1
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
Lugna ner--

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
Oslo vet ingenting,
inte hon heller.

3
00:00:15,767 --> 00:00:19,067
Din forskning var sponsrad
av Schenthal Biotech.

4
00:00:19,133 --> 00:00:22,833
Det är ett läkemedelsföretag.
Det var någon form av skandal

5
00:00:22,900 --> 00:00:25,233
involverar friska människor.

6
00:00:27,367 --> 00:00:30,267
Du borde inte tro
allt du läser.

7
00:00:30,333 --> 00:00:31,467
Natalie?

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,367
Kommuniserar med andarna.
Läkar sjuka.

9
00:00:34,433 --> 00:00:36,567
- Ibland.
- Vi kan stoppa honom

10
00:00:36,633 --> 00:00:37,633
innan det är för sent.

11
00:02:22,833 --> 00:02:23,867
Hej.

12
00:02:23,933 --> 00:02:24,967
Hej.

13
00:02:25,033 --> 00:02:27,767
Jag måste hitta
Landshövding Odegard.

14
00:02:31,133 --> 00:02:33,833
Det är inte Hildur Odegard
guvernören längre.

15
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
Jag behöver fortfarande hitta henne.

16
00:02:35,967 --> 00:02:38,367
Ja. Hon lever
i Blue Fox nu.

17
00:02:38,433 --> 00:02:40,833
Hon och Eric har separerat.

18
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Tack.

19
00:02:42,867 --> 00:02:46,367
Eller så är det kanske bara en prövning
separation av något slag.

20
00:02:46,433 --> 00:02:50,100
Och allt kommer att ordna sig
efter en paus.

21
00:02:50,167 --> 00:02:51,633
Svårt att säga!

22
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
Han är död.

23
00:03:26,867 --> 00:03:28,067
Muscimol.

24
00:03:28,133 --> 00:03:30,233
Fem eller sex timmar.

25
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Hjärtsvikt tror jag.

26
00:03:31,367 --> 00:03:33,867
Alla indikationer.

27
00:03:33,933 --> 00:03:38,467
Detta är en shamanistisk ritual.

28
00:03:38,533 --> 00:03:40,833
Jag tror att mördaren är en shaman,
Erik,

29
00:03:40,900 --> 00:03:43,533
och jag tror att Tavrani var det
involverad i shamanism också.

30
00:03:43,600 --> 00:03:46,533
Mördaren behöver delar
från människokroppar,

31
00:03:46,600 --> 00:03:48,733
Hindemith, Bianca,
gravarna--

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,233
- Om vi kan förstå
vad han tänker--
- Sluta, Petra.

33
00:03:52,300 --> 00:03:54,433
Det här är Voodoo. Galenskap.

34
00:03:54,500 --> 00:03:56,700
- Villfarliga jävla sagor.
- Hon har rätt.

35
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
Om vi kan förstå
vad han tänker--

36
00:03:59,033 --> 00:04:02,400
- Gå in
hans sätt att tänka.
– Hans världsbild.

37
00:04:02,467 --> 00:04:05,067
Jag vet inte ens vad
min egen fru tänker!

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,267
Det är inte snöblindhet.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,567
Pupillreaktioner är normala.

40
00:04:19,633 --> 00:04:23,833
Ingen inflammation
i ögonvävnaderna.

41
00:04:23,900 --> 00:04:27,933
Ingen förtjusning
eller retinal ischemi.

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
Ögontrycket är normalt.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,867
OCT- och MR-skanningarna dyker upp
inga abnormiteter.

44
00:04:32,933 --> 00:04:36,533
- Inga.
- Tänk om--

45
00:04:36,600 --> 00:04:40,767
Tänk om hela den här grejen
är effektivt psykologiskt?

46
00:04:40,833 --> 00:04:45,267
Du menar att mina ögon kan se,
men min hjärna vill inte
att titta

47
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
vad mina ögon visar det.

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
Jag pratar om en intensiv
neurologisk händelse,

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,767
föranledd av stress
och utmattning,

50
00:04:51,833 --> 00:04:54,033
resulterar i en tillfällig
blindhet.

51
00:04:54,100 --> 00:04:56,567
Så jag är inte blind,
Jag är bara mental.

52
00:04:56,633 --> 00:04:59,267
En psykologisk reaktion
till getingtraumat.

53
00:04:59,333 --> 00:05:02,733
Vad sägs om om det är en
fysiologisk reaktion

54
00:05:02,800 --> 00:05:04,067
till getingtraumat?

