1
00:00:10,667 --> 00:00:12,667
Du orkar inte.
Du är ingen sheriff.

2
00:00:13,733 --> 00:00:14,800
Du borde stanna här.

3
00:00:14,867 --> 00:00:16,433
Om du flyttar,
du kan blöda.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,133
Det är en psykologisk
reaktion på getingtraumat.

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,533
Så jag är inte blind.
Jag är bara mental.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,433
Jag förstår
hur upprörd du är.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,233
Det här är inte mitt drömjobb.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,367
Jag måste hitta
Landshövding Odegard.

9
00:00:26,433 --> 00:00:30,267
Det var en katastrof
1942 nära Vukobejina--

10
00:00:30,333 --> 00:00:32,500
Något om förnyelse.

11
00:00:32,567 --> 00:00:34,567
De kunde vända
vävnadsskada?

12
00:00:34,633 --> 00:00:37,367
De skadade honom,
och han helade.

13
00:01:53,933 --> 00:01:55,800
Vad är det?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,367
Det är ett hål.

15
00:01:57,433 --> 00:01:58,600
Ska den finnas där?

16
00:01:58,667 --> 00:02:02,233
Nej. De flesta vintrar,
detta händer.

17
00:02:04,933 --> 00:02:06,567
Det är vatten där nere.

18
00:02:06,633 --> 00:02:08,400
De varma källorna i inlandet
hitta sin väg ut

19
00:02:08,467 --> 00:02:12,033
in i viken
precis under vägen.

20
00:02:12,100 --> 00:02:14,667
Tänk inte på
tar dock ett dopp.

21
00:02:14,733 --> 00:02:15,767
Det är fortfarande iskallt,

22
00:02:15,833 --> 00:02:18,433
och vattnet kommer att frysa
blodet i dina ådror.

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,067
Döda dig stendöd
om en minut,

24
00:02:21,133 --> 00:02:22,567
en man i din
fysiskt tillstånd.

25
00:02:22,633 --> 00:02:24,300
Jag tänkte inte
att ta ett dopp.

26
00:02:25,233 --> 00:02:26,700
Gammal och överviktig.

27
00:02:28,433 --> 00:02:29,333
Va.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,733
Tja, vad är jag
ska man göra åt det?

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,467
Landshövding Odegard använde
att ringa Kim Hopperstad.

30
00:02:35,533 --> 00:02:38,800
Han kommer att ta med sin, eh,
gräva ut och fixa det.

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,267
Är det så?

32
00:02:40,333 --> 00:02:42,933
Vet du hur många mord
Jag har på min tallrik?

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,100
Hindemith, Tavra,
stackars Bianca,

34
00:02:47,167 --> 00:02:48,767
och nu Tomak
på Blue Fox--

35
00:02:48,833 --> 00:02:51,667
även om jag tekniskt skulle göra det
betrakta Tavra som ett självmord.

36
00:02:51,733 --> 00:02:54,600
Rätt. Äh, kan vi bara
lämna detta nu?

37
00:02:54,667 --> 00:02:57,267
Kim tar bara kontanter.

38
00:03:15,233 --> 00:03:16,433
Hitta något?

39
00:03:16,500 --> 00:03:19,167
Tomak hade mycket
av mobiltelefoner.

40
00:03:19,233 --> 00:03:22,000
Skaffa Petter Hansen
för att låsa upp dem.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,733
Hej, fru Odegard.

42
00:03:54,033 --> 00:03:55,233
Någon aning om vem som gjorde detta?

43
00:03:55,300 --> 00:03:57,533
Jag är rädd att jag inte kan
diskutera utredningen.

44
00:03:57,600 --> 00:03:59,433
Naturligtvis.

45
00:04:00,933 --> 00:04:02,300
Har du en stund?

46
00:04:02,367 --> 00:04:04,367
Jag behöver prata med dig
om något annat.

47
00:04:04,433 --> 00:04:05,833
Du ville inte
att prata med mig

48
00:04:05,900 --> 00:04:07,100
om något annat
igår.

49
00:04:07,167 --> 00:04:10,667
Eric, snälla.
Det är viktigt.

50
00:04:10,733 --> 00:04:12,033
Hur är ditt rum här,
förresten?

51
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Det är en professionell fråga.

52
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
Jag har något
att rapportera till dig.

53
00:04:14,933 --> 00:04:17,667
Det handlar om Erling Munk.
Jag har lite information--

54
00:04:17,733 --> 00:04:18,900
Jag är ledsen, Hildur.

55
00:04:18,967 --> 00:04:21,167
Jag har ett möte
med guvernören.

56
00:04:29,733 --> 00:04:31,633
Han är under mycket påfrestning.

57
00:04:32,700 --> 00:04:34,333
Ja, jag vet.

58
00:04:36,167 --> 00:04:38,067
Hej, Vince.

59
00:04:38,133 --> 00:04:40,133
Är du okej?
sover du okej?

60
00:04:40,200 --> 00:04:42,633
Ja. Stor.
Tack.

61
00:04:44,933 --> 00:04:46,333
Redan tillbaka till jobbet?

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Proverna vi tog med
tillbaka från tundran--

63
00:04:48,167 --> 00:04:49,300
renen och björnen.

64
00:04:49,367 --> 00:04:51,533
Jag skulle bara vilja få
började på analysen.

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,167
Jag är ledsen.

66
00:04:53,233 --> 00:04:55,433
Jag tror inte att du är det
redo att gå tillbaka till jobbet.

67
00:04:55,500 --> 00:04:58,133
Jag tror kanske du
borde få lite hjälp.

68
00:05:02,567 --> 00:05:03,767
Stäng dörren.

69
00:05:16,567 --> 00:05:19,100
Igår kväll Dan Anderssen
knäckte min patient

70
00:05:19,167 --> 00:05:20,433
ut ur det säkra labbet.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,833
Vadå, flickan i koma?

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,533
Vi måste få tillbaka henne
omedelbart.

73
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
Tja, vi har begränsat
resurser

74
00:05:26,767 --> 00:05:28,400
och andra prioriteringar.

