1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Gra o tron 6x10
Wiatry zimy
Przesłane przez
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:56,826 --> 00:01:58,859
(BIŁA DZWONKIEM)
3
00:02:32,795 --> 00:02:35,329
(PŁATNOŚCI KONTYNUUJĄ)
4
00:03:19,709 --> 00:03:22,176
(Mrucząc cicho)
5
00:03:24,814 --> 00:03:27,615
(DRZWI OTWARTE)
6
00:04:18,501 --> 00:04:20,267
(Pukanie)
7
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
MĘŻCZYZNA:
Wasza Miłość.
8
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
Rozprawa będzie
wkrótce się rozpocznie.
9
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
Masz moje pieniądze?
10
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
Później.
Odejdź.
11
00:05:08,884 --> 00:05:10,651
(wzdycha)
12
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
Wielki Maester.
13
00:05:22,932 --> 00:05:24,331
(SZept)
14
00:05:24,433 --> 00:05:26,133
(SZURCZENIE TŁUMU)
15
00:05:26,235 --> 00:05:27,267
(Brzęczenie ŁAŃCUCHÓW)
16
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
Ser Lorasa Tyrella.
17
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
Czy jesteś gotowy stanąć przed sądem?
18
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
i wyznaj swoją winę lub
niewinność przed Siedmioma?
19
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
Nie będzie potrzeby rozprawy.
20
00:06:12,415 --> 00:06:14,715
(szemranie)
21
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
Spowiadam się przed Siedmioma
22
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
i swobodnie przyznaję się do moich zbrodni.
23
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
Do jakich zbrodni
będziesz się przyznawać?
24
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
Wszystkie.
25
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
Leżałam z innymi mężczyznami
26
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
łącznie ze zdrajcą
Renly’ego Baratheona.
27
00:06:33,069 --> 00:06:36,370
(Tłum MURUJE GŁOŚNIEJ)
28
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
Złożyłem krzywoprzysięstwo przed bogami.
29
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
Jestem winny zepsucia...
30
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
nieuczciwość,
31
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
rozrzutność,
32
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
i arogancja.
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
Widzę to teraz.
34
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
Ukorzę się przed Siedmioma
35
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
i przyjąć jakąkolwiek karę
bogowie uważają za sprawiedliwych.
36
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
Sąd bogów jest zaciekły,
37
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
ale i sprawiedliwe.
38
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
Wojownik karze tych
którzy sami wierzą
39
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
poza zasięgiem sprawiedliwości.
40
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
Ale Matka okazuje swoje miłosierdzie
41
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
tym, którzy przed nią klękają.
42
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
LORAS: Biorę całość
odpowiedzialność za moje liczne grzechy
43
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
i uwolnię się od pragnień.
44
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
Moje jedyne pozostałe życzenie
45
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
jest poświęcenie życia Siedmiu.
46
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
Niech będę żywym przykładem
ich łaski
47
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
aby inni mogli być świadkami.
48
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
Rozumiesz w pełni
49
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
co to oznacza?
50
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
Ja robię.
51
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
Porzucę nazwisko Tyrell
52
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
i wszystko co się z tym wiąże.
53
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
Wyrzeknę się mojego panowania
i moje roszczenia wobec Wysogrodu.
54
00:08:11,967 --> 00:08:14,234
- (SZUMANIE TŁUMU)
- (GASPY)
55
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
Nigdy się nie ożenię
56
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
i nigdy nie będę ojcem dzieci.
57
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
WYSOKI WRÓB:
Bracie Loras...
58
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...Proszę Cię o poświęcenie
swoje życie siedmiu bogom.
59
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
Czy będziesz walczyć w obronie swojej wiary?
60
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
przeciwko heretykom i apostatom?
61
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
Będę.
62
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
Nie, nie mogę pozwolić im...
63
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
Wiara jest drogą, Ojcze.
64
00:09:15,364 --> 00:09:17,164
(KRZYCZĄC)
65
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
W porządku.
66
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
jestem gotowy.
67
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
Muszę iść.
