1 00:01:17,633 --> 00:01:18,733 Alexei! 2 00:01:18,800 --> 00:01:20,733 Alexei Podnikov! 3 00:01:21,867 --> 00:01:23,367 Alexei! 4 00:01:47,333 --> 00:01:48,433 Pah. 5 00:03:50,367 --> 00:03:52,500 morgon, Landshövding Odegard. 6 00:03:52,567 --> 00:03:54,300 Hej Bianca. 7 00:03:55,333 --> 00:03:57,400 Centern kan inte hålla. 8 00:03:57,467 --> 00:04:00,400 Det är bara anarki löst på världen. 9 00:04:00,467 --> 00:04:02,767 Examen tid? 10 00:04:02,833 --> 00:04:04,667 Engelska tänd tisdag morgon. 11 00:04:04,733 --> 00:04:05,900 Lycka till. 12 00:04:05,967 --> 00:04:07,500 Tack. 13 00:04:25,100 --> 00:04:26,267 Vad gör du? 14 00:04:26,333 --> 00:04:27,600 Snälla bara lugna ner dig. 15 00:04:27,667 --> 00:04:29,133 jag bara-- Jag vill se din väska. 16 00:04:29,200 --> 00:04:30,267 Gå av mig! 17 00:04:30,333 --> 00:04:31,667 Jag vill bara se i väskan! 18 00:04:31,733 --> 00:04:32,633 Inga! Gå av mig! 19 00:04:32,700 --> 00:04:34,300 Jag såg dig sätta morötter i väskan! 20 00:04:34,367 --> 00:04:36,367 - Stig av! - Okej, låt mig bara se. 21 00:04:36,433 --> 00:04:38,167 - Nej! Gå av mig! - Okej, du-- 22 00:04:38,233 --> 00:04:40,200 Vänta nu! Du följer med mig! 23 00:04:40,267 --> 00:04:42,300 – Jag har ringt polisen! - Släpp henne! 24 00:04:44,100 --> 00:04:45,567 Jag ska begrava det här i din jävla skalle! 25 00:04:45,633 --> 00:04:48,500 Lägg ner yxan nu, Rune! 26 00:04:48,567 --> 00:04:49,500 Aah! 27 00:04:53,133 --> 00:04:54,933 Det räcker med allt detta. 28 00:04:55,000 --> 00:04:56,433 - Aah! - Oj! 29 00:05:01,633 --> 00:05:04,467 Släpp yxan och ljug med ansiktet nedåt på golvet, eller så skjuter jag dig! 30 00:05:12,400 --> 00:05:15,767 Jag tror inte att jag vill det här trots allt, tack, Hong. 31 00:05:18,133 --> 00:05:21,000 Så skjut mig. Va? 32 00:05:27,600 --> 00:05:31,400 Pappa hör om detta, du är för det, Rune! 33 00:05:56,033 --> 00:05:58,300 Hej, avsluta resten av denna skrovplatta, vill du? 34 00:05:58,367 --> 00:06:00,767 Jag är slagen. Var är Stefan? 35 00:06:00,833 --> 00:06:02,233 Stefan är borta, skeppare. 36 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Varför? 37 00:06:04,733 --> 00:06:06,967 Säger att han inte kommer sätta till sjöss i en dödsfälla. 38 00:06:07,033 --> 00:06:10,067 Ha. Dödsfälla? Vad pratar han om? 39 00:06:10,133 --> 00:06:12,767 - Vad pratar han-- - Herr Lennox! 40 00:06:12,833 --> 00:06:14,733 Hej Bianca 41 00:06:20,567 --> 00:06:22,733 Jag gjorde det. Allt du behöver. 42 00:06:23,900 --> 00:06:25,533 - Verkligen? – Mycket roligare 43 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 än de sena dikterna av W.B. Yeats. 44 00:06:27,667 --> 00:06:28,900 Ha ha ha! 45 00:06:28,967 --> 00:06:31,267 Bra, tjejen. 46 00:06:31,333 --> 00:06:34,800 Åh, Bianca, det gör du inte vet vad detta betyder. 47 00:06:34,867 --> 00:06:37,500 Ta med min pappa en stor fet krabba. 48 00:07:46,567 --> 00:07:48,733 Ge mig sprängkapseln. 49 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 Det finns ingen väg tillbaka. 50 00:07:50,367 --> 00:07:53,133 Tre hundra tusen massor av is och snö. 51 00:07:53,200 --> 00:07:56,100 Begravd för alltid, Vincent. 52 00:07:56,167 --> 00:07:59,000 Krossad och förlorad för alltid. 53 00:07:59,067 --> 00:08:00,700 Det stämmer. 