1
00:02:15,012 --> 00:02:16,254
Sam.

2
00:02:16,269 --> 00:02:18,353
Vypadá to strašně ošklivě.

3
00:02:18,367 --> 00:02:20,360
Já... muži jsou nervózní.

4
00:02:20,374 --> 00:02:21,406
Jo, já taky.

5
00:02:24,125 --> 00:02:26,406
Pojď, Joe!
Ať je to svižné, ano!

6
00:02:28,646 --> 00:02:29,968
no tak,
pojďme odtud pryč.

7
00:02:29,994 --> 00:02:31,320
Počkej chvíli, Same.

8
00:02:31,512 --> 00:02:32,908
Jsou to tisíce dolarů
hodnotu věcí

9
00:02:32,925 --> 00:02:34,296
v tom starém rezavém kbelíku.

10
00:02:34,305 --> 00:02:36,096
Já se odtud nedostanu
bez toho.

11
00:02:36,105 --> 00:02:37,670
Děláš si srandu?

12
00:02:38,852 --> 00:02:40,001
Přestaň si dělat starosti.

13
00:02:40,052 --> 00:02:42,361
Pojďme to vyndat
a za 10 minut budete zpátky.

14
00:03:22,658 --> 00:03:24,348
Je dole půl hodiny.

15
00:03:24,448 --> 00:03:26,179
Znám tyhle vody dobře, Same.

16
00:03:26,212 --> 00:03:28,356
Nikdy jsem neviděl
něco podobného předtím.

17
00:03:30,004 --> 00:03:32,368
Dej mi plíce,
Jdu dolů pro něj.

18
00:03:34,285 --> 00:03:35,413
Přišel!

19
00:03:44,002 --> 00:03:45,421
Připravte mořskou kotvu!

20
00:03:45,442 --> 00:03:47,343
Zajistěte dopředný jeřáb!

21
00:04:08,203 --> 00:04:09,284
Klid, muži!

22
00:04:21,206 --> 00:04:22,301
Mám tě!

23
00:05:39,586 --> 00:05:41,326
Není to tak špatné, jak jsem si myslel, Joe.

24
00:05:41,438 --> 00:05:43,319
Za jak dlouho ji dostat do formy?

25
00:05:44,026 --> 00:05:47,028
Pažba kormidla je ohnutá,
pár odpružených desek.

26
00:05:47,040 --> 00:05:48,205
- Uh-huh.
- Ten nepořádek na palubě.

27
00:05:48,228 --> 00:05:49,339
Tři, čtyři dny.

28
00:05:49,839 --> 00:05:51,297
A jsme bez sladké vody.

29
00:05:52,189 --> 00:05:55,016
Pojďme na břeh a uvidíme
co mají. Eh, Sam?

30
00:06:11,307 --> 00:06:12,616
Podívejte se tam.

31
00:06:14,939 --> 00:06:17,525
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím.

32
00:06:26,896 --> 00:06:29,482
Celé dno oceánu
musel být roztrhaný.

33
00:06:46,788 --> 00:06:48,357
Vypadá to, že oni
byly docela tvrdě zasaženy.

34
00:06:48,372 --> 00:06:49,473
Jo.

35
00:06:52,653 --> 00:06:53,740
Ahoj.

36
00:06:53,764 --> 00:06:55,286
Je tam velitel přístavu
můžeme mluvit?

37
00:06:59,187 --> 00:07:00,214
Gaelsky, co?

38
00:07:00,914 --> 00:07:03,244
Nezní to jako „vítejte“
v jakémkoli jazyce.

39
00:07:15,287 --> 00:07:17,528
Hej, chlapče, je tvůj otec doma?

40
00:07:17,844 --> 00:07:19,333
Nemám otce.

41
00:07:19,452 --> 00:07:21,429
Ó. Dělá to velitel přístavu
žít tady?

42
00:07:21,508 --> 00:07:23,638
Je to správné místo
tak jsi přišel.

43
00:07:23,653 --> 00:07:25,421
Pojďte dál.

44
00:07:33,910 --> 00:07:35,838
Říkáte, velitel přístavu
žije tady?

45
00:07:36,011 --> 00:07:38,319
Ano, ale je to městský muž.

46
00:07:38,332 --> 00:07:40,298
Muž z vlády.

47
00:07:40,319 --> 00:07:41,312
kdo to je? co dělá?

48
00:07:42,941 --> 00:07:45,457
Říká si oblouk...
Archeolog.

49
00:07:45,472 --> 00:07:46,410
jak se jmenuješ?

50
00:07:46,410 --> 00:07:48,394
Seane. Pracuji pro něj.

51
00:07:49,040 --> 00:07:50,382
děláš co?

52
00:07:50,694 --> 00:07:53,293
No, kousky toho,
a kousky toho.

53
00:07:53,493 --> 00:07:55,364
Uklidí věci, které najde.

54
00:07:55,430 --> 00:07:56,615
jaké věci?

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,402
Chceš je tedy vidět?

56
00:07:59,000 --> 00:08:00,386
Jo, jistě.

57
00:08:17,900 --> 00:08:19,475
No, co ty víš?

58
00:08:24,480 --> 00:08:27,364
To už bylo pod mořem
tisíc let, říkají.

59
00:08:27,501 --> 00:08:29,273
Viking, vypadá.

60
00:08:29,288 --> 00:08:30,387
Jo?

61
00:08:30,402 --> 00:08:31,419
To je vše.

62
00:08:31,435 --> 00:08:32,425
Došlo k velké námořní bitvě

63
00:08:32,439 --> 00:08:34,002
tady přímo u zálivu.

64
00:08:34,017 --> 00:08:36,410
A my Irové je odehnali
a potopili jejich lodě.

65
00:08:36,488 --> 00:08:38,234
co to je?

66
00:08:42,120 --> 00:08:43,552
To je Ogra.

67
00:08:43,811 --> 00:08:45,287
Mořský duch.

68
00:08:45,302 --> 00:08:47,382
Prostě velká troska
udělal ten den.

69
00:08:47,982 --> 00:08:50,491
Zní to jako svatý Patrik
a hadi.

70
00:08:50,606 --> 00:08:52,602
co tady děláš?

71
00:08:52,925 --> 00:08:54,326
Vypadni.

72
00:08:55,986 --> 00:08:58,014
Jsem Joe Ryan.

73
00:08:58,029 --> 00:08:59,234
A můj partner, Sam Slade.

74
00:08:59,249 --> 00:09:00,301
Jak se máte?

75
00:09:00,832 --> 00:09:02,298
McCartin se jmenuje.

76
00:09:02,318 --> 00:09:03,808
Záchranné plavidlo, že?

77
00:09:03,821 --> 00:09:04,708
Jo.

78
00:09:05,002 --> 00:09:06,289
Myslel jsem si to.

79
00:09:07,034 --> 00:09:08,374
Řekl ti ten kluk?
o tom všem?

80
00:09:08,390 --> 00:09:09,661
Jo, trochu.

81
00:09:10,061 --> 00:09:11,964
Tato věc nemá žádnou skutečnou hodnotu

82
00:09:11,978 --> 00:09:13,287
kromě nás vaječných hlav.

83
00:09:13,300 --> 00:09:14,341
Ale protože se ukázalo,

84
00:09:14,356 --> 00:09:16,741
žádné lodě nejsou povoleny
Ostrov Nara více než

85
00:09:16,754 --> 00:09:18,341
24 hodin bez povolení.

86
00:09:18,387 --> 00:09:21,102
Podívej, příteli,
nejsme způsobilí k plavbě.

87
00:09:21,117 --> 00:09:22,501
Nebudeme 3 nebo 4 dny.

88
00:09:22,901 --> 00:09:25,397
Nedělám rozkazy.
Je to tak.

89
00:09:26,100 --> 00:09:29,386
Každopádně jsme nad vodou.
Pojď, Same.

90
00:09:31,990 --> 00:09:33,377
Hej, co takhle sladká voda?

91
00:09:33,391 --> 00:09:34,298
Dáme vám to.

92
00:09:34,876 --> 00:09:36,298
Díky.

93
00:09:36,312 --> 00:09:37,188
Teď žádné těžké pocity.

94
00:09:37,200 --> 00:09:38,488
Oh, ne.

95
00:09:44,211 --> 00:09:46,677
Věříš mu?
O tomto povolení?

96
00:09:47,888 --> 00:09:48,912
Ne.

97
00:09:49,020 --> 00:09:51,421
No, něco ho žere.

98
00:09:51,532 --> 00:09:53,412
Zajímalo by mě co.

99
00:09:54,304 --> 00:09:55,441
Nevím.

100
00:09:56,222 --> 00:09:57,718
Pojď.

101
00:09:57,822 --> 00:09:59,018
Možná se ještě trochu rozhoupeme

102
00:09:59,101 --> 00:10:01,223
váha tady, jestli to zjistíme.

103
00:10:10,134 --> 00:10:12,123
Hej, Joe, podívej.

104
00:10:18,012 --> 00:10:19,523
Odvrávej, Harry.

105
00:10:25,289 --> 00:10:27,338
Máš štěstí?

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,368
Víš, Joe,
umí mluvit anglicky

107
00:10:31,380 --> 00:10:33,038
každý kousek stejně dobrý jako
ty i já můžeme.

108
00:10:33,059 --> 00:10:34,646
Prostě ne
chtít, to je vše.

