1
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
Aduh, sakitnya!

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
Turun sudah!

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
Lari!

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
Sejujurnya…

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Kona luar biasa!

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
Anda sangat pandai melukis.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
Saya yakin Tokio tidak akan menyukainya.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Tokio.

9
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
ya…

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,495
Saya dengar Kona sedang berkomunikasi dengan Tokio.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
Sakit, sakit, sakit!

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
Tak apa, teruskan.

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
Sakit sangat!

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Saya mati! Saya mati!

15
00:00:53,094 --> 00:00:57,140
-Anda boleh melakukannya.
-Sakit! Saya mati! Saya akan mati!

16
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Kona!

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Tokio.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Bayi itu akan dilahirkan.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
TENGOKU-DAIMAKYO

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
TENGOKU-DAIMAKYO

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Hei.

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
-Pagi.
-Jangan naik ke atas kereta. Anda akan kemek.

23
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
Anda telah banyak memanjat ke sini.

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
Ia kereta saya, jadi saya boleh melakukan apa yang saya mahu.

25
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
Ini kereta kita, by the way.

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
Salah, itu milik saya.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
KIRUKO-SEMBILAN

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Kiruko-sembilan?

29
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
Saya tertanya-tanya
apa yang anda lakukan sepanjang pagi.

30
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
Beri perhatian,
watak untuk Maru adalah seperti ini.

31
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Sekurang-kurangnya tulis dengan betul.

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
Oh, baiklah.

33
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Semasa kita melakukannya,
mari tambah nama Juichi.

34
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
Idea yang bagus.

35
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
KIRUKO MARU JUICHI

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Saya tahu kita telah pun menulisnya,

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
tapi baru aku sedar nama Juichi
menjadikannya kelihatan seperti kereta ke-11 kami.

38
00:03:34,673 --> 00:03:35,965
Jadi bagaimana jika ia berlaku?

39
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Kepercayaan adalah segala-galanya dalam pekerjaan saya.

40
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
Saya tidak mahu orang berfikir
ia hanya bahagian depan yang tidak bermakna.

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
Sekurang-kurangnya
Kirukomaru pertama benar-benar wujud.

42
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
Maksud awak, rakit?

43
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Tunggu, jika anda membaca nama Juichi
sebagai angka Rom, itu Kirukomaru II!

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
Jadi ia masuk akal!

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
Tetapi kemudian kita tinggalkan Juichi.

46
00:03:57,445 --> 00:04:01,700
Hei, berhenti mengutip
dan berikan saya petunjuk.

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,702
Anda adalah penceroboh.

48
00:04:04,452 --> 00:04:05,537
AKADEMI TAKAHARA
(KEMUDAHAN IBARAKI)

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
Betul…

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
Saya tidak faham bagaimana anda tahu jalannya
dengan maklumat ini.

51
00:04:11,876 --> 00:04:15,672
Jika anda ingin tahu tentang
tamadun lama, tanya orang yang lebih tua.

52
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
Jadi, beritahu saya status para pejuang.

53
00:04:29,060 --> 00:04:32,731
Nampaknya selepas pengangkutan,
kesemua lapan tersedar daripada animasi yang digantung.

54
00:04:34,232 --> 00:04:39,029
Prototaip Super-Beam mereka
juga sudah bersedia.

55
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
Kebimbangan saya seterusnya ialah penyakit anak-anak.

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Adakah pelajar tahun 5 akan jatuh sakit juga?

57
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Mereka boleh.

58
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
Saya tidak dalam kedudukan untuk berkata begitu
tidak ada kemungkinan itu.

59
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Ia tidak pernah lurus dengan anda,
adakah ia

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,881
Ia satu kemungkinan.

61
00:04:58,548 --> 00:05:02,635
Pada masa ini, kita tidak tahu puncanya.
Kami juga tidak mempunyai penawar.

62
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
Sama seperti yang saya takuti.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
Kita hanya perlu bertaruh padanya.

64
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
Pertaruhan? Bertaruh pada apa?

65
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Anak Tokio.

66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
Anak kepada dua orang anak.

67
00:05:17,359 --> 00:05:21,321
Bukan anak yang dilahirkan oleh Mina,
tetapi anak kepada dua orang anak.

68
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
Ini jauh dari apa yang dirancang.

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
Ini adalah sesuatu yang lain sama sekali!

70
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
Kita perlu mempertaruhkan segala-galanya
pada anak Tokio.

71
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
Anda akan melakukannya, bukan?

