49,818 --> 00:58:51,486 E în regulă, nu mi-e atât de foame. 623 00:58:52,988 --> 00:58:54,489 Hai, voi arunca un pahar cu lapte. 624 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 625 00:59:12,257 --> 00:59:15,052 - Alo? - RYAN: Elissa, eu sunt. 626 00:59:15,761 --> 00:59:17,554 Vreau să te văd. 627 00:59:17,721 --> 00:59:22,976 Nu știu. Nu prea înțeleg. Ce sa întâmplat noaptea trecută? 628 00:59:24,603 --> 00:59:27,439 Uite, chiar sunt, îmi pare foarte rău pentru asta. 629 00:59:28,023 --> 00:59:31,151 Ryan, ești bine? Nu suni atât de bine. 630 00:59:31,318 --> 00:59:33,111 Trebuie doar să te văd, sunt niște... 631 00:59:33,278 --> 00:59:35,614 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să-ți spun. 632 00:59:36,490 --> 00:59:38,158 Ce? 633 00:59:43,622 --> 00:59:45,749 Îți spun mai târziu, bine? 634 00:59:45,916 --> 00:59:49,544 - Promit? - Da. 635 00:59:49,711 --> 00:59:51,296 JAKE: Haide, o sa ne jucam sau ce? 636 00:59:51,463 --> 00:59:56,551 OK, trebuie să plec. eu fac Bătălia trupelor la școală. 637 00:59:56,718 --> 00:59:58,095 Ar trebui să vii. 638 00:59:59,387 --> 01:00:03,016 - RYAN: OK. - BINE. la revedere. 639 01:00:04,684 --> 01:00:06,019 Ce? 640 01:00:08,021 --> 01:00:09,815 Nimic. 641 01:00:34,464 --> 01:00:37,175 (RYAN OFTAS) 642 01:00:38,218 --> 01:00:39,761 Uită-te la asta. 643 01:00:39,928 --> 01:00:42,180 Uite, ciudatul în sfârșit a decis să apară. 644 01:00:43,306 --> 01:00:45,142 BĂIAT: Îl aud pe retardat cuplat cu noua fată. 645 01:00:45,308 --> 01:00:46,393 TYLER: Pe bune? 646 01:00:46,977 --> 01:00:48,353 Atingeți asta? 647 01:00:48,520 --> 01:00:51,523 Presupun că este oficial. Ea va strica pe oricine. 648 01:00:53,567 --> 01:00:54,568 E trist. 649 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 (bătând) 650 01:01:09,124 --> 01:01:11,877 - Ai reuşit. - Da. 651 01:01:12,043 --> 01:01:14,212 am vrut sa vin. 652 01:01:14,796 --> 01:01:18,049 - Sunt atât de fericit că ai putea fi aici. - Da, si eu. 653 01:01:19,301 --> 01:01:20,802 Omule, îți distrug mașina! 654 01:01:23,513 --> 01:01:26,558 - (TOATE ȚIPAȚI) - Uau! 655 01:01:26,725 --> 01:01:28,518 (TIPÂND) 656 01:01:32,230 --> 01:01:34,024 - Ce faci? - (Mârâit) 657 01:01:34,191 --> 01:01:36,234 Nu, oprește-te! ce faci? 658 01:01:38,904 --> 01:01:40,864 - (Mârâit) - (MULȚUMEA TIPA) 659 01:01:43,992 --> 01:01:45,327 Nu! 660 01:01:45,493 --> 01:01:46,745 Termină-l, Tyler! 661 01:01:51,458 --> 01:01:52,918 (Grâmăt) 662 01:01:53,084 --> 01:01:56,296 - (Crăpare) - (TIPÂND) 663 01:02:05,222 --> 01:02:06,348 Târfa mică! 664 01:02:06,514 --> 01:02:09,309 Nu are decât un singur loc, haide! Haide! 665 01:02:11,269 --> 01:02:14,648 Ryan! Ryan! 666 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 ELISSA: Hei, nemernicilor! 667 01:02:42,300 --> 01:02:43,885 BĂIAT: Să mergem, să mergem, să mergem! Condu, conduc, conduc, conduc! 