75
00:05:28,467 --> 00:05:29,367
Inte längre.

76
00:05:29,433 --> 00:05:31,233
Är hon smittsam
eller något?

77
00:05:31,300 --> 00:05:33,433
Nej, men det kan vi säga
om det hjälpte.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Om det hjälpte?

79
00:05:35,067 --> 00:05:37,100
Är du galen?

80
00:05:37,167 --> 00:05:41,400
Det här stället är en krutdurk
av välbeväpnade fyllon

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,567
som kommer att stänga in sig
i sina hus

82
00:05:43,633 --> 00:05:45,267
och skjuta på sikt.

83
00:05:45,333 --> 00:05:47,300
Vi kommer inte hitta någon.

84
00:05:47,367 --> 00:05:49,600
Mitt mandat från
Schentel Biotech säger

85
00:05:49,667 --> 00:05:51,800
du gör som jag säger
i sådana här frågor.

86
00:05:51,867 --> 00:05:54,833
Jag behöver min patient tillbaka
nu och helst vid liv.

87
00:05:54,900 --> 00:05:56,433
Ge mig då en historia

88
00:05:56,500 --> 00:05:58,233
det kommer inte att ställa in detta
skithög i brand.

89
00:05:58,300 --> 00:05:59,833
Jag menar det.

90
00:05:59,900 --> 00:06:01,600
Erik.

91
00:06:02,967 --> 00:06:04,500
Guvernör.

92
00:06:08,433 --> 00:06:10,133
Läkare.

93
00:06:10,200 --> 00:06:12,267
Sätt dig ner, Eric.

94
00:06:14,600 --> 00:06:19,067
Eric, jag behöver att du...
rikta dina resurser

95
00:06:19,133 --> 00:06:22,700
att hitta Dan Anderssen
och Elena Ledesma.

96
00:06:25,900 --> 00:06:28,033
Guvernör, det finns en till
kropp i bårhuset.

97
00:06:30,967 --> 00:06:32,167
Jag letar efter någon

98
00:06:32,233 --> 00:06:35,167
vem har åtminstone dödat
en person, kanske fyra.

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,167
sheriff,

100
00:06:38,233 --> 00:06:40,467
utan medicinen
hålla henne vid liv,

101
00:06:40,533 --> 00:06:41,500
Elena kommer att dö.

102
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
Hon vet inte detta,
och inte Dan heller.

103
00:06:44,167 --> 00:06:47,533
Vi måste hitta dem nu.

104
00:06:50,100 --> 00:06:52,300
Erik, ahem,

105
00:06:52,367 --> 00:06:55,733
de döda kan vänta
för deras hämnd.

106
00:06:57,233 --> 00:06:59,333
Vår plikt är mot de levande.

107
00:06:59,400 --> 00:07:00,933
Tänk om någon annan
blir dödad?

108
00:07:01,000 --> 00:07:03,667
Hitta tjejen först,
Sheriff.

109
00:07:03,733 --> 00:07:05,133
Det är en order!

110
00:07:26,700 --> 00:07:28,133
hjälp mig!

111
00:07:38,633 --> 00:07:40,000
Dan.

112
00:07:40,900 --> 00:07:42,433
Är du okej?

113
00:07:44,000 --> 00:07:45,933
Ett tag där,

114
00:07:46,000 --> 00:07:48,933
Jag kom inte ihåg någonting.

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,367
Åh.

116
00:07:51,433 --> 00:07:54,167
Allt känns som en dröm.

117
00:07:54,233 --> 00:07:57,000
Och inte en bra sådan.

118
00:07:57,067 --> 00:07:59,667
Jag minns

119
00:07:59,733 --> 00:08:02,133
du var där
i mörkret.

120
00:08:04,767 --> 00:08:06,633
Du kom för att träffa mig.

121
00:08:10,767 --> 00:08:13,067
Eller drömde jag det?

122
00:08:13,133 --> 00:08:15,367
Nej.

123
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Jag var där.

124
00:08:22,400 --> 00:08:26,300
Jag var så glad
att höra din röst...

125
00:08:31,500 --> 00:08:33,067
med kvinnan

126
00:08:34,000 --> 00:08:35,700
Dr Khatri.

127
00:08:37,567 --> 00:08:38,767
Ja.

128
00:08:42,067 --> 00:08:44,333
Jag ropade på dig, Dan.

129
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
"Snälla, ta mig
härifrån, snälla."

130
00:08:49,567 --> 00:08:53,933
Jag minns att hon var det
skär mig och...

131
00:08:54,000 --> 00:08:57,533
och jag kunde känna
kniven inom mig.

132
00:08:57,600 --> 00:09:04,000
Och allt jag kunde göra
var skrik...i mörkret.

133
00:09:05,267 --> 00:09:08,400
"Sluta det. Sluta, snälla."

134
00:09:08,467 --> 00:09:10,033
Det gjorde hon inte.

135
00:09:11,567 --> 00:09:13,467
Hon kunde inte höra mig.

136
00:09:13,533 --> 00:09:15,367
Kanske hon kunde.

137
00:09:16,933 --> 00:09:18,633
Kanske visste hon.

138
00:09:19,767 --> 00:09:23,300
Tja, det är...omänskligt.

139
00:09:24,367 --> 00:09:27,233
Det är en helt ny värld.

140
00:10:43,733 --> 00:10:45,600
jag är--

141
00:10:45,667 --> 00:10:48,333
Jag är ledsen.

142
00:10:48,400 --> 00:10:51,100
Förlåt mig.

143
00:10:51,167 --> 00:10:54,233
Förlåt mig.
Jag var tvungen att göra det.

144
00:10:57,033 --> 00:10:59,800
Den här lådan...smugglades

145
00:10:59,867 --> 00:11:03,300
utanför den ryska staden
av Vukobejina för några dagar sedan.

146
00:11:03,367 --> 00:11:06,000
Det har, eh, film,

147
00:11:06,067 --> 00:11:10,733
fick journaler
och armén rapporterar.

148
00:11:15,100 --> 00:11:16,667
Jag ska hämta lamporna.

