1
00:00:11,067 --> 00:00:12,533
Släpp mig nu, snälla.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,133
Din fru är sjuk.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Tänk om jag kunde hjälpa henne?

4
00:00:15,867 --> 00:00:19,667
Khatri hittade någon med
förändrade genetiska egenskaper.

5
00:00:19,733 --> 00:00:21,200
Ett sätt att reparera sjukdomar.

6
00:00:21,267 --> 00:00:22,700
Prata med Khatri.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,100
Vi behöver ta dig
till sjukhuset.

8
00:00:26,167 --> 00:00:27,167
Du behöver stygn.

9
00:00:27,233 --> 00:00:29,767
Prata med henne.
Lugna ner henne.

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,033
Låt mig gå!

11
00:00:31,100 --> 00:00:32,200
Vem är uttaget?

12
00:00:32,267 --> 00:00:33,267
Det är sheriffen.

13
00:00:33,333 --> 00:00:34,733
Något vi borde veta?

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,367
Lite av en karaktär tydligen.

15
00:00:36,433 --> 00:00:39,033
Det är inte den här pojken
vem kommer att döda demonen.

16
00:00:39,100 --> 00:00:43,000
Det är du.
Bara Dan.

17
00:00:43,067 --> 00:00:44,600
För sent.

18
00:01:51,933 --> 00:01:53,667
Sheriff.

19
00:01:53,733 --> 00:01:55,267
Länsman Anderssen?

20
00:01:56,767 --> 00:01:58,500
Landshövding Munk.

21
00:02:01,233 --> 00:02:04,200
Mannen
du tog fram.

22
00:02:04,267 --> 00:02:06,333
Den döde mannen.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,733
Jaha?

24
00:02:12,133 --> 00:02:13,700
Gjorde han ett erkännande?

25
00:02:13,767 --> 00:02:15,633
Det gjorde han verkligen.

26
00:02:22,367 --> 00:02:23,933
Är det hans blod?

27
00:02:24,000 --> 00:02:27,867
Japp.

28
00:02:27,933 --> 00:02:30,333
Gjorde du det här?

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,533
Nej. Han gjorde det
helt på egen hand.

30
00:02:34,600 --> 00:02:36,300
Stympade sig själv.

31
00:02:36,367 --> 00:02:38,367
Skär av hans eget könsorgan.

32
00:02:45,267 --> 00:02:49,300
Tja, vem vet fullt ut
omfattningen av hans galenskap?

33
00:02:49,367 --> 00:02:51,133
Hmm.

34
00:02:51,200 --> 00:02:54,667
Tomak, guvernör Odegard...

35
00:02:58,067 --> 00:03:01,467
Bianca Mankyo,
geologen.

36
00:03:01,533 --> 00:03:05,067
- Hindemith.
- Hindemith.

37
00:03:05,133 --> 00:03:07,033
Vi kanske aldrig får veta.

38
00:03:11,500 --> 00:03:13,333
Det var en...

39
00:03:13,400 --> 00:03:16,233
En välsignelse att du stoppade honom.

40
00:03:16,300 --> 00:03:17,733
En jävla välsignelse.

41
00:03:25,767 --> 00:03:28,200
Ur min väg, snälla.

42
00:03:35,133 --> 00:03:40,267
Lars har hittat en kropp
och denna ögonglob i en bil.

43
00:03:40,333 --> 00:03:43,167
Han kände igen
avliden som Trude Ekeland.

44
00:03:43,233 --> 00:03:46,000
Det här är hennes öga.

45
00:03:46,067 --> 00:03:47,067
Var är bilen?

46
00:03:47,133 --> 00:03:48,700
Toppväg.

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,367
Du följer med mig.

48
00:03:58,067 --> 00:03:59,533
När en parasit
infekterar en värd,

49
00:03:59,600 --> 00:04:01,867
manipulation av
värdens genom kan förekomma

50
00:04:01,933 --> 00:04:03,767
på epigenetisk nivå.

51
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Äh-ha.
Fortsätta.

52
00:04:06,667 --> 00:04:08,400
Parasiten och värden
tävlar inne

53
00:04:08,467 --> 00:04:11,467
samma genetiska utrymme
och något måste ge.

54
00:04:12,967 --> 00:04:14,400
Vad ger?

55
00:04:14,467 --> 00:04:15,900
Dan Anderssen.

56
00:04:15,967 --> 00:04:17,533
Vad har han
med detta att göra?

