1 00:00:10,023 --> 00:00:12,724 (mawduuca muusiga oo ciyaaraya) 3 00:01:54,323 --> 00:01:57,291 (nin neefsanaya) 4 00:02:01,130 --> 00:02:04,131 (Neefsashadu way sii socotaa) 5 00:02:14,477 --> 00:02:17,111 (si xoog leh u neefsanaya) 6 00:02:33,262 --> 00:02:36,730 (Ruuxa oohin, oohin) 7 00:02:48,878 --> 00:02:51,996 (Neef) 8 00:03:00,957 --> 00:03:03,374 Fudud, fudud 9 00:03:03,459 --> 00:03:05,009 Fudud 10 00:03:11,550 --> 00:03:13,017 Maxaad xasuusataa? 11 00:03:20,026 --> 00:03:22,192 Mindi bay igu dhufteen. 12 00:03:26,475 --> 00:03:28,482 Olly... 13 00:03:30,286 --> 00:03:32,736 Mindi ayuu qalbigayga galiyay. 14 00:03:38,577 --> 00:03:40,961 Ma ahan inaan halkaan joogo. 15 00:03:42,798 --> 00:03:45,249 Marwadii ayaa ku soo celisay. 16 00:03:45,334 --> 00:03:49,086 Ka dib markii ay ku dhufteen, 17 00:03:49,171 --> 00:03:51,338 ka dib markaad dhimato, xageed aaday? 18 00:03:51,474 --> 00:03:53,390 maxaad aragtay? 19 00:03:57,847 --> 00:03:59,647 Waxba. 20 00:04:02,568 --> 00:04:04,401 Waxba may jirin. 21 00:04:08,691 --> 00:04:11,492 Rabbi ha ku ogolaado sabab u soo noqo. 22 00:04:13,446 --> 00:04:16,080 Stannis ma ahayn amiir yaa loo ballan qaaday, 23 00:04:16,198 --> 00:04:17,781 laakiin qof waa inuu noqdaa. 24 00:04:22,371 --> 00:04:24,505 Ma na siin kartaa daqiiqad? 25 00:04:45,061 --> 00:04:47,611 waad dhimatay. 26 00:04:47,730 --> 00:04:49,396 Oo hadda ma tihid. 27 00:04:50,900 --> 00:04:54,735 Taasi waa gebi ahaanba waalan bay iila muuqataa. 28 00:04:54,870 --> 00:04:57,287 Waxaan qiyaasi karaa oo kaliya sida ay kuugu muuqato. 29 00:04:59,625 --> 00:05:01,959 Waxaan sameeyay waxaan u maleeyay inay sax tahay. 30 00:05:04,380 --> 00:05:06,080 Waana la ii dilay. 31 00:05:06,215 --> 00:05:09,416 Haddana waan soo noqday. 32 00:05:09,552 --> 00:05:10,918 Waa maxay sababtu? 33 00:05:11,053 --> 00:05:12,636 Ma garanayo. 34 00:05:12,755 --> 00:05:15,139 Waxaa laga yaabaa inaan waligeen ogaan doonin. 35 00:05:15,257 --> 00:05:17,224 Maxaa dhib ah? 36 00:05:19,428 --> 00:05:20,978 Waad sii socotaa. 37 00:05:22,765 --> 00:05:25,265 Waxaad dagaalamaysaa ilaa intaad awooddo. 38 00:05:25,401 --> 00:05:28,268 Waxaad nadiifisaa inta badan ee shit sida aad awooddo. 39 00:05:29,488 --> 00:05:31,321 Ma aqaan sida loo sameeyo taas. 40 00:05:33,159 --> 00:05:35,075 Waxaan moodayay inaan sameeyay, laakiin... 41 00:05:38,998 --> 00:05:40,864 waan ku guul daraystay 42 00:05:43,619 --> 00:05:45,919 Wacan. 43 00:05:46,005 --> 00:05:47,504 Hadda mar kale ku guul daraystay. 44 00:05:55,014 --> 00:05:56,880 (albaabku wuu furmayaa) 45 00:06:44,013 --> 00:06:46,263 Waxay u malaynayaan inaad tahay nooc ilaah ah. 46 00:06:46,348 --> 00:06:49,183 Ninkii meydka ka soo noqday. 47 00:06:49,268 --> 00:06:50,851 ilaah ma ihi 48 00:06:50,936 --> 00:06:53,654 Waan ogahay taas. 49 00:06:55,191 --> 00:06:57,157 Waxaan arkay baqtigaaga. 50 00:06:57,243 --> 00:07:00,160 Waa maxay nooca ilaah ma haysataa pecker ka yar? 51 00:07:00,246 --> 00:07:03,413 (labadaba qosol) 52 00:07:03,532 --> 00:07:05,582 (winces) 53 00:07:18,214 --> 00:07:19,630 (winces) 54 00:07:25,888 --> 00:07:28,472 Indhahaagu wali waa bunni 55 00:07:28,557 --> 00:07:30,357 Taas weli ma ku jirtaa? 56 00:07:30,442 --> 00:07:32,359 Waxaan qabaa sidaas. 57 00:07:34,897 --> 00:07:37,564 Iska daa gubashada jidhkayga hadda. 58 00:07:37,700 --> 00:07:39,816 (Qosol) 59 00:07:39,902 --> 00:07:42,069 Taasi waa qosol 60 00:07:44,073 --> 00:07:45,956 Ma hubtaa in taasi weli adiga ku jirto? 61 00:07:46,075 --> 00:07:48,075 (Qosol) 62 00:07:48,160 --> 00:07:50,661 (onkod shil dhacay) 63 00:08:09,098 --> 00:08:13,100 - (sheeko) - (Sam wuu taahaa) 64 00:08:17,439 --> 00:08:19,406 Ma fiicantahay? 65 00:08:19,491 --> 00:08:22,109 Haa Haa, waan fiicanahay 66 00:08:25,164 --> 00:08:28,916 Waligay ma kuu sheegay inaan ahaan jiray u malayn in baddii la odhan jiray arag 67 00:08:29,001 --> 00:08:31,952 maxaa yeelay wax kale may ahayn biyo mooyee inta ishu wax ka arki karto? 68 00:08:32,037 --> 00:08:33,337 U malayn maayo. 69 00:08:33,455 --> 00:08:35,839 Badda, eeg. 70 00:08:35,958 --> 00:08:38,759 Way kala duwan yihiin, laakiin isku mid ayay u dhawaqayaan. 71 00:08:40,129 --> 00:08:41,845 Haa, way sameeyaan. 72 00:08:41,964 --> 00:08:44,932 Waxay ahayd ka hor intaanan baran sida loo akhriyo, cad. 73 00:08:48,137 --> 00:08:51,188 Sam, miyaad xanuunsanaysaa? 74 00:09:05,955 --> 00:09:08,655 Ma dheeraan doono. Waxaan joognaa koonfurta dhawaan. 75 00:09:08,791 --> 00:09:10,824 Waan ku faraxsanahay inaan arko Oldtown. 76 00:09:10,909 --> 00:09:16,413 Kabtan ayaa sheegay in ay tahay tan ugu badan magaalada quruxda badan ee Westeros. 77 00:09:18,417 --> 00:09:19,916 Miyaad mar kale matagaysaa? 78 00:09:20,002 --> 00:09:22,219 Maya Maya, maya, maya. 79 00:09:24,423 --> 00:09:26,506 Citadel ma ogola haweenka. 80 00:09:26,642 --> 00:09:29,676 Ma jiri doonto meel loogu talagalay halkaas ama Little Sam. 81 00:09:29,812 --> 00:09:33,230 Waxaan joogay Castle Black. Ma jiro dumar loo ogol yahay halkaas. 82 00:09:33,349 --> 00:09:35,399 Citadelku maaha Qasriga Madow. 83 00:09:35,517 --> 00:09:38,902 Ma haysto Jon Snow ama Maester Aemon 84 00:09:39,021 --> 00:09:41,822 si ay iiga caawiso in aan sharciyada leexiyo. 85 00:09:41,907 --> 00:09:43,740 Waxaan sii joogi doonaa Oldtown, markaa. 86 00:09:43,859 --> 00:09:45,525 Naftaada? 87 00:09:45,611 --> 00:09:47,327 Ilmo yar oo aan lacag lahayn? 