149
00:11:22,167 --> 00:11:23,600
Filmen berättar

150
00:11:23,667 --> 00:11:27,033
till händelserna 1942,
på sommaren.

151
00:11:27,100 --> 00:11:29,333
Det var den varmaste sommaren
i Arktis

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,233
sedan registreringarna började.

153
00:11:31,300 --> 00:11:34,433
Det fanns ett lag
ryska forskare

154
00:11:34,500 --> 00:11:36,933
vem, från en väderstation
borta på östkusten,

155
00:11:37,000 --> 00:11:39,033
de rapporterade
en pest av getingar.

156
00:11:40,133 --> 00:11:43,333
Och så en massaker.

157
00:11:49,133 --> 00:11:50,800
Det här är en ren
herdar läger,

158
00:11:50,867 --> 00:11:52,633
Ett same-- sameläger.

159
00:11:54,733 --> 00:11:56,233
Alla döda.

160
00:11:56,300 --> 00:12:01,100
De skickade in Röda armén
som hittade en överlevande.

161
00:12:02,933 --> 00:12:05,567
den här mannen--
Den här mannen är smittad.

162
00:12:05,633 --> 00:12:09,800
Det finns parasitgetingar
inom honom, precis som här.

163
00:12:09,867 --> 00:12:14,100
Samerna, de kedjade fast honom
och lämnade honom att dö.

164
00:12:14,167 --> 00:12:15,933
Men han dog inte.

165
00:12:16,000 --> 00:12:18,633
Han överlevde på egen hand
i veckor

166
00:12:18,700 --> 00:12:21,167
utan mat och--
och med väldigt lite vatten.

167
00:12:21,233 --> 00:12:24,167
Och han slog getingarna.

168
00:12:24,233 --> 00:12:26,633
Men när de tog
kedjorna av honom,

169
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
han dödade sexton personer.

170
00:12:29,267 --> 00:12:30,600
Och de
var tvungen att ta ner honom

171
00:12:30,667 --> 00:12:33,433
med fyra kulor
det tog att ta ner honom.

172
00:12:35,300 --> 00:12:38,233
Läkarna började
att öppna upp honom och--

173
00:12:38,300 --> 00:12:40,467
Han borde vara död.
Titta på honom.

174
00:12:44,367 --> 00:12:48,100
Anteckningarna,
de talar om--

175
00:12:48,167 --> 00:12:53,267
av orgel utan motstycke
och vävnadsregenerering.

176
00:12:56,000 --> 00:12:57,633
Var finns de medicinska dokumenten?

177
00:12:57,700 --> 00:12:58,667
De är okej här.

178
00:12:58,733 --> 00:12:59,967
De är--

179
00:13:00,033 --> 00:13:01,167
De är alla på ryska.

180
00:13:01,233 --> 00:13:02,433
Har du översatt dem?

181
00:13:02,500 --> 00:13:04,433
Nej, men det gjorde hon.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,167
Det här är Yeva.

183
00:13:06,233 --> 00:13:08,967
Hennes farbror är borgmästare
av Vukobejina.

184
00:13:09,033 --> 00:13:11,133
Han är min vän.
Han skickade allt detta.

185
00:13:18,733 --> 00:13:21,100
Jag är ledsen.
Har någon funderat på

186
00:13:21,167 --> 00:13:23,900
möjligheten
att detta är en bluff?

187
00:13:23,967 --> 00:13:25,467
Filmen är gammal.

188
00:13:25,533 --> 00:13:27,833
Filerna, allt är gammalt.

189
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Vävnadsregenerering--

190
00:13:29,567 --> 00:13:32,467
Är-- Är--
Är ganska vanligt i naturen.

191
00:13:32,533 --> 00:13:34,400
Det stämmer. Det stämmer.
Jag har läst om det,

192
00:13:34,467 --> 00:13:38,700
och de kan skapa nya lemmar,
jämn-- jämna ögon.

193
00:13:44,267 --> 00:13:46,300
Detta är ingen bluff.

194
00:13:46,367 --> 00:13:49,167
Det här... Vad hände här inne
Mod, är det en bluff?

195
00:13:49,233 --> 00:13:52,300
Det här är verkligt. Det här är verkligt.

196
00:13:52,367 --> 00:13:54,900
Det hände för 70 år sedan,

197
00:13:54,967 --> 00:13:57,067
precis på andra sidan
av denna ö.

198
00:13:57,133 --> 00:14:01,267
Samma getingar, samma skit
som vi har haft här.

199
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
Bara den här gången...

200
00:14:05,000 --> 00:14:07,667
något bra
kom ur detta.

201
00:14:09,033 --> 00:14:10,733
Något annorlunda,

202
00:14:10,800 --> 00:14:14,067
något jävla mirakulöst.

203
00:14:14,133 --> 00:14:16,633
Något som kan läka oss.

204
00:14:37,767 --> 00:14:38,733
Ah.

205
00:14:41,667 --> 00:14:44,767
Du måste tjäna dig själv
här omkring nu.

206
00:14:46,100 --> 00:14:49,233
Jag kan inte föreställa mig
hur svårt det här är för dig.

207
00:14:51,900 --> 00:14:54,000
Vad mer ska jag göra?

208
00:15:06,633 --> 00:15:09,233
Ryssarna, de...

209
00:15:09,300 --> 00:15:11,433
sätta upp något slags
av tillfälligt medicinskt laboratorium

210
00:15:11,500 --> 00:15:14,367
nära väderstationen
tillbaka i '42.

211
00:15:14,433 --> 00:15:17,867
Yeva säger det vädret
stationen finns kvar.

212
00:15:17,933 --> 00:15:19,367
Hon vet var hon kan hitta den.

213
00:15:19,433 --> 00:15:22,233
Om jag bara kan hitta det där labbet,

214
00:15:22,300 --> 00:15:24,267
Jag kunde hitta något.

215
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
Hörde du de där forskarna?

216
00:15:27,400 --> 00:15:29,967
De fick mig att känna
som om jag var skitsnack.

217
00:15:30,033 --> 00:15:31,267
De lyssnade inte ens.

218
00:15:31,333 --> 00:15:33,200
Khatri lyssnade.