57
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Han var angripen
av getinglarverna.

58
00:04:20,067 --> 00:04:21,533
Borde ha dött
men det gjorde han inte.

59
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Han ändrade sig.

60
00:04:22,867 --> 00:04:25,200
Jag har redan varit med om
hans ökade smärttrösklar,

61
00:04:25,267 --> 00:04:29,400
hans aggression, vitalitet
och det viktigaste,

62
00:04:29,467 --> 00:04:33,500
hans förmåga att förnya sig
skadad vävnad.

63
00:04:35,767 --> 00:04:39,067
Vävnadsregenerering, Michael.

64
00:04:39,133 --> 00:04:40,433
Allt jag gör,

65
00:04:40,500 --> 00:04:44,967
allt som motiverar mig,
mitt arbete och kunskap

66
00:04:45,033 --> 00:04:47,300
handlar om hopp.

67
00:04:48,233 --> 00:04:50,233
Detta kan vara Frejas förhoppning.

68
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
Du behöver
ta med honom till mig.

69
00:04:55,200 --> 00:04:58,533
Ja, du vill ha mig
för att ta honom till dig?

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Öppna den här.

71
00:05:11,133 --> 00:05:12,967
Mer stoppning.

72
00:05:13,033 --> 00:05:14,167
Speciellt runt huvudet.

73
00:05:14,233 --> 00:05:16,733
Fodrets
värmeisolerad.

74
00:05:16,800 --> 00:05:18,867
Lugnande dropp här in.

75
00:05:18,933 --> 00:05:20,400
Leveranstimer.

76
00:05:20,467 --> 00:05:21,867
Håll honom under en gång
han är i helikoptern.

77
00:05:21,933 --> 00:05:25,633
Bra. Det sista jag vill ha
ett bråk i en helikopter.

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,667
Njöt du av det?

79
00:05:36,733 --> 00:05:37,800
Att döda honom?

80
00:05:40,700 --> 00:05:44,333
Jag vet inte att jag trivs
allt mycket längre, Petra.

81
00:05:44,400 --> 00:05:47,233
Jag ser grejen
det måste göras

82
00:05:47,300 --> 00:05:49,533
och jag tvekar inte
i att göra det.

83
00:05:51,300 --> 00:05:53,533
Vem bestämmer vad
måste göras?

84
00:05:56,333 --> 00:05:57,800
Den förklarar sig själv.

85
00:06:00,233 --> 00:06:02,633
Jag brukade aldrig se
saker så tydligt.

86
00:06:02,700 --> 00:06:06,267
Men saker och ting förändras.

87
00:06:09,667 --> 00:06:10,767
Människor gör det inte.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,467
Dan Anderssen dödade Vladek.

89
00:06:16,533 --> 00:06:19,233
Det är inte det
Dan Anderssen kände vi.

90
00:06:19,300 --> 00:06:22,933
Det är något slags monster.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
Vilken doktor Khatri
tror är,

92
00:06:25,367 --> 00:06:30,033
är det monster,
det kan vara...

93
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
kan vara hoppet
vi letar efter.

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,300
Om jag sitter här
med dig älskling,

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,967
och jag försöker inte
denna sista sak...

96
00:06:53,033 --> 00:06:55,000
Och jag förlorar dig?

97
00:06:58,067 --> 00:07:00,300
Jag skulle inte vara din Michael.

98
00:07:32,367 --> 00:07:34,433
Jag älskar dig, flicka.

99
00:08:15,767 --> 00:08:17,333
Hmm.

100
00:08:17,400 --> 00:08:19,433
Båda hennes ögon är borta.

101
00:08:22,733 --> 00:08:25,767
Gjorde hon detta
till sig själv?

102
00:08:25,833 --> 00:08:27,400
Japp.

103
00:08:27,467 --> 00:08:30,100
Hon har en syster
i Vukobejina.

104
00:08:30,167 --> 00:08:32,200
Det händer igen.

105
00:08:32,267 --> 00:08:35,767
När allt gick
galen förut,

106
00:08:35,833 --> 00:08:37,767
det enda som
höll mig frisk,

107
00:08:37,833 --> 00:08:40,233
att jag höll fast alltför...

108
00:08:42,033 --> 00:08:44,067
hela tiden...

109
00:08:50,100 --> 00:08:54,100
Hur mörkt det än är
och skrämmande,

110
00:08:54,167 --> 00:08:56,667
Jag litade på dig...

