1 00:00:01,275 --> 00:00:03,834 [δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:03,834 --> 00:00:06,667 [άτομο που γελάει] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:09,082 --> 00:00:12,332 [ευγενική μουσική κουδουνίσματος] 6 00:00:13,892 --> 00:00:16,642 [Η Κέιτ ουρλιάζει] 7 00:00:30,729 --> 00:00:33,479 [δραματική μουσική] 8 00:00:38,314 --> 00:00:41,064 [όλα φλυαρούν] 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,647 - Γεια, πώς ήταν η μέρα σου; 10 00:00:52,647 --> 00:00:53,480 - Ήταν εντάξει. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,883 Ο Τζάκσον όμως ήταν τρελός. 12 00:00:55,883 --> 00:00:58,264 - Θέλετε να μιλήσω με τη δασκάλα σας; 13 00:00:58,264 --> 00:00:59,694 - Όχι, δεν πειράζει. 14 00:00:59,694 --> 00:01:00,527 είναι απλά... 15 00:01:00,527 --> 00:01:03,501 - Ναι, μερικές φορές είναι έτσι. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,168 Τι είναι αυτό που έχεις; 17 00:01:06,012 --> 00:01:08,345 - [Κούπερ] Το όνομά του είναι Τζίμι. 18 00:01:10,381 --> 00:01:11,381 Πού είναι η μαμά; 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,650 - Συσκευασία. 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,090 - Ακόμα; 21 00:01:15,090 --> 00:01:16,047 - Ναι. 22 00:01:16,047 --> 00:01:17,880 - [Κούπερ] Είστε παιδιά φεύγοντας το πρωί; 23 00:01:17,880 --> 00:01:18,713 - Ναι, αγαπητέ. 24 00:01:18,713 --> 00:01:19,560 Έλα, πάμε. 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,820 - Μαμά, σοβαρά, θα είναι καλά. 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,650 Ιησούς. 27 00:01:28,650 --> 00:01:32,406 Όχι, δεν έπαιρνα το, δεν το έκανα, εντάξει, εντάξει. 28 00:01:32,406 --> 00:01:35,542 Ξέρεις τι; έπαιρνα μάταια το όνομα του Κυρίου. 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,600 Ποιος νοιάζεται; 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,883 Ο Ιησούς θα με συγχωρούσε, οπότε γιατί δεν μπορείς; 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,950 Τέλος πάντων, θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το δείπνο. 32 00:01:46,950 --> 00:01:48,090 Ο Άνταμ θα με αφήσει, 33 00:01:48,090 --> 00:01:50,490 και μετά πηγαίνετε για ψάρεμα για το Σαββατοκύριακο. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 Ναι, μητέρα. 35 00:01:52,688 --> 00:01:53,790 Όχι, μητέρα. 36 00:01:53,790 --> 00:01:55,020 Θα είναι μια χαρά. 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,820 Όχι, μαμά. 38 00:01:56,820 --> 00:01:59,490 Αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια; 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,590 Είναι μια χαρά. Ήταν ένα ατύχημα. 40 00:02:01,590 --> 00:02:06,060 Ήμασταν παιδιά, μιλούσαμε, μετά με συγχώρεσε. 41 00:02:06,060 --> 00:02:07,083 Είναι στριμωγμένο. 42 00:02:10,830 --> 00:02:14,430 Θέλω να πω, πόσο συχνά μου ο καλύτερος φίλος της παιδικής ηλικίας παντρευτείς; 43 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Νυφικό ντους δίπλα στη λίμνη με τα κορίτσια, 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,120 δεν θα το έχανε για τον κόσμο. 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,970 Δηλαδή, είναι στα γενέθλιά μου, 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,793 αλλά ρε, νυφικό ντους, πολύ πιο σημαντικό, σωστά; 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,052 Ουφ. 48 00:02:29,160 --> 00:02:30,318 Τι; 49 00:02:30,318 --> 00:02:32,420 Όχι, όχι εσύ, εγώ απλά, απλά… 50 00:02:33,690 --> 00:02:34,797 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 51 00:02:34,797 --> 00:02:36,826 Θα σε δω αύριο το βράδυ. 52 00:02:36,826 --> 00:02:37,659 Εντάξει, αντίο. 53 00:02:40,221 --> 00:02:43,304 [απαλή μουσική περιβάλλοντος] 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,090 Μάζεψε τα καλά σου, Κέιτ. 55 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Είναι απλώς ένα νυφικό ντους. 56 00:02:56,352 --> 00:02:59,352 [ελαφριά μουσική πιάνου] 57 00:03:25,081 --> 00:03:27,748 [κλικ πόρτας] 58 00:03:29,124 --> 00:03:30,401 - Μπορώ να πάω να παίξω έξω; 59 00:03:30,401 --> 00:03:31,602 - Έχεις κάποια εργασία; 60 00:03:31,602 --> 00:03:32,714 - Όχι, το έκανες ήδη. 61 00:03:32,714 --> 00:03:34,707 - Εντάξει, απλά να είσαι σπίτι στις πέντε, εντάξει; 62 00:03:34,707 --> 00:03:35,691 - Εντάξει. 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,426 - Κέιτ, αγάπη μου; 64 00:03:37,426 --> 00:03:38,843 - [Κέιτ] Εδώ πάνω. 65 00:03:39,838 --> 00:03:42,505 [Ο Αδάμ κοροϊδεύει] 66 00:03:50,289 --> 00:03:53,220 - Ω, δεν είμαι σίγουρος για το δικό μας ασφάλιση ιδιοκτητών σπιτιού 67 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 καλύπτει τυφώνες, μωρό μου. 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,100 - Χμμ. 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,385 Πού είναι ο Coop; 70 00:03:57,385 --> 00:03:58,218 - [Adam] Μόλις βγήκε για να παίξει. 71 00:03:58,218 --> 00:03:59,640 Θα επιστρέψει στις πέντε. 72 00:03:59,640 --> 00:04:01,650 - Σκατά. - Τι; 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,840 - Ξέχασα να πάρω τίποτα για δείπνο. 74 00:04:03,840 --> 00:04:04,673 - Θα βγάλουμε. 75 00:04:04,673 --> 00:04:05,506 Καμία ανησυχία. 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,339 - Μου αρέσει αυτό. 77 00:04:06,339 --> 00:04:07,710 Έτσι έχω χρόνο να κάνω άλλο ένα ντους. 78 00:04:07,710 --> 00:04:09,300 μυρίζω. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,650 - Δεν μυρίζεις. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 - Λέει. 81 00:04:11,483 --> 00:04:14,216 Δεν έχεις μαζέψει βαλίτσες και ιδρώνει σαν γουρούνι όλη μέρα. 82 00:04:14,216 --> 00:04:16,050 - Έκανες ντους χθες το βράδυ. 83 00:04:16,050 --> 00:04:16,883 Δεν μυρίζεις. 84 00:04:16,883 --> 00:04:17,716 - Ξέρεις τι; 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,670 Όχι, απλά, άφησέ μου να το έχω αυτό. το χρειάζομαι. 86 00:04:20,670 --> 00:04:22,803 Μυρίζω, απλά, εντάξει. 87 00:04:24,748 --> 00:04:26,793 Το επιβεβαίωσες με την μπέιμπι σίτερ; 88 00:04:27,632 --> 00:04:29,100 - Κέιτ, το πήρα αυτό. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,570 - Εντάξει. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,950 Αλλά επιβεβαίωσες, σωστά; 91 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες από τότε που της μιλήσαμε. 92 00:04:33,450 --> 00:04:35,430 - Γεια, σταμάτα να ανησυχείς για όλα. 93 00:04:35,430 --> 00:04:37,087 Το κατάλαβα σοβαρά. 94 00:04:37,087 --> 00:04:37,920 - Εντάξει, εντάξει. 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,326 Αυτό φαίνεται ηλίθιο; 96 00:04:42,326 --> 00:04:44,670 Δεν ήξερα τι να της πάρω. 97 00:04:44,670 --> 00:04:48,570 Έχουν περάσει 20 χρόνια αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 98 00:04:48,570 --> 00:04:50,747 Έχει πάρει βάρος, ξέρεις; 99 00:04:50,747 --> 00:04:53,043 Αλλά αυτό είναι ωραίο, σωστά; 100 00:04:54,256 --> 00:04:57,000 - Είσαι παξιμάδι, το ξέρεις, σωστά; 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 - Καρύδι ή πεκάν; 102 00:05:00,210 --> 00:05:03,750 - Θα πάω Βραζιλία. 