1 00:00:03,045 --> 00:00:04,755 [gente charlando] 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 [en alemán] ¿Señorita? 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,101 [ambos] Berger. 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,728 Eh... 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,398 [tartamudea] 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 La camioneta 2600 es... 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 ¿Sí? 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,239 Se ha ido. 9 00:00:34,952 --> 00:00:36,161 Cero Cero, entra... 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 [el botón de llamada suena] 11 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 [Sam, en inglés] Hola. ¿Puedes oírme? 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,588 [en alemán] Este es Edward Diehl. Responsable del Centro de Control de Red. 13 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 ¿Con quién hablamos, por favor? 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,843 [Sam, en inglés] Inglés. ¿Puedes hablar inglés? 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,012 [Edward] Sí, un poco de inglés. 16 00:00:58,684 --> 00:01:01,270 Esta es Clara Berger. desde el centro de control. 17 00:01:01,353 --> 00:01:03,272 ¿Puedo hablar con el conductor, por favor? 18 00:01:04,355 --> 00:01:05,607 [el botón de llamada suena] 19 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 [Sam] Ahora estás hablando conmigo. ¿Entiendes? 20 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 Sí. 21 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 Está bien, Clara, escúchame. 22 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 Este tren ha sido secuestrado. 23 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 Está bien. Hay más 200 pasajeros en este tren. 24 00:01:20,455 --> 00:01:24,293 Si no haces exactamente lo que te digo, los pondrás en peligro. 25 00:01:25,711 --> 00:01:27,087 ¿Entiendes lo que eso significa? 26 00:01:31,258 --> 00:01:33,635 Sí, supongo que sí. 27 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 [en alemán] ¿Quién diablos es este? 28 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 [Clara, en inglés] Lo siento. 29 00:01:40,809 --> 00:01:42,978 - ¿Con quién estoy hablando? - Sin preguntas. Sólo escucha. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 ¿Puedes hacer eso, Clara? 31 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 Sí, estamos escuchando. 32 00:01:51,403 --> 00:01:52,487 Habla con la policía. 33 00:01:52,571 --> 00:01:55,532 Hay un hombre que quiero. Su nombre es John Bailey-Brown. 34 00:01:57,451 --> 00:01:58,869 [supervisor hablando alemán] 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,332 [Clara, en inglés] L-Lo siento, ¿Podrías repetir eso, por favor? 36 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Juan... 37 00:02:04,499 --> 00:02:07,920 - John Bailey-Brown. - [rascando el bolígrafo] 38 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 Está en Alemania. 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,466 El gobierno sabe dónde está. Diles que lo encuentren. 40 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 ¿Clara? 41 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 - ¡Clara! - Sí, lo intentaré. 42 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 No. Clara, no lo intentarás. Piensa en los pasajeros. 43 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Harás exactamente lo que te digo. y lo harás rápidamente. 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 Y si haces eso, nadie saldrá herido. 45 00:02:29,650 --> 00:02:30,734 ¿Sí? 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,986 [Clara] Sí. Nos pondremos en contacto con la policía. 47 00:02:34,112 --> 00:02:37,074 Quédate ahí. Y por favor no lastimes a nadie. 48 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 [Se reproduce "Kiss The Sky"] 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,753 {\an8}♪ mantengo la cabeza en alto Lo suficiente para ver el cielo ♪ 50 00:02:50,671 --> 00:02:55,634 {\an8}♪ Y cuando vayamos, no iremos lento Daremos esa pelea ♪ 51 00:02:56,301 --> 00:03:01,348 {\an8}♪ Y lo serás un día Exactamente lo que eres ♪ 52 00:03:01,932 --> 00:03:06,979 {\an8}♪ Solo mantén la cabeza en alto Besa tu puño y toca el cielo ♪ 53 00:03:07,604 --> 00:03:12,359 {\an8}♪ Demasiado tarde para evitar que el mundo muera ♪ 54 00:03:13,318 --> 00:03:19,241 {\an8}♪ Y un día, ooh, todos estaremos allí ♪ 55 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 {\an8}♪ Sí, sí, sí ♪ 56 00:03:41,722 --> 00:03:43,265 [termina la canción] 57 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 [en alemán] ¿Hola? ¿Puedo ayudarle? 58 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Espera, por favor. No puedes bajar ahí... 59 00:03:50,022 --> 00:03:51,982 [banda de música tocando "Oda a la Alegría"] 60 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 [banda desafinada] 61 00:04:14,713 --> 00:04:16,339 [susurrando indistintamente] 62 00:04:19,259 --> 00:04:20,844 - [la música termina] - [sonidos del teléfono] 63 00:04:24,389 --> 00:04:26,850 Parece que el Sr. Nelson tiene en algún lugar preferiría estar. 64 00:04:31,188 --> 00:04:32,606 Qué... No olvides esto. 65 00:04:36,652 --> 00:04:40,197 ¿Qué crees realmente? ¿Esta imagen nos muestra, señorita Thatcher? 66 00:04:41,782 --> 00:04:45,118 Sam cree esta imagen sitúa al fugitivo, 67 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 John Bailey-Brown, en Alemania. 68 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 Y creo que podría ser cualquiera. 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,754 - Bueno, sólo creo que es-- - Olivia, un consejo. 70 00:04:56,797 --> 00:05:01,468 Prestad atención a vuestros predecesores y haced el mínimo absoluto para este hombre. 71 00:05:03,387 --> 00:05:07,140 El señor Nelson está en un agujero. que cavó enteramente para él mismo. 72 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 [persona, en alemán] ¿Quién es este "John Bailey-Brown?" 73 00:05:18,360 --> 00:05:21,530 Por lo que podemos decir, es un criminal británico. Un fugitivo. 74 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 Ajá. 75 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 Y el chico que pregunta por él ¿El secuestrador también es británico? 76 00:05:26,743 --> 00:05:28,954 - [sirenas aullando en la distancia] - Sí. 