1 00:00:11,167 --> 00:00:13,700 Jag går aldrig att låta dig gå. 2 00:00:13,767 --> 00:00:16,733 Elena Ledesma hölls i koma. 3 00:00:16,800 --> 00:00:17,900 Och experimenterade vidare. 4 00:00:17,967 --> 00:00:19,700 - Av doktor Khatri? - Ja. 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,167 – Det här är platsen. - Det är han. 6 00:00:27,300 --> 00:00:28,600 Hon är en rysk soldat. 7 00:00:30,567 --> 00:00:34,167 Du berättar för mig så många, Freja. 8 00:00:34,233 --> 00:00:36,867 - Förlåt mig. - Nej! 9 00:00:36,933 --> 00:00:39,667 I viken! Det finns en kropp! 10 00:01:44,933 --> 00:01:46,467 Låset är brutet. 11 00:02:02,000 --> 00:02:05,100 Det här stället är tänkt att bli övergiven. 12 00:02:11,833 --> 00:02:13,367 Låter som en bensinmotor. 13 00:02:41,633 --> 00:02:42,667 Jesus! 14 00:02:42,733 --> 00:02:45,133 Är det ett huvud? 15 00:02:49,667 --> 00:02:50,733 Åh, fan. 16 00:02:55,133 --> 00:02:57,000 Du borde inte ha kommit. 17 00:03:28,500 --> 00:03:31,067 Jag ska till jobbet nu, älskling. 18 00:03:31,133 --> 00:03:32,500 Vi ses ikväll. 19 00:03:50,733 --> 00:03:51,900 Hej. 20 00:03:56,533 --> 00:04:00,367 jag borde-- Jag borde börja jobba. 21 00:04:00,433 --> 00:04:03,433 Det är okej. Min mamma hon sover alltid sent. 22 00:04:05,433 --> 00:04:10,233 Du vet, för mig, saker är... 23 00:04:10,300 --> 00:04:13,000 lite komplicerat. 24 00:04:14,933 --> 00:04:16,033 Ja. 25 00:04:18,200 --> 00:04:20,733 Jag har en otrolig baksmälla. 26 00:04:23,267 --> 00:04:25,033 Alla har. 27 00:05:00,233 --> 00:05:02,133 Litar du på mig, Herr Anderssen? 28 00:05:02,200 --> 00:05:05,467 Självklart gör jag inte det. 29 00:05:07,000 --> 00:05:09,233 Hypotes. 30 00:05:09,300 --> 00:05:11,667 Du blev smittad av parasitgetinglarver. 31 00:05:11,733 --> 00:05:14,100 Du var instängd någonstans, eller så fångade du dig själv, 32 00:05:14,167 --> 00:05:15,567 och du dog inte. 33 00:05:15,633 --> 00:05:19,233 Och sista gången något som det hände var år 1942. 34 00:05:19,300 --> 00:05:23,800 Getinglarverna bär en mikroskopisk parasit in i sin värd. 35 00:05:23,867 --> 00:05:25,600 Värden dör vanligtvis. 36 00:05:25,667 --> 00:05:27,533 Men om det inte gör det, 37 00:05:27,600 --> 00:05:32,333 Jag tror att parasiten kan på något sätt ändra dess genetiska kod. 38 00:05:32,400 --> 00:05:35,500 Värden utvecklas stor fysisk motståndskraft. 39 00:05:35,567 --> 00:05:38,067 Den kan regenerera vävnad och organ. 40 00:05:38,133 --> 00:05:43,400 Den kan till och med dra kroppar ur arktiskt vatten utan att märka kylan. 41 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 Har min genetiska kod ändrats? 42 00:05:46,333 --> 00:05:49,533 Jag tror att det är möjligt. 43 00:05:49,600 --> 00:05:52,533 Jag är inte människa? 44 00:05:52,600 --> 00:05:58,167 Självklart är du mänsklig. Du är bara annorlunda, unik. 45 00:06:02,133 --> 00:06:05,833 Ytterligare en bieffekt av denna genetiska förändring 46 00:06:05,900 --> 00:06:08,067 är okontrollerbart våld. 47 00:06:11,533 --> 00:06:12,933 Ett monster. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Jag sa inte det. 49 00:06:15,867 --> 00:06:19,433 - En demon. - Det är inte ditt fel. Du är bara sjuk. 50 00:06:19,500 --> 00:06:22,233 kom med mig. Någonstans säkert. 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,167 Någonstans kan du inte skada dig själv eller någon annan. 52 00:06:25,233 --> 00:06:27,833 Hjälp mig hitta ett botemedel. Hjälp mig att hjälpa dig. 53 00:06:27,900 --> 00:06:30,300 - Ingen kan hjälpa mig. – Det är inte för sent. 54 00:06:34,167 --> 00:06:37,267 Hon var vaken... 55 00:06:37,333 --> 00:06:39,100 när du skär upp henne. 56 00:06:49,133 --> 00:06:51,133 Lämna inte stan, Herr Anderssen. 57 00:07:48,000 --> 00:07:50,767 Vet vi hur det gick till? 58 00:07:52,467 --> 00:07:56,933 Jag tittade på-- på Hildur... 59 00:07:57,000 --> 00:07:59,933 - Det är okej. - Hon dog i vattnet, 60 00:08:00,000 --> 00:08:01,467 innan hon kunde drunkna. 61 00:08:01,533 --> 00:08:04,267 Kylan skulle ha lagt sig hennes organ. 62 00:08:04,333 --> 00:08:06,133 Hon var oskadd, 63 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 förutom några lätta blåmärken på hennes handleder. 