1
00:00:12,567 --> 00:00:13,533
Död! Död!

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,167
Mördade Munk henne?

3
00:00:15,233 --> 00:00:17,167
Jo det är, det är inte Munk,
det är någon Munk jobbar för.

4
00:00:17,233 --> 00:00:19,333
Problemet är Yelburton!
Hon vet.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,833
Gör som jag sa till dig.
Jag ska ta itu med henne.

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,267
Du kan hjälpa mig.

7
00:00:24,333 --> 00:00:26,667
Jag kände din styrka
inom mig.

8
00:00:26,733 --> 00:00:30,000
Varje bit av den styrkan
behövs för det jag måste göra,

9
00:00:30,067 --> 00:00:31,967
helande du skulle
kosta för mycket.

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,967
Jesus.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,000
Är det ett huvud?

12
00:00:35,067 --> 00:00:36,567
Du borde inte ha kommit.

13
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
Vladek är den som är det
kapat folk?

14
00:00:38,167 --> 00:00:39,333
Varför tog han mamma?

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,833
Låt oss gå!

16
00:00:40,900 --> 00:00:42,167
Jag måste ta honom.

17
00:01:38,367 --> 00:01:41,333
Ah!

18
00:01:45,433 --> 00:01:49,900
Shaman, det betyder guide.

19
00:01:49,967 --> 00:01:52,100
På mitt språk.

20
00:02:01,067 --> 00:02:04,000
Även healer.

21
00:02:11,067 --> 00:02:14,600
Och på denna resa,

22
00:02:14,667 --> 00:02:18,067
din fysiska kropp gör det inte
någonsin lämna denna plats.

23
00:02:19,500 --> 00:02:21,033
Men...

24
00:02:23,500 --> 00:02:26,667
Din ande...

25
00:02:26,733 --> 00:02:28,233
Kommer att lämna din kropp.

26
00:02:33,467 --> 00:02:35,533
Ja, vi har gjort det här förut.

27
00:02:35,600 --> 00:02:36,933
År 1942.

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
En fruktansvärd pest kom
bland renskötarna.

29
00:02:39,667 --> 00:02:41,867
Samma sak som
hände på Fortitude.

30
00:02:41,933 --> 00:02:44,533
Demonen kom bland oss.

31
00:02:44,600 --> 00:02:48,433
Du, du är den demonen.

32
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
Ja. Styrkan
att tåla smärta,

33
00:02:51,867 --> 00:02:53,567
läka sår,

34
00:02:53,633 --> 00:02:58,767
erövra och härja
eller vårda och skydda.

35
00:03:02,767 --> 00:03:04,933
Jag är inte din torterare.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,433
Jag är din räddare.

37
00:03:11,533 --> 00:03:18,033
Vi måste gå vidare
denna resa tillsammans.

38
00:03:18,100 --> 00:03:21,567
Muscimol tar oss.

39
00:03:21,633 --> 00:03:24,400
Är du redo?

40
00:03:24,467 --> 00:03:26,167
Fy fan!

41
00:03:38,667 --> 00:03:39,967
Ja.

42
00:03:50,100 --> 00:03:54,033
Jag... Jag går...

43
00:03:54,100 --> 00:03:57,367
att döda dig.

44
00:04:37,900 --> 00:04:41,233
Jag var tolv.

45
00:04:41,300 --> 00:04:44,033
Åldern de skär.

46
00:04:46,400 --> 00:04:51,033
Hela mitt liv ledde till detta,
den här,

47
00:04:51,100 --> 00:04:53,133
detta ena ögonblick

48
00:04:53,200 --> 00:04:57,533
där pojken blev
som den första shamanen

49
00:04:57,600 --> 00:04:58,867
som var vår mamma.

50
00:04:58,933 --> 00:05:04,867
Du förstår, bara en kvinna är det
den mest kloka och mäktigaste.

51
00:05:04,933 --> 00:05:09,833
Rädd av alla demoner,
älskad av alla andra shamaner

52
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
men...

53
00:05:12,667 --> 00:05:18,000
hennes ritual är,
är kastrering.

54
00:05:20,967 --> 00:05:22,500
jag...

55
00:05:24,233 --> 00:05:26,800
Jag sprang iväg.

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Efter att jag sköt Elena,

57
00:05:36,067 --> 00:05:37,667
Jag visste att jag var sjuk.

58
00:05:37,733 --> 00:05:41,033
Galenskapen kommer över mig.

59
00:05:42,033 --> 00:05:44,667
De där sakerna inom mig,

60
00:05:44,733 --> 00:05:49,433
getinglarver, ägg,
parasiten.

61
00:05:49,500 --> 00:05:55,200
I mitt kött och i rymden
mellan blodet och benen.

62
00:05:55,267 --> 00:05:58,900
Jag kämpade mot det.

63
00:05:58,967 --> 00:06:04,533
Drack blekmedel,
vodka, jag slogs!

64
00:06:04,600 --> 00:06:06,967
Och jag vann.