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,670 - Ω, εξωτικό. Μου αρέσει. 104 00:05:05,670 --> 00:05:06,941 - Κι εγώ. 105 00:05:06,941 --> 00:05:07,774 - Ωχ. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,420 Εντάξει, φίλε, έχεις πέντε λεπτά. 107 00:05:12,420 --> 00:05:14,187 - Χρειάζομαι μόνο τρεις. - είπε με σιγουριά 108 00:05:14,187 --> 00:05:16,203 ενός ανθρώπου που χρειάζεται μόνο δύο. 109 00:05:21,069 --> 00:05:23,010 Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο σήμερα, Coop; 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,947 - Ήταν εντάξει. [γέλια] 111 00:05:28,527 --> 00:05:30,330 - Είσαι τόσο ανόητος, Κούπ. 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 113 00:05:31,830 --> 00:05:32,667 - Ήταν εντάξει. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,110 Ο Τζάκσον ήταν- 115 00:05:34,110 --> 00:05:35,370 - [όλα] Ένα τράνταγμα. 116 00:05:35,370 --> 00:05:36,780 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 117 00:05:36,780 --> 00:05:38,940 Αλλά hey, μπορείτε να ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο με τη Λία. 118 00:05:38,940 --> 00:05:39,773 - Είναι κουλ. 119 00:05:39,773 --> 00:05:43,114 Με άφησε να δω το «Friday the 13η» τελευταία φορά, η πρώτη. 120 00:05:43,114 --> 00:05:44,738 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 121 00:05:44,738 --> 00:05:47,310 - Γεια, η Λία θα πέσει φεύγεις στο σχολείο τη Δευτέρα, 122 00:05:47,310 --> 00:05:48,330 και ένας από εμάς θα σας πάρει. 123 00:05:48,330 --> 00:05:49,163 Δροσερός; 124 00:05:49,163 --> 00:05:49,996 - Δροσερό. 125 00:05:51,360 --> 00:05:54,443 [απαλή μουσική περιβάλλοντος] 126 00:06:06,270 --> 00:06:09,020 [πουλιά που κελαηδούν] 127 00:06:11,935 --> 00:06:14,602 [κλικ πόρτας] 128 00:06:25,148 --> 00:06:26,520 - Γεια σας κύριε Σίνταλ. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε; 130 00:06:27,840 --> 00:06:28,673 - Είναι καλό. 131 00:06:28,673 --> 00:06:29,762 Σχεδόν έτοιμο, 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,870 αλλά ο Κούπερ είναι μέσα αν θες απλά να μπεις. 133 00:06:30,870 --> 00:06:32,543 - Ωραίο, καλό ακούγεται. - Εντάξει. 134 00:06:36,450 --> 00:06:38,940 - Λοιπόν, μου το είπε ο 11χρονος γιος μου 135 00:06:38,940 --> 00:06:42,090 είδαν την "Παρασκευή 13" ταινία για πρώτη φορά. 136 00:06:42,090 --> 00:06:43,500 - Πολύ καλή ταινία. 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,180 - Ναι, όχι. 138 00:06:45,180 --> 00:06:46,800 - Α, αγόρασα τη συνέχεια. 139 00:06:46,800 --> 00:06:47,839 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε απόψε. 140 00:06:47,839 --> 00:06:49,923 - Είσαι η αγαπημένη μας μπέιμπι σίτερ, Λία. 141 00:06:49,923 --> 00:06:51,690 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 142 00:06:51,690 --> 00:06:52,650 - Μαμά. 143 00:06:52,650 --> 00:06:57,012 - Τι, δεν νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρεις ποιος είναι ο Freddy Krueger; 144 00:06:57,012 --> 00:06:58,512 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 145 00:06:59,880 --> 00:07:02,859 Να σε σκοτώσει, να σε σκοτώσει, μαμά. 146 00:07:02,859 --> 00:07:04,207 - Αυτό δεν είναι... 147 00:07:04,207 --> 00:07:05,040 Είναι ωραίο. 148 00:07:05,933 --> 00:07:09,505 - Άκου, ας το κρατήσουμε PG ή PG-13 αυτό το Σαββατοκύριακο, ε; 149 00:07:09,505 --> 00:07:10,860 - Ναι, ακούγεται καλό. 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,410 Μπορούμε απλώς να παρακολουθήσουμε το «Incident σε μια Χώρα Φαντασμάτων» ή κάτι τέτοιο. 151 00:07:13,410 --> 00:07:15,000 - Τι είναι το "Incident in a Ghostland"; 152 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 - Παιδική παράσταση. 153 00:07:16,920 --> 00:07:18,303 - [Κέιτ] Ναι, υποθέτω. 154 00:07:19,830 --> 00:07:20,663 - Εντάξει μωρό μου. 155 00:07:20,663 --> 00:07:21,496 Έτοιμοι να κυλήσουν; 156 00:07:21,496 --> 00:07:22,560 - Ναι, εντάξει. 157 00:07:22,560 --> 00:07:23,850 Άρα υπάρχουν χρήματα στον πάγκο. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,800 Πάρτε πίτσα ή κάτι τέτοιο. 159 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 - Καλό ακούγεται. - Έχεις τους αριθμούς μας, σωστά; 160 00:07:27,630 --> 00:07:29,550 - Όπως και την προηγούμενη φορά. - Εντάξει. 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,633 Δώσε μου μια αγκαλιά, παιδί μου. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Εννοούσα το παιδί μου. 163 00:07:32,760 --> 00:07:33,600 - Σωστά. 164 00:07:33,600 --> 00:07:35,280 Το ήξερε απόλυτα. 165 00:07:35,280 --> 00:07:37,110 - Δεν μυρίζω άσχημα, έτσι; 166 00:07:37,110 --> 00:07:37,943 - Όχι. 167 00:07:37,943 --> 00:07:38,776 - Εντάξει, να είσαι καλά. 168 00:07:38,776 --> 00:07:41,040 Ακούστε τη Λία και θα επιστρέψουμε τη Δευτέρα. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,741 σε αγαπώ. 170 00:07:42,741 --> 00:07:43,574 - Εντάξει. 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 - [Λία] Συγγνώμη για τα γενέθλιά σου. 172 00:07:46,590 --> 00:07:47,730 - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 173 00:07:47,730 --> 00:07:51,360 Αυτή είναι η στιγμή του Μπένι, αλλά Κάθε χρόνο έχω γενέθλια. 174 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 -Αλλά- 175 00:07:52,193 --> 00:07:53,190 - Όχι, αλλά για αυτό. 176 00:07:53,190 --> 00:07:55,740 Και θα κάνω για σένα όταν γυρίσω σπίτι. 177 00:07:55,740 --> 00:07:57,213 Πήγαινε τώρα, πήγαινε αγκαλιά με τον μπαμπά σου. 178 00:07:59,760 --> 00:08:01,650 - Μπορείς να πάρεις μερικά φίλοι αν θέλει. 179 00:08:01,650 --> 00:08:02,580 - Καλό ακούγεται. 180 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 Σπίτι πάρτι, πολύ φαγητό, μερικά φάρμακα, 181 00:08:05,070 --> 00:08:06,780 σεξ και ροκ εν ρολ. 182 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 - Κάποιοι φίλοι του. 183 00:08:08,550 --> 00:08:10,080 Αλλά όχι ο Τζάκσον γιατί... 184 00:08:10,080 --> 00:08:11,780 - Ο Τζάκσον είναι τρανός. 185 00:08:11,780 --> 00:08:13,230 - [Αδάμ] [γελάει] Εντάξει, πάμε. 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,063 - Εντάξει. 187 00:08:15,330 --> 00:08:18,060 - Ω, γεια σου, εσύ παιδιά έχουν κλειδί σπιτιού; 188 00:08:18,060 --> 00:08:19,113 ξέχασα το δικό μου. 189 00:08:21,090 --> 00:08:21,990 - Ναι, σίγουρα. 190 00:08:21,990 --> 00:08:23,921 Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 191 00:08:23,921 --> 00:08:26,588 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 192 00:08:28,380 --> 00:08:29,220 Ανάθεμά το. 193 00:08:29,220 --> 00:08:33,990 Απλώς, [αναστενάζοντας] Ι μόλις έφτιαξα τα νύχια μου. 194 00:08:33,990 --> 00:08:35,557 Απλώς, ορίστε τα. 195 00:08:37,498 --> 00:08:39,688 - Εντάξει, πάμε. 196 00:08:39,688 --> 00:08:40,619 Να είσαι καλά. 197 00:08:40,619 --> 00:08:43,113 - Χωρίς υποσχέσεις. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,463 Θέλετε να παρακολουθήσετε το "Terrifier 2;" 199 00:08:46,463 --> 00:08:47,463 - Ναι. 200 00:08:50,318 --> 00:08:53,401 [απαλή μουσική περιβάλλοντος] 201 00:09:26,591 --> 00:09:28,921 [χτυπήματα χεριών] 202 00:09:28,921 --> 00:09:29,880 - Ναι, δεν ξέρω. 203 00:09:29,880 --> 00:09:31,890 Αυτό το κάνει τελευταία. 