55
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
Jo då doktor Adebimpe
skulle ha hittat

56
00:05:05,433 --> 00:05:07,767
en fysiologisk förklaring.

57
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Med sitt lilla oftalmoskop
och hans ficklampa.

58
00:05:10,067 --> 00:05:14,233
Plus OTC
och MRI-skannrar.

59
00:05:14,300 --> 00:05:16,233
Parasiten
som attackerade mig var subtilt,

60
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
illvillig, lömsk och...

61
00:05:19,367 --> 00:05:24,767
jävla mycket smartare
än någon annan i det här rummet, så...

62
00:06:13,267 --> 00:06:16,800
- Hittade du någon?
- Vad?

63
00:06:16,867 --> 00:06:19,467
Misstänka. Gjorde en arrestering?

64
00:06:19,533 --> 00:06:22,733
Nej, utredningen är--
Det pågår.

65
00:06:35,567 --> 00:06:37,233
Kaffe?

66
00:06:39,933 --> 00:06:41,700
irländare kanske?

67
00:06:53,667 --> 00:06:55,100
Det här är från mig, Dan.

68
00:06:58,767 --> 00:07:00,267
Från oss alla.

69
00:07:01,833 --> 00:07:03,567
Drick upp.

70
00:07:05,333 --> 00:07:07,300
Vad vill du, Eric?

71
00:07:07,367 --> 00:07:10,533
Avsluta jobbet du påbörjade.
Dricker ihjäl dig själv.

72
00:07:10,600 --> 00:07:14,133
Du har ingen aning
vad du sysslar med.

73
00:07:14,200 --> 00:07:19,400
Jag har att göra
med en alkoholist.

74
00:07:19,467 --> 00:07:21,900
Guvernör Munk säger att du gick sönder
in i doktor Khatris hem

75
00:07:21,967 --> 00:07:23,800
och hotade henne.

76
00:07:23,867 --> 00:07:25,300
Du vet inte
vad du gör.

77
00:07:25,367 --> 00:07:26,833
Om du inte hotade henne,

78
00:07:26,900 --> 00:07:29,800
då är du mentalt instabil.

79
00:07:29,867 --> 00:07:31,367
Det ena eller det andra.

80
00:07:31,433 --> 00:07:34,767
Vilken ska det vara?
Arresterade eller sektionerade.

81
00:07:34,833 --> 00:07:36,633
Erik...

82
00:07:36,700 --> 00:07:40,433
du är ingen jävla sheriff.

83
00:07:42,767 --> 00:07:44,000
Tack.

84
00:07:44,067 --> 00:07:47,833
Mister Mankyo, min vän...

85
00:07:47,900 --> 00:07:51,033
Jag är så mycket, väldigt ledsen.

86
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Bianca var en vacker själ,

87
00:07:54,067 --> 00:07:56,100
en härlig ung kvinna.

88
00:07:56,167 --> 00:07:59,367
Mitt hjärta går ut till dig.

89
00:07:59,433 --> 00:08:02,033
Mister Mankyo har frågat mig
att leda rummet.

90
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Att leda?

91
00:08:04,167 --> 00:08:07,367
Bianca var med i min kör,
Fru Odegard.

92
00:08:18,067 --> 00:08:20,300
Hej...

93
00:08:21,767 --> 00:08:23,367
Är du okej?

94
00:08:23,433 --> 00:08:25,533
Åh, det här kaffet
fick whisky i den.

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,367
Nej, den här whiskyn
fick kaffe i den.

96
00:08:31,367 --> 00:08:36,367
sa Munk i telefon
att de inte betalar
honom tillräckligt med pengar.

97
00:08:38,633 --> 00:08:42,700
Han sa att han hade gjort Eric till sheriff
eftersom han kunde kontrollera honom.

98
00:08:42,767 --> 00:08:44,067
Alla? Behaga?

99
00:08:49,033 --> 00:08:54,200
Bianca Mankyo
har tagits från oss.

100
00:08:54,267 --> 00:08:56,500
Vi har förlorat
en vacker dotter,

101
00:08:56,567 --> 00:09:02,300
en kär vän
och en mycket begåvad student.

102
00:09:02,367 --> 00:09:06,300
Hennes pappa har frågat
att istället för ord,

103
00:09:06,367 --> 00:09:08,567
vi säger farväl
till Bianca med musik.

