1
00:00:10,833 --> 00:00:12,067
Var är alla?

2
00:00:12,133 --> 00:00:14,667
Vad för dig till
Vukobejina, guvernör?

3
00:00:18,667 --> 00:00:21,933
- Rådjuret åt upp det.
- Bär rov på renar,
inte tvärtom.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
Torch är död.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,333
Vem har bott med dig?

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,567
Okej.

7
00:00:26,633 --> 00:00:28,267
Demonen är bland oss.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,967
Vi kommer att dö,
oss alla.

9
00:00:31,367 --> 00:00:33,067
Ingrid!

10
00:00:33,133 --> 00:00:34,267
Tavranis tunga
klipptes ut.

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,333
Han pratade med Tavra.

12
00:00:35,400 --> 00:00:39,300
Jag hörde rösten förut.
tror jag.

13
00:01:36,267 --> 00:01:39,500
Hindemith gav oss droger.

14
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Jag och Yeva.

15
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Han använde renarna.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,433
Han använde dem för att göra
muscimolen.

17
00:01:44,500 --> 00:01:47,733
Djuret...

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,233
är utmattad.

19
00:01:56,467 --> 00:01:58,967
Det fanns andra människor
där ibland.

20
00:01:59,033 --> 00:02:00,733
Jag vet inte,
en äldre kvinna.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,167
Men jag vet inte
vem hon var.

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,367
Men värre än Hindemith,

23
00:02:07,433 --> 00:02:11,000
värre än något var
mannen som inte hade något ansikte.

24
00:02:14,867 --> 00:02:18,533
När han var där,
allt var annorlunda.

25
00:02:18,600 --> 00:02:19,567
Flicka.

26
00:02:23,733 --> 00:02:24,767
Ta med ljus.

27
00:02:26,400 --> 00:02:30,733
Det var han
kylan utifrån.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Kanske var han döden.

29
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
Gör henne inte illa.

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,067
Gör det inte!

31
00:02:49,667 --> 00:02:51,300
Ge mig den fräscha.

32
00:02:51,367 --> 00:02:55,067
Han kom med mörker
med honom,

33
00:02:55,133 --> 00:02:57,233
och det vem
kom in här,

34
00:02:57,300 --> 00:02:59,533
mannen som inte hade något ansikte.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,767
Och han kom till Tavrani
och han fick honom att skrika

36
00:03:01,833 --> 00:03:03,767
tills han inte kunde
skrika längre.

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,433
Du såg honom aldrig
någon annanstans,

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
utan
snöglasögonen?

39
00:03:14,267 --> 00:03:17,633
Jag såg aldrig hans ansikte.

40
00:03:17,700 --> 00:03:20,733
Hindemith var galen.

41
00:03:20,800 --> 00:03:22,333
Den där killen...

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,767
han skrämde fan
ur mig.

43
00:03:30,400 --> 00:03:31,967
Hej.

44
00:03:32,033 --> 00:03:33,433
Det kommer att bli okej.

45
00:03:35,000 --> 00:03:38,267
Eric, Munk kommer in.
Han vill ha en lägesrapport.

46
00:03:39,533 --> 00:03:41,567
Ändå,
det tar inte lång tid.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
Tavra kommer att prata.

48
00:03:46,467 --> 00:03:48,800
Någon klippte ut
hans tunga, Eric.

49
00:03:48,867 --> 00:03:51,200
Han kan skriva,
kan han inte?

50
00:03:53,267 --> 00:03:55,967
Han kommer inte att skydda någon som
skär ut hans jävla tunga.

51
00:03:56,033 --> 00:03:57,167
Du är sheriffen.

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,533
Hong.

53
00:04:04,600 --> 00:04:06,733
Min dotter, Bianca.

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,233
Hon kom inte hem.

55
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Tack.

56
00:05:14,967 --> 00:05:16,167
Fortfarande ingenting,
inget öga.

57
00:05:18,200 --> 00:05:20,233
- Ingen jävla grej.
- Det fanns ingen...

58
00:05:20,300 --> 00:05:23,100
typ av varning,
ingen imma,
ingen dimsyn?

59
00:05:23,167 --> 00:05:25,867
Um...

60
00:05:25,933 --> 00:05:29,333
bara detta--
bara huvudvärk.

61
00:05:29,400 --> 00:05:31,233
Det låter inte som
en tumör, det är goda nyheter.

62
00:05:33,267 --> 00:05:34,767
Är det slutet på
de goda nyheterna?

63
00:05:34,833 --> 00:05:36,100
Det är snyggt
jävla bra, Vince.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,433
Vi behöver
få dig tillbaka. Nu.

65
00:05:41,500 --> 00:05:43,333
jag ringer,
ta ut hackaren.

66
00:05:46,967 --> 00:05:48,467
Detta hände
en vän till mig.

67
00:05:48,533 --> 00:05:51,033
Vid UCL,
vecka innan finalen.