204 00:09:31,890 --> 00:09:32,790 Ίσως είναι σύρμα. 205 00:09:34,326 --> 00:09:37,290 Θα βάλεις ένα αληθινό podcast για το έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,727 - Σίγουρα. 207 00:09:38,727 --> 00:09:41,010 - Μπορείτε να διαλέξετε ό,τι θέλετε. 208 00:09:41,010 --> 00:09:42,513 - Θα πάνε καλά, σωστά; 209 00:09:43,350 --> 00:09:46,530 - Ναι. - Είμαι απλά νευρικός. 210 00:09:46,530 --> 00:09:48,080 - Σχετικά με αυτούς ή για το ταξίδι; 211 00:09:49,140 --> 00:09:52,500 - Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που είδα τον Μπένυ. 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,232 Εννοώ ότι μερικές φορές στέλνουμε μήνυμα στο Facebook, 213 00:09:54,232 --> 00:09:56,550 και σίγουρα παρακολουθώ το προφίλ της, 214 00:09:56,550 --> 00:09:59,940 αλλά, λοιπόν, μια πρόσκληση 215 00:09:59,940 --> 00:10:03,273 μετά από τόσο καιρό απλά μου φαίνεται περίεργο. 216 00:10:04,980 --> 00:10:06,725 - Εννοώ, προσπάθησες να τη σκοτώσεις. 217 00:10:06,725 --> 00:10:09,229 - Χα χα, δεν είναι αυτό συνέβη και το ξέρεις. 218 00:10:09,229 --> 00:10:12,420 Ήμασταν παιδιά που παίζαμε στην αποβάθρα. 219 00:10:12,420 --> 00:10:13,500 Γλίστρησε. 220 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Δεν ήξερα τι να κάνω. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,333 - Ξέρω, ξέρω. αστειευόμουν. 223 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 - Μακάρι να ήμασταν κοντά όπως ήμασταν. 224 00:10:21,960 --> 00:10:23,100 Ξέρεις; 225 00:10:23,100 --> 00:10:27,420 Μια πρόσκληση τώρα μετά από όλα αυτά τα χρόνια μου φαίνονται περίεργα. 226 00:10:27,420 --> 00:10:30,690 - Δηλαδή παντρεύεται και υπάρχει ένα νυφικό ντους. 227 00:10:30,690 --> 00:10:33,390 Το να προσκαλείς παλιούς φίλους είναι αρκετά φυσιολογικό, νομίζω. 228 00:10:33,390 --> 00:10:36,780 - Ναι, αλλά το σχεδίασε στα γενέθλιά μου. 229 00:10:36,780 --> 00:10:39,384 Νομίζεις ότι ήταν α σύμπτωση; [χλευασμός] 230 00:10:39,384 --> 00:10:41,580 Πρέπει να είναι πάντα στο επίκεντρο, 231 00:10:41,580 --> 00:10:42,963 ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, 232 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 - Θα το γιορτάσουμε όταν επιστρέψουμε, εντάξει; 233 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 - Ξέρεις ότι η μαμά μου τη βοηθάει, σωστά; 234 00:10:48,960 --> 00:10:52,260 Όπως η μαμά μου, όχι η δική της. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,093 Αυτό είναι περίεργο. 236 00:10:54,510 --> 00:10:56,910 - Λοιπόν, δεν είναι η μαμά της έχετε άνοια ή κάτι τέτοιο; 237 00:10:56,910 --> 00:11:00,270 - Λοιπόν, όταν το λες έτσι... 238 00:11:00,270 --> 00:11:04,500 Στοιχηματίζω ότι θα προσπαθήσει να με σώσει ξανά. 239 00:11:04,500 --> 00:11:06,660 Ξέρεις, ο Βένυ είναι θρησκευόμενος. 240 00:11:06,660 --> 00:11:09,150 Ο Θεός αυτό, ο Θεός εκείνο. 241 00:11:09,150 --> 00:11:14,150 Στοιχηματίζω ότι αυτό θα είναι σαν ενέδρα, 242 00:11:14,190 --> 00:11:16,500 σαν θρησκευόμενος παρέμβαση ή κάτι τέτοιο. 243 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - Ενέδρα; 244 00:11:17,333 --> 00:11:18,570 Σοβαρά, Κέιτ; 245 00:11:18,570 --> 00:11:21,453 - Μάλλον θέλει να μου δώσει ένα φυλλάδιο. 246 00:11:23,644 --> 00:11:26,550 - Θεέ μου, έλα, απλά σταματήστε ήδη, εντάξει; 247 00:11:26,550 --> 00:11:29,295 Παιδιά έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον από τότε που ήσουν, τι, πέντε; 248 00:11:29,295 --> 00:11:32,490 Θέλω να πω, η μαμά σου είναι βασικά η μαμά της. 249 00:11:32,490 --> 00:11:34,530 Εκτός από το να γνωρίζεις τη μαμά σου, προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτό. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,630 - Ναι, το κάνει. 251 00:11:36,630 --> 00:11:38,040 - [Αδάμ] Το κάνει. 252 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 - Ξέρεις, περιποιείται Η Βένυ μοιάζει περισσότερο με το δικό της παιδί 253 00:11:39,960 --> 00:11:40,953 παρά με κάνει εκείνη. 254 00:11:40,953 --> 00:11:42,543 Αυτό το γαμημένο με εξοργίζει. 255 00:11:43,484 --> 00:11:44,817 - [Αδάμ] το ξέρω. 256 00:11:45,870 --> 00:11:47,160 Ήταν περίεργη. 257 00:11:47,160 --> 00:11:50,220 - Η μαμά ήταν περίεργη εγώ από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 258 00:11:50,220 --> 00:11:51,420 Βρήκε τη θρησκεία. 259 00:11:51,420 --> 00:11:55,680 Είναι λιακάδα, τριαντάφυλλα και βρίσκοντας τον Θεό. 260 00:11:55,680 --> 00:11:59,199 Δεν πίνει καν πια. Το ήξερες αυτό; 261 00:11:59,199 --> 00:12:04,199 [χτυπά το κουδούνι] [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 262 00:12:06,900 --> 00:12:09,483 [χτυπάει το κουδούνι] 263 00:12:12,247 --> 00:12:14,830 [χτυπάει το κουδούνι] 264 00:12:19,964 --> 00:12:20,964 - Γεια, κορίτσι. 265 00:12:24,663 --> 00:12:29,663 Γλυκιά μου που είσαι; [βήχας] 266 00:12:31,678 --> 00:12:32,845 Έλα στον μπαμπά. 267 00:12:40,530 --> 00:12:44,530 [η απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται] 268 00:12:49,859 --> 00:12:54,606 Έλα μέσα. [βηχώντας] 269 00:12:54,606 --> 00:12:56,385 [χτυπάει το κουδούνι] 270 00:12:56,385 --> 00:12:57,977 Έλα εδώ. 271 00:12:57,977 --> 00:13:02,977 Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. [βήχας] 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,553 [χτυπάει το κουδούνι] 273 00:13:31,327 --> 00:13:32,940 - Θα πάω να πάρω μερικά σνακ 274 00:13:32,940 --> 00:13:34,938 πριν ξαναρχίσει να βρέχει. 275 00:13:34,938 --> 00:13:35,988 - Εντάξει. - Θέλεις τίποτα; 276 00:13:35,988 --> 00:13:36,821 - Όχι. 277 00:13:39,513 --> 00:13:42,180 [κλικ πόρτας] 278 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 [κλικ πόρτας] 279 00:14:29,690 --> 00:14:30,900 - Αυτό θα το κάνει για σένα; 280 00:14:30,900 --> 00:14:31,733 - Ναι. 281 00:14:31,733 --> 00:14:32,700 - Πού πας; 282 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 - Είναι ένα σπίτι κοντά στη λίμνη Brayhawk. 283 00:14:34,410 --> 00:14:35,243 - Ω ναι. 284 00:14:35,243 --> 00:14:36,570 Κυκλοφόρησε από τον Pullman, σωστά; 285 00:14:36,570 --> 00:14:37,403 - Ναι, σωστά ακούγεται. 286 00:14:37,403 --> 00:14:38,790 - Καλό ψάρεμα εκεί έξω. 287 00:14:38,790 --> 00:14:40,200 - Ελπίζω να είναι. 288 00:14:40,200 --> 00:14:41,610 - Εντάξει, παιδιά, να είστε ασφαλείς τώρα. 289 00:14:41,610 --> 00:14:42,630 Μείνε στο αυτοκίνητό σου. 290 00:14:42,630 --> 00:14:43,463 - Ναι, ευχαριστώ. 291 00:14:47,329 --> 00:14:50,412 [απαλή μουσική περιβάλλοντος] 292 00:15:10,002 --> 00:15:12,669 [κούρσα αυτοκινήτου] 293 00:15:21,532 --> 00:15:24,199 [δυσοίωνη μουσική] 294 00:15:27,745 --> 00:15:30,328 [χτυπάει το κουδούνι] 295 00:15:32,269 --> 00:15:34,519 - [Μπαμπά] Έλα εδώ, γλυκιά μου. 296 00:15:37,479 --> 00:15:38,312 Έλα εδώ. 297 00:15:41,075 --> 00:15:43,971 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 298 00:15:43,971 --> 00:15:46,554 [χτυπάει το κουδούνι] 299 00:15:48,481 --> 00:15:51,448 - [Χασμουρητό] Πού είμαστε; 300 00:15:51,448 --> 00:15:53,610 - Είμαστε περίπου τρία και ένα μισή ώρα έξω, νομίζω. 