65
00:06:07,033 --> 00:06:09,533
Du...

66
00:06:09,600 --> 00:06:11,733
Du sprang iväg.

67
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
Freja!

68
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Jag för oss samman...

69
00:07:05,600 --> 00:07:07,233
före tupilaq.

70
00:07:08,567 --> 00:07:12,867
Det har betydelse för oss båda,
shaman och sheriff.

71
00:07:12,933 --> 00:07:15,433
Healer och demon.

72
00:07:19,767 --> 00:07:21,867
Lazslo Hindemith.

73
00:07:21,933 --> 00:07:25,300
Vansinnig av fasorna
han såg i Afrika.

74
00:07:25,367 --> 00:07:27,567
Huvudet fullt av galenskap.

75
00:07:27,633 --> 00:07:31,833
Det är meningen
han har för tupilaqen.

76
00:07:31,900 --> 00:07:36,433
En man på flykt från
girighet och hämnd.

77
00:07:36,500 --> 00:07:39,167
Det är meningen han
har för länsmannen.

78
00:07:39,233 --> 00:07:41,767
Min värld och
din värld överlappar varandra.

79
00:07:41,833 --> 00:07:43,867
Andarnas värld
och mäns värld.

80
00:07:43,933 --> 00:07:45,933
Ritual och sjukdom.

81
00:07:46,000 --> 00:07:47,267
Magi och vetenskap.

82
00:07:47,333 --> 00:07:49,367
Offer och mördare.

83
00:07:49,433 --> 00:07:52,533
Tupilaqens hjärta
är hjärtat av en mördare.

84
00:07:52,600 --> 00:07:54,233
Tomak som dödade Bianca.

85
00:07:54,300 --> 00:07:56,667
Jag tog Tomaks hjärta från honom.

86
00:07:56,733 --> 00:07:58,333
Ett oskyldigt barn.

87
00:07:58,400 --> 00:08:01,567
Benen tog jag
från graven.

88
00:08:01,633 --> 00:08:05,367
Ryggraden på en hund
som kom till mig i förtroende.

89
00:08:08,333 --> 00:08:09,567
En späckhuggare.

90
00:08:11,767 --> 00:08:13,067
I den där skallen...

91
00:08:13,133 --> 00:08:15,733
fruktansvärd visdom
av de svarta djupen.

92
00:08:15,800 --> 00:08:20,067
Detta är det mesta
kraftfull magi.

93
00:08:20,133 --> 00:08:23,500
Mening och tro.

94
00:08:23,567 --> 00:08:28,967
Vad du, vad du
och jag tror,

95
00:08:29,033 --> 00:08:32,000
glida över varandra.

96
00:08:32,067 --> 00:08:36,933
I tältet.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,533
Det är där
meningen lever.

98
00:08:39,600 --> 00:08:43,967
Tältet.

99
00:08:44,033 --> 00:08:45,633
Gå in.

100
00:08:45,700 --> 00:08:49,667
Det är där
ditt val lever.

101
00:08:50,933 --> 00:08:56,733
Gå in i tältet.

102
00:08:56,800 --> 00:09:01,600
Jag, jag vet inte
vad menar du...

103
00:09:07,867 --> 00:09:09,500
Du är där.

104
00:09:22,533 --> 00:09:25,567
Det är ditt.

105
00:09:25,633 --> 00:09:27,267
Vad menar du?

106
00:09:41,833 --> 00:09:43,600
Dan?

107
00:09:48,600 --> 00:09:50,467
jag gör inte...

108
00:09:50,533 --> 00:09:54,100
Jag, jag kan inte höra
vad du säger.

109
00:09:54,167 --> 00:09:56,233
Jag... Jag kan inte höra dig.

110
00:10:06,167 --> 00:10:07,733
För sent.

111
00:10:28,367 --> 00:10:31,000
Freya, gjorde du det här?

112
00:10:38,733 --> 00:10:41,833
Du lämnade mig!

113
00:10:41,900 --> 00:10:43,633
Har precis övergett mig...

114
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Till detta?

115
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Mamma?

116
00:11:01,567 --> 00:11:03,600
Freja?

117
00:11:08,467 --> 00:11:10,033
Freja!

118
00:11:11,233 --> 00:11:13,533
Du lämnade mig...

119
00:11:13,600 --> 00:11:15,500
inget hopp.

120
00:11:17,433 --> 00:11:18,600
Komma.

121
00:11:37,833 --> 00:11:39,533
Något brinner.

122
00:11:40,600 --> 00:11:41,700
Det.

123
00:12:31,800 --> 00:12:34,033
Låt oss få ner honom!

124
00:12:42,733 --> 00:12:43,667
Gud!

125
00:12:50,267 --> 00:12:51,800
Har du honom?
Ta tag i honom.

126
00:12:51,867 --> 00:12:53,500
Låt gå!

127
00:12:56,633 --> 00:12:57,567
Kom igen...

128
00:13:00,967 --> 00:13:03,200
Hon kollapsade.