111
00:08:56,733 --> 00:08:58,133
Vaktar oss.

112
00:08:58,200 --> 00:09:02,033
Jag kände mig trygg här,

113
00:09:02,100 --> 00:09:04,067
även i den där galenskapen.

114
00:09:05,400 --> 00:09:07,667
Och då var du det
så sjukt.

115
00:09:08,833 --> 00:09:10,300
Alla dessa veckor.

116
00:09:11,900 --> 00:09:13,433
Och vad kom tillbaka...

117
00:09:18,500 --> 00:09:20,867
Som att Dan dog

118
00:09:20,933 --> 00:09:24,867
och gick in i
de dödas land

119
00:09:24,933 --> 00:09:27,033
och en demon
tog sin form...

120
00:09:30,167 --> 00:09:32,633
och kom tillbaka in
världen bland oss.

121
00:09:42,867 --> 00:09:45,400
Jag ser på ditt ansikte, Petra.

122
00:09:45,467 --> 00:09:49,567
Och för första gången någonsin,
Jag ser det på dig.

123
00:09:49,633 --> 00:09:52,700
Vad?

124
00:09:52,767 --> 00:09:56,167
samiska.
Renskötare.

125
00:09:56,233 --> 00:10:00,033
Tundrans blod
flödar i dina ådror,

126
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
under din
vacker blek hud.

127
00:10:06,867 --> 00:10:08,267
Dödade du Elena?

128
00:10:10,900 --> 00:10:13,500
Ja.

129
00:10:13,567 --> 00:10:15,100
Jag tror att jag gjorde det.

130
00:10:18,167 --> 00:10:20,133
Hon ville att jag skulle.

131
00:10:30,567 --> 00:10:32,167
Hej...

132
00:10:36,033 --> 00:10:39,100
Jag kör Trude
tillbaka till stan.

133
00:10:50,467 --> 00:10:52,600
Det är som...

134
00:10:52,667 --> 00:10:54,967
Som jag har haft
den mest underbara,

135
00:10:55,033 --> 00:10:58,933
som, lugn sömn.

136
00:10:59,000 --> 00:11:00,267
Ja?

137
00:11:00,333 --> 00:11:03,133
Ja. Vincent.
Ja.

138
00:11:03,200 --> 00:11:07,267
Som att jag inte kommer ihåg
någonsin haft förut,

139
00:11:07,333 --> 00:11:09,100
i hela mitt liv.

140
00:11:09,167 --> 00:11:11,733
Alla saker
Jag var orolig...

141
00:11:11,800 --> 00:11:15,267
Arbete. Du.

142
00:11:15,333 --> 00:11:17,667
Skiten tänkte jag
Khatri var upp till.

143
00:11:19,433 --> 00:11:22,767
Det var bara
avdunstat.

144
00:11:22,833 --> 00:11:25,700
Kärlek och välvilja,
Vincent.

145
00:11:25,767 --> 00:11:30,467
Jag vet att det låter som hippy
shit men jag ärligt talat...

146
00:11:30,533 --> 00:11:32,500
jag menar...

147
00:11:39,533 --> 00:11:42,200
Och jag hörde en refräng,
en kör.

148
00:11:42,267 --> 00:11:44,033
Det var himmelskt.

149
00:11:44,100 --> 00:11:46,033
Det är ordet.

150
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Skit.

151
00:12:18,567 --> 00:12:20,967
Åh, han är inte där.
Bara tjejen på egen hand.

152
00:12:21,033 --> 00:12:22,600
Lämna henne!

153
00:13:11,900 --> 00:13:14,600
Vad hände?

154
00:13:14,667 --> 00:13:15,767
Shh.

155
00:13:15,833 --> 00:13:18,167
Rör dig inte, Petra.

156
00:13:18,233 --> 00:13:19,533
Din bil blev påkörd...

157
00:13:19,600 --> 00:13:21,367
Jag är okej...

158
00:13:21,433 --> 00:13:22,600
Hej, var stilla.

159
00:13:22,667 --> 00:13:23,733
Släpp upp mig.

160
00:13:28,533 --> 00:13:30,833
Låt mig gå!

161
00:13:30,900 --> 00:13:33,933
Låt mig gå!
Döda mig inte, Dan!

162
00:13:34,000 --> 00:13:39,467
Behaga! Låt mig gå!
Behaga!

163
00:14:00,233 --> 00:14:02,200
Dan Anderssen!

164
00:14:09,800 --> 00:14:11,333
Petra?