Jestem--
68
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
Jestem spóźniony na rozprawę.
69
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
MARGAERY:
Okaleczyłeś go.
70
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
Dałeś mi słowo.
71
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
I dotrzymałem słowa.
72
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
Niegdyś królowej matki
rozprawa została zakończona,
73
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
Brat Loras może odejść.
74
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
A gdzie jest królowa matka?
75
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
Jej miot nigdy nie opuścił Czerwonej Twierdzy.
76
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
Wygląda na to, że królowa matka nie
chce wziąć udział w swoim własnym procesie.
77
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
Idź do Czerwonej Twierdzy
i wskaż jej drogę.
78
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
Zdobądź pozostałych.
79
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
Gdzie jest król?
80
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
Obawiam się, że gdzie indziej.
81
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
Jaki jest tego sens?
82
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
Powiedziano mi, że--
83
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
ach.
84
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
Mam ważniejsze
rzeczy związane z moim czasem
85
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
niż je marnować
w obecności--
86
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
Proszę, Wielki Maesterze.
Nie żywię do ciebie złej woli.
87
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
Proszę, wybacz mi, jeśli możesz.
88
00:12:10,039 --> 00:12:11,872
(PIERŚCIENIE OSTRZY NOŻY)
89
00:12:18,680 --> 00:12:20,180
(DYSZĄ)
90
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
To mnie boli, mój panie.
91
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
Niezależnie od Twoich wad,
nie zasługujesz
92
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
umrzeć samotnie w takim
zimne, ciemne miejsce.
93
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
Ale czasami wcześniej
możemy zapoczątkować nowe,
94
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
stare trzeba dać odpocząć.
95
00:13:09,331 --> 00:13:11,598
- (PYCELLE krzyczy)
- (DZIECI KRZYCZĄ)
96
00:13:11,700 --> 00:13:14,134
(PYCELLE KRZYCZY)
97
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
Im dłużej czekasz,
tym gorzej będzie dla ciebie.
98
00:13:47,803 --> 00:13:50,137
(Jęki)
99
00:13:52,808 --> 00:13:55,075
(jęczy, dyszy)
100
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
Co robisz?
101
00:14:13,695 --> 00:14:16,196
(SZEPTUJĄCY TŁUM)
102
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
Coś jest nie tak.
103
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
Nie masz się czego obawiać, Wasza Miłość.
104
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
Proces rozpocznie się wkrótce.
105
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
Cersei tu nie ma.
Tommena tu nie ma.
106
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
Jak myślisz, dlaczego ich tu nie ma?
107
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
Jeżeli nie ma tu oskarżonego,
108
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
niezależnie od tego będzie sądzona.
109
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
Nie możemy uciec
sprawiedliwość bogów —
110
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
Zapomnij o cholernych bogach i
słuchaj co ci mówię.
111
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
Cersei rozumie
skutki jej nieobecności
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
i tak jej nie ma,
113
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
co oznacza, że nie ma zamiaru
ponieść takie konsekwencje.
114
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
Rozprawa może poczekać.
Wszyscy musimy wyjechać.
115
00:15:48,423 --> 00:15:50,390
(szyderstwo)
116
00:16:10,746 --> 00:16:13,046
(CHRZĘKANIE)
117
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
Wszyscy musimy już wyjść.
118
00:16:18,287 --> 00:16:19,786
(SZept)
119
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
Loras.
120
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
Zostań ze mną.
121
00:16:25,027 --> 00:16:28,728
(jęczenie)
122
00:16:28,830 --> 00:16:29,896
(DRZWI OTWARTE)
123
00:16:32,334 --> 00:16:34,734
(KRZYKI TŁUMU)
124
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
Przepuść mnie.
Przepuść mnie.
125
00:16:40,275 --> 00:16:41,941
(WRZĘKI)
126
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
MARGAERY:
Zejdź mi z drogi.
127
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
Przepuść nas.
