1
00:00:50,551 --> 00:00:53,554
.Minha mãe. Isso não é justo

2
00:00:53,639 --> 00:00:56,517
No aniversário do Tommy
Fomos todos ao jogo dos Pistons

3
00:00:56,603 --> 00:00:59,647
Temos assentos premium
A mãe dele comprou camisas para todos nós

4
00:00:59,732 --> 00:01:03,277
Depois disso, alugaram um hotel com serviço de quarto

5
00:01:03,363 --> 00:01:06,158
"Sim. E agora a mãe de Tommy."
Ela não tem dinheiro para a faculdade

6
00:01:06,242 --> 00:01:07,285
.Eu quero uma festa de aniversário

7
00:01:07,369 --> 00:01:08,871
Que tal receber seus amigos para uma festa do pijama?

8
00:01:08,955 --> 00:01:10,123
E use uma fonte de chocolate

9
00:01:10,208 --> 00:01:12,543
Podemos derreter o chocolate Hershey's.
Minha mãe? -

10
00:01:12,628 --> 00:01:14,838
Este é o pior aniversário de todos.
Minha mãe? -

11
00:01:14,923 --> 00:01:18,176
Não podemos permitir uma festa grande e chique
Nós simplesmente não podemos

12
00:01:18,261 --> 00:01:19,261
Minha mãe?

13
00:01:19,305 --> 00:01:21,390
Mas eu prometo a você que será especial

14
00:01:21,475 --> 00:01:23,352
Eu prometo, ok? -
Minha mãe!

15
00:01:23,437 --> 00:01:24,605
E aí?

16
00:01:24,688 --> 00:01:26,148
Quem é esse homem?

17
00:01:26,233 --> 00:01:27,233
Qual homem?

18
00:01:27,276 --> 00:01:28,528
.O homem na minha cama

19
00:01:34,329 --> 00:01:36,498
Não. Fique aqui

20
00:02:05,838 --> 00:02:06,838
Espere

21
00:02:08,383 --> 00:02:10,969
Você quer nadar com seu pai? -
Ótimo!

22
00:02:11,054 --> 00:02:12,222
.incrível

23
00:02:16,521 --> 00:02:17,981
.solicitação 5

24
00:02:24,659 --> 00:02:25,659
Ah, Rubi

25
00:02:26,954 --> 00:02:28,748
Este é o meu nome. Não abuse

26
00:02:28,832 --> 00:02:31,001
Como alguém se torna garçom aqui?

27
00:02:32,046 --> 00:02:34,256
Com licença? -
Qual universidade tem o melhor currículo? -

28
00:02:36,553 --> 00:02:40,557
Vou perguntar se precisamos de um trabalhador.
Você tem que comprar um terno? -

29
00:02:40,643 --> 00:02:42,811
.Este é poliéster de alta qualidade

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,857
Quanto isso vai me custar, $ 10?

31
00:02:49,282 --> 00:02:52,494
Apenas vá e faça dele um
.Ele não pode comer isso agora

32
00:02:53,872 --> 00:02:55,624
"Vamos. Rápido, Ruby."

33
00:02:56,627 --> 00:02:58,254
Algum problema, milk-shake?

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,092
Como você me chamou?

35
00:03:01,176 --> 00:03:03,470
Este é um truque que uso para lembrar ordens

36
00:03:03,554 --> 00:03:06,349
Como não estudei na universidade
Minha memória não está funcionando bem

37
00:03:07,102 --> 00:03:10,313
.Você sempre pede um milkshake e nunca termina

38
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
Para deixar minha gorjeta no fundo do seu maldito copo

39
00:03:14,321 --> 00:03:18,742
Bakhshishi 2 por cento. 3 Se você está se sentindo generoso

40
00:03:21,417 --> 00:03:23,919
.Eu não me importo com dinheiro

41
00:03:24,004 --> 00:03:27,757
Quero dizer, se você não pode pagar
.Eu entendo. Eu simpatizo com você

42
00:03:27,843 --> 00:03:31,638
Mas por favor me avise
Se eu puder fazer alguma coisa

43
00:03:31,725 --> 00:03:34,769
Para tornar a sua visita aqui mais agradável

44
00:03:35,897 --> 00:03:42,279
Não? Então, por favor, deixe
85 centavos na mesa

45
00:03:42,366 --> 00:03:45,202
.e não no seu shake hoje

46
00:03:45,288 --> 00:03:46,706
Ok?

47
00:03:47,291 --> 00:03:48,417
Ok

48
00:03:51,673 --> 00:03:54,301
Ok, minha querida. Aproveite

49
00:04:02,732 --> 00:04:03,858
.Pode estar quente

50
00:04:05,320 --> 00:04:07,238
Robbie, pegue um pouco de gelo.

51
00:04:09,242 --> 00:04:11,870
...Bem, Express Marks está saindo

52
00:04:12,915 --> 00:04:14,166
"Zíper"

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,378
O que você está fazendo? Estaremos atrasados

54
00:04:16,462 --> 00:04:18,339
Eu odeio tudo -
Com licença? -

55
00:04:18,424 --> 00:04:22,178
.Acabei de comprar isso para você
Ela me disse que era excelente

56
00:04:22,263 --> 00:04:24,474
.É muito grande. Portanto cai

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,685
.não é grande. Impossível

58
00:04:26,771 --> 00:04:29,565
.Quero dizer, você tem que usar com força

59
00:04:29,650 --> 00:04:31,860
Por que você está tão preocupado com suas calças caindo?

60
00:04:31,946 --> 00:04:32,988
.Não estou preocupado

61
00:04:33,990 --> 00:04:35,742
O que está acontecendo? Diga-me

62
00:04:36,327 --> 00:04:37,328
Não

63
00:04:39,499 --> 00:04:40,917
Sadie, me diga.

64
00:04:42,087 --> 00:04:43,087
Não

65
00:04:49,723 --> 00:04:53,269
Os outros abaixam suas calças?

66
00:04:55,149 --> 00:04:57,359
Eles querem saber o que estou fazendo

67
00:05:05,624 --> 00:05:08,002
Não é um problema. Eu vou te comprar um cinto

68
00:05:08,086 --> 00:05:11,089
...Talvez um lindo cinto rosa brilhante seja adequado para uma garota

69
00:05:11,175 --> 00:05:13,135
.Bom! Não para a bunda

70
00:05:13,219 --> 00:05:17,724
.Não ao traseiro. Apenas se apresse
.Use alguma coisa. Eu não me importo com o que é

71
00:05:18,311 --> 00:05:21,147
.Esteja lá fora em dois minutos ou você morrerá

72
00:05:22,401 --> 00:05:25,863
Você pode nos contar o que está acontecendo? Isso me assusta

73
00:05:27,367 --> 00:05:28,660
Oh meu Deus

74
00:05:28,744 --> 00:05:30,037
Quem é esse?

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,121
eu não sei

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Você não sabe?

77
00:05:32,249 --> 00:05:34,919
.Voltei do supermercado e aqui estava ele

78
00:05:35,004 --> 00:05:39,967
.Quero dizer, presumo que ele seja membro de uma gangue

79
00:05:40,054 --> 00:05:42,181
.Achei que tínhamos terminado com isso

80
00:05:42,265 --> 00:05:43,350
O quê?

81
00:05:43,434 --> 00:05:44,769
.Bom. Terminamos

82
00:05:45,771 --> 00:05:49,441
Então... até mencionar isso parece loucura

83
00:05:49,528 --> 00:05:50,403
Diga

84
00:05:50,487 --> 00:05:52,239
... eu sou

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,285
Eu me ofereci para fazer outra tarefa

86
00:05:59,042 --> 00:06:00,210
Você pediu isso?

87
00:06:01,088 --> 00:06:04,007
Nossa necessidade de dinheiro não parou
Todos nós ainda precisamos disso

88
00:06:04,885 --> 00:06:07,054
Então você pediu isso?