54 00:08:02,933 --> 00:08:04,233 Okej då. 55 00:08:05,667 --> 00:08:07,233 Gör det. 56 00:08:48,067 --> 00:08:49,567 Hej, Vince. 57 00:08:52,033 --> 00:08:53,600 Du är tillbaka. 58 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Okej, Hildur, slutligen Oslos beslut 59 00:09:13,067 --> 00:09:15,567 är att jag måste skriva av mig alla bidragsbetalningar. 60 00:09:15,633 --> 00:09:17,833 Erling, du och jag kommit överens. 61 00:09:17,900 --> 00:09:19,133 Nej, nej. Nej, det gjorde vi inte. 62 00:09:19,200 --> 00:09:21,567 Oslo kan inte springa Styrka genom proxy. 63 00:09:21,633 --> 00:09:25,800 Tro mig, de vill inte att överhuvudtaget köra Fortitude. 64 00:09:27,300 --> 00:09:29,033 Jag har redan skrivit under dessa. 65 00:09:29,100 --> 00:09:31,100 Du måste skriva under dem. 66 00:09:37,567 --> 00:09:38,800 Käre Gud, Hildur. 67 00:09:38,867 --> 00:09:42,133 Minska dina förluster och gå härifrån. 68 00:09:43,567 --> 00:09:47,867 Det finns en ledig guvernörskap i Trondheim. 69 00:09:47,933 --> 00:09:49,800 De har en ostfestival. 70 00:09:51,567 --> 00:09:53,233 Eric kan vara ställföreträdare. 71 00:09:56,467 --> 00:09:58,667 Igår kväll, gjorde du titta ut genom ditt fönster 72 00:09:58,733 --> 00:09:59,800 runt midnatt? 73 00:09:59,867 --> 00:10:02,133 Det var en härlig 74 00:10:02,200 --> 00:10:04,800 singulära himlavalvet igår kväll. 75 00:10:04,867 --> 00:10:06,567 En Blood Aurora. 76 00:10:06,633 --> 00:10:10,800 Under min tid här, Jag har aldrig sett det förut. 77 00:10:10,867 --> 00:10:13,800 Få människor har i hela deras liv. 78 00:10:15,267 --> 00:10:17,333 Ostfestival. 79 00:10:26,667 --> 00:10:31,467 Personligen kan jag inte vänta med att komma härifrån. 80 00:10:32,700 --> 00:10:33,867 Vad hände med ditt ansikte? 81 00:10:33,933 --> 00:10:37,133 Åh, det är ingenting. 82 00:10:37,200 --> 00:10:39,533 En olycka i snabbköpet. 83 00:10:39,600 --> 00:10:40,967 Det här är det andra. 84 00:10:41,033 --> 00:10:42,800 Vilken annan sak? 85 00:10:42,867 --> 00:10:44,600 Lag och ordning. 86 00:10:44,667 --> 00:10:45,833 Dan Anderssen. 87 00:10:45,900 --> 00:10:48,867 Eric fortfarande har inte hittat en kropp. 88 00:10:48,933 --> 00:10:51,200 Eric behöver ingen kropp. Han behöver ett märke. 89 00:10:51,267 --> 00:10:53,167 Du behöver en sheriff. 90 00:10:53,233 --> 00:10:55,567 Det är hög tid Eric Odegard 91 00:10:55,633 --> 00:10:58,233 mötte hans ansvar. 92 00:11:09,533 --> 00:11:11,400 En fullblods Aurora 93 00:11:11,467 --> 00:11:14,267 inträffade till följd av detta masskoronal utstötning. 94 00:11:14,333 --> 00:11:16,700 Demonisk kakofoni. 95 00:11:16,767 --> 00:11:19,300 Röster som aldrig upphör. 96 00:11:19,367 --> 00:11:22,367 Barn...skriker. 97 00:11:22,433 --> 00:11:27,533 De dör i gruvorna I tusentals 98 00:11:27,600 --> 00:11:29,333 och små bebisar också... 99 00:11:29,400 --> 00:11:31,633 allt i händerna av kannibaler. 100 00:11:33,267 --> 00:11:36,600 Knasande små ben. 101 00:11:36,667 --> 00:11:38,433 Knasande. 102 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 På en mer positiv ton, 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,633 kvällens Blood Aurora display 104 00:11:41,700 --> 00:11:43,100 kan vara en skönhet. 105 00:11:43,167 --> 00:11:47,533 Tills en kort viskning... 