109
00:10:34,661 --> 00:10:35,880
Zkus je, Harry.

110
00:10:42,071 --> 00:10:44,376
Řekl, že na to není čas
mluvit s cizími lidmi.

111
00:10:44,390 --> 00:10:46,687
A McCartin's dělá všechno
povídání na ostrově.

112
00:10:57,976 --> 00:10:59,887
Dva z potápěčů
nepřišel, Joe.

113
00:10:59,900 --> 00:11:01,776
Myslí si, že jsou pryč.

114
00:11:02,187 --> 00:11:03,776
Pryč?

115
00:11:15,263 --> 00:11:16,485
Je tam jeden.

116
00:11:40,886 --> 00:11:42,774
To je to, co McCartina znepokojuje.

117
00:11:53,154 --> 00:11:54,465
Je mrtvý.

118
00:11:54,479 --> 00:11:55,986
Mrtvý, jak?

119
00:11:56,974 --> 00:11:58,398
Viděl jsi ho přicházet.

120
00:11:59,387 --> 00:12:01,898
Pokud se mě ptáte, zemřel zděšením.

121
00:12:13,864 --> 00:12:15,386
To je šílené.

122
00:12:15,975 --> 00:12:18,234
Ztratil se muž
dnes tam dole,

123
00:12:18,250 --> 00:12:19,401
ani stopa.

124
00:12:19,801 --> 00:12:22,412
Další něco viděl
to ho k smrti vyděsilo.

125
00:12:22,920 --> 00:12:25,684
Podívej, Same, nechceš jít?
Nechoď.

126
00:12:26,076 --> 00:12:27,476
Jdu, dobře.

127
00:12:27,509 --> 00:12:29,388
Jen pro jistotu, že se vrátíš.

128
00:12:30,122 --> 00:12:31,472
Jasně.

129
00:12:31,500 --> 00:12:33,422
S kloboukem plným zlata.

130
00:12:35,212 --> 00:12:36,611
Připravte se.

131
00:12:37,734 --> 00:12:39,150
Jo, dobře.

132
00:14:10,855 --> 00:14:13,255
Co jsi viděl, Same?

133
00:14:14,866 --> 00:14:16,346
Nevím.

134
00:14:16,866 --> 00:14:18,017
Ale ať to bylo cokoliv,

135
00:14:18,100 --> 00:14:19,924
Už to nikdy nechci vidět.

136
00:14:36,524 --> 00:14:37,682
Jak to jde, Same?

137
00:14:38,050 --> 00:14:39,482
Toto je posledních pár sudů

138
00:14:39,500 --> 00:14:41,432
nyní přichází na palubu.

139
00:14:44,856 --> 00:14:46,432
Podívej, vrať se, chlapče.
Budeš?

140
00:14:46,856 --> 00:14:48,841
McCartin tě chce vidět.

141
00:14:49,556 --> 00:14:51,023
Je v něm pořádný vztek.

142
00:14:51,240 --> 00:14:52,735
Oh, to je, že?

143
00:14:55,140 --> 00:14:57,440
Podívej, chlapče, slez dolů
pryč, ano?

144
00:14:57,460 --> 00:14:58,623
O povolení.

145
00:14:59,023 --> 00:15:00,423
A co povolení?

146
00:15:00,439 --> 00:15:01,433
Je to pohanská lež.

147
00:15:01,700 --> 00:15:03,228
Možná lépe uvidíme co
this joker's got in mind.

148
00:15:03,246 --> 00:15:04,435
kde je?

149
00:15:04,859 --> 00:15:06,450
Tak pojď.

150
00:15:06,459 --> 00:15:07,800
Harry.

151
00:15:19,009 --> 00:15:20,240
co se to tu děje?

152
00:15:20,395 --> 00:15:23,234
Myslí si, že dostal žraloka
muž, který se ztratil.

153
00:15:36,005 --> 00:15:38,425
Pane McCartine, slyším
máš hovězí.

154
00:15:38,509 --> 00:15:39,850
You were snoopin' around out there.

155
00:15:40,309 --> 00:15:41,670
Řekli mi to moji potápěči.

156
00:15:41,784 --> 00:15:42,970
Yeah, and I suppose they told you

157
00:15:42,984 --> 00:15:45,370
dát nám všechen ten jazz
o povolení.

158
00:15:45,395 --> 00:15:46,685
Are you doubtin' my word?

159
00:15:46,795 --> 00:15:49,374
You're right, Mr. McCartin.
jsem.

160
00:15:57,082 --> 00:15:59,460
Poté, co naplníte vodou,
odejdete.

161
00:15:59,474 --> 00:16:00,454
Dnes večer.

162
00:16:00,665 --> 00:16:03,143
Čím dříve, tím lépe.

163
00:16:40,256 --> 00:16:41,439
To je Ogra!

164
00:17:25,245 --> 00:17:26,440
Střílet!

165
00:17:28,002 --> 00:17:29,011
Žádný! Žádný!

166
00:17:53,890 --> 00:17:55,012
- Ne! Žádný!
- Nech toho.

167
00:18:57,500 --> 00:18:58,430
Klid!

168
00:18:59,190 --> 00:19:00,512
Klid!

169
00:19:03,290 --> 00:19:04,272
Teď je tu muž, který vypadá jako

170
00:19:04,290 --> 00:19:05,712
má skutečný problém.

171
00:19:05,796 --> 00:19:06,740
Uh-huh.

172
00:19:07,090 --> 00:19:09,806
A vsadím se, že zaplatí přes nos
kdybychom to za něj mohli vyřešit.

173
00:19:11,490 --> 00:19:12,311
Klid!

174
00:19:12,390 --> 00:19:14,642
Ticho všichni!
Už budeš zticha!

175
00:19:15,101 --> 00:19:16,336
Hej, pane!

176
00:19:16,351 --> 00:19:19,136
Budeme chtít průchod
svou loď co nejdříve

177
00:19:19,149 --> 00:19:21,345
jeho hroty se sem dostanou
aby nám dal náš plat.

178
00:19:21,449 --> 00:19:23,245
Teď vydrž.

179
00:19:23,562 --> 00:19:24,672
You'll get your pay if you like.

180
00:19:24,750 --> 00:19:27,461
Ale nebude
taking a passage on any ship.

181
00:19:27,640 --> 00:19:28,452
Proč ne?

182
00:19:28,475 --> 00:19:29,368
Jo, proč ne?

183
00:19:29,482 --> 00:19:30,403
Hear me out for a minute.

184
00:19:32,034 --> 00:19:34,377
Teď proboha,
let's go inside and talk about it.

185
00:19:34,434 --> 00:19:35,748
Jasně.

186
00:19:39,282 --> 00:19:41,520
Pokud teď všichni odejdou,
moji lodníci, moji potápěči,

187
00:19:41,534 --> 00:19:43,348
spousta z nich,
the whole thing will go to smash.

188
00:19:43,362 --> 00:19:45,425
Me, I kinda see their point.

189
00:19:45,443 --> 00:19:47,602
Mám pro to jiný důvod
not wanting them to leave?

190
00:19:47,614 --> 00:19:48,514
co tím myslíš?

191
00:19:48,680 --> 00:19:52,352
Oh, jako uh,
maybe they talk too much.

192
00:19:53,180 --> 00:19:54,460
Kde jsi je vzal?

193
00:19:54,488 --> 00:19:56,401
Stejné místo jako ty.

194
00:19:56,470 --> 00:19:58,363
Předpokládejme, že jsme se zbavili
z té věci pro vás?

195
00:19:58,680 --> 00:20:00,352
Ta bestie?

196
00:20:00,900 --> 00:20:02,443
myslíš, že můžeš?

197
00:20:03,043 --> 00:20:04,294
Možná.

198
00:20:06,010 --> 00:20:08,372
Pojďme se ještě podívat
nejdřív tam, jo?

199
00:20:21,123 --> 00:20:22,366
Otevřete trezor.

200
00:20:36,228 --> 00:20:38,375
Udělali jste pro sebe všechno dobře!

201
00:20:38,928 --> 00:20:40,175
Co takhle za zálohu?

202
00:20:40,191 --> 00:20:42,342
Líbí se ti tenhle, Same?

203
00:20:42,691 --> 00:20:43,442
Musíš být při smyslech.

204
00:20:43,461 --> 00:20:45,257
Taková věc je k nezaplacení.

205
00:20:45,710 --> 00:20:48,362
A jak si myslíš, že jsi
jde to zlikvidovat?

206
00:20:48,710 --> 00:20:50,362
Oh, musel jsi přijít na způsob.

207
00:20:50,702 --> 00:20:52,370
Vsadím se, že můžeme.

208
00:20:53,000 --> 00:20:55,349
- Špinavý vyděrač.
- Drž hubu!

209
00:20:55,404 --> 00:20:56,306
Jdeš lehce, příteli.

210
00:20:56,828 --> 00:20:59,295
Mohl sebrat hodně.

211
00:20:59,322 --> 00:21:00,384
Kdy začnete?

212
00:21:00,422 --> 00:21:01,383
Teď.

213
00:21:01,411 --> 00:21:02,423
Proč ne?

214
00:21:11,270 --> 00:21:12,382
Pane Ryane!

215
00:21:12,970 --> 00:21:14,376
Pane Ryane!

216
00:21:14,970 --> 00:21:16,288
Co je, chlapče?

217
00:21:16,770 --> 00:21:18,566
Budete se snažit
chytit ho, Ogro?