68
00:05:51,100 --> 00:05:52,200
Hon blev helt blind
i ena ögat

69
00:05:52,267 --> 00:05:53,833
sitter på toaletten.

70
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
Två dagar senare,
helt återställd.

71
00:05:56,767 --> 00:05:58,000
Hon fick en första.

72
00:06:00,900 --> 00:06:01,967
Vad hette hon?

73
00:06:02,033 --> 00:06:03,233
Vad menar du,
vad hette hon?

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,733
Den här vännen till dig.

75
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
Vad hette hon?

76
00:06:07,167 --> 00:06:08,667
Vad hette hon?

77
00:06:08,733 --> 00:06:09,667
Julie.

78
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
Du aldrig
nämnde henne tidigare.

79
00:06:13,667 --> 00:06:15,367
Det är inget du
gå in i en konversation,
är det?

80
00:06:15,433 --> 00:06:16,833
Jag ska ha en torr vit,
och förresten

81
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
Jag hade en gång en vän
som blev blind
på en jävla toalett.

82
00:06:27,033 --> 00:06:28,533
Jag är ledsen.

83
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Jag är ledsen, Natalie.

84
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
Det ska du inte
så här.

85
00:06:38,533 --> 00:06:40,700
Tavra fick en hjärtattack
i morse.

86
00:06:40,767 --> 00:06:42,200
Stressen av
stympningen,

87
00:06:42,267 --> 00:06:45,500
plus att det finns en historia
av arytmi.

88
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
Han lever, men vi...
vi kan inte prata med honom.

89
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
Inte nu.

90
00:06:52,033 --> 00:06:54,067
Runes tjej var med
muscimolhålan.

91
00:06:54,133 --> 00:06:56,600
Vi borde hitta henne.

92
00:07:02,067 --> 00:07:03,167
Yeva.

93
00:07:07,067 --> 00:07:08,367
Jag måste prata med Munk.

94
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
- Hej.
- Hur var Vuko?

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,667
Sval.

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,300
Faktum är att...

97
00:07:34,367 --> 00:07:39,100
jag tänkte,
nu när jag sålde båten,

98
00:07:39,167 --> 00:07:42,533
vi har råd
flytta dit.

99
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Du sålde den.

100
00:07:44,767 --> 00:07:46,133
Ja.

101
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Godkände villkoren.

102
00:07:48,667 --> 00:07:49,700
Skakade hand.

103
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
- Jag är ledsen.
- Eh.

104
00:08:02,533 --> 00:08:06,233
Så nu,
vad jag vill

105
00:08:06,300 --> 00:08:08,167
är att hitta en läkare.

106
00:08:08,233 --> 00:08:10,267
Bästa jävla specialisten
det finns.

107
00:08:10,333 --> 00:08:11,500
Michael.

108
00:08:13,667 --> 00:08:16,700
– Vi pratade om det här.
- Nej, du pratade om det här.

109
00:08:18,867 --> 00:08:24,133
Freja, medicin,
det kommer på hela tiden.

110
00:08:24,200 --> 00:08:27,733
Prövningar, genombrott,
nya typer av behandling.

111
00:08:27,800 --> 00:08:31,167
Michael.
Vi kan inte fixa det här.

112
00:08:31,233 --> 00:08:35,633
Nu behöver vi dig
att bekämpa den här saken.

113
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Jag behöver dig.

114
00:08:38,600 --> 00:08:41,633
Vi lärde alltid barnen
att välja sina slagsmål.

115
00:08:43,633 --> 00:08:45,067
Du lärde dem det.

116
00:08:54,467 --> 00:08:56,767
Dr Khatri.

117
00:08:56,833 --> 00:08:58,067
Vad kan jag göra för dig?

118
00:08:58,133 --> 00:09:01,200
Jag behöver Dan Anderssons
medicinska journaler.

119
00:09:01,267 --> 00:09:03,367
Du måste veta
de är konfidentiella.

120
00:09:03,433 --> 00:09:05,267
I alla frågor
av folkhälsan
i Fortitude,

121
00:09:05,333 --> 00:09:07,200
Jag har full auktoritet
av WHO,

122
00:09:07,267 --> 00:09:10,300
den norska regeringen och,
naturligtvis guvernören.

123
00:09:10,367 --> 00:09:12,533
Jag var inte medveten om det.

124
00:09:12,600 --> 00:09:15,533
Får jag fråga vad
din oro är?

125
00:09:15,600 --> 00:09:19,333
Är inte du det minsta
förvånad över hans tillfrisknande?

126
00:09:19,400 --> 00:09:20,867
Jag tror på mirakel.

127
00:09:20,933 --> 00:09:22,567
Det gör jag inte.

128
00:09:22,633 --> 00:09:24,400
Speciellt det senaste
testresultat.

129
00:10:01,933 --> 00:10:03,433
God morgon, Eric.

130
00:10:06,233 --> 00:10:09,700
Allt okej
med dig och Hildur?

131
00:10:10,500 --> 00:10:12,767
Vad?

132
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Naturligtvis. Varför?