106 00:11:47,600 --> 00:11:50,433 Jag skymtade frid. 107 00:11:52,700 --> 00:11:54,367 Han visade mig. 108 00:11:56,133 --> 00:11:58,000 Det är baren stängt nu. 109 00:11:58,067 --> 00:11:59,633 Äh-ha. 110 00:12:01,367 --> 00:12:03,667 Ikväll... 111 00:12:03,733 --> 00:12:05,600 han är tillbaka på jorden. 112 00:12:22,833 --> 00:12:24,600 Kannibaler och demoner. 113 00:12:25,900 --> 00:12:27,067 Idiot. 114 00:12:27,133 --> 00:12:30,233 Mannens huvud är full av sagor. 115 00:13:52,567 --> 00:13:53,967 Ingrid? 116 00:13:54,033 --> 00:13:55,733 Vad fan gör du? 117 00:13:55,800 --> 00:13:57,133 Någons-- 118 00:13:57,200 --> 00:13:59,967 Det har funnits en fruktansvärd olycka. 119 00:14:07,467 --> 00:14:09,967 Bladet kastade honom i luften. 120 00:14:10,033 --> 00:14:11,700 Vilken sida av vägen? 121 00:14:11,767 --> 00:14:13,333 Det är vänstern, tror jag. 122 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 Gå tillbaka och vänta i bilen. 123 00:14:15,467 --> 00:14:18,167 En gång slog jag en ren, och den delades på mitten. 124 00:14:18,233 --> 00:14:20,100 Horn och blod i snön. 125 00:14:20,167 --> 00:14:22,133 Det var som ett julkort. 126 00:14:23,333 --> 00:14:25,533 Gå tillbaka och vänta i polisbilen. 127 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 Har Lars druckit? 128 00:14:28,767 --> 00:14:30,567 Alla har druckit. 129 00:14:41,967 --> 00:14:43,067 Det. 130 00:14:55,933 --> 00:14:57,600 Hjälp mig här. 131 00:14:59,633 --> 00:15:00,733 Vem är det? 132 00:15:02,800 --> 00:15:04,467 Aah! Ahh! 133 00:15:10,000 --> 00:15:12,733 Åh, herregud... Petra. 134 00:15:16,033 --> 00:15:17,667 Låt oss vända honom. 135 00:15:29,667 --> 00:15:30,767 Huvudet är-- 136 00:15:30,833 --> 00:15:32,233 Hans huvud är borta. 137 00:15:53,167 --> 00:15:56,100 Freja! Var är du! 138 00:15:56,167 --> 00:15:58,033 Jag kommer! 139 00:16:04,433 --> 00:16:05,500 Michael? 140 00:16:05,567 --> 00:16:06,733 Här inne. 141 00:16:09,700 --> 00:16:11,333 Kom hit. 142 00:16:11,400 --> 00:16:12,833 Hjälp mig att arbeta med det här. 143 00:16:12,900 --> 00:16:13,900 Okej. 144 00:16:13,967 --> 00:16:15,533 Kan du öppna det? 145 00:16:15,600 --> 00:16:17,133 Jag måste skriva ut den. 146 00:16:20,600 --> 00:16:22,100 Vad tittar jag på? 147 00:16:22,167 --> 00:16:23,733 Detta är vad de vet på FARC-- 148 00:16:23,800 --> 00:16:28,000 röd kungskrabba marscherar över den arktiska havsbotten, 149 00:16:28,067 --> 00:16:30,667 går vår väg för 13 dollar per pund. 150 00:16:30,733 --> 00:16:33,033 Det högsta pirhuvudet pris jag någonsin sett. 151 00:16:33,100 --> 00:16:34,867 Någon stulit det här? 152 00:16:34,933 --> 00:16:36,833 Tekniskt sett. 153 00:16:36,900 --> 00:16:38,933 Är detta olagligt, Michael? 154 00:16:39,000 --> 00:16:41,133 För jag kan inte ha någon polisuppmärksamhet. 155 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 Det är okej. 156 00:16:43,267 --> 00:16:45,733 Oroa dig inte för det. 157 00:16:45,800 --> 00:16:48,133 Oroa dig inte om en sak-- 158 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 - Michael. - ...för jag ska fånga 159 00:16:50,667 --> 00:16:52,567 - den röda kungskrabban. - Michael. 160 00:16:55,733 --> 00:16:57,067 Åh, klipp ut det, du galning. 