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 ¿Alguien ha hablado con la inteligencia británica? 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Todas las agencias han sido alertadas. 79 00:05:34,585 --> 00:05:38,005 Pero debemos actuar rápido. Ha habido una grave amenaza a la vida. 80 00:05:39,756 --> 00:05:43,385 Más serio que la banda de mi hija. ¿Asesinar a Beethoven? 81 00:05:45,929 --> 00:05:50,767 Están evacuando todas las estaciones. Pero es hora punta. 82 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 Ojalá sea lo peor eso sucede hoy. 83 00:05:54,980 --> 00:05:57,482 Hacemos que todos lleguen tarde al trabajo. 84 00:05:59,776 --> 00:06:00,777 [bocinazos] 85 00:06:00,861 --> 00:06:02,696 [sirenas aullando] 86 00:06:07,117 --> 00:06:08,327 [Edward] Estamos trabajando en ello. 87 00:06:09,912 --> 00:06:12,748 Bien, el jefe de policía está llegando. 88 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 Pongamos nuestra casa en orden antes de que ella llegue. 89 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 Señorita Berger... 90 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 No entiendo... 91 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Clara. 92 00:06:21,006 --> 00:06:24,426 ¿La última señal por la que pasó el tren? ¿Rotes Rathaus? 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,678 Sí, pero luego... 94 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 ...desapareció. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Evacue el U5. Todos los trenes y estaciones. 96 00:06:36,188 --> 00:06:37,272 Ahora. 97 00:06:37,356 --> 00:06:40,359 El resto de ustedes. Max, el U8. ¿Sabino? 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 - Sabine, la U7. - [Sabine habla alemán] 99 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 Y así sucesivamente. 100 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Mantenemos todos los trenes 101 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 pero no colapsamos toda la red. 102 00:06:48,951 --> 00:06:50,369 No queremos un pánico masivo. 103 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Clara. 104 00:06:54,706 --> 00:06:56,083 Si te contacta nuevamente, llámame. 105 00:06:57,042 --> 00:06:58,126 ¿Adónde vas? 106 00:06:58,377 --> 00:06:59,795 Para encontrar tu tren desaparecido. 107 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 [habla alemán] 108 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 [pasajero, en inglés] ¿Dónde estamos? 109 00:07:27,281 --> 00:07:28,532 En realidad no lo sé. 110 00:07:30,534 --> 00:07:31,827 [pasajero 2] ¿George? 111 00:07:31,910 --> 00:07:33,370 ¿Estás respirando bien? 112 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 Rebecca te ha dado su bebida. 113 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Señor, ¿no es su culpa? ¿El tren está parado? 114 00:07:40,586 --> 00:07:42,671 [maestra] Gracias, Rebecca. Muy amable. 115 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 - Estamos atrapados aquí abajo, ¿no? - No lo somos. Nos mudamos en breve. 116 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 - Han pasado como cinco minutos. - Han pasado nueve minutos. 117 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Necesitas hablar con ellos. 118 00:07:53,849 --> 00:07:55,225 ¿Qué? ¿A mí? No. 119 00:07:55,309 --> 00:07:58,478 No, no, no, no. Ellos son... Son tus rehenes. 120 00:07:59,271 --> 00:08:02,608 Eres el conductor. Eres quien esperan escuchar. 121 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 Todo esto será mucho más fácil... 122 00:08:08,447 --> 00:08:10,866 si se mantienen en la oscuridad. ¿Bueno? 123 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 Confía en mí. 124 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Nada sobre las reuniones sociales del U-Bahn. 125 00:08:18,207 --> 00:08:19,833 ¿Deberíamos ir a preguntarle a alguien? 126 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 Estoy seguro de que está bien. 127 00:08:24,463 --> 00:08:25,964 Debería habernos actualizado. 128 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 O ella. Ellos. 129 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Entonces lo que estaba pensando es, ¿Por qué no nos saltamos el museo? 130 00:08:33,847 --> 00:08:35,640 e ir directamente al recorrido a pie? 131 00:08:35,724 --> 00:08:36,850 Claro, lo que sea. 132 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 ¿Quieres recuperar tu bufanda? 133 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 - [profesor] ​​¿Mi bufanda? - [profesor 2] Mm-hmm. 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,857 [maestro] Quería que te lo quedaras. 135 00:08:43,941 --> 00:08:45,859 [profesor 2] Hmm, muchas gracias. 136 00:08:46,652 --> 00:08:47,736 Huele a ti. 137 00:08:48,403 --> 00:08:49,530 [El megafonía emite un pitido] 138 00:08:49,613 --> 00:08:50,989 [el conductor habla alemán] 139 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 [Rebecca, en inglés] ¿Señor? Señor, ¿qué... qué está diciendo? 140 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Bueno, es por eso que deberías estar practicando tu alemán. 141 00:08:56,578 --> 00:08:59,915 - ¿En realidad? - [conductor que habla alemán] 142 00:08:59,998 --> 00:09:02,626 [en inglés] Debido a los continuos problemas de servicio, 143 00:09:02,709 --> 00:09:06,088 este tren no puede parar en todas las estaciones. 144 00:09:06,171 --> 00:09:09,007 [continúa hablando en alemán] 145 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 [en inglés] Actualmente en curso ante una señal roja. 146 00:09:11,718 --> 00:09:13,637 [el conductor continúa en alemán] 147 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 [profesor, en inglés] Deberíamos volver a movernos en breve. 148 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 - [el PA suena] - Muy bien. 149 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 [Olivia] Sam, ¿dónde estás? 150 00:09:21,186 --> 00:09:23,272 Escucha, sé que viniste todo el camino desde Londres, 151 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 pero me tomó semanas para organizar esta reunión. 152 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 Llámame tan pronto como puedas, ¿vale? 153 00:09:31,029 --> 00:09:32,322 ¿Cómo te fue con Nelson? 154 00:09:33,073 --> 00:09:34,616 Me dejó plantado. 155 00:09:34,700 --> 00:09:35,868 Mmm. Quizás tenga una buena excusa. 