129
00:13:03,267 --> 00:13:05,600
Jag... Jag tog med henne hit.

130
00:13:05,667 --> 00:13:06,967
- Vad har hänt?
- Jag vet inte.

131
00:13:07,033 --> 00:13:09,600
Jag ska skaffa en läkare.

132
00:13:09,667 --> 00:13:12,200
Kan jag få hjälp?

133
00:13:13,633 --> 00:13:15,333
Hör du mig?

134
00:13:18,067 --> 00:13:20,267
Okej.

135
00:13:23,667 --> 00:13:25,033
De har hittat Freja!

136
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Var är hon?

137
00:13:26,967 --> 00:13:28,567
På sjukhuset.

138
00:13:28,633 --> 00:13:30,033
Jag går!

139
00:13:35,867 --> 00:13:38,267
Natalie?

140
00:13:38,333 --> 00:13:42,200
Vad är grejen?
Är du okej?

141
00:13:42,267 --> 00:13:43,633
Fan, vad har du gjort?

142
00:13:43,700 --> 00:13:46,833
Nåväl, det började
hela natten.

143
00:13:46,900 --> 00:13:49,200
Det är som...

144
00:13:49,267 --> 00:13:51,067
Det är som mina ögonglober
kommer att explodera.

145
00:13:51,133 --> 00:13:54,833
Låt mig ta en titt.
Låt mig ta en titt.

146
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
De är väldigt inflammerade.

147
00:13:56,467 --> 00:13:59,667
Jag vill bara ta tag i mitt eget
ögon ut som ryssen.

148
00:13:59,733 --> 00:14:00,900
Okej. Okej kom igen.

149
00:14:00,967 --> 00:14:01,900
Jag tar dig
till sjukhuset.

150
00:14:01,967 --> 00:14:03,900
Kom igen, stå upp.

151
00:14:03,967 --> 00:14:05,333
Okej.

152
00:14:07,100 --> 00:14:09,533
Freja?

153
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Freja?
Freja, älskling...

154
00:14:12,167 --> 00:14:13,700
Vad händer med dig?

155
00:14:13,767 --> 00:14:17,667
Freja? Freja, där
fan har du varit?

156
00:14:17,733 --> 00:14:21,000
Jag hittade honom.

157
00:14:21,067 --> 00:14:22,700
Hittade... du hittade
vem, älskling?

158
00:14:22,767 --> 00:14:25,167
Hittade vem, vem är den här killen?

159
00:14:27,167 --> 00:14:28,300
Han räddade mig.

160
00:14:28,367 --> 00:14:30,033
Vad menar du
räddade han dig?

161
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Freja!

162
00:14:31,167 --> 00:14:32,700
Du måste lugna dig!

163
00:14:32,767 --> 00:14:33,700
Jag är lugn!

164
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
Pappa...

165
00:14:35,467 --> 00:14:40,333
Med Freyas tillstånd, detta
typ av ansträngning är farlig.

166
00:14:40,400 --> 00:14:42,533
Vila, lugn och ro.

167
00:14:42,600 --> 00:14:46,233
Ge henne lite tid.
Behaga.

168
00:14:57,667 --> 00:15:02,600
Pappa? Mannen som
tog henne hit?

169
00:15:02,667 --> 00:15:04,400
Vladek.

170
00:15:04,467 --> 00:15:07,233
Vi hittar honom.
Stoppa honom.

171
00:15:07,300 --> 00:15:09,333
Ja, hur är det?

172
00:15:09,400 --> 00:15:12,733
På samma sätt som du får reda på det
vem dödade Hildur?

173
00:15:14,133 --> 00:15:15,933
Det är bara du och Petra.

174
00:15:16,000 --> 00:15:19,233
Eric har gått AWOL och Dan...

175
00:15:19,300 --> 00:15:22,033
Dan har torterats
av en galning.

176
00:15:27,033 --> 00:15:29,233
Petra hittar inte bilen.

177
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Vilken bil?

178
00:15:32,267 --> 00:15:34,700
Hildurs bil.
Det är borta.

179
00:15:34,767 --> 00:15:36,200
Försvunnen.
Försvann.

180
00:15:36,267 --> 00:15:37,733
Hennes bil är inte i Fortitude.

181
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Vart hon än gick,
det var där hon lämnade det.

182
00:15:47,200 --> 00:15:48,633
Kom igen tjejen!

183
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Jag kan inte bara sitta
här gör ingenting.

184
00:16:00,733 --> 00:16:03,400
Vem gjorde detta mot dig?

185
00:16:03,467 --> 00:16:06,600
Shamanen.

186
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
Den unge elektrikern.

187
00:16:08,200 --> 00:16:10,167
Vladek Klimov.

188
00:16:10,233 --> 00:16:12,433
Mördade Tomak och Hindemith.

189
00:16:12,500 --> 00:16:14,267
Jävla spikad
mig till en pit-prop.

190
00:16:15,833 --> 00:16:18,733
Även trummor och dans.