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
Terpulang kepada saya untuk memastikan dengan mata saya sendiri

73
00:05:37,796 --> 00:05:41,716
bahawa Syurga mekar
dalam dunia yang hancur ini.

74
00:05:41,800 --> 00:05:46,054
Tetapi, melainkan belenggu
kematian manusia rosak,

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
Saya tidak boleh berbuat demikian.

76
00:05:49,099 --> 00:05:51,434
Akademi Takahara akan memecahkan mereka.

77
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
B-Tapi…

78
00:05:53,978 --> 00:05:56,773
Tetapi untuk pemindahan otak,
bekas mestilah berumur 15 tahun.

79
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
Mereka sepatutnya berumur sekurang-kurangnya 13 tahun.
Jika tidak adalah mustahil.

80
00:06:00,235 --> 00:06:03,780
Dan saya tidak akan hidup 13 tahun lagi?

81
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
Saya nampak macam mana.

82
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
Saya hanya seorang wanita kering berusia 80 tahun?

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
Tahap pergolakan itu hanya akan--

84
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
Hanya apa?

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,001
Pendekkan jangka hayat saya?

86
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Pengarah!

87
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
Saya hilang ketenangan.

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
Saya faham itu
tahun saya yang tinggal adalah terhad.

89
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
Anda pasti telah menyedarinya

90
00:06:32,434 --> 00:06:35,145
jika panik anda dalam mesyuarat tadi
adalah apa sahaja yang perlu dilalui.

91
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Pertama, saya akan menjadi Cik Aoshima.

92
00:06:39,983 --> 00:06:44,446
Kemudian saya akan menunggu dengan sabar
untuk bekas itu matang.

93
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
Saya boleh menahan pemindahan kedua
kalau aku tunggu lama-lama kan?

94
00:06:48,616 --> 00:06:53,663
Jadi itulah sebabnya anda meningkat
Hak akses Aoshima?

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,249
Adakah Aoshima telah memberikan persetujuannya?

96
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Apabila anda bersetuju
menjadi penolong pengarah,

97
00:07:00,295 --> 00:07:04,174
anda juga bersetuju akhirnya
jadi pengarah kan?

98
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Anda menjangkakan perkara yang tidak masuk akal ini
untuk dibenarkan?

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
dibenarkan? oleh siapa?

100
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
Dibenarkan oleh undang-undang?

101
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Atau dengan pendapat umum antarabangsa?

102
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Perkara-perkara itu sudah lama berlalu.

103
00:07:15,935 --> 00:07:18,438
Atau, bolehkah anda maksudkan…

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
Tuhan?

105
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Anda mesti tahu bahawa, pada akhirnya,

106
00:07:25,362 --> 00:07:29,616
itu hanyalah nama yang berbeza
untuk memanggil tekanan untuk menyesuaikan diri.

107
00:07:29,699 --> 00:07:35,538
Bukankah awak di Akademi Takahara
untuk mengelak dari terikat dengan perkara sebegitu?

108
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
Itulah sebabnya kita mencipta Syurga.

109
00:07:38,208 --> 00:07:42,087
Sudah tiada jalan untuk kita berpatah balik.

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Sama ada kita meneruskan, atau gagal sepenuhnya.

111
00:07:46,341 --> 00:07:49,969
Pastikan anak Tokio

112
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
dihantar seaman mungkin.

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
sangat comel.

114
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
KIRUKOMARU II

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Hei, awak okay tak?

116
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Jadi dia boleh melawan dengan baik
dan tahan dengan kesejukan,

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
tetapi tidak berguna dengan mabuk kereta.

118
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Saya membuat makanan,
adakah anda fikir anda boleh makan sedikit?

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
makanan?

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,375
Apa ini? Roti! Luar biasa.

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
Saya menemuinya di Kirukomaru II.

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
ROTI TAHAN LAMA

123
00:08:23,962 --> 00:08:28,341
Ia tamat tempoh tujuh tahun lalu,
jadi saya memanggangnya di atas api, untuk berjaga-jaga.

124
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
Sedapnya makanan tamadun lama ni.

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Saya sempat melihat sekeliling
semasa awak tidur,

126
00:08:36,975 --> 00:08:40,186
tetapi seluruh kawasan ini sudah
telah dibersihkan daripada barangan.

127
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
Tiada satu tingkap pun di rumah ini,
apatah lagi sumber.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
awak betul.

129
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Dan juga,
ada kebaikan dan keburukan memiliki kereta.