88 00:09:48,580 --> 00:09:50,697 Markaa haddii aynaan aadin Oldtown, 89 00:09:50,783 --> 00:09:51,948 xagee ii wadaa 90 00:09:53,369 --> 00:09:55,702 Gurigayga. 91 00:09:55,788 --> 00:09:57,037 Horn Hill. 92 00:09:59,208 --> 00:10:01,625 aabahay-- waa hagaag, aabbahay, 93 00:10:01,710 --> 00:10:05,295 laakiin hooyaday waa naag naxariis badan iyo walaashay qurxoon. 94 00:10:05,381 --> 00:10:08,098 Labadiinaba way idin daryeeli doonaan. 95 00:10:09,385 --> 00:10:11,468 "Meel kasta oo aad tagto, aniguna waan tagaa." 96 00:10:11,553 --> 00:10:13,303 Taasi waa waxa aad tidhi. 97 00:10:29,705 --> 00:10:32,956 Waxaan sidaas u sheegay in aan rabo adiga iyo Sam yar si aad u badbaaddaan. 98 00:10:33,075 --> 00:10:35,325 Taasi waa waxa kaliya ee aan rabo - 99 00:10:35,411 --> 00:10:38,962 si aan u noqdo master si aan awoodo caawi Jon marka wakhtigu yimaado 100 00:10:39,081 --> 00:10:40,714 si aad u nabad gasho. 101 00:10:40,799 --> 00:10:42,416 Anaga iyo cidkasta oo aduunka ku nool. 102 00:10:42,501 --> 00:10:44,634 Waxba igama gelin iyaga. 103 00:10:44,753 --> 00:10:48,638 Hagaag, maya, waan sameeyaa, laakiin run ahaantii ma sameeyo. 104 00:10:49,842 --> 00:10:52,142 adiga iyo isagaba waan danaynayaa. 105 00:10:54,430 --> 00:10:56,596 Waan ogahay taas, Sam. 106 00:10:56,732 --> 00:10:58,932 Oo isna wuu sameeyaa. 107 00:11:02,154 --> 00:11:04,237 Waxaad tahay qofka kaliya ee weligii lahaa. 108 00:11:12,831 --> 00:11:15,449 Haddii aad u malaynayso inay ugu fiican tahay, 109 00:11:15,534 --> 00:11:18,168 waan ku kalsoonahay. 110 00:11:18,287 --> 00:11:21,171 Waxaan dareemi lahaa fiicnaan haddii aad tuurto wax igu soo booday 111 00:11:21,290 --> 00:11:24,758 Weligay taas ma yeeli doono aabbihii wiilkayga. 112 00:11:35,938 --> 00:11:37,771 (qufac) 113 00:11:37,856 --> 00:11:41,024 (fardo qosol leh) 114 00:11:48,784 --> 00:11:51,234 (fardaha fog ee whinnies) 115 00:12:14,726 --> 00:12:17,060 (fardaha whinnies) 116 00:12:22,351 --> 00:12:24,851 Kaasi waa aabahay. 117 00:12:24,937 --> 00:12:27,354 Ninka agtiisa ah waa Howland Reed. 118 00:12:27,439 --> 00:12:28,989 Meera aabaheed. 119 00:12:40,669 --> 00:12:42,536 Ser Arthur Dayne. 120 00:12:42,621 --> 00:12:44,754 Seeftii Subax. 121 00:12:44,873 --> 00:12:47,624 Aabbe wuxuu sheegay inuu yahay kan ugu fiican seef-qaade uu waligiis arkay. 122 00:13:02,024 --> 00:13:03,773 Lord Stark. 123 00:13:03,892 --> 00:13:07,060 Waxaan kaa raadiyay Trident. 124 00:13:07,196 --> 00:13:09,145 Maanu joogin. 125 00:13:09,231 --> 00:13:10,814 Saxiibkaa dabada 126 00:13:10,899 --> 00:13:13,900 hoos seexan lahaa dhulka haddaynu ahaan lahayn. 127 00:13:13,986 --> 00:13:16,036 Boqorkii waalan wuu dhintay. 128 00:13:16,121 --> 00:13:18,205 Rhaegar wuxuu jiifaa dhulka hoostiisa. 129 00:13:18,290 --> 00:13:20,707 Maxaad halkaas u joogi wayday si aad u ilaaliso amiirkaaga? 130 00:13:20,792 --> 00:13:22,709 Amiirkayagii ayaa halkan nagu doonayey. 131 00:13:30,385 --> 00:13:32,085 aaway walaashay? 132 00:13:34,590 --> 00:13:37,390 Waxaan kuu rajeynayaa nasiib wacan dagaalada soo socda. 133 00:13:44,349 --> 00:13:46,850 Haddana way bilaabantay. 134 00:13:51,406 --> 00:13:53,440 Maya 135 00:13:53,575 --> 00:13:55,492 Hadda way dhammaatay. 136 00:14:00,616 --> 00:14:01,665 (qaylo) 137 00:14:01,783 --> 00:14:04,034 (taah) 138 00:14:09,341 --> 00:14:10,957 (qaylo) 139 00:14:17,015 --> 00:14:19,466 (gurgles) 140 00:15:01,977 --> 00:15:03,927 (taah) 141 00:15:32,707 --> 00:15:34,708 Aabahay wuu ka fiican yahay. 142 00:15:34,793 --> 00:15:36,343 Aad uga fiican. 143 00:15:41,433 --> 00:15:43,383 Laakin Aabbe wuu garaacay. 144 00:15:43,518 --> 00:15:45,552 Ma isagaa? 145 00:15:45,687 --> 00:15:47,637 Waan ogahay inuu sameeyay. 146 00:15:47,723 --> 00:15:49,389 Kun jeer maqashay sheekada. 147 00:15:57,399 --> 00:16:00,066 (Grunts) 148 00:16:07,492 --> 00:16:09,325 Dhabarka ayuu ka tooriyeeyay. 149 00:16:24,092 --> 00:16:27,477 (Naag way qaylisaa) 150 00:16:27,596 --> 00:16:30,096 Maxaa ku yaal munaaradda? 151 00:16:30,182 --> 00:16:31,898 Taasi waa ku filan hal maalin. 152 00:16:31,983 --> 00:16:33,683 Mar kale ayaan booqan doonnaa. 153 00:16:33,769 --> 00:16:36,352 - Waxaan rabaa inaan arko meesha uu u socdo. - Waqti la tago. 154 00:16:36,438 --> 00:16:37,821 (qeylintu way sii socotaa) 155 00:16:37,939 --> 00:16:39,105 Aabe! 156 00:17:00,295 --> 00:17:02,512 (Neef) 157 00:17:05,550 --> 00:17:07,217 Maxaad sidaa u samaysay? 158 00:17:07,302 --> 00:17:09,385 Halkaa igu celi. Waxaan rabaa inaan ku laabto 159 00:17:09,471 --> 00:17:10,770 Maya 160 00:17:12,974 --> 00:17:15,358 - Wuu i maqlay. - Malaha. 161 00:17:15,477 --> 00:17:18,778 Malaha wuxuu maqlay dabaysha. - Wuu i maqlay. 162 00:17:18,864 --> 00:17:21,865 Waagii hore waa la qoray. Khadku waa engegan yahay. 163 00:17:21,983 --> 00:17:24,284 Maxaa ku yaal munaaraddaas? 164 00:17:24,369 --> 00:17:25,702 Waxaan rabaa inaan halkaas ku laabto. 165 00:17:25,821 --> 00:17:28,571 Marar badan ayaan kuu sheegay, aad u dheeraato 166 00:17:28,657 --> 00:17:31,124 meel aanad ka tirsanayn mana soo laaban doontid. 167 00:17:31,209 --> 00:17:32,992 Maxaan rabaa inaan u soo noqdo? 168 00:17:33,128 --> 00:17:34,878 Haddaba miyaan noqon karaa curyaan mar kale? 169 00:17:34,996 --> 00:17:37,413 Sidaas darteed waan hadli karaa oday geed ku jira? 170 00:17:37,499 --> 00:17:39,549 Waxaad u malaynaysaa inaan rabay inaan fadhiisto halkan ilaa 1,000 sano 171 00:17:39,668 --> 00:17:41,501 meel fog ka daawanaya aduunka 172 00:17:41,636 --> 00:17:43,002 sida xididku iga dhex koray? 