161 00:16:59,500 --> 00:17:02,800 Åh, lägg ner mig framför dig skada din dumma rygg. 162 00:17:16,000 --> 00:17:16,967 Okej. 163 00:17:17,033 --> 00:17:18,967 Så snöplogen träffade honom. 164 00:17:19,033 --> 00:17:21,133 Snöplogen träffade honom. 165 00:17:21,200 --> 00:17:22,933 Och bladet av snöplogen 166 00:17:23,000 --> 00:17:24,233 skurit av huvudet. 167 00:17:25,900 --> 00:17:27,033 Tror du? 168 00:17:33,533 --> 00:17:34,467 - Petra. - Vad? 169 00:17:34,533 --> 00:17:36,467 Det här är mer som ett rent snitt 170 00:17:36,533 --> 00:17:38,633 med ett blad genomföra. 171 00:17:38,700 --> 00:17:39,800 Du har inte utbildningen 172 00:17:39,867 --> 00:17:41,400 eller upplevelsen att göra den typen av bedömningar. 173 00:17:41,467 --> 00:17:43,533 Det snittet gjordes med ett mycket vasst blad. 174 00:17:43,600 --> 00:17:45,633 Ingrid, anta inte att föreläsa mig om-- 175 00:17:45,700 --> 00:17:47,533 Inte snöhinken av en stor gammal jävla lastbil! 176 00:17:47,600 --> 00:17:48,833 Lars har erkänt! 177 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 Men anledningen till att vi inte kan hitta huvudet i snön-- 178 00:17:50,667 --> 00:17:52,200 - Nej. - ...är för att det är tagits bort-- 179 00:17:52,267 --> 00:17:53,867 - Nej. - ...av den som mördade honom. 180 00:17:53,933 --> 00:17:55,600 Nej. Nej. Nej. 181 00:18:00,667 --> 00:18:01,667 Nej. 182 00:18:02,967 --> 00:18:04,200 Nej. 183 00:18:05,167 --> 00:18:06,567 Nej, snälla. 184 00:18:07,833 --> 00:18:09,133 Nej. 185 00:18:11,567 --> 00:18:13,233 jag kan inte-- 186 00:18:14,467 --> 00:18:16,000 Jag kan inte göra det här. 187 00:18:24,333 --> 00:18:25,967 Någon dödade honom. 188 00:18:26,033 --> 00:18:28,633 Jag visste att ögonblicket Jag såg hans kropp. 189 00:18:33,400 --> 00:18:35,433 Den enda personen Jag rör någonsin... 190 00:18:37,133 --> 00:18:38,600 är redan död. 191 00:18:38,667 --> 00:18:42,367 Den enda intimiteten Jag har någonsin i mitt liv 192 00:18:42,433 --> 00:18:44,667 är om de redan är-- 193 00:18:45,733 --> 00:18:46,967 Är det Dan? 194 00:18:47,033 --> 00:18:49,300 Nej. Jag tror inte det. 195 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Så? 196 00:18:53,067 --> 00:18:54,800 Äh, Petra har gjort 197 00:18:54,867 --> 00:18:57,033 en preliminär utvärdering, guvernör. 198 00:18:57,100 --> 00:18:58,600 Guvernör... 199 00:18:59,767 --> 00:19:02,100 det är...klart för mig 200 00:19:02,167 --> 00:19:04,867 att offret blev misshandlat, 201 00:19:04,933 --> 00:19:07,033 mördad och halshuggen. 202 00:19:09,367 --> 00:19:12,467 Skadans karaktär 203 00:19:12,533 --> 00:19:14,833 är inte konsekvent på något sätt 204 00:19:14,900 --> 00:19:17,333 med ett snöplogslag. 205 00:19:18,900 --> 00:19:20,367 Någon skar av honom huvudet 206 00:19:20,433 --> 00:19:22,433 med ett vassbladigt redskap. 207 00:19:22,500 --> 00:19:26,833 Den där trafikolyckan alltså är nu en brottsplats, 208 00:19:26,900 --> 00:19:28,333 en mordplats. 209 00:19:31,433 --> 00:19:32,700 Vem är han? 210 00:19:32,767 --> 00:19:33,733 Det finns ingen I.D. 211 00:19:33,800 --> 00:19:35,467 Ingen av oss känner igen honom. 212 00:19:38,700 --> 00:19:40,733 Jag känner inte igen han heller. 213 00:19:44,467 --> 00:19:46,033 Så du måste få tillbaka dit nu, 214 00:19:46,100 --> 00:19:49,233 säkra scenen-- fingertoppssökning, fotografier. 