668 01:03:09,286 --> 01:03:11,788 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 669 01:03:15,792 --> 01:03:18,128 - Bună. - SARAH: Dragă, unde ești? 670 01:03:18,295 --> 01:03:20,714 - Sunt acasă. - Deci, nu ești cu Ryan? 671 01:03:20,880 --> 01:03:22,090 Nu. 672 01:03:22,257 --> 01:03:24,843 Ei bine, Tyler a fost doar internat la spital. 673 01:03:25,010 --> 01:03:27,762 S-au certat el și Ryan? Ai văzut ce s-a întâmplat? 674 01:03:27,929 --> 01:03:31,558 Mamă, se apăra. De exemplu, șase tipi l-au sărit. 675 01:03:31,725 --> 01:03:34,519 - Bine, ei bine, eu încă, te vreau acasă. - Sunt acasă! 676 01:03:34,686 --> 01:03:37,564 - Nu mă crezi, sună-mă! - Bine, am să te sun. 677 01:03:37,731 --> 01:03:39,983 - Hei. - Oh, hei. 678 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 - Ești în regulă? - Da, sunt bine. 679 01:03:44,279 --> 01:03:46,156 (BIIP) 680 01:03:46,323 --> 01:03:48,074 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 681 01:03:48,241 --> 01:03:50,327 Ma crezi acum? Ne vedem mai târziu. 682 01:04:17,854 --> 01:04:21,024 (Zogănit slab) 683 01:04:27,530 --> 01:04:30,158 Vreau să fie arestat Ryan Jacobson, acum! 684 01:04:30,325 --> 01:04:32,702 Calmează-te, Bonnie. O să iau declarația lui Tyler, 685 01:04:32,869 --> 01:04:33,953 și o să-l iau pe cel al lui Ryan, 686 01:04:34,120 --> 01:04:36,331 și o să vorbesc cu toată lumea acolo pentru a afla ce s-a întâmplat, 687 01:04:36,498 --> 01:04:38,208 și apoi o să rezolv asta. 688 01:04:38,375 --> 01:04:41,002 Fiul tău și prietenii lui m-am luat pe Ryan de ani de zile, 689 01:04:41,169 --> 01:04:42,170 și ai lăsat asta să se întâmple. 690 01:04:42,337 --> 01:04:44,297 - Nu-mi da asta. - Închide, Ben! 691 01:04:44,464 --> 01:04:48,134 Acum, ascultă, dacă aflu că Tyler este cel care a început asta, 692 01:04:48,301 --> 01:04:51,554 el este cel care va fi adus cu acuzații de agresiune, mă auzi? 693 01:04:51,721 --> 01:04:54,307 - De ce îl aperi mereu? - Hai, hai să mergem. 694 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 -Acel animal... - Acesta este numele animalului este Ryan. 695 01:04:56,643 --> 01:04:57,769 Nu-mi pasă cum îl cheamă, 696 01:04:57,936 --> 01:04:59,604 dar acel animal o să audă de la avocatul meu. 697 01:04:59,771 --> 01:05:01,648 Pleacă. Pleacă. 698 01:05:07,487 --> 01:05:08,488 Ești bine? 699 01:05:09,322 --> 01:05:12,700 Da. Nu, doar am avut un sentiment prost. 700 01:05:12,867 --> 01:05:16,162 Mă duc să-l verific pe Ryan. Ce zici dacă trec pe la tine acasă 701 01:05:16,329 --> 01:05:18,039 și uită-te la Elissa, Vă voi da un telefon. 702 01:05:18,206 --> 01:05:20,625 - Asigură-te că e acolo. - Bine, te sun eu. 703 01:05:20,792 --> 01:05:21,793 - BINE. - BINE. 704 01:05:23,837 --> 01:05:27,590 (Zogănit slab) 705 01:06:06,171 --> 01:06:09,048 (locuire) 706 01:06:25,023 --> 01:06:28,485 (Gâfâind) 707 01:06:30,945 --> 01:06:33,656 (locuit, zdrăngănit) 708 01:06:47,712 --> 01:06:50,256 (Locuitul CONTINUA) 709 01:09:05,516 --> 01:09:09,270 - (TIPÂND) - Carrie Anne, încetează! 710 01:09:10,188 --> 01:09:12,607 Ieși! Merge! Merge! Merge! Merge! Ieși! 711 01:09:12,774 --> 01:09:13,733 Merge! Du-te sus! 712 01:09:14,317 --> 01:09:16,069 Elissa, te rog! Ai putea să mergi?! 