89
00:06:07,138 --> 00:06:08,390
.não. Isso não

90
00:06:09,476 --> 00:06:12,729
.Sinto muito. Eu não posso acreditar que é você e não eu

91
00:06:12,815 --> 00:06:13,899
Isso é uma loucura

92
00:06:13,983 --> 00:06:17,236
Ouça, tudo que eu disse foi que talvez pudéssemos

93
00:06:17,321 --> 00:06:22,410
Se as circunstâncias permitirem
Para trazer outro carregamento de dinheiro falso

94
00:06:22,496 --> 00:06:24,081
Você foi voluntário conosco?

95
00:06:24,165 --> 00:06:29,004
Não drogas. São papéis. Documentos reais

96
00:06:29,090 --> 00:06:32,677
Você não pode oferecer nossos nomes
.Como se fosse vender doces

97
00:06:32,762 --> 00:06:35,849
Eu entendo. Mas você pode me ajudar?
Para tirar essa pessoa da minha casa?

98
00:06:35,934 --> 00:06:37,060
Você quer ajuda agora?

99
00:06:37,145 --> 00:06:40,523
Por que você não liga para seu melhor amigo
O outro membro da gangue?

100
00:06:40,608 --> 00:06:44,738
.não é meu melhor amigo. Eu nem sei o nome dele

101
00:06:44,824 --> 00:06:47,785
Não, mas tenho certeza que ele sabe o nome dele. correto?

102
00:06:48,371 --> 00:06:52,542
Talvez eu possa... Bem, acho que vou

103
00:06:52,627 --> 00:06:54,046
Quanto a mim, não

104
00:06:55,591 --> 00:06:58,594
Apenas me proteja, ok? Por favor -
Apenas tome cuidado.

105
00:07:05,690 --> 00:07:07,192
.me desculpe

106
00:07:10,031 --> 00:07:11,366
Desculpe

107
00:07:12,326 --> 00:07:15,412
Oh meu Deus. Bem, isso não é um telefone

108
00:07:15,498 --> 00:07:18,376
Apenas pegue isso.
Eu não quero isso -

109
00:07:18,461 --> 00:07:19,587
...Oh meu Deus

110
00:07:23,176 --> 00:07:24,260
Ok

111
00:07:32,566 --> 00:07:34,568
Ok. eu peguei

112
00:07:34,653 --> 00:07:36,279
Qual foi o último número que ele ligou?

113
00:07:36,864 --> 00:07:39,826
Pizza do Papa John -
Última pessoa, Annie.

114
00:07:40,621 --> 00:07:43,207
"Mãe"

115
00:07:43,291 --> 00:07:45,043
Sério? -
"Mãe" -

116
00:07:45,128 --> 00:07:46,963
Por que ele não foi para sua mãe?

117
00:07:47,048 --> 00:07:49,467
"Mãe" -
Eu sei disso, realmente.

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
"Mamãe" e "Rio"

119
00:07:56,646 --> 00:07:58,940
Não foi isso que eu quis dizer quando disse
Faremos outra missão

120
00:07:59,025 --> 00:08:00,444
Quem é esse homem?

121
00:08:00,528 --> 00:08:01,528
.trabalha comigo

122
00:08:01,571 --> 00:08:03,072
Ele lava a moeda?

123
00:08:03,157 --> 00:08:05,951
Independentemente disso, ocorreu um mal-entendido

124
00:08:06,036 --> 00:08:09,915
Então você acha que pode escolher?
O que você pode fazer e quando

125
00:08:10,001 --> 00:08:11,961
Ela achava que trabalhar era como dirigir um Uber

126
00:08:12,045 --> 00:08:13,338
Não importa quem é o culpado

127
00:08:13,423 --> 00:08:16,509
Não estamos qualificados para cuidar de uma vítima de tiroteio

128
00:08:16,595 --> 00:08:19,848
Seu amigo precisa de cuidados médicos profissionais

129
00:08:21,311 --> 00:08:22,896
Por que você está balançando a cabeça?

130
00:08:22,980 --> 00:08:24,732
Porque ele não irá para nenhum hospital

131
00:08:24,816 --> 00:08:26,777
Por que não? -
Porque há alguém procurando por ele.

132
00:08:26,861 --> 00:08:29,030
E se essas pessoas viessem para cá?

133
00:08:29,115 --> 00:08:32,744
Acredite em mim, ninguém vai atirar
Na casa de Beaver Cleaver

134
00:08:34,832 --> 00:08:36,667
Não, isso não vai funcionar

135
00:08:37,252 --> 00:08:38,252
Sério?

136
00:08:39,673 --> 00:08:40,758
... eu sou

137
00:08:46,643 --> 00:08:48,311
.Eu tenho filhos

138
00:08:55,824 --> 00:08:59,327
.Está na cama da minha filha
Eu nunca serei capaz de remover esse sangue

139
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
.Quero dizer, ela pode dormir no chão
As crianças adoram coisas assim

140
00:09:03,545 --> 00:09:06,089
Tenho certeza que é
Cobrirá o preço de um colchão novo

141
00:09:11,766 --> 00:09:14,894
...Então, vamos conseguir esse dinheiro agora, ou...

142
00:09:14,980 --> 00:09:16,189
.quando eu pego

143
00:09:16,274 --> 00:09:17,275
E quando isso acontecerá?

144
00:09:17,358 --> 00:09:18,609
.quando eu pego

145
00:09:18,694 --> 00:09:19,736
.Parece razoável

146
00:09:21,240 --> 00:09:24,118
Então, concordamos, senhoras?

147
00:09:24,704 --> 00:09:26,038
Ou o quê?

148
00:09:35,888 --> 00:09:37,347
Sr.

149
00:09:38,350 --> 00:09:41,562
Sr. Peterson? Agente Turner verá você agora

150
00:09:45,445 --> 00:09:47,447
O que aconteceu depois que cruzaram a fronteira?

151
00:09:47,531 --> 00:09:50,743
Eu gostaria de saber. não aposto mais

152
00:09:55,127 --> 00:09:56,127
"Gami"?"

153
00:09:57,172 --> 00:09:58,214
Por favor

154
00:09:59,133 --> 00:10:02,345
Deixe-me apenas revisar o que ouvi
...Essas mulheres pegaram um carro

155
00:10:02,430 --> 00:10:05,725
Eles roubaram. Eles roubaram um carro -
E ele dirigiu através da fronteira.

156
00:10:07,229 --> 00:10:09,315
O que seu instinto diz?

157
00:10:10,818 --> 00:10:15,198
.Oh meu Deus. qualquer coisa. Gangue internacional de drogas

158
00:10:15,284 --> 00:10:17,203
Tráfico de pessoas. Célula dormente

159
00:10:17,287 --> 00:10:18,622
Mulheres jihadistas disfarçadas

160
00:10:18,706 --> 00:10:20,792
não estou descartando nada

161
00:10:31,309 --> 00:10:32,852
O que funciona para você?

162
00:10:34,064 --> 00:10:35,565
Ela está qualificada para se tornar uma radical

163
00:10:36,192 --> 00:10:37,485
Eu acho que sim. Qual o nome dela?

164
00:10:37,569 --> 00:10:38,569
"Annie"

165
00:10:39,781 --> 00:10:42,575
O nome da minha amiga era Paula
Ela morava em um prédio de apartamentos

166
00:10:42,661 --> 00:10:43,661
O quê?

167
00:10:44,205 --> 00:10:45,790
Nós dois amamos a banda Hoopastank

168
00:10:46,542 --> 00:10:47,418
Espere

169
00:10:47,502 --> 00:10:49,212
.mas isso não importa. Foi um amor unilateral

170
00:10:49,296 --> 00:10:51,632
Não, não é assim.
Assim como você.

171
00:10:51,717 --> 00:10:52,717
Tem certeza, Leslie?

172
00:10:52,760 --> 00:10:55,263
Eles cometeram crimes. Eu posso provar isso

173
00:10:56,307 --> 00:11:01,354
.Eu não posso provar isso
.Eu poderia, mas não posso

174
00:11:01,441 --> 00:11:03,192
Eu quero fazer isso -
Eu vou te dizer -

175
00:11:04,279 --> 00:11:08,074
.Eu farei alguma investigação
Mas você tem que fazer algo por mim também

176
00:11:08,160 --> 00:11:08,994
.basta dizer o que é

177
00:11:09,078 --> 00:11:11,914
Vá para O'Brien's
Você conhece esse pub em Birmingham?

