1
00:00:10,833 --> 00:00:12,733
Demonens käke knasar.

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,367
Människans huvud är
full av sagor.

3
00:00:15,433 --> 00:00:19,367
Offret blev misshandlat,
mördad och halshuggen.

4
00:00:19,433 --> 00:00:22,167
Jag lämnar inte mitt hem,
och det är vad doktorn
kommer att göra.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Han slog
Hildur Odegard.

6
00:00:25,467 --> 00:00:26,767
- Michael Lennox!
- Din båt!

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,833
300 000 ton
av is och snö

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,200
begravd för alltid.

9
00:00:32,267 --> 00:00:33,467
Vi klamrar oss bara fast.

10
00:00:33,533 --> 00:00:34,933
- Mike!
- Dan?

11
00:02:33,900 --> 00:02:36,500
Dan har akut
alkoholförgiftning.

12
00:02:36,567 --> 00:02:39,267
Spår av etylenglykol
fortfarande i hans blod.

13
00:02:39,333 --> 00:02:43,433
Frostskyddsmedel, kylvätska.
Kan inte vara säker.

14
00:02:43,500 --> 00:02:45,800
Det är därför vi har honom
på dialys.

15
00:02:45,867 --> 00:02:47,833
Det finns njursvikt.

16
00:02:47,900 --> 00:02:49,733
Kardiovaskulär kompromiss.

17
00:02:49,800 --> 00:02:54,400
Enligt din åsikt,
tillståndet du
se honom nu,

18
00:02:54,467 --> 00:02:57,567
skulle han ha varit kapabel till
ansträngande fysisk aktivitet

19
00:02:57,633 --> 00:02:59,567
under de senaste 24 timmarna?

20
00:03:01,233 --> 00:03:03,200
Jag är förvånad
han kunde till och med gå.

21
00:03:11,033 --> 00:03:13,000
Hur överlevde han
hela den tiden,

22
00:03:13,067 --> 00:03:15,000
och vi såg honom aldrig?

23
00:03:15,067 --> 00:03:18,533
Hört honom?
Ingen.

24
00:03:18,600 --> 00:03:21,333
Kunde han ha gjort det
något att göra
med den döde?

25
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Jag ska ta reda på det.

26
00:03:50,833 --> 00:03:53,267
Hur mår hon?

27
00:03:53,333 --> 00:03:54,433
Flytande.

28
00:03:56,700 --> 00:03:59,533
Det är hemskt.

29
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Det är som ett överfall
på någon du älskar.

30
00:04:02,267 --> 00:04:04,933
Får förmodligen kablaget
gjort idag.

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,633
Då lappar jag
resten imorgon.

32
00:04:06,700 --> 00:04:08,400
Saul har kabel
han kan--

33
00:04:08,467 --> 00:04:10,867
- Michael.
- Jag hämtar en hitta
second hand.

34
00:04:10,933 --> 00:04:14,567
Det finns inga pengar
för en hitta.

35
00:04:14,633 --> 00:04:17,033
Varje båt i flottan
finns där ute

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,833
använda dessa uppgifter,
mina uppgifter.

37
00:04:19,900 --> 00:04:20,933
Att dra in pengar.

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Murielen är klar.

39
00:04:24,633 --> 00:04:26,400
Jag ska vara på krabban
till helgen.

40
00:04:26,467 --> 00:04:30,167
Michael, baby,
du måste börja
möta verkligheten.

41
00:04:35,900 --> 00:04:37,100
Jag är.

42
00:04:39,900 --> 00:04:41,033
Är du okej?

43
00:04:44,467 --> 00:04:46,633
Mamma, lyssna.

44
00:04:46,700 --> 00:04:48,000
Något ovanligt

45
00:04:48,067 --> 00:04:49,967
eller någon i närheten
vem borde inte vara här,

46
00:04:50,033 --> 00:04:51,400
låt mig veta. Okej?

47
00:04:51,467 --> 00:04:53,000
Ring mig.

48
00:04:53,067 --> 00:04:55,100
Alltså den mannen
blev mördad då?

49
00:04:55,167 --> 00:04:56,300
Ring mig bara.

50
00:05:02,733 --> 00:05:03,833
Erik.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,767
Det var inte den här saken
böjd ur form,

52
00:05:05,833 --> 00:05:08,067
det ska vara så här.
Det kallas en vrakstång.

53
00:05:08,133 --> 00:05:09,900
Geologer använder dem
och FARC säger

54
00:05:09,967 --> 00:05:11,767
det finns bara en av dem
forskare som har en
så här.

55
00:05:11,833 --> 00:05:13,267
Det är ett tyskt märke.

56
00:05:13,333 --> 00:05:15,633
Laszlo Hindemith.
Kom hit förra månaden.

57
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
Anslutningsflyg
från Kinshasa.

58
00:05:18,067 --> 00:05:19,900
Han hyr en plats ute på
flygplatsvägen.

59
00:05:19,967 --> 00:05:21,733
Fem, Amundsunveien.

60
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Så, låt oss gå.

61
00:05:27,367 --> 00:05:28,500
Hindemith jobbar ur

62
00:05:28,567 --> 00:05:29,867
geologiska institutionen
i FARC,

63
00:05:29,933 --> 00:05:32,833
men han är inte ansluten
till centrum.

64
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Han är en
oberoende forskare.

65
00:05:34,567 --> 00:05:36,700
Frilans.
Inga kollegor.

66
00:05:36,767 --> 00:05:38,267
Vad forskade han på?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,600
Ingen vet.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
Mr Hindemith!

69
00:05:48,267 --> 00:05:51,067
Fortitude polis.

70
00:05:52,933 --> 00:05:55,500
Jag skulle nog kunna komma in
genom köksfönstret.

71
00:06:04,867 --> 00:06:05,800
Mr Hindemith.

72
00:06:20,767 --> 00:06:22,500
Det är ingen hemma.