218
00:21:18,582 --> 00:21:20,346
Jo, možná.

219
00:21:20,370 --> 00:21:21,255
Nebojíš se, že?

220
00:21:21,370 --> 00:21:22,222
Ne.

221
00:21:22,370 --> 00:21:24,422
Ale je to špatné
děláš.

222
00:21:24,440 --> 00:21:25,400
Strašně špatná věc,
Pane Ryane.

223
00:21:26,038 --> 00:21:28,334
Proč mi neříkáš Joe?

224
00:21:28,938 --> 00:21:31,245
Dobře, Joe.

225
00:21:31,827 --> 00:21:33,464
Dobře, Seane.

226
00:21:38,016 --> 00:21:40,383
Možná bychom mohli
chytit ho do sítí.

227
00:21:40,410 --> 00:21:41,383
Jo.

228
00:21:41,414 --> 00:21:43,395
Ale jak bys měl
zabít něco takového?

229
00:21:43,614 --> 00:21:46,386
Oh, já nevím, uh...
možná dynamit.

230
00:21:46,514 --> 00:21:47,886
Přestaňte se někdy zamyslet nad tím, co a

231
00:21:47,914 --> 00:21:50,386
taková věc
může stát za to žít?

232
00:22:05,984 --> 00:22:08,120
Opravdu si myslíš, že budeš
chytit ho s tím?

233
00:22:08,246 --> 00:22:09,384
Jasně, proč ne?

234
00:22:09,403 --> 00:22:12,375
Myslím, že světla
bude fungovat jako určitý druh návnady.

235
00:22:12,390 --> 00:22:14,402
Pokud to nefunguje,
zkusíme něco jiného.

236
00:22:14,486 --> 00:22:16,424
- Dobře, Harry, pojď.
- Dobře.

237
00:22:20,886 --> 00:22:22,224
Johnny, chatrče!

238
00:22:29,475 --> 00:22:30,733
Připraven, až budeš, Joe.

239
00:22:31,486 --> 00:22:32,424
Dobře.

240
00:22:32,485 --> 00:22:33,627
Vezmi ji nahoru!

241
00:22:36,484 --> 00:22:37,426
Vyveďte ji ven!

242
00:22:37,479 --> 00:22:38,425
Ven!

243
00:22:38,986 --> 00:22:40,484
Dolů!

244
00:22:42,287 --> 00:22:43,400
Dolů!

245
00:23:05,187 --> 00:23:06,382
Uh, Sam?

246
00:23:06,394 --> 00:23:07,379
Slyšíš mě?

247
00:23:07,493 --> 00:23:08,364
Jo, slyším tě.

248
00:23:08,379 --> 00:23:10,382
Uh, dejte mi asi 15 sáhů.

249
00:23:10,394 --> 00:23:11,386
Dolů!

250
00:23:31,296 --> 00:23:32,368
Sam?

251
00:23:33,084 --> 00:23:34,157
Sam?

252
00:23:34,570 --> 00:23:36,456
Deset sáhů. Jak to?

253
00:23:36,681 --> 00:23:38,384
Dobře, to bude stačit.

254
00:23:39,078 --> 00:23:41,018
Dejte mi čtyři až pět uzlů.

255
00:23:41,208 --> 00:23:43,377
Jo, pomalý motor.
Zamiřte ji dolů do zálivu.

256
00:23:43,393 --> 00:23:44,859
Pomalý motor!

257
00:24:20,100 --> 00:24:21,403
Same, slyšíš mě?

258
00:24:22,020 --> 00:24:23,359
Zastavte motory!

259
00:24:24,018 --> 00:24:25,362
Zastavte motory!

260
00:24:26,400 --> 00:24:28,058
Pošli mě nahoru, Same.

261
00:24:28,071 --> 00:24:29,378
Ne příliš rychle,
Nechci ho ztratit.

262
00:24:29,394 --> 00:24:30,400
Zpomalte.

263
00:24:30,474 --> 00:24:32,376
Nahoru, nahoru.

264
00:24:44,165 --> 00:24:45,341
Same!

265
00:24:45,357 --> 00:24:46,223
Same, zastav se!

266
00:24:46,237 --> 00:24:47,304
Nahoru! Rychle, rychle!

267
00:24:47,319 --> 00:24:48,357
Vytáhnout! Nahoru!

268
00:24:52,424 --> 00:24:54,362
Same! Same, zastav se!

269
00:24:54,376 --> 00:24:55,520
Vytáhnout! Nahoru!

270
00:24:57,676 --> 00:24:59,520
Same! Same!

271
00:24:59,576 --> 00:25:00,720
Vytáhnout!

272
00:25:03,062 --> 00:25:04,320
Same, rychle!

273
00:25:05,276 --> 00:25:06,403
Same!

274
00:25:06,476 --> 00:25:07,364
Vytáhnout!

275
00:25:08,162 --> 00:25:10,378
Už to nepobere!
Přetrhne kabel!

276
00:25:10,392 --> 00:25:12,102
Pusťte sítě!
Pusťte sítě!

277
00:25:12,200 --> 00:25:13,478
Pusťte sítě!

278
00:25:14,494 --> 00:25:15,401
Všechny ruce na sítě!

279
00:25:15,417 --> 00:25:17,306
Pospěšte si. Naviják.
Vezměte ji ven.

280
00:25:18,917 --> 00:25:20,322
Same, sítě!

281
00:25:21,114 --> 00:25:22,340
Pusťte to.

282
00:25:22,354 --> 00:25:23,395
Pusťte to!

283
00:25:42,973 --> 00:25:44,347
Pevně ​​na navijáku!

284
00:25:53,182 --> 00:25:54,550
Přiveďte ji!

285
00:25:56,092 --> 00:25:57,641
Dolů!

286
00:25:58,182 --> 00:25:59,846
Utáhněte ty okovy!

287
00:26:14,502 --> 00:26:16,235
Titulky celého světa

288
00:26:16,250 --> 00:26:18,220
jsou monopolizovány
zprávou o dopadení

289
00:26:18,234 --> 00:26:20,129
fantastického monstra

290
00:26:20,143 --> 00:26:21,932
zdánlivě prehistorického původu

291
00:26:21,962 --> 00:26:23,541
u pobřeží Irska.

292
00:26:23,732 --> 00:26:26,356
Zmatení vědci
už spekulují

293
00:26:26,373 --> 00:26:28,056
že monstrum může mít
byl propuštěn z některých

294
00:26:28,071 --> 00:26:31,302
rozlehlá suboceánská jeskyně
hluboko pod zemskou kůrou

295
00:26:31,317 --> 00:26:34,311
bezprecedentními sopečnými erupcemi

296
00:26:34,325 --> 00:26:36,402
který se v oblasti odehrál minulý týden.

297
00:26:36,501 --> 00:26:38,357
Některé vědecké autority
navrhují

298
00:26:38,371 --> 00:26:41,442
že celá věc je jen
propracovaný irský podvod.

299
00:26:41,603 --> 00:26:43,331
Nicméně irská vláda

300
00:26:43,345 --> 00:26:45,372
posílají dva ze svých nejlepších
paleontologové

301
00:26:45,387 --> 00:26:47,383
nárokovat stvoření pro Irsko

302
00:26:47,398 --> 00:26:48,368
pokud existuje.

303
00:26:53,404 --> 00:26:55,488
Tady je váš přítel, profesor.

304
00:26:55,996 --> 00:26:57,554
Řeknu svému partnerovi, že jsi tady.

305
00:27:00,296 --> 00:27:01,442
Rádio, kapitán.

306
00:27:07,896 --> 00:27:10,503
Ti dva profesoři z
Dublin právě vstoupil na palubu.

307
00:27:10,602 --> 00:27:11,701
Ukaž je.

308
00:27:14,391 --> 00:27:15,825
Je to úžasné!

309
00:27:17,083 --> 00:27:19,024
Zajímalo by mě, jestli si uvědomuješ,
kapitáne Ryane,

310
00:27:19,038 --> 00:27:21,434
obrovský vědecký
hodnotu tohoto objevu.

311
00:27:21,952 --> 00:27:23,424
Myslím, že ano, profesore.

312
00:27:23,552 --> 00:27:26,746
No, tak budu bezdrátový
univerzitě v Dublinu

313
00:27:26,762 --> 00:27:28,733
jednou udělat přípravy
přijmout zvíře.

314
00:27:28,748 --> 00:27:29,733
Chápu.

315
00:27:29,748 --> 00:27:31,342
Pojedete do Dublinu a...

316
00:27:31,848 --> 00:27:34,353
Oh, budeš správně
kompenzovány za vaše služby.

317
00:27:34,367 --> 00:27:36,349
Oh, jistě, jistě.

318
00:27:36,867 --> 00:27:39,123
No, budeme...
Sejdeme se tam.

319
00:27:39,267 --> 00:27:41,345
Pokud bys nechtěl jednoho z nás
jít s tebou.

320
00:27:42,058 --> 00:27:44,402
Oh, to nebude nutné,
profesore.

321
00:27:45,958 --> 00:27:47,411
Oh, je tu jedna věc...

322
00:27:47,426 --> 00:27:50,024
Zvířecí kůže
je třeba udržovat vlhké

323
00:27:50,039 --> 00:27:51,905
s nepřetržitým proudem vody.

324
00:27:51,918 --> 00:27:52,835
Chápu.

