1
00:00:10,933 --> 00:00:12,467
Jag är inte längre guvernör.

2
00:00:12,533 --> 00:00:13,500
Jag kommer att vara ansvarig.

3
00:00:13,567 --> 00:00:15,567
Vad vi lär oss av henne
kan ändå rädda liv.

4
00:00:18,733 --> 00:00:21,200
Det gör inte björnar
kom in till stan här
om de inte svälter.

5
00:00:21,267 --> 00:00:24,233
Offret var
mördad och halshuggen.

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
Är Rune inblandad
i vad hände?

7
00:00:26,267 --> 00:00:28,400
- Jag försöker.
- Jag vet att du försöker.

8
00:01:29,933 --> 00:01:32,133
Okej.

9
00:01:32,200 --> 00:01:33,933
Jag pratar med dig
som din syster.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
I motsats till vad?

11
00:01:38,200 --> 00:01:40,267
Laszlo Hindemith
hittades död.

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,100
Hans plats
var full av droger.

13
00:01:42,167 --> 00:01:44,000
Ditt bälte låg i hans säng.

14
00:01:44,067 --> 00:01:45,900
Jag tappade det bältet för några veckor sedan.

15
00:01:45,967 --> 00:01:47,667
Där?

16
00:01:47,733 --> 00:01:50,333
Om jag visste det, Ingrid,
Jag skulle inte ha tappat det.

17
00:01:52,367 --> 00:01:55,000
Var var du
när Hindemith dödades?

18
00:02:00,900 --> 00:02:02,133
Rune Lennox,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,767
du är arresterad
för misstanke om mord.

20
00:02:03,833 --> 00:02:05,067
- Vad?
- Och fan dina rättigheter.

21
00:02:06,467 --> 00:02:07,800
Oj.

22
00:02:09,567 --> 00:02:12,600
Det här är Eric.
Tavrani Tavra

23
00:02:12,667 --> 00:02:14,100
är nu misstänkt för mord.

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,067
Upprepa, Tavra
är mordmisstänkt.

25
00:02:17,133 --> 00:02:19,033
- Det var han.
- Grip och arrestera.

26
00:02:19,100 --> 00:02:21,533
Upprepa, gripa och arrestera.

27
00:02:23,333 --> 00:02:24,767
Eric, jag såg honom precis.

28
00:02:24,833 --> 00:02:26,200
Han gick rakt framför mig.

29
00:02:26,267 --> 00:02:28,000
Han är på väg österut
utanför stan.

30
00:02:38,467 --> 00:02:39,733
Där är han!

31
00:02:46,133 --> 00:02:47,433
Gå höger vid vägskälet.

32
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
God morgon, Hildur.

33
00:04:11,700 --> 00:04:14,333
Jag antar att det inte är det
statlig egendom.

34
00:04:16,000 --> 00:04:16,967
Musmattan?

35
00:04:17,033 --> 00:04:19,567
Ja. Musmattan.

36
00:04:33,100 --> 00:04:35,300
Detta är ditt meddelande
av uppsägning.

37
00:04:35,367 --> 00:04:39,367
Den innehåller en juridiskt bindande
sekretessklausul.

38
00:04:40,533 --> 00:04:42,300
Tre exemplar.

39
00:04:42,367 --> 00:04:46,667
Var och en av de tre
kräver en signatur.

40
00:04:49,333 --> 00:04:53,167
Jag har också förberett
ett pressmeddelande.

41
00:05:00,800 --> 00:05:04,367
"Ser fram emot
till nya utmaningar
i lokalförvaltningen."

42
00:05:04,433 --> 00:05:07,533
Låt oss inte göra det
svårare än det måste vara.

43
00:05:17,667 --> 00:05:19,333
Erling Munk.

44
00:05:20,700 --> 00:05:22,767
Dmitri Podnikov?

45
00:05:22,833 --> 00:05:25,400
Han är borgmästare
av Vukobejina.

46
00:05:25,467 --> 00:05:26,433
Ahem.

47
00:05:27,767 --> 00:05:28,800
Om det är ett officiellt samtal,

48
00:05:28,867 --> 00:05:30,200
du måste lämna den
tillbaka till mig.

49
00:05:35,133 --> 00:05:36,467
Dmitri.

50
00:06:03,233 --> 00:06:05,333
Jag talar
utmärkt ryska.

51
00:06:06,833 --> 00:06:08,300
Jag vet.

52
00:06:56,033 --> 00:06:57,533
Kom hit.

53
00:06:59,000 --> 00:07:00,333
Kom hit.

54
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
tänkte jag
det var en geting.

55
00:07:17,333 --> 00:07:20,567
Är du okej? Verkligen?

56
00:07:20,633 --> 00:07:23,367
Ja. Ja, jag mår bra.

57
00:07:24,967 --> 00:07:26,067
Jag mår bra.

58
00:07:28,200 --> 00:07:31,633
Okej, låt oss gå.

59
00:07:32,900 --> 00:07:34,633
Vill du ha mjölk?

60
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
Vad?

61
00:07:37,333 --> 00:07:38,800
Med din Americano.

62
00:07:40,000 --> 00:07:43,100
Du lägger inte mjölk
i en Americano.

63
00:07:44,733 --> 00:07:46,867
Det är den enda
man mjölkar inte in.

64
00:07:46,933 --> 00:07:49,200
Det är därför de kallar det
en Americano.