219
00:15:34,433 --> 00:15:38,033
För henne, filmen
var inte en sådan överraskning.

220
00:15:38,100 --> 00:15:39,833
Hur menar du?

221
00:15:39,900 --> 00:15:41,233
jag vet inte.
Det är något här,

222
00:15:41,300 --> 00:15:46,000
något... stort,
något kopplat.

223
00:15:46,067 --> 00:15:49,700
Men jag kan inte se det än,
bara delar av den.

224
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
Munks del av det.

225
00:15:53,167 --> 00:15:55,400
Att bli av med mig,
främja Eric.

226
00:15:55,467 --> 00:15:59,467
Det är en del av--
av en plan eller ett mönster.

227
00:15:59,533 --> 00:16:02,700
Morden är de också
inte slumpmässigt som Eric tror.

228
00:16:03,933 --> 00:16:05,567
Men Munk är nyckeln.

229
00:16:11,067 --> 00:16:12,467
Specerier.

230
00:16:14,333 --> 00:16:15,300
Kläder.

231
00:16:28,500 --> 00:16:30,933
Du måste komma
till Farc med mig.

232
00:16:31,000 --> 00:16:32,533
Nej.

233
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Vi ger dem
till alla i stan.

234
00:16:36,100 --> 00:16:37,467
"Vår vän Elena är sjuk.

235
00:16:37,533 --> 00:16:39,933
"Utan hennes medicin,
hon kommer att dö.

236
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
"Snälla hjälp oss att hitta henne nu.

237
00:16:41,967 --> 00:16:43,400
"Om du ser henne
eller Dan Anderssen,

238
00:16:43,467 --> 00:16:44,967
ring Eric, Ingrid,
eller Petra."

239
00:16:45,033 --> 00:16:47,333
Det är en lögn.

240
00:16:47,400 --> 00:16:48,533
Vad är det?

241
00:16:48,600 --> 00:16:50,933
Det är inte sant.

242
00:16:51,000 --> 00:16:52,367
Hon är inte sjuk.

243
00:16:52,433 --> 00:16:53,900
Hon behöver inte
medicinering.

244
00:16:53,967 --> 00:16:55,800
- Hon kommer inte att dö.
- Petra.

245
00:16:55,867 --> 00:16:57,633
Petra, han har rätt.

246
00:16:57,700 --> 00:17:00,633
Jag är... Jag mår bra här nu.

247
00:17:02,000 --> 00:17:04,567
Elena var inte patient.
Hon var en labbråtta.

248
00:17:04,633 --> 00:17:06,700
Det var inte maskinerna
hålla henne vid liv.

249
00:17:06,767 --> 00:17:08,333
Det var de
hålla henne sova.

250
00:17:08,400 --> 00:17:10,733
Jag går inte tillbaka dit.

251
00:17:10,800 --> 00:17:13,767
Jag är... Jag är inte.
Jag... Jag kommer inte.

252
00:17:13,833 --> 00:17:15,667
-Det gör jag inte.
-Okej.

253
00:17:15,733 --> 00:17:19,267
Okej. Du kan
stanna här nu.

254
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Men du kommer
med mig, Dan.

255
00:17:21,400 --> 00:17:23,233
Du måste berätta för Eric
vad du sa.

256
00:17:23,300 --> 00:17:26,267
Nej, det gör jag inte.
Han orkar inte som det är.

257
00:17:28,033 --> 00:17:29,733
Dan Andersson,

258
00:17:29,800 --> 00:17:31,167
Jag har order att arrestera dig

259
00:17:31,233 --> 00:17:32,800
och ta dig in
för förhör.

260
00:17:44,900 --> 00:17:47,167
Du behöver inte pistolen,
Petra.

261
00:17:52,767 --> 00:17:54,300
Du lämnar inte.

262
00:17:55,533 --> 00:17:57,167
Du kommer att blöda igen.

263
00:17:57,233 --> 00:17:58,700
Han blir starkare,

264
00:17:58,767 --> 00:18:00,167
demonen.

265
00:18:00,233 --> 00:18:03,033
Så lite tid kvar.
Det måste stoppas.

266
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
Polisen
letar efter dig.

267
00:18:05,867 --> 00:18:09,200
De tror att du dödade
Tavra och den geologen.

268
00:18:09,267 --> 00:18:12,167
Vladek. Gjorde du det?

269
00:18:13,633 --> 00:18:16,400
Jag är inte ditt problem.

270
00:18:16,467 --> 00:18:18,033
Åh, gud.

271
00:18:22,633 --> 00:18:28,100
Tavra tog livet av sig
för att han var tvungen.

272
00:18:28,167 --> 00:18:29,567
Jag dödade den geologen

273
00:18:29,633 --> 00:18:32,067
för han kunde inte
ta livet av sig.

274
00:18:37,100 --> 00:18:39,600
Är det sant?

275
00:18:39,667 --> 00:18:42,500
Det är om du tror mig.

276
00:18:44,233 --> 00:18:47,500
Om du tror på mig.

277
00:18:47,567 --> 00:18:50,100
Gör du det, Freja?

278
00:18:52,533 --> 00:18:54,467
jag vet inte.

279
00:18:59,000 --> 00:19:00,867
- Dina pengar.
- Vad?

280
00:19:00,933 --> 00:19:02,933
Du ville ha lite pengar
från banken

281
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
för Kim Hopperstad
för att fixa hålet.

282
00:19:05,667 --> 00:19:07,833
Men det kunde du inte vara
brydde sig om att gå själv.

283
00:19:07,900 --> 00:19:09,633
Kim ses där klockan 4.

284
00:19:09,700 --> 00:19:10,900
Varför kan du inte gå?

285
00:19:10,967 --> 00:19:12,033
Det är farligt.

286
00:19:12,100 --> 00:19:15,333
Vägen är full av hål.

287
00:19:15,400 --> 00:19:17,867
Kanske
Jag borde hitta mig själv
en yngre assistent.

288
00:19:17,933 --> 00:19:20,533
Jag är inte död, du vet.

289
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
Det dröjer inte länge.