215 00:19:49,300 --> 00:19:51,667 Petra, du kommer att bli senior undersökningsman. 216 00:19:53,167 --> 00:19:54,600 Hur är det med Eric? 217 00:19:56,233 --> 00:19:58,367 Tyvärr, Eric är inte här. 218 00:19:58,433 --> 00:20:01,800 Han letar fortfarande för Dans kropp. 219 00:20:04,833 --> 00:20:06,333 Okej. 220 00:21:27,133 --> 00:21:28,600 Som någon sorts valp 221 00:21:28,667 --> 00:21:31,133 som du tolererade eller funnits roligt 222 00:21:31,200 --> 00:21:33,800 eller söt eller lojal eller lydig eller-- 223 00:21:33,867 --> 00:21:35,633 - Du är inte söt. - Du sa aldrig något 224 00:21:35,700 --> 00:21:37,233 för att få mig att tänka vad som helst annat än allt det där. 225 00:21:37,300 --> 00:21:39,233 - Det gör jag inte. - Gör inte vad? 226 00:21:39,300 --> 00:21:41,267 - Säg sånt. - Jag vet att du inte gör det. 227 00:21:41,333 --> 00:21:42,667 Till vem som helst. Jag har aldrig gjort det. 228 00:21:42,733 --> 00:21:44,400 Sade vad? 229 00:21:44,467 --> 00:21:45,700 att jag-- 230 00:21:48,333 --> 00:21:50,033 Jag tycker bara inte att det är lätt. 231 00:21:50,100 --> 00:21:51,333 Så säg det då. 232 00:21:51,400 --> 00:21:53,700 För hur fan är vilken stackars jävel som helst 233 00:21:53,767 --> 00:21:55,800 någonsin ska veta hur du känner för dem-- 234 00:21:55,867 --> 00:21:57,800 om du känner för dem? 235 00:21:57,867 --> 00:21:59,167 De kunde lita på deras instinkter. 236 00:21:59,233 --> 00:22:01,233 Mina instinkter? 237 00:22:01,300 --> 00:22:06,100 Mina instinkter sa till mig att du ville ha Jason. 238 00:22:06,167 --> 00:22:09,633 Du ville ha en stor alfa...sexkille. 239 00:22:09,700 --> 00:22:11,167 En sexkille? 240 00:22:11,233 --> 00:22:14,800 Ja. En stark man, inte en jävla valp. 241 00:22:16,933 --> 00:22:18,733 Jason tog livet av sig. 242 00:22:19,933 --> 00:22:21,600 Ja, jag vet. 243 00:22:21,667 --> 00:22:23,300 Du dog nästan också. 244 00:22:25,800 --> 00:22:26,900 Jag vet det. 245 00:22:26,967 --> 00:22:28,467 Men det gjorde du inte. 246 00:22:34,333 --> 00:22:35,533 Nej. 247 00:22:36,833 --> 00:22:40,567 Inte längre för att jag-- 248 00:22:40,633 --> 00:22:43,733 Jag måste gå. Jag måste lämna det här stället. 249 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 du-- 250 00:22:46,467 --> 00:22:48,167 eh... 251 00:22:48,233 --> 00:22:50,300 Det tror jag aldrig att jag är kommer att bli bättre. 252 00:22:50,367 --> 00:22:55,267 Jag... Jag måste hitta mitt pass och packning. 253 00:23:01,667 --> 00:23:06,067 Kommer du, eh, komma och se mig i London? 254 00:23:33,533 --> 00:23:34,733 Kom igen. 255 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Blod. 256 00:24:18,033 --> 00:24:20,233 Ah. Tack, Tomak. 257 00:24:23,867 --> 00:24:25,533 Dricker du ensam? 258 00:24:25,600 --> 00:24:27,033 Inte om du går med mig. 259 00:24:29,833 --> 00:24:31,267 Jag har inte länge. 260 00:24:33,833 --> 00:24:35,700 Skit. 261 00:24:37,033 --> 00:24:39,100 Skit. 262 00:24:39,167 --> 00:24:40,800 Det är Aurora. 263 00:24:40,867 --> 00:24:43,900 Den blodiga norrsken. 264 00:25:43,300 --> 00:25:45,133 - Ja. - Michael, 265 00:25:45,200 --> 00:25:46,833 vi försöker få båtarna fylldes på, 266 00:25:46,900 --> 00:25:48,100 men det finns ett litet problem. 267 00:25:48,167 --> 00:25:49,433 vad är det? 268 00:25:49,500 --> 00:25:51,800 Axel Fersens att vara en skitstövel. 