64 00:08:09,067 --> 00:08:11,533 Det var jag. 65 00:08:11,600 --> 00:08:16,967 Vi hade ett slagsmål sista gången jag såg henne. 66 00:08:17,033 --> 00:08:21,167 Jag höll om hennes handleder. 67 00:08:21,233 --> 00:08:26,767 Du får inte skylla dig själv. Ta lite ledigt. 68 00:08:26,833 --> 00:08:30,500 Vi tar hand om formaliteter. 69 00:08:31,967 --> 00:08:35,000 Lars Ulvinaune såg henne... 70 00:08:35,067 --> 00:08:38,033 gå i en yr mot viken. 71 00:08:38,100 --> 00:08:40,300 Hon var bedrövad. 72 00:08:40,367 --> 00:08:43,667 Och även stå där ute, vid vattnet. 73 00:08:43,733 --> 00:08:46,300 Där hon hittades. 74 00:08:46,367 --> 00:08:48,400 Du säger hon tog livet av sig. 75 00:08:50,767 --> 00:08:54,067 För jag ville inte lyssna. 76 00:08:54,133 --> 00:08:57,567 För jag kunde inte se vad hon behövde. 77 00:08:57,633 --> 00:08:59,133 Och nu är hon död. 78 00:09:05,033 --> 00:09:07,700 Död. 79 00:09:12,033 --> 00:09:13,800 Död. 80 00:09:15,067 --> 00:09:17,233 Eric, snälla. 81 00:09:18,600 --> 00:09:19,967 Död. 82 00:09:20,033 --> 00:09:20,967 Död. 83 00:09:27,800 --> 00:09:31,400 Död! Död! Död! 84 00:09:31,467 --> 00:09:33,633 Död! Död! 85 00:09:33,700 --> 00:09:37,033 Erik? 86 00:09:37,100 --> 00:09:40,567 Gå och drick dig full. 87 00:09:40,633 --> 00:09:42,933 Det är en order. 88 00:10:17,967 --> 00:10:20,367 Vi kan ta det härifrån. 89 00:10:20,433 --> 00:10:22,933 Jag är guvernören. Du är sjukskriven. 90 00:10:23,000 --> 00:10:25,867 Jag är inte sjuk, och jag går inte. 91 00:10:25,933 --> 00:10:28,900 Det ser ut som självmord, Dan. 92 00:10:28,967 --> 00:10:30,133 Självmord? 93 00:10:30,200 --> 00:10:32,333 Hon och Eric hade separerat. 94 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 De hade ett fruktansvärt slagsmål. 95 00:10:34,267 --> 00:10:35,867 Petter Hansen sa de nästan dödade varandra. 96 00:10:35,933 --> 00:10:37,967 Och hon var deprimerad 97 00:10:38,033 --> 00:10:40,167 för att hon fick sparken för att försvara Fortitude. 98 00:10:40,233 --> 00:10:42,200 Hildur var deprimerad. 99 00:10:43,333 --> 00:10:47,900 Hon hade också druckit, i hennes rum, 100 00:10:47,967 --> 00:10:53,700 och kommer med vilda anklagelser mot regeringen. 101 00:10:53,767 --> 00:10:55,500 Jag borde ha stoppat henne. 102 00:10:55,567 --> 00:10:59,800 Jag borde ha pratat till henne, men... 103 00:10:59,867 --> 00:11:02,167 Var är hennes grejer? Hennes väska. 104 00:11:02,233 --> 00:11:03,800 Hennes bil. Hitta den. Hitta allt. 105 00:11:03,867 --> 00:11:08,533 Du är inte sheriffen här! Du ger inga order! 106 00:11:12,067 --> 00:11:15,667 Det finns en mördare som gömmer sig någonstans här. 107 00:11:15,733 --> 00:11:18,833 Det finns en sjuk kvinna som kommer... 108 00:11:18,900 --> 00:11:21,033 som kommer att dö om hon inte får hjälp. 109 00:11:21,100 --> 00:11:23,700 Vi måste fokusera våra prioriteringar. 110 00:11:23,767 --> 00:11:26,933 Ja. Men vi är bara två. 111 00:11:28,433 --> 00:11:31,900 Okej, okej. 112 00:11:31,967 --> 00:11:34,933 Du kan hjälpa till på konsultbasis, 113 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 och du rapporterar direkt till mig. 114 00:11:37,867 --> 00:11:41,067 Alla rapporterar till mig! 115 00:11:48,100 --> 00:11:50,967 Han... Han dricker, Dan. 116 00:11:51,033 --> 00:11:52,533 Vem är inte det? 117 00:12:24,667 --> 00:12:28,100 - Vad ska vi göra? - Jag sa det till dig. 118 00:12:28,167 --> 00:12:30,533 Vem var i tjänst när skar han ut Tavras tunga? 119 00:12:30,600 --> 00:12:33,600 Mig. Det var natten Bianca hittades. 120 00:12:33,667 --> 00:12:36,433 Så hur fick han det in i cellerna? 121 00:12:36,500 --> 00:12:38,367 Vi har haft mycket på våra tallrikar. 122 00:12:38,433 --> 00:12:40,367 Det är inte magi. Du slår in en kod. 123 00:12:40,433 --> 00:12:43,900 Jag vet. Och det hade vi bara hela systemet uppgraderats. 124 00:12:43,967 --> 00:12:46,800 Vem har uppgraderat det, Ingrid? 125 00:12:46,867 --> 00:12:50,200 Ketil Blakstvedt skär inte folks tungor ut. 126 00:12:50,267 --> 00:12:52,100 Nej. Det gör han inte. 127 00:12:54,333 --> 00:12:56,867 Vi borde ha tänkt av det. 128 00:12:56,933 --> 00:12:58,233 Hur är det med Elena? 