290
00:19:22,067 --> 00:19:24,533
Inte jävla döv heller.

291
00:19:24,600 --> 00:19:29,033
För guds skull, Ingrid,
Elena kan inte bara försvinna.

292
00:19:31,700 --> 00:19:33,100
Fortsätt leta.

293
00:19:34,233 --> 00:19:36,133
Titta vad jag hittade
vid hamnen.

294
00:19:37,700 --> 00:19:39,233
Hej, Eric.

295
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Dan,

296
00:19:47,133 --> 00:19:49,100
Jag försöker hitta en man

297
00:19:49,167 --> 00:19:51,900
som har dödat
mycket folk här.

298
00:19:51,967 --> 00:19:53,933
Men det kan jag inte göra

299
00:19:54,000 --> 00:19:56,900
tills jag vet
Elena är säker.

300
00:19:56,967 --> 00:19:58,833
Du vet var hon är.

301
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
Hjälp mig.

302
00:20:04,633 --> 00:20:06,433
Hjälp henne.

303
00:20:15,967 --> 00:20:20,933
Dan, tvinga mig inte
låsa in dig.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Vilka är avgifterna?

305
00:20:22,767 --> 00:20:24,400
Du bröt
in i Khatris hus.

306
00:20:24,467 --> 00:20:25,467
Att laga henne
en trerätters middag.

307
00:20:25,533 --> 00:20:27,000
Det var ett jävla
heminvasion.

308
00:20:27,067 --> 00:20:28,367
Jag staplade diskmaskinen.

309
00:20:28,433 --> 00:20:31,267
Du sätter en pistol
i hennes ansikte.

310
00:20:32,200 --> 00:20:33,533
Den var inte laddad.

311
00:20:33,600 --> 00:20:35,433
Dan, snälla.

312
00:20:41,500 --> 00:20:43,167
Dr Khatris
pressa åtal--

313
00:20:43,233 --> 00:20:46,367
hotfullt beteende,
bryta och gå in,

314
00:20:46,433 --> 00:20:48,067
misshandel
med ett dödligt vapen.

315
00:20:48,133 --> 00:20:50,533
Du kommer att bli tagen
till Oslo för en rättegång.

316
00:20:51,933 --> 00:20:53,267
Sätt honom i en cell.

317
00:20:57,433 --> 00:21:00,033
Jag har rätt till ett telefonsamtal.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Varför sa du inte till Eric
vad sa du till mig?

319
00:21:51,067 --> 00:21:55,233
Hmm, jag tänkte inte
han skulle lyssna.

320
00:21:56,733 --> 00:21:58,500
Jag vet.

321
00:22:00,033 --> 00:22:01,467
Jag sa till honom...

322
00:22:02,567 --> 00:22:04,733
Jag tror att mördaren är
en shaman, Dan,

323
00:22:04,800 --> 00:22:06,667
men han lyssnar inte.

324
00:22:08,267 --> 00:22:10,000
Han är ur sitt djup.

325
00:22:12,333 --> 00:22:13,733
Fortsätta.

326
00:22:16,233 --> 00:22:18,700
Det finns en legend
bland folket här

327
00:22:18,767 --> 00:22:23,000
att med några generationer,
gudarna sänder ner en pest

328
00:22:23,067 --> 00:22:25,400
för att påminna alla
av sin makt.

329
00:22:25,467 --> 00:22:30,033
Och efter pesten, en--
en sorts demon reser sig,

330
00:22:30,100 --> 00:22:32,033
den utvalde,

331
00:22:32,100 --> 00:22:35,800
och han kan bara besegras
genom en kraftfull magi,

332
00:22:35,867 --> 00:22:39,000
och för det Shamanen
behöver vissa kroppsdelar.

333
00:22:39,067 --> 00:22:41,533
Och det är vad jag tycker
händer här--

334
00:22:41,600 --> 00:22:44,467
husky, huvuden,
hjärtat.

335
00:22:44,533 --> 00:22:47,500
Någon
samlar kroppsdelar

336
00:22:47,567 --> 00:22:50,233
för att de tänker
det finns ett monster här.

337
00:22:52,667 --> 00:22:54,167
Ett monster.

338
00:22:57,167 --> 00:22:59,667
Det är bara vidskepelse,
självklart.

339
00:23:01,200 --> 00:23:06,300
Men om vi kan förstå
hans sätt att tänka, då--

340
00:23:06,367 --> 00:23:08,733
Vi kan förutsäga hans drag.

341
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Det är allt.

342
00:23:23,067 --> 00:23:24,867
Mot mitt råd,

343
00:23:24,933 --> 00:23:28,400
Dr Surinder Khatri har gått med på det
att prata med dig privat.

344
00:23:39,733 --> 00:23:44,633
Om du släpper anklagelserna,
Jag ska hålla käften.

345
00:23:44,700 --> 00:23:47,100
Hur låter det?

346
00:23:52,600 --> 00:23:55,767
Hej, kan jag få en hand
Ski-Doos på trailern?

347
00:23:59,100 --> 00:24:00,767
Avbröt jag
något här?

348
00:24:00,833 --> 00:24:01,767
Nej.

349
00:24:05,300 --> 00:24:07,367
Måste erkänna
Jag hade mina tvivel om henne.

350
00:24:07,433 --> 00:24:09,967
Efter att ha lärt känna henne
i några dagar,

351
00:24:10,033 --> 00:24:11,133
hon är ganska bra.

352
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Hon är inte min flickvän.

353
00:24:13,467 --> 00:24:15,367
Säger bara.

354
00:24:15,433 --> 00:24:18,067
Skäm inte ut mig, okej?

355
00:24:18,133 --> 00:24:22,000
Hej, jag sa till din mamma
vi ska jaga.

356
00:24:22,067 --> 00:24:23,633
- Okej?
- Okej.

357
00:24:25,733 --> 00:24:27,800
Har du ätit något?

358
00:24:27,867 --> 00:24:30,167
Vi slösar dagsljus.

359
00:24:37,867 --> 00:24:41,200
Gör du ingenting
dum när jag är borta.