325
00:27:52,849 --> 00:27:53,824
To je nejdůležitější.

326
00:27:53,838 --> 00:27:54,833
já se o to postarám.

327
00:27:54,848 --> 00:27:56,222
Kdy máte v úmyslu vyplout,
kapitáne?

328
00:27:56,236 --> 00:27:57,422
Dnes večer, jestli ti to nevadí.

329
00:27:57,437 --> 00:27:59,419
Čím dříve, tím lépe.
Uvidíme se v Dublinu.

330
00:27:59,433 --> 00:28:01,328
University of Dublin.

331
00:28:01,343 --> 00:28:03,496
Řádně kompenzováno.

332
00:28:04,058 --> 00:28:05,402
To je toho.

333
00:28:05,411 --> 00:28:06,820
Podívej se na tohle, Same.

334
00:28:08,364 --> 00:28:10,354
Je z Dorkin's Circus v Londýně.

335
00:28:11,027 --> 00:28:14,368
Nabízejí 30 tisíc proti
50 procent z hrubého.

336
00:28:17,236 --> 00:28:19,368
Nastavte kurz na Londýn, Same.

337
00:28:59,125 --> 00:29:01,479
Přišel jsem tě nechat jít
zpět k moři.

338
00:29:21,302 --> 00:29:22,344
Ty malý blázne!

339
00:29:23,124 --> 00:29:24,404
Co si myslíš, že děláš?

340
00:29:24,723 --> 00:29:26,112
Hej, v klidu.

341
00:29:26,146 --> 00:29:29,388
Přišel jsem, abych ho pustil zpátky
k moři, kam patří.

342
00:29:29,406 --> 00:29:30,202
Proč?

343
00:29:30,216 --> 00:29:32,384
Možná, aby si zachránil
hloupé skiny pro tebe.

344
00:29:32,416 --> 00:29:35,384
Mám zbytečnou představu
hodit tě přes stranu.

345
00:29:35,401 --> 00:29:38,298
Pošleš mě teď zpátky?

346
00:29:38,316 --> 00:29:39,984
- Harry!
- Ano?

347
00:29:40,225 --> 00:29:42,385
Raději sežeň našeho černého pasažéra
do palandy.

348
00:29:43,012 --> 00:29:44,384
A umyj mu obličej.

349
00:29:44,419 --> 00:29:47,283
Harry, postav tu věc stráž
24 hodin a dejte mu pušku.

350
00:29:47,318 --> 00:29:48,386
Právě teď, Joe.

351
00:29:48,418 --> 00:29:50,374
mohl bych se dívat
teď ho pro tebe.

352
00:29:50,480 --> 00:29:52,377
Jo, ty. Byl bys skvělý,
ne?

353
00:29:54,030 --> 00:29:56,465
Pokud se tolik hýbe,

354
00:29:56,480 --> 00:29:58,378
začněte střílet a pak

355
00:29:58,392 --> 00:29:59,578
běhat jako ďábel.

356
00:30:09,992 --> 00:30:11,352
Řekni nám něco, chlapče.

357
00:30:12,002 --> 00:30:14,401
Už to někdo viděl?

358
00:30:16,222 --> 00:30:18,004
A proč by někdo měl
musí to vidět

359
00:30:18,022 --> 00:30:19,424
vědět, že to tam je?

360
00:30:22,133 --> 00:30:23,622
Vrať se spát, chlapče.

361
00:30:41,980 --> 00:30:43,378
Je to jen fosfor, Same.

362
00:30:44,690 --> 00:30:46,386
Ale přichází od odtoku.

363
00:30:46,401 --> 00:30:48,379
Je to voda ze zvířete.

364
00:30:49,201 --> 00:30:50,570
Takže je to pořád slaná voda.

365
00:30:52,223 --> 00:30:53,358
Vidíš taky duchy?

366
00:30:57,158 --> 00:30:59,362
Provazy!
Provazy! Rychlý!

367
00:31:06,147 --> 00:31:07,359
Pojď!

368
00:31:19,854 --> 00:31:21,406
Připravte ho na pohřeb, Same.

369
00:31:24,198 --> 00:31:26,417
Chlapče, řekl jsem ti, abys zůstal dole.

370
00:31:43,296 --> 00:31:44,386
Dolů!

371
00:31:45,196 --> 00:31:46,170
Dolů!

372
00:31:46,408 --> 00:31:47,312
Swing jasné!

373
00:31:48,351 --> 00:31:49,224
Udržujte ji čistou!

374
00:31:49,981 --> 00:31:51,223
Dobře, sniž to trochu!

375
00:31:55,142 --> 00:31:57,134
Stvoření jedinečné v
evoluční biologie

376
00:31:57,149 --> 00:32:00,124
a proměníš to v
cirkusový šílenec.

377
00:32:00,138 --> 00:32:01,076
Pobuřující!

378
00:32:01,092 --> 00:32:03,268
Zcela mimo skutečnost
že jsi to ukradl!

379
00:32:03,282 --> 00:32:04,376
Hele, to je věc názoru.

380
00:32:04,392 --> 00:32:06,253
O co jde v řadě?

381
00:32:06,268 --> 00:32:07,742
Víš absolutně
nic o tomto zvířeti.

382
00:32:07,768 --> 00:32:09,350
Je to extrémně nebezpečné.

383
00:32:09,365 --> 00:32:11,362
Podařilo se nám to zvládnout
zatím vše v pořádku.

384
00:32:11,377 --> 00:32:14,234
Může nést onemocnění
paraziti,

385
00:32:14,248 --> 00:32:15,348
nebo neznámé bakterie.

386
00:32:15,362 --> 00:32:18,284
A vnesete to do
srdce velkého města.

387
00:32:18,298 --> 00:32:19,309
Podívej, co chceš?

388
00:32:19,322 --> 00:32:22,464
Za prvé, příležitost
provést kompletní studii.

389
00:32:22,479 --> 00:32:25,270
Dobře. Pokud to nepřekáží
s podnikáním.

390
00:32:25,286 --> 00:32:26,160
Věřte mi, pánové,

391
00:32:26,175 --> 00:32:27,867
jakmile je zvíře nainstalováno
Battersea Park,

392
00:32:27,880 --> 00:32:29,622
bude vám poskytnuto každé zařízení.

393
00:32:29,637 --> 00:32:30,922
Předpokládám, že jsi myslel na potřebu

394
00:32:30,937 --> 00:32:32,478
aby zvíře uklidnilo

395
00:32:32,487 --> 00:32:34,430
drogu před přepravou.

396
00:32:34,444 --> 00:32:36,428
Protože pokud ne,
radši.

397
00:32:36,443 --> 00:32:38,101
No, tak to na to dám.

398
00:32:38,125 --> 00:32:39,606
Dobrý den.

399
00:32:55,225 --> 00:32:57,614
V našem nejneobvyklejším
dosavadní televizní vysílání,

400
00:32:57,629 --> 00:33:00,320
přinášíme vám příjezd Gorga.

401
00:33:00,435 --> 00:33:01,422
Toto stvoření,

402
00:33:01,436 --> 00:33:02,548
který měl vyhynout

403
00:33:02,562 --> 00:33:04,409
před 10 miliony let,

404
00:33:04,423 --> 00:33:06,224
je opravdu úžasný pohled

405
00:33:06,238 --> 00:33:09,348
jak se přepravuje
v ulicích moderního Londýna

406
00:33:09,364 --> 00:33:11,259
na cestě do Battersea Parku.

407
00:33:11,263 --> 00:33:14,358
Londýňané samozřejmě ano
notoricky skeptický.

408
00:33:14,372 --> 00:33:16,362
A s mnoha jsme mluvili

409
00:33:16,376 --> 00:33:18,144
stále si myslím, že je to všechno

410
00:33:18,163 --> 00:33:19,368
nějaký cirkusový kousek.

411
00:33:19,472 --> 00:33:21,367
Ale toto zvíře je skutečné.

412
00:33:21,373 --> 00:33:23,256
Vezmi mě za slovo.

413
00:33:23,270 --> 00:33:27,256
Policie vše vyčistila
nepovolený provoz na trase

414
00:33:27,270 --> 00:33:28,410
jako preventivní opatření.

415
00:33:28,425 --> 00:33:31,362
I když, jsme si jisti
žádné nebezpečí nehrozí,

416
00:33:31,376 --> 00:33:32,270
stvoření bylo dáno

417
00:33:32,284 --> 00:33:34,358
masivní dávky sedativ.

418
00:33:34,375 --> 00:33:36,126
Mnohem blíže k této věci,

419
00:33:36,140 --> 00:33:37,263
a vystačil bych si s trochou

420
00:33:37,275 --> 00:33:38,490
sám sedativum.

421
00:33:38,902 --> 00:33:40,374
Vlastně to není vtip.

422
00:33:40,502 --> 00:33:42,074
Existují pověsti

423
00:33:42,202 --> 00:33:43,474
že zvíře zabilo

424
00:33:43,502 --> 00:33:44,374
již řadu osob

425
00:33:44,402 --> 00:33:46,574
v procesu jeho zachycení.

426
00:33:49,902 --> 00:33:51,004
Teď vidíte cirkusové davy

427
00:33:51,018 --> 00:33:53,244
v parku Battersea
a festivalové zahrady

428
00:33:53,258 --> 00:33:55,252
kde Gorgo, jak se mu říká,

429
00:33:55,266 --> 00:33:56,407
nevíme proč,

430
00:33:56,421 --> 00:33:58,378
bude vystavena pro veřejnost.