133
00:10:14,900 --> 00:10:16,433
Ingen anledning.

134
00:10:17,700 --> 00:10:19,867
Så...

135
00:10:19,933 --> 00:10:21,833
vad har vi?

136
00:10:21,900 --> 00:10:23,833
Det är Bianca Mankyo.

137
00:10:23,900 --> 00:10:25,133
Mördaren?

138
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Nej, den huvudlösa flickan.

139
00:10:27,267 --> 00:10:29,800
Vi identifierade henne.

140
00:10:29,867 --> 00:10:31,067
Var hon en prostituerad?

141
00:10:31,133 --> 00:10:33,400
Vad?

142
00:10:33,467 --> 00:10:36,000
Så ofta unga tjejer
hittades död

143
00:10:36,067 --> 00:10:38,533
har varit med om
sånt.

144
00:10:38,600 --> 00:10:40,267
Det var hon inte
en prostituerad.

145
00:10:40,333 --> 00:10:43,433
Hon var en söt, snäll tjej
som jobbade på snabbköpet

146
00:10:43,500 --> 00:10:45,367
och någon skar henne
jävla huvudet av.

147
00:10:47,700 --> 00:10:49,433
Taxidermist.

148
00:10:49,500 --> 00:10:51,567
Vi kan inte vara säkra
av det.

149
00:10:51,633 --> 00:10:54,200
Men taxidermist
dödade geologen.

150
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Det är vi inte
utesluter det.

151
00:10:55,667 --> 00:10:58,600
– Men inte butikstjejen.
– Det är för tidigt att säga.

152
00:10:58,667 --> 00:11:00,233
För definitivt.

153
00:11:02,433 --> 00:11:06,133
Vad kan vi säga...
för definitivt?

154
00:11:07,433 --> 00:11:09,367
– Allt handlar om muscimol.
- Muscimol?

155
00:11:09,433 --> 00:11:10,733
En lokal narkotikadryck

156
00:11:10,800 --> 00:11:13,733
gjord genom utfodring
giftiga svampar
till renar,

157
00:11:13,800 --> 00:11:17,933
och sedan
samla upp urinen,
som sedan dricks.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,733
- Skämtar du med mig?
- Nej.

159
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
Levern separerar
det narkotiska medlet
från gifterna.

160
00:11:22,967 --> 00:11:24,367
Det ansluter
alla offer.

161
00:11:24,433 --> 00:11:27,267
Tavrani Tavra gjorde det,
Hindemith drack det,

162
00:11:27,333 --> 00:11:29,167
och Bianca dödades
där de tog det.

163
00:11:29,233 --> 00:11:32,267
Så vi har att göra med en...

164
00:11:32,333 --> 00:11:34,700
gräskrig i det här, eh--
denna drog?

165
00:11:34,767 --> 00:11:36,100
Nej.

166
00:11:36,167 --> 00:11:39,467
Vi har att göra med
en jävla psykopat.

167
00:13:32,700 --> 00:13:36,567
- Vladek?
- Du ska inte klättra
stegen, Freja.

168
00:13:36,633 --> 00:13:37,733
Du kan falla.

169
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
Hur visste du det?

170
00:13:43,867 --> 00:13:45,000
Alltid.

171
00:13:50,867 --> 00:13:52,267
Jag tar med dig
något att äta.

172
00:14:12,767 --> 00:14:14,600
Hildur.

173
00:14:14,667 --> 00:14:15,767
Har du en stund?

174
00:14:19,567 --> 00:14:23,433
Jag är ledsen, Hildur,
det finns inget jag kan göra.

175
00:14:23,500 --> 00:14:25,867
Oslo har gjort
sitt beslut.

176
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
Jag har något
att berätta, vilken--

177
00:14:27,433 --> 00:14:29,867
Jag förstår
hur upprörd du är,

178
00:14:29,933 --> 00:14:31,333
och tro mig,

179
00:14:31,400 --> 00:14:34,633
detta är inte
mitt drömjobb.

180
00:14:34,700 --> 00:14:37,300
Jag kom precis tillbaka
från Vukobejina.

181
00:14:37,367 --> 00:14:40,033
Det finns, eh,
någon form av kris där.

182
00:14:40,100 --> 00:14:43,667
Hamnen är stängd,
Jag såg soldater på gatorna,

183
00:14:43,733 --> 00:14:46,300
personer i underrättelsetjänsten.

184
00:14:46,367 --> 00:14:47,600
Varför är du
berätta detta för mig?

185
00:14:47,667 --> 00:14:50,567
Jag tror att de lider
en katastrof.

186
00:14:50,633 --> 00:14:52,533
Som vi gjorde.

187
00:14:52,600 --> 00:14:56,367
Erling, vår regering
behöver veta om detta.

188
00:14:56,433 --> 00:14:58,367
Vi måste ta kontakt
med ryssarna,

189
00:14:58,433 --> 00:15:00,967
vi måste samarbeta
och dela information.