269 00:25:51,867 --> 00:25:53,467 Säger att han inte kan släppa dieseln-- 270 00:25:53,533 --> 00:25:56,200 Hej, Lamont, jag... Jag ska måste ringa tillbaka. 271 00:26:10,833 --> 00:26:12,033 Freja? 272 00:26:13,167 --> 00:26:15,567 Freja! Freja. Freja. 273 00:26:16,467 --> 00:26:17,967 Freja. 274 00:26:18,033 --> 00:26:20,400 Vad-- Vad hände? 275 00:26:20,467 --> 00:26:21,667 Kom hit, älskling. 276 00:26:21,733 --> 00:26:22,867 Låt oss ta dig i huset. 277 00:26:22,933 --> 00:26:24,100 Kom igen. Kom igen. 278 00:26:24,167 --> 00:26:25,767 Kliv upp. Upp. 279 00:26:25,833 --> 00:26:27,500 Kan du ta min-- 280 00:26:29,167 --> 00:26:31,600 Åh. Åh, älskling. 281 00:26:31,667 --> 00:26:33,967 Vad hände till min söta bebis? 282 00:26:34,033 --> 00:26:34,967 Vad hände? 283 00:26:35,033 --> 00:26:37,333 Freja. Baby. 284 00:26:37,400 --> 00:26:39,233 Kom igen baby. Kom igen, kom igen. 285 00:26:39,300 --> 00:26:40,733 Jag är okej, Michael. Jag är okej. 286 00:26:40,800 --> 00:26:42,133 Käre Kristus. 287 00:26:42,200 --> 00:26:43,767 Om jag inte hade sett ljuset på marken, 288 00:26:43,833 --> 00:26:46,467 om jag inte hade sett ljuset utanför mitt bilfönster-- 289 00:26:46,533 --> 00:26:47,400 Det är okej, älskling. 290 00:26:47,467 --> 00:26:48,967 Nej. Hur länge var du... 291 00:26:49,033 --> 00:26:50,467 - Hur länge var du-- - Jag vet inte. 292 00:26:50,533 --> 00:26:52,000 Vad hände? 293 00:26:53,667 --> 00:26:56,200 Mina ben gick, tror jag. 294 00:26:59,400 --> 00:27:00,900 Jag ringer doktorn. 295 00:27:00,967 --> 00:27:02,233 - Nej. - Ja. 296 00:27:02,300 --> 00:27:04,400 - Nej. - Freja. Freja. 297 00:27:05,567 --> 00:27:07,933 Det här är för tidigt. 298 00:27:08,000 --> 00:27:09,433 Det är för tidigt. Detta borde inte vara det. 299 00:27:10,667 --> 00:27:12,800 De sa att det skulle vara det sex månader, 300 00:27:12,867 --> 00:27:15,067 sex månader till ett år innan-- 301 00:27:16,200 --> 00:27:17,967 - Det här borde inte vara det. - Nej. 302 00:27:18,033 --> 00:27:21,067 Du kan inte. Du vet att du inte kan. 303 00:27:22,267 --> 00:27:23,467 Jag lämnar inte mitt hem, 304 00:27:23,533 --> 00:27:24,967 och det är vad läkaren kommer att göra. 305 00:27:25,033 --> 00:27:26,267 Exil. 306 00:27:26,333 --> 00:27:28,133 Jag kan inte stanna på ön 307 00:27:28,200 --> 00:27:30,033 om de vet att jag är så här sjuk. 308 00:27:30,100 --> 00:27:31,800 Nej, nej, Michael. 309 00:27:33,267 --> 00:27:35,633 Bara krama mig och gör mig varm. 310 00:27:36,833 --> 00:27:38,633 Du kan inte ringa honom. 311 00:27:51,267 --> 00:27:55,233 Dan Anderssen var en konstig man, du vet. 312 00:27:55,300 --> 00:27:58,100 Jag tror att han var älskad, men jag tror att han var det 313 00:27:58,167 --> 00:28:00,067 mycket ensam, 314 00:28:00,133 --> 00:28:04,267 som en riktig sheriff från vilda västern. 315 00:28:06,167 --> 00:28:08,867 Vincent har getingar i huvudet. 316 00:28:08,933 --> 00:28:11,433 Tja, de nästan dödade honom. 317 00:28:13,033 --> 00:28:15,167 Är Eric sheriffen nu? 318 00:28:15,233 --> 00:28:18,067 Tror du att Eric skulle göra det göra en bra sheriff? 319 00:28:18,133 --> 00:28:21,233 En bra sheriff eller en dålig sheriff? 