431
00:33:59,224 --> 00:34:01,364
Zde můžeme vidět neohrožené
kapitáne Ryane,

432
00:34:01,378 --> 00:34:04,014
ten s čepicí,
vystupování z auta

433
00:34:04,027 --> 00:34:06,326
se svým partnerem, panem Sladem.

434
00:34:06,348 --> 00:34:08,310
Jsou to muži, kteří
chytil zvíře.

435
00:34:08,394 --> 00:34:10,324
A tu práci jim nezávidím.

436
00:34:10,344 --> 00:34:13,313
A našeho vlastního pana Dorkina
z Dorkin's Circus

437
00:34:13,327 --> 00:34:15,324
v kostkovaném obleku.

438
00:34:15,339 --> 00:34:16,520
a mimochodem,

439
00:34:16,534 --> 00:34:17,740
uděláme rozhovor s panem Dorkinem

440
00:34:17,754 --> 00:34:19,240
krátce v Battersea Parku.

441
00:34:19,291 --> 00:34:21,078
Takže zůstaňte s námi.

442
00:34:21,092 --> 00:34:22,278
A samozřejmě, dámy a pánové,

443
00:34:22,292 --> 00:34:23,378
uvědomil jsem si najednou

444
00:34:23,392 --> 00:34:24,964
že tohle bylo nejotřesnější

445
00:34:24,992 --> 00:34:27,164
vědecký objev
20. století.

446
00:34:27,178 --> 00:34:29,143
A tak jsem uzavřel smlouvu na
výstava zvířete.

447
00:34:29,157 --> 00:34:30,943
Postavili jsme
speciální kryt.

448
00:34:30,957 --> 00:34:32,336
Uvidíte to později.

449
00:34:32,350 --> 00:34:33,420
Práci jsme uspěchali

450
00:34:33,434 --> 00:34:35,146
stejně tak všichni v Londýně
bude mít příležitost

451
00:34:35,148 --> 00:34:36,202
vidět Gorga na vlastní oči.

452
00:34:36,216 --> 00:34:37,200
Otázky?

453
00:34:37,215 --> 00:34:38,360
Mám zprávu z Dublinu

454
00:34:38,374 --> 00:34:40,255
že irská vláda je
povede soudní řízení

455
00:34:40,268 --> 00:34:42,328
obnovit zvíře.

456
00:34:42,344 --> 00:34:43,330
Ano, věřím, že je to pravda.

457
00:34:43,344 --> 00:34:44,430
samozřejmě,
věc bude muset

458
00:34:44,444 --> 00:34:45,830
jít přes soudy
obvyklým způsobem.

459
00:34:45,844 --> 00:34:46,930
A protože to nemám jak vědět

460
00:34:46,944 --> 00:34:48,430
jak rychle budou
dospět ke svému rozhodnutí,

461
00:34:48,444 --> 00:34:50,230
Navrhuji, že kdokoli
kdo chce vidět Gorga

462
00:34:50,244 --> 00:34:51,930
udělá tak brzy v Battersea Parku.

463
00:34:51,944 --> 00:34:53,030
To jméno Gorgo,

464
00:34:53,044 --> 00:34:54,830
má nějaké
zvláštní význam?

465
00:34:54,954 --> 00:34:56,030
Můj milý pane, samozřejmě!

466
00:34:56,044 --> 00:34:58,330
Netvor z řecké mytologie,
Gorgona!

467
00:34:58,344 --> 00:35:00,330
Stvoření tak děsivé
že pouhý pohled na to

468
00:35:00,344 --> 00:35:01,578
proměnil by člověka v kámen.
Promiňte.

469
00:35:02,144 --> 00:35:04,578
A kolik máš peněz
očekávat, že se z toho dostane?

470
00:35:04,644 --> 00:35:06,332
Na tuto otázku odpovím později.

471
00:35:15,144 --> 00:35:16,232
Dolů pryč.

472
00:35:18,044 --> 00:35:19,132
Dolů pryč.

473
00:35:20,044 --> 00:35:21,032
Snadný!

474
00:35:21,344 --> 00:35:22,832
Dobře, Same.

475
00:35:23,132 --> 00:35:24,332
Snadno to udělá!

476
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Více!

477
00:35:36,132 --> 00:35:37,332
Více!

478
00:35:39,132 --> 00:35:41,332
Zdá se, že uklidňující prostředek funguje.

479
00:35:41,350 --> 00:35:42,832
Dosud.

480
00:36:00,350 --> 00:36:01,232
Řezačky drátu.

481
00:36:01,350 --> 00:36:02,232
Řezačky drátu, rychle.

482
00:36:02,732 --> 00:36:03,632
Dobře.

483
00:36:05,932 --> 00:36:07,232
Přestřihněte síť, chlapci.

484
00:36:32,444 --> 00:36:34,332
To je sakra
hloupá věc!

485
00:37:07,844 --> 00:37:09,637
Tady!

486
00:37:22,244 --> 00:37:23,535
Plamenomety!

487
00:37:45,444 --> 00:37:46,630
Pojď, tudy.

488
00:37:47,244 --> 00:37:48,536
Vezmeme druhou stranu.

489
00:38:05,844 --> 00:38:07,349
Dejte to ještě jednou!

490
00:38:16,244 --> 00:38:17,349
Více v!

491
00:38:17,378 --> 00:38:19,252
Přitlačte to směrem k ohradě!

492
00:39:29,846 --> 00:39:31,338
Chci cukrovou vatu!

493
00:39:32,024 --> 00:39:34,750
Gorgo 8. div světa!

494
00:39:34,824 --> 00:39:37,350
Všichni na světě jsou
mluví o Gorgo

495
00:39:37,364 --> 00:39:39,248
ale vidíš ho jen ty!

496
00:39:39,262 --> 00:39:41,302
Pouze zde v Dorkins!

497
00:39:41,662 --> 00:39:42,702
Naráží na obě strany.

498
00:39:42,716 --> 00:39:44,345
pět šilinků,
dámy a pánové!

499
00:39:44,462 --> 00:39:46,274
Přiveďte děti velmi poučné.

500
00:39:46,422 --> 00:39:49,281
Tudy!
Pospěšte si, pospěšte si, pospěšte si za Gorgo!

501
00:39:49,362 --> 00:39:51,272
Poslední zbývající odkaz
z pravěku.

502
00:39:51,362 --> 00:39:54,302
Jen pět šilinků,
dámy a pánové!

503
00:39:54,462 --> 00:39:56,260
Pět šilinků, abyste viděli Gorga!

504
00:39:56,362 --> 00:39:58,274
Ještě jich pár je
zbývající místa.

505
00:39:58,362 --> 00:40:01,270
Naráží na obě strany.
Přiveďte děti velmi poučné.

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,292
Co je to madam?
Vypadá jako tvůj manžel?

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,282
Jděte dovnitř a zjistěte to.

508
00:40:05,362 --> 00:40:07,274
65 stop vysoký Gorgo!

509
00:40:07,642 --> 00:40:09,269
A těžší než šest slonů!

510
00:40:21,262 --> 00:40:24,288
Tady zmrzlina.
Dejte si zmrzlinu.

511
00:40:28,032 --> 00:40:29,768
Arašídy. Popcorn.

512
00:40:29,989 --> 00:40:31,188
Vezmi si popcorn.

513
00:40:31,862 --> 00:40:33,388
Tady jsou arašídy.

514
00:40:38,032 --> 00:40:41,251
Studené nápoje! Ledově studené nápoje!
Coca Cola!

515
00:40:41,262 --> 00:40:43,249
Arašídy. Popcorn. Čokoláda.

516
00:40:59,132 --> 00:41:01,264
Vypadá to jako plný dům.

517
00:41:01,432 --> 00:41:02,257
Není to špatné.

518
00:41:24,232 --> 00:41:25,356
Ahoj, Sam.

519
00:41:26,534 --> 00:41:28,341
Jel jsem autem do města.

520
00:41:28,404 --> 00:41:29,441
Bavte se.

521
00:41:29,534 --> 00:41:31,487
Myslel jsem, že bys mohl chtít
pojďte dál.

522
00:41:31,504 --> 00:41:32,644
Dejte si pár drinků.

523
00:41:32,687 --> 00:41:34,841
Dávám si pár drinků.

524
00:41:35,934 --> 00:41:37,362
Jak jde podnikání?

525
00:41:37,634 --> 00:41:39,349
Velký. Velký.

526
00:41:39,630 --> 00:41:41,650
Proč se nedostaneš z toho smetiště?
Žijte trochu.

527
00:41:42,000 --> 00:41:44,950
Mám sadu pokojů
v nejlepším hotelu ve městě.

528
00:41:47,222 --> 00:41:49,004
Tohle nám vyhovuje.

529
00:41:56,400 --> 00:41:58,388
Podívej, Joe, ta zvířata
šílí.

530
00:41:59,502 --> 00:42:01,650
Něco se stane.
Cítím to.

531
00:42:01,804 --> 00:42:03,150
Mike už byl zabit.
Kdo bude další?

532
00:42:03,202 --> 00:42:04,643
Je mi Mikea líto jako tobě.

533
00:42:04,702 --> 00:42:06,423
Byla to těžká přestávka.
To je vše.

534
00:42:06,502 --> 00:42:08,433
Ale má ženu a dvě děti.