190
00:15:01,033 --> 00:15:02,767
Låt mig dela med mig av något
med dig.

191
00:15:04,167 --> 00:15:07,633
Har du någon aning
hur lycklig är du?

192
00:15:07,700 --> 00:15:12,133
Du har fått betalt
riktiga pengar...

193
00:15:12,200 --> 00:15:15,533
att sluta styra detta...

194
00:15:15,600 --> 00:15:19,600
frysning avlopp med sin
kött som äter getingar,

195
00:15:19,667 --> 00:15:23,267
och huvudlös
jävla lik.

196
00:15:25,367 --> 00:15:28,967
Men ändå,
du kommer in i det här
taskigt litet kontor

197
00:15:29,033 --> 00:15:31,033
försöker göra dig själv
se viktig ut.

198
00:15:31,100 --> 00:15:33,867
Har du någon aning
vad tråkigt...

199
00:15:33,933 --> 00:15:37,033
och du ser löjlig ut?

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Detta frysande avlopp
var mitt liv.

201
00:15:52,733 --> 00:15:58,833
Och ingen har...
den grundläggande mänskliga anständigheten
att säga förlåt.

202
00:15:58,900 --> 00:16:02,267
Eller ens varför.

203
00:16:02,333 --> 00:16:05,767
Och du förtjänar inte
detta taskiga lilla kontor.

204
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Erik.

205
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
Dan berättar att det fanns
ytterligare ett mord.

206
00:16:27,567 --> 00:16:29,433
Var var du
igår kväll?

207
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
Jag var tvungen att stanna över
i Vukobejina.

208
00:16:32,867 --> 00:16:34,000
Var du ensam?

209
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
Eric, snälla.

210
00:16:39,100 --> 00:16:42,567
Jag ställde en fråga till dig.

211
00:16:42,633 --> 00:16:46,000
Jag bor på hotellet
en stund.

212
00:16:46,067 --> 00:16:47,300
Vem var du med?

213
00:16:47,367 --> 00:16:49,100
Jag kan inte fortsätta så här.

214
00:16:49,167 --> 00:16:50,333
Var du ensam?

215
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Dan.

216
00:17:53,233 --> 00:17:55,667
- Hong.
- Erik.

217
00:17:55,733 --> 00:17:58,267
Jag köpte dig
lite stensalt.

218
00:17:58,333 --> 00:18:00,167
Jag lagar mat.

219
00:18:00,233 --> 00:18:01,900
Det gör du inte
måste göra det.

220
00:18:01,967 --> 00:18:03,567
Åh, det är inte för dig.

221
00:18:06,167 --> 00:18:08,033
Jag tar dig tillbaka
en doggy bag.

222
00:18:13,567 --> 00:18:14,500
Tack.

223
00:18:22,833 --> 00:18:24,233
Får jag se hennes rum?

224
00:19:49,533 --> 00:19:50,500
Dålig morgon?

225
00:19:50,567 --> 00:19:51,500
Va.

226
00:19:54,000 --> 00:19:54,933
Du?

227
00:19:57,667 --> 00:19:58,900
Vill du prata om det?

228
00:19:58,967 --> 00:20:00,667
Inte riktigt.

229
00:20:03,833 --> 00:20:04,767
Du?

230
00:20:08,067 --> 00:20:10,100
Michael, jag måste göra det
något, eh...

231
00:20:10,167 --> 00:20:11,767
svårt och olagligt.

232
00:20:11,833 --> 00:20:13,067
Jag behöver din hjälp.

233
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
- Är du okej?
- Visst.

234
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
Min väns
blivit mördad,

235
00:20:30,533 --> 00:20:32,933
och det finns
inget jag kan göra.

236
00:20:33,000 --> 00:20:35,967
Bortsett från det,
allt är kyligt.

237
00:20:36,033 --> 00:20:37,400
Berätta för Eric
allt, eller hur?

238
00:20:37,467 --> 00:20:38,900
Om Bianca och
muscimolen,

239
00:20:38,967 --> 00:20:40,000
människorna du såg
på det stället?

240
00:20:40,067 --> 00:20:41,867
Är han verkligen
sheriffen nu?

241
00:20:41,933 --> 00:20:43,433
Kom inte igång med mig.

242
00:20:45,233 --> 00:20:47,100
Gå in.

243
00:20:55,567 --> 00:20:57,500
– Det stinker sprit
här inne.

244
00:20:57,567 --> 00:21:00,367
Ingrid, Petra,
komma till kyrkogården.

245
00:21:00,433 --> 00:21:02,033
Jag har rapporter om en brand.

246
00:21:03,367 --> 00:21:05,433
Förutsatt att du kan
bryta sig in i Munks rum,

247
00:21:05,500 --> 00:21:07,700
hans dator,
den måste ha ett lösenord.

248
00:21:07,767 --> 00:21:11,333
Självklart ringde jag
hans gamla sekreterare i Oslo
att få det.

249
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Åh, och hon bara
utbröt det. Rätt?