128
00:17:25,454 --> 00:17:28,588
- (dudnienie)
- (LUDZIE KRZYCZĄ)
129
00:17:28,690 --> 00:17:31,057
(LUDZIE KRZYCZĄ)
130
00:17:39,401 --> 00:17:40,800
(LUDZIE krzyczą)
131
00:18:13,935 --> 00:18:16,736
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
132
00:18:19,374 --> 00:18:21,374
(PRYSKI)
133
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
00:20:15,655
Nawet wyznanie jest przyjemne
we właściwych okolicznościach.
159
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
Zawsze byłeś cichy.
160
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
Powiedziałem, że moja twarz będzie ostatnia
rzecz, którą widziałeś przed śmiercią.
161
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
pamiętasz?
162
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
Dobry.
163
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
Cieszę się, że mogę zobaczyć twoją twarz.
164
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
Jestem gotowy na spotkanie bogów.
165
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
Co?
166
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
Teraz?
167
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
Dzisiaj?
168
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
Nie umrzesz dzisiaj.
169
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
Nie umrzesz
przez dłuższy czas.
170
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
Ser Gregora.
171
00:21:10,345 --> 00:21:12,879
(Grzechotanie Zbroi)
172
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
To jest ser Gregor Clegane.
173
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
On też jest cichy.
174
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
Twoi bogowie cię opuścili.
175
00:21:32,100 --> 00:21:33,132
(GASPS)
176
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
To jest teraz twój bóg.
177
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
Nie.
178
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
Nie.
179
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
- Szkoda.
- (szloch)
180
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
- Szkoda.
- (KRZYCZĄCY)
181
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
- Szkoda.
- (KRZYCZ KONTYNUUJE)
182
00:22:03,865 --> 00:22:05,498
(KRZYCZ CIĄGLE)
183
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
MĘŻCZYZNA: Bardzo mi przykro,
Wasza Miłość.
184
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
Bardzo przepraszam.
185
00:22:15,143 --> 00:22:17,577
(ODBLIŻENIE METALI)
290
00:32:15,376 --> 00:32:17,676
Gdy obchodziliśmy święta,
291
00:32:17,778 --> 00:32:20,045
nasza rodzina siedziałaby tutaj...
292
00:32:22,049 --> 00:32:23,949
i bym tam usiadł.
293
00:32:26,287 --> 00:32:28,854
Mogło być gorzej, Jonie Snow.
294
00:32:28,956 --> 00:32:30,723
Miałeś rodzinę.
295
00:32:30,825 --> 00:32:31,991
Miałeś święta.
296
00:32:32,093 --> 00:32:34,059
(chichocze)
297
00:32:34,161 --> 00:32:37,296
Tak, masz rację.
Miałem więcej szczęścia niż większość.
298
00:32:52,747 --> 00:32:54,413
Co to jest?
299
00:32:56,050 --> 00:32:57,983
Powiedz mu.
300
00:33:01,022 --> 00:33:03,222
Powiedz mu, do kogo należał.
301
00:33:08,095 --> 00:33:09,695
Księżniczka Shireen.
302
00:33:09,797 --> 00:33:12,097
Powiedz mu, co jej zrobiłeś.
303
00:33:13,968 --> 00:33:15,267
Powiedz mu!
304
00:33:21,976 --> 00:33:23,676
Spaliliśmy ją na stosie.
305
00:33:36,824 --> 00:33:39,158
Dlaczego?
306
00:33:39,260 --> 00:33:42,361
Armia została uwięziona.
Konie umierały.
307
00:33:42,463 --> 00:33:45,531
- To był jedyny sposób.
- Spaliłeś żywcem małą dziewczynkę!
308
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
Czynię tylko to, co nakazuje mój Pan.
309
00:33:47,168 --> 00:33:50,302
Jeśli rozkaże ci spalić
dzieci, wasz Pan jest zły.
310
00:33:53,607 --> 00:33:55,307
Stoimy tutaj z jego powodu.
311
00:33:56,811 --> 00:34:00,079
Jon Snow żyje
ponieważ tak chciał Pan.