320 00:28:22,933 --> 00:28:24,133 Dan är död. 321 00:28:24,200 --> 00:28:27,567 Jag vet det. Det har jag vetat ett tag. 322 00:28:27,633 --> 00:28:29,767 Du försvinner inte i Arktis 323 00:28:29,833 --> 00:28:33,567 och dyker sedan upp veckor senare med skäggstubb och en berättelse. 324 00:28:35,267 --> 00:28:39,767 Jag sörjer honom. Jag är ledsen. Men han är död. 325 00:28:41,900 --> 00:28:46,200 Eric är frånvarande för att han är det valt att vara bortsett från mig. 326 00:28:49,700 --> 00:28:50,733 Vägen är avstängd. 327 00:28:51,800 --> 00:28:54,000 Glaciärvägen. 328 00:28:54,067 --> 00:28:56,533 Jag såg en polisbil och band. 329 00:28:56,600 --> 00:28:58,167 Vad hände? 330 00:28:59,600 --> 00:29:03,100 Inget vi behöver oroa oss över om den här tiden, tack och lov. 331 00:30:21,867 --> 00:30:23,400 Åh. 332 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 Michael. 333 00:30:46,900 --> 00:30:49,067 Jag behöver prata med dig. 334 00:30:52,200 --> 00:30:53,667 Av någon anledning, 335 00:30:53,733 --> 00:30:56,700 hamnkaptenen ger oss inget bränsle. 336 00:30:56,767 --> 00:30:58,667 Inte bara jag, hela flottan. 337 00:30:58,733 --> 00:31:00,900 Det finns ett nytt arrangemang. 338 00:31:00,967 --> 00:31:02,867 Allt som Oslo subventionerar 339 00:31:02,933 --> 00:31:06,400 måste godkännas på nytt av en tjänsteman från Oslo som-- 340 00:31:07,667 --> 00:31:08,900 Jag är under instruktioner. 341 00:31:08,967 --> 00:31:11,500 Hildur, jag... Jag behöver det här. 342 00:31:11,567 --> 00:31:14,267 Jag måste gå till havet. Jag måste slå krabban. 343 00:31:14,333 --> 00:31:18,333 Denna gång, mer än något annat-- 344 00:31:20,533 --> 00:31:23,600 Jag har aldrig frågat dig för en tjänst, Hildy. 345 00:31:23,667 --> 00:31:25,767 Jag-- jag skulle inte-- 346 00:31:25,833 --> 00:31:27,833 Michael, Jag kan inte göra det här. 347 00:31:29,633 --> 00:31:30,900 Jag måste ut. 348 00:31:32,700 --> 00:31:35,133 Det kickar verkligen upp här nere. 349 00:31:35,200 --> 00:31:37,067 Jävla Tannars ute efter blod, man. 350 00:31:37,133 --> 00:31:38,700 Jag kommer direkt. 351 00:31:38,767 --> 00:31:40,967 Jag behöver bränsle, Fersen! 352 00:31:41,033 --> 00:31:42,833 jävla nycklar nu! 353 00:31:42,900 --> 00:31:44,567 Jag har inte nycklarna! 354 00:31:44,633 --> 00:31:46,000 Knulla inte med mig. 355 00:31:46,067 --> 00:31:48,267 Det här är ditt sista jävla chans, Fersen. 356 00:31:49,233 --> 00:31:50,900 Ge mig nycklarna! 357 00:31:52,067 --> 00:31:53,833 Nycklar! Nycklar! 358 00:31:56,633 --> 00:31:58,300 Tannar! Gör inte-- 359 00:31:58,367 --> 00:32:00,333 För guds skull, lägg ner den! 360 00:32:04,700 --> 00:32:05,967 Jag är din guvernör. 361 00:32:06,033 --> 00:32:07,400 Är jag inte det? 362 00:32:08,700 --> 00:32:11,233 Jag förstår att du behöver bränsle. 363 00:32:11,300 --> 00:32:16,533 Det gör inte herr Fersen har befogenhet för att släppa ut bränslet. 364 00:32:16,600 --> 00:32:17,733 det gör jag. 365 00:32:31,967 --> 00:32:33,500 Hjälp mr Fersen på fötter, 366 00:32:33,567 --> 00:32:36,500 och vi ska hämta båtarna allt bränsle. 367 00:32:42,733 --> 00:32:44,067 Lamont! 368 00:32:50,033 --> 00:32:51,600 Båtarna är tankade, 369 00:32:51,667 --> 00:32:53,733 men ingen vill gå till havet i The Muriel. 370 00:32:53,800 --> 00:32:54,800 Lamont går. 371 00:32:56,000 --> 00:32:58,233 Lamont är mjuk i huvudet. 