250
00:21:13,967 --> 00:21:15,667
Nej, men, öh,

251
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
hon har haft en affär
med honom i flera år,

252
00:21:17,600 --> 00:21:20,233
och det skulle vara dåligt för henne
om hennes man fick reda på det.

253
00:21:20,300 --> 00:21:22,133
Jag förstår.

254
00:21:22,200 --> 00:21:24,467
Oj, du är verkligen...

255
00:21:24,533 --> 00:21:27,400
Du är bara så förbannad
på alla, eller hur?

256
00:21:27,467 --> 00:21:29,367
Jag gav mitt liv
till det jobbet.

257
00:21:29,433 --> 00:21:31,667
Jag vill veta
varför jag tappade det.

258
00:21:31,733 --> 00:21:34,600
Munk kommer att ha diskuterat det
på e-post med sina överordnade.

259
00:21:34,667 --> 00:21:36,633
Om de har
agerade felaktigt,

260
00:21:36,700 --> 00:21:39,800
Jag kan tvinga dem
att återinsätta mig.

261
00:21:39,867 --> 00:21:41,900
Bara gå vidare,
skaffa ett annat jobb.

262
00:21:41,967 --> 00:21:43,767
du vet,
vad normala människor gör.

263
00:21:43,833 --> 00:21:45,567
Jag har ett annat jobb.

264
00:21:45,633 --> 00:21:48,267
Jag fick ett mejl i morse,
en gammal vän i Oslo,

265
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
han har en PR-firma.

266
00:21:49,733 --> 00:21:50,600
Det är mycket mer pengar,

267
00:21:50,667 --> 00:21:53,200
plus bil och
pensionspaket.

268
00:21:53,267 --> 00:21:57,300
Nåväl, Hildur, det är...

269
00:21:57,367 --> 00:21:58,467
jättebra.

270
00:21:58,533 --> 00:21:59,400
Ja, det är det.

271
00:21:59,467 --> 00:22:01,167
Du skulle vara galen
att tacka nej till det.

272
00:22:01,233 --> 00:22:03,433
- Ja, det skulle jag.
- Grattis.

273
00:22:03,500 --> 00:22:05,200
Tack.
Ja eller nej?

274
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
Vladek.

275
00:22:31,867 --> 00:22:35,533
Vad gör du här?

276
00:22:35,600 --> 00:22:37,133
Du tog mig hit.

277
00:22:37,200 --> 00:22:38,967
Tog med dig?

278
00:22:39,033 --> 00:22:39,967
Vad är du
pratar om?

279
00:22:40,033 --> 00:22:42,367
Just nu,
i din dröm,

280
00:22:42,433 --> 00:22:45,700
du ringde mig,
du kallade upp mig...

281
00:22:45,767 --> 00:22:47,467
från världen
av de döda.

282
00:22:50,400 --> 00:22:52,233
Vad?

283
00:22:52,300 --> 00:22:55,567
Nej, du--

284
00:22:55,633 --> 00:22:58,767
Du lämnade huset med
en stor, randig handduk,

285
00:22:58,833 --> 00:23:02,500
och simdräkt.

286
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Så du bor för närvarande i
de dödas värld?

287
00:23:15,400 --> 00:23:19,067
Det är en plats jag är
mycket bekant med.

288
00:23:19,133 --> 00:23:21,733
Det är lika verkligt
som denna plats.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,033
Är du galen?

290
00:23:28,100 --> 00:23:31,067
Kanske.

291
00:23:31,133 --> 00:23:32,567
jag vet inte.

292
00:23:32,633 --> 00:23:33,933
antar jag.

293
00:23:34,000 --> 00:23:36,067
Som...

294
00:23:36,133 --> 00:23:38,667
oss alla.

295
00:23:38,733 --> 00:23:40,267
Alla vi vad?

296
00:23:44,000 --> 00:23:48,667
Jag är... en shaman.

297
00:23:48,733 --> 00:23:51,267
En shaman?

298
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Som en häxdoktor?

299
00:23:54,267 --> 00:23:56,867
Nej.

300
00:23:56,933 --> 00:23:59,700
Inte som en häxdoktor.

301
00:23:59,767 --> 00:24:01,800
Okej, um...

302
00:24:01,867 --> 00:24:05,667
en andeläkare.

303
00:24:05,733 --> 00:24:10,467
Kommuniserar med andarna,
går bland de döda.

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,167
Läkar sjuka.

305
00:24:17,400 --> 00:24:18,500
Ibland.

306
00:24:24,767 --> 00:24:26,367
Varför inte du
bevisa det för mig?

307
00:24:53,533 --> 00:24:55,867
Kommer ni någonsin att göra det
fånga psykopaten?

308
00:24:55,933 --> 00:24:57,033
Håll käften.

309
00:25:19,967 --> 00:25:22,433
Någon gjorde en stor eld?

310
00:25:22,500 --> 00:25:24,667
Ja.

311
00:25:24,733 --> 00:25:26,300
För att mjuka upp jorden.