65
00:07:49,267 --> 00:07:53,500
Inte en latte, till exempel,
eller en cappuccino.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,067
Du är killen
som dödade björnen.

67
00:07:57,033 --> 00:07:58,000
Så?

68
00:07:58,067 --> 00:08:00,033
Kaffeexpert också.

69
00:08:02,533 --> 00:08:03,633
Du är välkommen.

70
00:08:04,800 --> 00:08:07,267
En Americano med mjölk.

71
00:08:09,700 --> 00:08:12,867
Jag behöver att du tar mig runt
kusten till Vukobejina.

72
00:08:12,933 --> 00:08:15,500
Borgmästaren ringde mig precis
för ett möte.

73
00:08:15,567 --> 00:08:18,233
Du har en helikopter.
Ta dig dit om en halvtimme.

74
00:08:18,300 --> 00:08:19,767
Vad fan gör du
behöver du en båt till?

75
00:08:19,833 --> 00:08:22,200
Jag gillar havsluften.

76
00:08:25,367 --> 00:08:27,767
Hildy, du hatar havsluften.

77
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
Så självklart
du har någon bra anledning

78
00:08:30,867 --> 00:08:32,233
att ljuga för mitt ansikte.

79
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
Jag betalar dig, naturligtvis.

80
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Nej, tack, guvernör.

81
00:08:36,667 --> 00:08:38,367
Jag behöver inte din välgörenhet.

82
00:08:40,267 --> 00:08:42,400
Jag är inte guvernören
längre.

83
00:08:42,467 --> 00:08:44,067
De sparkade mig.

84
00:08:44,133 --> 00:08:45,767
Det gjorde de inte.

85
00:08:47,100 --> 00:08:48,567
Det gjorde de fan.

86
00:08:50,233 --> 00:08:52,200
Åh, Hildy, jag är ledsen.

87
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Tack.

88
00:08:56,467 --> 00:08:57,400
Ja?

89
00:08:59,300 --> 00:09:04,000
Jag har Hindemiths mördare.
Det är Tavrani Tavra.

90
00:09:05,133 --> 00:09:06,767
Taxidermist?

91
00:09:06,833 --> 00:09:09,433
Vadå, kan de inte döda människor?

92
00:09:09,500 --> 00:09:12,933
Nej, jag blev bara förvånad.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,467
Vi letar
till motiv,

94
00:09:14,533 --> 00:09:16,867
men det är--
det är definitivt han.

95
00:09:16,933 --> 00:09:18,600
Okej.

96
00:09:22,133 --> 00:09:23,600
Du verkar inte
mycket intresserad.

97
00:09:23,667 --> 00:09:25,800
Nej. Nej. Det är, öh,

98
00:09:25,867 --> 00:09:27,800
det är bra såklart.

99
00:09:27,867 --> 00:09:30,633
Um, tack för
meddela mig.

100
00:09:32,533 --> 00:09:33,433
Är du okej?

101
00:09:33,500 --> 00:09:35,767
Säker. Lyssna,
Jag måste gå.

102
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Väl?

103
00:09:42,367 --> 00:09:44,700
Jag tar din välgörenhet.

104
00:09:51,833 --> 00:09:53,367
Hjärnskanningen är klar.

105
00:09:53,433 --> 00:09:55,233
Synd.

106
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Ingrid?

107
00:10:01,267 --> 00:10:02,933
Jag behöver dig
för att komma över till Tavra's.

108
00:10:03,000 --> 00:10:04,567
Lås ner den
och starta en sökning

109
00:10:04,633 --> 00:10:07,067
- innan det blir mörkt.
- Okej.

110
00:10:07,133 --> 00:10:10,700
Oroa dig inte.
Jag ska göra allt.

111
00:10:21,200 --> 00:10:24,533
Doktorn, var fan är
Dan Anderssen?

112
00:10:29,633 --> 00:10:30,933
jag vet inte.

113
00:10:31,000 --> 00:10:33,133
Du sa att han var det
typ död.

114
00:10:36,067 --> 00:10:39,167
Han är...uppstått.

115
00:10:45,067 --> 00:10:46,600
Jag är Dr Khatri.

116
00:10:47,967 --> 00:10:49,667
Jag är Dan.

117
00:10:49,733 --> 00:10:52,033
Ska det betyda
något för mig?

118
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
Jag vill träffa Elena.

119
00:10:53,967 --> 00:10:56,267
Så fick jag höra.
Är du en släkting?

120
00:10:56,333 --> 00:10:59,400
Nej. Jag försökte döda henne.

121
00:10:59,467 --> 00:11:00,500
Men jag missade.

122
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Ring sjukhuset.

123
00:11:05,733 --> 00:11:07,700
Hon är allt för mig,

124
00:11:07,767 --> 00:11:09,633
mitt livs kärlek.

125
00:11:11,167 --> 00:11:12,600
Du är sheriffen.

126
00:11:13,833 --> 00:11:16,400
Jag är ledsen.
Jag hörde att du var...

127
00:11:16,467 --> 00:11:17,900
mycket dåligt.

128
00:11:17,967 --> 00:11:20,733
Jag vill träffa Elena.

129
00:11:52,733 --> 00:11:55,767
Jag är rädd för hennes koma
är den allvarligaste typen--

130
00:11:55,833 --> 00:11:58,533
en metabolisk
encefalopati.

131
00:11:59,667 --> 00:12:01,200
Men hon har ingen smärta.