312
00:34:00,181 --> 00:34:03,782
Kochałem tę dziewczynę
jakby była moją własnością.
313
00:34:03,884 --> 00:34:07,186
Była dobra. Była miła.
I zabiłeś ją!
314
00:34:09,390 --> 00:34:10,856
Podobnie jej ojciec.
315
00:34:13,160 --> 00:34:14,626
Podobnie jej matka.
316
00:34:16,831 --> 00:34:19,064
Jej własna krew wiedziała
to był jedyny sposób.
317
00:34:19,166 --> 00:34:21,767
Jedyny sposób na co?
318
00:34:21,869 --> 00:34:23,369
I tak wszyscy zginęli.
319
00:34:25,239 --> 00:34:27,239
Powiedziałeś wszystkim
Stannis był tym jedynym.
320
00:34:27,341 --> 00:34:29,675
Sprawiłaś, że w to uwierzył,
wszyscy oszukani.
321
00:34:29,777 --> 00:34:32,244
- I skłamałeś.
- Nie kłamałem.
322
00:34:33,981 --> 00:34:35,314
myliłem się.
323
00:34:35,416 --> 00:34:38,650
Tak, myliłeś się.
324
00:34:38,753 --> 00:34:42,388
Ilu zginęło, bo się myliliście?
325
00:34:47,361 --> 00:34:51,263
Proszę o pozwolenie na wykonanie
tę kobietę za morderstwo.
326
00:34:51,365 --> 00:34:53,165
Przyznaje się do przestępstwa.
327
00:34:55,669 --> 00:34:58,070
Czy masz coś?
powiedzieć za siebie?
328
00:34:59,940 --> 00:35:02,674
Byłem gotowy
umrzeć przez wiele lat.
329
00:35:04,478 --> 00:35:07,513
Jeśli Pan już z tym skończył
mnie, niech tak będzie, ale on nie jest.
330
00:35:07,615 --> 00:35:10,816
Widziałeś Nocnego Króla, Jona Snow.
331
00:35:10,918 --> 00:35:14,186
Znasz wielką wojnę
ma jeszcze nadejść.
332
00:35:14,288 --> 00:35:17,256
Znasz armię tzw
śmierć wkrótce do nas dołączy.
333
00:35:18,492 --> 00:35:21,059
I wiesz, że mogę
pomóc ci wygrać tę wojnę.
334
00:35:35,342 --> 00:35:37,209
Jedź dzisiaj na południe.
335
00:35:38,712 --> 00:35:40,612
Jeśli wrócisz na północ,
336
00:35:40,714 --> 00:35:43,315
Powieszę cię jako mordercę.
337
00:36:01,068 --> 00:36:03,669
Jeśli kiedykolwiek wrócisz tą drogą,
338
00:36:03,771 --> 00:36:06,138
Sam cię rozstrzelam.
339
00:36:38,138 --> 00:36:40,939
Biorę lorda
komora przygotowana dla Ciebie.
340
00:36:42,676 --> 00:36:44,710
Pokój mamy i taty?
341
00:36:46,180 --> 00:36:48,013
Powinieneś to wziąć.
342
00:36:49,416 --> 00:36:51,383
Nie jestem Starkiem.
343
00:36:51,485 --> 00:36:53,886
Jesteś dla mnie.
344
00:36:57,558 --> 00:36:59,224
Jesteś Panią Winterfell.
345
00:36:59,326 --> 00:37:03,228
Zasługujesz na to. Jesteśmy
stoję tu z twojego powodu.
346
00:37:03,330 --> 00:37:06,832
Bitwa została przegrana aż do
Wkroczyli Rycerze Doliny.
347
00:37:06,934 --> 00:37:09,134
Przyszli z twojego powodu.
348
00:37:13,140 --> 00:37:16,074
Powiedziałeś mi, lordzie Baelish
sprzedał cię Boltonom.
349
00:37:16,176 --> 00:37:17,943
- Zrobił to.
- I ufasz mu?
350
00:37:18,045 --> 00:37:21,680
(chichocze) Tylko głupiec
zaufałby Littlefingerowi.