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,893 - Πόσο καιρό είμαι έξω; 302 00:15:56,790 --> 00:15:58,907 - [Αδάμ] Όχι πολύ. Ίσως μια ώρα περίπου. 303 00:15:58,907 --> 00:16:01,383 - Ω, ο λαιμός μου είναι, ω, ευχαριστώ. 304 00:16:02,430 --> 00:16:05,103 ο λαιμός μου ουρλιάζει. 305 00:16:06,990 --> 00:16:09,000 - Μπορεί να υπάρχει κάποια ιβουπροφαίνη στο κιτ κατασκήνωσης. 306 00:16:09,000 --> 00:16:10,710 Θέλετε να σταματήσω να δω αν μπορώ να το βρω; 307 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 - Όχι, δεν πειράζει. Απλώς εγώ, δεν ξέρω. 308 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 θελεις να οδηγησω λιγο? 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,251 - Ω, όχι, δεν πειράζει. 310 00:16:19,251 --> 00:16:20,084 - [Κέιτ] Είσαι σίγουρος; 311 00:16:20,084 --> 00:16:21,810 - Ναι, μπορείς να ξανακοιμηθείς αν θέλεις. 312 00:16:21,810 --> 00:16:23,910 Θέλω να πω, αυτό το επόμενο τέντωμα 313 00:16:23,910 --> 00:16:25,234 περίπου 100 μίλια δεν είναι τίποτα. 314 00:16:25,234 --> 00:16:28,830 Ούτε βενζινάδικα ούτε τίποτα, οπότε μάλλον δεν υπάρχουν πολλά να δείτε. 315 00:16:28,830 --> 00:16:32,640 - Εντάξει, ξυπνήστε με αν χρειαστεί να κάνετε ένα διάλειμμα. 316 00:16:32,640 --> 00:16:33,473 - [Αδάμ] θα το κάνω. 317 00:16:38,336 --> 00:16:41,503 [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 318 00:16:46,883 --> 00:16:49,466 [χτυπάει το κουδούνι] 319 00:16:53,742 --> 00:16:55,771 [χτυπάει το κουδούνι] 320 00:16:55,771 --> 00:17:00,771 - [Μπαμπά] [βήχει] Γεια σου κορίτσι, πού είσαι; [βήχας] 321 00:17:02,635 --> 00:17:05,218 [χτυπάει το κουδούνι] 322 00:17:06,547 --> 00:17:09,591 - [Χασμουρητό] Ω, ο λαιμός μου. 323 00:17:09,591 --> 00:17:12,900 Α, την επόμενη φορά θα πρέπει να φέρω ένα μαξιλάρι. 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,763 Ιησού, με σκοτώνει. 325 00:17:20,400 --> 00:17:21,303 Πού είμαστε τώρα; 326 00:17:22,680 --> 00:17:23,963 - Το δάσος. - Αδάμ. 327 00:17:25,300 --> 00:17:27,150 - Όχι, απλά έπρεπε να φύγω για ένα διάλειμμα, 328 00:17:27,150 --> 00:17:30,382 αλλά 45 μίλια έξω νομίζω. 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,215 Δεν ξέρω. 330 00:17:31,215 --> 00:17:32,310 Έχασα το σήμα πριν από λίγο. 331 00:17:32,310 --> 00:17:35,007 Τίποτα άλλο παρά τρελό κήρυκας AM radio από εδώ και πέρα. 332 00:17:35,007 --> 00:17:36,723 - Α, θα μπορούσα χωρίς αυτό. 333 00:17:37,680 --> 00:17:38,951 - Δοξάστε τον Ιησού. 334 00:17:38,951 --> 00:17:41,304 - [Κέιτ] Α, θα μπορούσα χωρίς αυτό. 335 00:17:41,304 --> 00:17:43,727 - Ναι, όλο τον Ιησού όλη την ώρα εδώ στο God Rock 101. 336 00:17:43,727 --> 00:17:45,757 Τώρα παίζοντας αυτή την κλασική μελωδία, 337 00:17:45,757 --> 00:17:47,940 «Θα καείς στην κόλαση, βρώμικη πόρνη». 338 00:17:47,940 --> 00:17:48,843 - Αλήθεια; 339 00:17:50,083 --> 00:17:53,670 αλλά είμαστε στο σωστό δρόμο, σωστά; 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,530 - Λοιπόν, όχι σύμφωνα με αυτόν τον τύπο. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,433 - Πολύ αστείο. 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 - Κοίτα, πρέπει να τσαντιστώ. 343 00:17:59,580 --> 00:18:00,413 - [Κέιτ] Εδώ; 344 00:18:01,470 --> 00:18:02,303 - Ναι. 345 00:18:02,303 --> 00:18:03,136 Κοίτα, θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 346 00:18:03,136 --> 00:18:03,969 Γιατί, πρέπει να φύγεις; 347 00:18:03,969 --> 00:18:05,251 - Όχι εδώ. 348 00:18:05,251 --> 00:18:08,280 - Γιατί, φοβάσαι μήπως δει κάποιος τον γυμνό σου πισινό; 349 00:18:08,280 --> 00:18:09,113 - Ναι. 350 00:18:09,113 --> 00:18:09,946 - Μετανοήστε. 351 00:18:09,946 --> 00:18:11,520 Μετανοήστε, Κέιτ Σίνταλ. 352 00:18:11,520 --> 00:18:12,810 Γυρίστε τις σκέψεις σας από την κακία. 353 00:18:12,810 --> 00:18:15,660 Στερεώστε την αυλάκωση σας και ζέστε την οσφή σας ή οτιδήποτε άλλο. 354 00:18:15,660 --> 00:18:18,900 - Τι σημαίνει αυτό, ζώσε την οσφύ σου; 355 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 - Καμία ιδέα. 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,732 Αλλά σαν να μην υπάρχει κανείς τριγύρω. 357 00:18:22,732 --> 00:18:24,780 Δηλαδή, δεν έχουμε δει κανέναν, 358 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 ούτε καν άλλο αυτοκίνητο εδώ και πολύ καιρό. 359 00:18:26,580 --> 00:18:28,950 Οπότε κανείς δεν θα σε δει να κατουράς. 360 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 - Όχι. 361 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 θα περάσω. 362 00:18:31,103 --> 00:18:32,100 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 363 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 Ζώνε την οσφύ σου. 364 00:18:33,510 --> 00:18:34,343 θα επιστρέψω. 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,549 [κλικ πόρτας] 366 00:18:39,549 --> 00:18:42,076 - [Κήρυκας] Και ο ακάθαρτος θα χαθεί στην κόλαση. 367 00:18:42,076 --> 00:18:45,570 Θα συρθούν από τα ψηλά μέρη 368 00:18:45,570 --> 00:18:49,050 και ταπεινώθηκε από τον διάβολο, τον μεγάλο απατεώνα, 369 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 ο πειραστής. 370 00:18:50,730 --> 00:18:52,434 Για εκείνον που στρέφει το πρόσωπό του από τον Θεό 371 00:18:52,434 --> 00:18:55,230 θα αντιμετωπίσει την αιώνια οργή και εκδίκηση, 372 00:18:55,230 --> 00:18:58,263 και όλοι οι δαίμονες της κόλασης θα έρθουν γι' αυτούς. 373 00:18:59,700 --> 00:19:02,550 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για τους κακούς. 374 00:19:02,550 --> 00:19:04,185 Δεν υπάρχει πουθενά να ξεφύγεις από τις αμαρτίες σου 375 00:19:04,185 --> 00:19:07,080 όταν έρχεται ο διάβολος καλώντας. 376 00:19:07,080 --> 00:19:10,380 Μετανοήστε, μετανοήστε. 377 00:19:10,380 --> 00:19:11,633 Γιατί ο Κύριος ο Θεός είναι ο σωτήρας σου 378 00:19:11,633 --> 00:19:14,370 και ο διάβολος είναι εχθρός σου. 379 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Μετανοήστε τις αμαρτίες σας και σώστε τον εαυτό σας. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,420 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 381 00:19:18,420 --> 00:19:20,430 Μετανοώ. 382 00:19:20,430 --> 00:19:22,266 Και να το ξέρετε αυτό, παιδιά μου, 383 00:19:22,266 --> 00:19:24,630 να το ξέρεις αυτό και να τρέμεις από φόβο. 384 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 Σε βλέπει ο διάβολος. 385 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 Γνωρίζει την καρδιά σου και σε αναζητά. 386 00:19:30,150 --> 00:19:33,270 Δεν θα τον γυρίσουν οι κραυγές σου, όχι. 387 00:19:33,270 --> 00:19:35,253 Μόνο ο σωτήρας μας μπορεί να παραμερίσει. 388 00:19:36,759 --> 00:19:38,259 [απαλή μουσική περιβάλλοντος] 389 00:19:38,259 --> 00:19:41,009 [πουλιά που κελαηδούν] 390 00:20:14,975 --> 00:20:16,308 - Τι στο διάολο; 391 00:20:21,716 --> 00:20:22,549 Αδάμ; 392 00:20:26,805 --> 00:20:27,638 Αδάμ; 393 00:20:29,440 --> 00:20:31,675 Άνταμ, πού είσαι; 394 00:20:31,675 --> 00:20:36,118 Σταμάτα να μπλέκεις. 395 00:20:36,118 --> 00:20:38,360 Αυτό δεν είναι αστείο. 396 00:20:38,360 --> 00:20:41,110 Δεν αστειεύομαι, δεν είναι αστείο. 