156 00:09:35,951 --> 00:09:39,454 Hay retrasos en todo el U-Bahn. Incidente terrorista de algún tipo. 157 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 [conductor, en alemán] Control, Este es el vagón 2637. ¿Qué está pasando? 158 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 Evacue su tren. Esa es una orden. 159 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 Y mantente alejado de este canal. 160 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 [PA, en inglés] Damas y caballeros, esta estación está cerrada. 161 00:10:17,951 --> 00:10:19,995 Dirígete a la salida más cercana. 162 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 [PA que habla alemán] 163 00:10:31,089 --> 00:10:35,886 [guardia, en inglés] Um, hace mucho frío, Pero Berlín es una ciudad muy transitable. 164 00:10:35,969 --> 00:10:38,305 Y volveremos a funcionar más tarde. 165 00:10:40,557 --> 00:10:41,808 [en alemán] Lo dudo. 166 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 ¿Cómo? 167 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 ¿Qué está sucediendo? 168 00:10:47,731 --> 00:10:50,150 He oído que hay un conductor. en serios problemas. 169 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 ¿En esta línea? 170 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 [Sam, en inglés] Bueno, ya estamos listos... 171 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Pongámonos en marcha. 172 00:11:03,413 --> 00:11:04,456 Bueno. 173 00:11:05,541 --> 00:11:07,292 [controla el zumbido] 174 00:11:07,376 --> 00:11:08,418 [habla alemán] 175 00:11:11,505 --> 00:11:12,965 - [el zumbido se detiene] - [Sam, en inglés] ¿Qué es? 176 00:11:13,048 --> 00:11:14,383 [suspiro] Joder. 177 00:11:15,801 --> 00:11:16,802 ¿Otón? 178 00:11:18,220 --> 00:11:21,139 Es la, um... la alarma de freno de emergencia. 179 00:11:21,223 --> 00:11:24,142 Alguien lo sacó. No podemos movernos hasta que se reinicie. 180 00:11:28,772 --> 00:11:31,650 ¿Por qué activaron la alarma? ¿Por qué? 181 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Porque me salté estaciones. 182 00:11:34,987 --> 00:11:36,989 Exacto, ¿de acuerdo? 183 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Tu problema. Tú lo arreglas. 184 00:11:39,324 --> 00:11:42,786 Porque si no haces que este tren se mueva Antes de que nos encuentren, entonces estamos muertos. 185 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Ey. 186 00:11:50,502 --> 00:11:51,879 No hables con nadie. 187 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Bueno. 188 00:11:53,797 --> 00:11:56,925 No, lo digo en serio, ¿vale? Solo recuerda lo que le dije al centro de control. 189 00:11:58,385 --> 00:12:00,596 Si la gente hace exactamente lo que digo, nadie sale lastimado. 190 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Está bien. 191 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 [susurros] No hables con nadie. 192 00:12:07,019 --> 00:12:08,270 [suena la campana del ascensor] 193 00:12:15,736 --> 00:12:17,738 [supervisor hablando en alemán] 194 00:12:22,701 --> 00:12:23,702 [murmura] 195 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Edward Diehl, director de red. 196 00:12:26,121 --> 00:12:28,207 [oficial] Buenos días. ¿Qué está pasando con este tren? 197 00:12:28,290 --> 00:12:31,210 Tenemos el U5 bloqueado y el resto de la red está en espera. 198 00:12:31,293 --> 00:12:32,544 Bien. 199 00:12:32,628 --> 00:12:34,630 Solo quedan unas pocas estaciones más. en la línea. 200 00:12:34,713 --> 00:12:36,757 Sólo puede llegar hasta cierto punto, ¿no? 201 00:12:38,425 --> 00:12:39,301 ...Sí. 202 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 ¿Sabe dónde está el tren, Sr. Diehl? 203 00:12:44,431 --> 00:12:48,477 Este mapa está simplificado. En realidad, ahí abajo está... 204 00:12:50,521 --> 00:12:51,855 [suspira] ...un laberinto. 205 00:12:53,774 --> 00:12:54,900 [suspiros] 206 00:12:54,983 --> 00:12:56,360 ¿Quién ha estado hablando con él? 207 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Clara Berger. 208 00:13:03,242 --> 00:13:04,535 - Buen día. - Hola. 209 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 ¿Tratas con muchos de estos? 210 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 Es mi segunda semana aquí. 211 00:13:11,875 --> 00:13:12,876 [suspiros] 212 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Entonces escuchemos lo que este tipo tiene que decir. 213 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 [estudiantes riendo] 214 00:13:23,220 --> 00:13:25,180 [risas del estudiante] Espera, espera. ¿Has visto este? 215 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 [maestro] Está bien. estas haciendo lo correcto. Está bien. 216 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 No te preocupes. 217 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 [habla alemán] 218 00:13:36,942 --> 00:13:38,527 [en inglés] Eh, ¿alarma de emergencia? 219 00:13:38,610 --> 00:13:41,446 Sí. Por supuesto. Lo lamento. Vamos. 220 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - Bien hecho, Jorge. - Cállate, Rebeca. 221 00:13:45,701 --> 00:13:48,036 - Señor, sólo me dijo que me callara. - ¡Ya basta, Rebeca! ¡Suficiente! 222 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 - Basta. - Es culpa de George. 223 00:13:49,663 --> 00:13:50,914 - Ni siquiera hicimos nada. - ¡Suficiente! 224 00:13:50,998 --> 00:13:53,000 Apártate del camino. Deje que el conductor haga su trabajo. 225 00:13:53,083 --> 00:13:54,835 - ¡Ahora! ¿Sí? - Colín. 226 00:14:03,594 --> 00:14:05,596 [sonido de alarma] 227 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 - [zumbido] - [frenos se sueltan] 228 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 [suspiros] 229 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 [en alemán] ¿Oye, conductor? 230 00:14:17,649 --> 00:14:18,775 ¿Cuál es el retraso? 231 00:14:19,860 --> 00:14:21,486 - ¿Hola? - [en inglés] Está todo bien, amigo. 232 00:14:21,570 --> 00:14:24,031 - Acaba de restablecer la alarma. - Nada está del todo bien, amigo. 233 00:14:24,114 --> 00:14:25,699 Algunos de nosotros tenemos lugares donde estar. 234 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 [en alemán] ¿Oye, conductor? 235 00:14:26,867 --> 00:14:28,869 [Colin, en inglés] Estoy seguro Nos pondremos en marcha en breve. 236 00:14:28,952 --> 00:14:31,580 [pasajero 3] Mira, algunos de nosotros Tengo trabajos reales, ¿de acuerdo? 237 00:14:31,663 --> 00:14:34,458 [Clara] Vagón 2600, aquí Control. 