360
00:24:43,033 --> 00:24:46,100
Du försöker att inte skjuta Rune.

361
00:24:57,833 --> 00:24:59,700
Hej!

362
00:24:59,767 --> 00:25:01,633
Whoo!

363
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
Jag såg precis det här.

364
00:25:12,267 --> 00:25:13,867
Jag ville fråga dig
vad hände.

365
00:25:13,933 --> 00:25:15,833
Hon kom ur koma
igår helt plötsligt.

366
00:25:15,900 --> 00:25:16,967
Ingen hjärnskada?

367
00:25:17,033 --> 00:25:18,767
Hon var desorienterad
och våldsam.

368
00:25:18,833 --> 00:25:20,100
Jag hade inte tid att undersöka henne.

369
00:25:20,167 --> 00:25:21,467
Men var hon inte effektivt
på livsuppehälle?

370
00:25:21,533 --> 00:25:23,067
Det är ett mirakel,
Dr Yelburton.

371
00:25:23,133 --> 00:25:24,633
Varför attackerade hon dig?

372
00:25:24,700 --> 00:25:25,800
Var glad.

373
00:25:32,200 --> 00:25:33,833
Vad gjorde du med Khatri?

374
00:25:33,900 --> 00:25:35,367
Hotade du henne?

375
00:25:37,867 --> 00:25:39,533
Jag känner dig inte längre.

376
00:25:40,800 --> 00:25:41,967
Dan.

377
00:25:42,033 --> 00:25:43,767
Hildur.

378
00:25:43,833 --> 00:25:45,533
Jag har varit orolig för dig.

379
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
Hildur, kom in, snälla.

380
00:26:04,067 --> 00:26:06,100
Petter, kan du
ge oss ett ögonblick?

381
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
Petter, gå härifrån.

382
00:26:19,933 --> 00:26:21,233
Jag är ledsen för denna morgon.

383
00:26:21,300 --> 00:26:24,333
– Min tajming var dålig.
- Nej. Jag är ledsen.

384
00:26:25,467 --> 00:26:27,167
Bara, eh,

385
00:26:27,233 --> 00:26:30,867
fick precis så mycket
att ta itu med, vet du?

386
00:26:30,933 --> 00:26:32,100
Jag vet.

387
00:26:33,100 --> 00:26:34,233
Jag vet.

388
00:26:37,467 --> 00:26:38,500
Men...

389
00:26:40,500 --> 00:26:43,167
mest av allt, eh...

390
00:26:46,400 --> 00:26:48,767
mest av allt,
Jag är... Jag är upprörd.

391
00:26:54,667 --> 00:26:55,800
jag är upprörd...

392
00:26:57,867 --> 00:26:59,667
för det gör du inte
älska mig längre.

393
00:27:05,900 --> 00:27:07,667
jag vet inte.

394
00:27:07,733 --> 00:27:08,667
jag--

395
00:27:10,567 --> 00:27:12,533
Jag tror att jag är olycklig.

396
00:27:12,600 --> 00:27:15,167
Jag-- jag har varit
ett bra tag,

397
00:27:15,233 --> 00:27:17,533
och jag vet inte riktigt varför.

398
00:27:23,267 --> 00:27:25,533
Tja, jag kan vänta om...

399
00:27:27,233 --> 00:27:29,167
om det är vad som krävs.

400
00:27:30,800 --> 00:27:32,033
Tack.

401
00:27:35,833 --> 00:27:37,800
Ville du prata med mig?

402
00:27:37,867 --> 00:27:39,567
Ja.

403
00:27:39,633 --> 00:27:43,800
Eh, Eric, det är, eh,
det är viktigt.

404
00:27:43,867 --> 00:27:47,867
Erling Munk är korrupt.

405
00:27:47,933 --> 00:27:50,900
Han får betalt
av en tredje part

406
00:27:50,967 --> 00:27:54,733
att kontrollera händelser
i Fortitude och rapportera tillbaka.

407
00:27:54,800 --> 00:27:56,433
Han-- Han kontaktar dem

408
00:27:56,500 --> 00:27:59,033
på en separat mobiltelefon
han håller i sitt rum.

409
00:27:59,100 --> 00:28:03,233
Igår flög jag ner till Oslo
att träffa sin tidigare sekreterare.

410
00:28:03,300 --> 00:28:05,400
Hon är också hans älskarinna.

411
00:28:05,467 --> 00:28:08,533
Hon berättade att han har gjort det
en andra fastighet,

412
00:28:08,600 --> 00:28:11,733
något han aldrig kunde
råd med statlig lön.

413
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
Han... Han har en sportbil
där i ett garage.

414
00:28:15,067 --> 00:28:16,400
Allt
i ett annat namn--

415
00:28:16,467 --> 00:28:19,900
någon släkting till honom.
Jag... Jag har en...

416
00:28:19,967 --> 00:28:23,233
ett foto på Munk
i bilen vid huset.

417
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
Den lokala polisen
kommer lätt att hitta det.

418
00:28:26,067 --> 00:28:28,233
Under tiden,
vi behöver en order

419
00:28:28,300 --> 00:28:30,800
för att få tillgång till hans bankregister
och beslagta hans telefoner.

420
00:28:30,867 --> 00:28:32,400
Jesus Kristus.

421
00:28:32,467 --> 00:28:33,300
Jag vet.

422
00:28:33,367 --> 00:28:35,667
Han verkade alltid så upprätt.

423
00:28:35,733 --> 00:28:40,367
Du förlorade ditt jobb, okej?

424
00:28:40,433 --> 00:28:42,267
Men ditt liv är inte över.

425
00:28:44,233 --> 00:28:47,033
Människor har verkliga problem:

426
00:28:47,100 --> 00:28:49,767
död, förlust.

427
00:28:49,833 --> 00:28:52,167
jag vet inte.

428
00:28:53,767 --> 00:28:58,133
Kanske behöver du...
rådgivning eller något.

429
00:28:58,200 --> 00:29:01,233
Tror du att jag hittar på det här?

430
00:29:01,300 --> 00:29:02,867
Jag hörde honom i telefonen.