129 00:12:58,300 --> 00:13:00,200 Är jag den enda personen som är orolig för henne? 130 00:13:00,267 --> 00:13:02,433 Jag är säker på att hon är okej, Ingrid. 131 00:13:08,167 --> 00:13:10,033 Nej, nej, nej, nej. 132 00:13:10,100 --> 00:13:11,400 Nej. 133 00:13:25,933 --> 00:13:28,100 Ljuset är borta. 134 00:13:35,900 --> 00:13:36,900 Erling Munk. 135 00:13:36,967 --> 00:13:38,600 Jag gick fram till Dan Anderssen. 136 00:13:38,667 --> 00:13:40,667 Det är uppenbart att han inte går att samarbeta frivilligt. 137 00:13:40,733 --> 00:13:44,300 Vi behöver hjälp. 138 00:13:44,367 --> 00:13:48,867 Problemet är Yelburton. Hon vet. 139 00:13:48,933 --> 00:13:50,700 Hon vet allt. 140 00:13:50,767 --> 00:13:52,933 Hon vet ingenting. Gör bara som jag sa till dig. 141 00:13:53,000 --> 00:13:55,433 - Jag ska ta itu med henne. - Hur? 142 00:13:55,500 --> 00:13:57,767 Detta är det största genombrottet sedan antibiotika. 143 00:13:57,833 --> 00:13:59,700 Någon renveterinär med agg kommer inte att spränga det. 144 00:13:59,767 --> 00:14:00,733 Är det klart? 145 00:14:00,800 --> 00:14:02,100 Jag har inte anmält mig till detta. 146 00:14:02,167 --> 00:14:04,200 Du anmälde dig till allt. 147 00:14:15,400 --> 00:14:16,667 Vincent! 148 00:14:19,867 --> 00:14:22,167 Kan du ge mig en hand? 149 00:14:25,667 --> 00:14:28,733 Har du plats i ditt kylrum? 150 00:14:28,800 --> 00:14:32,000 Vi hittade henne ute på isen. Hon är stendöd. 151 00:14:32,067 --> 00:14:33,667 Det verkar som om hon blev skjuten. 152 00:14:33,733 --> 00:14:37,367 - Vad hände med hennes ögon? - Säger du mig? 153 00:14:37,433 --> 00:14:41,200 – Vi har en vagn inuti. - Jobbar doktor Khatri idag? 154 00:14:41,267 --> 00:14:43,300 Hon är alltid på jobbet. 155 00:15:16,267 --> 00:15:18,467 - Hej, doktorn. - Herr Lennox? 156 00:15:18,533 --> 00:15:21,233 Jag ville veta om du kanske skulle... 157 00:15:21,300 --> 00:15:24,367 hade en chans att titta på dessa filer från Vukobejina. 158 00:15:24,433 --> 00:15:28,400 Vad har din frus diagnos? Får jag fråga? 159 00:15:28,467 --> 00:15:33,000 Hon har amyotrofisk lateral Skleros. 160 00:15:34,367 --> 00:15:36,967 Vi är år från ett botemedel, Mr Lennox. Jag är ledsen. 161 00:15:37,033 --> 00:15:39,867 jag vet, men du såg den filmen, 162 00:15:39,933 --> 00:15:41,300 och du såg de där getingarna. 163 00:15:41,367 --> 00:15:42,833 De ändrade den där killen. 164 00:15:42,900 --> 00:15:44,667 Han växte tillbaka sin blindtarm. 165 00:15:44,733 --> 00:15:47,367 Vid närmare eftertanke tror jag det hela är lite långsökt. 166 00:15:47,433 --> 00:15:50,767 Nej, nej, nej, det är det inte. Det... Det är sant! 167 00:15:50,833 --> 00:15:52,867 Jag gick till det stället 168 00:15:52,933 --> 00:15:55,433 där de verkade på killen i filmen. 169 00:15:55,500 --> 00:15:57,667 Det är den gamla väderstationen. 170 00:15:57,733 --> 00:15:59,533 Jag såg det. 171 00:15:59,600 --> 00:16:04,200 Bordet och remmarna, och det hände. 172 00:16:04,267 --> 00:16:06,867 Jag är säker på att det gjorde det. 173 00:16:06,933 --> 00:16:09,967 Det har du inte att förmynda mig. 174 00:16:10,033 --> 00:16:13,767 Jag vet att du vet något. 175 00:16:13,833 --> 00:16:17,500 Du kan hjälpa min fru. 176 00:16:17,567 --> 00:16:19,367 Behaga. 177 00:16:23,000 --> 00:16:24,167 Jag är ledsen. 178 00:16:26,067 --> 00:16:29,267 Hej. Hej, jag är ingen expert på parasiter, 179 00:16:29,333 --> 00:16:32,633 men jag spelar mycket poker, och jag vet att du ljuger. 180 00:16:32,700 --> 00:16:35,533 Varför ljuger du för mig? 181 00:16:35,600 --> 00:16:37,633 Vänd dig inte bara din rygg på mig! 182 00:16:38,767 --> 00:16:40,400 Hej! 183 00:16:41,967 --> 00:16:45,133 Hej! Du vet något. 184 00:16:45,200 --> 00:16:49,133 Jag vet att du gör det. Herregud! 185 00:16:49,200 --> 00:16:51,233 Varför hjälper du henne inte? 186 00:16:54,100 --> 00:16:57,233 Hej! Varför hjälper du henne inte? 187 00:17:12,133 --> 00:17:13,600 Vad? 188 00:17:14,833 --> 00:17:16,467 Pappa... 189 00:17:18,267 --> 00:17:21,700 Guvernören är död. 190 00:17:21,767 --> 00:17:24,667 Mrs. Odegard... Hon är död. 191 00:17:24,733 --> 00:17:26,500 Jag är verkligen ledsen! 192 00:17:40,933 --> 00:17:42,833 Natalie Yelburton. 