397 00:20:42,900 --> 00:20:43,733 Τι; 398 00:20:47,062 --> 00:20:49,562 [έντονη μουσική] 399 00:21:05,013 --> 00:21:07,680 [έντονη μουσική] 400 00:21:30,301 --> 00:21:33,801 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,426 [κλικ πόρτας] 402 00:21:37,426 --> 00:21:39,183 - [Κήρυκας] Θα χαθεί στη φωτιά της κόλασης. 403 00:21:39,183 --> 00:21:41,940 Θα συρθούν κάτω από τα ψηλά μέρη 404 00:21:41,940 --> 00:21:42,987 και χαμηλώθηκε από τον διάβολο. 405 00:21:42,987 --> 00:21:45,630 - Περίμενε... - Ο μεγάλος απατεώνας, 406 00:21:45,630 --> 00:21:47,220 ο πειραστής. 407 00:21:47,220 --> 00:21:48,183 Για εκείνον που στρέφει το πρόσωπό του από τον Θεό 408 00:21:48,183 --> 00:21:50,989 - Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα. 409 00:21:50,989 --> 00:21:54,540 Πού είναι ο Αδάμ; 410 00:21:55,528 --> 00:21:58,770 - [κήρυκας] Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για τους κακούς. 411 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Δεν υπάρχει πουθενά να ξεφύγεις από τις αμαρτίες σου 412 00:22:00,780 --> 00:22:02,960 όταν έρχεται ο διάβολος καλώντας. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,250 Μετανοήστε, μετανοήστε. 414 00:22:05,250 --> 00:22:07,620 Γιατί ο Κύριος ο Θεός είναι ο σωτήρας σου. 415 00:22:07,620 --> 00:22:09,428 Ο διάβολος είναι ο εχθρός σου. 416 00:22:09,428 --> 00:22:11,040 - Εντάξει, Κέιτ. 417 00:22:11,040 --> 00:22:11,873 Μαζέψτε τα σκατά σας. 418 00:22:11,873 --> 00:22:14,520 Αυτό είναι πέρα. - Υπάρχει ακόμη χρόνος. 419 00:22:14,520 --> 00:22:17,313 Μετανοώ. [βήχας] 420 00:22:20,190 --> 00:22:22,440 Και να το ξέρετε αυτό, παιδιά μου, 421 00:22:22,440 --> 00:22:24,900 να το ξέρεις αυτό και να τρέμεις από φόβο. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,970 Σε βλέπει ο διάβολος. 423 00:22:26,970 --> 00:22:30,264 Γνωρίζει την καρδιά σου και σε αναζητά. 424 00:22:30,264 --> 00:22:31,205 Δεν θα τον στρέψουν τα κλάματα σου. 425 00:22:31,205 --> 00:22:33,210 - Ω, διάολε. 426 00:22:33,210 --> 00:22:36,535 - [κήρυκας] Μόνο ο σωτήρας μας μπορεί να παραμερίσει το κακό. 427 00:22:36,535 --> 00:22:39,330 Μόνο ο Θεός μπορεί να σε σώσει από τον εαυτό σου. 428 00:22:39,330 --> 00:22:42,060 Μετανοήστε, μετανοήστε. 429 00:22:42,060 --> 00:22:43,170 Γύρνα από το κακό [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 430 00:22:43,170 --> 00:22:44,626 και αγκάλιασε τον Κύριό σου. 431 00:22:44,626 --> 00:22:45,626 - Θεέ μου. 432 00:22:49,107 --> 00:22:51,180 - [κήρυκας] Και είδα ένας άγγελος που κατεβαίνει 433 00:22:51,180 --> 00:22:53,846 έξω από τον παράδεισο, έχοντας το κλειδί για την άβυσσο 434 00:22:53,846 --> 00:22:57,090 και κρατώντας στο χέρι του μια μεγάλη αλυσίδα. 435 00:22:57,090 --> 00:22:57,974 Βλέπει τον δράκο. 436 00:22:57,974 --> 00:23:00,003 - Τι στο διάολο; 437 00:23:01,020 --> 00:23:04,230 - [κήρυκας] Και δεμένο αυτόν για χίλια χρόνια. 438 00:23:04,230 --> 00:23:05,850 Τον πέταξε στην άβυσσο 439 00:23:05,850 --> 00:23:07,590 και το κλείδωσε και το σφράγισε από πάνω του 440 00:23:07,590 --> 00:23:10,320 για να μην τον εξαπατήσει τα έθνη πλέον 441 00:23:10,320 --> 00:23:12,233 μέχρι που τελείωσαν χίλια χρόνια. 442 00:23:13,464 --> 00:23:17,881 Μετά από αυτό, πρέπει να είναι απελευθερωθεί για λίγο. 443 00:23:17,881 --> 00:23:20,769 Ακούτε τι σας λέω, παιδιά; 444 00:23:20,769 --> 00:23:24,455 Ο διάβολος, ο πειραστής, Ο ίδιος ο Old Scratch, 445 00:23:24,455 --> 00:23:26,720 πρέπει να αφεθεί ελεύθερος για λίγο. 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,194 Και αλίμονο ο κόσμος του ανθρώπου 447 00:23:28,194 --> 00:23:31,770 που δεν έχει μετανοήσει τις αμαρτίες τους όταν έρθει. 448 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 Μετανοήστε, μετανοήστε. 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,230 Αρνηθείτε αυτό το αρχαίο ον. 450 00:23:37,230 --> 00:23:40,920 Μετανοήστε ή σίγουρα θα το κάνετε καίγεται για όλη την αιωνιότητα 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,300 στη λίμνη της φωτιάς. 452 00:23:43,711 --> 00:23:46,654 [χτυπάει το κουδούνι] 453 00:23:46,654 --> 00:23:49,487 [ο πατέρας γελάει] 454 00:23:56,673 --> 00:23:59,256 [χτυπάει το κουδούνι] 455 00:24:01,370 --> 00:24:04,214 - Εντάξει, Κέιτ, απλά, απλά γύρισε στο αυτοκίνητο, 456 00:24:04,214 --> 00:24:06,540 Κλείδωσε τις πόρτες, θα είσαι ασφαλής. 457 00:24:06,540 --> 00:24:09,180 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και ο Άνταμ θα επιστρέψει το πρωί. 458 00:24:09,180 --> 00:24:10,740 Ναι, μάλλον χάθηκε. 459 00:24:10,740 --> 00:24:12,530 Και αν δεν γυρίσει, 460 00:24:12,530 --> 00:24:15,000 Θα πάω με τα πόδια στο βενζινάδικο και θα ζητήσω βοήθεια. 461 00:24:15,000 --> 00:24:15,900 Ναι, εντάξει. 462 00:24:15,900 --> 00:24:18,330 Απλά, μπες ξανά μέσα το αυτοκίνητο, κλειδώστε τις πόρτες, 463 00:24:18,330 --> 00:24:19,850 θα είσαι ασφαλής. 464 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 Εντάξει, 465 00:24:21,944 --> 00:24:24,611 [κλικ πόρτας] 466 00:24:26,808 --> 00:24:31,808 [δυσοίωνη μουσική] [λύκος που ουρλιάζει] 467 00:24:43,643 --> 00:24:44,893 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 468 00:24:46,767 --> 00:24:50,267 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 469 00:24:55,862 --> 00:24:56,695 Ανάθεμά το. 470 00:25:26,294 --> 00:25:30,044 [κλικ στο ντουλαπάκι του γαντιού] 471 00:25:42,222 --> 00:25:44,889 [κλικ πόρτας] 472 00:25:45,917 --> 00:25:49,417 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 473 00:25:59,072 --> 00:26:02,072 [γρύλοι που κελαηδούν] 474 00:26:34,958 --> 00:26:37,791 [τα ούρα που στάζουν] 475 00:26:55,042 --> 00:26:57,709 [κλικ πόρτας] 476 00:26:59,407 --> 00:27:02,907 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 477 00:27:16,472 --> 00:27:19,222 [μπορεί να χτυπάει] 478 00:27:45,207 --> 00:27:48,707 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 479 00:27:51,157 --> 00:27:53,740 [σακούλα θρόισμα] 480 00:28:00,041 --> 00:28:03,041 [γρύλοι που κελαηδούν] 481 00:28:30,060 --> 00:28:33,560 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 482 00:29:01,650 --> 00:29:04,567 [καντίνα βουητό] 483 00:29:30,670 --> 00:29:33,253 [Η Κέιτ αναστενάζει] 484 00:30:00,765 --> 00:30:04,265 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [γρύλοι που κελαηδούν] 486 00:30:29,540 --> 00:30:33,742 [ο πατέρας μιλάει αδιάκριτα] [Η Κέιτ ουρλιάζει] 487 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 [δυσοίωνη μουσική] 488 00:30:39,797 --> 00:30:43,714 [ο πατέρας μιλάει αδιάκριτα] 489 00:30:46,888 --> 00:30:49,638 [Η Κέιτ ουρλιάζει] 490 00:30:51,836 --> 00:30:54,669 [ο πατέρας γελάει] 491 00:30:57,185 --> 00:30:58,438 - [κήρυκας] Μετανοήστε. 492 00:30:58,438 --> 00:30:59,883 Μετανοώ. 493 00:30:59,883 --> 00:31:02,130 Αρνηθείτε αυτό το αρχαίο ον. 494 00:31:02,130 --> 00:31:05,160 Μετανοήστε, ή σίγουρα θα καείτε 495 00:31:05,160 --> 00:31:07,290 για όλη την αιωνιότητα στη λίμνη της φωτιάς 496 00:31:07,290 --> 00:31:10,972 με μόνο τους δαίμονες του κόλαση να σε προσέχει. 497 00:31:10,972 --> 00:31:12,360 Μετανοώ. 