713 01:09:16,235 --> 01:09:18,488 O sperii, așteaptă-mă sus, te rog! 714 01:09:18,655 --> 01:09:22,116 Te rog, du-te! Carrie Anne, te rog doar calmeaza-te! E bine! 715 01:09:23,576 --> 01:09:24,619 RYAN: E în regulă. 716 01:09:25,745 --> 01:09:27,246 Nu te vor lua departe. 717 01:09:27,413 --> 01:09:29,916 Elissa nu va spune. Ea nu este ca ceilalți. 718 01:09:31,834 --> 01:09:35,546 - (TIPÂND) - E în regulă. Ești bine. 719 01:09:35,797 --> 01:09:36,798 Ești bine. 720 01:09:39,550 --> 01:09:40,718 Ea ne va ajuta. 721 01:09:48,768 --> 01:09:51,562 Da, e o fată bună. Ești bine. 722 01:09:52,105 --> 01:09:53,606 Ești bine. Ești în siguranță. 723 01:11:12,810 --> 01:11:15,354 Trebuie să-mi promiți că nu o vei face spune cuiva despre Carrie Anne. 724 01:11:28,868 --> 01:11:30,536 Acesta este al tău? 725 01:11:33,664 --> 01:11:34,791 Da. 726 01:11:39,253 --> 01:11:41,756 Promite-mi că nu vei spune nimănui despre Carrie Anne. 727 01:11:44,175 --> 01:11:48,888 Da. Da, promit. 728 01:11:55,895 --> 01:11:59,649 Trebuie să plec. Mama mea a sunat. 729 01:12:04,904 --> 01:12:06,948 (Gâfâind) 730 01:12:17,458 --> 01:12:19,585 ELISSA: Ryan, te rog dă-mi drumul! 731 01:12:24,549 --> 01:12:25,591 Ryan, ce faci? 732 01:12:25,758 --> 01:12:27,510 Carrie Anne a murit în ziua aceea pe leagăne. 733 01:12:32,807 --> 01:12:34,100 S-a terminat. 734 01:12:41,148 --> 01:12:42,441 A fost vina mea! 735 01:12:46,529 --> 01:12:48,281 Încercam să ne ținem de mână. 736 01:12:49,323 --> 01:12:53,077 Ryan, dacă Carrie Anne a murit, cine ti-a ucis parintii? 737 01:12:53,244 --> 01:12:54,871 Am nevoie de Carrie Anne. 738 01:12:58,207 --> 01:13:00,209 Nu te pot avea pe tine și pe Carrie Anne. 739 01:13:03,087 --> 01:13:04,672 Dar dacă ești Carrie Anne... 740 01:13:05,715 --> 01:13:06,799 Nu. 741 01:13:10,303 --> 01:13:11,804 Nu, Ryan! Vă rog! 742 01:13:11,971 --> 01:13:15,516 Nu, Ryan. Ryan, ce faci? 743 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 ce faci? 744 01:13:17,977 --> 01:13:20,813 Ryan, nu, te rog! Vă rog! 745 01:13:20,980 --> 01:13:23,399 Ryan, unde o duci? Te rog nu o răni! 746 01:13:23,566 --> 01:13:25,943 - Țipă tot ce vrei. - Te rog, Ryan, nu! 747 01:13:26,110 --> 01:13:28,654 - Nimeni nu te poate auzi. - Ryan! Nu! 748 01:13:31,324 --> 01:13:33,576 DOCTOR: He'll be walking with a limp pentru tot restul vietii lui. 749 01:13:33,743 --> 01:13:36,537 - Sarah, can you get me an MRI, please? - Da. 750 01:13:42,960 --> 01:13:44,462 (BIIP) 751 01:13:48,674 --> 01:13:50,885 - (SUNĂ LA TELEFON) - (BIIP) 752 01:13:55,890 --> 01:13:58,893 (SUNAT) 753 01:13:59,060 --> 01:14:01,103 ELISSA: Hey, this is Elissa's cell, lasa un mesaj. 754 01:14:16,285 --> 01:14:18,162 (SUNAT) 755 01:14:19,705 --> 01:14:21,624 - Alo? - SARAH: Hei, eu sunt. 756 01:14:21,791 --> 01:14:23,751 Tocmai am sunat acasă iar celula ei a ridicat, 757 01:14:23,918 --> 01:14:25,878 so she's been forwarding her calls tot timpul. 758 01:14:26,045 --> 01:14:28,297 Cred că e cu Ryan Will you go over there first? 