104
00:09:10,433 --> 00:09:15,033
Detta är ett stycke Bianca älskade,
hela kören älskade.

105
00:09:15,100 --> 00:09:17,733
Så det här är för henne.

106
00:09:32,500 --> 00:09:35,933
Någon måste fixa detta.
Se till att alla dessa människor

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
är säkra igen,
det är allt som betyder något.

108
00:09:37,367 --> 00:09:39,733
Du hittar honom inte.

109
00:09:39,800 --> 00:09:41,733
Lyssna mycket noga på mig,

110
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
för det jag säger till dig
är viktigt.

111
00:09:45,700 --> 00:09:48,433
Du sköt Elena.

112
00:09:48,500 --> 00:09:52,867
Du lämnade henne i det tillståndet
i den sängen--

113
00:09:52,933 --> 00:09:55,533
ihållande vegetativt tillstånd.

114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Du!

115
00:09:57,967 --> 00:10:00,667
Och så sprang du iväg.

116
00:10:21,600 --> 00:10:25,900
Den här staden bryr sig inte
om dig längre.

117
00:10:38,000 --> 00:10:41,467
Det är han.
Det är han!

118
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Rör på huvudet!

119
00:11:04,667 --> 00:11:06,200
Erik!

120
00:11:09,200 --> 00:11:11,267
Alla, stanna inne!

121
00:11:11,333 --> 00:11:13,400
- Snabbt!
- Kom igen!

122
00:11:23,300 --> 00:11:26,333
Hong. Inte med kniven.
Hong!

123
00:11:32,467 --> 00:11:34,433
Okej?

124
00:11:34,500 --> 00:11:36,567
Det är okej.

125
00:11:48,467 --> 00:11:51,433
Det är hans tunga.
Är det inte?

126
00:11:51,500 --> 00:11:53,767
Det är han.
Han tog Tavranis tunga.

127
00:12:28,367 --> 00:12:30,733
-Gå den vägen!
-Okej!

128
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
Erik!

129
00:13:16,300 --> 00:13:19,667
- Erik!
- Vem sköt? Var är Eric?

130
00:13:19,733 --> 00:13:22,167
Där borta! Han sköt honom!

131
00:13:49,833 --> 00:13:51,567
Polis! Komma ut!

132
00:13:52,867 --> 00:13:55,467
Hör du mig? Kom ut nu!

133
00:13:56,667 --> 00:13:58,967
Kom ut!

134
00:14:38,900 --> 00:14:43,133
Det finns ingen.
Bara den där hunden.

135
00:14:43,200 --> 00:14:45,533
Jag såg ingen hund.

136
00:14:46,733 --> 00:14:47,767
Det var en hund.

137
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
vad är det?

138
00:14:56,800 --> 00:14:57,733
Erik?

139
00:15:00,233 --> 00:15:01,767
Erik? vad är det?

140
00:15:42,300 --> 00:15:44,233
du kan--

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,133
Kan du bekräfta?

142
00:15:53,533 --> 00:15:55,533
Bianca Mankyo.
Ja, det är hon.

143
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
Du hade honom. Han hånade dig,
och sedan låter du honom komma undan.

144
00:16:08,567 --> 00:16:12,467
– Jag sköt och skadade honom.
- Är det ett faktum?

145
00:16:12,533 --> 00:16:15,133
Och så vände han sig
till en stor hund

146
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
och sprang iväg
in i snöstormen?

147
00:16:17,100 --> 00:16:18,900
- Jag sa inte--
– Det är precis vad

148
00:16:18,967 --> 00:16:21,100
de andra männen säger,
Erik.

149
00:16:21,167 --> 00:16:24,400
Kanske har någon dödat Bianca

150
00:16:24,467 --> 00:16:26,667
i muscimolhålan
och sätta hennes kropp

151
00:16:26,733 --> 00:16:28,467
där vi hittade Hindemiths kropp,

152
00:16:28,533 --> 00:16:30,233
för att de ville ha oss
att tänka

153
00:16:30,300 --> 00:16:32,000
det var samma mördare
när det inte var det.

154
00:16:32,067 --> 00:16:33,567
Så vi kan leta
på två mördare,

155
00:16:33,633 --> 00:16:35,633
- och en är en kopia-katt...
- Det finns inga sådana saker,

156
00:16:35,700 --> 00:16:40,467
som Copy Cat Killers
i den verkliga världen!