178
00:11:12,500 --> 00:11:15,962
.Beba algumas bebidas e encontre uma garota legal para você

179
00:11:18,134 --> 00:11:20,094
.é melhor que ela esteja interessada em você

180
00:11:21,723 --> 00:11:23,558
Você sabe como eles chamam isso? -
O que? -

181
00:11:23,642 --> 00:11:24,894
Uma frigideira fervendo

182
00:11:24,978 --> 00:11:27,522
Ferver "está escrito aqui na lista."

183
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
O que isso lhe diz?

184
00:11:28,984 --> 00:11:30,110
Pode estar quente?

185
00:11:30,195 --> 00:11:32,155
Pode estar quente!

186
00:11:32,239 --> 00:11:34,867
Talvez você não queira tocá-lo? -
Você acha isso? -

187
00:11:34,952 --> 00:11:39,040
Eles agora estão ameaçando chamar um advogado.
O que? O que Tony diz? -

188
00:11:39,125 --> 00:11:40,835
.Eu tenho que me desculpar

189
00:11:41,421 --> 00:11:42,756
Ok, então

190
00:11:43,758 --> 00:11:47,011
Por que eu deveria me desculpar? Porque eu não contei para esse idiota

191
00:11:47,097 --> 00:11:50,391
Aquela chapa quente que ferve e borbulha na frente dele

192
00:11:50,477 --> 00:11:52,270
Pode estar quente?

193
00:11:52,355 --> 00:11:53,815
No futuro avisaremos as pessoas

194
00:11:53,899 --> 00:11:56,860
Que o sorvete deles pode estar frio?! Preste atenção

195
00:11:56,946 --> 00:11:59,281
Você quer saber por quê?

196
00:11:59,366 --> 00:12:00,200
OK. Por que?

197
00:12:00,284 --> 00:12:01,828
.Você... Ok

198
00:12:03,039 --> 00:12:06,251
Vamos, venha aqui um pouco. Chegue mais perto

199
00:12:09,382 --> 00:12:13,135
Esses dois pequeninos
É por isso que você voltará e aceitará

200
00:12:13,722 --> 00:12:17,810
Devemos colocar o preço do remédio do próximo mês
Em 4 cartões de crédito diferentes

201
00:12:18,647 --> 00:12:19,940
.Eu sei disso

202
00:12:20,024 --> 00:12:22,151
E mesmo assim talvez não consigamos pagar por isso

203
00:12:24,406 --> 00:12:27,659
Stan, você deveria ver esses garotos.
...eles entram lá

204
00:12:29,205 --> 00:12:31,291
Eles são indelicados e desrespeitosos

205
00:12:31,376 --> 00:12:33,753
Eles agem como se fossem superiores aos outros

206
00:12:34,547 --> 00:12:38,426
Você sabe, eles me chamam de Paul Blart
Todos os dias, certo?

207
00:12:38,512 --> 00:12:41,765
"Paul Blart, policial do shopping."
"Onde está o seu Segway?"

208
00:12:43,520 --> 00:12:47,357
Mas eu aceito porque no final das contas

209
00:12:47,443 --> 00:12:48,777
.Eu tenho alguém para quem voltar

210
00:12:49,571 --> 00:12:52,407
Para eles, você faz o que é seu dever

211
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Querido?

212
00:12:57,125 --> 00:12:59,085
Suavize a pimenta vermelha

213
00:13:00,005 --> 00:13:02,341
Está muito quente! Porra-
Está cheio de especiarias.

214
00:13:07,224 --> 00:13:11,103
"Trouxe chile. Feito por Stan."
.Está cheio de especiarias

215
00:13:11,941 --> 00:13:16,403
Obrigado. Estou com tanta fome -
Você ficou acordado a noite toda ontem à noite? -

216
00:13:16,990 --> 00:13:20,452
Fiquei acordado a noite toda
Eu dormi ao lado dela como um bebê

217
00:13:20,537 --> 00:13:22,706
Ele ainda está dormindo?

218
00:13:22,791 --> 00:13:26,211
Talvez precisemos de sais aromáticos ou algo assim

219
00:13:26,296 --> 00:13:28,298
Sim, porque é 1982

220
00:13:28,383 --> 00:13:29,926
Você quer que ele acorde?

221
00:13:31,638 --> 00:13:34,766
.Eu não quero que ele morra na minha casa

222
00:13:38,733 --> 00:13:39,733
...o que

223
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Oh meu Deus

224
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Vá pegar a arma dele

225
00:13:44,993 --> 00:13:46,786
Onde ele está? -
Armário de linho -

226
00:13:46,870 --> 00:13:48,664
Apresse-se!
Ok-

227
00:13:48,748 --> 00:13:50,667
Onde no armário de linho? -
Onde ele está? -

228
00:13:50,752 --> 00:13:52,879
Prateleira superior -
Prateleira superior -

229
00:13:52,964 --> 00:13:55,258
.Não há arma aqui. Ajude-me a pesquisar

230
00:14:21,676 --> 00:14:23,636
Beth, não há arma aqui.

231
00:14:23,721 --> 00:14:25,097
eu encontrei

232
00:14:34,614 --> 00:14:35,948
Onde estou?

233
00:14:38,578 --> 00:14:41,206
Você está na minha casa.
Quem diabos é você? -

234
00:14:41,291 --> 00:14:45,504
Eu sou a namorada do seu amigo
Suponha que você estará seguro aqui

235
00:14:46,091 --> 00:14:48,009
Eu preciso de um carro -
O quê? -

236
00:14:48,094 --> 00:14:49,428
Me dê as chaves do seu carro

237
00:14:49,513 --> 00:14:50,847
...Na verdade, mantivemos

238
00:14:50,931 --> 00:14:53,350
Dê-me as chaves! Agora -
Ok, me desculpe.

239
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Entrei no ônibus!

240
00:14:54,646 --> 00:14:55,980
Unhas fracas! Eu não consigo tirar isso

241
00:14:56,064 --> 00:15:00,235
.bem, na parte inferior. Na mesa. Apenas pegue

242
00:15:11,464 --> 00:15:14,050
.Assentos de carro e apoio de braço

243
00:15:14,135 --> 00:15:18,139
Quanto isso vai me custar, $ 600?

244
00:15:18,225 --> 00:15:21,103
Talvez ele perceba isso e a aceite de volta

245
00:15:21,187 --> 00:15:22,730
Esta não é a maneira de sequestrar carros

246
00:15:22,815 --> 00:15:26,026
.Eu não quero voltar. Ele apontou uma arma para mim

247
00:15:26,112 --> 00:15:29,240
O que está acontecendo, pessoal? O que fazemos?

248
00:15:29,325 --> 00:15:30,410
O que você quer dizer?

249
00:15:30,494 --> 00:15:33,873
.Quero dizer, estou cansado de estar tão perto da morte

250
00:15:33,958 --> 00:15:34,876
Sério?

251
00:15:34,960 --> 00:15:38,213
Ok, vamos experimentar
fora deste problema. Ok, por favor?

252
00:15:38,299 --> 00:15:40,134
"Carlo" -
Não -

253
00:15:40,218 --> 00:15:41,428
Quem é “Carl”?

254
00:15:41,512 --> 00:15:43,181
O coelho favorito de Emma.
Seu coelho -

255
00:15:43,265 --> 00:15:44,975
Ele estava no visor

256
00:15:45,059 --> 00:15:46,269
.E agora ele está na entrada

257
00:15:46,979 --> 00:15:48,022
Minha mãe?

258
00:15:51,987 --> 00:15:54,281
Olá, meu querido. O que você está fazendo aqui?

259
00:15:54,365 --> 00:15:55,700
Não fique bravo com meu pai

260
00:15:55,784 --> 00:15:57,411
Por quê? O que ele fez agora?