498 00:31:12,360 --> 00:31:14,853 Μετανοήστε τις αμαρτίες σας πριν να είναι πολύ αργά. 499 00:31:16,226 --> 00:31:18,976 [πουλιά που κελαηδούν] 500 00:31:26,858 --> 00:31:27,691 Μετανοήστε. 501 00:31:38,018 --> 00:31:41,435 [Η Κέιτ αναπνέει βαριά] 502 00:32:06,181 --> 00:32:09,848 [δραματική ορχηστρική μουσική] 503 00:32:30,040 --> 00:32:34,540 [Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 504 00:33:00,461 --> 00:33:04,961 [Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 505 00:33:09,534 --> 00:33:10,367 - Αδάμ! 506 00:33:17,062 --> 00:33:21,562 [Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 507 00:33:45,460 --> 00:33:49,960 [Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 508 00:33:50,817 --> 00:33:55,817 [κουδούνι] [δυσοίωνη μουσική] 509 00:34:30,482 --> 00:34:33,982 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 510 00:35:00,552 --> 00:35:04,052 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 511 00:35:06,725 --> 00:35:09,225 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 512 00:35:14,675 --> 00:35:15,508 Σκατά. 513 00:35:19,781 --> 00:35:20,614 Σκατά. 514 00:35:24,271 --> 00:35:27,771 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 515 00:35:52,979 --> 00:35:55,440 - [πατέρας] Είσαι αρκετά μεγάλος για να σέρνεσαι. 516 00:35:55,440 --> 00:35:58,523 είσαι ήδη στη σωστή θέση. 517 00:36:05,150 --> 00:36:07,230 Katie κορίτσι, ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είσαι 518 00:36:07,230 --> 00:36:09,453 να γονατίσεις και να προσευχηθείς. 519 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Ένα ακόμα. 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 Θέλω να δοκιμάσω το αλάτι στο δέρμα σου, Katie κορίτσι. 521 00:36:22,918 --> 00:36:25,501 Katie κορίτσι, είσαι τόσο άτακτη. 522 00:36:29,172 --> 00:36:32,672 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 523 00:36:35,226 --> 00:36:37,893 Katie girl, η μικρή μου γατούλα. 524 00:36:40,731 --> 00:36:44,231 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 525 00:37:14,874 --> 00:37:18,374 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 526 00:37:47,046 --> 00:37:50,546 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 527 00:38:05,976 --> 00:38:08,559 [Η Κέιτ αναστενάζει] 528 00:38:19,638 --> 00:38:22,221 [Η Κέιτ αναστενάζει] 529 00:38:27,014 --> 00:38:30,414 [πουλιά που κελαηδούν] 530 00:38:30,414 --> 00:38:31,401 - Γεια σου. 531 00:38:31,401 --> 00:38:32,401 Γειά σου; 532 00:38:32,401 --> 00:38:33,234 Γεια, γεια. 533 00:38:35,252 --> 00:38:36,169 Τι το… 534 00:38:37,207 --> 00:38:38,760 Πώς το… 535 00:38:38,760 --> 00:38:39,984 Αυτό είναι μια βλακεία. 536 00:38:39,984 --> 00:38:43,108 Αυτό είναι μια γαμημένη μαλακία. 537 00:38:43,108 --> 00:38:45,775 [δυσοίωνη μουσική] 538 00:38:58,812 --> 00:39:01,312 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 539 00:39:30,749 --> 00:39:34,249 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 540 00:39:49,300 --> 00:39:51,883 [σακούλα θρόισμα] 541 00:40:32,167 --> 00:40:34,667 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 542 00:40:40,560 --> 00:40:41,850 - [κήρυκας] Μετανοήστε. 543 00:40:41,850 --> 00:40:43,380 Μετανοώ. 544 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 Γύρισε στον Κύριο. 545 00:40:45,330 --> 00:40:49,320 Αρνηθείτε τον διάβολο, αυτό το παλιό φίδι που το όνομά του είναι Scratch. 546 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 Μετανοήστε, και δείτε την αλήθεια και φως στην αγκαλιά του Κυρίου. 547 00:40:54,420 --> 00:40:59,010 Μετανοήστε για την ώρα είναι πλησίασε και έφτασε η μέρα μας. 548 00:40:59,010 --> 00:41:01,380 Πρέπει να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας και να στραφείτε στον Θεό 549 00:41:01,380 --> 00:41:04,173 πριν να είναι πολύ αργά γιατί είναι ο... 550 00:41:05,430 --> 00:41:08,063 - Να είναι το χέρι σου στον Θεό εκεί. 551 00:41:09,046 --> 00:41:12,713 [δραματική ορχηστρική μουσική] 552 00:41:22,901 --> 00:41:27,901 [δυσοίωνη μουσική] [τσιρίζοντας γρύλοι] 553 00:41:40,666 --> 00:41:43,683 - [πατέρας] Το καλύτερο ενός κοριτσιού φίλος είναι ο μπαμπάς της. 554 00:41:46,973 --> 00:41:48,023 θα καείς στην κόλαση για τις αμαρτίες σου, Κέιτι κορίτσι. 555 00:41:54,318 --> 00:41:59,318 [κουδούνι] [δυσοίωνη μουσική] 556 00:42:06,175 --> 00:42:09,008 [ο πατέρας που βήχει] 557 00:42:36,695 --> 00:42:39,278 [χτυπάει το κουδούνι] 558 00:42:44,859 --> 00:42:46,109 Μπορώ να σε ακούσω. 559 00:42:49,128 --> 00:42:51,795 Katie κορίτσι, ξέρω ότι είσαι εκεί. 560 00:42:57,677 --> 00:43:00,260 [χτυπάει το κουδούνι] 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,847 [δυσοίωνη μουσική] 562 00:43:25,187 --> 00:43:27,612 [κόρνα αυτοκινήτου] 563 00:43:27,612 --> 00:43:30,279 [πόρτα χτυπάει] 564 00:43:50,079 --> 00:43:52,829 [ξύσιμο μετάλλων] 565 00:44:14,774 --> 00:44:15,607 Ναι. 566 00:44:29,849 --> 00:44:30,682 Ανάθεμά το. 567 00:44:31,970 --> 00:44:34,637 [έντονη μουσική] 568 00:45:00,950 --> 00:45:04,450 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 569 00:45:09,876 --> 00:45:12,543 [έντονη μουσική] 570 00:45:22,451 --> 00:45:25,118 [έντονη μουσική] 571 00:45:37,766 --> 00:45:39,862 [έντονη μουσική] 572 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 [Η Κέιτ λαχανιάζει] 573 00:45:43,157 --> 00:45:46,033 [χτυπάει το κουδούνι] [Η Κέιτ ουρλιάζει] 574 00:45:46,033 --> 00:45:47,601 - Αυτό δεν συμβαίνει. 575 00:45:47,601 --> 00:45:49,147 είσαι αφυδατωμένος. 576 00:45:49,147 --> 00:45:50,845 είσαι αφυδατωμένος. 577 00:45:50,845 --> 00:45:52,714 Κάνε το να σταματήσει, αυτό δεν είναι αληθινό. 578 00:45:52,714 --> 00:45:55,631 Δεν μπορεί να είναι αληθινό, δεν μπορεί να είναι αληθινό. 579 00:45:56,743 --> 00:45:57,576 [χτυπάει το κουδούνι] 580 00:45:57,576 --> 00:45:59,541 [Η Κέιτ ουρλιάζει] 581 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 [δυσοίωνη μουσική] 582 00:46:20,890 --> 00:46:22,672 Όχι, είσαι νεκρός. 583 00:46:22,672 --> 00:46:23,822 Είσαι πεθαμένος. 584 00:46:23,822 --> 00:46:25,690 Όχι, όχι, είσαι πεθαμένος. 585 00:46:25,690 --> 00:46:27,190 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 586 00:46:28,109 --> 00:46:30,476 Είσαι νεκρός. [λυγμός] 587 00:46:30,476 --> 00:46:31,893 Δεν μπορείς, όχι. 588 00:46:35,114 --> 00:46:35,947 Όχι. 589 00:46:40,351 --> 00:46:42,934 [χτυπάει το κουδούνι] 590 00:46:50,682 --> 00:46:53,765 - [πατέρας] Katie κορίτσι, πού είσαι; 591 00:46:56,941 --> 00:46:59,191 - Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι ξανά. 592 00:47:00,267 --> 00:47:05,267 [το κουδούνι χτυπάει] [πατέρας] Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. 