157
00:16:40,533 --> 00:16:42,633
De är påhittade!

158
00:16:45,233 --> 00:16:47,233
Jag vill hitta den här mördaren.

159
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Du förstår!

160
00:16:49,467 --> 00:16:54,267
Mördaren! Den ene mördaren
i Fortitude!

161
00:16:57,867 --> 00:16:59,167
Hitta honom!

162
00:17:46,600 --> 00:17:48,333
-Hej?
-Michael, det är jag.

163
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
Det finns ett paket
i mitt rum.

164
00:17:50,167 --> 00:17:51,300
Jag tror att det är från
Dmitri Podnikov.

165
00:17:51,367 --> 00:17:54,333
Dokument och film.

166
00:17:55,800 --> 00:17:59,167
Ah, sexton millimeter,
tror jag.

167
00:18:01,133 --> 00:18:03,300
Okej, vi ses då.

168
00:18:03,367 --> 00:18:07,433
Vad vet du
om doktor Khatri?

169
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Dan!

170
00:18:09,467 --> 00:18:12,433
Hildur.

171
00:18:14,167 --> 00:18:16,267
Varför frågar du mig det?

172
00:18:23,867 --> 00:18:26,267
Jag tycker att hon mår dåligt.

173
00:18:27,833 --> 00:18:32,533
- Mår du dåligt?
- Till Elena.

174
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Jag förstår inte
vad du menar.

175
00:18:34,967 --> 00:18:38,233
- Elenas tillstånd
är svårbehandlad.
- Vem säger!

176
00:18:43,533 --> 00:18:47,133
Alla i specialistteamet
som undersökte henne.

177
00:18:49,100 --> 00:18:50,333
Lyssna på mig, Dan.

178
00:18:50,400 --> 00:18:52,133
Khatri är med
en fruktansvärd position.

179
00:18:52,200 --> 00:18:54,900
Hon kan inte bara låta Elena dö.

180
00:18:54,967 --> 00:18:58,367
Det är inte en möjlighet.

181
00:18:58,433 --> 00:18:59,900
Så länge det finns liv där,

182
00:18:59,967 --> 00:19:02,433
Khatri måste skatta
det livet.

183
00:19:02,500 --> 00:19:05,200
Det gör vi alla.

184
00:19:05,267 --> 00:19:07,333
Och du måste släppa henne.

185
00:19:22,133 --> 00:19:23,533
Stäng dörren.

186
00:19:35,667 --> 00:19:39,667
Din jävla idiot.

187
00:19:39,733 --> 00:19:40,700
Försiktig.

188
00:19:40,767 --> 00:19:43,033
De har hittat hennes huvud.

189
00:19:43,100 --> 00:19:44,067
Inte möjligt.

190
00:19:44,133 --> 00:19:47,733
Jag såg det
i en gul påse.

191
00:19:51,633 --> 00:19:53,600
Det är inte möjligt.

192
00:19:53,667 --> 00:19:55,867
Var fan
lämnade du det?

193
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
Ned i ett djupt hål.

194
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
– Jo, de har det.
- Hur?

195
00:20:01,267 --> 00:20:04,333
Någon galning i en anorak
ledde dem dit.

196
00:20:04,400 --> 00:20:05,833
Där?

197
00:20:05,900 --> 00:20:08,167
Något jävla skjul.

198
00:20:08,233 --> 00:20:11,200
Hängande från takbjälken.

199
00:20:11,267 --> 00:20:14,400
En spotlight som lyser upp den.

200
00:20:14,467 --> 00:20:15,867
Neon pilar.

201
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
- Stor blinkande skylt.
- Vem är han?

202
00:20:17,833 --> 00:20:21,600
Den galna jäveln som skar av
den andra killens huvud.

203
00:20:21,667 --> 00:20:23,267
Jesus!

204
00:20:26,633 --> 00:20:31,633
Jag anmälde mig inte
för detta blodbad.

205
00:20:36,567 --> 00:20:39,367
Rätt. Detta är vad
måste hända.

206
00:20:39,433 --> 00:20:40,800
Detta är vad
du ska göra.

207
00:20:40,867 --> 00:20:43,033
- Jag behöver dig--
- Fet.

208
00:20:43,100 --> 00:20:45,167
- Vad?
- Håll käften.

209
00:20:45,233 --> 00:20:48,133
Kallade du mig nyss fet?

210
00:20:54,067 --> 00:20:55,267
Du är en amatör.