165
00:14:13,500 --> 00:14:15,333
Sheriff runt?

166
00:14:18,333 --> 00:14:22,633
Petra, jag letar
för Dan Anderssen.

167
00:14:22,700 --> 00:14:25,467
Dan är borta.

168
00:14:25,533 --> 00:14:26,800
Jag är ganska säker.

169
00:14:29,167 --> 00:14:31,033
Du ska hjälpa mig.

170
00:14:39,267 --> 00:14:41,867
Jag vet var Dan var...

171
00:14:41,933 --> 00:14:43,233
senast han var Dan.

172
00:14:43,300 --> 00:14:45,767
Vi börjar där då.

173
00:14:45,833 --> 00:14:47,200
Kom igen.

174
00:14:49,600 --> 00:14:51,233
Jag har en uppgift:

175
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
utvinningen
av Dan Anderssen.

176
00:14:52,833 --> 00:14:56,467
Ja, självklart.
Jag förstår.

177
00:14:56,533 --> 00:14:58,667
Hur är det med Khatri?

178
00:14:58,733 --> 00:15:00,433
Hon kommer också att gå.

179
00:15:00,500 --> 00:15:04,767
Jag ska göra min egen
arrangemang, rättvist nog.

180
00:15:04,833 --> 00:15:06,533
Nej.

181
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Nej?

182
00:15:08,667 --> 00:15:10,033
Du stannar.

183
00:15:10,100 --> 00:15:11,333
Fan gör du det
menar med det?

184
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
Vad jag menar med det,
är Schenthal Pharma

185
00:15:15,267 --> 00:15:19,333
har betalat dig hittills,
185 000 euro

186
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
för att hantera denna röra.

187
00:15:21,567 --> 00:15:25,600
Och innan du går
var som helst du kommer att tjäna det.

188
00:15:25,667 --> 00:15:28,533
Och... Om jag vägrar?

189
00:16:19,967 --> 00:16:21,867
Jag hittade honom här.

190
00:16:21,933 --> 00:16:24,600
Inte långt efter att han försvann.

191
00:16:24,667 --> 00:16:26,867
Helt...

192
00:16:26,933 --> 00:16:29,233
helt galet.

193
00:16:29,300 --> 00:16:32,267
Fastkedjad vid trappan.

194
00:16:32,333 --> 00:16:34,567
Jag var rädd
han skulle dö.

195
00:16:34,633 --> 00:16:39,400
Han rasade, hade feber,

196
00:16:39,467 --> 00:16:42,067
dricker allt,
rensning.

197
00:16:42,133 --> 00:16:43,100
I två månader.

198
00:16:43,167 --> 00:16:44,433
Två månader?

199
00:16:46,967 --> 00:16:48,267
sa doktor Khatri
den Dan

200
00:16:48,333 --> 00:16:51,500
hade den där parasiten inuti
honom hela tiden.

201
00:16:53,333 --> 00:16:56,033
Alla andra som var
smittad som Dan var,

202
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
alla attackerade någon.

203
00:17:01,700 --> 00:17:04,200
Han såg det komma.

204
00:17:08,000 --> 00:17:12,700
Han kämpade mot saken,
helt själv.

205
00:17:17,867 --> 00:17:19,467
Varför inte
berättar du för någon?

206
00:17:25,167 --> 00:17:27,200
För att du älskar honom?

207
00:17:30,267 --> 00:17:32,833
Var gjorde du
skaffa det här?

208
00:17:32,900 --> 00:17:34,533
I Vukobejina.

209
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
En kollega, de
visste allt om det.

210
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
De skaffade sig kunskapen
från den samiska shamanen

211
00:17:38,333 --> 00:17:40,200
och renskötare.

212
00:17:40,267 --> 00:17:43,133
Det är känt som renar
juice eller muscimol.

213
00:17:43,200 --> 00:17:44,633
Det kommer att skydda mig mot
all denna blindhetsskit

214
00:17:44,700 --> 00:17:46,433
kommer det?

215
00:17:46,500 --> 00:17:49,833
Tja, jag använde det uppenbarligen
själv när jag var där.

216
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Jesus.

217
00:17:51,267 --> 00:17:53,833
Hur gick det till?

218
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
Vissa biverkningar.

219
00:17:55,767 --> 00:17:58,067
Biverkningar?

220
00:17:58,133 --> 00:18:00,067
Vilken typ av biverkningar?

221
00:18:00,133 --> 00:18:01,733
Milda hallucinationer.