130
00:08:50,739 --> 00:08:53,533
Ia mengambil masa selama-lamanya
untuk sampai ke destinasi kita.

131
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
Semuanya kerana beberapa benjolan
kami boleh pergi dengan mudah dengan berjalan kaki.

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
DI PANTAI: MANUSIA
HARI AKHIR - NEVIL SHUTE

133
00:08:59,581 --> 00:09:02,208
Maru, tutup lampu sudah.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
Maaf, adakah ia bersinar di mata anda?

135
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
Tidak, bukan itu.

136
00:09:06,755 --> 00:09:10,300
Rumah ini sangat kosong,
sesiapa sahaja akan melihat cahaya serta-merta.

137
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
Kita harus lebih berhati-hati.

138
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
Baiklah kalau begitu.

139
00:09:19,434 --> 00:09:22,896
Saya tidak sepatutnya tidur sebentar tadi.
Sekarang saya sangat terjaga…

140
00:09:24,981 --> 00:09:26,316
Tunggu, Kak!

141
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Dia sudah tidur.

142
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
Mesti senang tertidur dengan cepat.

143
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Kak. Saya dapat melihat beberapa asap di kejauhan.

144
00:09:36,701 --> 00:09:38,370
Pasti anda tidak bermimpi?

145
00:09:38,453 --> 00:09:40,955
Tidak ada cara
anda boleh melihat asap jauh pada waktu malam.

146
00:09:41,039 --> 00:09:42,374
Saya tidak bermimpi.

147
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Saya pun belum tidur lagi.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
-Oh, wow. awak betul.
-Nampak?

149
00:09:48,463 --> 00:09:52,801
Jika kita dapat melihatnya dari jarak ini,
mesti ada sumber cahaya di bawahnya.

150
00:09:53,468 --> 00:09:55,303
Jadi, mari dapatkan peta.

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
Dan kompas.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
Ia pasti datang dari arah
kemudahan Ibaraki.

153
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
S-Bolehkah kita pergi ke sana?

154
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Tidak, berbahaya untuk bergerak pada waktu malam.

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
Mari tinggalkan kereta di sini
dan berjalan ke sana esok.

156
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
Okay.

157
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Jadi, adakah anda…

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,827
Ohma? Adakah itu?

159
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
Tidakkah anda mahu bermain dengan yang lain?

160
00:11:08,501 --> 00:11:09,919
saya…

161
00:11:11,129 --> 00:11:12,630
Saya hanya akan mengganggu mereka.

162
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Aduh.

163
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
Sangat menyakitkan!

164
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Saya tidak boleh menanggungnya. Hentikan.

165
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
Tunggu! Berhenti!

166
00:11:56,883 --> 00:11:59,427
Tunggu, hentikan, hentikan! Berhenti!

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Kedengaran seperti anda mengalami mimpi ngeri.

168
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Kenapa awak ada di sini?

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Adakah anda sakit?

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Tidak ada yang salah dengan tubuh saya,

171
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
tetapi saya nampaknya ada
disegerakkan dengan Tokio.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
Jadi adakah Tokio sakit?

173
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
Tidak, tidak. Tokio baik.

174
00:12:53,440 --> 00:12:56,860
Cuma saya yang seperti tidak boleh bangun.

175
00:12:59,112 --> 00:13:02,240
Nah, saya rasa ia bagus
awak berdua okey kalau begitu.

176
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Kenapa awak ada di sini?

177
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
saya…

178
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
Awak kenal Ohma?

179
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Ya, yang bercermin mata hitam?

180
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Ya, yang itu.

181
00:13:13,460 --> 00:13:16,629
Apabila saya memandang tepat ke mata Ohma,
ia membuatkan saya berhalusinasi.

182
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya.
Ia seperti ketakutan terburuk saya menjadi nyata.

183
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
Maksud saya, itu hanya halusinasi,

184
00:13:25,221 --> 00:13:28,892
tetapi benda tajam
seperti bilah dan lain-lain

185
00:13:28,975 --> 00:13:31,394
nampak sangat menakutkan saya, atas sebab tertentu.

186
00:13:32,604 --> 00:13:36,399
Ia tidak seperti saya mempunyai ingatan yang menakutkan
apa-apa yang melibatkan perkara seperti itu.

187
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
saya faham. Ia fobia.

188
00:13:40,403 --> 00:13:44,199
Saya sangat takut
terperangkap dalam ruang kecil.