211
00:20:59,867 --> 00:21:02,033
Stanna på ditt rum ikväll.

212
00:21:02,100 --> 00:21:05,167
Drick din vodka.

213
00:21:05,233 --> 00:21:09,233
Och på morgonen
allt kommer att fixas.

214
00:21:12,600 --> 00:21:16,200
Detta måste helt enkelt göra ont
som själva djävulen.

215
00:21:21,700 --> 00:21:24,267
Ja, det gör det.

216
00:21:24,333 --> 00:21:27,600
Men jag håller smärtan inne
för när det behövs.

217
00:21:27,667 --> 00:21:30,200
Behövs?

218
00:21:30,267 --> 00:21:32,800
Vad jag måste göra
på denna plats

219
00:21:32,867 --> 00:21:37,333
kommer att ta
en plåga av smärta.

220
00:21:42,233 --> 00:21:46,000
Varför sköt de dig?

221
00:21:46,067 --> 00:21:48,500
Den lilla flickan som dödades.

222
00:21:52,600 --> 00:21:55,667
En annan man dödade henne.

223
00:21:55,733 --> 00:21:58,200
- Du vet vem som mördade Bianca.
- Det ska jag.

224
00:22:02,233 --> 00:22:05,033
Jag kommer att känna honom.

225
00:22:05,100 --> 00:22:07,233
Varför är du här?

226
00:22:09,967 --> 00:22:14,367
Det finns en demon.

227
00:22:14,433 --> 00:22:16,000
En demon?

228
00:22:16,067 --> 00:22:18,633
Det har funnits på jorden förut.

229
00:22:18,700 --> 00:22:23,000
Min farfar kände honom då,
och nu...

230
00:22:23,067 --> 00:22:26,167
nu är det jag.

231
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
Såg du norrskenet?

232
00:22:29,067 --> 00:22:31,367
Demonen kommer med det.

233
00:22:31,433 --> 00:22:34,733
Så att han kan hitta själarna
han letar efter.

234
00:22:42,000 --> 00:22:43,133
Nej. Du borde stanna
här ikväll.

235
00:22:43,200 --> 00:22:44,533
Om du flyttar,
du kan blöda.

236
00:22:46,067 --> 00:22:48,667
Ja. Ja.

237
00:22:48,733 --> 00:22:50,600
Vladek. Kan du--

238
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Kan du hjälpa mig?

239
00:22:56,867 --> 00:22:59,800
Göra mig hel igen?

240
00:22:59,867 --> 00:23:04,733
Stoppa det här i mig?
Hmm?

241
00:23:04,800 --> 00:23:08,667
Denna demon? Skulle du kunna?

242
00:23:32,967 --> 00:23:37,900
Vad är det här, en obduktion?

243
00:23:37,967 --> 00:23:39,567
Vet inte.

244
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Han har öppnats förut.
Rätt i mitten.

245
00:23:47,067 --> 00:23:49,133
Det är ganska slappt.

246
00:23:49,200 --> 00:23:52,733
Det var en katastrof.

247
00:23:52,800 --> 00:23:55,933
Eh, 1942.

248
00:23:56,000 --> 00:23:58,033
Nära Vukobejina.

249
00:23:58,100 --> 00:23:59,833
Hmm.

250
00:23:59,900 --> 00:24:03,567
En väderstation.

251
00:24:03,633 --> 00:24:06,933
En samisk bosättning.

252
00:24:07,000 --> 00:24:08,467
Alla dödades.

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
Förutom han, tror jag.

254
00:24:12,667 --> 00:24:17,167
- Vad dödade dem?
- Det gjorde han.

255
00:24:22,067 --> 00:24:24,167
Något annat?

256
00:24:24,233 --> 00:24:27,733
Något om förnyelse.

257
00:24:34,267 --> 00:24:36,300
Vad fan!

258
00:24:37,500 --> 00:24:40,200
- Han är inte död.
- Herregud.

259
00:25:04,867 --> 00:25:07,867
Vävnadsregenerering.

260
00:25:07,933 --> 00:25:10,400
Vad?

261
00:25:10,467 --> 00:25:12,500
De gjorde honom illa och han helade.

262
00:25:13,867 --> 00:25:17,167
Skadan återställdes.

263
00:25:17,233 --> 00:25:20,667
De tror att de
upptäckte något...

264
00:25:23,867 --> 00:25:25,733
Upptäckte vad? Vad?