351
00:37:24,818 --> 00:37:27,586
Powinienem był ci o nim powiedzieć,
352
00:37:27,688 --> 00:37:31,023
o Rycerzach Doliny.
353
00:37:31,125 --> 00:37:32,591
Przepraszam.
354
00:37:43,904 --> 00:37:45,871
Musimy sobie ufać.
355
00:37:45,973 --> 00:37:48,974
Nie możemy prowadzić wojny
między nami.
356
00:37:49,076 --> 00:37:51,577
Mamy teraz tak wielu wrogów.
357
00:38:07,828 --> 00:38:09,861
Jon.
358
00:38:09,964 --> 00:38:13,398
Kruk przyleciał z Cytadeli.
359
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Biały kruk.
360
00:38:18,105 --> 00:38:19,638
Zima jest tutaj.
361
00:38:31,919 --> 00:38:35,053
Cóż, ojciec zawsze
obiecał, prawda?
362
00:38:49,136 --> 00:38:52,304
Ostatnim razem, gdy Tyrell przybył do Dorne,
363
00:38:52,406 --> 00:38:54,506
został zamordowany.
364
00:38:54,608 --> 00:38:57,175
100 czerwonych skorpionów, prawda?
365
00:38:57,277 --> 00:38:59,778
Nie masz się czego obawiać
od nas, Lady Olenno.
366
00:38:59,880 --> 00:39:02,014
Mordujesz własnego księcia,
367
00:39:02,116 --> 00:39:03,849
ale oczekujesz, że ci zaufam?
368
00:39:03,951 --> 00:39:06,918
Zaprosiliśmy cię do Dorne
ponieważ potrzebowaliśmy Twojej pomocy.
369
00:39:07,021 --> 00:39:09,287
Przybyłeś do Dorne, ponieważ
potrzebowałeś naszej pomocy.
370
00:39:09,390 --> 00:39:11,890
Jak masz na imię?
371
00:39:11,992 --> 00:39:13,358
Barbaro?
372
00:39:13,460 --> 00:39:15,060
- (chichocze)
- Obara.
373
00:39:15,162 --> 00:39:18,296
Obara. Wyglądasz jak
wściekły chłopczyk.
374
00:39:18,399 --> 00:39:21,033
Nie waż się mówić mi, czego potrzebuję.
375
00:39:21,135 --> 00:39:24,469
Wybacz mojej siostrze. Co ona
brakuje jej dyplomacji, ona sprawia...
376
00:39:24,571 --> 00:39:28,073
Zamknij się, kochanie.
Coś od ciebie?
377
00:39:28,175 --> 00:39:30,075
NIE? Dobry.
378
00:39:30,177 --> 00:39:32,577
Niech przemówią dorosłe kobiety.
379
00:39:32,680 --> 00:39:36,381
Lannisterowie oświadczyli
wojna z rodem Tyrellów.
380
00:39:36,483 --> 00:39:39,451
Wypowiedzieli wojnę Dorne.
381
00:39:39,553 --> 00:39:43,188
Musimy być teraz sojusznikami
jeśli chcemy przetrwać.
382
00:39:44,491 --> 00:39:47,459
Cersei ukradła mi przyszłość.
383
00:39:47,561 --> 00:39:49,327
Zabiła mojego syna.
384
00:39:49,430 --> 00:39:51,463
Zabiła mojego wnuka.
385
00:39:51,565 --> 00:39:54,766
Zabiła moją wnuczkę.
386
00:39:54,868 --> 00:39:57,703
Przetrwanie nie jest teraz tym, o co mi chodzi.
387
00:39:57,805 --> 00:39:59,971
Masz całkowitą rację.
388
00:40:00,074 --> 00:40:02,641
Wybrałem złe słowa.
389
00:40:02,743 --> 00:40:05,243
Nie oferuję przetrwania.
390
00:40:05,345 --> 00:40:07,679
To pragnienie twojego serca.