189
00:13:44,282 --> 00:13:47,369
Jika saya mengalami halusinasi seperti itu,
Saya rasa saya akan pengsan.

190
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
saya…

191
00:13:50,163 --> 00:13:54,292
Agak kerap saya melihat sesuatu
yang orang lain tidak.

192
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
macam mana?

193
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Seperti…

194
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Saya melihat figura terapung di langit,

195
00:14:01,883 --> 00:14:04,678
atau saya nampak sesuatu
itu akan berlaku, sebelum ia berlaku.

196
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
Tetapi ia agak samar-samar.

197
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Dan saya tidak pasti bila
apa yang saya nampak akan berlaku.

198
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Mungkin rasanya ia akan berlaku esok,
tetapi kemudian ia tidak pernah berlaku.

199
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
Atau seperti ia akan berlaku pada masa hadapan,
tetapi kemudian ia berlaku sepuluh saat kemudian.

200
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
S-Ia sedang berlaku sekarang.

201
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
saya nampak.

202
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
Jadi ia seperti firasat,
atau intuisi masa depan.

203
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Semua orang mungkin mendapat perasaan itu
pada tahap tertentu,

204
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
tetapi nampaknya milik anda jauh lebih kuat.

205
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
Pergi pergi, pergi.

206
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
Pergi pergi, pergi.

207
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
Pergi, pergi!

208
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Saya akan kembali ke bilik saya.

209
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Okay, berehat.

210
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Ohma?

211
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
-Kenapa awak di luar sini pada masa ini?
-Di sini.

212
00:15:10,618 --> 00:15:13,747
Anda telah menunggu selama ini
hanya untuk memulangkan sapu tangan saya?

213
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ya.

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
Mimihime, saya…

215
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
saya minta maaf.

216
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
Jangan buat begitu!

217
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
Pergi pergi, pergi.

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Pergi pergi, pergi.

219
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
pergi pergi.

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
pergi pergi!

221
00:16:00,126 --> 00:16:03,296
Nampak? saya sihat.

222
00:16:04,506 --> 00:16:08,635
Perkara yang mengganggu orang lain
tidak memberi kesan kepada saya.

223
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Jadi anda tidak perlu menangis
atau minta maaf lagi.

224
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
Apa yang kucar-kacir.

225
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Hampir tiada ruang lagi untuk berjalan.

226
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
Kepala saya juga bercelaru.

227
00:16:34,411 --> 00:16:38,206
Itu yang betul. Sila teruskan.

228
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
Palamkan C23 ke Y7, dan…

229
00:16:40,709 --> 00:16:43,920
-Apa sebenarnya yang kita bina?
-…F18 ke Z11.

230
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
Jika ketua Jabatan Teknologi
tidak tahu, tiada siapa tahu.

231
00:16:47,757 --> 00:16:50,927
Tidak, saya bukan hanya maksudkan mesin ini.

232
00:16:52,387 --> 00:16:55,557
Saya tahu matlamatnya adalah untuk mencipta Syurga yang murni
dalam dunia yang rosak.

233
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
Itu yang jelas.

234
00:16:59,019 --> 00:17:01,312
Tetapi di luar itu,

235
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
selepas matlamat utama mencipta Syurga,

236
00:17:05,025 --> 00:17:08,111
maklumat yang kami berikan
terlalu berpecah-belah.

237
00:17:08,737 --> 00:17:12,365
Selepas itu, bukankah kita akan meluaskan lagi
Syurga ke luar?

238
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
Rancangan itu nampak jelas kepada saya.

239
00:17:16,453 --> 00:17:20,248
Selain itu, Pengarah berkata "tidak lama lagi,"
jadi ia mesti benar.

240
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
Saya rasa begitu.

241
00:17:23,626 --> 00:17:27,005
Tambahan pula, kami sudah pun melakukannya
terlintas begitu banyak pantang larang.

242
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
Sila teruskan dengan tugasan.

243
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
B44 kepada A16.

244
00:17:34,220 --> 00:17:36,765
H5 kepada Q31.

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
Tuhan menyuruh kita pergi!

246
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
Mari kita laksanakan rancangan itu.

247
00:17:44,022 --> 00:17:46,232
Sekarang peluang kita,
sementara pengarah tiada di sini.

248
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Saya telah membuat perkiraan awal.

249
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
Kemudian bila kita boleh mula? Secara khusus?

250
00:17:53,031 --> 00:17:56,618
Jika pintu pagar ke luar
dibuka secara tidak sengaja, kemudian pada bila-bila masa.