535
00:42:08,501 --> 00:42:10,413
Dobře, dobře,
pošleme jí nějaké peníze.

536
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
Ale je mrtvý.

537
00:42:12,802 --> 00:42:14,443
A bude toho mnohem víc

538
00:42:14,502 --> 00:42:16,443
těžké přestávky, než to skončí.

539
00:42:16,562 --> 00:42:19,443
Poslouchali jste své
nového partnera příliš mnoho.

540
00:42:19,542 --> 00:42:22,443
Žádný.
Poslouchal jsem sám sebe.

541
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Ahoj.

542
00:42:29,002 --> 00:42:30,739
Jo, jen chvilku.

543
00:42:31,203 --> 00:42:32,543
To je profesor.

544
00:42:32,564 --> 00:42:34,343
Říká, že byli
snaží se tě najít.

545
00:42:34,702 --> 00:42:36,243
Tuto noční dobu?

546
00:42:36,446 --> 00:42:37,453
Ahoj?

547
00:42:38,446 --> 00:42:39,452
Jo.

548
00:42:40,638 --> 00:42:42,455
Jo, když to říkáš.

549
00:42:43,346 --> 00:42:44,451
Dobře.

550
00:42:46,446 --> 00:42:48,653
Něco zjistil.
Jdeš se mnou?

551
00:42:49,246 --> 00:42:50,448
Jo, jistě.

552
00:43:10,248 --> 00:43:11,339
Profesor.

553
00:43:11,453 --> 00:43:12,342
Pojďte dál, pánové.

554
00:43:13,753 --> 00:43:15,338
Kapitán Ryan.

555
00:43:15,352 --> 00:43:18,468
Tvor, kterého jsi zajal
není dospělým exemplářem.

556
00:43:19,085 --> 00:43:20,452
Chceš říct, že není úplně dospělý?

557
00:43:20,466 --> 00:43:24,268
Ne. Ve skutečnosti věříme, že ano
v poměrně raném dětství.

558
00:43:25,235 --> 00:43:27,168
Snažíš se tam říct
může být úplně dospělý

559
00:43:27,235 --> 00:43:29,268
jedna z těchto věcí
někde kolem?

560
00:43:29,295 --> 00:43:30,468
Je to spravedlivý předpoklad.

561
00:43:30,482 --> 00:43:33,345
Kde jsou potomci,
tam jsou obecně rodiče.

562
00:43:33,359 --> 00:43:35,360
Jak velký by byl dospělý?

563
00:43:35,374 --> 00:43:37,375
Přibližný odhad...

564
00:43:40,174 --> 00:43:41,475
Dítě.

565
00:43:43,135 --> 00:43:44,468
Dospělý.

566
00:43:45,674 --> 00:43:47,588
To by bylo skoro
200 stop vysoký!

567
00:43:47,603 --> 00:43:48,888
Přinejmenším.

568
00:43:48,903 --> 00:43:51,038
Pochopitelně správné úřady
musí být oznámeno okamžitě.

569
00:43:51,052 --> 00:43:52,438
o co se snažíš?

570
00:43:52,452 --> 00:43:53,359
Rozhýbejte celé sršní hnízdo

571
00:43:53,373 --> 00:43:54,355
kvůli několika výpočtům

572
00:43:54,369 --> 00:43:56,476
vyrobeno na kusu papíru?

573
00:43:56,490 --> 00:43:57,776
Oříšky k tomu.

574
00:43:57,790 --> 00:44:00,564
Obávám se, že kapitán Ryan
rozhodnutí již není ve vašich rukou.

575
00:45:20,990 --> 00:45:22,329
admirál Brooks,

576
00:45:22,343 --> 00:45:25,057
Uvědomuji si situaci
je fantastický, ale...

577
00:45:25,071 --> 00:45:27,368
Člověk očekává fantastické
od vás dnešních vědců.

578
00:45:27,771 --> 00:45:30,041
Řekni mi, admirále,
viděl jsi někdy

579
00:45:30,055 --> 00:45:32,270
zvíře, které bylo chyceno?

580
00:45:32,284 --> 00:45:33,470
Obávám se, že jsem neměl čas.

581
00:45:33,494 --> 00:45:35,356
Pak byste možná měli
udělejte si čas.

582
00:45:35,370 --> 00:45:39,556
A až to uděláte, zapamatujte si to
se poprvé objevil na ostrově Nara.

583
00:45:40,670 --> 00:45:42,756
Existují monitorovací zprávy
žádná komunikace

584
00:45:42,770 --> 00:45:44,356
s ostrovem Nara na tři dny, pane.

585
00:45:45,100 --> 00:45:46,986
Tři dny?

586
00:45:51,300 --> 00:45:54,386
letadlová loď Jejího Veličenstva,
Královský dub.

587
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Z admirality Whitehall.

588
00:45:56,400 --> 00:45:58,386
Pokračujte do oblasti N-3-4

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,386
a hlásit jakákoli neobvyklá pozorování
nebo podmínky

590
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
v blízkosti ostrova Nara.

591
00:46:03,400 --> 00:46:05,386
Toto je priorita A.

592
00:46:05,400 --> 00:46:08,386
Opakuji, toto je priorita A.

593
00:46:51,400 --> 00:46:53,386
Průzkum do korvety.

594
00:46:53,400 --> 00:46:55,368
Změnit kurz na 3-1-0.

595
00:46:55,400 --> 00:46:58,385
Opakovat. Kurz 3-1-0.

596
00:47:02,700 --> 00:47:03,582
Právo.

597
00:47:04,800 --> 00:47:06,187
Něco zahlédli, pane.

598
00:47:06,300 --> 00:47:07,583
Přístav. Čtyři body.

599
00:47:07,600 --> 00:47:09,574
- Přístav. Čtyři body.
-Ano, ano, pane.

600
00:47:31,200 --> 00:47:32,634
Požární věž číslo jedna.

601
00:48:05,300 --> 00:48:06,471
Průzkum do korvety.

602
00:48:06,800 --> 00:48:09,468
Pozorování negativní.
Opakovat. Negativní.

603
00:48:35,401 --> 00:48:36,525
Admirál Brooks.

604
00:48:38,386 --> 00:48:39,556
Pánové.

605
00:48:39,786 --> 00:48:41,256
Byli jste požádáni, abyste sem přišli

606
00:48:41,272 --> 00:48:42,556
nám poskytnout jakékoli informace

607
00:48:42,572 --> 00:48:44,356
ve vašem vlastnictví který
může být užitečné.

608
00:48:44,372 --> 00:48:46,656
Ostrov Nara byl zničen.

609
00:48:46,670 --> 00:48:48,556
Průzkumný letoun

610
00:48:48,570 --> 00:48:49,356
spatřili stvoření

611
00:48:49,370 --> 00:48:51,456
v této oblasti zde.

612
00:48:51,470 --> 00:48:53,367
Promiňte, pane, vypadá to jako
ta věc míří do Anglie.

613
00:48:53,381 --> 00:48:56,367
Docela. A to samo o sobě
vyzývá k vysvětlení.

614
00:48:56,381 --> 00:48:57,367
máte nějaký?

615
00:48:57,381 --> 00:49:00,464
No, stříkali jsme potok
vody na něm během průchodu.

616
00:49:00,478 --> 00:49:03,364
Bylo to od profesora Flahertyho
pokyny.

617
00:49:03,378 --> 00:49:05,364
Možná to zanechalo nějakou stopu.

618
00:49:05,378 --> 00:49:06,664
Chápu.

619
00:49:06,678 --> 00:49:08,364
Je to možné?

620
00:49:08,378 --> 00:49:09,364
Ano, je to možné.

621
00:49:09,678 --> 00:49:12,364
Královský dub pro
Admirále Brooksi, prosím.

622
00:49:12,378 --> 00:49:14,364
Royal Oak, přichází
pro admirála Brookse.

623
00:49:14,678 --> 00:49:15,364
Dobrý.

624
00:49:16,378 --> 00:49:18,364
Alespoň hlásí
dva přímé zásahy.

625
00:49:19,378 --> 00:49:21,364
Zabil jsi to?

626
00:49:21,378 --> 00:49:22,564
Zmizela pod hladinou moře.

627
00:49:22,578 --> 00:49:24,264
Nasytili oblast
s hlubinnými pumami.

628
00:49:24,278 --> 00:49:25,864
Žádná živá bytost nemohla uniknout.

629
00:49:25,878 --> 00:49:27,564
Určitě to bylo zabito.

630
00:49:56,078 --> 00:49:57,364
Převrácený.

631
00:49:59,078 --> 00:50:00,364
Potopený.

632
00:50:00,378 --> 00:50:02,364
S každým mužem na palubě.

633
00:50:04,364 --> 00:50:06,364
To je hrozné.

634
00:50:06,878 --> 00:50:08,364
Dobře, dobře. Co teď?

635
00:50:08,978 --> 00:50:10,364
co budeš dělat?

636
00:50:10,378 --> 00:50:12,364
Otočte to na festivalu
volné zahrady, co jiného?

637
00:50:12,378 --> 00:50:15,364
Vezměte to zpět k moři
když jsme ještě měli šanci.

638
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Co to s tebou sakra je?
Toto je 20. století.

639
00:50:17,378 --> 00:50:19,364
Musí existovat nějaký způsob
manipulace s přerostlým zvířetem!

640
00:50:19,378 --> 00:50:21,964
O tom není pochyb
můžeme to stvoření zastavit.