593 00:47:05,325 --> 00:47:10,325 [ο πατέρας βήχει] [το κουδούνι χτυπάει] 594 00:47:13,017 --> 00:47:18,017 [ο πατέρας γελάει] [το κουδούνι χτυπάει] 595 00:47:36,445 --> 00:47:39,112 [δυσοίωνη μουσική] 596 00:47:51,312 --> 00:47:54,145 [πουλιά που κελαηδούν] 597 00:48:29,399 --> 00:48:33,187 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 598 00:48:33,187 --> 00:48:36,020 [τα ούρα που στάζουν] 599 00:49:21,586 --> 00:49:24,253 [Η Κέιτ γρυλίζει] 600 00:49:45,145 --> 00:49:47,728 [Η Κέιτ αναστενάζει] 601 00:50:15,331 --> 00:50:18,831 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 602 00:50:35,256 --> 00:50:37,839 [σακούλα θρόισμα] 603 00:50:42,349 --> 00:50:44,155 [η Κέιτ αναστενάζει] 604 00:50:44,155 --> 00:50:45,915 - Εντάξει, Κέιτι κορίτσι, 605 00:50:45,915 --> 00:50:48,810 η αναβολή δεν είναι θα το κανω πιο ευκολο, 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,223 οπότε απλά κάντε το. 607 00:50:51,450 --> 00:50:52,473 Κάντε το για τον Κούπερ. 608 00:50:53,683 --> 00:50:56,350 [κλικ πόρτας] 609 00:51:16,070 --> 00:51:18,737 [κλικ πόρτας] 610 00:51:43,520 --> 00:51:47,020 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 611 00:52:15,460 --> 00:52:18,960 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 612 00:52:44,951 --> 00:52:48,451 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 613 00:53:13,534 --> 00:53:16,499 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 614 00:53:16,499 --> 00:53:17,610 Τι; 615 00:53:17,610 --> 00:53:19,477 Γάμησέ το αυτό και γάμα σε. 616 00:53:20,500 --> 00:53:21,341 Με ακούς; 617 00:53:21,341 --> 00:53:24,258 Γαμήσου, μωρέ γαμημένο. 618 00:53:25,151 --> 00:53:26,068 Σε μισώ. 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,126 Με ακούς; 620 00:53:28,126 --> 00:53:29,709 Σε μισώ. 621 00:53:30,593 --> 00:53:31,926 Σου προσευχήθηκα. 622 00:53:32,846 --> 00:53:37,846 Προσευχήθηκα και δεν απάντησες ποτέ εγώ, γαμημένος. 623 00:53:38,013 --> 00:53:40,879 [η Κέιτ ουρλιάζει] 624 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 625 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 [γρύλοι που κελαηδούν] 626 00:54:23,017 --> 00:54:26,214 [δυσοίωνη μουσική] 627 00:54:26,214 --> 00:54:28,964 [ψυχαγωγία του ανέμου] 628 00:54:56,816 --> 00:54:59,483 [κλικ πόρτας] 629 00:55:03,255 --> 00:55:04,088 - Γεια σου. 630 00:55:05,085 --> 00:55:06,585 Ε, είσαι καλά; 631 00:55:11,695 --> 00:55:12,813 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 632 00:55:12,813 --> 00:55:14,313 Χάλασε; 633 00:55:17,489 --> 00:55:18,989 είσαι καλά; 634 00:55:20,810 --> 00:55:21,690 Χρειάζεστε μια βόλτα; 635 00:55:21,690 --> 00:55:22,980 Μπορώ να σε πάω πίσω στο βενζινάδικο, 636 00:55:22,980 --> 00:55:26,793 και μπορείτε να καλέσετε κάποιον, α ρυμουλκούμενο ή μέλος της οικογένειας. 637 00:55:29,430 --> 00:55:30,263 Σύζυγος; 638 00:55:33,540 --> 00:55:35,373 Δεν βλέπω κανέναν. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,124 Είναι στο αυτοκίνητο; 640 00:55:38,720 --> 00:55:39,553 Είναι εδώ; 641 00:55:40,739 --> 00:55:43,832 - Έχεις νερό; 642 00:55:43,832 --> 00:55:44,665 - Νερό. 643 00:55:44,665 --> 00:55:46,443 Ναι, ναι, υπομονή. 644 00:56:08,961 --> 00:56:11,467 Πιείτε το σιγά σιγά, θα… 645 00:56:11,467 --> 00:56:14,134 [η Κέιτ βήχει] 646 00:56:16,347 --> 00:56:17,563 Δοκιμάστε το ξανά. 647 00:56:17,563 --> 00:56:19,396 Αργά, αργά και σταθερά. 648 00:56:41,725 --> 00:56:42,808 Τι είναι αυτό; 649 00:56:45,520 --> 00:56:46,937 Τι θέλετε; 650 00:56:51,094 --> 00:56:52,541 Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας, 651 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 σαν ένα από αυτά τα σόου φάρσας; [γρύλισμα] 652 00:56:58,658 --> 00:56:59,491 - Όχι. 653 00:57:01,645 --> 00:57:03,335 - Άλλο ένα για τη φωτιά, Καίτη κορίτσι. 654 00:57:03,335 --> 00:57:05,952 [ψυχαγωγία του ανέμου] 655 00:57:05,952 --> 00:57:07,535 Τώρα είναι η σειρά σου. 656 00:57:08,805 --> 00:57:11,472 [δυσοίωνη μουσική] 657 00:57:16,406 --> 00:57:19,073 [η Κέιτ στενάζει] 658 00:57:26,914 --> 00:57:27,844 - [κήρυκας] Μετανοήστε. 659 00:57:27,844 --> 00:57:30,594 [η Κέιτ ουρλιάζει] 660 00:57:32,170 --> 00:57:34,409 [ο ιεροκήρυκας μιλάει αδιάκριτα] 661 00:57:34,409 --> 00:57:35,834 [η Κέιτ ουρλιάζει] 662 00:57:35,834 --> 00:57:38,613 Μάγοι, αδρανείς και όλοι ψεύτες 663 00:57:38,613 --> 00:57:40,237 θα έχουν τη σειρά τους στη λίμνη 664 00:57:40,237 --> 00:57:44,953 που καίγεται με φωτιά και θειάφι. [ασαφής] 665 00:57:44,953 --> 00:57:46,044 Μετανοήστε. 666 00:57:46,044 --> 00:57:46,877 Μετανοώ. 667 00:57:47,724 --> 00:57:49,593 [η Κέιτ ουρλιάζει] 668 00:57:49,593 --> 00:57:53,520 Αρνηθείτε τον διάβολο, αυτό το παλιό υπηρέτης του οποίου το όνομα είναι Scratch. 669 00:57:53,520 --> 00:57:54,353 Μετανοώ. 670 00:57:55,435 --> 00:57:58,763 Αναζητήστε την αλήθεια και το φως τα χέρια του άρχοντα. 671 00:57:58,763 --> 00:58:00,180 Μετανοώ. 672 00:58:00,180 --> 00:58:01,604 Η ώρα είναι κοντά. 673 00:58:01,604 --> 00:58:02,967 Η μέρα σου έφτασε. 674 00:58:02,967 --> 00:58:04,680 Πρέπει να μετανοήσεις τις αμαρτίες σου, 675 00:58:04,680 --> 00:58:07,309 και στραφείτε στον Θεό πριν να είναι πολύ αργά. 676 00:58:07,309 --> 00:58:09,440 Γιατί Αυτός είναι ο δρόμος. 677 00:58:09,440 --> 00:58:13,020 Και σαν τα σκουλήκια του διάβολος, ο πεσμένος, 678 00:58:13,020 --> 00:58:16,891 θα κουλουριαστεί γύρω σου καρδιά και δηλητήριο το μόνο που κάνεις. 679 00:58:16,891 --> 00:58:18,791 Δεν υπάρχει διαφυγή για αυτό που έκανες, 680 00:58:18,791 --> 00:58:21,740 αλλά στη λύτρωση του Κυρίου μας Θεού. 681 00:58:21,740 --> 00:58:22,860 Μετανοώ. 682 00:58:22,860 --> 00:58:24,450 Μετανοώ. 683 00:58:24,450 --> 00:58:25,720 Η ώρα σας είναι κοντά. 684 00:58:26,795 --> 00:58:27,747 Προσέχω. 685 00:58:27,747 --> 00:58:30,180 Κάλεσε τον εαυτό μου, ήρθε ο άρχοντας ο Σατανάς, 686 00:58:30,180 --> 00:58:32,115 και δεν θα φύγει χωρίς το έπαθλό του 687 00:58:32,115 --> 00:58:35,615 γιατί αυτό είναι [αδιάκριτο]. 688 00:58:36,764 --> 00:58:38,815 Το μίσος στις καρδιές μας αποκαλύπτεται, 689 00:58:38,815 --> 00:58:42,198 τότε στο φως του Θεού συγκινούνται οι αμαρτίες μας. 690 00:58:42,198 --> 00:58:43,031 Μετανοώ. 691 00:58:43,876 --> 00:58:45,371 Ήρθε η μέρα. 692 00:58:45,371 --> 00:58:47,247 Οι καταραμένοι, αυτοί οι δαίμονες της κόλασης, 693 00:58:47,247 --> 00:58:50,107 έχουν αναστηθεί να περπατήσουν στη γη. 694 00:58:50,107 --> 00:58:52,107 Οι σάπιοι, οι διεφθαρμένοι. 695 00:58:53,963 --> 00:58:55,213 Μετανοήστε, μετανοήστε. 696 00:58:57,837 --> 00:59:01,754 [ο πατέρας μιλάει αδιάκριτα] 697 00:59:07,413 --> 00:59:10,913 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 698 00:59:17,174 --> 00:59:19,174 -Κέιτι κορίτσι, έλα εδώ. 699 00:59:20,394 --> 00:59:22,566 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 700 00:59:22,566 --> 00:59:26,208 Μυρίζω το αίμα πάνω σου, κορίτσι. 701 00:59:26,208 --> 00:59:28,574 Η αλλαγή εξαρτάται από εσάς. 702 00:59:28,574 --> 00:59:29,824 Το μυρίζω. 703 00:59:31,828 --> 00:59:34,495 [δυσοίωνη μουσική] 704 00:59:43,530 --> 00:59:46,197 Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. 705 00:59:48,053 --> 00:59:48,886 - Μαμά. 706 00:59:51,083 --> 00:59:52,170 -Τι θέλεις Κέιτ; 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,636 φτιάχνω δείπνο. 708 00:59:53,636 --> 00:59:55,053 - Μυρίζω άσχημα; 709 00:59:56,828 --> 00:59:57,745 - Λίγο. 710 01:00:13,851 --> 01:00:17,263 [χτυπάει το κουδούνι] 711 01:00:17,263 --> 01:00:20,667 [χτυπάει το κουδούνι] 712 01:00:20,667 --> 01:00:23,778 [τρέχει νερό] 713 01:00:23,778 --> 01:00:26,361 [χτυπάει το κουδούνι] 714 01:00:29,290 --> 01:00:30,529 -Κέιτι κορίτσι. 