222
00:18:01,800 --> 00:18:03,867
Som cannabis?

223
00:18:03,933 --> 00:18:06,033
Jag har aldrig använt cannabis.

224
00:18:07,567 --> 00:18:09,167
Nej, jag slår vad om att du inte har gjort det.

225
00:18:11,300 --> 00:18:12,867
Åh Jesus, Jesus..

226
00:18:12,933 --> 00:18:16,367
Det, var försiktig!

227
00:18:16,433 --> 00:18:19,800
det är verkligen,
det är verkligen smärtsamt.

228
00:18:22,700 --> 00:18:25,233
När jag blev tillsagd att hålla igen
bränslet för flottan,

229
00:18:25,300 --> 00:18:26,933
Jag var rädd för mitt liv.

230
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
jag vet...

231
00:18:28,967 --> 00:18:30,433
Först för att jag trodde
Dag Tannar

232
00:18:30,500 --> 00:18:32,367
skulle knacka
min blockering.

233
00:18:32,433 --> 00:18:37,367
Och då för att Hildur
stirrade på mig.

234
00:18:37,433 --> 00:18:39,733
Som en pärlögd
sill-mås.

235
00:18:39,800 --> 00:18:41,367
Jag tycker inte att det är rätt.

236
00:18:41,433 --> 00:18:42,567
Och jag menar ingen respektlöshet
när jag säger detta

237
00:18:42,633 --> 00:18:45,000
men jag har alltid tänkt
Landshövding Odegard

238
00:18:45,067 --> 00:18:47,300
var en mycket attraktiv kvinna.

239
00:18:49,367 --> 00:18:50,567
Sexig?

240
00:18:50,633 --> 00:18:53,200
Ja. Det är vad jag menar.

241
00:18:54,867 --> 00:18:57,033
Hildur.

242
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
Hildur!

243
00:19:04,567 --> 00:19:09,167
När jag, eh, när
Jag tog på mig den här jackan.

244
00:19:09,233 --> 00:19:13,933
Jag blir varje man och
kvinna i denna bar.

245
00:19:14,000 --> 00:19:18,633
Alla vi älskade
Hildur Odegard.

246
00:19:20,600 --> 00:19:24,000
Jag är bara den
bär jackan

247
00:19:24,067 --> 00:19:26,200
medan ni är alla
för upptagen med att gå till jobbet

248
00:19:26,267 --> 00:19:29,633
och uppfostra familjer och
göra som Hildur ville.

249
00:19:34,167 --> 00:19:36,233
Hildur Odegard mördades.

250
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
Hon tog livet av sig.

251
00:19:42,567 --> 00:19:44,800
Nej.

252
00:19:44,867 --> 00:19:46,867
Hon mördades.

253
00:19:46,933 --> 00:19:48,200
I kallblod.

254
00:19:48,267 --> 00:19:50,300
Hennes mördare klarade det
ser ut som självmord.

255
00:19:50,367 --> 00:19:54,033
Mördad?
Hildur blev mördad?

256
00:19:54,100 --> 00:19:56,133
Så vem mördade henne?

257
00:19:58,133 --> 00:20:00,133
Jag ska visa dig.

258
00:20:14,100 --> 00:20:16,400
Han har hela
stad med honom.

259
00:20:22,533 --> 00:20:24,133
Alla hårddiskar.

260
00:20:25,400 --> 00:20:26,967
- Smittade hon?
- Ja.

261
00:20:27,033 --> 00:20:28,233
Hur avancerad är hon?

262
00:20:28,300 --> 00:20:30,767
Mycket.
Hon är nästan klar.

263
00:20:37,900 --> 00:20:39,933
Okej, ska du gå
behöver du allt det här?

264
00:20:40,000 --> 00:20:42,233
Förbränningsugn.

265
00:20:52,367 --> 00:20:54,600
Har alltid gillat dig Hildur.

266
00:20:57,200 --> 00:20:59,733
Har alltid trott det
vi hade fruktansvärt mycket

267
00:20:59,800 --> 00:21:04,733
mer gemensamt än vi
kunnat erkänna.

268
00:21:07,633 --> 00:21:11,533
Du hade Eric.

269
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
Jag hade Phyllisha.

270
00:21:17,767 --> 00:21:22,233
Saker kunde ha varit
väldigt, väldigt olika.

271
00:21:27,433 --> 00:21:28,367
Mmm.