641
00:50:22,378 --> 00:50:24,364
Zavoláme vám
jestli tě zase potřebujeme.

642
00:50:24,478 --> 00:50:25,564
Dobrý večer, pánové.

643
00:50:53,278 --> 00:50:54,564
Same!

644
00:50:54,578 --> 00:50:56,364
Zastávka! On tě zabije!

645
00:50:56,378 --> 00:50:58,364
- Pusťte ho.
- Přestaň, Same!

646
00:50:58,378 --> 00:51:01,564
- On tě zabije!
- Jen náhoda.

647
00:51:01,978 --> 00:51:03,564
- Pusťte ho!
- Same!

648
00:51:04,078 --> 00:51:05,564
Nedělej to, Same!

649
00:51:10,378 --> 00:51:11,364
On tě zabije!

650
00:51:14,178 --> 00:51:15,564
Same, ne...

651
00:51:24,378 --> 00:51:26,564
Přestaň, Same. Jsi blázen!

652
00:51:28,378 --> 00:51:29,364
Same!

653
00:51:29,578 --> 00:51:30,164
Same!

654
00:51:30,678 --> 00:51:31,764
Same!

655
00:51:32,078 --> 00:51:33,164
jsi v pořádku? Same!

656
00:51:33,478 --> 00:51:34,264
jsi v pořádku?

657
00:51:34,578 --> 00:51:35,564
Same!

658
00:51:37,078 --> 00:51:38,664
Bude v pořádku, chlapče.

659
00:51:47,278 --> 00:51:49,364
Po katastrofě
dnešního odpoledne,

660
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
ztráta torpédoborce
všemi rukama,

661
00:51:51,378 --> 00:51:53,364
Admiralita se rozmístila

662
00:51:53,378 --> 00:51:56,364
hlavní síly flotily NATO
z ústí ústí.

663
00:51:56,378 --> 00:51:59,364
Ve snaze najít
a zničit monstrum

664
00:51:59,378 --> 00:52:01,564
ještě než dosáhne
pobřežní obrany.

665
00:52:19,378 --> 00:52:20,564
Sledování na západ 2-5.

666
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Stále sledujeme západ 2-5.

667
00:52:23,378 --> 00:52:25,364
Zpět k pádu úkolu.
Hledejte 20 stupňů západně.

668
00:53:29,378 --> 00:53:30,364
Potápět se, potápět se, potápět se!

669
00:53:41,378 --> 00:53:42,364
Zajistěte poklop, pane.

670
00:53:53,378 --> 00:53:55,364
Buďte stabilní při torpédovém útoku.

671
00:53:56,378 --> 00:53:58,364
Kurz 2-7-5. Rozsah 1500.

672
00:53:59,378 --> 00:54:01,364
Kurz 2-7-5, pane. Hloubka střelby.

673
00:54:02,378 --> 00:54:04,364
Připraven zahájit palbu, pane.

674
00:54:05,378 --> 00:54:06,364
Vypálit jednu.

675
00:54:09,378 --> 00:54:10,364
Vystřelte dva.

676
00:54:14,378 --> 00:54:16,364
Útok na oblast cíleného hledání.

677
00:54:20,078 --> 00:54:22,364
Útok zlomen.
Cílený pohyb směrem k ústí řeky.

678
00:54:22,378 --> 00:54:23,364
Příliš rychlé na následování.

679
00:54:23,398 --> 00:54:27,364
Dej mi kontrolu nad ponorkou,
sektor 2-8.

680
00:54:29,378 --> 00:54:32,364
Právě zavíráme poslední
z podmořských sítí nyní, pane.

681
00:54:32,378 --> 00:54:33,364
Ano, pane.

682
00:54:44,478 --> 00:54:45,364
Ano.

683
00:54:45,478 --> 00:54:46,364
Ano.

684
00:54:46,778 --> 00:54:47,364
Moment.

685
00:54:47,388 --> 00:54:49,364
Sítě se trhají.
A spojení bylo pryč.

686
00:54:53,478 --> 00:54:54,364
Chápu.

687
00:54:56,908 --> 00:54:59,364
Ne, nic dalšího není
můžete udělat teď.

688
00:55:03,008 --> 00:55:04,364
Tvor prošel.

689
00:55:04,378 --> 00:55:05,564
Rozbil sítě.

690
00:55:07,378 --> 00:55:08,364
Sežeň mi říční hlídku.

691
00:55:25,278 --> 00:55:26,364
Právě jsem z nábřeží.

692
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Asi sto yardů daleko.

693
00:55:28,378 --> 00:55:30,364
Vidím tu obrovskou bestii
stále postupující.

694
00:55:30,378 --> 00:55:33,564
Druhá linie obrany byla
organizovaný, značně posílen.

695
00:55:35,078 --> 00:55:36,564
Připravte nástup.

696
00:55:38,378 --> 00:55:40,364
Vypadejte teď živě.
Man vaše stanice!

697
00:55:43,378 --> 00:55:44,864
Linky na benzín připraveny, pane.

698
00:55:47,378 --> 00:55:48,364
Otevřete ventily!

699
00:55:55,978 --> 00:55:57,464
Opustit loď!

700
00:55:58,378 --> 00:56:00,164
Pojď, hurá do toho!

701
00:56:17,378 --> 00:56:18,364
Řekněte jim, ať se připraví.

702
00:56:18,878 --> 00:56:20,564
Tady nahoře, za těmi pytli s pískem.

703
00:56:23,378 --> 00:56:24,364
Oheň!

704
00:56:50,378 --> 00:56:52,364
Sežeňte mi armádní velitelství.

705
00:56:52,778 --> 00:56:55,364
Ne, atomové zbraně ano
nepřipadá v úvahu.

706
00:56:55,378 --> 00:56:56,564
V jakékoli zastavěné oblasti.

707
00:56:57,378 --> 00:56:58,464
Tanky, samozřejmě.

708
00:56:58,578 --> 00:56:59,564
Vyvalit se, vyvalit se!

709
00:57:00,378 --> 00:57:01,364
Jdi pryč.

710
00:57:11,078 --> 00:57:12,264
Pozor.

711
00:57:12,278 --> 00:57:13,564
Toto je speciální bulletin.

712
00:57:13,578 --> 00:57:15,364
Orgány civilní obrany

713
00:57:15,378 --> 00:57:17,364
vyhlásili stav nouze

714
00:57:17,578 --> 00:57:18,364
pro všechny oblasti Londýna

715
00:57:18,378 --> 00:57:20,364
do 3 mil od řeky Temže.

716
00:57:31,778 --> 00:57:35,364
Ulice musí být čisté
pro vojenský a obranný personál.

717
00:57:35,378 --> 00:57:37,364
Pokud jsi bez přístřeší,

718
00:57:37,378 --> 00:57:40,364
jděte do nejbližšího podzemí
a zůstat tam.

719
00:57:40,778 --> 00:57:45,364
Ulice musí být čisté
pro vojenský a obranný personál.

720
00:58:02,078 --> 00:58:04,364
Dobře, seržante, sežeňte své muže
tam vepředu.

721
00:58:08,378 --> 00:58:09,364
Na dvojce!

722
00:58:13,178 --> 00:58:14,364
Pojď!

723
00:58:14,378 --> 00:58:16,364
Vypadni z ulic.

724
00:58:16,578 --> 00:58:17,364
Jděte do svých domovů.

725
00:58:17,478 --> 00:58:18,864
Nepanikařte.

726
00:58:19,378 --> 00:58:21,364
Budete informováni, kdy
nouze skončila.

727
00:58:21,578 --> 00:58:24,364
Vypadni z ulic
a jít do svých domovů.

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Tudy.

729
00:58:27,478 --> 00:58:28,364
Pojď!

730
00:58:28,378 --> 00:58:29,364
Jděte dál!

731
00:58:43,378 --> 00:58:44,364
Nahoru po rampě.

732
00:58:44,378 --> 00:58:46,364
Pohni to, pohni to!
Zaujměte své pozice!

733
00:58:47,378 --> 00:58:48,364
Palebná postavení!

734
00:58:53,378 --> 00:58:55,364
Postupuje proti proudu
přímo k nám.

735
00:58:56,378 --> 00:58:57,364
Velmi dobře, pane.

736
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
I když armáda naznačuje
plná důvěra,

737
00:59:01,378 --> 00:59:03,364
hlásí rostoucí oběti
mezi jejich síly.

738
00:59:03,778 --> 00:59:06,364
Bylo nám řečeno, že Downing Street
je v neustálé komunikaci

739
00:59:06,378 --> 00:59:09,364
s jinými světovými metropolemi kde
je vyjádřena vážná obava.

740
00:59:12,378 --> 00:59:13,564
Zavolejte centrálu.

741
00:59:14,078 --> 00:59:15,364
Střílejte světlice!

742
00:59:16,178 --> 00:59:17,464
Otevřete boční oheň.

743
00:59:17,978 --> 00:59:19,364
Počkejte!

744
00:59:20,278 --> 00:59:22,364
Začít...
Oheň!

745
01:00:16,978 --> 01:00:18,364
Most je pryč!

746
01:00:18,478 --> 01:00:22,364
Jedna z nejstarších londýnských památek
rozbitý jako zápalka.

747
01:00:22,418 --> 01:00:24,364
Tohle zvíře nemá nic
tak daleko. Nic!