312
00:25:29,533 --> 00:25:32,267
Ja, det är en gammal grav
av ett barn.

313
00:25:37,933 --> 00:25:39,033
Åh.

314
00:25:41,033 --> 00:25:42,167
Tavra.

315
00:25:45,033 --> 00:25:48,167
Jag vet helt
vad allt detta är.

316
00:25:48,233 --> 00:25:50,833
Alltihop.

317
00:25:50,900 --> 00:25:52,367
tror jag.

318
00:26:02,600 --> 00:26:04,467
Ja?

319
00:26:04,533 --> 00:26:06,367
Du borde inte ringa mig hit.

320
00:26:10,133 --> 00:26:12,200
Det är fortfarande tidigt,
men resultatet av

321
00:26:12,267 --> 00:26:14,700
gårdagens hepatektomi
är otroligt uppmuntrande.

322
00:26:14,767 --> 00:26:17,800
Det finns tydliga bevis för
komplex vävnadsregenerering.

323
00:26:19,633 --> 00:26:21,067
Verkligen.

324
00:26:21,133 --> 00:26:23,700
Kanske det som inte dödar dig
verkligen kan göra dig starkare.

325
00:26:26,567 --> 00:26:28,133
Dan Andersson?

326
00:26:28,200 --> 00:26:31,500
Jag rekommenderar starkt
beredskapsplaner
sättas på plats.

327
00:26:51,433 --> 00:26:54,333
En grav har skändats.

328
00:26:54,400 --> 00:26:57,300
En liten flickas kvarlevor
har blivit stulna.

329
00:26:57,367 --> 00:26:59,267
Hon heter Sukra Tavra.

330
00:27:03,900 --> 00:27:06,033
Jag vet att hon är det
en förfader till dig.

331
00:27:06,100 --> 00:27:07,733
Och jag vet vad han är
ska göra med henne.

332
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
Så-- Det gör du också.

333
00:27:09,567 --> 00:27:11,600
Vi kan stoppa det
innan det är för sent.

334
00:27:18,633 --> 00:27:21,067
Om du bestämmer dig för att hjälpa henne,

335
00:27:21,133 --> 00:27:22,800
du vet var jag är.

336
00:27:59,500 --> 00:28:00,567
Du är tidig.

337
00:28:10,833 --> 00:28:11,867
Hej.

338
00:28:11,933 --> 00:28:15,167
Cyberbrottsavdelningen.
Oslo.

339
00:28:16,300 --> 00:28:19,967
Två stenare.
Och en hund.

340
00:28:20,033 --> 00:28:24,500
Ja, jag är här.
Tack.

341
00:28:24,567 --> 00:28:26,167
Hittar du tjejen?

342
00:28:26,233 --> 00:28:28,033
Nej, men Petra
har en teori.

343
00:28:28,100 --> 00:28:29,200
Jag också.

344
00:28:29,267 --> 00:28:30,967
Hon åkte till sjukhuset.

345
00:28:31,033 --> 00:28:33,033
Rune sa det till mig
Biancas hobby var

346
00:28:33,100 --> 00:28:35,300
hacka sig in på officiella
statliga system,

347
00:28:35,367 --> 00:28:37,767
och lämna korta meddelanden
av fred och hopp.

348
00:28:37,833 --> 00:28:40,867
Men han sa också att hon
vidarebefordrat information
hon hittade.

349
00:28:40,933 --> 00:28:42,467
Hon nyligen
gav din far

350
00:28:42,533 --> 00:28:45,467
några brottsuppgifter hon fick
illegalt från FARC,

351
00:28:45,533 --> 00:28:48,300
och nu hennes bärbara dator
saknas.

352
00:28:48,367 --> 00:28:51,267
Min far alltså
hade hon gnuggat ut?

353
00:28:51,333 --> 00:28:52,467
Jag sa inte det.

354
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
Han var i Vukobejina
med din fru

355
00:28:55,800 --> 00:28:57,767
natten hon dödades.

356
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
Kan vi utesluta honom nu?

357
00:29:23,900 --> 00:29:25,133
Du verkar spänd.

358
00:29:27,267 --> 00:29:28,400
Inte alls.

359
00:29:43,300 --> 00:29:45,967
Hm.

360
00:29:46,033 --> 00:29:47,700
Berätta lite för mig
om dig själv.

361
00:29:50,600 --> 00:29:51,667
Jag är ensambarn.

362
00:29:51,733 --> 00:29:53,800
Jag deltog i den lokala
grundskola

363
00:29:53,867 --> 00:29:56,267
och vann ett stipendium till
läste medicin på Cambridge.

364
00:29:56,333 --> 00:29:58,933
Jag gjorde mitt inlägg
examen
vid Oxford.

365
00:29:59,000 --> 00:30:01,067
Sedan en doktorsavhandling
vid MIT.

366
00:30:01,133 --> 00:30:05,500
Vektor genetiska variationer
i värd-parasit antagonistisk
samevolution.