132
00:12:03,367 --> 00:12:04,867
Är det för att jag sköt henne?

133
00:12:04,933 --> 00:12:06,467
Inte alls.

134
00:12:06,533 --> 00:12:08,933
Hon blev attackerad av getingar
från mammuten

135
00:12:09,000 --> 00:12:11,733
och infekterad med en liten
parasitisk organism,

136
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
en toxoplasma.

137
00:12:13,667 --> 00:12:15,133
Vi har inte sett något liknande.

138
00:12:15,200 --> 00:12:16,667
Det har varit i djupfrysning
i permafrosten

139
00:12:16,733 --> 00:12:17,800
i tusentals år.

140
00:12:17,867 --> 00:12:19,567
Hennes immunförsvar
kämpar mot det.

141
00:12:19,633 --> 00:12:22,733
Vi hjälper henne att bekämpa det
på alla sätt vi kan.

142
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Kan hon höra mig?

143
00:12:24,767 --> 00:12:26,633
Jag är rädd att inte.

144
00:12:26,700 --> 00:12:28,333
Hon vet inte att jag är här?

145
00:12:28,400 --> 00:12:30,067
Hon sover, herr Anderssen.

146
00:12:30,133 --> 00:12:31,800
Hon vet ingenting.

147
00:12:31,867 --> 00:12:33,567
Kommer hon att vakna?

148
00:12:33,633 --> 00:12:36,500
Maskinerna
håller henne vid liv.

149
00:12:39,933 --> 00:12:42,133
Varför säkerheten?

150
00:12:44,900 --> 00:12:46,333
Det är bara en försiktighetsåtgärd.

151
00:12:46,400 --> 00:12:48,533
Hon är den enda
överlevande vi har.

152
00:12:48,600 --> 00:12:50,233
Vi vet fortfarande inte
vad vi har att göra med.

153
00:12:59,700 --> 00:13:02,033
Besök gärna
när du vill.

154
00:13:15,667 --> 00:13:19,833
Sa de
varför sparkade de dig?

155
00:13:19,900 --> 00:13:22,167
Ignorerar bränslekvoten.

156
00:13:24,300 --> 00:13:27,400
Det var den officiella ursäkten.

157
00:13:29,467 --> 00:13:31,633
Finns det någon inofficiell?

158
00:13:31,700 --> 00:13:35,633
I politiken, alltid.

159
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
Du gjorde rätt.

160
00:13:51,533 --> 00:13:53,000
Där är den.

161
00:13:54,033 --> 00:13:55,567
Arktiska rivieran.

162
00:14:54,433 --> 00:14:55,667
Erik?

163
00:14:56,900 --> 00:14:58,467
Petra?

164
00:15:00,733 --> 00:15:02,133
Vem är där?

165
00:15:40,567 --> 00:15:41,600
Dan.

166
00:15:56,833 --> 00:15:58,100
Dan?

167
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
Är du okej?

168
00:16:04,933 --> 00:16:06,900
Jag är lite yr.

169
00:16:06,967 --> 00:16:08,867
Vad gör du här?

170
00:16:08,933 --> 00:16:10,467
Jag gick för att träffa Elena.

171
00:16:10,533 --> 00:16:13,000
Det gör hon inte
vill vara där.

172
00:16:13,067 --> 00:16:14,500
Vad?

173
00:16:14,567 --> 00:16:16,333
Hon är inte glad.

174
00:16:16,400 --> 00:16:19,567
Dr Khatris
tar väl hand om henne.

175
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Jag gillade inte Dr Khatri.

176
00:16:22,867 --> 00:16:25,200
Du måste gå
tillbaka till sjukhuset.

177
00:16:25,267 --> 00:16:28,667
Jag gillade henne inte alls.

178
00:16:32,233 --> 00:16:34,167
Jag förstår dig
tillbaka till sjukhuset nu.

179
00:16:34,233 --> 00:16:36,500
Nej, det är du inte, Eric.

180
00:16:36,567 --> 00:16:38,500
Jag mår bra.

181
00:16:38,567 --> 00:16:40,167
Verkligen.

182
00:16:46,700 --> 00:16:49,167
Okej. Om du inte är det
gå tillbaka till sjukhuset,

183
00:16:49,233 --> 00:16:50,533
du bor hos oss.

184
00:16:53,667 --> 00:16:55,000
Ditt samtal.

185
00:17:07,900 --> 00:17:09,533
Hur var det?

186
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Kall.

187
00:17:11,667 --> 00:17:12,600
Våt.

188
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Här.

189
00:17:21,067 --> 00:17:22,400
Tack, Rune.

190
00:17:36,667 --> 00:17:37,800
Ingrid ringde precis.

191
00:17:37,867 --> 00:17:39,900
Åh, mamma,
hon är löjlig.

192
00:17:39,967 --> 00:17:42,400
Det är ingenting.
Oroa dig inte för det.

193
00:17:42,467 --> 00:17:43,800
Behaga?

194
00:17:48,933 --> 00:17:50,233
Okej, älskling.

195
00:18:00,500 --> 00:18:01,967
Hej, hej, hej!

196
00:18:02,033 --> 00:18:03,200
Mamma!

197
00:18:03,267 --> 00:18:04,400
Mamma, öppna dörren.

198
00:18:04,467 --> 00:18:06,200
Mamma!

199
00:18:06,267 --> 00:18:07,767
Mamma!