193 00:17:42,900 --> 00:17:44,200 Guvernör. 194 00:17:46,033 --> 00:17:47,500 Okej. Jag kommer strax över. 195 00:18:32,600 --> 00:18:36,300 Hidurs telefon ringer, så det är inte i vattnet. 196 00:18:36,367 --> 00:18:39,267 Och det var här, eller hur? Dan drog ut henne. 197 00:18:39,333 --> 00:18:41,633 Ja. Var precis här. 198 00:18:43,433 --> 00:18:45,367 Vi kanske borde intervjua Vincent? 199 00:18:45,433 --> 00:18:47,167 Vincent? 200 00:18:47,233 --> 00:18:50,067 Tror du att han vet något om detta? 201 00:18:50,133 --> 00:18:51,433 Nej. 202 00:18:54,700 --> 00:18:56,400 Men han är söt. 203 00:19:10,133 --> 00:19:11,333 Michael. 204 00:19:11,400 --> 00:19:15,900 Hej älskling. Vi kom precis tillbaka. 205 00:19:15,967 --> 00:19:17,733 Hörde du? 206 00:19:21,033 --> 00:19:22,300 Hur gick det till? 207 00:19:23,933 --> 00:19:25,933 Vi vet inte. 208 00:19:26,000 --> 00:19:29,367 Dan drog henne ut ur viken i natt. 209 00:19:29,433 --> 00:19:30,900 Det verkar som om hon precis drunknat. 210 00:19:30,967 --> 00:19:33,367 Hildur drunknade inte "bara". 211 00:19:33,433 --> 00:19:35,733 Vi undersöker det, okej? 212 00:19:35,800 --> 00:19:38,500 Jag behöver träffa dig. 213 00:19:38,567 --> 00:19:40,700 Just nu. 214 00:19:49,967 --> 00:19:54,400 Din idiot! 215 00:19:54,467 --> 00:19:55,633 Vad är det? 216 00:19:58,667 --> 00:20:00,633 Det här är svampar används för att göra muscimol. 217 00:20:00,700 --> 00:20:04,267 Så vi kan gissa vad finns i dessa flaskor. 218 00:20:09,233 --> 00:20:11,000 Jag tar hand om det här. 219 00:20:32,700 --> 00:20:35,300 Fru Odegard kom tillbaka från Oslo 220 00:20:35,367 --> 00:20:37,733 på flyget tisdag morgon. 221 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Hon drog upp. 222 00:20:39,667 --> 00:20:42,133 Och jag var här, 223 00:20:42,200 --> 00:20:43,600 och jag sa till henne att Tomak var död. 224 00:20:43,667 --> 00:20:45,833 Och hon frågade om hon kunde se Eric, 225 00:20:45,900 --> 00:20:47,333 och jag sa "Inte bra tid." 226 00:20:47,400 --> 00:20:49,333 Hon gick bara upp ändå. 227 00:21:05,167 --> 00:21:07,300 Hon kom in här att prata med Erik, 228 00:21:07,367 --> 00:21:10,733 Jag lyssnade från utanför dörren. 229 00:21:10,800 --> 00:21:12,067 Han dödade henne. 230 00:21:12,133 --> 00:21:14,033 Sedan ringde någon henne. 231 00:21:14,100 --> 00:21:16,067 – Hon hade sin telefon. - Ja. 232 00:21:16,133 --> 00:21:17,933 Men inte hennes handväska. 233 00:21:18,000 --> 00:21:19,633 Det måste hon ha lämnat i bilen. 234 00:21:19,700 --> 00:21:22,233 Tror du att det var det Mulberry väska jag gillade verkligen? 235 00:21:22,300 --> 00:21:23,633 Den mörkbruna. 236 00:21:23,700 --> 00:21:26,533 Jag föredrog den lilla svarta en, Yves Saint Laurent. 237 00:21:26,600 --> 00:21:27,933 Den som Eric köpte henne i Paris? 238 00:21:28,000 --> 00:21:29,833 Ja. För hennes fyrtionde. 239 00:21:29,900 --> 00:21:32,933 Jag vet. Hon använde den nästan aldrig. 240 00:21:33,000 --> 00:21:34,767 Så vem ringde henne? 241 00:21:34,833 --> 00:21:37,233 Michael. 242 00:21:37,300 --> 00:21:40,033 Ja, han ville visa forskarna som filmar. 243 00:21:40,100 --> 00:21:41,867 Jag sa till henne, 244 00:21:41,933 --> 00:21:44,733 "Eric är under mycket påfrestning." 245 00:21:44,800 --> 00:21:47,300 Och hon sa "Jag vet." 246 00:21:47,367 --> 00:21:51,500 Och det var de de sista orden 247 00:21:51,567 --> 00:21:53,200 sa hon någonsin till mig. 248 00:22:19,333 --> 00:22:20,833 Erik. 249 00:22:20,900 --> 00:22:23,400 Jag har inte varit här. Jag kom precis tillbaka. 250 00:22:23,467 --> 00:22:25,167 Jag är så ledsen. 251 00:22:30,000 --> 00:22:32,700 är du, 252 00:22:32,767 --> 00:22:37,933 Eric, jag har hört rykten. 253 00:22:38,000 --> 00:22:40,233 Folk pratar om självmord. 254 00:22:40,300 --> 00:22:43,767 Det tror du inte, gör du? 255 00:22:43,833 --> 00:22:44,900 Vad vill du? 256 00:22:44,967 --> 00:22:50,000 Hildur, hon tog inte livet av sig. 257 00:22:50,067 --> 00:22:53,733 De borde ha gjort dig Sheriff. 258 00:23:00,233 --> 00:23:04,000 Eric, berättade Hildur för mig allt. 259 00:23:04,067 --> 00:23:07,067 Om Munk. Och denna konspiration. 