73
00:06:22,567 --> 00:06:24,567
Han har bott här
en månad?

74
00:06:36,900 --> 00:06:38,033
Erik.

75
00:06:40,900 --> 00:06:42,233
Aruwamo.

76
00:06:42,300 --> 00:06:44,667
Jag tror att det är där
Hindemith var baserad.

77
00:06:44,733 --> 00:06:46,033
Kongo.

78
00:06:47,967 --> 00:06:49,500
Senap.

79
00:06:49,567 --> 00:06:50,967
Senap och...

80
00:06:51,033 --> 00:06:52,300
chilisås.

81
00:06:54,233 --> 00:06:55,433
Inga varmkorvar.

82
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Heta kryddor
och smaktillsatser.

83
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
Den här typen av mat kan vara
ett tecken på depression.

84
00:07:01,633 --> 00:07:04,400
Människor behöver
kicken det ger dem
att känna sig levande.

85
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
Han tog
lugnande medel för djur.

86
00:07:44,033 --> 00:07:45,367
Något annat?

87
00:07:45,433 --> 00:07:48,733
Vad? Nej.
Bara droger.

88
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Mycket droger.
Ja.

89
00:07:51,467 --> 00:07:53,733
Utskrifter och svabbar.
Då kan vi packa ihop det.

90
00:08:14,233 --> 00:08:15,800
Gå inte in idag.

91
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Jag har en dejt.

92
00:08:26,400 --> 00:08:28,667
Med en hermafroditisk
renfostret.

93
00:08:31,233 --> 00:08:34,500
- Så jag är chuckad.
- Du är så chuckad.

94
00:08:36,333 --> 00:08:39,100
Trodde du var klar
med dessa biopsier.

95
00:08:39,167 --> 00:08:40,433
Renen,
Jag trodde att du skulle

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,633
slut på
små foster.

97
00:08:43,700 --> 00:08:44,733
Få kvar.

98
00:09:22,567 --> 00:09:25,567
Jag såg absolut
inga beteendeförändringar
i den första råttan.

99
00:09:25,633 --> 00:09:28,433
När larverna
mognat inuti,
råttan dog helt enkelt.

100
00:09:28,500 --> 00:09:31,333
Larverna kalasade
råttans vävnader.

101
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Standard parasitisk
geting resultat.

102
00:09:33,567 --> 00:09:36,767
Kanske getingarna
fungera som en vektor,
som...

103
00:09:36,833 --> 00:09:39,300
myggor och malaria,
rådjursticka och borrelia,

104
00:09:39,367 --> 00:09:41,033
sandfluga och
Oncochersiasis.

105
00:09:41,100 --> 00:09:42,367
Oncochersiasis?

106
00:09:42,433 --> 00:09:44,933
Sandflugan skär ett sår
i offrets kött

107
00:09:45,000 --> 00:09:45,933
för att mata.

108
00:09:46,000 --> 00:09:47,367
Den parasitära rundmasken

109
00:09:47,433 --> 00:09:49,267
tvingar sig ut ur
sandflugans huvud

110
00:09:49,333 --> 00:09:51,367
i offrets blod.

111
00:09:51,433 --> 00:09:54,233
flodblindhet.

112
00:09:54,300 --> 00:09:57,967
Det finns bara inget trevligt sätt
att vara en parasit, eller hur?

113
00:09:58,033 --> 00:09:59,633
Hur menar du?

114
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
Jag är skeptisk.

115
00:10:00,967 --> 00:10:02,633
Åh. Jag förstår.

116
00:10:02,700 --> 00:10:05,967
Getingen tog jag ner
från glaciären är ren.

117
00:10:06,033 --> 00:10:07,733
Det är inte en vektor
för allt hemskt,

118
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
det är bara...

119
00:10:08,967 --> 00:10:10,267
en geting.

120
00:10:10,333 --> 00:10:12,733
Det är en otäck liten spruta
med ingenting i sig.

121
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Ja.

122
00:10:13,867 --> 00:10:14,933
Då kan vi deklarera
ett helt klart.

123
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Vi kan börja
berätta detta för folk.

124
00:10:18,300 --> 00:10:21,000
- Det vore orimligt.
- Oförklarlig.

125
00:10:21,067 --> 00:10:24,200
Brant,
för tidigt,
dåligt råd.

126
00:10:24,267 --> 00:10:25,667
Det är ett nej, eller hur?

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,567
Du kanske tror
Jag ler inte åt dessa
enstaka kvickheter

128
00:10:30,633 --> 00:10:32,500
för att jag är humorlös.

129
00:10:32,567 --> 00:10:35,833
Du kanske tror att
Natalie, men du skulle ha fel.

130
00:10:35,900 --> 00:10:37,733
Jag ler inte mycket alls
dessa dagar eftersom

131
00:10:37,800 --> 00:10:40,133
allt om denna plats
får mig att skita i byxorna

132
00:10:40,200 --> 00:10:41,433
i förväntan på

133
00:10:41,500 --> 00:10:44,033
en del hurting
miljökatastrof.

134
00:10:47,433 --> 00:10:48,867
Bom bom.

135
00:10:59,833 --> 00:11:03,600
aj! Knulla!

136
00:11:03,667 --> 00:11:05,400
Knulla!

137
00:11:15,133 --> 00:11:17,167
Du kan inte ta
den här båten där ute.

138
00:11:17,233 --> 00:11:21,600
Branden gjorde oss en tjänst.
Samla försäkringen.

139
00:11:21,667 --> 00:11:23,200
Gör det bästa av det.

140
00:11:23,267 --> 00:11:24,633
Det finns ingen försäkring.

141
00:11:26,300 --> 00:11:28,333
Självklart finns det.

142
00:11:28,400 --> 00:11:30,300
Michael.

143
00:11:30,367 --> 00:11:31,300
Det är borta.

144
00:11:33,733 --> 00:11:35,367
Du sa det inte till mig.