200
00:18:07,833 --> 00:18:09,567
Mamma!

201
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
Inga!

202
00:18:10,700 --> 00:18:11,633
Var är huvudet?

203
00:18:11,700 --> 00:18:12,733
Vad?

204
00:18:12,800 --> 00:18:14,333
Mitt huvud. Var är det?

205
00:18:14,400 --> 00:18:18,267
Det är det inte riktigt
ditt huvud, är det?

206
00:18:18,333 --> 00:18:21,100
Jag menar, tekniskt sett användes det
att tillhöra någon annan.

207
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
Jag ställer frågorna.

208
00:18:22,567 --> 00:18:24,267
Först berättar du för mig
var den är.

209
00:18:26,300 --> 00:18:29,400
Det är här i ett kylskåp.

210
00:18:29,467 --> 00:18:30,467
Det är bevis.

211
00:18:34,933 --> 00:18:36,300
Okej.

212
00:18:39,933 --> 00:18:42,200
Jag dödade Hindemith.

213
00:18:45,733 --> 00:18:47,133
Vi vet att du dödade honom.

214
00:18:47,200 --> 00:18:50,100
Du hade hans huvud
i ditt kylskåp.

215
00:18:50,167 --> 00:18:51,800
Vi vill veta
varför gjorde du det.

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,767
Jag dödade honom--

217
00:18:59,867 --> 00:19:01,900
Jag dödade honom
för att han var galen.

218
00:19:01,967 --> 00:19:03,100
Hans själ var i plåga.

219
00:19:03,167 --> 00:19:04,400
Han var...

220
00:19:05,867 --> 00:19:07,333
jag--

221
00:19:09,733 --> 00:19:11,100
Hur som helst, jag släppte honom.

222
00:19:11,167 --> 00:19:12,733
Han var glad.

223
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Det var allt bra.

224
00:19:15,167 --> 00:19:17,233
- Glad?
- Ja.

225
00:19:17,300 --> 00:19:20,167
Så du tog hans huvud

226
00:19:20,233 --> 00:19:21,567
som en souvenir?

227
00:19:21,633 --> 00:19:23,133
Han behövde det inte.

228
00:19:26,200 --> 00:19:28,033
Vem har bott med dig?

229
00:19:28,100 --> 00:19:30,067
Ingen.

230
00:19:30,133 --> 00:19:32,600
Det blev stopp
på sängen

231
00:19:32,667 --> 00:19:36,400
med kläder i
och en jaktkniv.

232
00:19:36,467 --> 00:19:38,933
Du skulle aldrig ha kommit.
Du borde ha hållit dig borta.

233
00:19:39,000 --> 00:19:40,533
Någon tog det nyss.

234
00:19:40,600 --> 00:19:42,433
Du vet inte vad det här är
eller vad du gör.

235
00:19:42,500 --> 00:19:43,667
Vem tog den?

236
00:19:48,333 --> 00:19:50,833
Demonen är bland oss.

237
00:19:50,900 --> 00:19:53,400
Vi kommer att dö,
oss alla.

238
00:19:54,733 --> 00:19:56,500
Inget annat kan rädda oss.

239
00:20:00,933 --> 00:20:02,667
Sakta ner, Nat.

240
00:20:02,733 --> 00:20:04,200
Vad är det där?

241
00:20:31,333 --> 00:20:33,100
Rådjuret åt upp det.

242
00:20:33,167 --> 00:20:35,367
Det är inte möjligt.
De är växtätare.

243
00:20:35,433 --> 00:20:37,967
Bär rov på renar,
inte tvärtom.

244
00:20:38,033 --> 00:20:39,700
dödade den den?

245
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
Det är inte möjligt,
antingen.

246
00:20:43,367 --> 00:20:44,633
Knulla.

247
00:20:46,667 --> 00:20:49,000
Knulla. Knulla.

248
00:20:49,067 --> 00:20:51,600
Knulla. Knulla!

249
00:20:55,867 --> 00:20:57,733
Det är här ute.

250
00:20:57,800 --> 00:20:59,133
Du vet att det är det.

251
00:21:00,633 --> 00:21:02,133
Det är jävla överallt.

252
00:21:03,400 --> 00:21:05,567
De är körda.
Vi är körda.

253
00:21:06,667 --> 00:21:07,667
Allt är kört.

254
00:21:07,733 --> 00:21:09,667
Vince. Det är okej.

255
00:21:09,733 --> 00:21:12,000
- Nej.
- Allt kommer att ordna sig.

256
00:21:12,067 --> 00:21:13,233
Nej.

257
00:21:13,300 --> 00:21:14,467
Jag hämtar tälten.

258
00:21:14,533 --> 00:21:16,400
Du såg upp liken
för prover.

259
00:21:16,467 --> 00:21:17,533
Okej?

260
00:21:27,067 --> 00:21:28,167
Knulla.

261
00:21:38,167 --> 00:21:40,133
Jag kommer att vara död i morgon.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,500
Jag hittade hans bälte
i Hindemiths ställe.

263
00:22:03,800 --> 00:22:05,567
Jag ville ta itu med det.

264
00:22:05,633 --> 00:22:06,833
Jag är ledsen.

265
00:22:06,900 --> 00:22:08,600
Jag var inte säker på att det var viktigt.

266
00:22:10,900 --> 00:22:12,033
Viktig?

267
00:22:12,100 --> 00:22:14,033
Någon tog tag i det
från Tavra's.