715 01:00:30,529 --> 01:00:33,112 [χτυπάει το κουδούνι] 716 01:00:42,082 --> 01:00:44,665 [χτυπάει το κουδούνι] 717 01:00:46,885 --> 01:00:47,718 Καίτη! 718 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Κέιτι κορίτσι. 719 01:00:57,586 --> 01:00:59,447 [χτυπάει το κουδούνι] 720 01:00:59,447 --> 01:01:04,447 Γλυκιά μου που είσαι; [βήχας] 721 01:01:06,642 --> 01:01:07,809 Έλα στον μπαμπά. 722 01:01:23,239 --> 01:01:28,239 Έλα μέσα. [βηχώντας] 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,001 [χτυπάει το κουδούνι] 724 01:01:30,001 --> 01:01:30,834 Έλα εδώ. 725 01:01:31,896 --> 01:01:36,896 Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. [βήχας] 726 01:01:41,303 --> 01:01:44,136 [ο πατέρας που βήχει] 727 01:02:02,091 --> 01:02:04,924 [ο πατέρας που βήχει] 728 01:02:20,942 --> 01:02:24,525 [ο πατέρας αναπνέει βαριά] 729 01:02:35,459 --> 01:02:38,126 [τρέχει νερό] 730 01:02:49,447 --> 01:02:52,447 [τα πιάτα χτυπάνε] 731 01:02:56,523 --> 01:02:59,190 [τρέχει νερό] 732 01:03:24,641 --> 01:03:26,256 [η μητέρα ουρλιάζει] 733 01:03:26,256 --> 01:03:27,923 Το κοριτσάκι του μπαμπά. 734 01:03:29,147 --> 01:03:34,147 [ο πατέρας γελάει] [το κουδούνι χτυπάει] 735 01:04:04,176 --> 01:04:06,360 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 736 01:04:06,360 --> 01:04:08,234 [παιδί που ουρλιάζει] 737 01:04:08,234 --> 01:04:13,234 [ο πατέρας γελάει] [το κουδούνι χτυπάει] 738 01:04:38,755 --> 01:04:43,755 [ο πατέρας γελάει] [το κουδούνι χτυπάει] 739 01:04:59,810 --> 01:05:02,643 [ο πατέρας γελάει] 740 01:05:17,675 --> 01:05:21,175 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 741 01:05:45,825 --> 01:05:49,325 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 742 01:05:56,551 --> 01:05:59,051 - Και ένα παιδί θα τους οδηγήσει. 743 01:06:01,881 --> 01:06:05,381 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 744 01:06:29,543 --> 01:06:33,043 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 745 01:06:42,022 --> 01:06:44,605 [χτυπάει το κουδούνι] 746 01:06:45,735 --> 01:06:48,485 [πουλιά που κελαηδούν] 747 01:07:17,449 --> 01:07:18,282 - Γεια; 748 01:07:20,551 --> 01:07:22,718 είναι όλοι καλά εκεί μέσα; 749 01:07:26,009 --> 01:07:27,523 Χα. 750 01:07:27,523 --> 01:07:28,973 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 751 01:07:28,973 --> 01:07:31,620 Εννοώ, μπορώ να το καλέσω πότε κατεβαίνουμε πίσω στο αυτοκίνητο, 752 01:07:31,620 --> 01:07:34,623 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα μείνω εκεί για πολύ καιρό. 753 01:07:37,973 --> 01:07:41,453 [πουλιά που κελαηδούν] 754 01:07:41,453 --> 01:07:44,286 [βουητό της κυκλοφορίας] 755 01:08:04,192 --> 01:08:06,030 - Πώς τα πάτε; 756 01:08:06,030 --> 01:08:06,863 - Καλά. 757 01:08:06,863 --> 01:08:07,696 Τι λέτε για εσάς; 758 01:08:07,696 --> 01:08:09,270 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Που κατευθύνεσαι; 759 01:08:09,270 --> 01:08:11,550 - Μοντάνα για να επισκεφθείτε κάποια οικογένεια. 760 01:08:11,550 --> 01:08:12,383 - [υπάλληλος] Ω ναι; 761 01:08:12,383 --> 01:08:13,680 Όμορφη κατάσταση. 762 01:08:13,680 --> 01:08:14,951 - Ναι, είναι. 763 01:08:14,951 --> 01:08:16,200 - Καλό ψάρεμα με αυτόν τον τρόπο. 764 01:08:16,200 --> 01:08:17,190 Θα πρέπει να το ελέγξετε. 765 01:08:17,190 --> 01:08:18,023 - Ναι. 766 01:08:19,129 --> 01:08:19,962 Ναι. 767 01:08:19,962 --> 01:08:21,900 - Στην πραγματικότητα είμαστε χορτοφάγοι. 768 01:08:21,900 --> 01:08:23,198 - [υπάλληλος] Ω. 769 01:08:23,198 --> 01:08:25,260 - Αυτό σημαίνει ότι δεν τρώμε κρέας. 770 01:08:25,260 --> 01:08:26,910 - Ναι, ξέρω τι σημαίνει. 771 01:08:26,910 --> 01:08:28,411 Απλώς φαίνεται περίεργο. 772 01:08:28,411 --> 01:08:30,541 Τρώμε, ξέρετε, άνθρωποι. 773 01:08:30,541 --> 01:08:32,220 - Όχι όλοι μας. 774 01:08:32,220 --> 01:08:33,393 είναι πιο υγιεινό. 775 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 - Αρκετά δίκαιο. 776 01:08:35,190 --> 01:08:37,603 Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα. Μείνε στο αυτοκίνητό σου. 777 01:08:39,406 --> 01:08:42,073 [δυσοίωνη μουσική] 778 01:08:48,262 --> 01:08:50,012 - [μητέρα] Με συγχωρείτε. 779 01:09:10,323 --> 01:09:11,156 Με συγχωρείτε. 780 01:09:13,952 --> 01:09:14,830 - Γεια σας, παιδιά. 781 01:09:14,830 --> 01:09:15,663 Τι μπορώ να σε κάνω; 782 01:09:15,663 --> 01:09:17,823 - Α, ψάχνουμε την κόρη μου. 783 01:09:19,109 --> 01:09:20,410 Την έχεις δει; 784 01:09:20,410 --> 01:09:21,950 - Ναι, ναι, σίγουρα. 785 01:09:21,950 --> 01:09:24,270 Ήταν εδώ μερικές μέρες πίσω, ίσως μια εβδομάδα. 786 01:09:24,270 --> 01:09:26,670 Δεν ήταν, νομίζω, με άντρα; 787 01:09:26,670 --> 01:09:28,680 - Αυτός θα ήταν ο άντρας της, ο Άνταμ. 788 01:09:28,680 --> 01:09:30,000 - Εντάξει, σίγουρα. 789 01:09:30,000 --> 01:09:32,280 - Έπρεπε να συναντηθεί μας αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 790 01:09:32,280 --> 01:09:35,460 - Ω, συγγνώμη. - Μα ήταν εδώ. 791 01:09:35,460 --> 01:09:36,293 - Ναι. 792 01:09:37,170 --> 01:09:39,060 - Ξέρεις ποιο δρόμο πήγαν; 793 01:09:39,060 --> 01:09:40,170 Ξέρουμε ότι βρήκαν το αυτοκίνητό της, 794 01:09:40,170 --> 01:09:43,140 αλλά εμείς προσπαθούμε, εσείς ξέρετε, ακολουθήστε ξανά τα βήματά τους. 795 01:09:43,140 --> 01:09:44,160 - Ναι, σίγουρα, είναι λογικό. 796 01:09:44,160 --> 01:09:44,993 Ναι. 797 01:09:44,993 --> 01:09:46,800 Κατευθύνθηκαν στον αυτοκινητόδρομο εκεί. 798 01:09:46,800 --> 01:09:48,300 Μεγάλη έκταση, ζεστή σαν κόλαση. 799 01:09:48,300 --> 01:09:49,740 Πάρτε λίγο νερό. 800 01:09:49,740 --> 01:09:50,573 - Ευχαριστώ. 801 01:09:52,050 --> 01:09:53,520 Ο Θεός να ευλογεί. 802 01:09:53,520 --> 01:09:54,363 - Αν το λες. 803 01:09:56,160 --> 01:09:57,570 Εσείς κυρίες οδηγείτε με ασφάλεια τώρα. 804 01:09:57,570 --> 01:09:58,477 Μείνε στο αυτοκίνητό σου. 805 01:10:02,461 --> 01:10:05,961 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 806 01:10:09,366 --> 01:10:14,366 [ψυχαγωγία του ανέμου] [δυσοίωνη μουσική] 807 01:10:27,577 --> 01:10:29,327 - Το αγοράκι της μαμάς. 808 01:10:32,952 --> 01:10:34,785 - Το κοριτσάκι του μπαμπά. 809 01:10:36,048 --> 01:10:38,215 - Αγάπη της μητέρας. 810 01:10:39,415 --> 01:10:42,915 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 811 01:10:57,398 --> 01:11:00,898 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 812 01:11:03,964 --> 01:11:07,047 [δυσοίωνη ροκ μουσική] 813 01:11:31,051 --> 01:11:34,968 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται] 814 01:12:01,484 --> 01:12:05,401 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται] 815 01:12:30,249 --> 01:12:34,166 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται] 816 01:12:59,403 --> 01:13:03,320 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται] 817 01:13:29,691 --> 01:13:33,608 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται] 818 01:13:56,177 --> 01:14:00,094 [η δυσοίωνη ροκ μουσική συνεχίζεται]