191
00:16:20,167 --> 00:16:21,300
Vi behöver ta dig
till sjukhuset.

192
00:16:21,367 --> 00:16:25,233
Du behöver stygn,
och smärtstillande medel,

193
00:16:25,300 --> 00:16:27,533
Jesus, Dan, du måste
vara i vånda.

194
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Nej.

195
00:16:29,367 --> 00:16:33,100
Smärtan är bra, Petra.

196
00:16:33,167 --> 00:16:34,733
Jag behöver sova nu.

197
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
Var utanför min kropp
en stund.

198
00:16:43,533 --> 00:16:45,067
Inte över än.

199
00:16:53,600 --> 00:16:55,567
Vad fan är
han pratar om?

200
00:16:58,533 --> 00:17:00,733
Jag tror att vi
borde göra sig redo.

201
00:17:10,267 --> 00:17:11,933
Björnen det
Michael Lennox dödades.

202
00:17:12,000 --> 00:17:13,667
Den, den, de döda renarna
som jag och Natalie hittade,

203
00:17:13,733 --> 00:17:14,867
den ryska soldaten,

204
00:17:14,933 --> 00:17:17,433
alla, liknande saker
med sina ögon.

205
00:17:17,500 --> 00:17:18,933
Och det som hände mig är...

206
00:17:19,000 --> 00:17:19,967
Jag vet inte vad jag ska säga.

207
00:17:20,033 --> 00:17:21,233
Behaga. Hon lider av vånda.

208
00:17:21,300 --> 00:17:22,433
Jag har inga
expertis i detta.

209
00:17:22,500 --> 00:17:24,233
Snälla, det har du
att hjälpa mig.

210
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Jag... hon säger att hon aldrig gör det
kände smärta så här förut.

211
00:17:26,567 --> 00:17:29,000
Hon skulle vara bättre här.

212
00:17:29,067 --> 00:17:31,400
Ja. Ja.

213
00:17:31,467 --> 00:17:33,133
Dessa anläggningar,
vi kunde stabilisera henne

214
00:17:33,200 --> 00:17:35,067
och tillsammans kan vi springa
alla nödvändiga tester

215
00:17:35,133 --> 00:17:37,067
mycket snabbare
än vad Adebimpe kan.

216
00:17:37,133 --> 00:17:38,300
Jag borde ta henne hit.

217
00:17:38,367 --> 00:17:39,700
Om du tror
det är bäst, Vincent.

218
00:17:39,767 --> 00:17:41,467
Okej.

219
00:17:44,800 --> 00:17:47,167
Vill du inte behålla
tittar upp på hans kontor

220
00:17:47,233 --> 00:17:49,867
när jag svarar
dina frågor om honom?

221
00:17:49,933 --> 00:17:51,667
Jag är ledsen, Ralfi.

222
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Du sa till Hildur
var hittar man Munk?

223
00:17:59,167 --> 00:18:00,267
Det stämmer.

224
00:18:00,333 --> 00:18:03,167
Han var vid slukhålet
på vägen,

225
00:18:03,233 --> 00:18:05,433
väntar på Kim Hopperstad.

226
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
Var är detta sjunkhål?

227
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Cementfabriken.

228
00:18:10,167 --> 00:18:13,433
Vill du nu skriva under
Hildurs kondoleansbok

229
00:18:13,500 --> 00:18:16,400
som om det är vad du
kom in här för att göra?

230
00:18:38,000 --> 00:18:39,467
Jag skriver under senare.

231
00:18:40,667 --> 00:18:42,667
De släpade in honom
en timme sedan.

232
00:18:42,733 --> 00:18:46,033
Han är medvetslös
i en poliscell.

233
00:18:46,100 --> 00:18:51,000
Den som tog honom körde
spikar genom hans händer,

234
00:18:51,067 --> 00:18:55,167
och gav honom några
typ av drog, tack och lov.

235
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Doktor Khatri...

236
00:19:00,067 --> 00:19:04,367
du bättre ber att han
kommer inte ihåg något av detta!

237
00:19:19,933 --> 00:19:22,267
Han träffade henne här.

238
00:19:22,333 --> 00:19:24,167
Eller så kör hon ut hit
och träffar honom,

239
00:19:24,233 --> 00:19:28,433
var än detta diskhål är...

240
00:19:28,500 --> 00:19:31,533
Och han dödar henne.

241
00:19:31,600 --> 00:19:33,333
Mördar henne.

242
00:19:36,700 --> 00:19:39,567
Var är bilen?

243
00:19:39,633 --> 00:19:41,033
Det finns ingenting här.

244
00:19:43,433 --> 00:19:45,767
Jag kan se det
det finns inget här.

245
00:19:51,867 --> 00:19:54,567
Hildur såg rätt
genom Munk.

246
00:19:54,633 --> 00:19:59,967
Han fick henne avskedad,
han gjorde Eric till sheriffen.