431
00:29:02,933 --> 00:29:05,400
Jag har mejl som han skrev.
De bevisar--

432
00:29:05,467 --> 00:29:07,700
- De bevisar att--
- Vad? Vad?

433
00:29:07,767 --> 00:29:10,333
Konspirationsteori skitsnack.

434
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Kristus.

435
00:29:12,267 --> 00:29:14,600
Jag har arbete att göra.

436
00:29:57,133 --> 00:29:59,467
Varför kan du inte älska mig?

437
00:31:13,600 --> 00:31:14,767
Elena.

438
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Elena?

439
00:31:21,433 --> 00:31:22,533
Elena.

440
00:31:24,933 --> 00:31:26,367
Elena?

441
00:31:26,433 --> 00:31:27,433
Elena!

442
00:31:27,500 --> 00:31:28,767
Vad?

443
00:31:28,833 --> 00:31:30,433
vad är det?

444
00:31:32,233 --> 00:31:34,033
Jag trodde du var död.

445
00:31:34,100 --> 00:31:35,300
Inga.

446
00:31:37,667 --> 00:31:39,067
Öhh.

447
00:31:42,233 --> 00:31:44,267
Jag vill gå tillbaka.

448
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
Jag vill lämna.

449
00:31:49,267 --> 00:31:51,100
Det är inte säkert än.

450
00:31:51,167 --> 00:31:53,100
Du kan inte lita på
någon här.

451
00:31:53,167 --> 00:31:55,700
Kan jag lita på dig, Dan?

452
00:31:55,767 --> 00:31:59,033
Jag är den enda
du kan lita på.

453
00:31:59,100 --> 00:32:01,967
Försökte du inte döda mig?

454
00:32:02,033 --> 00:32:04,633
Eller drömde jag det också?

455
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Nej.

456
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
Jag ville inte ha dig
att sluta som de andra.

457
00:32:14,067 --> 00:32:16,700
Hur hamnade de?

458
00:32:17,667 --> 00:32:19,767
De blev uppätna levande
från insidan

459
00:32:19,833 --> 00:32:22,300
av larver
från en förhistorisk geting.

460
00:32:24,867 --> 00:32:26,400
A vad?

461
00:32:27,967 --> 00:32:29,467
Skämtar du med mig?

462
00:32:29,533 --> 00:32:30,667
Nej.

463
00:32:31,767 --> 00:32:33,267
Det var vad som hände.

464
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Det var vad som hände
till folk här.

465
00:32:38,033 --> 00:32:39,833
Och det hände mig också.

466
00:32:39,900 --> 00:32:42,033
Efter att jag tänkte
Jag hade dödat dig,

467
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
jag, eh,
tog ett par drinkar.

468
00:32:45,500 --> 00:32:49,133
Några dagar senare,
Jag vaknade här,

469
00:32:49,200 --> 00:32:53,767
och då rösterna
fanns inom mig.

470
00:32:53,833 --> 00:32:56,067
Jag kunde höra dem
pratar med mig,

471
00:32:56,133 --> 00:32:59,533
viskar till mig,
talar om för mig vad jag ska göra.

472
00:33:01,833 --> 00:33:03,567
Rösterna.

473
00:33:03,633 --> 00:33:05,500
Och jag visste att jag skulle göra det.

474
00:33:09,367 --> 00:33:11,767
Kedjade du fast dig?

475
00:33:11,833 --> 00:33:16,967
Bara jag och rösterna
och allt jag kunde dricka,

476
00:33:17,033 --> 00:33:19,200
även Henrys renjuice.

477
00:33:19,267 --> 00:33:22,467
Åh, jag visste
Jag skulle dö till slut.

478
00:33:25,100 --> 00:33:27,633
Var är de nu, Dan?

479
00:33:27,700 --> 00:33:29,733
Rösterna.

480
00:33:33,233 --> 00:33:35,400
Det är en bra fråga.

481
00:33:38,133 --> 00:33:39,167
Hildur.

482
00:33:39,233 --> 00:33:41,867
Hej Ralfi.
Är, eh, Munk med?

483
00:33:41,933 --> 00:33:42,833
Jag behöver träffa honom.

484
00:33:42,900 --> 00:33:45,033
Nej. Borta för dagen.

485
00:33:45,100 --> 00:33:47,300
Verkligen?

486
00:33:47,367 --> 00:33:49,100
Eh, var?

487
00:33:49,167 --> 00:33:51,300
Ut till det gamla
cementfabrik.

488
00:33:51,367 --> 00:33:53,167
Vägen är skit igen.

489
00:33:53,233 --> 00:33:56,700
Han träffar Kim Hopperstad
där vid 4.

490
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Hildur.

491
00:34:39,867 --> 00:34:41,100
Vad gör du här ute?

492
00:34:41,167 --> 00:34:43,200
Jag kom för att prata med dig,
Erling.

493
00:34:44,433 --> 00:34:47,467
Jag är här
att se grävmannen.

494
00:34:47,533 --> 00:34:50,033
– Kim Hopperstad.
- Hmm.

495
00:34:53,300 --> 00:34:58,600
Alltmer hittar jag mitt liv
har kvaliteten på en...

496
00:35:00,100 --> 00:35:01,700
dålig dröm.

497
00:35:03,033 --> 00:35:04,833
Jag är väldigt ledsen, Erling.

498
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Hm.

499
00:35:06,267 --> 00:35:08,600
Jag har känt dig i 20 år,

500
00:35:08,667 --> 00:35:12,300
och jag kan inte föreställa mig
vilken sorts röra

501
00:35:12,367 --> 00:35:14,800
du fick dig in i
att hamna här.

502
00:35:18,067 --> 00:35:19,733
Jag är inte riktigt med dig,
Hildur.

503
00:35:19,800 --> 00:35:23,333
Jag vet, Erling.
Jag vet allt--

504
00:35:23,400 --> 00:35:26,233
allt
det spelar roll i alla fall.

505
00:35:26,300 --> 00:35:29,233
Jag såg mejlen
på din bärbara dator,

506
00:35:29,300 --> 00:35:31,633
försiktigt ingenjörskonst
mitt avlägsnande.