759 01:14:28,464 --> 01:14:30,174 - BINE. - BINE. 760 01:14:49,068 --> 01:14:50,277 Ryan? 761 01:14:51,862 --> 01:14:53,531 Ryan, te rog dezleagă-mă. 762 01:15:14,051 --> 01:15:16,387 Nu a fost vina ta Carrie Anne a murit, nu? 763 01:15:16,554 --> 01:15:18,055 A fost un accident. 764 01:15:19,098 --> 01:15:23,060 A fost vina mea. De aceea m-au pedepsit. 765 01:15:26,522 --> 01:15:29,275 Te-au pedepsit? 766 01:15:30,401 --> 01:15:31,694 i-am oprit. 767 01:15:39,785 --> 01:15:42,288 I-ai oprit? Ce vrei să spui că i-ai oprit? 768 01:15:50,129 --> 01:15:53,090 - BILL: Ryan? - (Răturnarea interfonului) 769 01:15:54,216 --> 01:15:55,342 BILL: Ryan? 770 01:15:56,844 --> 01:15:57,887 Ryan? 771 01:16:04,435 --> 01:16:05,770 Ryan? 772 01:16:11,358 --> 01:16:14,278 - Hei. - Hei. 773 01:16:14,445 --> 01:16:15,946 Pot intra? 774 01:16:23,037 --> 01:16:25,998 Am văzut pe cineva ți-a spart geamul din față. 775 01:16:26,165 --> 01:16:27,875 Sunt doar copii din oraș, nu e nimic. 776 01:16:29,502 --> 01:16:33,714 Am văzut ce i-ai făcut piciorului lui Tyler. Vrei să-mi spui despre asta? 777 01:16:35,633 --> 01:16:37,510 Tot ce am făcut a fost să ripostez. 778 01:16:43,057 --> 01:16:45,684 O să am nevoie de tine să cobor la gară, 779 01:16:45,851 --> 01:16:49,688 primul lucru dimineata și faceți o declarație. BINE? 780 01:16:50,606 --> 01:16:53,776 BILL OVER INTERCOM: Uite, o să fac fac tot posibilul ca asta să explodeze, 781 01:16:53,943 --> 01:16:57,696 dar trebuie să stai departe de necazuri, ma auzi? 782 01:16:57,863 --> 01:17:01,951 Oh, um, nu ai văzut-o pe Elissa, nu-i așa? 783 01:17:03,536 --> 01:17:07,873 Am văzut-o mai devreme la Bătălie a Trupelor. Ea nu este acolo? 784 01:17:08,040 --> 01:17:12,002 Nu. Nu, mama ei a crezut că este acasă, dar nici ea nu este acolo. 785 01:17:14,296 --> 01:17:15,965 Ea nu este aici. 786 01:17:23,013 --> 01:17:25,057 ne vedem primul lucru dimineata. 787 01:17:52,126 --> 01:17:56,714 (Apelare, Apelare pe linie) 788 01:17:59,717 --> 01:18:01,719 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 789 01:18:04,972 --> 01:18:06,348 (SUNAT) 790 01:18:09,602 --> 01:18:11,270 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 791 01:18:19,987 --> 01:18:22,823 (SONERIA CONTINUA) 792 01:20:04,216 --> 01:20:05,592 (Grâmăt) 793 01:20:07,136 --> 01:20:08,262 Ah! 794 01:20:19,732 --> 01:20:21,275 (GEMETE) 795 01:20:26,488 --> 01:20:29,325 - (Sfârâind) - Ah! 796 01:20:32,119 --> 01:20:34,330 (Trîiete) 797 01:20:37,583 --> 01:20:38,584 (Gâfâind) 798 01:20:43,172 --> 01:20:44,423 te-am protejat. 799 01:20:45,299 --> 01:20:49,595 - Nu! Ești la fel ca toți ceilalți! - (GEMÂND) 800 01:20:55,476 --> 01:20:57,770 (GEMĂT, GĂFÂND) 801 01:20:57,936 --> 01:21:00,397 (Shipând) 802 01:21:04,443 --> 01:21:07,112 (Gâfâind) 803 01:21:20,250 --> 01:21:21,919 (Încordare) 804 01:21:38,435 --> 01:21:40,020 Ah! 805 01:21:43,190 --> 01:21:44,650 Oh! 806 01:21:47,277 --> 01:21:48,278 RYAN: Elissa! 807 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 Deschide ușa, Elissa! 808 01:21:55,744 --> 01:21:56,745 târfă! 