260 00:23:07,133 --> 00:23:09,167 Åh, Jesus jävla Kristus. 261 00:23:09,233 --> 00:23:12,667 jävla skitsnack jävla konspiration. 262 00:23:12,733 --> 00:23:14,200 Nej, det är inte-- 263 00:23:14,267 --> 00:23:15,633 Erling Munk är en fet, tråkig byråkrat. 264 00:23:15,700 --> 00:23:18,067 Han fick aldrig ens parkeringsböter 265 00:23:18,133 --> 00:23:19,067 i hela sitt jävla liv. 266 00:23:19,133 --> 00:23:20,567 Herregud, Eric. 267 00:23:20,633 --> 00:23:25,667 – Hildur hörde Munk på telefonen-- – Hon behövde hjälp. 268 00:23:25,733 --> 00:23:26,733 Hon behövde hjälp! 269 00:23:26,800 --> 00:23:31,400 Inte någon ledsen ex-pojkvän... 270 00:23:31,467 --> 00:23:33,433 leker med för att komma tillbaka i hennes byxor. 271 00:23:42,233 --> 00:23:48,067 Vet du vad, Eric? Du kanske bara ska nyktra till och gör ditt jävla jobb. 272 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Vet du vad, Michael? 273 00:23:54,467 --> 00:23:58,767 Du kanske borde ha gjort det spenderade mer tid med din egen fru. 274 00:23:58,833 --> 00:24:02,700 Det kanske du inte hade gjort tappade din jävla båt! 275 00:24:12,533 --> 00:24:14,300 Erik! 276 00:24:19,367 --> 00:24:20,800 Erik! 277 00:24:35,867 --> 00:24:38,033 Hildur tog inte livet av sig. 278 00:24:38,100 --> 00:24:42,233 Hon drunknade inte bara. 279 00:24:42,300 --> 00:24:44,000 Hon tystades. 280 00:24:46,100 --> 00:24:47,400 Tystnad? 281 00:24:50,900 --> 00:24:52,467 Erling Munk tar pengar, 282 00:24:52,533 --> 00:24:54,700 och det var därför han sparkade Hildur, 283 00:24:54,767 --> 00:24:57,733 och det var därför han befordrade Eric. 284 00:24:57,800 --> 00:25:00,133 Och det är därför hon är död. 285 00:25:00,200 --> 00:25:02,267 Mördade Munk henne? 286 00:25:02,333 --> 00:25:05,733 Det är inte Munk. 287 00:25:05,800 --> 00:25:07,533 Det är någon Munk jobbar för. 288 00:25:07,600 --> 00:25:10,400 Hon hade bevis att han var korrupt. 289 00:25:10,467 --> 00:25:13,233 Allt hon behövde var för Eric att följa upp det. 290 00:25:13,300 --> 00:25:15,633 Var är detta bevis? 291 00:25:18,233 --> 00:25:19,533 Senast jag såg henne, 292 00:25:19,600 --> 00:25:20,433 precis där borta, 293 00:25:20,500 --> 00:25:23,967 hon sa att hon var det på något-- 294 00:25:24,033 --> 00:25:27,233 något stort, något kopplat. 295 00:25:27,300 --> 00:25:29,167 Att Munk kontrollerade det, 296 00:25:29,233 --> 00:25:31,667 och någon kontrollerade Munk. 297 00:25:31,733 --> 00:25:35,000 Och några timmar senare, hon var död. 298 00:25:35,067 --> 00:25:37,200 Munk sa att hon var deprimerad. 299 00:25:37,267 --> 00:25:40,033 Hon drack och säger galna saker. 300 00:25:40,100 --> 00:25:42,533 Ja, han skulle säga det. Skulle han inte göra det? 301 00:25:42,600 --> 00:25:45,767 Det är inte vettigt. Det finns inget värdefullt här. 302 00:25:45,833 --> 00:25:48,900 Ingenting alls. Bara sten och snö och vatten. 303 00:25:48,967 --> 00:25:51,567 Ja, du har rätt. Det är så det ser ut. 304 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Uppenbarligen, vi saknar något. 305 00:26:00,000 --> 00:26:03,100 Dr Yelburton, tack för att du kom. 306 00:26:07,700 --> 00:26:08,933 Är du okej? 307 00:26:09,000 --> 00:26:12,267 Hildur var en gammal vän. 308 00:26:12,333 --> 00:26:15,300 Naturligtvis. Jag är ledsen. 309 00:26:15,367 --> 00:26:18,533 Och jag är fortfarande chockad om Dr Khatri 310 00:26:18,600 --> 00:26:19,967 och vad du sa till mig. 311 00:26:20,033 --> 00:26:22,033 Sätt dig ner. 312 00:26:28,700 --> 00:26:32,967 Jag pratade med en tjänsteman Jag litar på ministeriet. 313 00:26:33,033 --> 00:26:35,033 Han tar detta mycket allvarligt. 314 00:26:35,100 --> 00:26:37,667 Han kan gå direkt till toppen av W.H.O. 315 00:26:37,733 --> 00:26:41,767 De är huvudsponsorer av Dr Khatris arbete här. 316 00:26:41,833 --> 00:26:45,667 Men han måste se alla bevis vi har emot henne. 317 00:26:45,733 --> 00:26:50,467 Jag väntar fortfarande för resultaten av DNA-jämförelsen. 318 00:26:50,533 --> 00:26:54,667 Har du berättat för någon annan om dina misstankar, någon alls? 319 00:26:57,667 --> 00:26:59,633 Inte ens Vincent Rattrey? 