748
01:00:24,418 --> 01:00:27,364
Dokonce ani střelba z kanónu.

749
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Ano, Tower Bridge je pryč.

750
01:00:29,418 --> 01:00:31,364
Síla této věci je fantastická!

751
01:01:06,418 --> 01:01:08,164
- Zkontrolujte raketové jednotky.
- Ano, pane!

752
01:01:08,218 --> 01:01:09,164
Ahoj.

753
01:01:37,318 --> 01:01:38,364
Zpátky, zpět, vraťte se!

754
01:01:42,378 --> 01:01:43,564
Vše připraveno, seržante?

755
01:01:43,578 --> 01:01:44,564
Ano, pane.

756
01:01:45,318 --> 01:01:46,364
Telefon, prosím.

757
01:01:48,518 --> 01:01:50,364
Teď se přesouvám do pozice, pane.

758
01:01:51,518 --> 01:01:53,364
Jakýkoli odhad
doba pohotovosti, pane?

759
01:01:53,378 --> 01:01:56,364
Ne, ale vydrž.

760
01:02:10,718 --> 01:02:12,564
Nyní nuluji, pane.

761
01:02:12,818 --> 01:02:14,364
Ano, pane, budu.

762
01:02:14,418 --> 01:02:17,564
40 stupňů, 6-2-1 ven.

763
01:02:22,318 --> 01:02:23,564
Oheň!

764
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
co to je?

765
01:02:54,998 --> 01:02:55,864
Pojď.

766
01:03:00,818 --> 01:03:02,364
Vyhořelo naše spojení.

767
01:03:07,518 --> 01:03:08,864
Kde je Sean?

768
01:03:17,218 --> 01:03:18,464
Seane!

769
01:03:19,318 --> 01:03:20,364
Pojď!

770
01:03:26,318 --> 01:03:29,364
Všechny domy v této oblasti
musí být okamžitě evakuován.

771
01:03:29,378 --> 01:03:30,364
Nezdržujte se.

772
01:03:30,378 --> 01:03:33,364
Na odstranění nemáte čas
své věci.

773
01:03:33,378 --> 01:03:34,364
Vypadněte z oblasti.

774
01:03:34,378 --> 01:03:36,364
Pokračujte západním směrem.

775
01:04:35,318 --> 01:04:37,364
Běž tudy, Same.

776
01:04:37,418 --> 01:04:39,364
Sejdeme se v Battersea.

777
01:05:15,818 --> 01:05:16,864
Seane!

778
01:07:08,318 --> 01:07:10,004
Žádné tlačení!

779
01:07:10,418 --> 01:07:12,004
V klidu!

780
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
To je v pořádku, Seane.

781
01:07:46,978 --> 01:07:48,364
Budeme v pořádku.

782
01:07:58,818 --> 01:08:00,364
Pojď, Seane.

783
01:08:15,818 --> 01:08:16,764
Tohle je Piccadilly.

784
01:08:16,778 --> 01:08:17,764
Srdce Londýna.

785
01:08:17,778 --> 01:08:19,764
Slovy se to nedá popsat.

786
01:08:19,778 --> 01:08:21,964
Nic takového tu nebylo.
Ani ten nejhorší, Blitz.

787
01:08:21,980 --> 01:08:24,364
Tato sekce je úplná troska.

788
01:08:24,378 --> 01:08:25,764
Lidé šílí strachem.

789
01:08:25,778 --> 01:08:28,364
Rozbité rozvody plynu, všude hoří.

790
01:09:02,578 --> 01:09:04,364
Já...teď nic nevidím.

791
01:09:04,378 --> 01:09:05,864
Je tu příliš mnoho kouře.

792
01:09:12,878 --> 01:09:14,364
Piccadilly Circus?

793
01:09:14,378 --> 01:09:16,764
Nedá se říct kde
tato věc se obrátí příště.

794
01:09:23,378 --> 01:09:25,764
Je mi jedno, jak je to důležité,
musíte přerušit.

795
01:09:25,778 --> 01:09:28,364
Je nezbytné, abych mluvil
ministrovi najednou.

796
01:10:32,278 --> 01:10:35,064
Všichni čiňte pokání! Litovat!

797
01:10:36,108 --> 01:10:38,364
Už to dlouho nevydržím!

798
01:10:40,878 --> 01:10:42,364
Tvé hříchy nás navštívily!

799
01:10:42,378 --> 01:10:43,364
Litovat!

800
01:10:43,678 --> 01:10:45,364
Litovat!

801
01:10:45,378 --> 01:10:47,364
Čiňte pokání, dokud ještě můžete!

802
01:10:48,398 --> 01:10:49,364
Litovat!

803
01:10:49,398 --> 01:10:50,464
Litovat!

804
01:10:51,078 --> 01:10:52,064
Litovat!

805
01:10:57,578 --> 01:10:58,864
Chápu.

806
01:10:59,378 --> 01:11:01,364
Tak dej vědět
ve chvíli, kdy jsi.

807
01:11:01,778 --> 01:11:02,564
Díky, že jsi přišel.

808
01:11:02,678 --> 01:11:04,664
Nepochybně to směřuje
Battersea Park, pane.

809
01:11:04,678 --> 01:11:05,564
To je místo, kde to zastavit.

810
01:11:05,578 --> 01:11:06,664
Jak velké napětí odhadujete

811
01:11:06,678 --> 01:11:08,764
by bylo vyžadováno pro
zabít toto zvíře elektrickým proudem?

812
01:11:09,178 --> 01:11:11,364
Dva miliony, tři miliony voltů.

813
01:11:11,478 --> 01:11:12,664
Je to jen odhad.

814
01:11:12,678 --> 01:11:14,664
Není moc precedentů
abych pokračoval, pane.

815
01:11:14,778 --> 01:11:15,364
Docela.

816
01:11:15,778 --> 01:11:17,364
Sežeňte mi elektrárnu Battersea.

817
01:11:20,378 --> 01:11:21,364
je v pořádku?

818
01:11:22,978 --> 01:11:24,364
Bude v pořádku.

819
01:11:40,978 --> 01:11:42,364
Zapněte, plný výkon.

820
01:12:15,078 --> 01:12:16,364
Čekáme v Battersea.

821
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Čekání. Doufat.

822
01:12:18,578 --> 01:12:20,364
Modlitba za zázrak.

823
01:12:21,078 --> 01:12:22,864
Celá elektřina
celého průmyslového Londýna

824
01:12:22,878 --> 01:12:24,064
byl odkloněn na drát

825
01:12:24,078 --> 01:12:26,364
obklopující malé
zvířecí výběh.

826
01:12:26,378 --> 01:12:27,364
Bude to stačit?

827
01:12:27,378 --> 01:12:29,364
Bude to stačit
zastavit to obrovské zvíře?

828
01:12:29,778 --> 01:12:31,364
Bude zázrak udělen?

829
01:12:31,678 --> 01:12:33,064
Nebo to bude další z mužů

830
01:12:33,078 --> 01:12:34,964
nepatrné snahy se tomu postavit

831
01:12:34,978 --> 01:12:37,564
neodolatelná síla pradávné přírody?

832
01:12:40,078 --> 01:12:41,364
Ahoj, Same.

833
01:12:41,378 --> 01:12:42,664
Tak jsem se mýlil.

834
01:13:19,078 --> 01:13:21,664
Napájecí obvod má
právě dokončeno, pane.

835
01:13:26,278 --> 01:13:27,364
Co je to čtení?

836
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Čtyři miliony liber a
plný proud, pane.

837
01:13:29,478 --> 01:13:31,364
Dráty už nezaberou.

838
01:14:06,378 --> 01:14:07,364
Je zraněná!

839
01:14:07,398 --> 01:14:08,664
Jde dolů!

840
01:14:08,678 --> 01:14:09,364
Žádný!

841
01:14:09,678 --> 01:14:11,364
Ne, ona otáčí dráty!

842
01:14:14,378 --> 01:14:16,364
Co ji teď zastaví?
Nic!

843
01:15:13,178 --> 01:15:15,364
Modlili jsme se za zázrak.

844
01:15:15,678 --> 01:15:18,364
Možná naše modlitby
byly zodpovězeny.

845
01:15:18,678 --> 01:15:21,864
Skvělé město
zdrcený, vyčerpaný

846
01:15:21,998 --> 01:15:24,464
leží bezmocně pod
nezměrná síla

847
01:15:24,478 --> 01:15:27,064
a zuřivost tohoto
tyčící se zjevení

848
01:15:27,078 --> 01:15:28,864
z doby před úsvitem dějin.

849
01:15:31,078 --> 01:15:32,364
A přesto jakoby

850
01:15:32,376 --> 01:15:35,364
pohrdající pygmeji
pod jejíma nohama,

851
01:15:35,378 --> 01:15:37,364
obrací se zpět.

852
01:15:37,578 --> 01:15:39,864
Zatočí se svým mládětem.

853
01:15:39,878 --> 01:15:42,364
Odchod z propadlého města.

854
01:15:42,378 --> 01:15:44,364
Opouštět strašidla člověka.

855
01:15:45,378 --> 01:15:48,464
A opuštění člověka samotného
přemítat nad hrdou chloubou

856
01:15:48,478 --> 01:15:53,364
že je sám
pánem všeho stvoření.

857
01:16:01,564 --> 01:16:03,664
Teď se vracíš.

858
01:16:04,764 --> 01:16:06,664
Zpátky k moři.