173 00:17:43,138 --> 00:17:44,804 Haddaba maxaad samaysay? 174 00:17:45,974 --> 00:17:47,674 waan ku sugayay 175 00:17:47,809 --> 00:17:49,559 Ma rabo inaan ku noqdo. 176 00:17:49,678 --> 00:17:52,312 (Qosol) Kuma eedayn. 177 00:17:53,648 --> 00:17:55,849 Halkan waligaa ma joogi doontid. 178 00:17:55,984 --> 00:17:58,568 Ma noqon doontid oday geed saaran. 179 00:17:58,687 --> 00:18:01,104 Laakiin ka hor intaadan bixin, 180 00:18:01,189 --> 00:18:04,190 waa inaad barataa. 181 00:18:04,276 --> 00:18:06,109 Bal maxaa baro? 182 00:18:06,194 --> 00:18:08,828 Wax walba. 183 00:18:10,365 --> 00:18:12,365 (sheeko) 184 00:18:29,155 --> 00:18:33,321 _ 185 00:19:06,400 --> 00:19:11,428 _ 186 00:19:35,592 --> 00:19:36,910 _ 187 00:19:48,055 --> 00:19:48,944 _ 188 00:19:49,064 --> 00:19:50,348 _ 189 00:19:50,468 --> 00:19:52,468 _ 190 00:20:13,370 --> 00:20:14,889 _ 191 00:20:15,009 --> 00:20:16,723 _ 192 00:20:17,267 --> 00:20:18,872 _ 193 00:20:18,992 --> 00:20:20,619 _ 194 00:20:20,739 --> 00:20:24,086 _ 195 00:20:24,942 --> 00:20:29,151 _ 196 00:20:29,271 --> 00:20:31,672 _ 197 00:20:31,792 --> 00:20:35,500 _ 198 00:20:35,620 --> 00:20:37,673 _ 199 00:20:37,793 --> 00:20:39,965 _ 200 00:20:40,299 --> 00:20:44,745 _ 201 00:20:48,134 --> 00:20:51,939 _ 202 00:20:52,603 --> 00:20:55,308 _ 203 00:20:59,981 --> 00:21:01,807 _ 204 00:21:02,380 --> 00:21:05,246 _ 205 00:21:05,366 --> 00:21:08,577 _ 206 00:21:08,697 --> 00:21:10,869 _ 207 00:21:10,989 --> 00:21:14,415 _ 208 00:21:14,915 --> 00:21:16,956 _ 209 00:21:17,565 --> 00:21:19,428 _ 210 00:21:19,548 --> 00:21:23,582 _ 211 00:21:23,702 --> 00:21:27,367 _ 212 00:21:28,026 --> 00:21:32,009 _ 213 00:21:33,453 --> 00:21:38,775 _ 214 00:21:38,895 --> 00:21:42,525 _ 215 00:21:43,272 --> 00:21:46,980 _ 216 00:21:47,100 --> 00:21:52,996 _ 217 00:22:02,313 --> 00:22:05,314 Ma garanayo sida aad u taagan tahay waxa ku jira haraggaas oo dhan. 218 00:22:12,490 --> 00:22:14,407 Haddaan qolka haysan lahayn. 219 00:22:24,836 --> 00:22:27,537 Maanta waad qurux badan tahay, gacaliye. Runtii waad sameyneysaa. 220 00:22:27,622 --> 00:22:32,008 Sida aad u fuulay dhammaan tallaabooyinkaas iyada oo aan dhididka jabin. 221 00:22:32,127 --> 00:22:33,327 Haddii aad i jirdili doontid, 222 00:22:33,378 --> 00:22:35,461 kaliya soo wac iyaga oo la sii wad. 223 00:22:35,597 --> 00:22:37,630 Anigu ma ihi jirdil. 224 00:22:39,100 --> 00:22:42,518 In kasta oo ay marar badan tahay maxay dadku u qalmaan. 225 00:22:43,721 --> 00:22:46,472 Oo waxay bixisaa jawaabo. 226 00:22:46,558 --> 00:22:49,442 Laakiin sida caadiga ah waa jawaabaha qaldan. 227 00:22:49,527 --> 00:22:53,029 Shaqadaydu waa inaan helo jawaabaha saxda ah. 228 00:22:53,148 --> 00:22:55,231 Ma garanaysaa sida aan taas u sameeyo? 229 00:22:55,316 --> 00:22:58,618 Waxaan sameeyaa anigoo dadka ka farxiya. 230 00:22:58,703 --> 00:23:01,320 Waxaan jeclaan lahaa inaan ku faraxsanahay, Vala. 231 00:23:01,456 --> 00:23:04,657 Kaasi waa magacaa, saw maaha, Vala? 232 00:23:04,742 --> 00:23:07,043 (Qosol) Taasi waa sax. 233 00:23:07,162 --> 00:23:10,296 Waan ogahay qofka aad tahay iyo waxa aad samaysay. 234 00:23:12,167 --> 00:23:13,466 wax badan baad qabatay. 235 00:23:13,551 --> 00:23:16,002 Waad hurtay Jidhkaaga sabab, 236 00:23:16,137 --> 00:23:19,472 taas oo ka badan inta badan dadka. 237 00:23:19,557 --> 00:23:22,675 Adiguna waad caawisay Wiilashii Harpy 238 00:23:22,760 --> 00:23:25,511 dil aan loo gaysan iyo Wiilasha Labaad. 239 00:23:25,647 --> 00:23:28,981 Mid aan la gabban iyo tan labaad Wiilashu waa askar shisheeye 240 00:23:29,067 --> 00:23:31,100 waxaa keenay boqorad ajnabi ah 241 00:23:31,186 --> 00:23:33,903 si loo burburiyo magaaladeena iyo taariikhdeena. 242 00:23:34,022 --> 00:23:36,856 waan fahmay 243 00:23:36,941 --> 00:23:39,609 Hagaag, taasi macno fiican bay samaynaysaa 244 00:23:39,694 --> 00:23:42,445 xagga aragtidaada. 245 00:23:42,530 --> 00:23:46,332 Waxaan leeyahay mid ka duwan aragti, dabcan. 246 00:23:46,417 --> 00:23:49,869 Waxaan filayaa inay muhiim tahay inaad isku daydo in aan wax ka eego dhankayga 247 00:23:50,004 --> 00:23:52,371 sidaan isku dayi doono si aad uga aragto kaaga. 248 00:23:52,457 --> 00:23:54,674 Sababtoo ah taasi waa habka kaliya 249 00:23:54,759 --> 00:23:57,677 in aan idinka farxin karo adiga iyo Dom. 250 00:24:00,765 --> 00:24:04,550 Waa sidaas waxaad ku dhawaaqdaa -- Dom? 251 00:24:04,686 --> 00:24:07,687 Waxaan ka baqayaa inaanan runtii samayn ku hadla luqadda. 252 00:24:09,224 --> 00:24:11,107 Wiil qurux badan. 253 00:24:11,226 --> 00:24:14,727 Indhahaas waaweyn ee maariinka ah. Wacan nasiibka dhawrid hablaha. 254 00:24:14,863 --> 00:24:18,981 Haa, run baad tahay xoreeye sow maaha? 255 00:24:19,067 --> 00:24:21,951 I jidhdili maysid, waxaad u hanjabaysaa wiilkayga. 256 00:24:22,070 --> 00:24:24,487 Carruurtu waa bilaa eed. 257 00:24:25,540 --> 00:24:27,740 Waligay maan yeelin. 258 00:24:27,825 --> 00:24:30,159 Wiilkaaga khatar degdeg ah kuma hayo, 259 00:24:30,245 --> 00:24:31,827 tan ayaan idinku dhaarshaye. 260 00:24:33,798 --> 00:24:35,715 Laakin na dhexdeena, gacaliye 261 00:24:35,800 --> 00:24:38,918 waxaad u maleegtay inaad disho askartii boqorada. 262 00:24:39,053 --> 00:24:41,587 Labadeenaba waan ognahay rigoorada dambigaas. 263 00:24:46,728 --> 00:24:50,396 Sidee u liita Dom ma hooyadii la'aanteed? 264 00:24:50,481 --> 00:24:52,515 Iyo dhibka neefsashada. 