265
00:25:29,300 --> 00:25:32,667
Vävnadsregenerering.

266
00:25:32,733 --> 00:25:35,233
Är det på riktigt?

267
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
De kunde vända
vävnadsskada?

268
00:25:43,833 --> 00:25:46,033
- När Vincent var
attackerad av getingarna.
- Ja.

269
00:25:46,100 --> 00:25:49,533
Han blev stucken uppåt
av tvåhundra stick.

270
00:25:49,600 --> 00:25:51,933
Ja. Han gick in i anafylaxi.
Luftröret stängt.

271
00:25:52,000 --> 00:25:53,033
Jag var tvungen att uppträda
en trakeotomi på honom.

272
00:25:53,100 --> 00:25:55,333
- Du räddade hans liv.
- Också...

273
00:25:55,400 --> 00:25:58,333
Jag sprängde honom i luften
i en gasexplosion.

274
00:25:58,400 --> 00:26:00,333
- Inga ägg lades,
inga larver.
- Nej.

275
00:26:00,400 --> 00:26:03,100
Inget som matchade Elenas
erfarenhet eller de andra
som alla dog.

276
00:26:03,167 --> 00:26:06,433
Han blev stucken. Bara stuckit.

277
00:26:06,500 --> 00:26:08,967
Jag tror att du måste överväga
skickar iväg Vincent.

278
00:26:09,033 --> 00:26:11,500
Var borta?

279
00:26:11,567 --> 00:26:13,533
Till en mindre utmanande
miljö.

280
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Du har uteslutit parasiter
och patogener.

281
00:26:15,267 --> 00:26:16,967
Vi är bekanta nog
med konverteringsstörning.

282
00:26:17,033 --> 00:26:18,667
- Nej.
- Hysterisk blindhet.

283
00:26:18,733 --> 00:26:21,300
Vissa människor är inte bortskämda
för ett sådant utmanande arbete

284
00:26:21,367 --> 00:26:24,067
under farliga omständigheter.

285
00:26:24,133 --> 00:26:26,967
Han dog nästan
räddar oss andra.

286
00:26:27,033 --> 00:26:31,067
Och det kanske det hjältemodet var
inte riktigt i hans karaktär.

287
00:26:31,133 --> 00:26:33,467
Nu står han för kostnaden.

288
00:26:44,600 --> 00:26:46,333
Mamma.

289
00:26:47,833 --> 00:26:50,500
Är du okej?

290
00:26:50,567 --> 00:26:52,100
Jag väntade dig inte hemma.

291
00:26:54,667 --> 00:26:56,200
Åh, jag är så jävla.

292
00:26:56,267 --> 00:26:58,067
Ja. Du ser det.

293
00:27:00,333 --> 00:27:01,367
Åh.

294
00:27:05,500 --> 00:27:07,767
Vi hade nästan honom.

295
00:27:07,833 --> 00:27:11,400
Eric tror att han sköt honom.

296
00:27:11,467 --> 00:27:13,033
Men vi är inte säkra.
Han kom undan.

297
00:27:13,100 --> 00:27:14,533
Det är bra.

298
00:27:19,133 --> 00:27:22,133
- Vad lagar du?
- Luttefische.

299
00:27:24,333 --> 00:27:25,933
Verkligen?

300
00:27:26,000 --> 00:27:27,267
Vad gör du
det där för.

301
00:27:27,333 --> 00:27:30,233
Ingen vid sitt fulla sinne
äter Luttefische nu för tiden.

302
00:27:40,100 --> 00:27:44,000
Mamma...

303
00:27:47,067 --> 00:27:48,533
Vem har blödit?

304
00:27:50,667 --> 00:27:52,400
Runa.

305
00:27:52,467 --> 00:27:54,933
Rune måste ha lagt in det--

306
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
Ja, han måste ha...

307
00:28:00,200 --> 00:28:01,533
Mamma. Vem är det här för?

308
00:28:02,733 --> 00:28:05,700
Jag tänkte bara göra lite...

309
00:28:21,967 --> 00:28:23,733
Ingrid!

310
00:28:27,567 --> 00:28:28,533
Ingrid!

311
00:28:28,600 --> 00:28:29,633
Visa dig själv!

312
00:28:29,700 --> 00:28:31,300
Polis! Nu!

313
00:28:33,267 --> 00:28:36,733
Ingrid! Sluta med det här!