238 00:14:36,210 --> 00:14:38,837 La policía está aquí. Están listos para hablar. 239 00:14:39,671 --> 00:14:40,923 [pasajero 3, en alemán] ¿Disculpe, conductor? 240 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 ¿Está todo bien? 241 00:14:42,549 --> 00:14:44,051 Estás sangrando. 242 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 [en inglés] En serio, ¿Qué pasó con tu cara? 243 00:14:47,721 --> 00:14:49,056 [en alemán] ¿Perdón? 244 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 [en inglés] ¿Tu cara? 245 00:14:50,807 --> 00:14:52,184 [Clara] Cero Cero, pasa. 246 00:14:54,228 --> 00:14:55,646 [en alemán] Tienes un corte. 247 00:14:57,773 --> 00:14:59,691 [Clara habla alemán] 248 00:15:05,405 --> 00:15:06,490 [Sam, en inglés] ¿Necesitas esto? 249 00:15:08,492 --> 00:15:10,702 Su taxi estaba... estaba abierto. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,412 Ah, gracias. 251 00:15:12,913 --> 00:15:14,039 [en alemán] ¿Qué pasa con el conductor? 252 00:15:14,122 --> 00:15:15,249 ¿Podemos hablar con él? 253 00:15:20,128 --> 00:15:21,463 Otón, ¿estás ahí? 254 00:15:25,133 --> 00:15:26,552 [en inglés] Cero Cero, pasa. 255 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Parece que te necesitan. 256 00:15:30,430 --> 00:15:32,641 [Clara, en alemán] Zero Zero, ¿por qué no respondes? 257 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 [en inglés] Sí. Tal vez podrías venir conmigo 258 00:15:35,102 --> 00:15:36,270 - ¿para darme una mano con esto? - ¿A mí? 259 00:15:36,353 --> 00:15:38,063 - [Otto] Mm-hmm. - ¿Qué pasa con ellos? 260 00:15:38,146 --> 00:15:39,273 [Sam] Sí. 261 00:15:39,356 --> 00:15:40,691 Mmm, sí. 262 00:15:43,026 --> 00:15:46,864 [en alemán] Deseándole un agradable viaje hacia adelante. 263 00:15:46,947 --> 00:15:48,740 [estudiante 1] ¿Qué dijo? 264 00:15:48,824 --> 00:15:51,285 - [estudiante 2] No tengo idea. - [estudiante 1] Señor, ¿qué dijo? 265 00:15:54,454 --> 00:15:56,039 [Clara, en alemán] Cero Cero, ¿puedes oírme? 266 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 ¿Por qué no respondes? 267 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 [Sam, en inglés] Adelante. 268 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 - ¿Qué botón presiono? ¿Éste? - Éste. 269 00:16:04,965 --> 00:16:05,883 Bueno. 270 00:16:05,966 --> 00:16:07,176 Eh... 271 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 [en inglés] Esta es Ada Winter. 272 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 soy jefe de la Bundespolizei aquí en Berlín. 273 00:16:13,432 --> 00:16:15,017 ¿Con quién estoy hablando, por favor? 274 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 solo hay un nombre eso es importante hoy. 275 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 Ese es John Bailey-Brown. 276 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 ¿Dónde está? 277 00:16:22,357 --> 00:16:23,567 Le daremos una respuesta. 278 00:16:23,650 --> 00:16:26,028 Mientras tanto, ¿puedes al menos ¿Dime si el conductor está bien? 279 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 ¿Alguno de los pasajeros está herido? 280 00:16:30,032 --> 00:16:32,159 Ahora mismo están bien. Sólo consígueme lo que necesito. 281 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 [Ada] Te doy mi palabra, lo haremos todo lo posible para localizarlo. 282 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 Está bien, déjame ayudarte. 283 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 Está aquí, en Alemania. 284 00:16:40,250 --> 00:16:43,253 Rastrearlo y enviarme pruebas. 285 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Si pudieras decirnos quién eres, Estoy seguro de que podemos encontrar 286 00:16:46,256 --> 00:16:51,845 - una solución muy rápida. - Necesito su ubicación exacta o la gente morirá. 287 00:17:11,365 --> 00:17:12,782 [en alemán] ¿Qué hace aquí? 288 00:17:32,761 --> 00:17:35,013 - [en inglés] Estamos conduciendo. - [estudiante 1] Finalmente. 289 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Sí. 290 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 ¿Ver? Está todo bien. 291 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 ¿Lucas? ¿Lucas? 292 00:17:41,645 --> 00:17:42,646 [murmura] 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Nos estamos moviendo. 294 00:18:09,965 --> 00:18:12,551 Esto es bueno, ¿verdad? Es lo que querías. 295 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Sí. 296 00:18:18,140 --> 00:18:19,892 Y el Centro de Control, la policía, 297 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 Están haciendo todo lo que pediste. 298 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Sí. 299 00:18:29,401 --> 00:18:31,320 Entonces, ¿por qué seguir amenazando a la gente? 300 00:18:31,820 --> 00:18:34,031 Sabías lo que estaba involucrado cuando tomaste el dinero. 301 00:18:38,410 --> 00:18:39,620 [suspiros] 302 00:18:40,370 --> 00:18:42,497 Sólo espero que nadie salga lastimado. 303 00:18:47,836 --> 00:18:48,921 Yo también. 304 00:18:59,932 --> 00:19:01,934 [jadeando] 305 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 [línea sonando] 306 00:19:17,241 --> 00:19:18,659 [sonidos del intercomunicador] 307 00:19:18,742 --> 00:19:21,286 - [locutor hablando por megafonía] - [el teléfono suena] 308 00:19:22,788 --> 00:19:24,706 - Hola. - [Marsha] ¿Me enviaste flores? 309 00:19:25,207 --> 00:19:26,583 ¿Flores? No. 310 00:19:26,667 --> 00:19:28,168 Llegaron las flores. 311 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 Marsha Nelson. Sin remitente. 312 00:19:31,088 --> 00:19:32,840 Yo no. Um, pensé en 313 00:19:32,923 --> 00:19:34,508 - enviándote flores pero-- - No. Eso... [suspira] 314 00:19:35,300 --> 00:19:36,468 Eso no es lo que quise decir. 315 00:19:36,552 --> 00:19:38,220 Esperar. Marsha Nelson. 316 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 ¿Fue Sam? 317 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Lo dudo. 318 00:19:42,182 --> 00:19:43,642 No hemos hablado en meses. 319 00:19:44,476 --> 00:19:46,395 Bueno, tal vez es por eso te está enviando flores. 320 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Quizás. 321 00:19:51,358 --> 00:19:52,818 Estoy pensando en ti hoy. 322 00:19:53,610 --> 00:19:55,237 Te probé antes pero no pude pasar. 323 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 No hay señal en el ambos, ¿recuerdas? 324 00:19:58,031 --> 00:19:59,366 Ese era el punto. 325 00:19:59,950 --> 00:20:02,369 Bien. Y estas seguro ¿Estás bien ahí arriba? 