265 00:24:52,600 --> 00:24:54,934 Haddaan wax kuu sheego, way i dili doonaan. 266 00:24:55,069 --> 00:24:57,236 Markaa ama adigaa i dila ama way dilaan. 267 00:24:57,322 --> 00:25:00,856 Haa, dhinacaaga, tani waa dhibaato. 268 00:25:02,410 --> 00:25:04,443 Waxaa jira ikhtiyaar saddexaad, inkastoo. 269 00:25:04,529 --> 00:25:07,747 Markab berri u baxaya Pentos. 270 00:25:07,832 --> 00:25:12,451 Mar hore ayaan sii ballansaday naag iyo wiilkeeda yar. 271 00:25:12,587 --> 00:25:16,005 Xitaa waxaan ku tuuri doonaa boorso lacag si ay kaaga caawiso inaad mar kale bilowdo. 272 00:25:16,124 --> 00:25:17,873 In kastoo aan ka baqayo inaan weydiinno 273 00:25:17,959 --> 00:25:21,677 mid ka mid ah maqaarkeena saaxiibo dib ugu soo laabteen si ay u qaadaan. 274 00:25:21,796 --> 00:25:23,462 Aad iigu culus. 275 00:25:24,849 --> 00:25:26,716 Doontu waxay shiraacdaa waaberiga. 276 00:25:26,801 --> 00:25:29,602 Waxaad u baahan tahay inaad hadda go'aansato. 277 00:25:29,687 --> 00:25:32,471 Nolol cusub adiga iyo Dom 278 00:25:32,557 --> 00:25:34,190 ama... 279 00:25:50,241 --> 00:25:52,041 Maxaan samaynaa inta aan sugayno? 280 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Si aan wakhtiga uga gudubno, maxaan samaynaa? 281 00:25:54,045 --> 00:25:56,379 Maxaan ka hadalnaa? 282 00:25:58,716 --> 00:26:00,499 Waxaad ku hadashaa 19 luqadood. 283 00:26:00,585 --> 00:26:03,919 Waa inaad mararka qaarkood isticmaashaa iyaga ka mid ah in ay ka hadlaan arrimaha. 284 00:26:04,005 --> 00:26:07,256 Labadiinaba, wax badan baad ku bixinaysaan waqti wada qaadan. 285 00:26:07,342 --> 00:26:10,509 Maxaad ku hadli lahayd ku saabsan haddaanan halkan joogin? 286 00:26:11,596 --> 00:26:13,562 Ilaalada 287 00:26:13,681 --> 00:26:16,315 Marka aan roondo ku socdo oo leh kuwa aan la xumeyn. 288 00:26:16,401 --> 00:26:18,985 Waxa aan ku aragno roondada. 289 00:26:19,070 --> 00:26:21,020 Kaasoo aanu ku qabanay roondo. 290 00:26:21,105 --> 00:26:23,572 Taasi waa wanaagsan tahay. Taasi aad bay u wanaagsan tahay. 291 00:26:25,693 --> 00:26:28,077 Laakiin taasi waa warbixin. 292 00:26:28,196 --> 00:26:30,363 Wax badan ayaan ka fikirayay wada hadal. 293 00:26:30,498 --> 00:26:33,532 Nin xikmad badnaa ayaa mar yiri taariikhda dhabta ah ee aduunka 294 00:26:33,618 --> 00:26:37,036 waa taariikhda weyn wada sheekaysiga qolalka xarrago leh. 295 00:26:37,121 --> 00:26:39,038 Yaa yiri waxan? 296 00:26:39,123 --> 00:26:41,507 Aniga 297 00:26:41,592 --> 00:26:43,542 Hadda uun. 298 00:26:49,884 --> 00:26:52,134 Hagaag, wadahadal ma jiro. 299 00:26:52,220 --> 00:26:54,103 Aan ciyaarno ciyaar. 300 00:26:56,974 --> 00:26:58,774 Ma ciyaari kartid ciyaaraha, Midkiin, weligii? 301 00:26:58,860 --> 00:27:00,059 Ciyaaraha waxaa loogu talagalay carruurta. 302 00:27:00,194 --> 00:27:01,811 Missandei: Sayidkaygii Kraznys 303 00:27:01,896 --> 00:27:04,063 mararka qaarkood waxay naga dhigi lahayd inaan ciyaarno ciyaaro. 304 00:27:04,198 --> 00:27:05,898 Halkaa, taasi waa bilow. 305 00:27:06,034 --> 00:27:09,702 - Gabdhaha kaliya. - Maya, maya, maya. 306 00:27:09,787 --> 00:27:11,737 Taasi maaha. Dabcan taasi maaha. 307 00:27:13,124 --> 00:27:15,374 Ciyaaraha aan waxba galabsan. Ciyaaraha madadaalada 308 00:27:15,460 --> 00:27:16,959 Ciyaaraha cabitaanka. 309 00:27:17,078 --> 00:27:19,245 Missandei: Ma cabno. 310 00:27:19,380 --> 00:27:21,380 Ilaa aad samaynayso. 311 00:27:23,084 --> 00:27:25,251 Waa hagaag. Cabbitaan la'aan. 312 00:27:25,336 --> 00:27:26,886 Waan ciyaari karnaa anagoon cabbin. 313 00:27:26,971 --> 00:27:29,138 Waa ciyaar cajiib ah. anigaa alifay. 314 00:27:29,257 --> 00:27:30,756 Waa kan sida ay u shaqeyso 315 00:27:30,842 --> 00:27:32,808 Waxaan ka dhigayaa hadal ku saabsan tagtaadii. 316 00:27:32,927 --> 00:27:34,560 Haddii aan qaldanahay, waan cabbaa. 317 00:27:34,645 --> 00:27:37,763 Oo haddii aan sax ahay-- 318 00:27:37,849 --> 00:27:41,267 malaha ma ciyaari karno la'aanteed. 319 00:27:41,352 --> 00:27:42,935 (albaabku wuu furmayaa) 320 00:27:43,020 --> 00:27:45,488 Oh, waxaad qaadatay waqtigaaga. 321 00:27:45,606 --> 00:27:47,573 Waan ka xumahay. 322 00:27:47,658 --> 00:27:51,277 Waxaan ku mashquulsanaa barashada cidda maalgelisa Wiilashii Harpy. 323 00:27:51,412 --> 00:27:53,446 -Waxyaabaha qaarkood oo aanad ku degdegi karin. - Ma ogaatay? 324 00:27:53,531 --> 00:27:55,664 Masters-ka wanaagsan ee Astapor 325 00:27:55,783 --> 00:27:57,950 iyo Garaadadii Yunkai. 326 00:27:58,035 --> 00:28:01,036 Iyagoo caawimaad ka helaya saaxiibada Volantis. 327 00:28:01,122 --> 00:28:02,588 Tyrion: Ma aragtaa? 328 00:28:02,673 --> 00:28:05,174 Xitaa uma baahnid inaad ka walwasho ku saabsan jabhadda deegaanka. 329 00:28:05,293 --> 00:28:06,792 Kaliya waa inaan ka walwalnaa 330 00:28:06,928 --> 00:28:09,128 saddexdii qani ee ajnabiga ahaa magaalooyinka ay ku bixinayaan. 331 00:28:09,213 --> 00:28:10,846 Astapor iyo Yunkai ayaanu hal mar qabsannay. 332 00:28:10,965 --> 00:28:12,798 Mar kale ayaan sameyn doonaa oo fuliya Masters-ka. 333 00:28:12,884 --> 00:28:16,302 Haddi Aan caasi ahayn ay u dhaqaaqdo dib u qabsadeen Astapor iyo Yunkai, 334 00:28:16,387 --> 00:28:17,887 yaa u hari doona inuu difaaco dadka xorta ah ee Meereen? 335 00:28:17,972 --> 00:28:20,523 Haddaynaan la dagaalamin, sideen u joojin karnaa? 336 00:28:20,641 --> 00:28:22,308 Ma awoodno. 337 00:28:22,443 --> 00:28:25,194 Masters-ku waxay ku hadlaan hal luqad oo keliya. 338 00:28:25,313 --> 00:28:26,979 Waxay ila hadlayeen sanado badan. 