145
00:11:35,433 --> 00:11:37,600
Vad skulle det spela för roll
om jag berättade det eller inte?

146
00:11:45,800 --> 00:11:46,767
Lamont.

147
00:11:52,467 --> 00:11:53,733
Jag kunde inte låta dig
gå ut ensam.

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,367
Vi vet båda
hur haven är
den här tiden på året.

149
00:11:58,433 --> 00:12:00,700
Få fan från min båt.

150
00:12:00,767 --> 00:12:03,267
Murielen...
skulle inte ha kommit tillbaka.

151
00:12:03,333 --> 00:12:07,367
För helvete
av min båt!

152
00:12:08,533 --> 00:12:11,600
Jag behöver prata med
Rune direkt.

153
00:12:11,667 --> 00:12:13,433
Rune Lennox.

154
00:12:13,500 --> 00:12:16,933
Fortitude polis
måste fråga honom
några frågor.

155
00:12:24,500 --> 00:12:26,633
Är han med
något slags problem?

156
00:12:26,700 --> 00:12:28,333
Nej. Jag måste fråga--

157
00:12:28,400 --> 00:12:30,067
Vad är flygtiden
från Kinshasa till Oslo?

158
00:12:30,133 --> 00:12:31,500
Vad?

159
00:12:31,567 --> 00:12:34,933
Skulle Hindemith flyga in
från DRC via Schiphol?

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
Öh--
Jag ska ta reda på det.

161
00:12:40,333 --> 00:12:41,867
Vem är det?
Vad händer?

162
00:12:41,933 --> 00:12:43,267
Ingenting.

163
00:12:43,333 --> 00:12:46,033
Jag ska kolla flygen
för dig nu.

164
00:13:26,667 --> 00:13:29,500
Jag är inte övertygad om att det är det
en lämplig miljö.

165
00:13:29,567 --> 00:13:32,167
Det är det enda
lämplig miljö.

166
00:13:32,233 --> 00:13:34,467
Hon kommer att vara mer bekväm
på mitt sjukhus.

167
00:13:34,533 --> 00:13:36,600
Tills denna patient
har bestämts att vara

168
00:13:36,667 --> 00:13:37,600
patogent steril,

169
00:13:37,667 --> 00:13:39,500
det är mitt ansvar
att innehålla henne.

170
00:13:39,567 --> 00:13:42,500
är det inte rätt,
Landshövding Odegard?

171
00:13:42,567 --> 00:13:44,467
Facknämnden
från fastlandet

172
00:13:44,533 --> 00:13:46,800
kom överens om detta arrangemang,
ja.

173
00:13:48,100 --> 00:13:50,667
Du tror att detta är
acceptabelt?

174
00:13:50,733 --> 00:13:53,567
Att behålla tjejen
som en råtta i
en Perspex-låda?

175
00:13:53,633 --> 00:13:58,167
Ämnet är i en
irreversibel vegetativ
komatöst tillstånd.

176
00:13:58,233 --> 00:14:01,600
Jag är ledsen, doktorn.
Hade jag varit en del av
det samtalet,

177
00:14:01,667 --> 00:14:03,733
Jag skulle aldrig ha gjort det
gick med på att göra detta.

178
00:14:11,267 --> 00:14:12,667
Han kanske har rätt.

179
00:14:12,733 --> 00:14:14,567
Här bidrar hon.

180
00:14:14,633 --> 00:14:16,433
Hennes offer har mening.

181
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
Vad vi lär oss av henne
kan ändå rädda liv.

182
00:14:23,333 --> 00:14:24,267
Läkare.

183
00:14:26,167 --> 00:14:27,267
Guvernör.

184
00:14:30,467 --> 00:14:34,000
Och hennes existens
är inte utan
viss stimulans.

185
00:15:34,333 --> 00:15:35,933
Fortitude polis.

186
00:15:36,000 --> 00:15:37,767
Michael Lennox.

187
00:15:37,833 --> 00:15:41,200
Jag såg precis en bloss gå upp
nära Mattis husky penna.

188
00:15:41,267 --> 00:15:42,867
Det är en ren.

189
00:15:42,933 --> 00:15:45,267
Fyra månader för tidigt
för björn.

190
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
Jag vet, men det är det fortfarande
måste vara inloggad, Eric.

191
00:15:48,167 --> 00:15:50,833
Michael, du ser Matti
du berätta för honom...

192
00:15:50,900 --> 00:15:53,133
ärligt talat, det har jag
viktigare skit
att oroa sig för.

193
00:16:00,633 --> 00:16:02,500
Jag gjorde vad jag kunde
för dig, Hildur,

194
00:16:02,567 --> 00:16:06,433
men det var de alltid
ska hämta dig.

195
00:16:06,500 --> 00:16:07,267
Vad är det här?

196
00:16:07,333 --> 00:16:09,800
Du gav mig deras ursäkt.

197
00:16:09,867 --> 00:16:12,067
Du laddade pistolen
dig själv.

198
00:16:12,133 --> 00:16:15,167
Wh-vilken pistol?
Wh-vad är du
pratar om?

199
00:16:15,233 --> 00:16:18,500
I direkt strid
uttryckliga instruktioner

200
00:16:18,567 --> 00:16:20,900
från ministern
själv,

201
00:16:20,967 --> 00:16:23,833
du släppte
bränslesubventioner.

202
00:16:23,900 --> 00:16:27,367
Ja, jag vet, men jag...
Jag var tvungen att göra det.

203
00:16:27,433 --> 00:16:31,967
- Utan tillstånd.
– Flottan var tvungen att ha bränsle.

204
00:16:32,033 --> 00:16:35,000
Jag sa ju att det skulle göra det
arbeta aldrig på marken,
Erling,

205
00:16:35,067 --> 00:16:37,100
Oslo försöker alltid
andra gissningen.

206
00:16:37,167 --> 00:16:40,867
Du har rätt.
Det fungerade inte.