261
00:15:57,496 --> 00:15:58,788
Conte-me sobre a festa

262
00:15:58,873 --> 00:16:00,124
Tem uma casa de salto e um toboágua

263
00:16:00,209 --> 00:16:04,588
E convidei todos os meus amigos
5 não podem, mas 32 podem

264
00:16:04,673 --> 00:16:07,176
Olá! Não fique com raiva

265
00:16:13,480 --> 00:16:15,690
Você quer jogar videogame? -
Sim -

266
00:16:15,775 --> 00:16:16,817
Vamos fazer isso

267
00:16:19,364 --> 00:16:20,907
Você terminou

268
00:16:21,910 --> 00:16:24,829
.Suba e diga a ele que não podemos pagar

269
00:16:29,797 --> 00:16:31,674
Você não viu o rostinho dele

270
00:16:31,758 --> 00:16:33,802
.Eu vejo o rostinho dele todos os dias

271
00:16:33,887 --> 00:16:34,888
Aqui estamos nós de novo

272
00:16:34,972 --> 00:16:37,140
Todos os dias até o fim da minha vida

273
00:16:37,226 --> 00:16:40,145
.Eu tenho que dizer não a eles por causa do que você fez

274
00:16:40,230 --> 00:16:43,775
Você sabe o que ele quer de aniversário? -
eu não sei -

275
00:16:43,861 --> 00:16:47,115
Talvez Xbox ou Minecraft
Ou algo caro

276
00:16:47,200 --> 00:16:49,035
Sua mãe e seu pai voltam a ficar juntos

277
00:16:52,250 --> 00:16:54,127
Foi isso que ele pediu? -
Sim -

278
00:16:59,011 --> 00:17:00,053
.foda-se

279
00:17:00,137 --> 00:17:01,471
Sim

280
00:17:03,017 --> 00:17:04,893
Eu teria me contentado em comprar um Xbox

281
00:17:08,859 --> 00:17:11,278
O mínimo que podemos fazer é dar uma festa

282
00:17:15,996 --> 00:17:18,624
Aposentadoria de Mubarak? -
Foi oferecido a um preço especial.

283
00:17:18,708 --> 00:17:21,252
Ninguém vai notar -
Sim -

284
00:17:21,338 --> 00:17:23,590
Batatas são muito baratas

285
00:17:23,674 --> 00:17:25,760
O que devo fazer com isso na festa de Natal?

286
00:17:25,845 --> 00:17:28,556
“Batatas Fritas Quentes.” Senhor Cabeça de Batata
.Dois usos

287
00:17:28,641 --> 00:17:30,768
Asse.
3. Usos -

288
00:17:30,852 --> 00:17:32,479
Como você encontrou tudo hoje?

289
00:17:32,564 --> 00:17:34,316
.triste -
Ok-

290
00:17:34,400 --> 00:17:36,110
Sim

291
00:17:36,695 --> 00:17:39,114
Ainda não tenho certeza de como usá-lo
23 quilos de batatas

292
00:17:39,199 --> 00:17:42,452
Você pode devolver a mercadoria dentro de 30 dias
Usando um recibo de compra válido

293
00:17:43,915 --> 00:17:46,501
Isso se aplica a alguma coisa na loja?

294
00:17:46,586 --> 00:17:48,004
.OK. Qualquer coisa

295
00:17:48,923 --> 00:17:51,217
.Qualquer coisa na loja

296
00:18:03,571 --> 00:18:05,156
Excelente -
Precisaremos de um veículo maior.

297
00:18:18,554 --> 00:18:19,554
"Toboágua"

298
00:18:27,276 --> 00:18:29,570
Agora estamos prontos.
Tínhamos esquecido algumas coisas -

299
00:18:31,783 --> 00:18:33,326
Existe um cupom para isso

300
00:18:33,411 --> 00:18:34,412
Nós não precisamos disso

301
00:18:34,495 --> 00:18:35,788
Guarde para a próxima pessoa

302
00:18:36,833 --> 00:18:38,543
Você gostaria de doar um dólar para os sem-teto?

303
00:18:39,295 --> 00:18:41,255
Agora não -
.sinto muito -

304
00:18:41,339 --> 00:18:42,339
Não temos dinheiro

305
00:18:43,260 --> 00:18:44,386
Desculpe

306
00:18:48,393 --> 00:18:50,604
"Eu tenho que ir. É a escola da Sadie."

307
00:18:50,688 --> 00:18:52,190
Vá -
- Te ligo mais tarde.

308
00:18:58,409 --> 00:18:59,827
Onde ela está?

309
00:18:59,911 --> 00:19:02,330
Ela voltou para a aula. Acabei de falar com o gerente

310
00:19:02,415 --> 00:19:03,583
O que aconteceu?

311
00:19:03,667 --> 00:19:05,419
Eu dei um soco na cara de um garoto

312
00:19:06,379 --> 00:19:07,756
Ok. Graças a Deus

313
00:19:07,840 --> 00:19:09,842
Louvado seja Deus? Eu dei um soco em um garoto

314
00:19:10,428 --> 00:19:11,930
.Valeu a pena

315
00:19:12,014 --> 00:19:14,099
Eu mal os convenci a não impedi-la de estudar

316
00:19:14,184 --> 00:19:17,813
Greg, eu te contei por que dei um soco na cara dele?

317
00:19:18,817 --> 00:19:19,818
Não

318
00:19:21,362 --> 00:19:23,322
Eles puxam as calças dela para baixo

319
00:19:24,742 --> 00:19:25,576
O quê? -
Sim -

320
00:19:25,661 --> 00:19:27,579
No refeitório na frente de todos

321
00:19:27,664 --> 00:19:28,790
Sério? -
Sim -

322
00:19:28,874 --> 00:19:30,042
Deveríamos dizer a eles -
Não -

323
00:19:30,125 --> 00:19:33,838
O que há de errado com você? Isso piora a situação. Acredite em mim

324
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
"Annie!"

325
00:19:34,842 --> 00:19:37,928
Greg, na nona série.
Minha mãe foi ao gerente

326
00:19:38,013 --> 00:19:40,266
Porque houve um boato sobre mim

327
00:19:40,350 --> 00:19:45,564
...preso no armário de casacos e por cima das calças

328
00:19:45,651 --> 00:19:48,487
.Eu me lembro disso

329
00:19:50,366 --> 00:19:51,366
Sério?

330
00:19:52,160 --> 00:19:54,037
Por que você achou que eu estava passando um tempo com você?

331
00:19:55,207 --> 00:20:00,045
Fique quieto. Não diga nada, ok?
.Por favor? Eu cuidarei disso

332
00:20:00,132 --> 00:20:01,717
Isso me apavora

333
00:20:02,803 --> 00:20:04,305
.Eu sei disso

334
00:20:06,017 --> 00:20:07,476
Isso é confuso

335
00:20:08,270 --> 00:20:10,355
Sim. eu sei disso

336
00:20:11,901 --> 00:20:16,113
Ele não conseguiu dormir ontem à noite
Ele estava com muita dor. Coitadinho

337
00:20:16,199 --> 00:20:18,493
.É uma queimadura de terceiro grau. Tiramos fotos

338
00:20:18,578 --> 00:20:20,496
Posso precisar de um transplante de pele

339
00:20:23,502 --> 00:20:27,673
Ficamos todos chateados com isso. Especialmente Rubi
Isso não é verdade?

340
00:20:27,760 --> 00:20:29,261
Isso é verdade -
... e -

341
00:20:29,346 --> 00:20:32,724
Ela está grata pela oportunidade de se desculpar pessoalmente

342
00:20:32,809 --> 00:20:33,809
Certo?

343
00:20:34,354 --> 00:20:35,271
Isso é verdade

344
00:20:35,355 --> 00:20:36,689
.Você deveria dizer mais do que isso

345
00:20:36,774 --> 00:20:37,942
...com todo respeito

346
00:20:38,026 --> 00:20:41,738
Sinto muito. Esta mulher era indiferente
E ela foi indelicada e causou danos ao meu filho

347
00:20:41,823 --> 00:20:44,451
Espere um minuto. Seu filho se machucou

348
00:20:44,536 --> 00:20:47,206
Você não disse a ele que aquele prato estava quente

349
00:20:49,043 --> 00:20:50,127
Você está falando sério?