320 00:26:59,700 --> 00:27:03,067 Nej, inte ens Vincent. Jag har inte berättat för en själ. 321 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 Jag ska skanna allt 322 00:27:06,367 --> 00:27:08,700 och få dem raka tillbaka till dig. 323 00:27:52,967 --> 00:27:54,367 Ketil Blakstvedt? 324 00:27:54,433 --> 00:27:57,533 - Jag hörde att du dog. - Det stämmer. 325 00:27:57,600 --> 00:28:00,500 För ett tag sedan, du ändrade säkerhetssystemet 326 00:28:00,567 --> 00:28:02,800 - på polisstationen. -Om du säger så. 327 00:28:02,867 --> 00:28:06,033 - Gjorde du det på egen hand? - Jag minns inte. 328 00:28:06,100 --> 00:28:09,900 Du har fortfarande inte ont av det parkeringstillstånd är du, Ketil? 329 00:28:09,967 --> 00:28:11,900 Inte alls, Dan. 330 00:28:11,967 --> 00:28:15,400 Bra. Har någon hjälpt dig med säkerhetssystemet? 331 00:28:15,467 --> 00:28:19,800 Du är inte ens polis längre, Dan Anderssen. 332 00:28:19,867 --> 00:28:23,900 Jag gör lite konsultation. 333 00:28:23,967 --> 00:28:26,133 Jag minns fortfarande inte. 334 00:28:31,667 --> 00:28:33,900 Han är en outsider. Nyligen anlänt! 335 00:28:33,967 --> 00:28:35,633 Jag vill ha en advokat. 336 00:28:35,700 --> 00:28:39,033 Den enda advokaten i Fortitude är Hildur Odegard. 337 00:28:39,100 --> 00:28:42,167 Hon är inte tillgänglig just nu. 338 00:28:42,233 --> 00:28:43,500 Du är rädd för honom, är inte du? 339 00:28:43,567 --> 00:28:45,667 Han skar av den galna killens huvud! 340 00:28:45,733 --> 00:28:48,767 Vad sägs om Tavrani Tavra's tunga? Glöm inte det. 341 00:28:49,767 --> 00:28:53,200 - Vladek! Vladek Klimov! - Var bor han? 342 00:28:53,267 --> 00:28:55,867 jag vet inte. Han stal min jävla generator. 343 00:28:55,933 --> 00:28:57,400 Det är allt jag vet. 344 00:28:57,467 --> 00:28:59,700 Jag vill ha en lista över alla människorna han har arbetat för. 345 00:28:59,767 --> 00:29:01,533 Tillräckligt! - För att en av dem är gömmer honom. 346 00:29:01,600 --> 00:29:03,333 Tillräckligt! 347 00:29:06,100 --> 00:29:09,233 Har du ingen jävla respekt, Dan Anderssen? 348 00:29:09,300 --> 00:29:10,967 Här bor Hildur. 349 00:29:11,033 --> 00:29:13,800 Vad är det med dig? 350 00:30:02,600 --> 00:30:05,300 Hej. 351 00:30:05,367 --> 00:30:07,567 Hej. Vill du äta lunch? 352 00:30:07,633 --> 00:30:10,667 Jag får precis till något här. 353 00:30:10,733 --> 00:30:13,733 Specialen på Fox är fårets testiklar. 354 00:30:18,733 --> 00:30:21,433 Jag ville berätta något för dig. 355 00:30:21,500 --> 00:30:23,600 Du låg med Ingrid igår kväll. 356 00:30:26,233 --> 00:30:27,833 Det var det. 357 00:30:27,900 --> 00:30:30,100 Okej. 358 00:30:30,167 --> 00:30:34,600 Uppenbarligen visste du redan. 359 00:30:34,667 --> 00:30:36,667 Det har hon alltid varit kär i dig. 360 00:30:36,733 --> 00:30:38,667 Ingrid? 361 00:30:40,867 --> 00:30:44,400 Okej, jag hade ingen aning hur lite det betydde för dig. 362 00:30:46,600 --> 00:30:49,867 Du har precis sovit med någon annan. 363 00:30:49,933 --> 00:30:51,800 Du har rätt. 364 00:30:51,867 --> 00:30:54,633 Jag hör dig senare. 365 00:31:02,133 --> 00:31:04,867 Din smärta kommer inte har varit för ingenting. 366 00:31:04,933 --> 00:31:09,000 Jag tar din smärta inom mig, och nu släpper jag dig fri. 367 00:31:34,000 --> 00:31:35,100 Du går. 368 00:31:35,167 --> 00:31:38,233 Var med alla som älskar dig. 369 00:31:47,700 --> 00:31:50,767 De väntar på dig på andra sidan floden. 370 00:31:54,333 --> 00:31:55,767 Vi ses snart igen. 371 00:31:57,867 --> 00:31:59,267 I de dödas land. 372 00:32:16,667 --> 00:32:21,000 - Så vad tycker du? – Jag tycker att det är galet. 373 00:32:21,067 --> 00:32:23,700 Galnare än en legosoldat jobbar du på Blue Fox? 374 00:32:23,767 --> 00:32:26,867 Eller något annat så pågått här? 375 00:32:30,200 --> 00:32:33,600 Petra. Dan gav oss ett jobb. Jag tycker att vi borde göra det. 376 00:32:41,233 --> 00:32:44,467 Så fru Odegard går Michael i Blue Fox, 377 00:32:44,533 --> 00:32:46,600 och hon kommer hit för att prata till Eric igen. 378 00:32:46,667 --> 00:32:48,967 – Hon kör. – Hon kör. 379 00:32:49,033 --> 00:32:50,300 Hon parkerar vid dörren. 380 00:32:50,367 --> 00:32:52,033 För det finns alltid utrymmen där. 381 00:32:52,100 --> 00:32:54,467 Hon slåss med Eric, 382 00:32:54,533 --> 00:32:58,667 sen kommer hon tillbaka hit, och hon springer till viken. 