247
00:20:00,033 --> 00:20:03,033
Pappa, allt du säger kan
väl vara sant men just nu,

248
00:20:03,100 --> 00:20:05,267
här ute, med
inget att gå på

249
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
allt är bara spekulationer...

250
00:20:07,067 --> 00:20:09,133
Jag måste kissa.

251
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Pappa! Det är här!

252
00:20:26,567 --> 00:20:28,667
Det är här!

253
00:20:38,167 --> 00:20:40,200
Pappa, titta här.

254
00:20:43,833 --> 00:20:48,500
Hon träffade Munk.
Han dödade henne.

255
00:20:48,567 --> 00:20:50,967
Han flyttade kroppen
och han gömde bilen.

256
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
Oj, vänta...

257
00:20:52,900 --> 00:20:54,033
Hennes väska.

258
00:20:54,100 --> 00:20:55,633
Vad?

259
00:21:02,000 --> 00:21:03,733
Nej. Hennes telefon är inte här.

260
00:21:03,800 --> 00:21:05,233
Under sätena.

261
00:21:10,367 --> 00:21:12,400
Det finns inget där.

262
00:21:12,467 --> 00:21:13,533
För helvete.

263
00:21:34,067 --> 00:21:35,567
Oj...

264
00:21:39,300 --> 00:21:43,067
Munk rörde henne inte.

265
00:21:43,133 --> 00:21:45,133
Det gjorde strömmarna.

266
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
Dessa sjunkhål
de öppnar upp allt,

267
00:21:47,233 --> 00:21:49,033
hela tiden här.

268
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
Vattnet från
de varma källorna rinner

269
00:21:51,267 --> 00:21:54,933
precis under här och
ut i viken...

270
00:21:55,000 --> 00:21:57,033
Där vi hittade henne.

271
00:22:00,133 --> 00:22:02,133
Hon konfronterade Munk...

272
00:22:03,433 --> 00:22:07,367
och sedan tryckte han in henne.

273
00:22:07,433 --> 00:22:10,600
Eller så kastade han in henne
efter att han dödat henne.

274
00:22:10,667 --> 00:22:11,800
Den där jäveln.

275
00:22:11,867 --> 00:22:13,733
Pappa. Behaga.

276
00:22:13,800 --> 00:22:14,867
Du kanske har rätt.

277
00:22:14,933 --> 00:22:16,600
Men vi har inga bevis
av något av detta.

278
00:22:16,667 --> 00:22:18,633
Bevis.

279
00:22:20,167 --> 00:22:21,967
Du behöver bevis.

280
00:22:22,033 --> 00:22:25,600
Ja. Det stämmer.

281
00:22:25,667 --> 00:22:27,967
Kom igen. Låt oss gå.

282
00:22:28,033 --> 00:22:30,100
Det finns ingenting
vi kan göra här.

283
00:22:30,167 --> 00:22:31,400
Vi borde vara med mamma.

284
00:25:09,667 --> 00:25:11,400
Kom igen...

285
00:25:37,967 --> 00:25:40,200
Ah!

286
00:26:34,900 --> 00:26:36,233
Michael.

287
00:26:55,867 --> 00:26:59,200
Detta är slutet
scen, Michael.

288
00:26:59,267 --> 00:27:02,233
Det finns ingenting
Jag kan göra för Freja.

289
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
Snart är hon säker
i vår herres armar.

290
00:27:13,733 --> 00:27:15,300
Åh gud.

291
00:27:15,367 --> 00:27:16,300
Åh gud!

292
00:27:16,367 --> 00:27:17,167
Stoppa henne.

293
00:27:17,233 --> 00:27:19,033
Hej, hej, hej, hej...

294
00:27:19,100 --> 00:27:20,867
Prata med henne.
Lugna ner henne.

295
00:27:20,933 --> 00:27:22,033
Låt mig gå!
Låt mig gå!

296
00:27:22,100 --> 00:27:23,533
Det är okej!
Det är okej!

297
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
- Jag har dig...
- Låt mig gå...

298
00:27:27,667 --> 00:27:28,900
Det är okej, det är okej.

299
00:27:28,967 --> 00:27:30,900
Dr Khatri går
att ta några tester.

300
00:27:30,967 --> 00:27:32,433
Okej?

301
00:27:54,500 --> 00:27:56,567
Det är dags.

302
00:27:56,633 --> 00:27:59,067
Gå ner på golvet nu!

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
Så är det din första gång?

304
00:28:03,167 --> 00:28:05,200
Att älska att
en engelsk man?

305
00:28:09,433 --> 00:28:11,167
Ingen gör
någon kärlek till någon.

306
00:28:11,233 --> 00:28:12,667
Kärlek kommer inte in
in i vad som helst,

307
00:28:12,733 --> 00:28:14,267
så snälla håll käften.

308
00:28:14,333 --> 00:28:17,200
Hej. Jag vill inte höra
den sortens prat,

309
00:28:17,267 --> 00:28:18,967
inte din mamma heller.

310
00:28:19,033 --> 00:28:20,633
Du vill höra
allt gör du inte, mamma?