350
00:20:50,212 --> 00:20:51,755
Apenas diga que você sente muito

351
00:20:52,967 --> 00:20:54,218
.Ela sente muito

352
00:20:54,301 --> 00:20:57,471
Ainda não ouvimos isso. Você tem filhos?

353
00:20:57,556 --> 00:21:00,184
Sim -
Veja o exemplo que você deu para ela.

354
00:21:01,897 --> 00:21:03,023
.rapidamente

355
00:21:06,989 --> 00:21:08,365
.me desculpe

356
00:21:08,449 --> 00:21:09,742
Ok?

357
00:21:09,827 --> 00:21:10,661
Obrigado

358
00:21:10,744 --> 00:21:14,456
Nós não concordamos. Ela não foi sincera e foi rude

359
00:21:14,542 --> 00:21:17,294
Você quer que eu fale sério?
Isso seria bom.

360
00:21:18,674 --> 00:21:21,510
Desculpe. O que você pensa sobre isso?

361
00:21:21,595 --> 00:21:23,347
Isso é ótimo

362
00:21:23,932 --> 00:21:25,183
Espere um minuto, Tony

363
00:21:26,895 --> 00:21:28,480
.Deixe-me tentar novamente

364
00:21:30,234 --> 00:21:32,069
.me desculpe

365
00:21:35,743 --> 00:21:38,620
Me desculpe, você é muito estúpido para entender
Integridade humana simples

366
00:21:38,706 --> 00:21:43,085
E como tratar os outros com respeito
Principalmente aqueles que te servem

367
00:21:43,171 --> 00:21:46,549
Ela não quis dizer o que disse.
Sim, estou falando sério. Sou rude, desculpe.

368
00:21:46,634 --> 00:21:47,719
Oh meu Deus

369
00:21:47,803 --> 00:21:49,847
Me desculpe, sua cabeça está na sua bunda

370
00:21:49,931 --> 00:21:51,600
Então você culpa todo mundo

371
00:21:51,684 --> 00:21:57,231
Porque seu filho é estúpido
.Me desculpe, ele é mau e chato

372
00:21:57,319 --> 00:22:00,447
Porque esta é uma queimadura superficial

373
00:22:00,532 --> 00:22:03,869
E eu sinto especialmente
Porque os amigos que você traz aqui

374
00:22:03,954 --> 00:22:08,501
Eles são tão arrogantes, mimados e horríveis quanto você

375
00:22:08,587 --> 00:22:11,298
Se crianças como você são o nosso futuro

376
00:22:11,382 --> 00:22:13,426
Que Deus ajude a todos nós

377
00:22:13,511 --> 00:22:15,721
É por isso que eu realmente sinto muito

378
00:22:25,364 --> 00:22:27,116
vou esvaziar meu armário

379
00:22:27,200 --> 00:22:28,284
Isso é bom

380
00:22:56,997 --> 00:22:58,123
Sério?

381
00:22:58,207 --> 00:23:01,335
Trazido a você pelo tamanho maior de 80 cm

382
00:23:02,338 --> 00:23:04,757
consegui no preço de atacado

383
00:23:05,343 --> 00:23:06,343
Por quê?

384
00:23:08,098 --> 00:23:10,225
.Eu queria fazer algo de bom

385
00:23:10,310 --> 00:23:11,561
Por quê?

386
00:23:13,023 --> 00:23:14,316
Vamos abrir uma nova página em nosso relacionamento

387
00:23:15,318 --> 00:23:16,318
Por quê?

388
00:23:18,156 --> 00:23:20,325
Eu estava orando sobre isso

389
00:23:21,745 --> 00:23:24,831
Não estou orgulhoso do que fiz em todas as áreas

390
00:23:25,417 --> 00:23:29,713
Este bolo significa...
"Me desculpe por ter tentado estuprar você?"

391
00:23:30,717 --> 00:23:32,469
Foram muitas palavras

392
00:23:35,558 --> 00:23:38,353
Este é o menino comemorando seu aniversário

393
00:23:38,438 --> 00:23:41,691
Olá. Veja isso. É seu

394
00:23:43,237 --> 00:23:44,155
O que é isso?

395
00:23:44,238 --> 00:23:45,657
.uma coisinha

396
00:23:45,741 --> 00:23:51,330
Um pouco de esfoliante e sabonete
Sabonete de bucha e espuma

397
00:23:52,418 --> 00:23:55,171
Você gosta de tomar banho? -
Sim -

398
00:23:55,256 --> 00:23:57,634
Para se limpar bem?

399
00:23:57,718 --> 00:24:00,388
.bem, você tornou isso nojento

400
00:24:02,351 --> 00:24:04,603
Ei, você tem cata-ventos, certo?

401
00:24:04,689 --> 00:24:07,650
.OK. Você pode aguentar enquanto estiver fora

402
00:24:12,075 --> 00:24:14,703
Quanto você acha que custou essa festa?

403
00:24:14,788 --> 00:24:17,249
.Eu não tenho ideia

404
00:24:20,672 --> 00:24:23,967
...Ele está na formação Shatagan no Tait's

405
00:24:24,052 --> 00:24:25,554
Ainda somos superiores?

406
00:24:25,638 --> 00:24:27,306
Empate 21-21

407
00:24:27,391 --> 00:24:29,560
Wesley pegou a bola
Na zona de dois metros livremente

408
00:24:29,644 --> 00:24:32,731
Isso é uma transgressão! Cada vez -
Vamos, pessoal!

409
00:24:32,816 --> 00:24:34,192
Não acertamos.
Realmente? -

410
00:24:34,277 --> 00:24:36,362
Por que? Veja isso

411
00:24:37,824 --> 00:24:42,620
Como você está, cara? Dado tudo o que está acontecendo

412
00:24:42,707 --> 00:24:44,167
.incrível -
.bom -

413
00:24:44,251 --> 00:24:45,878
.incrível -
Ok-

414
00:24:45,962 --> 00:24:47,213
... quero dizer

415
00:24:49,009 --> 00:24:50,093
A situação era difícil

416
00:24:50,178 --> 00:24:52,764
Meu irmão, o casamento não é fácil

417
00:24:52,848 --> 00:24:56,727
Se você perder o foco na estrada
.colide com uma barreira de velocidade

418
00:24:56,813 --> 00:24:59,316
Sem dúvida -
Você deve seguir em frente.

419
00:24:59,400 --> 00:25:01,652
Claro -
Acho que ela vai voltar.

420
00:25:02,489 --> 00:25:03,740
Claro, irmão

421
00:25:05,494 --> 00:25:07,162
Quero dizer, você deveria fazer isso, certo?

422
00:25:14,633 --> 00:25:15,842
Me diga uma coisa

423
00:25:15,927 --> 00:25:16,844
Sim

424
00:25:16,928 --> 00:25:20,640
Quando eles farão o Big Play?
Sly entra na partida?

425
00:25:20,726 --> 00:25:22,228
.Sempre faz o trabalho

426
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
.certo? Sim

427
00:25:25,818 --> 00:25:28,320
Neve. Gotejamento -
.desculpe. Isso é minha culpa -

428
00:25:29,657 --> 00:25:32,701
.bem jogado. Finalmente -
Sim. uma parada -

429
00:25:36,960 --> 00:25:39,379
Meu amigo -
Eles podem fazer isso? -

430
00:25:39,464 --> 00:25:42,884
Não existe um procedimento?
Para recursos humanos ou algo assim?

431
00:25:42,970 --> 00:25:44,513
É um restaurante, não a Microsoft

432
00:25:44,597 --> 00:25:47,809
Isto é injusto. O que Stan disse?

433
00:25:48,938 --> 00:25:50,022
Eu não posso contar ao Stan

434
00:25:50,941 --> 00:25:53,443
Minha querida -
Não em nossa difícil situação financeira.