207
00:16:40,933 --> 00:16:43,100
Tanken med åtal
var omtvistad.

208
00:16:43,167 --> 00:16:45,333
Åtal för brott.

209
00:16:45,400 --> 00:16:48,100
Förskingring
av statlig--

210
00:16:48,167 --> 00:16:51,067
Du vet vilken typ av
shit de kokar ihop

211
00:16:51,133 --> 00:16:53,100
- utan ens--
- Vem ligger bakom det här?

212
00:16:53,167 --> 00:16:54,500
Det är de alla.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Uppsägning av
utnämning.

214
00:17:03,267 --> 00:17:05,667
Du kommer att få tid
inom rimliga gränser

215
00:17:05,733 --> 00:17:07,000
att rensa ditt skrivbord,

216
00:17:07,067 --> 00:17:10,367
och att göra
interimistiska arrangemang.

217
00:17:10,433 --> 00:17:14,867
Jag kommer att vara ansvarig under
övergångsperioden

218
00:17:14,933 --> 00:17:17,600
tills ett nytt möte
är gjord.

219
00:17:19,233 --> 00:17:23,000
Nytt möte.

220
00:17:23,067 --> 00:17:25,033
Från och med denna tid,

221
00:17:25,100 --> 00:17:27,333
du är inte längre...

222
00:17:27,400 --> 00:17:29,667
guvernör i Fortitude.

223
00:17:36,333 --> 00:17:39,167
Jag ska kolla in på mitt rum.

224
00:17:39,233 --> 00:17:41,533
Ge dig tid
att ta in detta.

225
00:18:04,533 --> 00:18:05,467
Hej.

226
00:18:06,900 --> 00:18:08,533
Hej mamma.

227
00:18:08,600 --> 00:18:09,533
Hej.

228
00:18:12,033 --> 00:18:15,900
Rune har bråkat
med en tjej.

229
00:18:15,967 --> 00:18:17,900
Självklart har han det.

230
00:18:17,967 --> 00:18:19,233
Känner du henne?

231
00:18:19,300 --> 00:18:21,833
Jag vet
hon är underbar.

232
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
Och hon är lite äldre
än han,

233
00:18:23,367 --> 00:18:27,267
och hon är från
Vukobejina.

234
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Vet du hennes namn?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
De använder inga namn
när de sms:ar.

236
00:18:33,767 --> 00:18:35,467
Läste du hans texter?

237
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
Nej, Ingrid.

238
00:18:37,567 --> 00:18:40,867
Jag läser deras tankar
använder min special
psykiska krafter.

239
00:18:42,967 --> 00:18:44,333
Jag måste hitta henne.

240
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
Har de problem?

241
00:18:48,567 --> 00:18:49,500
Nej.

242
00:18:50,700 --> 00:18:54,467
De träffas alltid
i MS.

243
00:18:54,533 --> 00:18:57,267
Jag antar att det står för
Midnattssol.

244
00:19:05,733 --> 00:19:09,467
Laszlo Hindemith?

245
00:19:09,533 --> 00:19:13,433
Geolog.
Nyligen anlände kl
forskningscentret.

246
00:19:13,500 --> 00:19:14,733
Någon som vet
Mr Hindemith?

247
00:19:14,800 --> 00:19:16,433
Att de huvudlösa
människa, Eric?

248
00:19:16,500 --> 00:19:17,667
Känner du honom?

249
00:19:17,733 --> 00:19:20,933
Du sa att det inte var min plog
tog av huvudet.

250
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Det var ett rent snitt.

251
00:19:22,767 --> 00:19:24,200
Var det inte din plog, Lars.

252
00:19:24,267 --> 00:19:25,767
Forensics
fastställt att.

253
00:19:28,033 --> 00:19:29,267
Forensics.

254
00:19:29,333 --> 00:19:32,900
Du menar Petra och
hennes ögonbrynspincett.

255
00:19:32,967 --> 00:19:35,467
Vad säger du?

256
00:19:35,533 --> 00:19:37,167
Jag säger...

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,333
om det var ett rent snitt,

258
00:19:39,400 --> 00:19:42,767
och det var ett blad
av något slag...

259
00:19:42,833 --> 00:19:44,033
betyder att han mördades.

260
00:19:44,100 --> 00:19:45,033
Just det?

261
00:19:45,100 --> 00:19:46,833
Det var en trafikolycka.

262
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
För två dagar sedan,
du gömde dig
en glaciär.

263
00:19:49,167 --> 00:19:52,367
Hur fan gjorde du
bli sheriff?

264
00:19:52,433 --> 00:19:54,400
- Sätt dig ner, Lamont.
- Säg inte till mig att sitta ner.

265
00:19:54,467 --> 00:19:56,733
- Sätt dig ner.
- Svara för fan
fråga.

266
00:19:56,800 --> 00:19:58,533
Sätta sig!

267
00:20:01,367 --> 00:20:02,567
Jag kände Laszlo Hindemith.

268
00:20:04,433 --> 00:20:06,767
- Vad?
- Hindemith.

269
00:20:08,800 --> 00:20:11,133
Kommer in här när
platsen är tyst.

270
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Dricker skotsk.

271
00:20:13,267 --> 00:20:14,367
Mycket av det.

272
00:20:16,867 --> 00:20:19,133
Vad vet du
om honom?

273
00:20:19,200 --> 00:20:20,733
Pratar mycket.

274
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Vad sägs om?

275
00:20:22,067 --> 00:20:25,733
Den demoniska kakofonien,
sa han.

276
00:20:25,800 --> 00:20:27,333
"Barns röster."

277
00:20:27,400 --> 00:20:30,633
De dör i händerna
av kannibaler.

278
00:20:30,700 --> 00:20:32,667
Demonens käkar.

279
00:20:32,733 --> 00:20:34,567
Sådana saker.

280
00:20:34,633 --> 00:20:36,967
Tillåt mig att bekräfta
barmans berättelse om saker och ting.