268
00:22:14,100 --> 00:22:16,233
Det kunde ha varit han.

269
00:22:17,233 --> 00:22:19,333
Han vill inte prata med mig.

270
00:22:19,400 --> 00:22:20,967
Bra.

271
00:22:21,033 --> 00:22:22,767
Han kan prata med mig.

272
00:22:29,033 --> 00:22:30,433
Vad är ditt möte
ungefär?

273
00:22:30,500 --> 00:22:33,133
Han sa inte
exakt.

274
00:22:35,567 --> 00:22:37,300
Vet han

275
00:22:37,367 --> 00:22:40,300
du är inte guvernör
längre?

276
00:22:40,367 --> 00:22:43,133
Det har jag inte
berättat för någon ännu.

277
00:22:43,200 --> 00:22:45,333
Han ville inte
att prata i telefon.

278
00:22:45,400 --> 00:22:47,733
Han lät--
Var är alla?

279
00:22:52,000 --> 00:22:53,867
Han lät vad?

280
00:22:53,933 --> 00:22:55,733
Rädd.

281
00:22:59,733 --> 00:23:03,833
Vi kommer inte att klara det
hem på kvällen.

282
00:23:03,900 --> 00:23:06,567
Jag ska hitta oss
en plats att bo på.

283
00:23:06,633 --> 00:23:08,567
Okej. Bra.

284
00:23:19,933 --> 00:23:21,667
Hildur. Ah.

285
00:23:21,733 --> 00:23:23,200
Dmitri.

286
00:23:29,067 --> 00:23:31,467
Hildur,
det här är major Potemkin

287
00:23:31,533 --> 00:23:33,200
av den federala säkerheten
Service.

288
00:23:33,267 --> 00:23:35,633
Han kom precis idag.

289
00:23:35,700 --> 00:23:37,067
Tyvärr,

290
00:23:37,133 --> 00:23:39,300
guvernör Odegard
talar ingen ryska,

291
00:23:39,367 --> 00:23:43,367
men lyckligtvis major Potemkin
har lite engelska,

292
00:23:43,433 --> 00:23:45,233
så han kan följa med
vårt samtal.

293
00:23:45,300 --> 00:23:46,967
Åh, bra, mycket bra.

294
00:23:47,033 --> 00:23:51,367
Så vad ger dig
till Vukobejina, guvernör?

295
00:23:51,433 --> 00:23:55,267
Jag ville bara säga
hejdå personligen, Dmitri.

296
00:23:55,333 --> 00:23:56,733
Jag lämnar Fortitude.

297
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
Jag är ledsen att höra det.

298
00:23:58,267 --> 00:24:02,667
Det har vi alltid kunnat
möta och dela våra problem.

299
00:24:02,733 --> 00:24:05,033
Jag ser fram emot

300
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
nya utmaningar
i lokalförvaltningen.

301
00:24:07,167 --> 00:24:08,700
Jag förstår. Jag hoppas bara

302
00:24:08,767 --> 00:24:11,900
Jag delar samma utmärkta
arbetsförhållande

303
00:24:11,967 --> 00:24:13,200
med din efterträdare.

304
00:24:13,267 --> 00:24:17,633
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag respekterar honom.

305
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
Jag vet att du lämnar Fortitude

306
00:24:19,667 --> 00:24:21,800
en mycket bättre plats
än du hittade det.

307
00:24:21,867 --> 00:24:26,267
Tja, tyvärr, inte alla
skulle hålla med om det.

308
00:24:27,767 --> 00:24:30,533
Men det är bra här.

309
00:24:30,600 --> 00:24:32,267
Ja.

310
00:24:32,333 --> 00:24:36,300
Det är, öh,
säkert trevligt och lugnt.

311
00:24:36,367 --> 00:24:38,667
På ytan kanske
men under,

312
00:24:38,733 --> 00:24:41,333
Vukobejina är
en mycket händelserik plats

313
00:24:41,400 --> 00:24:44,133
med en sådan fascinerande
historia.

314
00:24:44,200 --> 00:24:48,867
Du minns mitt intresse
i lokalhistoria?

315
00:24:48,933 --> 00:24:50,600
Naturligtvis.

316
00:24:50,667 --> 00:24:54,233
Jag skulle gärna berätta för dig
om det någon gång.

317
00:24:55,767 --> 00:24:59,467
Ja. Jag stannar
på hotellet ikväll, så...

318
00:25:05,033 --> 00:25:08,700
Tja tack för att du gjorde
dags för mig, Dmitri.

319
00:25:09,800 --> 00:25:11,700
Gud vare med oss ​​alla.

320
00:25:13,567 --> 00:25:14,500
Ja.

321
00:26:46,733 --> 00:26:48,733
Jag är ledsen för innan.

322
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Jag överreagerade,

323
00:26:50,267 --> 00:26:55,033
och det var ovärdigt
och ovetenskaplig.

324
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Ja.

325
00:27:01,767 --> 00:27:03,267
När jag var barn...

326
00:27:04,233 --> 00:27:05,833
Jag ville bli en magiker.

327
00:27:05,900 --> 00:27:07,133
Vad?

328
00:27:07,200 --> 00:27:08,433
Säger bara.

329
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
Du vet,
lite bakgrund.

330
00:27:12,033 --> 00:27:13,267
Rätt.

331
00:27:13,333 --> 00:27:15,233
Vill du göra det?