367
00:30:08,700 --> 00:30:12,233
Din forskning
sponsrades av
Schenthal Biotech.

368
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
Det är ett läkemedel
företag

369
00:30:17,367 --> 00:30:19,400
citerad på
New York-börsen.

370
00:30:19,467 --> 00:30:24,333
Jag vet vad det är,
Jag blev bara förvånad
du visste.

371
00:30:24,400 --> 00:30:27,267
Det fanns
någon form av skandal

372
00:30:27,333 --> 00:30:32,033
Jag verkar minnas
om...

373
00:30:32,100 --> 00:30:37,133
kliniska tester som involverar
friska människor.

374
00:30:37,200 --> 00:30:39,067
Du borde inte tro
allt du läser.

375
00:30:39,133 --> 00:30:40,567
Det är ett bra råd.

376
00:30:42,533 --> 00:30:46,533
Ett intressant område,
medicinsk etik.

377
00:30:46,600 --> 00:30:49,133
Ska vi tillåta
en person att dö

378
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
om det räddar liv
av miljoner?

379
00:30:51,067 --> 00:30:53,033
Josef Stalin
var inte läkare.

380
00:30:53,100 --> 00:30:57,067
Nej, men han visste hur man skulle göra
likvidera sin medmänniska.

381
00:31:06,100 --> 00:31:08,433
Jag tror att vi är det
redo att tälja.

382
00:31:31,033 --> 00:31:32,433
Varje åtgärd.

383
00:31:32,500 --> 00:31:36,367
Lika och motsatt...
reaktion.

384
00:31:53,933 --> 00:31:55,767
Fred...

385
00:31:55,833 --> 00:31:58,100
utan kaos.

386
00:32:24,833 --> 00:32:27,567
Jag satte min hand...

387
00:32:27,633 --> 00:32:28,633
på dig.

388
00:32:31,733 --> 00:32:35,800
Jag satte min hand...

389
00:32:35,867 --> 00:32:37,300
på dig.

390
00:32:48,767 --> 00:32:51,700
Jag är inne i din sjukdom.

391
00:33:17,133 --> 00:33:20,000
Kan jag få en öl?

392
00:33:56,700 --> 00:33:58,000
Hej.

393
00:33:59,767 --> 00:34:02,000
Jag gav dig 200.

394
00:34:03,167 --> 00:34:05,100
Nej, det var en.

395
00:34:05,167 --> 00:34:07,900
Åh, det var definitivt två.

396
00:34:07,967 --> 00:34:10,000
Du gav mig en.

397
00:34:13,233 --> 00:34:18,200
Det var grönt.
200 kronors sedlar
är gröna.

398
00:34:18,267 --> 00:34:21,800
Du är en
valutaexpert också.

399
00:34:21,867 --> 00:34:24,300
Nåväl, åtminstone
Jag kan jävla räkna.

400
00:34:26,067 --> 00:34:28,367
Du gav mig...

401
00:34:28,433 --> 00:34:30,000
100.

402
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Du glömde att lägga till
mjölken.

403
00:35:13,100 --> 00:35:14,200
Guvernör.

404
00:35:16,267 --> 00:35:17,400
Michael Lennox.

405
00:35:17,467 --> 00:35:19,733
Jag är bara
tillförordnad guvernör.

406
00:35:21,633 --> 00:35:24,733
Jag undrade
om jag kunde ta

407
00:35:24,800 --> 00:35:27,533
lite av din tid.

408
00:35:29,933 --> 00:35:31,800
Det här vinet är hemskt.

409
00:35:31,867 --> 00:35:33,733
Men är det inte det?

410
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
Hongs stormarknad,
också.

411
00:35:37,067 --> 00:35:38,433
Jag är chockad.

412
00:35:40,267 --> 00:35:43,600
Du har gjort
en anmärkningsvärd återhämtning.

413
00:35:43,667 --> 00:35:45,433
Vad jag förstår.

414
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
Han är lite av
en gammal kvinna.

415
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
vem är det?

416
00:35:48,967 --> 00:35:50,733
Dr Adebimpe.

417
00:35:53,767 --> 00:35:55,767
Har du några smärtor
din vänstra ländrygg överhuvudtaget?

418
00:35:55,833 --> 00:35:57,133
Min vänstra nedre rygg?

419
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
Det är där den mänskliga levern
finns.

420
00:36:05,667 --> 00:36:06,600
Nej. Allt bra.

421
00:36:09,000 --> 00:36:10,633
Hur är det med magen,
i allmänhet?

422
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Aldrig bättre.
I allmänhet.

423
00:36:12,967 --> 00:36:14,267
Illamående?
Kräkningar?

424
00:36:14,333 --> 00:36:15,733
Jag önskar.

425
00:36:15,800 --> 00:36:18,333
Var har du varit
under de senaste nio veckorna,
sheriff?

426
00:36:27,933 --> 00:36:29,967
Din fitta.

427
00:36:51,167 --> 00:36:53,067
Erik.

428
00:36:53,133 --> 00:36:54,067
Michael.