251
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
Saya tidak akan menyebutnya khusus.

252
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-Aduh. Sudah tiba masanya untuk susu.
-Apa?

253
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
-Tolong maafkan saya.
-Tunggu, Dr. Sawatari!

254
00:18:08,004 --> 00:18:09,464
Hei, tunggu!

255
00:18:12,384 --> 00:18:14,552
selamat pagi semua.

256
00:18:15,095 --> 00:18:19,099
Hari ini hari Sabtu, 20 Julai. Ten'ei 18.

257
00:18:19,849 --> 00:18:23,770
Untuk tempoh pertama,
sila berkumpul di kolam.

258
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
Tidak akan ada berenang,
supaya anda boleh hadir dengan pakaian seragam anda.

259
00:18:29,651 --> 00:18:32,612
-Mahu bertanding hari ini?
-Ya, bunyinya bagus.

260
00:18:35,115 --> 00:18:36,574
Kenapa awak pakai baju renang?

261
00:18:36,658 --> 00:18:41,788
Saya rasa sesetengah orang tidak mendengar dengan betul
dan datang dengan pakaian renang mereka.

262
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Betul, Anzu?

263
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
Jangan jatuh.

264
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
Mimihime.

265
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Itu Tokio!

266
00:18:59,139 --> 00:19:00,306
Tokio.

267
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
Awak nampak sihat!

268
00:19:02,350 --> 00:19:03,435
Rambut awak menjadi lebih panjang.

269
00:19:04,019 --> 00:19:06,354
Mereka berkata saya boleh kembali ke sekolah tidak lama lagi.

270
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Betul ke?

271
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
-Kita boleh bermain dengan Tokio lagi!
-Itu bagus!

272
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
Okay, semua orang,

273
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
tolong berhenti bercakap
dan berikan saya perhatian penuh anda.

274
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
apa? Apakah pengajaran itu?

275
00:19:20,910 --> 00:19:22,454
Semua murid berkumpul.

276
00:19:22,954 --> 00:19:24,372
Adakah perhimpunan sekolah?

277
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
Kami akan menjalani ujian sebentar lagi.

278
00:19:28,626 --> 00:19:33,006
Ia akan menjadi ujian yang panjang,
tetapi anda akan mempunyai banyak masa.

279
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
-Ujian?
-Apakah jenis ujian?

280
00:19:35,342 --> 00:19:37,302
Apabila anda tersesat
dan tidak dapat mencari jawapannya,

281
00:19:37,385 --> 00:19:41,222
sila teruskan ke arah
yang anda percaya adalah yang betul.

282
00:19:42,098 --> 00:19:45,352
Untuk mencapai bahagian luar dari luar

283
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
adalah peranan anda, sebagai Hiruko.

284
00:19:49,814 --> 00:19:53,068
Masalah pertama akan muncul seketika.

285
00:19:54,444 --> 00:19:57,364
Saya ucapkan selamat maju jaya.

286
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
Itu adalah pelajaran yang pelik.

287
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
Anzu, mari kita pergi berenang!

288
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Saya rasa saya akan lulus.

289
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
Hei, Taka.

290
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Apa itu?

291
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
Apa yang anda fikir ujian itu?

292
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
Ia tiba-tiba, tetapi mereka memberi kami notis.
Sekurang-kurangnya ia tidak begitu sahaja.

293
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
Saya tidak pasti mengapa, tetapi saya bimbang.

294
00:20:28,061 --> 00:20:30,855
Anzu, awak pandai. Anda akan baik-baik saja!

295
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Patutnya saya yang risau.

296
00:20:34,192 --> 00:20:36,986
Bukan itu yang saya maksudkan sebenarnya.

297
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
awak dengar tak? Mereka menyebut Hiruko.

298
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
Adakah mereka?

299
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
saya rasa macam
Saya dipanggil dengan nama sebenar saya.

300
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
Satu yang saya benar-benar lupa.

301
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
Saya juga.

302
00:20:52,168 --> 00:20:54,129
Saya mempunyai perasaan yang sama.

303
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
TOKIO JR. - JR. C

304
00:21:14,899 --> 00:21:15,984
Tidur lena.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
Saya fikir anda sedang belajar,
tetapi ia adalah permainan bukan?

306
00:21:34,753 --> 00:21:38,089
Apa guna belajar
jika kita tidak tahu apakah ujian itu?

307
00:21:38,173 --> 00:21:39,799
Ya, perkara yang bagus.

308
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
UJIAN BERMULA