272
00:21:30,600 --> 00:21:34,133
Inget behov av det
typ av språk.

273
00:21:36,500 --> 00:21:40,167
Jag är ingen mördande jävel!

274
00:21:46,333 --> 00:21:48,300
Det var en olycka!

275
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
Shh!

276
00:22:06,200 --> 00:22:08,633
Fortsätt jävla
röst ner!

277
00:22:12,667 --> 00:22:14,900
Inifrån det kontoret,

278
00:22:14,967 --> 00:22:19,133
Hildur Odegard skyddade oss.

279
00:22:19,200 --> 00:22:21,333
Tog hand om oss.

280
00:22:23,333 --> 00:22:26,433
Dina familjer.
Dina barn.

281
00:22:29,300 --> 00:22:34,600
Och där inne nu, är
mannen som dödade henne.

282
00:22:34,667 --> 00:22:39,100
Erling Munk knuffade
Hildur Odegard in
ett hål i isen.

283
00:22:39,167 --> 00:22:40,433
Vad fan?

284
00:22:40,500 --> 00:22:43,767
Lars, du såg honom där ute.

285
00:22:43,833 --> 00:22:45,300
Ja, det gjorde jag!

286
00:22:45,367 --> 00:22:47,967
Ralfi, du skickade henne
att träffa honom!

287
00:22:48,033 --> 00:22:50,100
- Arrestera honom!
- Ja, arrestera honom!

288
00:22:50,167 --> 00:22:51,300
arrestera honom?

289
00:22:51,367 --> 00:22:52,567
Självklart, jävla
arrestera honom!

290
00:22:52,633 --> 00:22:54,133
Han är guvernören.

291
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
Han dödade guvernören!

292
00:22:55,567 --> 00:22:58,267
Det är Erling Munk
guvernören i Fortitude.

293
00:22:58,333 --> 00:23:01,667
Erling Munk är chef
av polisen i Fortitude.

294
00:23:01,733 --> 00:23:03,567
De älskar dig alla.

295
00:23:03,633 --> 00:23:07,167
Allt detta är ditt fel.

296
00:23:07,233 --> 00:23:08,833
Hon var vår herde!

297
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Hon räddade den här staden,
när allt gick åt helvete!

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,367
Ja!

299
00:23:13,433 --> 00:23:19,100
Jag är hans sheriff.
Jag svarar honom!

300
00:23:19,167 --> 00:23:21,900
Han mördade Hildur!

301
00:23:21,967 --> 00:23:22,900
Åh, vill du ha rättvisa?

302
00:23:22,967 --> 00:23:24,833
Ja!

303
00:23:24,900 --> 00:23:26,933
Vill du ha rättsstatsprincipen?

304
00:23:27,000 --> 00:23:29,033
Ja, vi vill ha fan
rättsstatsprincipen.

305
00:23:29,100 --> 00:23:33,167
Lagen du vill ha är
i dina egna händer!

306
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
- Ta honom!
- Döda jäveln!

307
00:23:39,100 --> 00:23:40,200
Ta honom!

308
00:24:49,033 --> 00:24:51,267
Dan.

309
00:24:51,333 --> 00:24:52,733
Det är Michael Lennox.

310
00:25:15,533 --> 00:25:16,867
Khatri!

311
00:25:16,933 --> 00:25:18,833
Doktor Khatri, vänta!

312
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
Vart ska du?

313
00:25:19,967 --> 00:25:22,267
Behaga.
Du kan inte lämna.

314
00:25:22,333 --> 00:25:23,300
Jag kan inte hjälpa henne
av mig själv.

315
00:25:23,367 --> 00:25:24,633
Hej! Tysta ner.

316
00:25:24,700 --> 00:25:25,767
dra åt helvete!

317
00:25:25,833 --> 00:25:27,233
Hej, nej, gör det inte.

318
00:25:29,333 --> 00:25:31,133
Knulla!

319
00:25:32,333 --> 00:25:34,367
Du måste hitta henne
lite rensaft.

320
00:25:34,433 --> 00:25:37,700
Mer infektion är på gång
vägen från Vukobejina.

321
00:25:37,767 --> 00:25:39,200
Knulla!

322
00:25:44,200 --> 00:25:47,033
Stanna nere, utom synhåll tills
vi kommer till flygplatsen.

323
00:26:26,233 --> 00:26:29,133
Du drog ut mig
den brinnande grottan, Michael.

324
00:26:35,100 --> 00:26:37,033
Detta är miraklet.