281
00:20:37,033 --> 00:20:39,500
Demoner och kannibaler.

282
00:20:40,700 --> 00:20:45,067
Men det är jag säker på att du har
beredskapsplaner. Hm?

283
00:20:45,133 --> 00:20:46,433
Precis som förra gången.

284
00:21:16,067 --> 00:21:17,633
Hela tiden
du var borta, Dan,

285
00:21:17,700 --> 00:21:22,467
Jag bad att Eric
skulle hitta dig och
ta dig hem.

286
00:21:22,533 --> 00:21:25,233
De där hemska händelserna,
vi--

287
00:21:25,300 --> 00:21:27,533
vi skulle inte ha
överlevde dem utan dig.

288
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Jag vet inte om du
vet till och med att jag är här.

289
00:21:36,233 --> 00:21:38,267
Vet att det är jag
pratar med dig.

290
00:21:44,700 --> 00:21:46,633
Kom ihåg--

291
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
Kom ihåg den lilla modellen
jag hade gjort?

292
00:21:49,767 --> 00:21:51,933
Ishotellet?

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Små lampor inuti.

294
00:21:55,467 --> 00:21:58,567
Du skrattade åt mig,
du sa att jag var--

295
00:21:58,633 --> 00:22:02,800
Som en prinsessa
med ett dockhem.

296
00:22:02,867 --> 00:22:06,500
Och jag var fånig,
men du hade rätt.

297
00:22:09,700 --> 00:22:11,800
Små små lampor.

298
00:22:18,367 --> 00:22:22,367
Elena dog inte
natten du sköt henne.

299
00:22:22,433 --> 00:22:26,167
Hon har inte vaknat
sedan den natten.

300
00:22:26,233 --> 00:22:30,767
Hon är i en specialenhet
inom FARC om livsuppehållande.

301
00:22:32,567 --> 00:22:35,133
Och de tänker inte
det finns någon chans
hon är någonsin g--

302
00:22:42,367 --> 00:22:43,300
Dan.

303
00:22:48,000 --> 00:22:50,767
Dan.

304
00:22:50,833 --> 00:22:53,033
Hjälp!
Hjälp någon!

305
00:22:53,100 --> 00:22:54,567
Jag behöver
lite hjälp här.

306
00:22:54,633 --> 00:22:55,933
Syre och lorazepam!

307
00:22:56,000 --> 00:22:58,267
Flytta bort från
patienten.

308
00:22:58,333 --> 00:23:00,367
Han är i anfall.
Kom igen!

309
00:23:00,433 --> 00:23:02,067
Snabbt!

310
00:23:02,133 --> 00:23:03,267
Okej.

311
00:23:23,867 --> 00:23:24,800
Hej.

312
00:23:26,800 --> 00:23:27,733
Vänta!

313
00:23:43,300 --> 00:23:45,900
Sluta,
eller så skjuter jag--

314
00:23:45,967 --> 00:23:46,933
Skjut dig!

315
00:24:03,133 --> 00:24:06,067
Jag är Rune Lennox's
storasyster.

316
00:24:06,133 --> 00:24:08,067
Jag vet.

317
00:24:08,133 --> 00:24:10,467
Hittade detta i
Laszlo Hindemiths hus.

318
00:24:10,533 --> 00:24:11,567
I hans rum.

319
00:24:11,633 --> 00:24:14,300
Och hans rum var
full av jävla droger.

320
00:24:15,867 --> 00:24:17,700
Det har jag aldrig varit
i hans hus.

321
00:24:17,767 --> 00:24:19,067
Berätta inte lögner.

322
00:24:19,133 --> 00:24:20,800
Håller Rune på med heroin?

323
00:24:20,867 --> 00:24:23,100
- Nej.
- Ljug inte för mig.

324
00:24:23,167 --> 00:24:26,267
Slå mig igen så gör jag det
jävla garrote dig.

325
00:24:29,533 --> 00:24:32,000
Okej. Okej.

326
00:24:33,667 --> 00:24:34,767
Berätta bara det här.

327
00:24:34,833 --> 00:24:37,300
För två nätter sedan,

328
00:24:37,367 --> 00:24:40,233
var du och Rune
med Hindemith?

329
00:24:40,300 --> 00:24:42,367
Är Rune involverad i
vad hände?

330
00:24:45,033 --> 00:24:46,300
Behaga.

331
00:24:48,800 --> 00:24:51,233
Du kan inte arrestera mig.

332
00:24:54,133 --> 00:24:55,500
Du kan inte göra
vad som helst för mig

333
00:24:55,567 --> 00:24:57,467
utan att få honom
i trubbel också.

334
00:25:01,833 --> 00:25:03,500
Hej. Vänta.

335
00:25:03,567 --> 00:25:04,500
Behaga.

336
00:25:06,867 --> 00:25:09,733
Varför var du och Rune
stjäla alla dessa morötter?

337
00:25:15,067 --> 00:25:17,000
Dåliga saker kommer på natten.

338
00:25:19,233 --> 00:25:21,267
Du måste vara redo.

339
00:25:23,500 --> 00:25:25,333
Du måste se
vad som kommer.

340
00:25:30,767 --> 00:25:34,300
"Prinsessan låg inne
kistan av glas,

341
00:25:34,367 --> 00:25:38,100
"död för världen
'till tidens ände.

342
00:25:38,167 --> 00:25:40,033
"Ingen brydde sig.

343
00:25:40,100 --> 00:25:42,967
"Ingen kom ihåg henne.

344
00:25:43,033 --> 00:25:47,167
"Ljudet av hennes röst,
hennes skratt.

345
00:25:47,233 --> 00:25:48,533
"Ingen alls.

346
00:25:50,533 --> 00:25:51,467
"Slutet."

347
00:25:58,733 --> 00:26:00,400
Stackars Snövit.

348
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Hej, vad är det som händer?

349
00:27:24,067 --> 00:27:25,633
Hej. Vad händer?