311
00:28:20,700 --> 00:28:24,033
Dyra detaljer.

312
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Alla ins och outs.

313
00:28:26,267 --> 00:28:27,667
Hej!

314
00:28:29,633 --> 00:28:31,433
Språk.

315
00:28:36,667 --> 00:28:38,567
Första gången jag såg Yeva,

316
00:28:38,633 --> 00:28:42,067
det var i Fox.
Hon försökte köpa en drink.

317
00:28:42,133 --> 00:28:45,767
Jag är vilsen, Michael.

318
00:28:45,833 --> 00:28:49,200
Du hittade mig i snön.

319
00:28:50,433 --> 00:28:52,900
Höll mig i dina armar.

320
00:28:52,967 --> 00:28:55,033
lyfte upp mig,
min kärlek.

321
00:28:57,100 --> 00:29:00,000
Allt annat
är ingenting.

322
00:29:04,867 --> 00:29:07,067
Jag älskar dig, Michael.

323
00:29:10,233 --> 00:29:13,100
Släpp mig nu, snälla.

324
00:29:13,167 --> 00:29:15,700
Det finns ingenting
du kan göra.

325
00:29:35,733 --> 00:29:37,600
Nej.

326
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Mamma...

327
00:30:06,967 --> 00:30:08,367
Han är här nu.

328
00:30:08,433 --> 00:30:09,667
Ja.

329
00:30:09,733 --> 00:30:10,700
Ska vi diskutera en strategi?

330
00:30:10,767 --> 00:30:13,000
Intervjustrategi?

331
00:30:13,067 --> 00:30:14,533
En sak har jag varit
tänker...

332
00:30:14,600 --> 00:30:17,567
En sak jag behöver dig
att hjälpa mig med.

333
00:30:17,633 --> 00:30:19,000
Låt mig kolla din pistol.

334
00:30:20,067 --> 00:30:21,233
Vad?

335
00:30:27,833 --> 00:30:29,700
Okej.

336
00:30:29,767 --> 00:30:31,133
Inga!

337
00:30:35,033 --> 00:30:37,300
Släpp mig härifrĺn, Dan.

338
00:30:37,367 --> 00:30:39,067
Dan!

339
00:30:39,133 --> 00:30:40,667
Dan!

340
00:31:17,867 --> 00:31:19,533
Ah!

341
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
Ingrid, det är jag.

342
00:31:22,600 --> 00:31:24,300
Kom runt här som
fort du kan,

343
00:31:24,367 --> 00:31:27,100
det här är allt
går riktigt dåligt.

344
00:31:37,467 --> 00:31:39,667
Spillt blod och
brutna ben.

345
00:31:45,600 --> 00:31:49,133
Jag är här...

346
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
För att ta dig tillbaka.

347
00:31:54,567 --> 00:31:57,067
Dan Anderssen.

348
00:31:57,133 --> 00:32:00,900
Är han en bra sheriff
eller en dålig sheriff?

349
00:32:00,967 --> 00:32:03,500
Vet du vad jag har upptäckt?

350
00:32:03,567 --> 00:32:06,633
jag är båda,
Jag är alla sherifferna.

351
00:32:06,700 --> 00:32:09,367
Jag är alla sherifferna
det har någonsin funnits.

352
00:32:11,567 --> 00:32:16,133
Jag är alltid här
när han kommer.

353
00:32:16,200 --> 00:32:18,567
min far,
min farfar...

354
00:32:18,633 --> 00:32:21,200
Vi är alla likadana.
Vi var alltid där

355
00:32:21,267 --> 00:32:23,900
och kommer alltid att finnas där.

356
00:32:23,967 --> 00:32:25,267
Och människorna du dödade?

357
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Det är bara liv.

358
00:32:28,067 --> 00:32:30,000
Blod och ben och kroppar.

359
00:32:30,067 --> 00:32:33,500
Jag räddar deras själar.

360
00:32:33,567 --> 00:32:35,567
Och jag är din demon.

361
00:32:55,867 --> 00:33:00,533
Jag tog Elenas kropp från
din fars hus.

362
00:33:05,167 --> 00:33:07,200
Det kan du inte veta.

363
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
Det vet du inte!

364
00:33:13,467 --> 00:33:16,000
Du ljuger!

365
00:33:16,067 --> 00:33:18,567
Hur kunde du veta det?

366
00:33:28,400 --> 00:33:29,667
Ralfi?

367
00:33:29,733 --> 00:33:31,833
Ralfi? Det är Petra.

368
00:33:31,900 --> 00:33:35,967
Jag är på polisstationen,
du måste komma hit
och släpp ut mig.

369
00:33:36,033 --> 00:33:39,100
Var är hon nu?

370
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
Hon är här.

371
00:33:43,567 --> 00:33:48,133
Du hade rätt innan.
Jag sprang iväg.

372
00:33:48,200 --> 00:33:51,267
Men jag är tillbaka.

373
00:33:51,333 --> 00:33:54,033
Elena. Hon är här.