326 00:20:02,452 --> 00:20:06,164 Estoy bien. Es realmente pacífico aquí. Es exactamente lo que necesitaba. 327 00:20:06,957 --> 00:20:08,125 Es hora de reflexionar. 328 00:20:09,668 --> 00:20:10,836 Te veré mañana. 329 00:20:10,919 --> 00:20:13,255 Sí, está bien. Te amo. 330 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Te amo. 331 00:20:26,185 --> 00:20:30,814 [toque de campanas] 332 00:20:33,358 --> 00:20:34,443 Sr. Faber. 333 00:20:36,820 --> 00:20:38,655 Llegué lo más rápido que pude. 334 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Casi me ganas. 335 00:20:42,492 --> 00:20:45,204 Mira, claramente hay una perspectiva británica aquí. 336 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 pero es tu jurisdicción. 337 00:20:47,956 --> 00:20:50,000 Y como le dije a tu jefe, 338 00:20:50,083 --> 00:20:54,296 si hay alguna información que pueda compartir, cualquier idea que pueda proporcionar, 339 00:20:54,379 --> 00:20:55,672 bueno... 340 00:20:55,756 --> 00:20:57,466 Bueno, entonces estaré aquí. 341 00:21:23,242 --> 00:21:25,244 [en alemán] Espera. Yo me quedo con eso. 342 00:21:30,290 --> 00:21:31,291 [investigador] Detective Beck. 343 00:21:39,341 --> 00:21:40,300 ¿En el baño? 344 00:21:40,384 --> 00:21:41,385 [investigador] Sí. 345 00:21:45,681 --> 00:21:47,724 [marcando] 346 00:21:50,310 --> 00:21:51,687 [anillos de línea] 347 00:21:52,187 --> 00:21:54,064 [zumbido de la aspiradora] 348 00:22:03,407 --> 00:22:05,409 - [teléfono zumbando] - [finales de zumbido] 349 00:22:21,925 --> 00:22:23,468 Hola, Señor. NELSON 350 00:22:23,552 --> 00:22:25,387 [en inglés] John Bailey-Brown no ha sido visto 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,264 desde lo de Kingdom Airlines. 352 00:22:29,725 --> 00:22:31,226 ¿Entonces está desaparecido? 353 00:22:31,310 --> 00:22:32,311 Sí. 354 00:22:32,853 --> 00:22:35,355 Pero me sorprendería si terminara en Alemania. 355 00:22:35,439 --> 00:22:37,816 Este secuestrador tuyo parece no estar de acuerdo. 356 00:22:38,567 --> 00:22:39,693 Él no es mi secuestrador. 357 00:22:39,776 --> 00:22:40,944 Oh, aunque es británico. 358 00:22:41,028 --> 00:22:43,572 si, tengo miedo eso realmente no lo reduce. 359 00:22:44,198 --> 00:22:47,201 La buena noticia es que todos dejan un rastro. 360 00:22:47,284 --> 00:22:51,079 Entonces, quienquiera que sea este hombre, Al final lo identificaremos. 361 00:22:51,163 --> 00:22:52,873 Pero ahora mismo no estamos en ninguna parte. 362 00:22:52,956 --> 00:22:54,458 Muy parecido a tu tren. 363 00:22:55,042 --> 00:22:57,711 En realidad, tal vez no. 364 00:22:57,794 --> 00:22:59,254 [en alemán] Se dirige al U8. 365 00:22:59,963 --> 00:23:01,757 [Ada] ¿El U8? ¿Cómo es eso posible? 366 00:23:03,091 --> 00:23:04,718 [Edward] La señorita Berger te lo explicará. 367 00:23:08,639 --> 00:23:12,017 [en inglés] Ya ves dónde ¿El U5 se encuentra con el U8 en Alexanderplatz? 368 00:23:12,100 --> 00:23:14,144 - [Ada] Mm-hmm. - No puedes cambiarte aquí. 369 00:23:14,228 --> 00:23:15,312 Sí, puedes. 370 00:23:15,896 --> 00:23:19,358 Si eres pasajero, sí. Pero no si eres un tren. 371 00:23:23,237 --> 00:23:25,989 Es un antiguo túnel de mantenimiento. 372 00:23:26,073 --> 00:23:28,408 Se inundó hace 20 años, entonces lo cerraron. 373 00:23:28,909 --> 00:23:31,662 Los viejos puntos son un poco más allá de Rotes Rathaus, 374 00:23:32,621 --> 00:23:34,456 exactamente donde desapareció el tren. 375 00:23:35,165 --> 00:23:39,419 {\an8}- [Edward] Él está aquí. - [Ada] ¿Entonces está haciendo su propia ruta? 376 00:23:40,379 --> 00:23:41,839 ¿Adónde irá después? 377 00:23:43,090 --> 00:23:45,008 Necesitamos evacuar toda la red. 378 00:23:45,092 --> 00:23:48,387 Ya en ello. solo nos estamos moviendo los últimos trenes fuera de su camino. 379 00:23:48,470 --> 00:23:49,471 Bien. 380 00:23:50,097 --> 00:23:53,058 Lo siento, esta no es mi área específica. de experiencia. 381 00:23:53,141 --> 00:23:56,687 ¿Pero dijiste ¿Quitar los trenes de su camino? 382 00:24:05,112 --> 00:24:08,115 - [personal de la estación hablando en alemán] - [pasajeros charlando] 383 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 Disculpen, ustedes son los últimos... 384 00:24:23,630 --> 00:24:24,590 ...tienes que irte, por favor. 385 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 [habla alemán] 386 00:24:30,721 --> 00:24:32,723 Eso es todo. Esos son todos ellos. Gracias. 387 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 [Max] Se avisa a todos los administradores de estaciones. 388 00:24:35,851 --> 00:24:39,313 Preséntate en Alexanderplatz para ayudar con la evacuación. 389 00:24:39,771 --> 00:24:41,940 Copia eso, Control. Puedo asistir. El U5, ¿sí? 390 00:24:42,900 --> 00:24:44,693 No. U8. 391 00:24:48,989 --> 00:24:51,867 [música tensa sonando] 392 00:25:06,006 --> 00:25:07,174 - [el dispositivo zumba] -Graham. 393 00:25:07,257 --> 00:25:09,384 - Thatcher. - ¿Lo del U-Bahn? 394 00:25:09,468 --> 00:25:11,345 Sí. Informaremos sección política cuando podamos. 395 00:25:11,428 --> 00:25:13,972 Bien. Uh, sólo rápido, ¿Hay algún ciudadano del Reino Unido atrapado en esto? 396 00:25:14,056 --> 00:25:16,642 - [suspira] Vamos. Ya conoces el procedimiento. - Debe haber alguna conexión. 397 00:25:16,725 --> 00:25:19,144 o todo lo que te convenga de SIS No estarían hacinados allí juntos. 398 00:25:22,356 --> 00:25:26,860 Bueno. digamos que hay No se reportaron víctimas británicas. 399 00:25:31,323 --> 00:25:32,950 [trabajador] Londres está esperando en la cola. 400 00:25:33,033 --> 00:25:34,660 [Graham] Bien, todos. Empecemos. 401 00:25:42,376 --> 00:25:43,252 [en alemán] Está bien, Clara. 402 00:25:43,627 --> 00:25:45,212 Cíñete al guión. 403 00:25:45,546 --> 00:25:47,756 Podemos escuchar todo entre tú y el tren... 404 00:25:48,173 --> 00:25:49,591 ...y intervendremos si nos necesita. 405 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 ¿Comprendido? 406 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Comprendido. 407 00:25:54,680 --> 00:25:55,514 Bien. 408 00:25:57,140 --> 00:25:59,268 [en inglés] Es un riesgo enorme para provocarlo así. 409 00:25:59,893 --> 00:26:03,730 Una situación móvil es aún más riesgosa. Esto nos dará el control. 410 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Esto nos dará tiempo. 411 00:26:09,278 --> 00:26:10,612 [Edward habla alemán] 412 00:26:11,488 --> 00:26:12,698 [en inglés] Ahí está. 413 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 [Ada, en alemán] Buen trabajo. 