332
00:27:18,000 --> 00:27:18,967
Va?

333
00:27:19,033 --> 00:27:21,200
Med mig. Nu. Det.

334
00:27:24,067 --> 00:27:27,333
Det är inget nytt framsteg
i epigenetik, Vincent.

335
00:27:28,467 --> 00:27:31,300
Det är en enkel
ja eller nej svar.

336
00:27:31,367 --> 00:27:33,200
Ja.

337
00:27:33,267 --> 00:27:37,233
Eh, fullt påklädd?
En sovsäck?

338
00:27:37,300 --> 00:27:38,867
Det går inte att göra.

339
00:27:38,933 --> 00:27:41,067
Vi är vetenskapsmän, Vincent.

340
00:27:43,567 --> 00:27:46,533
Vi utforskar längst
gränserna för det möjliga.

341
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
Det är vad vi gör.

342
00:27:49,467 --> 00:27:53,600
Tja, när du lägger det
sådär.

343
00:29:11,800 --> 00:29:13,133
Erik!

344
00:29:14,033 --> 00:29:15,367
Tack för att du kom.

345
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
Behaga.

346
00:29:20,100 --> 00:29:22,300
Goda nyheter om mordet.

347
00:29:22,367 --> 00:29:24,000
Det finns fortfarande
några lösa ändar.

348
00:29:24,067 --> 00:29:26,167
Ah, och jag är säker
du kommer att binda upp dem.

349
00:29:28,300 --> 00:29:33,167
Eric, du har skådespelat
sheriff ett tag nu

350
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
med stor utmärkelse.

351
00:29:36,133 --> 00:29:38,967
Det är dags att göra det
permanent.

352
00:29:39,033 --> 00:29:41,900
Hur är det med Dan?

353
00:29:41,967 --> 00:29:43,567
Han verkar mycket bättre.

354
00:29:43,633 --> 00:29:44,700
Det är... Det är fantastiskt.

355
00:29:45,967 --> 00:29:47,433
Sjukskrivning.

356
00:29:47,500 --> 00:29:49,267
Evigt.

357
00:29:51,133 --> 00:29:52,700
Grattis...

358
00:29:53,900 --> 00:29:55,400
Länsman Odegard.

359
00:29:56,733 --> 00:29:58,867
Men guvernören i Fortitude
utser länsmannen.

360
00:29:58,933 --> 00:30:00,433
Vad är din poäng?

361
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Inte Oslo.

362
00:30:03,733 --> 00:30:07,267
Jag är ledsen. Jag trodde du--
Jag antog att du visste.

363
00:30:07,333 --> 00:30:11,833
Din fru var lättad
av hennes uppgifter igår.

364
00:30:11,900 --> 00:30:14,500
Jag är nu tillförordnad guvernör
av Fortitude.

365
00:30:18,700 --> 00:30:20,933
Erik.

366
00:30:21,000 --> 00:30:25,367
Erik,
Jag behöver att du fokuserar nu.

367
00:30:25,433 --> 00:30:27,967
Staden har gått igenom
hemska saker.

368
00:30:28,033 --> 00:30:31,100
Det måste få
tillbaka till det normala.

369
00:30:37,700 --> 00:30:39,533
Ingrid, ja? Vad?

370
00:30:41,533 --> 00:30:43,167
Vad?

371
00:30:45,033 --> 00:30:46,767
Vad?

372
00:30:46,833 --> 00:30:49,067
Ring Petra in.
Jag träffar dig där.

373
00:30:52,867 --> 00:30:54,100
Vad?

374
00:31:31,633 --> 00:31:33,267
Det kommer.

375
00:31:43,867 --> 00:31:45,367
Jesus, Hildy.

376
00:31:47,000 --> 00:31:49,433
Det där isiga nordiska mörkret.

377
00:31:53,067 --> 00:31:55,633
Kom igen, låt oss inse det.

378
00:31:55,700 --> 00:32:00,667
Min skit är mycket värre
än din är.

379
00:32:01,767 --> 00:32:02,867
Hur är det?

380
00:32:02,933 --> 00:32:05,633
Jag slår vad om att du fick
en stor fet utdelning.

381
00:32:05,700 --> 00:32:07,933
Du kan sälja din båt.

382
00:32:08,000 --> 00:32:09,133
Buffa upp ditt CV.

383
00:32:09,200 --> 00:32:10,667
Jag är medelålders.

384
00:32:10,733 --> 00:32:12,967
Det är en byråkrats bästa år.

385
00:32:13,033 --> 00:32:14,467
Jag är arbetslös.

386
00:32:14,533 --> 00:32:16,367
Så vad? Vem bryr sig?

387
00:32:16,433 --> 00:32:20,433
Så du går i pension
och leva på Eric--

388
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Med Erik...

389
00:32:22,667 --> 00:32:24,633
är vad jag menade.

390
00:32:27,600 --> 00:32:29,467
Nej, det tror jag inte att jag kan.

391
00:32:31,567 --> 00:32:32,533
Hmm?

392
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
Jag tror inte
Jag älskar Eric längre.

393
00:32:38,967 --> 00:32:40,533
Åh.

394
00:32:42,233 --> 00:32:44,667
Du är så jävla
konkurrenskraftiga.

395
00:32:46,467 --> 00:32:47,433
Vad?

396
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
Det spelar ingen roll
hur dålig min skit är,

397
00:32:49,400 --> 00:32:51,367
din måste alltid
vara värre, eller hur?