435
00:25:53,528 --> 00:25:56,698
.Eu deveria... conseguir outro emprego primeiro

436
00:25:56,783 --> 00:25:58,952
O bom é que há muitos

437
00:25:59,037 --> 00:26:02,833
Uma das obras mais miseráveis e deprimentes

438
00:26:04,171 --> 00:26:09,176
O quê? Eu... estou dizendo que você quer se divertir
Roubar uma mercearia

439
00:26:09,262 --> 00:26:10,263
Espere

440
00:26:10,346 --> 00:26:12,265
Você não trabalha pelo salário mínimo

441
00:26:13,768 --> 00:26:19,566
"Feliz aniversário, querido Kenny."

442
00:26:19,653 --> 00:26:24,074
Feliz aniversário

443
00:26:25,871 --> 00:26:28,040
Sim! Feliz aniversário, meu amigo

444
00:26:28,125 --> 00:26:29,210
Pense em um desejo

445
00:26:30,545 --> 00:26:32,797
.Espero que meu pai more em casa novamente

446
00:26:37,766 --> 00:26:39,601
Bom. Você tem mais alguma coisa?

447
00:26:39,685 --> 00:26:41,479
Apague as velas, meu querido

448
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Desculpe

449
00:26:58,840 --> 00:27:02,219
Meu pai

450
00:27:02,304 --> 00:27:03,847
...Ei, sim?

451
00:27:03,932 --> 00:27:04,933
Meu pai -
Sim -

452
00:27:05,017 --> 00:27:11,190
Sua mãe tem novos amigos vindo visitá-la?

453
00:27:11,277 --> 00:27:14,738
.apenas um homem na cama
.Eu não deveria te dizer isso

454
00:27:20,292 --> 00:27:21,751
Você não pode simplesmente entrar aqui

455
00:27:21,836 --> 00:27:23,129
Sua porta estava aberta

456
00:27:23,213 --> 00:27:26,341
.Eu faço uma festa com crianças e suas famílias

457
00:27:26,426 --> 00:27:29,554
Oh meu Deus. Você trouxe uma arma? Claro que sim

458
00:27:29,639 --> 00:27:31,099
Este é seu marido? -
Sim -

459
00:27:31,183 --> 00:27:33,227
O que ele fez? -
Vendendo carros -

460
00:27:33,313 --> 00:27:34,605
Ele é brilhante?

461
00:27:34,689 --> 00:27:38,151
OK. Eu... sim... o quê? Por que isso importa?

462
00:27:38,236 --> 00:27:40,739
Sim, ele não parece confiável para mim

463
00:27:43,620 --> 00:27:44,705
O que você quer?

464
00:27:48,462 --> 00:27:50,464
Eu vim levar meu garoto

465
00:27:51,049 --> 00:27:52,675
Isso é engraçado

466
00:27:53,260 --> 00:27:56,180
Aqui não. E por falar nisso, quando ele saiu

467
00:27:56,265 --> 00:27:59,560
Ele apontou a arma na minha cara e roubou meu carro

468
00:27:59,645 --> 00:28:01,731
Então eu quero o preço também

469
00:28:02,817 --> 00:28:05,070
Desculpe. Qual preço? -
Com licença? -

470
00:28:05,154 --> 00:28:08,240
Você ganha um impulso quando conclui o trabalho
Você fez o trabalho?

471
00:28:08,827 --> 00:28:09,870
.Sair

472
00:28:09,953 --> 00:28:11,705
Esse é o seu problema então

473
00:28:12,541 --> 00:28:14,794
Devo acorrentá-lo à cama?

474
00:28:14,878 --> 00:28:19,383
O que você acha que é isso? Crianças combinam?
Você ganha um troféu só por participar?

475
00:28:19,469 --> 00:28:21,012
.Eu tentei

476
00:28:21,847 --> 00:28:25,726
.Eu não me importo se você tentar. Você deve vencer, vadia

477
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
"Bete"

478
00:28:30,862 --> 00:28:31,862
Você está bem?

479
00:28:32,407 --> 00:28:34,200
Tudo bem, sim

480
00:28:42,004 --> 00:28:43,131
Carros, certo?

481
00:28:47,931 --> 00:28:49,724
Adeus -
Tchau -

482
00:28:50,727 --> 00:28:52,354
.desculpe -
Desculpe -

483
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
Já nos conhecemos antes?

484
00:28:55,902 --> 00:28:56,903
.Eu não acho

485
00:28:56,987 --> 00:28:58,572
Você parece muito familiar

486
00:28:58,656 --> 00:29:00,158
Não, apenas um amigo da família

487
00:29:15,266 --> 00:29:17,226
!1, 2, 3

488
00:29:17,311 --> 00:29:20,189
Bomba atômica!

489
00:29:20,941 --> 00:29:23,068
.de novo. Vamos lá

490
00:29:25,032 --> 00:29:26,074
Ok, pronto?

491
00:29:27,202 --> 00:29:28,703
...Ok, vamos. 1

492
00:29:30,707 --> 00:29:32,125
Bomba atômica!

493
00:29:38,386 --> 00:29:41,765
Espero que você não tenha perfurado a casa do pula-pula
.Tenho que levar de volta para a loja

494
00:29:41,850 --> 00:29:42,850
.É maravilhoso

495
00:29:46,399 --> 00:29:49,861
Quem é seu novo amigo?

496
00:29:51,574 --> 00:29:52,617
O que?

497
00:29:55,413 --> 00:29:57,499
Sim, aquele com a tatuagem no pescoço

498
00:30:00,421 --> 00:30:01,923
.Traga uma casa pula-pula

499
00:30:03,176 --> 00:30:04,553
Você está brigando com o entregador da casa de salto

500
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
No nosso quarto?

501
00:30:07,724 --> 00:30:09,726
.Não é da sua conta

502
00:30:09,812 --> 00:30:11,188
Emma disse que ele dorme aqui

503
00:30:11,773 --> 00:30:14,860
Como ela pensa
O coelhinho da Páscoa está dormindo em seu armário

504
00:30:14,945 --> 00:30:18,240
É por isso que você não usa anel? -
Oh meu Deus -

505
00:30:18,325 --> 00:30:21,245
Eu tenho o direito de saber -
Você perdeu o seu direito -

506
00:30:21,329 --> 00:30:24,291
Quando você dormiu com sua secretária

507
00:30:24,376 --> 00:30:25,919
Vamos -
Eu quero que você vá embora.

508
00:30:26,004 --> 00:30:27,630
O que? -
Quero que você vá embora agora.

509
00:30:27,715 --> 00:30:29,383
Não, é a festa do Kenny

510
00:30:29,467 --> 00:30:32,429
A festa de aniversário do Kenny acabou e estou exausto

511
00:30:32,514 --> 00:30:34,182
.Quero que as crianças entrem em suas camas

512
00:30:34,267 --> 00:30:35,393
.É minha casa também

513
00:30:35,477 --> 00:30:37,855
Nunca -
Você ainda é minha esposa.

514
00:30:37,939 --> 00:30:40,191
Sim. vou trabalhar nisso

515
00:30:40,777 --> 00:30:42,070
O que você quer dizer?

516
00:30:42,155 --> 00:30:43,364
Qual é a sua opinião?

517
00:30:45,327 --> 00:30:47,162
Meninos, é hora de entrar

518
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
Por favor, Bete.
Rapazes, é hora de dormir.

519
00:30:49,333 --> 00:30:50,584
Podemos falar?

520
00:30:50,668 --> 00:30:52,879
.Não tenho nada a dizer

521
00:30:52,963 --> 00:30:54,214
Meninos!
Apenas espere!

522
00:30:54,299 --> 00:30:56,051
O que, Dean? O que?

523
00:30:56,135 --> 00:30:57,428
...Eu só quero-
O quê? -

524
00:31:00,768 --> 00:31:02,436
.Eu tenho câncer

525
00:31:06,276 --> 00:31:08,445
Bomba atômica!