414 00:26:24,751 --> 00:26:26,962 - [Sam, en inglés] ¿Qué estás haciendo? - Mirar. 415 00:26:43,729 --> 00:26:46,023 [silbidos de vapor] 416 00:26:46,106 --> 00:26:47,399 [Sam] ¿En serio? 417 00:26:56,241 --> 00:26:57,993 Clara, pensé que teníamos un entendimiento. 418 00:27:00,120 --> 00:27:01,205 [Clara] Sí. 419 00:27:03,290 --> 00:27:04,708 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo? 420 00:27:06,126 --> 00:27:08,504 El tren que tienes delante está averiado. 421 00:27:08,587 --> 00:27:10,088 Estamos intentando moverlo. 422 00:27:11,673 --> 00:27:15,052 Déjame calcular cuánto tiempo el equipo de ingeniería tomará. 423 00:27:26,063 --> 00:27:29,066 [en alemán] GSG9 puede estar en el sitio en 15 minutos. 424 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 [suspiros] 425 00:27:31,109 --> 00:27:33,070 [en inglés] Enviamos unidades armadas ahí abajo ciego, 426 00:27:33,153 --> 00:27:35,072 Estamos arriesgando la vida de los pasajeros. 427 00:27:45,374 --> 00:27:47,668 Bueno. Obtenga GSG9 en el sitio. 428 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Pero no se involucran hasta que yo lo diga. 429 00:27:50,838 --> 00:27:51,839 Sr. Faber... 430 00:27:51,922 --> 00:27:56,301 Quince minutos. Ese es el tiempo que tienes para conseguirme algo sólido sobre este tipo. 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,349 [en alemán] Sí, está bien. Copia eso. 432 00:28:03,600 --> 00:28:04,768 Vamos. 433 00:28:05,602 --> 00:28:07,604 [operativos que hablan alemán] 434 00:28:11,149 --> 00:28:12,484 A Alexanderplatz. 435 00:28:14,152 --> 00:28:16,154 [sirenas aullando] 436 00:28:24,371 --> 00:28:25,789 ¿Y qué les estamos diciendo? 437 00:28:29,209 --> 00:28:31,837 Bueno, les decimos las mismas mentiras. que nos están diciendo. 438 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 Seguir. 439 00:28:38,218 --> 00:28:39,511 [sonidos del intercomunicador] 440 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 [Otto habla alemán] 441 00:28:49,855 --> 00:28:51,940 [pasajero 3, en inglés] ¿"Un tren bloqueando la cola más adelante"? 442 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 ¿Cuánto de esta mierda? ¿Esperan que traguemos? 443 00:28:54,610 --> 00:28:57,613 - [Otto continúa en alemán] - [pasajeros charlando] 444 00:28:58,280 --> 00:28:59,531 [sonidos del intercomunicador] 445 00:29:03,744 --> 00:29:04,745 [en inglés] ¿Qué es eso? 446 00:29:06,205 --> 00:29:09,041 - ¿Qué quieres decir? - Eso. Allá. ¿Esa puerta? 447 00:29:09,124 --> 00:29:11,793 No es nada. Es un Schaltraum. 448 00:29:11,877 --> 00:29:15,214 La-La habitación para todos los interruptores y así sucesivamente. 449 00:29:17,007 --> 00:29:18,091 ¿Y las cámaras? 450 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 [Otto, en alemán] Sí. 451 00:29:19,718 --> 00:29:22,471 [en inglés] Pero lleva a la estación. y-y hasta la calle, 452 00:29:22,554 --> 00:29:26,517 - para que pudiéramos pasar y-- - No. No vamos a ninguna parte, Otto. 453 00:29:31,647 --> 00:29:33,232 ¿Tienes una radio portátil? 454 00:29:35,984 --> 00:29:37,152 [suspiros] 455 00:29:38,153 --> 00:29:39,238 Está bien. 456 00:29:41,532 --> 00:29:44,243 ¿Puedes vigilar mi bicicleta? Voy a hablar con el conductor. 457 00:29:44,868 --> 00:29:46,411 ¿Qué? ¿Por qué? 458 00:29:47,162 --> 00:29:49,331 [pasajero 3] Porque alguien no decir la verdad. 459 00:30:16,984 --> 00:30:21,029 [Otón] Está bien. Deberíamos poder ver toda la estación desde aquí. 460 00:30:21,113 --> 00:30:22,322 [Sam] Bien. 461 00:30:22,948 --> 00:30:25,826 [locutor] Damas y caballeros, esta estación está cerrada. 462 00:30:25,909 --> 00:30:27,870 Dirígete a la salida más cercana. 463 00:30:28,537 --> 00:30:31,623 [locutor hablando alemán] 464 00:30:43,552 --> 00:30:45,721 - [llama a la puerta] - [en alemán] Hola. 465 00:30:48,182 --> 00:30:49,266 [continúan los golpes] 466 00:30:49,349 --> 00:30:50,726 Hola conductor? 467 00:30:51,310 --> 00:30:53,854 [Otto, en inglés] Mira. Tenías razón. 468 00:30:54,396 --> 00:30:55,564 [suspiros] 469 00:30:56,523 --> 00:30:57,983 No hay nadie allí. 470 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 ¿Quieres esto? 471 00:31:04,031 --> 00:31:05,949 Clara, me mentiste sobre el tren. 472 00:31:10,579 --> 00:31:11,788 [tartamudea] No. 473 00:31:11,872 --> 00:31:13,582 Um... Los ingenieros están en el lugar. 474 00:31:14,458 --> 00:31:17,211 pero va tomar otros diez minutos más o menos. 475 00:31:17,294 --> 00:31:19,213 [Sam] No. No hay ingenieros, ¿verdad? 476 00:31:19,713 --> 00:31:22,674 Mmmm? Rompiste nuestro trato. 477 00:31:23,967 --> 00:31:24,968 Ponte el invierno. 478 00:31:30,724 --> 00:31:32,017 Esto es invierno. 479 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 Sé lo que estás haciendo. 480 00:31:35,395 --> 00:31:36,772 Vas a hacer que maten gente. 481 00:31:36,855 --> 00:31:39,483 Estamos haciendo todo lo que podemos para mover el tren. 482 00:31:39,566 --> 00:31:40,901 Deja de mentirme. 483 00:31:43,987 --> 00:31:46,782 Por favor, habla con nosotros. Queremos ayudarte aquí. 484 00:31:46,865 --> 00:31:48,408 Deja ir a los pasajeros. 485 00:31:48,492 --> 00:31:50,202 No hasta que consiga lo que quiero. 486 00:31:51,662 --> 00:31:53,580 Escuche. Lo estamos investigando. 487 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 ¿Por qué debería escucharte? cuando no estás siendo honesto conmigo? 488 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Mueve ese tren. 489 00:32:03,507 --> 00:32:05,342 [Ada] Demasiado para ganarnos tiempo... 490 00:32:05,425 --> 00:32:06,677 Todavía podemos terminar con esto. 491 00:32:08,679 --> 00:32:10,514 No tienes ninguna actualización para mí, ¿verdad? 492 00:32:11,473 --> 00:32:15,853 Como dije, es tu jurisdicción. Sólo estoy aquí para apoyar. 493 00:32:19,565 --> 00:32:21,984 [pasajero 3, en alemán] ¿Hola? ¿Por qué nos mientes? 494 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 ¡Oye! 495 00:32:31,034 --> 00:32:32,160 ¿Hola? 496 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 ¿Por qué hemos vuelto a parar? 497 00:32:35,706 --> 00:32:36,957 Ya lo he anunciado. 498 00:32:40,878 --> 00:32:42,296 Por favor, regresa a tu asiento. 499 00:32:44,464 --> 00:32:46,091 ¿No era ese chico británico? ¿Vas a arreglarte? 500 00:32:48,552 --> 00:32:51,013 [Invierno, en inglés] Esto es Polizeipräsidentin Invierno. 501 00:32:51,889 --> 00:32:54,600 Tienes razón. Te mantendremos en el túnel. 