339 00:28:27,064 --> 00:28:28,814 Si fiican ayaan u garanayaa marka loo eego afkayga hooyo. 340 00:28:28,950 --> 00:28:32,618 Haddaynu rabno inay na maqlaan, annagu waa in ay dib ula hadlaan. 341 00:28:32,703 --> 00:28:34,870 Allow ugu danbeyn wax ay waligood maqlaan. 342 00:28:34,989 --> 00:28:37,039 Waxaa laga yaabaa inaad saxan tahay. 343 00:28:37,158 --> 00:28:39,125 Gooryaanka Cawlan: Markaa waan la dagaalami doonnaa? 344 00:28:39,210 --> 00:28:41,160 - suurtagal. - suurtagal? 345 00:28:41,245 --> 00:28:44,163 Waa sheeko. 346 00:28:44,248 --> 00:28:46,549 Ii sheeg, ma awoodaa yarkaaga shinbiraha waxay helaan fariin 347 00:28:46,667 --> 00:28:49,885 Ku saabsan Masters-ka Wanaagsan ee Astapor, Masters-ka caqliga leh ee Yunkai, 348 00:28:50,004 --> 00:28:52,555 iyo addoommadii naxariista lahaa ee Volantis? 349 00:28:52,673 --> 00:28:55,307 Dabcan. Raggu waxay noqon karaan kuwo qallafsan, 350 00:28:55,393 --> 00:28:58,511 laakiin shimbiraha mar walba waan ku kalsoonahay. 351 00:28:58,646 --> 00:29:00,930 (carruur aamusan ku sheekeysanaya) 352 00:29:04,852 --> 00:29:07,736 Indhahaagu aad bay u fiican yihiin, Arthur. 353 00:29:07,855 --> 00:29:09,188 Waa sidee daanka hooyadaa? 354 00:29:09,273 --> 00:29:10,823 Wanagsan 355 00:29:10,908 --> 00:29:12,241 Oo aabbahaa? 356 00:29:12,360 --> 00:29:14,827 Qofna ma arag. 357 00:29:14,912 --> 00:29:16,195 Qofna ma doonayo. 358 00:29:16,280 --> 00:29:17,913 Taasi waxay u shaqeysay si fiican. 359 00:29:18,032 --> 00:29:20,032 Lord Varys weligii ma soo noqon doonaa? 360 00:29:20,168 --> 00:29:22,201 U malayn maayo. 361 00:29:22,336 --> 00:29:24,119 Ma u xiisay isaga? 362 00:29:24,205 --> 00:29:26,789 Wuu fiicnaa. 363 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Wuxuu noogu yeedhay shimbirihiisa yaryar. 364 00:29:29,293 --> 00:29:30,876 Nacnac buu na siiyay. 365 00:29:33,130 --> 00:29:35,848 Waa wax lagu qoslo waa inaad taas sheegtaa. 366 00:29:37,602 --> 00:29:41,554 Bal qiyaas waxa aan maanta helay. 367 00:29:41,639 --> 00:29:45,224 Plum candied oo ka yimid Dorne. 368 00:29:46,611 --> 00:29:48,694 (Qosol) 369 00:29:48,779 --> 00:29:50,896 Hadda xasuuso, haddii mid ka mid ah asxaabtaada 370 00:29:51,032 --> 00:29:54,233 sida macmacaanka ama u baahan caawimo, mar walba way ii iman karaan. 371 00:29:54,368 --> 00:29:58,737 Waxa kaliya ee aan u baahanahay soo celinta waa xan. 372 00:29:58,873 --> 00:30:01,123 (albaabku wuu furmayaa) 373 00:30:06,214 --> 00:30:07,997 Qyburn: Looma baahna in laga cabsado. 374 00:30:08,082 --> 00:30:09,999 Kani waa Ser Gregor. 375 00:30:10,084 --> 00:30:12,334 Wuxuu saaxiib la yahay dhammaan asxaabtayda. 376 00:30:18,175 --> 00:30:19,892 Orod hadda. 377 00:30:24,849 --> 00:30:26,565 Shimbiraha yaryar ee Varys? 378 00:30:26,651 --> 00:30:28,150 Shimbirahaaga yaryar hadda, Nimcadaada. 379 00:30:28,269 --> 00:30:30,185 Maxaad ku samaysay isaga? 380 00:30:30,271 --> 00:30:31,937 Ma awoodin si loo helo jawaab cad. 381 00:30:32,073 --> 00:30:34,106 Oh, dhowr waxyaalood. 382 00:30:34,191 --> 00:30:35,691 Miyuu fahmay waxaan leenahay? 383 00:30:35,776 --> 00:30:38,027 Waxaan ula jeedaa, ilaa xad in uu waligiis fahmay 384 00:30:38,112 --> 00:30:40,362 weedho dhamaystiran marka horeba. 385 00:30:42,116 --> 00:30:44,250 Si fiican ayuu u fahmayaa. 386 00:30:44,335 --> 00:30:46,368 Markaa u sheeg inuu soo galo Sebtember 387 00:30:46,454 --> 00:30:49,088 oo burburi shimbiraha Sare madaxa sida xabxabka. 388 00:30:49,173 --> 00:30:52,591 Sparrow-ka sare waxa uu leeyahay boqolaal Faith Maleeshiyo ku hareeraysan. 389 00:30:52,677 --> 00:30:54,960 Ser Gregor ma wajihi karo dhamaantood. 390 00:30:55,046 --> 00:30:56,962 Oo isagu ma yeelan doono. 391 00:30:57,098 --> 00:30:59,098 Wuxuu wajihi doonaa mid kaliya. 392 00:31:01,218 --> 00:31:03,636 Iimaanku miyuu simay eedaha rasmiga ah weli? 393 00:31:03,721 --> 00:31:05,387 Wali maaha. 394 00:31:05,473 --> 00:31:08,641 Taasi waa hal tijaabo oo dagaal Waxaan rajeynayaa inaan daawado 395 00:31:08,776 --> 00:31:10,643 Ha ku joogsan magaalada. 396 00:31:10,778 --> 00:31:13,062 Waxaan rabaa shimbiraha yaryar ee Dorne, 397 00:31:13,147 --> 00:31:15,814 Highgarden, ee Waqooyiga. 398 00:31:15,950 --> 00:31:18,984 Haddii qof uu qorsheynayo ka dhigaya khasaaraheenna faa'iidooyinkooda, 399 00:31:19,120 --> 00:31:20,953 Waxaan rabaa inaan maqlo 400 00:31:21,038 --> 00:31:23,656 Haddii qof uu ku qoslo boqoradda 401 00:31:23,741 --> 00:31:26,375 oo qaawan dhex maray Wadooyinkii xaar baa qariyey, 402 00:31:26,494 --> 00:31:28,243 Waxaan rabaa inaan maqlo 403 00:31:28,329 --> 00:31:31,130 Waxaan rabaa inaan ogaado kuwa ay yihiin. 404 00:31:31,215 --> 00:31:33,332 Waxaan rabaa inaan ogaado halka ay joogaan. 405 00:31:39,590 --> 00:31:42,558 Pycelle: Sida Rabbiga u xun Varys wuxuu ahaa, Qyburn ayaa ka sii daran. 406 00:31:42,677 --> 00:31:45,060 Dhammaantood waan u sheegay. Waxaan u sheegay. 407 00:31:45,179 --> 00:31:47,062 Waa isla wayn, khatar. 408 00:31:47,181 --> 00:31:50,182 Lagama soo tuuro Citadel sabab la'aan. 409 00:31:50,318 --> 00:31:52,017 - Oo ninna ma dhegaysan taladayda. - (albaabku wuu furmayaa) 410 00:31:52,153 --> 00:31:54,236 Marka waa kan. 411 00:31:54,355 --> 00:31:56,655 Iyo waxa uu ku sameeyay Gregor Clegane 412 00:31:56,741 --> 00:31:58,691 waa karaahiyo 413 00:31:58,776 --> 00:32:01,860 Marna ma aannu oggolaan tijaabadan. 