314
00:28:36,800 --> 00:28:37,833
Sluta med det här, snälla!

315
00:28:37,900 --> 00:28:41,167
Var han här?

316
00:28:41,233 --> 00:28:44,833
Mamma! Berätta för mig!
Gömde han sig här?

317
00:28:44,900 --> 00:28:46,433
Titta på dig.

318
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Tillståndet för dig.
Du är utmattad.

319
00:28:49,067 --> 00:28:51,733
Kom in med mig, snälla.

320
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Den luttefische.
Ett gammalt recept.

321
00:28:53,467 --> 00:28:55,100
Jag kom ihåg det.

322
00:28:58,767 --> 00:28:59,767
Lova mig?

323
00:28:59,833 --> 00:29:01,033
Jag lovar dig
något barn.

324
00:29:01,100 --> 00:29:02,633
Något.
Hela världen.

325
00:29:16,333 --> 00:29:19,733
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

326
00:29:19,800 --> 00:29:23,300
De får dig att se saker
en ung kvinna borde aldrig...

327
00:30:04,733 --> 00:30:05,733
Absolut.

328
00:30:13,133 --> 00:30:14,967
Vad gör du--

329
00:30:15,033 --> 00:30:18,733
- Ge mig säkerhetspasset.
- Vad?

330
00:30:18,800 --> 00:30:20,767
- För ditt labb.
- Vad?

331
00:30:23,033 --> 00:30:26,300
Detta exploderar i luften
och lyser upp himlen

332
00:30:26,367 --> 00:30:28,233
med skärvor av glödlampor
fosfor.

333
00:30:28,300 --> 00:30:32,000
Du är en vetenskapsman.
Du vet vad fosfor gör.

334
00:30:32,067 --> 00:30:34,333
Ja.

335
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
Föreställ dig att det exploderade
inne i en bil.

336
00:30:40,500 --> 00:30:43,167
Jag har inte gjort någonting
att förtjäna något sådant.

337
00:30:45,467 --> 00:30:48,633
-Är det vad du säger till dig själv?
-Jag vet inte vad du menar.

338
00:30:48,700 --> 00:30:50,800
Tjejen du har
i den där glaslådan.

339
00:30:50,867 --> 00:30:54,267
Elena Ledesma.

340
00:30:54,333 --> 00:30:57,400
Jag dödade en man för henne.

341
00:30:59,633 --> 00:31:01,200
Nej. Snälla.

342
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
Jag hittar min mening
lukten förstärks.

343
00:31:06,167 --> 00:31:09,100
Självklart, just nu,
i den här bilen,

344
00:31:09,167 --> 00:31:13,767
den överväldigande lukten
är rädsla.

345
00:31:13,833 --> 00:31:16,500
Förvånar det dig?

346
00:31:16,567 --> 00:31:20,667
Jag tycker att jag kan berätta
skillnaden
mellan ren rädsla

347
00:31:20,733 --> 00:31:22,533
och rädsla fläckad
med skuld.

348
00:31:22,600 --> 00:31:25,900
Och det sista
jag förväntade mig...

349
00:31:25,967 --> 00:31:29,367
Det luktar inte skuld.

350
00:31:32,800 --> 00:31:36,900
Jag var på en plats som heter
Aruwamba. Ebolautbrott.

351
00:31:36,967 --> 00:31:39,433
Människor flytande
från insidan.

352
00:31:39,500 --> 00:31:41,067
Vi samlade
deras kroppsvätskor.

353
00:31:41,133 --> 00:31:45,333
Torkade upp deras kvarlevor
och undersökte dem.

354
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Jag kände ingen skuld eller skam
bland all den döden

355
00:31:48,667 --> 00:31:49,533
eftersom ut av det,

356
00:31:49,600 --> 00:31:52,267
vårt arbete gav hopp
och möjlighet.

357
00:31:52,333 --> 00:31:55,000
Jag stank av spyor och blod

358
00:31:55,067 --> 00:31:58,900
och mänsklig avföring
varje kväll.

359
00:31:58,967 --> 00:32:00,333
Men aldrig skuld.

360
00:32:10,500 --> 00:32:13,067
Jag måste säga adjö
till Elena.

361
00:32:15,800 --> 00:32:17,300
Ge mig det.

362
00:32:41,867 --> 00:32:44,900
Jag sa en stor lögn för dig, Vincent.

363
00:32:44,967 --> 00:32:50,433
Jag sa att de alla var döda.
Det fanns inga kvar i livet.