502 00:32:54,683 --> 00:32:56,143 Estamos trabajando en sus demandas, 503 00:32:56,226 --> 00:32:59,062 pero no podemos poner en peligro la seguridad de tus rehenes. 504 00:33:02,649 --> 00:33:03,984 ¿Rehenes? 505 00:33:07,654 --> 00:33:09,740 [música hip-hop sonando en auriculares] 506 00:33:09,823 --> 00:33:13,827 [estudiante] Becs, mira este. Es tan bueno. Quiero decir, en serio. 507 00:33:15,370 --> 00:33:17,039 [Rebecca] Mi gusto es la cosecha adecuada. 508 00:33:18,040 --> 00:33:19,583 - Sí. - Como los primeros Eminem. 509 00:33:20,876 --> 00:33:21,960 [gruñidos] 510 00:33:22,044 --> 00:33:23,629 Eres un hombre inteligente, ¿vale? 511 00:33:23,712 --> 00:33:25,839 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser! 512 00:33:28,383 --> 00:33:29,551 No me jodas. Sentarse. 513 00:33:30,135 --> 00:33:32,137 [respirando temblorosamente] 514 00:33:33,931 --> 00:33:36,767 Oye. Esto se nos está yendo de las manos. 515 00:33:36,850 --> 00:33:38,894 ¿Es este el hombre que estás pidiendo? ¿Vale la pena todo esto? 516 00:33:38,977 --> 00:33:40,854 Sí, lo es. Ahora quédate ahí. 517 00:33:45,108 --> 00:33:47,694 Bien, estamos en un punto muerto, Winter. 518 00:33:47,778 --> 00:33:50,614 Mantenerme aquí así no es bueno. 519 00:33:51,490 --> 00:33:53,909 Sólo quiero mantener a todos a salvo. 520 00:33:54,576 --> 00:33:55,994 Bueno, cambia ese tren. 521 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 Te lo dije. No puedo poner a más personas en peligro. 522 00:34:02,793 --> 00:34:04,461 Bueno, es exactamente lo que has hecho. 523 00:34:05,462 --> 00:34:09,632 Y cuando la gente empiece a morir, será tu culpa. 524 00:34:17,808 --> 00:34:19,810 [pollos cacareando] 525 00:34:57,514 --> 00:34:59,516 [sirenas aullando] 526 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 [el agente habla alemán] 527 00:35:02,519 --> 00:35:04,855 Estamos a dos minutos de Alexanderplatz. 528 00:35:05,355 --> 00:35:06,356 Prepararse. 529 00:35:07,774 --> 00:35:10,777 [Sam, en inglés] Tenemos una vida diferente prioridad ahora. Si nos quedamos aquí, estamos muertos. 530 00:35:10,861 --> 00:35:12,905 Quítate esto. Quítate el cinturón. 531 00:35:29,171 --> 00:35:30,172 Extiende tus brazos. 532 00:35:31,173 --> 00:35:32,257 ¡Afuera! 533 00:35:34,301 --> 00:35:36,136 [el pasajero 3 respira temblorosamente] 534 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 ¿Qué estamos haciendo? No entiendo. 535 00:35:40,682 --> 00:35:41,892 Sostenlo. 536 00:35:41,975 --> 00:35:43,393 ¿Por qué? ¿Qué hay en él? 537 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 ¿Qué hay en él? 538 00:35:47,147 --> 00:35:49,775 Esto es una locura. ¿Qué vas a hacer con él? 539 00:35:50,651 --> 00:35:53,820 Otto, si haces tu parte, Yo jugaré el mío. 540 00:35:54,321 --> 00:35:55,322 ¿Bueno? 541 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 Ey. 542 00:36:00,953 --> 00:36:02,204 Sin movimientos bruscos. 543 00:36:03,997 --> 00:36:04,998 ¿Por qué? 544 00:36:06,166 --> 00:36:07,167 ¿Qué hay aquí? 545 00:36:07,876 --> 00:36:09,086 ¿Qué estás haciendo? 546 00:36:10,838 --> 00:36:13,841 Está bien, Winter, voy a enviar un pasajero hasta el siguiente andén. 547 00:36:15,926 --> 00:36:17,386 Tiene un maletín con él. 548 00:36:19,179 --> 00:36:20,180 Está bien. 549 00:36:21,098 --> 00:36:22,474 ¿Qué hay en el maletín? 550 00:36:26,979 --> 00:36:29,982 Si no cambias ese tren a las 11:00 a. m., 551 00:36:30,941 --> 00:36:32,192 lo descubrirás. 552 00:36:36,613 --> 00:36:39,825 Así que ahora está amenazando hacer estallar a civiles inocentes. 553 00:36:39,908 --> 00:36:41,577 Es hora de eliminarlo. 554 00:36:41,660 --> 00:36:43,161 No quería escalar esto. 555 00:36:43,245 --> 00:36:44,746 Si me perdonas, 556 00:36:44,830 --> 00:36:47,291 ese tren en particular ha abandonado la estación. 557 00:36:59,136 --> 00:37:01,138 [sirenas aullando] 558 00:37:09,313 --> 00:37:10,856 [comandante, en alemán] Hemos llegado a Alexanderplatz. 559 00:37:15,527 --> 00:37:18,488 [en inglés] Aquí, Bobby acaba de enviar un mensaje de texto. "No puedo subir al U-Bahn. 560 00:37:19,281 --> 00:37:20,866 Incidente de seguridad." 561 00:37:21,909 --> 00:37:23,076 [Mei] ¿Qué dijiste? 562 00:37:23,744 --> 00:37:27,164 Mi... Mi compañero acaba de enviarme un mensaje de texto. Sólo dijo que no puede subir al U-Bahn. 563 00:37:27,247 --> 00:37:29,750 porque ha habido algún tipo de incidente de seguridad. 564 00:37:31,210 --> 00:37:32,461 no ha dicho nada mas 565 00:37:32,544 --> 00:37:35,547 así que en realidad no tengo algo más para darles chicos. 566 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 [Sam] Está bien. 567 00:37:38,258 --> 00:37:41,678 Vas a bajar a la plataforma. Vas a aguantar esto, 568 00:37:41,762 --> 00:37:44,890 donde se puede ver por tantas cámaras como sea posible. 569 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 Estaremos aquí mirándote. 570 00:37:47,893 --> 00:37:49,144 ¿Puedes hacer eso, Freddie? 571 00:37:50,229 --> 00:37:51,230 ¿Mmm? 572 00:37:52,064 --> 00:37:53,482 [respira temblorosamente] 573 00:37:53,565 --> 00:37:54,816 ¿Tengo elección? 574 00:37:57,110 --> 00:37:58,362 Sí. 575 00:37:58,445 --> 00:38:00,614 Puedes quedarte aquí y arriesgar la vida de 200 personas. 576 00:38:02,241 --> 00:38:06,161 O puedes bajar allí y arriesga solo lo tuyo. 577 00:38:07,579 --> 00:38:09,414 [respira temblorosamente] 578 00:38:16,839 --> 00:38:18,841 [continúa respirando temblorosamente] 579 00:38:27,140 --> 00:38:28,392 [suspiros] 580 00:38:37,234 --> 00:38:39,945 [el locutor de PA habla alemán] 581 00:38:43,323 --> 00:38:45,242 ¿Y si no te dan? ¿Qué quieres? 582 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Sólo tendremos que asegurarnos de que estamos listos. 583 00:39:03,802 --> 00:39:05,679 entiendo que tienes alguna información importante. 584 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Sí. 585 00:39:08,265 --> 00:39:10,475 Bien. Sí. Eh... 586 00:39:10,559 --> 00:39:12,978 Creo que conozco a alguien en el tren. Un ciudadano del Reino Unido. 587 00:39:13,061 --> 00:39:16,064 Oh, amigos y familiares son realmente algo. que la Embajada debe abordar. 588 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 Soy de la embajada. 589 00:39:18,150 --> 00:39:20,861 Bueno. Bueno, ahora mismo estoy, eh, 590 00:39:20,944 --> 00:39:23,405 estoy ocupado con la respuesta de la inteligencia británica. 591 00:39:24,114 --> 00:39:26,033 [Olivia] ¿Entonces ya lo sabes? 592 00:39:28,076 --> 00:39:29,494 ¿Quién es el secuestrador? 