414 00:32:01,996 --> 00:32:04,530 Anigu waxaan u maleynayaa inay dhici doonto danteena ku jirto 415 00:32:04,665 --> 00:32:06,332 in aad bahal u hadhaan-- 416 00:32:09,587 --> 00:32:11,086 (farts) 417 00:32:11,205 --> 00:32:13,706 Ma ku caawin karaa? - Maxaad halkan u joogtaa? 418 00:32:13,841 --> 00:32:16,208 - hooyaday -- - Waa la i casuumay gacaliye. 419 00:32:16,293 --> 00:32:18,961 si looga caawiyo wax ka qabashada dhowr dhibaatooyinka, 420 00:32:19,046 --> 00:32:21,380 sida xadhiga boqorada. 421 00:32:21,465 --> 00:32:23,882 Waad ku mahadsan tahay inaad soo bandhigtay. 422 00:32:24,018 --> 00:32:27,720 Aad bay u dhaaftay wakhtigii aanu wax ka qabanaynay xadgudubyadii aan la kulmay. 423 00:32:27,805 --> 00:32:30,022 Margaery waa boqoradda. 424 00:32:30,107 --> 00:32:31,890 Boqorad ma tihid 425 00:32:31,976 --> 00:32:34,026 maxaa yeelay ma tihid guursaday boqorka. 426 00:32:34,111 --> 00:32:35,811 Waan ka mahadcelinayaa waxyaalahan 427 00:32:35,896 --> 00:32:39,531 waxay heli kartaa xoogaa jahawareer qoyskaaga. 428 00:32:39,617 --> 00:32:41,784 Kani waa shir gole yar. 429 00:32:41,902 --> 00:32:44,036 Xil ma lihid golaha yar. 430 00:32:44,121 --> 00:32:45,904 Waxaan ahay Taliyaha Sayidka ee Kingguard. 431 00:32:45,990 --> 00:32:47,430 Sayidka taliyaha ciidanka 432 00:32:47,541 --> 00:32:49,241 ma leeyahay jago golaha yar. 433 00:32:49,377 --> 00:32:51,910 Grand Maester Pycelle, wuu lahaa ma cunaqabatayn hadalkaas? 434 00:32:51,996 --> 00:32:54,079 Hagaag, um... 435 00:32:54,215 --> 00:32:57,166 Waxaan dhihi lahaa Ser Gerold Hightower 436 00:32:57,251 --> 00:32:59,334 wuxuu kursi ku lahaa golaha waallida. 437 00:32:59,420 --> 00:33:02,004 Dabcan, taasi waxay ahayd Boqorkii waalan. 438 00:33:02,089 --> 00:33:03,722 Boqor Robert si kale ayuu wax u arkay. 439 00:33:03,808 --> 00:33:05,507 Iyo Boqor-- - (Qaylo badan) 440 00:33:08,813 --> 00:33:11,647 Ka warran dhimashadii Myrcella, Adeer? 441 00:33:11,766 --> 00:33:13,932 Ma tixgelisaa dhiigiina dil 442 00:33:14,018 --> 00:33:16,018 arin dhib badan? 443 00:33:16,103 --> 00:33:17,936 Isla dumarkii dilay Myrcella 444 00:33:18,072 --> 00:33:20,522 waxay afgembiyeen House Martell waxayna la wareegeen gacan ku haynta Dorne. 445 00:33:20,608 --> 00:33:22,324 Wax badan ayaa nala gudboon. 446 00:33:22,443 --> 00:33:24,827 Dhammaanteen si wadajir ah. 447 00:33:24,945 --> 00:33:28,614 Oo adigoo arkaya inaadan naga dhigi karin ka tag, waxa ugu fiican in aan la socono. 448 00:33:30,785 --> 00:33:33,285 Maya, kuma yeeli karno inaad baxdo. 449 00:33:33,421 --> 00:33:36,505 Oo nagama dhigi kartid inaan joogno. 450 00:33:36,624 --> 00:33:40,209 Ma aha ilaa aad yeelan doonto waxaas ayaa ina dilay dhamaanteen. 451 00:34:05,486 --> 00:34:08,403 - (albaabku wuu furmay) - (hubka ruxitaanka) 452 00:34:21,585 --> 00:34:23,418 (taah) Nimcadaada. 453 00:34:23,504 --> 00:34:26,672 Hooyaday waxay jeclaan lahayd inay aragto iyada meesha ugu danbeysa ee inanta. 454 00:34:26,807 --> 00:34:29,341 Waan ka xumahay, Nimcadaada. 455 00:34:29,477 --> 00:34:31,343 Taasi macquul maaha. Wali maaha. 456 00:34:31,428 --> 00:34:33,095 Goorma ayay suurtogal noqon doontaa? 457 00:34:33,180 --> 00:34:35,514 Markay si buuxda u kafaaro gudayso dembiyadeeda. 458 00:34:35,566 --> 00:34:38,183 Timaha ayaad iska jartay oo iyada oo qaawan ku socda 459 00:34:38,269 --> 00:34:40,686 jidadka dhex mara magaalada oo dhan horteeda. 460 00:34:40,821 --> 00:34:42,488 Taasi ma ahayn kafaaraggudka buuxa? 461 00:34:42,573 --> 00:34:44,356 Maya 462 00:34:44,408 --> 00:34:47,576 Waa in maxkamad la soo taagaa ka hor todobada septs 463 00:34:47,695 --> 00:34:49,828 si aan runta u baranno Xadka dembiyadeeda. 464 00:34:49,914 --> 00:34:54,082 Waxaan rabaa inaad aragto iyada Meesha lagu nasto Myrcella. 465 00:34:54,201 --> 00:34:55,751 aniga ayaa boqorka ah. 466 00:34:55,870 --> 00:34:57,336 Waxaad tahay. 467 00:34:59,373 --> 00:35:01,206 Oo maxay taasi adiga kugu tahay? 468 00:35:01,342 --> 00:35:02,708 Waxay la macno tahay wax weyn aniga. 469 00:35:02,793 --> 00:35:04,710 Boqorka iyo Iimaanka 470 00:35:04,795 --> 00:35:06,929 waa tiirarka mataanaha ah ee aduunka. 471 00:35:07,047 --> 00:35:09,047 Ma garanaysaa yaa intaas ii sheegay? 472 00:35:10,434 --> 00:35:11,767 Hooyadaa. 473 00:35:11,886 --> 00:35:14,386 Hooyaday yaa nijaas ah? 474 00:35:14,471 --> 00:35:18,440 Hooyaday oo weli u baahan inay kafaaragguto ka dib oo dhan ma iyada soo maray? 475 00:35:37,161 --> 00:35:40,462 Sidee kula tahay Hooyada Korka ayaa markii hore noo yimid? 476 00:35:41,465 --> 00:35:43,248 Sidee rag iyo dumarba 477 00:35:43,384 --> 00:35:46,835 marka hore kaalay dareen joogitaanka Hooyada, hmm? 478 00:35:48,255 --> 00:35:50,055 Waxay ahayd iyada oo loo marayo hooyooyinkooda. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,144 Been weyn baa jirta gudaha Cersei. Waad ogtahay taas. 480 00:35:56,263 --> 00:36:00,432 Laakiin marka ay adiga kaa hadasho, the Jacaylka hooyada ayaa ka sarreeya dhammaan. 481 00:36:02,486 --> 00:36:05,437 Jacaylka ay kuu qabto ayaa ka sii dhab ah 482 00:36:05,522 --> 00:36:07,439 wax kasta oo aduunkan ka jira 483 00:36:07,524 --> 00:36:10,525 sababtoo ah ma aha aduunkan ka yimi. 484 00:36:10,611 --> 00:36:12,578 Laakiin taas waad ogtahay. 485 00:36:12,663 --> 00:36:15,280 Waad dareentay. 486 00:36:15,366 --> 00:36:17,583 Waad aragtay iyada marka ay kula hadasho. 487 00:36:19,670 --> 00:36:21,453 Haa 488 00:36:21,538 --> 00:36:23,755 Waa hadiyad weyn. 489 00:36:23,841 --> 00:36:25,841 Mid aanan weligey haysan. 