374
00:33:54,100 --> 00:33:55,433
Berätta för mig var Elena är.

375
00:33:55,500 --> 00:33:58,567
Hon är här med oss.
Hon är alltid här.

376
00:33:58,633 --> 00:34:00,267
Du kan inte fly henne.

377
00:34:07,167 --> 00:34:09,300
Prata med hennes Dan.

378
00:34:11,433 --> 00:34:13,133
Du.

379
00:34:16,767 --> 00:34:17,800
Du.

380
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Prata med henne.

381
00:34:22,700 --> 00:34:24,100
Dan!

382
00:34:26,167 --> 00:34:29,467
Tala med mig.

383
00:34:33,300 --> 00:34:34,667
Dan...

384
00:34:35,933 --> 00:34:37,533
Dan.

385
00:34:47,000 --> 00:34:50,967
Här är jag.

386
00:34:51,033 --> 00:34:53,067
Där vi började.

387
00:34:54,067 --> 00:34:58,100
Du och jag i det här rummet.

388
00:35:00,600 --> 00:35:05,567
Du frågade mig om
Jag kände mig trygg i Fortitude.

389
00:35:05,633 --> 00:35:11,133
Och det trodde jag att det var
en konstig sak att fråga.

390
00:35:14,600 --> 00:35:16,767
Är Fortitude säkert?

391
00:35:16,833 --> 00:35:18,167
jag vet inte.

392
00:35:18,233 --> 00:35:20,733
Hur kan jag veta det?

393
00:35:20,800 --> 00:35:23,600
Kanske Fortitude behöver dig.

394
00:35:23,667 --> 00:35:25,067
Det finns en fruktansvärd
sak till hands

395
00:35:25,133 --> 00:35:27,067
och nu du
är tillräckligt starka

396
00:35:27,133 --> 00:35:29,767
att erövra den.

397
00:35:29,833 --> 00:35:31,067
Vilken sak?

398
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
Det är inte den här pojken
vem kommer att döda demonen.

399
00:35:35,667 --> 00:35:37,033
Det är du.

400
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Det kan bara vara du, Dan.

401
00:35:46,600 --> 00:35:49,900
Om du kan se mig
i ditt hjärta,

402
00:35:49,967 --> 00:35:51,667
då är du Dan.

403
00:35:53,367 --> 00:35:55,500
Om du håller mig där...

404
00:35:56,933 --> 00:35:59,667
Du kommer alltid att vara Dan.

405
00:35:59,733 --> 00:36:02,333
Och Fortitude kommer att vara säkert.

406
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Bara Dan.

407
00:36:16,233 --> 00:36:18,000
För sent.

408
00:36:49,000 --> 00:36:51,133
Åtta. Fem.

409
00:36:51,200 --> 00:36:53,033
Två. En.

410
00:36:53,100 --> 00:36:55,267
Fyra. Noll. Fyra.

411
00:36:56,933 --> 00:36:58,167
Han dödar honom där inne.

412
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
Stanna här, Ralfi!
Håll dig borta!

413
00:37:00,133 --> 00:37:01,600
Och ring doktor Adebimpe!

414
00:37:01,667 --> 00:37:03,133
Okej.

415
00:37:13,633 --> 00:37:15,633
Nej, Dan!

416
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
Sluta, snälla! Dan!

417
00:37:20,933 --> 00:37:22,533
Inga!

418
00:37:22,600 --> 00:37:24,667
Dan!

419
00:37:24,733 --> 00:37:26,667
Behaga!

420
00:37:34,800 --> 00:37:36,367
Dan!

421
00:37:37,433 --> 00:37:38,867
Snälla, Dan!

422
00:37:38,933 --> 00:37:41,300
Snälla sluta.

423
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Jag skjuter dig.

424
00:37:47,867 --> 00:37:51,433
Det här är mitt val.

425
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
Jag väljer att spara Fortitude...

426
00:37:56,133 --> 00:37:58,000
Från dig.

427
00:38:10,767 --> 00:38:11,967
Jag har ingen aning!

428
00:38:12,033 --> 00:38:13,500
Jag vet inte om
tre personer

429
00:38:13,567 --> 00:38:15,933
är tillräckligt att göra
den här sortens arbete, jag--

430
00:38:16,000 --> 00:38:18,467
Jag har ingen erfarenhet av
den här sortens arbete.

431
00:38:18,533 --> 00:38:21,233
Nej, prata inte med Khatri,
Jag ska ta itu med henne.

432
00:38:21,300 --> 00:38:25,367
Hon är, hon är oförutsägbar,
hon är oansvarig.

433
00:38:25,433 --> 00:38:29,067
Det är hennes jävla fel
vi är i den här röran.

434
00:38:29,133 --> 00:38:30,500
Vad fan är du...

435
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Avsluta samtalet.

436
00:38:33,867 --> 00:38:35,600
Jag... jag...

437
00:38:44,100 --> 00:38:45,367
Gå bort från fönstret.