526
00:31:19,214 --> 00:31:21,675
O que direi às crianças?

527
00:31:22,594 --> 00:31:23,594
eu não sei

528
00:31:25,348 --> 00:31:28,017
Como pagaremos pelo tratamento?

529
00:31:28,103 --> 00:31:29,437
eu não sei

530
00:31:30,231 --> 00:31:32,692
E se ele estiver muito doente?

531
00:31:35,447 --> 00:31:37,324
Nós vamos superar isso juntos

532
00:31:37,410 --> 00:31:39,036
Por que você tem tanta certeza?

533
00:31:40,038 --> 00:31:41,790
.Porque sempre fazemos isso

534
00:31:43,585 --> 00:31:48,257
Quando a vida se tornou um monstro tão grande?
Devemos alimentá-lo constantemente?

535
00:31:48,844 --> 00:31:50,512
Ok, Nietzsche

536
00:31:51,557 --> 00:31:53,475
Volte a dormir, ok?

537
00:31:53,560 --> 00:31:55,979
.Eu não posso. Eu tenho que devolver todas essas coisas

538
00:31:56,064 --> 00:31:58,191
Não se preocupe com isso. Eu vou devolvê-lo

539
00:31:58,776 --> 00:32:00,069
Onde está o recibo?

540
00:32:00,154 --> 00:32:01,613
.na minha bolsa

541
00:32:01,698 --> 00:32:02,907
Ok

542
00:32:04,286 --> 00:32:06,955
Não acredito que paguei 10 mil por uma festa

543
00:32:08,250 --> 00:32:10,836
Você viu o rosto daquela criança?

544
00:32:12,256 --> 00:32:14,717
.Você é uma mãe incrível

545
00:32:17,139 --> 00:32:18,182
E você também

546
00:32:19,393 --> 00:32:23,439
E todas essas coisas
.Você vai voltar para a loja, não importa

547
00:32:34,124 --> 00:32:35,959
Você pode fazer o café da manhã?

548
00:32:36,044 --> 00:32:38,463
talvez. O que você gostaria?

549
00:32:39,466 --> 00:32:41,718
Minha mãe costuma fazer crepes

550
00:32:41,804 --> 00:32:44,348
Bem, a especialidade da tia são pílulas

551
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Ei, entre rápido, ok?
.Já volto. Vamos lá

552
00:32:54,991 --> 00:32:56,493
.você

553
00:33:00,083 --> 00:33:03,336
Obrigado por me emprestar o carro.
O que você fez com isso? -

554
00:33:05,216 --> 00:33:08,511
Peço desculpas por fazer isso. - usado -
Comprei este carro para alunos da escola

555
00:33:08,596 --> 00:33:09,764
Eu enchi o tanque

556
00:33:11,768 --> 00:33:15,272
As coisas ficaram um pouco fora de controle
.Estou em dívida com todos, realmente

557
00:33:26,082 --> 00:33:27,542
Ei, você quer que eu te dê uma carona?

558
00:33:31,465 --> 00:33:32,717
Pegue o doce

559
00:33:49,786 --> 00:33:52,414
Você. O que eles servem no almoço?

560
00:33:57,216 --> 00:33:58,634
O que você tem?

561
00:33:58,718 --> 00:34:01,095
Apenas uma mistura de vegetais

562
00:34:04,769 --> 00:34:06,562
Sua mãe quer que você perca peso

563
00:34:11,321 --> 00:34:13,657
Qual de vocês quer abaixar as calças?

564
00:34:15,118 --> 00:34:17,537
Você? E você, Porky?

565
00:34:18,792 --> 00:34:20,335
Eu disse quem é ele?

566
00:34:21,379 --> 00:34:23,547
Você está brincando comigo? -
Me desculpe -

567
00:34:23,632 --> 00:34:25,842
É assim que as coisas vão acontecer

568
00:34:25,928 --> 00:34:29,431
Se eu tirar as calças de novo
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo

569
00:34:31,603 --> 00:34:34,773
Sim, tudo bem. Espere até que ele saiba quem é meu pai

570
00:34:40,325 --> 00:34:41,743
E o seu pai?

571
00:34:43,247 --> 00:34:45,582
Eu não ouvi você por causa do som dos seus ossos estalando

572
00:34:46,836 --> 00:34:48,379
.Da próxima vez será o seu polegar

573
00:34:48,463 --> 00:34:50,507
Não mencione o nome do seu amigo

574
00:34:51,802 --> 00:34:53,595
Os informantes recebem punição

575
00:35:06,993 --> 00:35:08,661
Agente Torter

576
00:35:08,746 --> 00:35:10,664
Onde você estava? Eu sinto sua falta

577
00:35:10,749 --> 00:35:12,667
Sério? -
.não. sarcasmo -

578
00:35:12,753 --> 00:35:14,421
Quero te mostrar uma coisa...
"Leslie" -

579
00:35:14,505 --> 00:35:18,217
Basta dar uma olhada. Eu vi esse cara, ok?

580
00:35:18,303 --> 00:35:22,098
Ele estava com eles antes. Eu o vi ontem também

581
00:35:22,184 --> 00:35:24,770
O que quer que eles estivessem fazendo, ele estava envolvido com eles

582
00:35:27,943 --> 00:35:29,320
Ele me mandou uma mensagem com a foto dele

583
00:35:29,403 --> 00:35:30,529
Sério?

584
00:35:30,614 --> 00:35:33,283
Ok, ótimo. Qual é o nosso próximo passo?

585
00:35:33,369 --> 00:35:35,287
Apenas mande uma mensagem para ela para mim, Leslie

586
00:35:35,372 --> 00:35:39,459
.Posso trabalhar em segredo
.Não tenho medo do trabalho sujo

587
00:35:40,046 --> 00:35:42,840
"Bonnie Brasco" é meu filme favorito.

588
00:36:05,336 --> 00:36:07,839
...No coração do nosso sistema democrático está a verdade

589
00:36:07,923 --> 00:36:09,258
Oh meu Deus

590
00:36:09,342 --> 00:36:10,969
Sim

591
00:36:11,053 --> 00:36:13,389
Muito legal.
Sim -

592
00:36:13,474 --> 00:36:15,810
Então dá uma guinada negativa

593
00:36:15,894 --> 00:36:19,231
Sim. Acredite em mim, eu não sabia que ele faria isso

594
00:36:19,316 --> 00:36:20,860
Eu tentei assustá-los um pouco

595
00:36:20,944 --> 00:36:22,821
Onde você encontrou essa pessoa?

596
00:36:23,949 --> 00:36:25,242
.no trabalho

597
00:36:26,161 --> 00:36:27,954
Eles não investigaram seus antecedentes criminais

598
00:36:28,540 --> 00:36:29,958
correto?

599
00:36:32,921 --> 00:36:36,467
Meu oponente aponta
Até que o sistema eleitoral democrático

600
00:36:36,552 --> 00:36:39,054
.Exclui a necessidade de desobediência civil

601
00:36:39,807 --> 00:36:43,019
Ela acredita que está realmente perante a Suprema Corte

602
00:36:43,104 --> 00:36:45,190
Sim, é realmente incrível

603
00:36:45,275 --> 00:36:46,735
Claro

604
00:36:46,818 --> 00:36:48,653
Espere. Onde estavam os professores?

605
00:36:49,656 --> 00:36:53,785
Felizmente para nós
Esta escola parece ter falta de professores

606
00:36:53,872 --> 00:36:55,582
Em St. Anne's, garanto-lhe

607
00:36:55,666 --> 00:36:59,629
Eles expulsam um aluno se ele abaixar as calças de alguém

608
00:36:59,714 --> 00:37:03,218
Sim. Eles também usam a Bíblia
.Como se fosse um livro de ciências

609
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
...se não representa a democracia

610
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Por que você deveria fazer isso?

611
00:37:08,353 --> 00:37:09,604
O que? -
...apenas-

612
00:37:11,024 --> 00:37:14,611
Estávamos realmente nos divertindo. Estávamos nos comunicando

613
00:37:14,696 --> 00:37:16,073
"Nós nos comunicamos?"