490 00:36:27,461 --> 00:36:29,461 Xaasidnimo. 491 00:36:29,597 --> 00:36:32,014 Hal shay oo kale oo aan kafaaraggud ka dhigo. 492 00:36:33,467 --> 00:36:35,350 Nimcadaada, ma sameyn kartaa -- ma laga yaabaa? 493 00:36:35,469 --> 00:36:37,019 Ma dhibaysaa? 494 00:36:37,137 --> 00:36:38,470 Waa jilbahayga. 495 00:36:38,555 --> 00:36:40,439 Dabcan. 496 00:36:45,779 --> 00:36:49,648 Marka hooyadaa iyada ka dhigtay kafaaraggud, 497 00:36:49,783 --> 00:36:51,984 waxay samaysay si ay kuugu soo noqoto. 498 00:36:52,069 --> 00:36:54,820 Wali ma fahmin sababta aad u rabto in aad iyada 499 00:36:54,955 --> 00:36:56,705 iyada oo loo marayo wax ka badan mar hore ayay u adkaysatay. 500 00:36:56,824 --> 00:37:00,158 Ma ahan waxa aan rabo. Waa waxa ilaahyadu rabaan. 501 00:37:00,294 --> 00:37:02,878 Waxay sheegaan rabitaankooda innaga oo anaga ayay inoo taal 502 00:37:02,997 --> 00:37:05,414 in la aqbalo ama la diido. 503 00:37:07,501 --> 00:37:09,167 Fadlan. 504 00:37:14,508 --> 00:37:17,726 Haddaynu doonayno inaynu cadaalad iyo wanaag noqono, 505 00:37:17,845 --> 00:37:20,562 markaas waanu aqbalnay, dhamaanteen, xataa boqorro. 506 00:37:20,681 --> 00:37:24,933 Hoggaamiyaha dhabta ahi isagaa anfaca Talada ugu xigmadda badan uu awoodo. 507 00:37:25,019 --> 00:37:27,486 Oo mid ilaahyada ka caqli badan ma jiro. 508 00:37:30,024 --> 00:37:33,191 Awoowgay ayaa mar yiri wax la mid ah. 509 00:37:33,327 --> 00:37:35,160 Marka laga reebo qaybta ku saabsan ilaahyada. 510 00:37:35,245 --> 00:37:39,164 ilaahyadu isagay ku shaqeeyeen in uu og yahay iyo in kale. 511 00:37:40,417 --> 00:37:42,451 Sida ay u shaqeeyaan hooyadaa. 512 00:37:44,705 --> 00:37:46,755 Waxaa jira wax badan oo wanaagsan dhammaanteen. 513 00:37:46,874 --> 00:37:50,542 Waxa ugu fiican ee aan sameyn karno waa inaan caawinno midba midka kale soo saaro. 514 00:38:05,559 --> 00:38:07,476 (Neef) 515 00:38:11,398 --> 00:38:12,647 (Neef) 516 00:38:18,789 --> 00:38:20,572 kumaad tahay 517 00:38:20,657 --> 00:38:22,074 Qofna. 518 00:38:22,159 --> 00:38:23,875 (Grunts) 519 00:38:23,961 --> 00:38:26,461 Waif: Kumaad ahayd intaadan halkan iman? 520 00:38:26,580 --> 00:38:28,213 Arya: Arya Stark. 521 00:38:28,298 --> 00:38:30,082 (Grunts) 522 00:38:30,217 --> 00:38:32,751 Waif: Wax iiga sheeg Qoyska Arya Stark. 523 00:38:32,886 --> 00:38:35,754 Aabaheed wuxuu ahaa Eddard Stark. 524 00:38:35,839 --> 00:38:38,390 Hooyadeed waxay ahayd Catelyn Stark. 525 00:38:38,475 --> 00:38:41,810 Waxay lahayd hal walaashii, Sansa, 526 00:38:41,929 --> 00:38:43,812 iyo afar walaalo ah. 527 00:38:47,985 --> 00:38:50,485 (xanuunsan) 528 00:38:53,524 --> 00:38:55,273 Saddex walaalo. 529 00:38:55,409 --> 00:38:58,193 Robb, Bran, Rickon. 530 00:39:00,164 --> 00:39:03,081 Iyo walaal aabbihiis Jon. 531 00:39:04,251 --> 00:39:06,585 Oo halkee bay hadda joogaan? 532 00:39:06,670 --> 00:39:09,621 Arya: Waxaa laga yaabaa inay dhinteen waayo gabadhu way garanaysaa. 533 00:39:11,792 --> 00:39:13,708 (dhuuqin) 534 00:39:17,548 --> 00:39:19,798 (dhuuqin) 535 00:39:19,933 --> 00:39:21,349 Wax iiga sheeg Hound. 536 00:39:23,270 --> 00:39:24,970 Arya: Sidoo kale dhintay. 537 00:39:35,149 --> 00:39:38,366 Arya Stark wuu ka tagay si uu u dhinto. Liiskeeda ayuu ku jiray. 538 00:39:40,821 --> 00:39:43,955 Hadda kuma uu jirin liiskeeda. 539 00:39:44,041 --> 00:39:45,791 Way ka saartay. 540 00:39:45,876 --> 00:39:49,961 Waa maxay sababtu? Miyaanay rabin miyuu hadda dhintay? 541 00:39:53,801 --> 00:39:56,051 Arya: Waa ay samaysay mana ay yeelin. 542 00:39:59,556 --> 00:40:02,674 Waxay u egtahay jahawareer. 543 00:40:07,347 --> 00:40:11,183 Haa, way ahayd. 544 00:40:15,405 --> 00:40:18,156 Yaa kale on Arya Liiska yar ee qosolka leh ee Stark? 545 00:40:18,242 --> 00:40:21,243 - (taah) - Arya: Cersei Lannister. 546 00:40:22,830 --> 00:40:23,995 Gregor Clegane. 547 00:40:25,916 --> 00:40:27,332 Walder Frey. 548 00:40:27,417 --> 00:40:29,251 (rust) 549 00:40:31,088 --> 00:40:33,839 Waif: Taasi waa liis gaaban. 550 00:40:33,924 --> 00:40:35,924 (xanuunsan) 551 00:40:37,711 --> 00:40:40,345 Taasi ma noqon karto qof walba waxaad rabtaa inaad disho. 552 00:40:43,016 --> 00:40:45,634 Ma hubtaa inaadan ahayn qof illoobay? 553 00:40:48,639 --> 00:40:51,723 Magaca aad lahayd sida gabadh u hadasho? 554 00:41:00,400 --> 00:41:02,984 (qaylo) 555 00:41:27,678 --> 00:41:29,811 Jaqen: Haddii gabadhu magaceeda ii sheegto, 556 00:41:29,930 --> 00:41:32,314 Indhaha ayaan soo celin doonaa. 557 00:41:35,269 --> 00:41:37,235 Gabar magac ma leh. 558 00:41:40,941 --> 00:41:41,941 Kaalay 559 00:42:15,475 --> 00:42:17,642 Haddii gabadhu run ahaantii qofna ahayn, 560 00:42:17,728 --> 00:42:20,145 wax ay ka cabsato ma jirto. 561 00:42:45,505 --> 00:42:47,639 kumaad tahay 562 00:42:51,011 --> 00:42:52,894 Qofna. 563 00:42:56,433 --> 00:42:58,233 (faraska faraska) 564 00:43:02,489 --> 00:43:05,607 Umbers ayaa ah guri daacad ah oo caan ah. 565 00:43:05,692 --> 00:43:08,193 Daacad caan ah u ah Starks. 566 00:43:08,278 --> 00:43:11,329 Adiguna, Rabbi Karstark. 567 00:43:11,415 --> 00:43:14,199 Dadkaaga ayaa dhiiga la wadaaga Starks, miyaanay ahayn? 568 00:43:14,334 --> 00:43:16,951 Laakin halkaan ayaan joognaa. Waqtigu wuu is beddelaa. 569 00:43:17,037 --> 00:43:19,371 Markii aabbahay noqday Waardiyihii Waqooyi, 570 00:43:19,456 --> 00:43:21,456 gurigaagii wuu diiday si ay u ballan qaadaan boodhadhkooda 571 00:43:21,541 --> 00:43:23,341 Aabahaa candhuuf buu ahaa. 572 00:43:26,546 --> 00:43:28,763 Aabbahay gacaliye, Taliyaha -- 573 00:43:28,882 --> 00:43:32,017 Aabahaa candhuuf buu ahaa waana sababta aad u dishay. 