438
00:38:45,433 --> 00:38:46,433
Vad?

439
00:38:46,500 --> 00:38:48,267
Det här är en magnum.
Kulan går rätt

440
00:38:48,333 --> 00:38:51,300
genom dina tarmar och bryta
det jävla fönstret.

441
00:38:55,900 --> 00:38:57,533
Äh...

442
00:39:20,900 --> 00:39:23,033
Jag har inga bevis.

443
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Wh-- Bevis?

444
00:39:25,267 --> 00:39:27,767
Du dödade Hildur
och jag kan inte bevisa det.

445
00:39:27,833 --> 00:39:28,767
Nej då.

446
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
Nej. Du... du... Nej.

447
00:39:30,067 --> 00:39:31,733
Jag borde bara skjuta
du just nu.

448
00:39:31,800 --> 00:39:33,167
Behaga. Nej. Nej.

449
00:39:33,233 --> 00:39:34,533
Det skulle göra
allt bättre.

450
00:39:34,600 --> 00:39:35,867
Du förstår inte.

451
00:39:35,933 --> 00:39:39,867
Nej. Nej.
Din, din fru är sjuk.

452
00:39:39,933 --> 00:39:41,500
Freja.

453
00:39:44,100 --> 00:39:45,633
Ja.

454
00:39:47,633 --> 00:39:49,067
Tänk om jag kunde hjälpa henne?

455
00:39:54,067 --> 00:39:56,033
Jag jobbar på ett företag.

456
00:39:56,100 --> 00:39:58,867
Ett biomedicinskt forskningsföretag.

457
00:39:58,933 --> 00:40:02,033
Vad de har hittat...

458
00:40:02,100 --> 00:40:03,133
Vad har de hittat?

459
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Precis vad hon behöver.
Din fru.

460
00:40:06,067 --> 00:40:08,567
Khatri hittade en överlevande.

461
00:40:08,633 --> 00:40:13,167
Någon med förändrad
genetiska egenskaper.

462
00:40:13,233 --> 00:40:18,200
Skadade vävnader som kan
återhämta sig till ursprunglig hälsa.

463
00:40:18,267 --> 00:40:20,100
Ett sätt att reparera sjukdomar.

464
00:40:20,167 --> 00:40:23,567
Ryssarna de hade en,
alla dessa år sedan,

465
00:40:23,633 --> 00:40:27,100
i den filmen vi alla såg.

466
00:40:27,167 --> 00:40:30,533
Men det gjorde de inte
vet vad han var.

467
00:40:31,933 --> 00:40:34,500
Det finns hopp, Michael.

468
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
Prata med Khatri.

469
00:40:41,567 --> 00:40:44,000
Jag ska prata med Khatri också.
Vi kan båda...

470
00:41:24,567 --> 00:41:26,400
Han är död.

471
00:41:30,633 --> 00:41:32,967
Han kom till vår stad

472
00:41:33,033 --> 00:41:35,367
och gjorde fruktansvärt
saker bland oss.

473
00:41:35,433 --> 00:41:40,133
Förde blod och
rädsla och galenskap.

474
00:41:41,633 --> 00:41:44,300
Så nu är han med
dem alla i döden.

475
00:41:44,367 --> 00:41:47,767
Och det var hans eget val.

476
00:42:13,333 --> 00:42:15,467
Dessa är fulladdade.

477
00:42:15,533 --> 00:42:18,367
Tio meters räckvidd.

478
00:42:18,433 --> 00:42:22,733
Kan ha för mycket kläder på sig
målet så sikta på ansiktet.

479
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Pilarna är fentanil.

480
00:42:32,367 --> 00:42:35,667
Inverkan på drömlandet
cirka tio sekunder.

481
00:42:38,967 --> 00:42:41,300
Vem som helst kommer i vägen.

482
00:42:46,800 --> 00:42:48,733
Vem är uttaget?

483
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Du kommer att gilla det här.

484
00:42:50,467 --> 00:42:52,433
Det är den jävla sheriffen.

485
00:42:53,333 --> 00:42:55,233
Något vi borde veta?

486
00:42:55,300 --> 00:42:58,133
Lite av en karaktär,
tydligen.

487
00:43:39,100 --> 00:43:42,867
Små små lampor.

488
00:43:42,933 --> 00:43:45,600
Allt är borta, Hildur.

489
00:43:48,367 --> 00:43:51,267
Alla dina små lampor.

490
00:44:38,267 --> 00:44:41,433
Nu är allt ljus mitt.

491
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
Det var en välsignelse
du stoppade honom.

492
00:44:49,967 --> 00:44:52,300
En jävla välsignelse.

493
00:44:52,367 --> 00:44:54,133
Jag vet vad det är.
Jag vet vad jag ska göra.

494
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
Det finns inget du
kan göra för henne.

495
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Natalie, kan du
ser du något?

496
00:44:58,067 --> 00:44:59,700
Kan du se något alls?

497
00:44:59,767 --> 00:45:01,167
Det finns inget annat nu.