429
00:36:54,133 --> 00:36:55,233
Behöver du träffa mig?

430
00:36:55,300 --> 00:36:56,367
Nej.

431
00:36:58,300 --> 00:37:01,367
Jag bara undrade
om du har jävlat
min fru?

432
00:37:08,067 --> 00:37:10,200
Jag tror att jag skulle ha gjort det
kom ihåg det.

433
00:37:39,633 --> 00:37:41,700
Tillräckligt!
Tillräckligt!

434
00:37:42,767 --> 00:37:44,600
Tillräckligt!

435
00:37:56,900 --> 00:37:58,033
Okej då.

436
00:39:13,800 --> 00:39:16,967
Jag ringde dig i morse.
Jag lämnade meddelanden.

437
00:39:18,600 --> 00:39:21,167
Nej, det är jag inte
jävla lugn!

438
00:39:21,233 --> 00:39:24,633
Jag anmälde mig inte
för den här skiten!

439
00:39:24,700 --> 00:39:27,433
De har kroppar
överallt.

440
00:39:27,500 --> 00:39:29,033
Det är monstruöst.

441
00:39:30,367 --> 00:39:32,167
Jag behöver mer pengar.

442
00:39:34,333 --> 00:39:36,233
Nej, han--

443
00:39:36,300 --> 00:39:38,600
han tror att allt handlar om droger
eller något sånt,

444
00:39:38,667 --> 00:39:42,133
han-- han vet ingenting,
han är en idiot,

445
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
det är därför vi
gjorde honom till sheriff.

446
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Nej, Oslo vet ingenting
och inte hon heller.

447
00:39:52,667 --> 00:39:53,933
Oroa dig inte.

448
00:39:54,000 --> 00:39:57,200
Nej, hon... hon kom till mig
i morse

449
00:39:57,267 --> 00:39:58,933
med någon historia
om Ryssland.

450
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
jag menar,
det är ett skämt.

451
00:40:01,667 --> 00:40:03,367
Det är under kontroll.

452
00:40:03,433 --> 00:40:05,833
Men jag behöver mer pengar.

453
00:40:05,900 --> 00:40:07,633
Ja, jag menar det.

454
00:40:15,100 --> 00:40:16,267
Åh--

455
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
Jag är ledsen för det.

456
00:40:33,967 --> 00:40:36,167
Åh, det var inte ditt fel.

457
00:40:36,233 --> 00:40:37,267
Nej, glöm det.

458
00:40:37,333 --> 00:40:39,833
Nej, nej, jag mår dåligt.

459
00:40:39,900 --> 00:40:41,033
Låt mig köpa en drink till dig.

460
00:40:41,100 --> 00:40:44,167
Nej, nej, det finns...
inget behov, nej. Verkligen.

461
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
Godnatt.

462
00:40:45,300 --> 00:40:48,467
Nu mår jag riktigt dåligt.

463
00:40:55,100 --> 00:40:56,500
Okej.

464
00:41:06,367 --> 00:41:09,133
Jag hade sådana
en härlig tid.

465
00:41:11,167 --> 00:41:12,367
Godnatt.

466
00:41:33,433 --> 00:41:34,767
Mm. Vad?

467
00:41:36,067 --> 00:41:37,200
Hörde du det?

468
00:41:37,267 --> 00:41:39,867
Något rörde sig
där ute.

469
00:41:39,933 --> 00:41:42,567
Vad? Som ett djur?

470
00:41:42,633 --> 00:41:44,767
Den provade handtaget
av halvspåret.

471
00:41:44,833 --> 00:41:46,000
Är du säker?

472
00:41:55,600 --> 00:41:58,467
Nej, vänta.
Gå inte ut.

473
00:41:58,533 --> 00:42:01,167
Jag skulle kunna göra det,
men jag skulle sitta här
hela natten

474
00:42:01,233 --> 00:42:04,567
rädd skitfri och
försöker hålla sig vaken.

475
00:42:04,633 --> 00:42:06,533
jävla helikopter!

476
00:42:07,867 --> 00:42:10,000
Gå inte ut.

477
00:42:10,067 --> 00:42:11,067
Blixtlås efter mig.

478
00:42:38,100 --> 00:42:39,200
Natalie?

479
00:42:43,167 --> 00:42:44,333
Inget där ute?

480
00:42:51,133 --> 00:42:52,700
Vad gör du?
Sluta jävlas.

481
00:42:52,767 --> 00:42:54,067
Dra upp tältet.

482
00:43:10,667 --> 00:43:12,000
Natalie!

483
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Berätta om
Dan Andersson.

484
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Allt du vet.

485
00:44:44,067 --> 00:44:45,367
- Polis!
- Visa dig själv!

486
00:44:49,967 --> 00:44:51,500
Jag vill hitta den här mördaren!

487
00:44:51,567 --> 00:44:52,800
Mördaren!

488
00:44:52,867 --> 00:44:56,700
Den ene mördaren
i Fortitude.