391
00:40:07,781 --> 00:40:09,414
(PIERŚCIENIA)
392
00:40:09,516 --> 00:40:12,718
A jakie jest pragnienie mojego serca?
393
00:40:14,288 --> 00:40:16,521
Zemsta.
394
00:40:16,623 --> 00:40:17,723
Sprawiedliwość.
395
00:40:17,825 --> 00:40:19,758
(STOPY)
396
00:40:21,462 --> 00:40:23,328
Ogień i krew.
397
00:40:29,803 --> 00:40:32,604
Twoje statki są prawie gotowe.
398
00:40:32,706 --> 00:40:35,006
Widziałem, jak malowali żagle.
399
00:40:38,445 --> 00:40:42,247
Jestem ciekaw, jak
Dothraki robią na zatrutej wodzie.
400
00:40:42,349 --> 00:40:44,249
Nie pójdziesz z nami.
401
00:40:46,620 --> 00:40:49,855
Nowa strategia?
402
00:40:49,957 --> 00:40:53,158
Chcesz, żeby Drugi Synowie to zrobili
atak z zachodniego wybrzeża?
403
00:40:53,260 --> 00:40:55,861
Jeśli zdobędziemy Casterly Rock,
404
00:40:55,963 --> 00:40:59,531
Lannisterowie nie będą mieli dokąd
uciekaj, gdy dotrzesz do Królewskiej Przystani.
405
00:40:59,633 --> 00:41:01,566
Nie pojedziesz do Westeros.
406
00:41:01,668 --> 00:41:04,603
Zostajesz tutaj
z Drugimi Synami.
407
00:41:04,705 --> 00:41:07,339
W Meereen wreszcie zapanował spokój.
408
00:41:07,441 --> 00:41:10,776
Będziesz zachować spokój podczas
ludzie sami wybierają swoich przywódców.
409
00:41:12,079 --> 00:41:13,879
Pieprzyć Meereena.
410
00:41:13,981 --> 00:41:15,881
Pieprzyć ludzi.
411
00:41:15,983 --> 00:41:18,250
Jestem tu dla ciebie, nie dla nich.
412
00:41:18,352 --> 00:41:20,018
Obiecałeś mi.
413
00:41:20,120 --> 00:41:23,054
„Mój miecz jest twój.
Moje życie jest twoje.”
414
00:41:23,157 --> 00:41:26,258
To jest to, co rozkazuję.
415
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
Jeśli mam rządzić w Westeros,
416
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
Będę musiał zawrzeć sojusze.
417
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
Najlepszy sposób na zrobienie
sojusze są z małżeństwem.
418
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
Z kim tym razem wyjdziesz za mąż?
419
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
Nie wiem.
Może nikt.
420
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
Ale musisz zwabić wszystkich
domy szlacheckie do stołu?
421
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
Czy jesteś królową czy przynętą na ryby?
422
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
Nie mogę sprowadzić kochanka do Westeros.
423
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
Król nie zastanawiałby się nad tym dwa razy.
424
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
Więc tego właśnie chcesz?
Być moją kochanką?
425
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
Nie jestem dumny. Nie obchodzi mnie to
co za perfumowany arystokrata
426
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
siedzi obok ciebie w sali tronowej.
427
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
Nie chcę korony.
Chcę ciebie.
428
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
Kocham cię.
429
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
I sprawiam, że jesteś szczęśliwy.
430
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
Wiesz, że tak.
431
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
Zabierz mnie ze sobą.
Pozwól mi walczyć o Ciebie.
432
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
Nie mogę.
433
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
Krasnolud kazał ci to zrobić?
434
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
Nikt mi nie każe nic robić.
435
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
Mądry facet.
Nie sposób polemizować z jego logiką.
436
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
Nie jestem dla ciebie przydatny, tam.
437
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
Nie złość się.
438
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
Nie jestem zły.
Jestem pełen użalania się nad sobą.
439
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
Kto przyjdzie po tobie?
440
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
Kto kiedykolwiek będzie w stanie podążać za Daenerys
Zrodzona w Burzy, Matka Smoków?