614
00:37:16,157 --> 00:37:19,244
.desculpe. Estávamos nos dando bem. Tanto faz

615
00:37:19,329 --> 00:37:21,373
Então eu disse algo estúpido e estraguei tudo

616
00:37:21,457 --> 00:37:25,253
Sinto muito. Eu estava dizendo que sinto
...que ela seria mais feliz em algum lugar...

617
00:37:25,338 --> 00:37:29,092
.Eu sei como você realmente se sente
.Você deixou isso perfeitamente claro. Obrigado

618
00:37:29,178 --> 00:37:31,180
.Eu não estou apenas falando sobre isso

619
00:37:31,265 --> 00:37:36,103
Você está fazendo isso por mim? -
Você está se matando para apoiá-la.

620
00:37:36,189 --> 00:37:38,650
Você sabe a verdade? Eu realmente aprecio isso

621
00:37:38,734 --> 00:37:42,029
Obrigado por cuidar de mim. Isso é muito legal

622
00:37:42,115 --> 00:37:43,283
Só para você saber

623
00:37:43,367 --> 00:37:47,162
Estou pronto para grandes coisas.
Realmente? O que, por exemplo? -

624
00:37:47,248 --> 00:37:49,875
Ria o quanto quiser. Você verá

625
00:37:59,100 --> 00:38:02,604
"Bom dia"

626
00:38:02,690 --> 00:38:03,524
Minha mãe

627
00:38:03,608 --> 00:38:05,651
Conversamos a noite toda

628
00:38:05,736 --> 00:38:09,156
"Bom dia"

629
00:38:09,241 --> 00:38:10,826
“Bom dia

630
00:38:10,910 --> 00:38:15,123
É por isso que eles vão nos colocar no chão
Em moradias subsidiadas quando ficarmos idosos

631
00:38:17,046 --> 00:38:18,047
Ok

632
00:38:18,131 --> 00:38:19,799
Aonde você vai, mulher ativa?

633
00:38:19,884 --> 00:38:23,846
Estarei trabalhando em alguns turnos extras esta semana.
Muito bem -

634
00:38:23,931 --> 00:38:26,100
Você vai se controlar? vou chegar muito tarde

635
00:38:27,145 --> 00:38:29,481
.Eu cuidarei desses dois

636
00:38:29,566 --> 00:38:31,193
Espere

637
00:38:31,277 --> 00:38:32,570
Sim

638
00:38:32,654 --> 00:38:34,197
.Estou orgulhoso de você

639
00:38:34,281 --> 00:38:36,659
Por quê? -
.para aceitá-lo. Eu sei que não é fácil -

640
00:38:37,495 --> 00:38:40,247
Se eles agirem humildemente, nós agiremos com classe

641
00:38:41,585 --> 00:38:42,785
-Adeus, meu querido.
Adeus -

642
00:38:42,836 --> 00:38:46,048
Ok. Meninos, sua mãe está indo embora.
Adeus, crianças.

643
00:38:46,133 --> 00:38:47,635
Adeus, mãe.
Adeus, mãe.

644
00:38:53,062 --> 00:38:54,730
Temos uma oferta de emprego

645
00:38:56,776 --> 00:38:58,778
Você não me chamou para uma refeição?

646
00:38:59,363 --> 00:39:01,281
Para lavar seu dinheiro falsificado

647
00:39:01,366 --> 00:39:04,411
Sem lidar com revendedores
.Drogas ou gangsters

648
00:39:04,496 --> 00:39:06,331
"Gângsteres?"

649
00:39:08,253 --> 00:39:10,505
Eu tenho um jeito -
É difícil -

650
00:39:10,589 --> 00:39:13,342
Faça o trabalho.
Como seu amigo foi baleado? -

651
00:39:15,431 --> 00:39:17,224
OK. O que você sugere?

652
00:39:17,308 --> 00:39:19,519
Deixe-nos fazer o trabalho aqui

653
00:39:21,231 --> 00:39:23,108
Você quer lavar moeda falsa aqui?

654
00:39:23,192 --> 00:39:28,364
Ou qualquer grande loja. Walmart, Costco
Eles têm uma política de devolução generosa

655
00:39:28,452 --> 00:39:30,954
Ninguém suspeita que a esposa
Ela está fazendo compras para o marido

656
00:39:31,038 --> 00:39:34,834
Uma TV de tela plana ou pneus de carro novos

657
00:39:34,919 --> 00:39:36,796
Então nós devolvemos para ganhar dinheiro de verdade

658
00:39:36,882 --> 00:39:38,967
Pagamos com dinheiro falso e recebemos dinheiro real de volta

659
00:39:46,188 --> 00:39:50,317
Você pensou sobre isso com cuidado, certo?
O que você ganhará?

660
00:39:50,403 --> 00:39:53,656
20 por cento dos lucros -
Isso é verdade? -

661
00:39:54,785 --> 00:39:58,914
Você tem alguma outra ideia enquanto discutimos o assunto?
Você não procura atendimento de saúde? Feriados sindicais?

662
00:39:59,626 --> 00:40:02,670
Para que conste, não vou contrabandear nada na minha bunda

663
00:40:03,256 --> 00:40:07,844
Você pode me convencer se o valor for apropriado

664
00:40:07,931 --> 00:40:11,226
Para onde você está indo? -
Tenho que ir comprar uma colcha.

665
00:40:12,020 --> 00:40:13,563
...Você está bem ou?

666
00:40:15,108 --> 00:40:16,318
Vamos tentar

667
00:40:17,655 --> 00:40:19,907
Não estamos aqui para tentar. Estamos aqui para vencer

668
00:40:21,744 --> 00:40:22,744
Oh meu Deus

669
00:40:29,173 --> 00:40:30,383
0,10 por cento

670
00:40:31,343 --> 00:40:33,011
.15 -
12 e meio -

671
00:40:33,096 --> 00:40:34,639
Ok, nós concordamos.
Linda -

672
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
Geralmente pago 30

673
00:40:48,078 --> 00:40:49,204
O que você está fazendo?

674
00:40:54,129 --> 00:40:57,883
Pesquise no Google por informações médicas
O que aumenta o medo em meu corpo

675
00:40:57,969 --> 00:40:59,554
Sim, talvez seja melhor não

676
00:41:00,139 --> 00:41:02,516
Sério? -
Quando você aprenderá mais? -

677
00:41:03,269 --> 00:41:06,105
.Tenho alguns testes e uma sessão de fotos na próxima semana

678
00:41:07,108 --> 00:41:08,108
Ok

679
00:41:09,153 --> 00:41:10,279
.Eu irei com você

680
00:41:13,035 --> 00:41:16,830
Você não precisa, mas isso seria ótimo

681
00:41:19,002 --> 00:41:23,882
Eu gostaria de te agradecer
Porque você me deixou ir para casa

682
00:41:27,223 --> 00:41:28,725
Você vai ficar bem aqui?

683
00:41:28,809 --> 00:41:33,397
.OK. Totalmente
Kenny está animado com a ideia. Eu também

684
00:41:33,484 --> 00:41:35,611
Tive a oportunidade de dormir no último andar

685
00:41:37,865 --> 00:41:39,867
.Eu tenho que abrir a porta

686
00:41:39,953 --> 00:41:42,163
Sim, Bethy

687
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Não se preocupe. Eu cuidarei disso

688
00:41:50,094 --> 00:41:51,095
.Eu sei disso

689
00:42:02,905 --> 00:42:04,907
Como as pessoas podem
“Fingir que tem câncer?

690
00:42:04,993 --> 00:42:07,620
“Como você pode fingir que tem câncer?”

691
00:42:10,167 --> 00:42:12,461
Bem-vindo. Estou procurando a Sra. Boland?

692
00:42:12,546 --> 00:42:15,007
Eu sou ela. Posso ajudar?

693
00:42:15,801 --> 00:42:17,177
Eu espero que você consiga fazer isso

694
00:42:18,785 --> 00:44:21,704
Traduzido por Imad Naqar
{\candHFFFFFF