593 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 [Sam] Continúa. 594 00:39:51,016 --> 00:39:54,019 [locutor hablando alemán] 595 00:39:57,105 --> 00:39:59,691 [Edward, en alemán] Hay el pasajero, tiene el maletín. 596 00:40:03,320 --> 00:40:06,198 [en inglés] Te vas matar a un hombre inocente. 597 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 No, lo eres. 598 00:40:10,953 --> 00:40:13,330 Mueve el tren. 599 00:40:13,413 --> 00:40:15,415 [locutor, en inglés] Damas y caballeros, 600 00:40:15,499 --> 00:40:17,543 esta estación está cerrada. 601 00:40:17,626 --> 00:40:19,294 Dirígete a la salida más cercana. 602 00:40:20,128 --> 00:40:23,131 [locutor hablando alemán] 603 00:40:25,175 --> 00:40:27,427 [sirenas aullando en la distancia] 604 00:40:34,309 --> 00:40:36,728 [Ada] ¿Así que dejamos que este tipo se esfume? 605 00:40:38,730 --> 00:40:42,568 Quizás deberíamos mover el tren. 606 00:40:43,569 --> 00:40:45,320 La huelga es nuestra única opción. 607 00:40:51,326 --> 00:40:52,578 [suspiros] 608 00:40:53,912 --> 00:40:55,080 Envíalos. 609 00:41:02,588 --> 00:41:03,589 [oficial] Participar. 610 00:41:04,256 --> 00:41:05,257 Entendido. 611 00:41:30,407 --> 00:41:31,992 Tenemos ojos puestos en el pasajero. 612 00:41:32,284 --> 00:41:33,827 No hay señales del objetivo. 613 00:41:33,911 --> 00:41:35,704 [en inglés] Invierno, Sé lo que estás haciendo. 614 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 Si tus hombres dan un paso más En la estación, se acabó el juego. 615 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 [Ada, en alemán] ¿Cómo ve esto? 616 00:41:40,876 --> 00:41:42,377 [Sam, en inglés] ¿Me copias? 617 00:41:43,170 --> 00:41:44,087 [en alemán] Retroceder. 618 00:41:44,421 --> 00:41:45,422 Atrás. 619 00:41:47,883 --> 00:41:49,009 [gerente] ¿Disculpe? 620 00:41:50,511 --> 00:41:52,054 Estamos evacuando esta estación. 621 00:41:52,846 --> 00:41:54,014 [oficial] Detente. 622 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Mantenga la posición. 623 00:41:57,434 --> 00:41:59,436 [gerente] ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 624 00:42:01,605 --> 00:42:03,649 [en inglés] ¿Quién es ahora? ¿Invierno? 625 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 [en alemán] Bueno, ¿quién es ese? 626 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 Ese es uno de nuestros jefes de estación. 627 00:42:06,109 --> 00:42:07,444 [Ada] ¡Pensé que lo teníamos cerrado! 628 00:42:08,820 --> 00:42:10,030 [grita] 629 00:42:14,993 --> 00:42:17,704 [Sam, en inglés] Invierno, estás poniendo en riesgo la vida de las personas. 630 00:42:17,788 --> 00:42:18,914 Sácala de allí. 631 00:42:21,792 --> 00:42:22,793 Estamos trabajando en ello. 632 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 [en alemán] Ayúdame. 633 00:42:26,380 --> 00:42:27,756 Quítame esto de encima. [respirando temblorosamente] 634 00:42:27,840 --> 00:42:30,050 [gerente] ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro? 635 00:42:30,926 --> 00:42:33,345 [oficial] No se mueva. ¡Tiene una bomba! 636 00:42:33,428 --> 00:42:34,429 [gerente] ¿Qué? 637 00:42:34,513 --> 00:42:35,889 [el oficial habla alemán] 638 00:42:36,348 --> 00:42:39,184 Cúbrelo. Iré por ella. 639 00:42:44,189 --> 00:42:46,066 [en inglés] ¿Qué será, Winter? 640 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Cero Cero. 641 00:42:59,121 --> 00:43:02,165 Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo. 642 00:43:05,002 --> 00:43:06,461 No intentes negociar conmigo. 643 00:43:07,504 --> 00:43:08,505 [tartamudea] Es Sam. 644 00:43:09,214 --> 00:43:11,425 Su nombre es Sam Nelson. Es con quién estás hablando. 645 00:43:19,266 --> 00:43:20,642 [en alemán] Por favor. 646 00:43:21,518 --> 00:43:22,519 Ayúdame. 647 00:43:22,728 --> 00:43:23,770 [oficial] ¡No te muevas! 648 00:43:26,690 --> 00:43:27,774 Ven aquí. 649 00:43:29,359 --> 00:43:30,277 Ven a mí. 650 00:43:33,030 --> 00:43:34,364 [en inglés] Por favor, no hagas esto, 651 00:43:35,365 --> 00:43:36,491 Sam. 652 00:43:37,034 --> 00:43:38,118 ¿Qué carajo? 653 00:43:38,619 --> 00:43:40,329 Es Sam, ¿no? 654 00:43:42,331 --> 00:43:43,665 ¿Estás ahí? 655 00:43:43,749 --> 00:43:45,167 Sam, ¿estás ahí? 656 00:43:46,418 --> 00:43:48,086 Sam, por favor. 657 00:43:48,170 --> 00:43:50,672 Sabemos quién eres, y podemos resolver esto. 658 00:43:53,175 --> 00:43:54,301 [jadeos] 659 00:43:55,093 --> 00:43:56,470 [en alemán] Ven, ven, ven. Movámonos. 660 00:43:57,513 --> 00:43:58,472 [Freddie] No te vayas. 661 00:44:00,265 --> 00:44:01,600 No te vayas. 662 00:44:02,267 --> 00:44:04,144 Todos conmigo. Echar para atrás. 663 00:44:04,895 --> 00:44:06,605 [habla alemán] 664 00:44:08,398 --> 00:44:09,608 [Ada, en inglés] ¿Estás ahí? 665 00:44:10,609 --> 00:44:12,611 Sam, por favor, ¿estás ahí? 666 00:44:18,700 --> 00:44:19,701 ¿Sam? 667 00:44:23,288 --> 00:44:24,498 Cuarenta y cinco segundos. 668 00:44:25,290 --> 00:44:26,834 [en alemán] ¡Ayuda! 669 00:44:32,339 --> 00:44:33,257 ¡Ayuda! 670 00:44:33,340 --> 00:44:36,134 - [el oficial habla alemán] - [sirenas aullando] 671 00:44:38,178 --> 00:44:39,638 [en inglés] Treinta segundos. 672 00:45:03,745 --> 00:45:05,038 No quería hacer esto. 673 00:45:06,248 --> 00:45:07,499 [todos jadeando] 674 00:45:07,583 --> 00:45:09,710 FALLA TÉCNICA 675 00:45:09,793 --> 00:45:10,878 [suspiros] 676 00:45:10,961 --> 00:45:13,297 [tono agudo] 677 00:45:19,636 --> 00:45:21,847 [Se reproduce "Boom Boom"] 678 00:45:25,517 --> 00:45:27,394 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 679 00:45:28,854 --> 00:45:30,439 ♪ Voy a dispararte ♪ 680 00:45:31,940 --> 00:45:33,358 ♪ Desde tus pies ♪ 681 00:45:34,985 --> 00:45:36,403 ♪ Llevarte a casa conmigo ♪ 682 00:45:37,988 --> 00:45:39,281 ♪ Ponerte en mi casa ♪ 683 00:45:41,033 --> 00:45:42,492 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 684 00:45:43,994 --> 00:45:45,412 ♪ Ay, cómo, cómo, cómo ♪ 685 00:45:47,080 --> 00:45:48,498 ♪ Mmm hm hm hm ♪ 686 00:45:50,125 --> 00:45:51,543 ♪ Mmm hm hm hm ♪ 687 00:45:53,170 --> 00:45:54,546 ♪ Una vez que caminas ese camino ♪ 688 00:45:55,964 --> 00:45:57,591 ♪ Y habla esa charla ♪ 689 00:45:59,134 --> 00:46:00,552 ♪ Y susurrame al oído ♪ 690 00:46:02,054 --> 00:46:03,514 ♪ Dime que me amas ♪ 691 00:46:05,098 --> 00:46:06,475 ♪ Me encanta esa charla ♪ 692 00:46:08,018 --> 00:46:09,394 ♪ Cuando hablas así ♪ 693 00:46:10,979 --> 00:46:12,439 ♪ Me noqueaste ♪ 694 00:46:13,982 --> 00:46:15,442 ♪ Desde mis pies ♪