398
00:32:51,433 --> 00:32:52,633
Skitsnack.

399
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
Du var alltid sådan.

400
00:32:54,567 --> 00:32:56,000
Nej, det var jag inte.

401
00:32:56,067 --> 00:32:57,533
Otrolig.

402
00:33:03,633 --> 00:33:07,467
Titta, för vad det är värt,
Jag är ledsen.

403
00:33:10,400 --> 00:33:11,333
Ja.

404
00:33:14,633 --> 00:33:16,333
Har du berättat för honom?

405
00:33:19,567 --> 00:33:22,733
Du... Det borde du nog
nämn det...

406
00:33:24,767 --> 00:33:26,000
någon gång.

407
00:33:28,467 --> 00:33:30,733
Lita på mig,
för det samtalet,

408
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
det finns ingen bra tid.

409
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Som jag är säker på att vi
minns båda.

410
00:33:41,100 --> 00:33:42,633
Du krossade mitt hjärta.

411
00:33:42,700 --> 00:33:44,233
Du bröt min först.

412
00:33:45,633 --> 00:33:47,367
Du bröt min värre.

413
00:33:47,433 --> 00:33:49,133
Otrolig.

414
00:33:54,967 --> 00:33:57,033
Fan, den här vodkan är god.

415
00:33:59,700 --> 00:34:00,967
Jag vill härifrĺn.

416
00:34:01,033 --> 00:34:02,633
Du har rätt.
Låt oss ta en flaska.

417
00:34:02,700 --> 00:34:04,133
Ja.

418
00:34:04,200 --> 00:34:05,733
Ta en flaska.

419
00:34:38,600 --> 00:34:41,833
Herr Anderssen,
vet du vad klockan är?

420
00:34:41,900 --> 00:34:44,133
Nej. Jag kom för att träffa Elena.

421
00:34:44,200 --> 00:34:46,700
Men jag är rädd
det är inte bekvämt.

422
00:34:46,767 --> 00:34:48,800
Varför är det så? Är hon upptagen?

423
00:34:48,867 --> 00:34:51,233
Det är inte möjligt nu,
Herr Anderssen.

424
00:34:51,300 --> 00:34:53,467
- Varför?
- Jag är hennes läkare.

425
00:34:53,533 --> 00:34:57,300
Du sa: "Känn dig fri
att besöka när du vill."

426
00:34:57,367 --> 00:34:58,967
Jag har inte
att förklara mig.

427
00:34:59,033 --> 00:35:00,600
Det var dina ord.

428
00:35:02,267 --> 00:35:04,933
Jag ska ha
att be dig lämna.

429
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Jag vill bara säga
god natt.

430
00:35:46,033 --> 00:35:48,567
Det är jag. Vi kanske har
ett problem här--

431
00:35:48,633 --> 00:35:50,600
något oväntat.

432
00:36:14,167 --> 00:36:15,500
Det är en tjej.

433
00:36:15,567 --> 00:36:18,167
Lief Ericson såg henne
när han körde hem.

434
00:36:20,000 --> 00:36:22,033
- Var är hennes huvud?
– Det är borta.

435
00:36:23,067 --> 00:36:24,367
Jag kan se det.

436
00:36:24,433 --> 00:36:27,633
Varför frågade du då?

437
00:36:27,700 --> 00:36:30,667
Vi tror att det är taget,
som den andra.

438
00:36:32,033 --> 00:36:33,833
Hindemith.

439
00:36:33,900 --> 00:36:37,567
Jag vet hans namn.
Jesus. Jesus Kristus.

440
00:36:38,833 --> 00:36:40,733
Jag måste rapportera till Munk.

441
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Varför är någon
rapporterar till Munk?

442
00:36:50,100 --> 00:36:53,167
Vi känner åtminstone Tavra
gjorde inte den här.

443
00:37:36,100 --> 00:37:37,333
Hej!

444
00:37:42,833 --> 00:37:44,233
Ingrid?

445
00:37:58,700 --> 00:38:00,367
Jag är ledsen.

446
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
Ingrid! Ingrid!

447
00:38:13,567 --> 00:38:15,600
Ingrid!

448
00:38:15,667 --> 00:38:16,767
Ingrid!

449
00:38:19,567 --> 00:38:21,567
Såg du
den där killen i baren?

450
00:38:21,633 --> 00:38:22,800
Hmm?

451
00:38:22,867 --> 00:38:24,433
Jag tror att han tittade på oss.

452
00:38:24,500 --> 00:38:27,867
Äh, det är bara
förmodligen rutin.

453
00:38:27,933 --> 00:38:29,333
Jag slår vad om vad som helst

454
00:38:29,400 --> 00:38:31,167
de tittar på allt
de arbetslösa guvernörerna

455
00:38:31,233 --> 00:38:33,667
och konkursade trålare
som går igenom.

456
00:38:36,867 --> 00:38:38,867
Det var du alltid
bra på det.

457
00:38:38,933 --> 00:38:40,200
Vad?

458
00:38:40,267 --> 00:38:41,767
Får mig att skratta.

459
00:38:41,833 --> 00:38:42,800
Ja.

460
00:38:44,133 --> 00:38:46,067
Bara inte något annat.

461
00:38:49,600 --> 00:38:52,167
Vad ska du göra
när säljer du båten?

462
00:38:56,533 --> 00:38:58,267
Freja är sjuk.