325
00:26:37,100 --> 00:26:38,767
Detta är vad
du söker efter.

326
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Och det är du inte
den enda.

327
00:26:58,933 --> 00:27:00,833
Hej. Hej.
Ledsen.

328
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
Hej, förlåt.
Den, eh...

329
00:27:01,867 --> 00:27:02,967
Jag behöver rensaften.

330
00:27:03,033 --> 00:27:04,433
Kvinnan du tog tillbaka.
Soldaten.

331
00:27:04,500 --> 00:27:05,667
Du... du hade några i en låda.
Var är det?

332
00:27:05,733 --> 00:27:06,933
Min pappa tog
det från oss.

333
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
- Var, var lade han den?
- Han förstörde den.

334
00:27:09,267 --> 00:27:11,633
- Varför skulle han göra det?
– För att det är droger.

335
00:27:11,700 --> 00:27:13,433
Vi skulle kunna gå i fängelse.
Han ville inte ha det i närheten.

336
00:27:13,500 --> 00:27:14,767
Han ville inte att vi skulle ta det
eller sälja den eller något.

337
00:27:14,833 --> 00:27:16,467
- Du ljuger.
– Jag ljuger inte.

338
00:27:16,533 --> 00:27:18,300
Ge mig muscimolen!
Jag behöver det!

339
00:27:18,367 --> 00:27:19,633
Jag måste ha
rensaften!

340
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
Hej! Du kan inte komma
här inne och skrik!

341
00:27:20,867 --> 00:27:21,967
Min mamma är sjuk!

342
00:27:22,033 --> 00:27:23,467
Det är botemedlet
för Natalie.

343
00:27:23,533 --> 00:27:25,233
För alla som ska
få den här jävla saken

344
00:27:25,300 --> 00:27:27,100
som Dr Khatri säger att det är
kommer mot oss från Vukobejina.

345
00:27:27,167 --> 00:27:29,267
Om Rune säger pappa
förstörde den

346
00:27:29,333 --> 00:27:31,533
sedan förstörde han den
och det är allt som finns.

347
00:27:32,767 --> 00:27:34,233
Det gjorde han inte.

348
00:27:36,167 --> 00:27:38,567
Han gömde det.

349
00:27:38,633 --> 00:27:40,833
Jag tittade på honom.

350
00:27:40,900 --> 00:27:42,667
Där?

351
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
Var lade han den?

352
00:28:47,133 --> 00:28:49,400
Petra, öppna dörren.

353
00:28:52,067 --> 00:28:53,033
Munk är död.

354
00:28:53,100 --> 00:28:55,233
Jag vet.
Det var Dan.

355
00:28:56,967 --> 00:28:59,233
Öppna dörren.

356
00:29:00,133 --> 00:29:01,800
Lova mig.

357
00:29:01,867 --> 00:29:02,933
Vad?

358
00:29:03,000 --> 00:29:05,667
Du kommer inte att döda Dan.

359
00:29:05,733 --> 00:29:08,233
Han är ingen nytta för mig död.

360
00:30:25,233 --> 00:30:27,100
- Kläm av ditt säkerhetsbälte.
- Vad?

361
00:30:27,167 --> 00:30:29,233
Kläm av ditt säkerhetsbälte.

362
00:30:36,367 --> 00:30:38,500
Ta av ditt headset.

363
00:30:38,567 --> 00:30:40,333
Varför?

364
00:30:40,400 --> 00:30:42,167
Ta bara av dig headsetet.

365
00:31:32,000 --> 00:31:33,533
Du jagar mig.

366
00:31:33,600 --> 00:31:36,533
Taser. Icke-dödlig.

367
00:31:36,600 --> 00:31:38,133
Äh-ha.

368
00:31:46,367 --> 00:31:49,500
När en isbjörn
fångar sitt byte,

369
00:31:49,567 --> 00:31:51,133
den äter dem levande.

370
00:31:51,200 --> 00:31:53,367
Visste du det?

371
00:31:53,433 --> 00:31:57,533
Det är sant.
Jag såg den en gång.

372
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Björn tog en man.

373
00:32:00,933 --> 00:32:03,433
Hemsk sak.

374
00:32:03,500 --> 00:32:04,767
Fruktansvärd.

375
00:32:06,800 --> 00:32:09,967
Men då tänkte jag,

376
00:32:10,033 --> 00:32:15,533
"Wow, hur måste det vara?"