507
00:35:31,700 --> 00:35:36,200
Och de andra,
tar tyst min plats.

508
00:35:36,267 --> 00:35:38,600
Det var briljant gjort,
självklart.

509
00:35:38,667 --> 00:35:41,967
De skulle ha sett det
som en osjälvisk degradering

510
00:35:42,033 --> 00:35:43,300
för lagets bästa

511
00:35:43,367 --> 00:35:45,967
istället för vad det var:

512
00:35:46,033 --> 00:35:47,300
lyda order.

513
00:35:47,367 --> 00:35:49,033
Jag vet inte
vad du pratar om.

514
00:35:50,367 --> 00:35:53,000
Jag gömde mig
i ditt rum den natten,

515
00:35:53,067 --> 00:35:54,467
kvällen för barkampen.

516
00:35:54,533 --> 00:35:58,333
Michael Lennox var tänkt
för att hålla dig där nere.

517
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
Jag gick igenom dina mejl,

518
00:36:00,867 --> 00:36:04,267
och när du kom tillbaka,
Jag hörde dig i telefonen.

519
00:36:04,333 --> 00:36:06,167
Du rapporterade tillbaka

520
00:36:06,233 --> 00:36:09,133
om framstegen
av mordutredningarna,

521
00:36:09,200 --> 00:36:11,233
om vad jag gjorde,

522
00:36:11,300 --> 00:36:13,133
och ungefär
hur Eric var en idiot

523
00:36:13,200 --> 00:36:15,233
och det är därför du
gjorde honom till sheriff.

524
00:36:15,300 --> 00:36:17,333
"Det är allt under kontroll"
du sa,

525
00:36:17,400 --> 00:36:19,633
"men jag vill ha mer pengar."

526
00:36:33,100 --> 00:36:36,267
Marika berättade om
ditt andra hus i Oslo,

527
00:36:36,333 --> 00:36:37,933
den i din farbrors namn--

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,467
...och bilen
du håller dig där ute.

529
00:36:42,100 --> 00:36:44,667
Jag är väldigt ledsen, Erling.

530
00:36:44,733 --> 00:36:46,733
Hur började det hela?

531
00:36:47,800 --> 00:36:49,433
Det är inte för sent,
du vet.

532
00:36:49,500 --> 00:36:52,433
Jag kan hjälpa dig.
Du kan hjälpa mig.

533
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Jag går inte till polisen.

534
00:36:57,067 --> 00:36:59,533
Jag bryr mig inte om pengarna
eller vem du jobbar för.

535
00:36:59,600 --> 00:37:02,033
Jag bryr mig om Fortitude.

536
00:37:02,100 --> 00:37:03,833
Så här är min deal:

537
00:37:03,900 --> 00:37:06,133
du säger upp dig
guvernörens jobb,

538
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
du hittar någon ursäkt,

539
00:37:07,667 --> 00:37:09,800
och du åker hem till Oslo.

540
00:37:09,867 --> 00:37:12,200
I gengäld glömmer jag

541
00:37:12,267 --> 00:37:15,667
allt.
Allt detta försvinner.

542
00:37:15,733 --> 00:37:16,700
Lögnare!

543
00:37:16,767 --> 00:37:18,167
åh!

544
00:37:26,000 --> 00:37:27,567
Erling!

545
00:37:38,467 --> 00:37:39,400
Hjälp mig.

546
00:37:43,133 --> 00:37:44,667
Hildy, jag har dig.

547
00:37:47,533 --> 00:37:50,033
- Åh! Erling!
- Ta min hand!

548
00:37:50,100 --> 00:37:51,200
Jag kan inte!

549
00:37:52,667 --> 00:37:53,700
åh!

550
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
Räck mig din hand!

551
00:38:06,167 --> 00:38:08,533
Dra upp mig snabbt.

552
00:38:10,667 --> 00:38:12,100
Snabbt!

553
00:38:14,933 --> 00:38:16,300
Erling!

554
00:38:16,367 --> 00:38:20,200
Det börjar smått,
och då är du inne,

555
00:38:20,267 --> 00:38:22,300
och de kommer inte att släppa taget om dig.

556
00:38:25,000 --> 00:38:26,667
Jag är instängd, Hildy.

557
00:38:27,967 --> 00:38:29,300
Ahh!

558
00:38:30,833 --> 00:38:33,900
Jag är i, eh, upp till mitt huvud.

559
00:38:33,967 --> 00:38:35,233
Som du sa.

560
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
Nej. Erling, vi kan...

561
00:38:37,467 --> 00:38:40,367
vi kan lösa det.
Vi... Snälla.

562
00:38:40,433 --> 00:38:42,000
Behaga.

563
00:38:43,333 --> 00:38:44,267
Behaga.

564
00:38:45,900 --> 00:38:47,433
Förlåt mig, Hildur.

565
00:38:49,900 --> 00:38:51,033
Men jag kan inte.

566
00:38:51,100 --> 00:38:52,767
Nej. Åh!

567
00:38:52,833 --> 00:38:54,567
Jag kan inte göra det.

568
00:38:54,633 --> 00:38:55,833
Inga!

569
00:38:58,000 --> 00:39:01,033
Inga! Erling! Inga!

570
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
Öh... öh... öh...

571
00:39:55,000 --> 00:39:56,133
Åhh!

572
00:40:14,600 --> 00:40:16,233
Ahh. Knulla.

573
00:40:24,500 --> 00:40:26,300
Kom igen. Ah, fan!

574
00:41:44,667 --> 00:41:46,867
Någon gömmer dem--

575
00:41:46,933 --> 00:41:49,000
Shamanen och Elena.

576
00:41:49,067 --> 00:41:51,167
Båda två.

577
00:41:51,233 --> 00:41:53,433
Förmodligen någon här inne.

578
00:41:56,033 --> 00:41:57,633
Jag är alkoholist.

579
00:44:26,133 --> 00:44:27,700
Oh ho ho ho...

580
00:44:43,533 --> 00:44:44,467
Dan!

581
00:44:49,267 --> 00:44:50,633
Bli jävla hitta!