350
00:27:25,700 --> 00:27:27,733
Åh, det är en björn.

351
00:27:27,800 --> 00:27:28,867
Var, lekplatsen?

352
00:27:28,933 --> 00:27:30,167
Nej, inuti.

353
00:27:30,233 --> 00:27:32,400
- Inuti?
- Ja.

354
00:27:34,533 --> 00:27:36,867
- Herr Huseklepp.
- Jaha?

355
00:27:36,933 --> 00:27:38,500
Harald är inte här.

356
00:27:38,567 --> 00:27:39,900
Vad menar du
är han inte här?

357
00:27:39,967 --> 00:27:41,167
Jag såg honom hos oss.

358
00:27:41,233 --> 00:27:43,667
Hej. Det är okej,
ingen är arg på dig.

359
00:27:43,733 --> 00:27:45,167
Var såg du honom?

360
00:27:45,233 --> 00:27:46,733
Han gick för att hämta prinsessan.

361
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
sa han
björnar äter råttor.

362
00:27:54,333 --> 00:27:55,433
Ge mig geväret.

363
00:27:55,500 --> 00:27:56,967
- Nej.
- Ge mig det jäkla geväret!

364
00:27:57,033 --> 00:28:00,033
Titta, stanna här.
Dessa barn, de behöver dig.

365
00:28:00,100 --> 00:28:01,200
Okej?

366
00:28:03,800 --> 00:28:05,500
Har du varit
dricka?

367
00:28:05,567 --> 00:28:07,200
- Du är inte lämplig att vara
runt mina barn--
- Hej!

368
00:28:07,267 --> 00:28:09,100
Du vill vänta på
polisen?

369
00:28:09,167 --> 00:28:11,633
Varsågod. Ring dem.
Ring Eric.

370
00:28:13,533 --> 00:28:16,133
Fortsätt, ring honom.
Det tror jag inte att han är
kommer väldigt snart.

371
00:30:31,267 --> 00:30:32,633
Det gör inte björnar
kom in till stan här

372
00:30:32,700 --> 00:30:34,167
om de inte svälter.

373
00:30:34,233 --> 00:30:36,067
Verkligen desperat.

374
00:30:36,133 --> 00:30:37,700
Absolut inte
i dagsljus.

375
00:30:37,767 --> 00:30:39,500
Och även om de är det
galen av hunger,

376
00:30:39,567 --> 00:30:42,467
det gör de inte
gå in i byggnader.
De bara--

377
00:30:42,533 --> 00:30:43,500
Gör inte det.

378
00:30:45,567 --> 00:30:46,600
Titta på dess ögon.

379
00:30:46,667 --> 00:30:48,733
De är röda.
Inflammerad.

380
00:30:48,800 --> 00:30:52,167
Möjligen detta
björnen är infekterad
med något.

381
00:30:52,233 --> 00:30:54,367
Det är blödningar
från huvudskottet.

382
00:30:54,433 --> 00:30:55,533
Kanske.

383
00:30:57,067 --> 00:30:59,000
usch!

384
00:30:59,067 --> 00:31:02,200
Den här björnen
svälter inte.

385
00:31:02,267 --> 00:31:04,100
Det är inte ens
jävla sugen.

386
00:31:04,167 --> 00:31:06,167
detta--

387
00:31:06,233 --> 00:31:09,200
Så det här är atypiskt
rovdjurs beteende.

388
00:31:09,267 --> 00:31:11,100
Igen.

389
00:31:12,333 --> 00:31:16,267
Så, Vincent,
det här är det inte
händer igen.

390
00:31:16,333 --> 00:31:17,900
Det här är inte vad du är
så rädd för.

391
00:31:17,967 --> 00:31:19,633
Jag vet vad du tycker.

392
00:31:19,700 --> 00:31:21,333
Det här är det inte.

393
00:31:21,400 --> 00:31:22,633
Vad?

394
00:31:22,700 --> 00:31:25,600
Berätta vad du
tror det är jag tror.

395
00:31:27,300 --> 00:31:28,267
Getingar.

396
00:31:32,700 --> 00:31:33,900
Jag kan allt om getingar.

397
00:31:33,967 --> 00:31:36,000
Och du vet
de är alla borta.

398
00:31:36,067 --> 00:31:37,033
Gör jag det?

399
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Det kommer vi aldrig
se dem igen.

400
00:31:38,167 --> 00:31:39,500
En chans på en biljon.

401
00:31:39,567 --> 00:31:41,767
Ni två tog ner taket
på glaciärgrottan,

402
00:31:41,833 --> 00:31:43,633
och det var det.

403
00:31:43,700 --> 00:31:46,500
Inga fler getingar.

404
00:31:46,567 --> 00:31:48,600
När det gäller denna björn,

405
00:31:48,667 --> 00:31:52,300
du kan inte säga
avvikande beteende
från maginnehållet.

406
00:31:52,367 --> 00:31:54,233
Jag tror att du måste
hitta en levande.

407
00:32:03,467 --> 00:32:04,667
Är du kvar?

408
00:32:04,733 --> 00:32:05,700
Ja.

409
00:32:08,067 --> 00:32:11,200
Nej, jag... Jag förstår,
det är bara--

410
00:32:11,267 --> 00:32:13,867
Jag har ringt
hela dagen men, eh--

411
00:32:13,933 --> 00:32:15,767
Jag ska försöka igen imorgon.

412
00:32:15,833 --> 00:32:19,033
Kanske ministern
kommer att hinna prata
på morgonen.

413
00:32:31,100 --> 00:32:32,633
Jag är här för att hjälpa till.

414
00:32:32,700 --> 00:32:34,400
Du kan inte hjälpa mig.

415
00:32:34,467 --> 00:32:36,000
Mitt företag är med
guvernören.

416
00:32:36,067 --> 00:32:37,800
Det är jag
officiellt auktoriserad

417
00:32:37,867 --> 00:32:40,767
att påskynda
guvernörsfrågor.