383 00:32:58,733 --> 00:33:01,100 Där Dan drar henne upp ur vattnet. 384 00:33:01,167 --> 00:33:03,767 Så var är hennes bil? 385 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Hej pappa. 386 00:33:05,233 --> 00:33:07,000 Har du sett din mamma idag? 387 00:33:07,067 --> 00:33:09,000 Nej, jag gick tidigt. 388 00:33:09,067 --> 00:33:10,067 Varför? 389 00:33:10,133 --> 00:33:11,333 Såg du henne igår kväll? 390 00:33:11,400 --> 00:33:14,100 Vad? Är hon inte där? 391 00:33:14,167 --> 00:33:16,200 Vart kan hon gå? Hon kan knappt gå nu. 392 00:33:16,267 --> 00:33:17,600 Hennes bil är försvunnen. 393 00:33:17,667 --> 00:33:19,167 Hon kan inte köra heller. 394 00:33:19,233 --> 00:33:21,033 Det stämmer. 395 00:33:21,100 --> 00:33:23,267 Jag kommer strax över. 396 00:34:06,600 --> 00:34:09,500 Hej, herr Anderssen. Detta kommer att göra ont. 397 00:34:25,733 --> 00:34:27,767 Vad letar vi efter? 398 00:34:27,833 --> 00:34:29,467 Det är något på gång med din mamma, 399 00:34:29,533 --> 00:34:31,133 något hon berättade inte för mig. 400 00:34:31,200 --> 00:34:32,500 Jag kände det ett tag. 401 00:34:32,567 --> 00:34:36,433 Letar efter hennes recept, 402 00:34:36,500 --> 00:34:37,767 anteckningar, brev. 403 00:34:37,833 --> 00:34:40,333 Vad som helst det hör inte hemma här. 404 00:34:40,400 --> 00:34:43,967 - Folk bränner alltid den där skiten. - Vad? 405 00:34:44,033 --> 00:34:46,167 Shit folk vill gömma sig från människor. 406 00:34:46,233 --> 00:34:48,433 Folk bränner det. 407 00:34:54,933 --> 00:34:57,300 Sänggrejer. 408 00:34:57,367 --> 00:34:59,167 Sänggrejer med blod på. 409 00:35:03,867 --> 00:35:07,200 Pappa, som var entreprenör för vårt elarbete? 410 00:35:07,267 --> 00:35:09,600 Vem bryr sig om det nu? 411 00:35:09,667 --> 00:35:12,000 Vem gjorde elarbetet här? 412 00:35:12,067 --> 00:35:15,567 Ketil Blakstvedt. Varför? 413 00:35:15,633 --> 00:35:16,900 Åh, gud. 414 00:35:16,967 --> 00:35:17,933 Vad? 415 00:35:18,000 --> 00:35:20,333 Uthuset. 416 00:35:27,800 --> 00:35:29,333 Jag har tittat här förut. 417 00:35:36,267 --> 00:35:39,433 - Mer blod, eller hur? - Åh, nej. 418 00:35:39,500 --> 00:35:42,467 Jag är så ledsen. Jag borde ha sagt något. 419 00:35:42,533 --> 00:35:44,400 Sade vad? 420 00:35:44,467 --> 00:35:48,033 Hon ljög för mig. Hon ljög för oss alla. 421 00:35:48,100 --> 00:35:50,833 När Eric sköt honom. Han var här. 422 00:35:50,900 --> 00:35:54,900 - Göm vem? - Shamanen. Han arbetade för Ketil. 423 00:35:54,967 --> 00:35:58,267 - Vladek? - Han är Shamanen. 424 00:35:58,333 --> 00:36:00,133 Vladek är den enda det har skärpt folk? 425 00:36:00,200 --> 00:36:02,800 Varför har han tagit mamma? 426 00:37:07,333 --> 00:37:09,200 Kom inte för nära. 427 00:37:09,267 --> 00:37:10,900 Det här är kroppen av en ung kvinna, 428 00:37:10,967 --> 00:37:13,300 hittade på isen igår. 429 00:37:13,367 --> 00:37:15,267 Hon har dött i senaste 24 timmarna. 430 00:37:15,333 --> 00:37:17,667 Hon hade på sig en rysk arméuniform, 431 00:37:17,733 --> 00:37:21,400 så jag antar att hon är det från Vukobejina. 432 00:37:21,467 --> 00:37:24,067 Kan du tända ljuset backa upp igen, snälla? 433 00:37:26,033 --> 00:37:28,333 Det finns en mjölkaktig pant inuti hennes mun. 434 00:37:28,400 --> 00:37:30,267 Jag har tagit blod och svabbar. 435 00:37:30,333 --> 00:37:32,333 Jag skulle vilja ha din hjälp med analysen. 436 00:37:32,400 --> 00:37:36,800 Det finns vissa anomalier ligger långt utanför min kompetens. 437 00:37:36,867 --> 00:37:38,933 Varför har du tagit bort hennes öga? 438 00:37:39,000 --> 00:37:41,667 Det har jag inte. Det gjorde hon. 439 00:37:41,733 --> 00:37:44,333 Jag hittade ögonvävnad och blod under hennes naglar. 440 00:37:44,400 --> 00:37:47,800 Det råder ingen tvekan. Hon strök ut sitt eget öga. 441 00:37:49,833 --> 00:37:54,333 Det finns insektsbett på hennes hals, händer och ansikte. 442 00:37:54,400 --> 00:37:55,733 Ser ut som en svart fluga för mig. 443 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 Finns även på vår isbjörn och renar. 