441
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
Wyobrażam sobie, że jest to ogromna liczba kobiet.
442
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
Konkretne zamówienia zostaną dla Ciebie pozostawione
443
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
w sprawie dobra Meereen
i Zatoka Smoków.
444
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
Zatoka Smoków?
445
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
Nie możemy tego nazwać Slaverem
Bay już, możemy?
446
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
Ty zdobędziesz ten tron
tak bardzo chcę, jestem tego pewna.
447
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
Mam nadzieję, że przyniesie ci szczęście.
448
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
Żal mi władców Westeros.
449
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
Nie mają pojęcia
co ich czeka.
450
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
Żegnaj, Daario Naharisie.
451
00:44:01,982 --> 00:44:04,215
(STOPY)
452
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
Jak to przyjął?
453
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
Żadnych łez.
454
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
Wiem, że było ci ciężko.
455
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
Odrzuciłeś człowieka
kto naprawdę cię kocha
456
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
ponieważ byłby tzw
odpowiedzialność w Siedmiu Królestwach.
457
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
To jest rodzaj poświęcenia
co czyni dobrego władcę,
458
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
jeśli to jakieś pocieszenie.
459
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
To nie jest.
460
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
Nie, chyba nie.
461
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
Jestem okropna w pocieszaniu.
462
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
Tak, naprawdę jesteś.
463
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
No dobrze, a co z faktem?
że to się dzieje naprawdę?
464
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
Masz swoje armie,
masz swoje statki,
465
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
masz swoje smoki.
466
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś
467
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
odkąd byłeś już wystarczająco dorosły
chcieć czegokolwiek,
468
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
wszystko jest twoje do wzięcia.
469
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
Czy się boisz?
470
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
Dobry.
471
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
Jesteś teraz w świetnej grze.
472
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
A ta wspaniała gra jest przerażająca.
473
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
Jedyni ludzie, którzy
nie boją się niepowodzeń
474
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
są szaleńcami jak twój ojciec.
475
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
Czy wiesz, co mnie przeraża?
476
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
Pożegnałem się
mężczyźnie, który mnie kocha.
477
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
Mężczyzna, o którym myślałam, że mi zależy.
478
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
I nic nie poczułem.
479
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
Po prostu niecierpliwy, żeby się tym zająć.
480
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
Nie był pierwszym, który cię pokochał
481
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
i nie będzie ostatni.
482
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
Cóż, masz całkowicie
nie udało mi się mnie pocieszyć.
483
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
O ile to jest warte,
Byłem cynikiem
484
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
odkąd pamiętam.
485
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
Wszyscy zawsze mnie pytają
wierzyć w rzeczy--
486
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
rodzina, bogowie, królowie, ja.
487
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
Często było to kuszące
488
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
dopóki nie zobaczyłem, skąd wiara prowadzi ludzi.
489
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
Więc powiedziałam nie, dziękuję wierze.
490
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
A jednak oto jestem.
491
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
Wierzę w ciebie.
492
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
To naprawdę żenujące.
493
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
Przysiągłbym ci mój miecz,
494
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
ale tak naprawdę nie mam miecza.
495
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
To twojej rady potrzebuję.
496
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
To jest twoje.
497
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
Teraz i zawsze.
498
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
Dobry.
499
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
Ja, hm...
500
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
Przygotowałem coś dla ciebie.
501
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
Nie jestem pewien, czy to prawda.
502
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
Tyriona Lannistera,
503
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
Nazywam cię Namiestnikiem Królowej.
504
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
Nie jesteś jednym z moich, prawda?
505
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
Nie, mój panie.
506
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
Nie myślałem tak.
507
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
Zbyt ładna.
508
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
Gdzie są moi cholerni kretyni synowie?
509
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
Czarny Walder i Lothar
obiecał, że będzie tu do południa.
510
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
Są tutaj, mój panie.
511
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
No i co oni robią,
przycinać włosy z cipek?
512
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
Powiedz im, żeby tu teraz przyszli.
513
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
Ale oni już tu są, mój panie.