377
00:32:15,600 --> 00:32:20,333
Shamanerna, de tror det
när en björn slukar en man,

378
00:32:20,400 --> 00:32:24,000
mannens ande lever
på i björnen.

379
00:32:27,633 --> 00:32:28,767
Säg mig ditt namn.

380
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
Vad?

381
00:32:32,567 --> 00:32:34,333
Ditt namn.

382
00:32:34,400 --> 00:32:36,367
Så jag vet
vem som finns inom mig.

383
00:32:38,800 --> 00:32:40,633
Knulla dig själv.

384
00:34:13,567 --> 00:34:15,567
jävla kannibal.

385
00:34:53,833 --> 00:34:55,533
Knulla.

386
00:35:10,067 --> 00:35:12,333
Vad fan har
gjorde du mot henne?

387
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Mig?

388
00:35:13,467 --> 00:35:15,600
Du tog med henne hit
och titta.

389
00:35:15,667 --> 00:35:17,333
Jag vet vad det är.
Jag vet vad jag ska göra.

390
00:35:17,400 --> 00:35:20,267
Det finns inget du
kan göra för henne nu.

391
00:35:20,333 --> 00:35:22,833
Inget annat än att be.

392
00:35:22,900 --> 00:35:24,000
Ah!

393
00:35:26,367 --> 00:35:27,900
Natalie, kan
ser du något?

394
00:35:27,967 --> 00:35:29,433
Kan du se
något alls?

395
00:35:29,500 --> 00:35:32,367
Ljus och mörk.

396
00:35:33,900 --> 00:35:35,467
Det är allt.

397
00:35:38,033 --> 00:35:39,767
Det finns inget annat nu.

398
00:35:40,933 --> 00:35:44,567
Ja, det finns.
Ja, det finns.

399
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Michael Lennox!

400
00:38:07,933 --> 00:38:10,400
Michael Lennox!

401
00:38:27,767 --> 00:38:30,033
Ah!

402
00:38:36,433 --> 00:38:38,133
Jag vet.

403
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Att bli skjuten.

404
00:38:40,467 --> 00:38:42,867
En gång upplevt,
aldrig glömd.

405
00:38:42,933 --> 00:38:45,067
Jag har aldrig blivit skjuten
men jag har tittat

406
00:38:45,133 --> 00:38:47,467
en mängd olika jävlar
rullar runt i vånda.

407
00:38:47,533 --> 00:38:49,333
Smärtan kommer att ebba ut
när du blöder ut.

408
00:38:49,400 --> 00:38:51,300
Syre till hjärnan töms.

409
00:38:51,367 --> 00:38:53,100
Ingen återvändo från detta.

410
00:38:54,333 --> 00:38:59,000
Du, du måste
få tillbaka honom.

411
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
Överlämna honom till Khatri.

412
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
Jag vet om din fru.

413
00:39:10,700 --> 00:39:11,933
Allt jag bryr mig om.

414
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Hej.

415
00:39:13,700 --> 00:39:15,400
Jag ska se till det.

416
00:39:17,767 --> 00:39:19,200
Du har gjort det
allt du kunde.

417
00:39:58,767 --> 00:40:00,133
Är han vid liv?

418
00:40:02,633 --> 00:40:04,067
Jag vet inte om
han lever eller inte.

419
00:40:04,133 --> 00:40:06,600
Han är inte i sin jävla låda.

420
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Det spelar ingen roll.

421
00:40:07,733 --> 00:40:10,400
Harry, ta mig hem,
Jag vill träffa Freja.

422
00:40:34,000 --> 00:40:38,333
Demoner och monster
och shaman.

423
00:40:41,000 --> 00:40:44,133
Jag vet varför du kom.

424
00:40:44,200 --> 00:40:46,867
Gör demonen mänsklig igen.

425
00:40:46,933 --> 00:40:50,000
Rädda staden.

426
00:40:50,067 --> 00:40:52,733
Hela oss alla
med ditt offer.

427
00:40:57,133 --> 00:40:58,767
Så många monster.

428
00:41:07,867 --> 00:41:10,133
Så mycket uppoffringar.

429
00:41:15,767 --> 00:41:18,100
Inte tillräckligt för Dan.

430
00:41:44,700 --> 00:41:46,233
Pappa...

431
00:43:36,033 --> 00:43:38,100
Du är tillbaka.

432
00:43:42,633 --> 00:43:44,500
Japp.

433
00:43:50,133 --> 00:43:52,400
Jag tror att jag är det.