444 00:37:58,567 --> 00:38:01,033 - Du skulle förvänta dig det, eller hur? - Min poäng är, 445 00:38:01,100 --> 00:38:06,500 när de biter, svarta flugor, de injicerar denna kraftfulla antikoagulant. 446 00:38:06,567 --> 00:38:10,733 Det är en primär vektor för parasiter som flodblindhet. 447 00:38:10,800 --> 00:38:11,733 Det är i insekterna. 448 00:38:11,800 --> 00:38:15,533 Det är i vilda djur. 449 00:38:15,600 --> 00:38:17,633 Och nu är det i människor. 450 00:38:17,700 --> 00:38:20,567 - Vad är det? – Jag har absolut ingen aning. 451 00:38:20,633 --> 00:38:24,033 Vi måste behålla det här helt mellan oss själva. 452 00:38:24,100 --> 00:38:26,433 Jag håller med. 453 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Efter vad denna plats har gått igenom... 454 00:38:36,933 --> 00:38:39,467 Det är bra jobbat, Vince. 455 00:38:40,667 --> 00:38:44,233 - Du borde gå hem. - Lyssna, jag-- 456 00:38:44,300 --> 00:38:47,800 Ursäkta om jag sårade dig. 457 00:38:50,467 --> 00:38:53,100 Kan vi ta en drink senare? 458 00:38:53,167 --> 00:38:56,833 Om du orkar. Du ser, ganska skit. 459 00:38:56,900 --> 00:39:00,000 Tack. Jag mår bra. 460 00:39:10,167 --> 00:39:11,567 Var är alla? 461 00:39:13,367 --> 00:39:15,900 Dan svarar inte i telefonen. 462 00:39:15,967 --> 00:39:17,533 Eric är borta. 463 00:39:17,600 --> 00:39:20,233 sa Ralfi Sigurdsson han såg honom köra iväg inåt landet. 464 00:39:20,300 --> 00:39:23,467 När han gör det, han kan försvinna i veckor. 465 00:39:23,533 --> 00:39:26,133 - Och hur är det med Ingrid? - Nödsituation i familjen. 466 00:39:29,300 --> 00:39:32,133 Jag måste berätta för dig att... 467 00:39:32,200 --> 00:39:34,467 Dan har haft några typ av avsnitt. 468 00:39:34,533 --> 00:39:37,500 Han är tagen till forskningscentret, 469 00:39:37,567 --> 00:39:40,533 och Dr Khatri säger han kan vara mycket sjuk. 470 00:39:40,600 --> 00:39:42,133 Varför inte sjukhuset? 471 00:39:42,200 --> 00:39:45,833 Det är långt bortom kapaciteten av Dr Adebimpe. 472 00:39:45,900 --> 00:39:50,000 Så, vilka framsteg har du gjort? 473 00:39:50,067 --> 00:39:53,400 Vi kan inte hitta Hildurs bil. 474 00:39:53,467 --> 00:39:55,033 Vad? 475 00:39:56,667 --> 00:40:01,200 Hur är det med hennes bil? Jag gjorde det helt klart 476 00:40:01,267 --> 00:40:02,533 vi hade andra prioriteringar. 477 00:40:02,600 --> 00:40:06,367 Jag har letat på varenda gata och parkering i stan. 478 00:40:06,433 --> 00:40:08,800 - Det finns ingenstans. – Hildur begick självmord. 479 00:40:08,867 --> 00:40:12,267 Ja och sedan gömde hennes bil efteråt. 480 00:40:12,333 --> 00:40:14,767 Tja, hon kunde ha gömt det i förväg. 481 00:40:14,833 --> 00:40:20,167 Ja. Det är ett vanligt drag av självmord. 482 00:40:28,300 --> 00:40:30,667 Jag ska träffa Dan. 483 00:40:30,733 --> 00:40:37,000 Föreslår du det Hildur är ett annat offer av denna psykopat? 484 00:40:39,700 --> 00:40:43,533 Ja, guvernör. Det är precis vad jag föreslår. 485 00:40:44,833 --> 00:40:47,433 Dan tillåts inte några besökare. 486 00:40:58,800 --> 00:41:01,067 Hur kom du in här? 487 00:41:01,133 --> 00:41:04,600 Jag måste ta honom nu. 488 00:41:04,667 --> 00:41:06,100 Gå åt sidan. Behaga. 489 00:41:06,167 --> 00:41:08,467 Han kan inte flyttas, han kommer att dö. 490 00:41:08,533 --> 00:41:10,033 Det kommer att krävas mycket mer än så nu. 491 00:41:10,100 --> 00:41:12,400 Hans värde för vetenskapen är omöjlig att kvantifiera. 492 00:41:12,467 --> 00:41:15,333 Hans värde för dig, menar du. 493 00:41:15,400 --> 00:41:17,700 - Jag kan rädda honom. - Nej det kan du inte. 494 00:41:20,200 --> 00:41:21,767 Men jag kan. 495 00:41:27,333 --> 00:41:32,533 Konservfabriken, flera öde bondgårdar. 496 00:41:32,600 --> 00:41:38,500 Någonstans isolerat. Han behöver integritet. 497 00:41:38,567 --> 00:41:40,100 Gruvorna. 498 00:41:43,233 --> 00:41:45,667 - Låt oss gå. - Det blir snart mörkt. 499 00:41:45,733 --> 00:41:49,567 - Ät en morot. - Ni två stannar här. 500 00:42:39,833 --> 00:42:41,033 Dan? 501 00:42:58,567 --> 00:42:59,500 Dan? 502 00:43:33,900 --> 00:43:35,500 Dan? 503 00:43:42,367 --> 00:43:43,733 Elena? 504 00:44:47,733 --> 00:44:49,300 Det är okej. Det är okej. 505 00:44:49,367 --> 00:44:51,967 Freja! 506 00:44:52,033 --> 00:44:53,800 Dan!