514
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
Tutaj, mój panie.
515
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
Nie było łatwo je wyrzeźbić.
516
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
Zwłaszcza Czarny Walder.
517
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
00:58:40,756
Twój syn został zamordowany w
Czerwone Wesele, Lordzie Manderly,
626
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
ale odmówiłeś połączenia.
627
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
Przysięgałeś wierność
do rodu Starków, lorda Glovera,
628
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
ale w godzinie największej potrzeby,
629
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
odmówiłeś połączenia.
630
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
I ty, lordzie Cerwyn,
631
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
twój ojciec został obdarty ze skóry
żywy przez Ramsaya Boltona.
632
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
Mimo to odmówiłeś połączenia.
633
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
Ale ród Mormontów pamięta.
634
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
Północ pamięta.
635
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
Nie znamy żadnego króla poza Królem
Północ, która nazywa się Stark.
636
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
Nie obchodzi mnie, czy jest draniem.
637
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Krew Neda Starka
płynie w jego żyłach.
638
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
Od tego jest moim królem
dzień aż do jego ostatniego dnia.
639
00:59:29,874 --> 00:59:33,042
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)
640
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
Lady Mormont mówi szorstko
641
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
i naprawdę.
642
00:59:50,528 --> 00:59:53,729
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)
643
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
Mój syn zginął za Robba Starka,
Młody Wilk.
644
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
Nie sądziłem, że znajdziemy
kolejny król w moim życiu.
645
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
Nie poświęciłem moich ludzi twojej sprawie
646
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
bo nie chciałam więcej
Manderlys umiera bez powodu.
647
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
Ale myliłem się.
648
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
Jon Snow pomścił Czerwone Wesele.
649
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
- (MĘŻCZYŹNI SZRUCZY)
- MANDERLY: On jest Białym Wilkiem.
650
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
Król na północy.
651
01:00:24,695 --> 01:00:27,296
(szemranie)
652
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
Nie walczyłem
obok ciebie na boisku
653
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
i będę tego żałować
aż do dnia mojej śmierci.
654
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
Mężczyzna może się tylko przyznać
kiedy się mylił
655
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
i prosić o przebaczenie.
656
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
Nie ma nic do wybaczania, mój panie.
657
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
Przed nami jeszcze więcej walk.
658
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
Ród Glover będzie stał
za domem Starków
659
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
jak my od tysiąca lat.
660
01:01:01,031 --> 01:01:02,664
(MĘŻCZYŹNI SZMURAJĄ)
661
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
A ja stanę za Jonem Snowem...
662
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
król północy!
663
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
- Król Północy!
- (WITAM)
664
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
Wszystkie: Król północy!
Król Północy!
665
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
Król Północy!
Król Północy!
666
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
Król Północy!
Król Północy!
667
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
Król Północy!
Król Północy!
668
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
Król Północy!
Król Północy!
669
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
Król Północy!
Król Północy!
670
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
Król Północy!
Król Północy!
671
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
Król Północy!
Król Północy!
672
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
Król Północy!
Król Północy!
673
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
Król Północy!
Król Północy!
674
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
Król Północy!
Król Północy!
675
01:01:51,782 --> 01:01:53,882
(Śpiewanie cichnie)
676
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
MĘŻCZYZNA:
Zatrzymanie firmy!
677
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
Stój!
678
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
Stój!
679
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
Chodź.
680
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
Teraz ogłaszam Cersei
z rodu Lannisterów
681
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
Pierwsza tego imienia,
682
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Królowa Andalów
i Pierwsi Ludzie
683
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
Obrońca Siedmiu Królestw.
684
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
QYBURN:
Niech długo króluje.
685
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
TŁUM:
Niech długo króluje.
686
01:04:33,310 --> 01:04:36,878
(ŚPIEW CHÓRU)
687
01:04:39,783 --> 01:04:42,718
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
688
01:04:52,096 --> 01:04:54,896
(CHÓR KONTYNUUJE)
689
01:05:28,832 --> 01:05:32,167