418
00:32:40,833 --> 00:32:41,900
Guvernörs.

419
00:32:41,967 --> 00:32:44,567
Jag... Jag är ledsen.

420
00:32:44,633 --> 00:32:47,733
Min tid spenderas i
maktens korridorer
i Oslo,

421
00:32:47,800 --> 00:32:52,133
och, eh,
vi använder ofta språk
vilket måste tyckas vara

422
00:32:52,200 --> 00:32:54,267
pittoreska och hermetiska.

423
00:32:58,500 --> 00:33:00,467
Gå ur min väg,
din löjliga man.

424
00:33:00,533 --> 00:33:03,600
Oj, oj, oj, oj!
Var fan gör du
tror du att du går?

425
00:33:03,667 --> 00:33:06,067
Du var inte här.

426
00:33:06,133 --> 00:33:08,633
Myndigheterna
tappade kontrollen över allt.

427
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Människor dog.

428
00:33:10,967 --> 00:33:12,400
Och nu människor
dör igen,

429
00:33:12,467 --> 00:33:14,233
och vad fan
gör de åt det?

430
00:33:14,300 --> 00:33:15,400
Du ska inte upp.

431
00:33:20,567 --> 00:33:21,867
Hej.

432
00:33:21,933 --> 00:33:25,433
Hildur, kom ner
och ta en titt på detta.

433
00:33:25,500 --> 00:33:27,400
Jag kommer att vara nere
på fem minuter.

434
00:33:32,300 --> 00:33:34,467
Nio år
han jobbade där ute.

435
00:33:34,533 --> 00:33:36,933
Och förutsättningarna
av Kongo är
verkligen helvete.

436
00:33:37,000 --> 00:33:41,433
Krigsherrar finansieras
av multinationella
mineralföretag.

437
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
Hindemith i mitten
av allt detta.

438
00:33:45,167 --> 00:33:50,300
De gräver
enorma berg av lera.

439
00:33:50,367 --> 00:33:51,700
De använder små barn,

440
00:33:51,767 --> 00:33:54,600
och de hittar diamanter
kallas bloddiamanter.

441
00:33:54,667 --> 00:33:56,567
Rubiner, smaragder,

442
00:33:56,633 --> 00:34:00,133
värdefulla sällsynta jordartsmetaller
som coltan.

443
00:34:00,200 --> 00:34:01,767
Vart tar detta oss?

444
00:34:01,833 --> 00:34:04,833
All denna aktivitet--
det mesta av denna aktivitet--

445
00:34:04,900 --> 00:34:07,300
innebär
outsägligt lidande.

446
00:34:07,367 --> 00:34:10,233
Barnarbete.
Massavrättningar.

447
00:34:10,300 --> 00:34:11,967
Det finns rapporter
av kannibalism.

448
00:34:12,033 --> 00:34:13,167
Eric, jag-- jag gör inte--

449
00:34:13,233 --> 00:34:15,967
säger bartendern
han talade om det.

450
00:34:16,033 --> 00:34:18,333
- Hindemith?
- Hela tiden.

451
00:34:19,967 --> 00:34:21,467
Så...

452
00:34:21,533 --> 00:34:26,000
Jag tror att han bevittnade saker
som förföljde honom.

453
00:34:26,067 --> 00:34:27,900
Hemska saker.

454
00:34:27,967 --> 00:34:31,533
- Och--
– De skickade hit någon
att döda honom.

455
00:34:31,600 --> 00:34:32,633
Att tysta honom.

456
00:34:32,700 --> 00:34:33,967
Vem gjorde det?

457
00:34:34,033 --> 00:34:35,167
Dessa människor.

458
00:34:43,033 --> 00:34:46,233
Så vem skar ryggraden
ur husky?

459
00:34:48,000 --> 00:34:49,233
Det kunde ha varit
en varning.

460
00:34:50,633 --> 00:34:53,467
De skickade en varning till honom
efter att de skurit av hans huvud.

461
00:34:53,533 --> 00:34:55,367
Jag försöker bygga
en profil av brottet.

462
00:34:55,433 --> 00:34:56,867
Det är inte så det görs.

463
00:34:56,933 --> 00:34:59,033
- Jag försöker.
- Jag vet att du försöker!

464
00:35:09,367 --> 00:35:11,300
Jag måste berätta för dig
något.

465
00:35:11,367 --> 00:35:12,300
Vad?

466
00:35:23,200 --> 00:35:25,933
Jag kan inte komma hem ikväll.
Jag har så mycket att göra.

467
00:35:26,000 --> 00:35:28,300
Jag ska... sova
på kontoret.

468
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Åh. Slå inte på
ljuset.

469
00:35:56,867 --> 00:35:58,900
Var var du?

470
00:35:58,967 --> 00:36:01,233
Har ringt.

471
00:36:01,300 --> 00:36:04,767
Äh, det hände saker
i skolan.

472
00:36:04,833 --> 00:36:06,667
Vilka grejer?

473
00:36:06,733 --> 00:36:08,000
Kom hit.

474
00:36:18,400 --> 00:36:19,533
Hur mår du?

475
00:36:21,567 --> 00:36:22,500
Är du okej?

476
00:36:24,467 --> 00:36:25,567
jag har, um--

477
00:36:28,200 --> 00:36:30,267
Jag har
lite problem
svälja.

478
00:36:35,100 --> 00:36:36,700
- Det finns en klinik...
- Ingen klinik.

479
00:36:36,767 --> 00:36:41,800
Nej, gör inte... Shh.
Nej, nej.

480
00:36:41,867 --> 00:36:45,433
Jag ska sälja
den Muriel.

481
00:36:45,500 --> 00:36:47,867
För skrot.

482
00:36:47,933 --> 00:36:49,100
Till Bergson.

483
00:36:49,167 --> 00:36:51,067
50 000, kanske.