809 01:22:01,041 --> 01:22:02,626 (Trîiete) 810 01:22:08,882 --> 01:22:11,427 - (Zonăitul butonului) - (GASPS) 811 01:22:26,733 --> 01:22:29,736 (RYAN GRUNTÂND) 812 01:23:09,359 --> 01:23:11,403 (țipând) 813 01:23:13,697 --> 01:23:15,908 Sh... Sh... 814 01:23:41,391 --> 01:23:43,519 (SUNERE LA uşă) 815 01:23:50,943 --> 01:23:52,319 Elissa! 816 01:24:05,249 --> 01:24:07,501 (Gâfâind) 817 01:24:08,710 --> 01:24:09,836 Ryan! 818 01:24:25,310 --> 01:24:26,937 (SONELE DE LA USĂ) 819 01:24:34,820 --> 01:24:36,029 Bună, doamnă Cassidy. 820 01:24:36,989 --> 01:24:39,741 O caut pe Elissa. Ea este aici? 821 01:24:39,908 --> 01:24:41,201 Nu, doamnă. 822 01:24:44,871 --> 01:24:49,001 Pentru că ea nu era acasă, așa că m-am gândit că poate va fi aici. 823 01:24:49,167 --> 01:24:50,794 Ea nu este aici, doamnă Cassidy. 824 01:24:52,629 --> 01:24:56,216 Nu aș fi supărat dacă... dacă ea este aici. 825 01:25:01,054 --> 01:25:03,390 -Elissa! - ELISSA: Mamă! Ajutor! 826 01:25:03,557 --> 01:25:05,350 - SARAH: Elissal - ELISSA: Mamă! 827 01:25:05,517 --> 01:25:06,768 Elissa! 828 01:25:07,769 --> 01:25:09,021 Elissa! 829 01:25:26,121 --> 01:25:27,748 (Grâmăt) 830 01:25:48,769 --> 01:25:50,937 (SARA GEMETE) 831 01:25:51,396 --> 01:25:54,483 Ah! Oh... 832 01:26:13,960 --> 01:26:17,631 (RYAN Gâfâind, Gâfâind) 833 01:26:48,578 --> 01:26:50,038 RYAN: Te vreau. 834 01:26:52,499 --> 01:26:56,044 Da, dar am nevoie de Carrie Anne. 835 01:27:15,355 --> 01:27:17,858 Îmi pare rău că nu te pot ține, Elissa. 836 01:27:29,911 --> 01:27:32,164 (GROHĂIT) 837 01:27:36,418 --> 01:27:38,086 - (TIPETE) - (GRUNTS) 838 01:28:04,196 --> 01:28:06,114 (ELISSA SE HAIMPĂ) 839 01:28:14,581 --> 01:28:16,750 ELISSA: Te rog, te rog, haide. 840 01:28:24,174 --> 01:28:26,384 Hai, hai. 841 01:28:43,026 --> 01:28:46,530 - (CLICK LINTERNE) - (ELISSA scâncind) 842 01:28:53,578 --> 01:28:54,788 (ELISSA TIPA) 843 01:29:05,715 --> 01:29:09,302 (Gâfâind) 844 01:30:00,145 --> 01:30:03,773 - (TIPETE) - (Mârâit) 845 01:30:38,600 --> 01:30:40,393 (Claxonează) 846 01:30:43,355 --> 01:30:44,898 Elissa! 847 01:30:48,818 --> 01:30:50,695 Elissa! 848 01:31:00,288 --> 01:31:01,873 Hei. 849 01:31:04,501 --> 01:31:05,877 Hei. 850 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Sunt plin. 851 01:31:15,553 --> 01:31:17,180 La ce te uiți? 852 01:31:25,647 --> 01:31:27,565 Ce vezi? 853 01:31:31,486 --> 01:31:34,197 Văd... un copac. 854 01:31:36,908 --> 01:31:38,743 De ce? 855 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 Nimic. 856 01:31:44,082 --> 01:31:45,917 Ești gata să pleci? 857 01:31:49,170 --> 01:31:50,797 Da. 858 01:32:09,107 --> 01:32:12,277 FEMEIA: Să ne pregătim să stingi lumânările, iubito! 859 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 FEMEIA: Pune-ți o dorință! 860 01:32:16,740 --> 01:32:18,742 Pune-ți o dorință, Carrie Anne. 861 01:32:18,908 --> 01:32:23,121 Numele meu nu este Carrie Anne! Este Ryan! 862 01:32:24,497 --> 01:32:26,166 Da, este! Numele tău este Carrie Anne! 863 01:32:26,332 --> 01:32:31,755 Numele tău este Carrie Anne.