364
00:32:50,500 --> 00:32:54,667
- Jag kan höra dem.
– Du kan se dem.

365
00:32:54,733 --> 00:32:57,367
- Nej.
- Ja.

366
00:32:57,433 --> 00:32:59,567
Vi behövde ta tillbaka dem
att studera dem.

367
00:33:03,100 --> 00:33:04,067
Vi brände dem alla.

368
00:33:04,133 --> 00:33:06,200
Jag har en vetenskaplig
ansvar.

369
00:33:06,267 --> 00:33:08,633
Det är en skyldighet.
Det vet du.

370
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Inte för mig.

371
00:33:12,267 --> 00:33:15,667
Jag borde inte ha ljugit för dig.

372
00:33:15,733 --> 00:33:17,700
Du hade så mycket problem

373
00:33:17,767 --> 00:33:19,733
och när vi tog
taket nere på den glaciären,

374
00:33:19,800 --> 00:33:21,167
att ljuga för dig verkade rätt.

375
00:33:21,233 --> 00:33:24,533
Och du tänker
Jag ljuger för dig nu.

376
00:33:24,600 --> 00:33:27,100
Om mina ögon.

377
00:33:28,933 --> 00:33:30,667
Nej.

378
00:33:30,733 --> 00:33:32,200
En av oss är.

379
00:33:37,400 --> 00:33:41,400
Ljuger du när
säger du att du älskar mig?

380
00:33:41,467 --> 00:33:44,733
Är det så här det ser ut.
Din kärlek.

381
00:36:08,633 --> 00:36:11,800
hejdå...

382
00:36:11,867 --> 00:36:13,267
min kärlek.

383
00:36:41,633 --> 00:36:43,133
Ingrid, Petra!

384
00:36:46,633 --> 00:36:50,467
Lagerkontroll på flygplatsen
souvenirbutik säger

385
00:36:50,533 --> 00:36:55,233
denna väska såldes av
en franchisefilial i Berlin.

386
00:36:55,300 --> 00:36:58,333
Fjortonde februari 10.31.

387
00:36:58,400 --> 00:37:00,733
Flygplatssäkerhetsvideo.

388
00:37:00,800 --> 00:37:02,267
fjortonde februari.

389
00:37:02,333 --> 00:37:05,633
Berlin flyg ansluter
i Oslo... 16.25.

390
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Osloflyget anländer
i Fortitude.

391
00:37:10,133 --> 00:37:13,767
– Det här är landstigning.
- Fångar alla.

392
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Ankomster, missar bagage.

393
00:37:17,400 --> 00:37:21,267
- Gul väska.
- Det är vår man.

394
00:37:25,567 --> 00:37:27,300
Barmannen.

395
00:38:58,133 --> 00:39:00,233
Sikta mot centrum
av kroppen.

396
00:39:00,300 --> 00:39:02,367
Inte lemmarna,
inte huvudet.

397
00:39:02,433 --> 00:39:04,533
Jag vet. Dan fick oss att öva
det här, Eric.

398
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Lyssna på mig.
Den här mannen dödade Bianca Mankyo.

399
00:39:08,267 --> 00:39:10,700
Han kommer att döda för att undvika arrestering,
tvivla inte på det.

400
00:39:10,767 --> 00:39:16,533
Om vi överhuvudtaget har någon anledning
att frukta för vår säkerhet,
vi skjuter honom.

401
00:39:16,600 --> 00:39:18,167
Okej.

402
00:39:19,900 --> 00:39:21,633
Vi skjuter jäveln i ansiktet.

403
00:39:21,700 --> 00:39:23,000
Jag vet.

404
00:43:30,333 --> 00:43:32,367
- Polis!
- Visa dig själv!

405
00:43:34,000 --> 00:43:36,033
Tomak! Polis!

406
00:44:42,033 --> 00:44:43,533
Du väckte mig.

407
00:45:02,833 --> 00:45:05,633
– Man kan inte lita på någon här.
- Kan jag lita på dig, Dan?

408
00:45:08,600 --> 00:45:12,233
– Erling Munk är korrupt.
- Konspirationsteori skitsnack!

409
00:45:12,300 --> 00:45:14,467
Någon är det
samla kroppsdelar,

410
00:45:14,533 --> 00:45:16,667
för att de tänker där
är ett monster här.

411
00:45:16,733 --> 00:45:18,033
Ett monster.