484
00:36:51,133 --> 00:36:54,133
Det här stället som jag hittade
har en behandling

485
00:36:54,200 --> 00:36:55,633
som jag läste allt om.

486
00:36:55,700 --> 00:36:59,133
– Det är ett bedrägeri.
- Nej, det finns vittnesmål.

487
00:36:59,200 --> 00:37:01,233
Från människor.

488
00:37:01,300 --> 00:37:03,067
Människor... som blev bättre.

489
00:37:03,133 --> 00:37:06,433
Det är den enda saken
de vet säkert,
honung.

490
00:37:06,500 --> 00:37:09,333
Ingenting har någonsin
saktade ner detta,

491
00:37:09,400 --> 00:37:11,433
eller ändrat dess kurs
i vem som helst.

492
00:37:11,500 --> 00:37:13,067
Det är vetenskapligt.

493
00:37:15,533 --> 00:37:19,333
Det värsta
vi kunde göra...

494
00:37:19,400 --> 00:37:21,367
är lögn för oss själva.

495
00:37:36,533 --> 00:37:39,500
De tar
allt ifrån oss.

496
00:37:39,567 --> 00:37:41,733
Allt.

497
00:37:41,800 --> 00:37:44,067
Och så här börjar det.

498
00:37:46,133 --> 00:37:49,100
Jag är inte längre
guvernör i Fortitude.

499
00:38:01,267 --> 00:38:02,467
Godnatt, Dan.

500
00:39:06,767 --> 00:39:08,800
Där går vi.

501
00:39:08,867 --> 00:39:10,267
Prinsessa.

502
00:40:10,267 --> 00:40:11,433
tänkte jag
det kan vara whisky,

503
00:40:11,500 --> 00:40:13,567
men det luktar inte
som whisky för mig.

504
00:40:17,900 --> 00:40:19,300
Vet du vad det är?

505
00:40:21,067 --> 00:40:23,067
Det luktar som
renjuice.

506
00:40:40,500 --> 00:40:43,167
Jag uppskattar detta,
Kapten Tannar.

507
00:40:43,233 --> 00:40:44,567
Helvete pågår?

508
00:40:48,267 --> 00:40:49,800
Ingrid,
fy fan!

509
00:40:56,667 --> 00:40:57,800
Sätt dig in i bilen, Rune.

510
00:41:27,800 --> 00:41:29,533
Hej, Tavrani.

511
00:41:29,600 --> 00:41:30,567
Har du ett ögonblick?

512
00:41:36,733 --> 00:41:39,833
Du minns en gång
du fick tag i några,
eh...

513
00:41:39,900 --> 00:41:41,667
renjuice?

514
00:41:41,733 --> 00:41:42,667
Vad?

515
00:41:42,733 --> 00:41:44,300
du vet,
Muscimol.

516
00:41:44,367 --> 00:41:46,433
Vi vågade inte ta det.
Vi var bara barn.

517
00:41:49,100 --> 00:41:50,500
Har du testat sedan dess?

518
00:41:52,133 --> 00:41:54,733
Det är inte som
lite gräs, Eric.

519
00:41:54,800 --> 00:41:56,467
Du bråkar inte med
det där.

520
00:41:56,533 --> 00:41:58,200
Du brukade bråka med
allt annat.

521
00:41:58,267 --> 00:42:01,000
Nej, det här är väldigt
seriös resa.

522
00:42:01,067 --> 00:42:04,533
Det kan gå väldigt fel,
och sedan fasor,

523
00:42:04,600 --> 00:42:06,567
mardrömmar.

524
00:42:06,633 --> 00:42:08,900
Onamnlig rädsla.

525
00:42:08,967 --> 00:42:11,367
Det kan hålla
i dagar.

526
00:42:11,433 --> 00:42:13,767
Vissa människor
kom aldrig tillbaka.

527
00:42:13,833 --> 00:42:18,733
De säger att det låter din själ
gå med i andevärlden.

528
00:42:18,800 --> 00:42:20,233
Kämpa mot demoner.

529
00:42:20,300 --> 00:42:21,733
Så du kan
läka din stam.

530
00:42:23,533 --> 00:42:27,333
Låter som
bara din typ av grejer.

531
00:42:27,400 --> 00:42:29,933
Varför är du här,
Erik?

532
00:42:30,000 --> 00:42:32,433
Har någonsin hört talas om, eh,
Laszlo Hindemith?

533
00:42:32,500 --> 00:42:33,733
Nej.

534
00:42:33,800 --> 00:42:36,367
Började precis kl
forskningscentret.

535
00:42:36,433 --> 00:42:39,400
För ungefär två veckor sedan,
han hoppade av,

536
00:42:39,467 --> 00:42:41,233
började göra konstiga saker.

537
00:42:41,300 --> 00:42:43,400
Biljard.
Djur lugnande medel.

538
00:42:43,467 --> 00:42:44,433
Ingen skit.

539
00:42:47,500 --> 00:42:50,300
Han verkar gömde sig
några allvarliga
psykiska problem.

540
00:42:50,367 --> 00:42:53,467
Jag skulle faktiskt säga
han höll på att falla isär.

541
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Varför är du
berätta detta för mig?

542
00:42:56,567 --> 00:42:59,433
Han drack
renjuice,
Tavrani.

543
00:43:00,500 --> 00:43:02,933
Jag sa till dig,
jag gör det inte,

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
än mindre ge ut det.

545
00:43:08,067 --> 00:43:10,900
Så om jag öppnar den här...

546
00:43:10,967 --> 00:43:14,300
och hitta
en ny sats...

547
00:43:14,367 --> 00:43:15,733
du skulle ha
en förklaring till det.

548
00:43:23,400 --> 00:43:26,600
Jag slår vad om att du fick
en halv liter
chillat här.

549
00:43:37,967 --> 00:43:39,367
Demonen är bland oss.

550
00:43:44,433 --> 00:43:45,367
Ingrid!