574 00:43:32,102 --> 00:43:34,936 Waxaa laga yaabaa inaan sameeyay si la mid ah aabbahay 575 00:43:35,055 --> 00:43:37,605 hadduusan i samayn fadliga in uu iskii u dhinto. 576 00:43:37,724 --> 00:43:40,525 Aabahay waa la sumeeyay by cadowgeena. 577 00:43:40,610 --> 00:43:42,360 Mmm 578 00:43:42,446 --> 00:43:45,730 Maxaad u timid Winterfell, Lord Umber? 579 00:43:45,866 --> 00:43:49,701 Bastard Jon Snow ayaa hogaaminayay ciidan duurjoogta ah ee la soo dhaafay derbiga. 580 00:43:49,786 --> 00:43:52,203 Waxaan ka fognahay waqooyi ka badan midkiin fuckers. 581 00:43:52,289 --> 00:43:55,573 Durjoogtu way soo dhaadhacaan, had iyo jeer waa in aad la dagaalanto marka hore. 582 00:43:55,659 --> 00:43:58,910 Waxaan jeclahay la dagaalanka duurjoogta Waxa aan samaynayay noloshayda oo dhan. 583 00:43:58,995 --> 00:44:01,746 Laakiin aad bay u badan yihiin in aan keligay dib u garaacno. 584 00:44:01,832 --> 00:44:04,716 Haddaba hadda ma waxaad u timid caawimaad raadin? 585 00:44:04,801 --> 00:44:07,135 Waxaan u baahanahay inaan is caawinno. 586 00:44:07,254 --> 00:44:10,805 Qabowgu wuu sii dheeraadaa konfurta kuwa orgiga ah ayaa wareegaya. 587 00:44:10,924 --> 00:44:12,891 Ma qaadan doonto wakhti dheer inay halkan yimaadaan. 588 00:44:12,976 --> 00:44:15,810 Waxaad u maleyneysaa in badan oo duurjoog ah ma qaadan kartaa Winterfell? 589 00:44:15,929 --> 00:44:17,529 Haddii ay helaan Jon Snow iyaga oo hogaaminaya, malaha. 590 00:44:17,597 --> 00:44:20,065 Meeshan wuu garanayaa si ka fiican sidii aan abid yeeli doono. 591 00:44:23,186 --> 00:44:25,320 Ballanqaadka boodhadhkaaga House Bolton. 592 00:44:25,439 --> 00:44:27,939 Igu dhaaro daacadnimada sida Waardiyihii Waqooyi 593 00:44:28,075 --> 00:44:30,575 waana wada dagaalami doonaa si loo dumiyo baastada 594 00:44:30,660 --> 00:44:32,160 iyo dhammaan asxaabtiisa duurjoogta ah. 595 00:44:32,279 --> 00:44:34,446 Anigu ma dhunkanayo gacantaada fuun. 596 00:44:34,581 --> 00:44:37,165 Dhaqan ahaan bannerman Oo sayidkiisii ​​u jilba joogsaday. 597 00:44:37,284 --> 00:44:39,284 Aniguna taas ma samaynayo. 598 00:44:39,419 --> 00:44:42,337 Maxaan ku aamini lahaa nin yaa dhaqanka sharaftay? 599 00:44:42,456 --> 00:44:45,290 Aabahaa dhaqanka sharaftay. 600 00:44:45,375 --> 00:44:47,592 U jilba joogsaday Robb Stark. 601 00:44:47,677 --> 00:44:50,095 Waxa loogu yeedhi jiray Boqorka Waqooyi. 602 00:44:50,180 --> 00:44:52,347 Robb Stark ma saxnaa inaad aabbahaa ku kalsoonaato? 603 00:44:52,466 --> 00:44:54,265 Markaas waxay u muuqataa inaan nahay xoogaa cakiran. 604 00:44:54,351 --> 00:44:57,469 Jilba joog iyo wasaq dhaar. 605 00:44:57,604 --> 00:44:59,187 Haddiyad baan kuu helay 606 00:45:02,142 --> 00:45:04,893 Gabar, waxaan rajeynayaa. Waxaan doorbidayaa madax-casaan. 607 00:45:04,978 --> 00:45:07,979 Gabadh, ayey. 608 00:45:08,064 --> 00:45:09,230 (Qosol) 609 00:45:09,316 --> 00:45:11,366 Mid duurjoog ah. 610 00:45:19,042 --> 00:45:20,875 Waxaan ka helaa duurjoogta ah. 611 00:45:21,962 --> 00:45:25,463 Wiilkuna, wanaagsan oo yar. 612 00:45:25,549 --> 00:45:27,715 Habka Karstark u jecel yahay iyaga. 613 00:45:33,507 --> 00:45:35,006 Waa kuma kan? 614 00:45:35,091 --> 00:45:37,475 Rickon Stark. 615 00:45:44,568 --> 00:45:46,851 Sideen ku ogaan karaa in uu yahay Rickon Stark? 616 00:46:17,551 --> 00:46:20,385 Guriga ku soo dhawoow, Lord Stark. 617 00:46:24,524 --> 00:46:26,474 (albaabka ku garaacaya) 618 00:46:31,865 --> 00:46:33,615 Waa wakhti 619 00:47:11,021 --> 00:47:14,105 Haddii aad leedahay wax u dambeeya erayada, hadda waa waqtigii. 620 00:47:14,241 --> 00:47:16,491 Maaha inaad nooshahay. 621 00:47:16,610 --> 00:47:18,526 Sax maaha. 622 00:47:19,696 --> 00:47:21,496 Midna ima dilin. 623 00:47:25,835 --> 00:47:28,453 Hooyaday weli ku nool White Harbor. 624 00:47:28,588 --> 00:47:30,455 Ma qori kartaa iyada? 625 00:47:30,590 --> 00:47:32,874 U sheeg in aan dhintay la dagaalanka duurjoogta. 626 00:47:41,301 --> 00:47:45,019 Waxaan lahaa doorasho, Sayidow taliye. 627 00:47:45,138 --> 00:47:49,107 Ku khiyaameeyaan ama ku khiyaameeyaan Daawashada Habeenka. 628 00:47:49,192 --> 00:47:52,277 Waxaad keenteen ciidan ah duurjoogta galay dhulkeena. 629 00:47:54,147 --> 00:47:56,981 Ciidan gacan-ku-dhiigleyaal iyo dabadhilifyo ah. 630 00:47:57,117 --> 00:48:00,818 Haddii aan ku qasbanahay inaan sameeyo dhammaan aniga oo og meesha aan ku danbeyn doono 631 00:48:00,904 --> 00:48:04,322 Waxaan ka baryayaa inaan sameeyo doorashada saxda ah mar kale. 632 00:48:04,457 --> 00:48:06,491 Waan hubaa inaad yeeli doonto, Ser Alliser. 633 00:48:06,576 --> 00:48:09,577 waan dagaalamay, waan guuldaraystay. 634 00:48:11,414 --> 00:48:13,331 Hadda waan nasanayaa. 635 00:48:14,334 --> 00:48:18,252 Laakiin adiga, Sayidow Snow, 636 00:48:18,338 --> 00:48:20,755 waad dagaalami doontaa dagaalladooda weligood. 637 00:49:20,650 --> 00:49:24,235 (cunid, xiiqsan) 638 00:50:07,947 --> 00:50:09,864 Waa inaan gubnaa meydadka. 639 00:50:11,367 --> 00:50:12,867 Waa inaad. 640 00:50:21,628 --> 00:50:23,928 Maxaad doonaysaa inaan tan ku sameeyo? 641 00:50:24,013 --> 00:50:25,713 Xiro 642 00:50:25,799 --> 00:50:28,132 Gubi 643 00:50:28,218 --> 00:50:30,435 Wax kasta oo aad rabto. 644 00:50:30,520 --> 00:50:32,019 Waxaad leedahay Castle Black. 645 00:50:38,812 --> 00:50:41,028 Saacaddaydu way dhammaatay.