463
00:39:00,233 --> 00:39:03,033
Hon är riktigt sjuk.

464
00:39:03,100 --> 00:39:05,733
Det finns inget botemedel.

465
00:39:07,367 --> 00:39:08,633
Vad?

466
00:39:10,433 --> 00:39:15,367
Amyotrofisk
lateral skleros.

467
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Man blir bara svagare,

468
00:39:18,567 --> 00:39:21,667
och sedan en dag
du kan bara inte andas.

469
00:39:21,733 --> 00:39:24,433
Nej, Michael.

470
00:39:27,367 --> 00:39:29,800
Alla dör, Hildur.

471
00:39:29,867 --> 00:39:32,900
Du... Du vet, du bara
hoppas det inte är för tidigt.

472
00:39:32,967 --> 00:39:35,000
Du hoppas att det inte gör det
gör för ont.

473
00:39:38,167 --> 00:39:40,600
Ingen kommer ut levande.

474
00:39:44,967 --> 00:39:47,700
Tufft mot Rune
och Ingrid dock.

475
00:39:47,767 --> 00:39:49,367
Ja.

476
00:39:51,500 --> 00:39:53,033
Hårt mot dem.

477
00:40:01,100 --> 00:40:03,467
Okej. Din skit
är värre än min.

478
00:40:09,467 --> 00:40:10,700
Ja.

479
00:40:10,767 --> 00:40:12,100
Det är något.

480
00:40:45,733 --> 00:40:47,067
Gå runt baksidan!

481
00:40:47,133 --> 00:40:48,433
Ingrid!

482
00:40:48,500 --> 00:40:50,167
Ingrid!

483
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Runa!

484
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Tavranis tunga skars ut.

485
00:41:15,867 --> 00:41:17,400
Vad?

486
00:41:17,467 --> 00:41:18,733
Huvudet är borta.
Det har tagits.

487
00:41:18,800 --> 00:41:20,267
Hur kom de in?

488
00:41:20,333 --> 00:41:23,133
Hur kom de ut?

489
00:41:23,200 --> 00:41:24,733
Jag ringer ambulansen.

490
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Han pratade med Tavra.

491
00:41:28,333 --> 00:41:31,867
Jag... Jag hörde
rösten innan...

492
00:41:31,933 --> 00:41:33,500
tror jag.

493
00:41:34,767 --> 00:41:36,167
Där?

494
00:42:04,967 --> 00:42:06,733
Det här är morötter.

495
00:42:21,100 --> 00:42:22,233
Blod.

496
00:42:27,567 --> 00:42:29,767
Det var här hon var
dödad, eller hur?

497
00:42:32,667 --> 00:42:34,200
Vem var det?

498
00:42:48,467 --> 00:42:53,067
Åh. Åhh.

499
00:42:56,167 --> 00:42:58,767
Vince.

500
00:42:58,833 --> 00:43:00,733
Vince, Vince,
vad letar du efter?

501
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
Tänd lampan.

502
00:43:04,400 --> 00:43:05,667
Snälla tänd lampan.

503
00:43:05,733 --> 00:43:07,467
Det är okej. Jag är här.

504
00:43:07,533 --> 00:43:09,233
Du är här.
Det finns inget annat.

505
00:43:09,300 --> 00:43:11,600
Snälla tänd lampan.

506
00:43:18,633 --> 00:43:19,967
Vad?

507
00:43:20,033 --> 00:43:21,467
Den jävla facklan är död.

508
00:43:21,533 --> 00:43:23,667
Jag satte i nya batterier
i morse.

509
00:43:23,733 --> 00:43:25,200
Vince?

510
00:43:29,633 --> 00:43:30,900
jag är--

511
00:43:30,967 --> 00:43:32,767
jag är--

512
00:43:32,833 --> 00:43:35,433
Jag är ledsen att jag väckte dig.

513
00:43:35,500 --> 00:43:36,667
Det var--

514
00:43:44,133 --> 00:43:45,333
Jag är okej.

515
00:43:46,400 --> 00:43:47,367
jag är--

516
00:43:48,600 --> 00:43:52,000
Jag mår bra.
Bara gå och sova igen.

517
00:43:53,600 --> 00:43:55,233
Natalie?

518
00:43:57,967 --> 00:43:59,600
Det är okej.

519
00:44:01,800 --> 00:44:04,033
Kom hit. Kom hit.
Det är okej.

520
00:44:04,100 --> 00:44:06,133
Det är bara en mardröm.
Jag mår bra.

521
00:44:07,967 --> 00:44:10,333
Shh.

522
00:44:10,400 --> 00:44:12,133
Shh.

523
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
Allt kommer att ordna sig.

524
00:44:31,833 --> 00:44:34,167
Det finns tydliga bevis för
komplex vävnadsregenerering.

525
00:44:34,233 --> 00:44:35,267
Var du ensam?

526
00:44:35,333 --> 00:44:36,700
Jag kan inte fortsätta så här.

527
00:44:36,767 --> 00:44:38,567
Fortfarande ingenting
i båda ögat?

528
00:44:38,633 --> 00:44:39,767
Du kommer ändå hit

529
00:44:39,833 --> 00:44:42,467
in i detta skit
lite kontor!

530
00:44:42,533 --> 00:44:44,000
Tillräckligt!

531
00:44:44,067 --> 00:44:46,033
Vi har att göra med
en jävla psykopat.