372 00:32:59,567 --> 00:33:02,767 Inte på 60, ​​Rune. Du kommer att krympa allt. 373 00:33:03,933 --> 00:33:05,367 Vad är det här? 374 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 jag vet inte. 375 00:33:08,900 --> 00:33:10,100 Är det blod? 376 00:33:10,167 --> 00:33:11,867 Jag vet inte vad det är. 377 00:33:11,933 --> 00:33:13,433 Kan vara vad som helst. 378 00:33:16,200 --> 00:33:18,533 60 grader är det alltså. 379 00:33:20,333 --> 00:33:22,667 Mamma. Runa. Morgon. 380 00:33:36,700 --> 00:33:38,800 Hon berättade vad som hände. 381 00:33:38,867 --> 00:33:39,833 Åh. 382 00:33:39,900 --> 00:33:41,000 Vad hände? 383 00:33:41,067 --> 00:33:42,400 Han slog Hildur Odegard. 384 00:33:42,467 --> 00:33:44,100 Jag slog inte. 385 00:33:44,167 --> 00:33:45,400 Han gjorde vad? 386 00:33:45,467 --> 00:33:47,467 - Slå guvernören. - Av misstag, inte-- 387 00:33:47,533 --> 00:33:48,500 inte medvetet. 388 00:33:48,567 --> 00:33:50,300 Han slog-- 389 00:33:51,500 --> 00:33:53,467 - Det är okej. - Vad hände? 390 00:33:53,533 --> 00:33:55,967 - Är du okej? - Ja. Min handled vände sig, 391 00:33:56,033 --> 00:33:57,800 det är allt. Jag mår bra, jag mår bra. 392 00:34:03,333 --> 00:34:05,033 - Här, mamma. – Jag gör så här. 393 00:34:05,100 --> 00:34:06,233 Ta mig med dig. 394 00:34:07,867 --> 00:34:08,900 Vad? 395 00:34:08,967 --> 00:34:10,167 pappa, du är shorthanded. 396 00:34:10,233 --> 00:34:11,900 Detta är för viktigt. 397 00:34:11,967 --> 00:34:14,600 Du kommer inte få någon annan. Jag följer med dig. 398 00:34:17,233 --> 00:34:18,800 Jag ska hitta lite prylar. 399 00:34:25,067 --> 00:34:26,333 Han har rätt. 400 00:34:27,433 --> 00:34:30,567 Han har inte rätt. Han är 16. 401 00:34:35,967 --> 00:34:37,567 Varför stal hon morötter, Rune? 402 00:34:37,633 --> 00:34:38,667 Vad? 403 00:34:38,733 --> 00:34:41,367 Varför var den tjejen stjäla alla dessa morötter? 404 00:34:41,433 --> 00:34:43,400 Därför att. 405 00:34:43,467 --> 00:34:46,100 Du vill vara säker på denna plats, 406 00:34:46,167 --> 00:34:49,300 du måste kunna att se i mörkret. 407 00:34:51,867 --> 00:34:53,667 Njut av havet, grabben. 408 00:35:01,267 --> 00:35:03,333 Vi hittade den nära kroppen. 409 00:35:03,400 --> 00:35:06,333 Den har böjts ur form. 410 00:35:06,400 --> 00:35:08,800 Och ingen identifikation på offret? 411 00:35:08,867 --> 00:35:10,600 Vi har ingen aning vem är den döde? 412 00:35:10,667 --> 00:35:11,867 Nej. Inga. 413 00:35:11,933 --> 00:35:13,333 Ingen har anmält någon som saknas. 414 00:35:13,400 --> 00:35:15,967 Så han kunde vara det en nykomling, en besökare? 415 00:35:16,033 --> 00:35:18,700 Ja, eller någon utan några vänner. 416 00:35:22,233 --> 00:35:24,533 Jag dök precis in på väg till flygplatsen. 417 00:35:24,600 --> 00:35:26,667 Förlåt, Vincent. 418 00:35:26,733 --> 00:35:28,267 Vi måste gå. 419 00:35:28,333 --> 00:35:31,600 Ledsen. Kom ikapp när du kommer tillbaka. 420 00:35:31,667 --> 00:35:33,067 Ja? 421 00:35:35,367 --> 00:35:38,767 Jag... Jag kom precis att säga adjö. 422 00:35:38,833 --> 00:35:41,633 Jag är på väg hem för gott. 423 00:35:41,700 --> 00:35:42,767 För gott? 424 00:35:42,833 --> 00:35:45,000 H-Hälsa-- 425 00:35:45,067 --> 00:35:46,100 Hälsofrågor. 426 00:35:46,167 --> 00:35:47,767 Ända sedan-- 427 00:35:56,133 --> 00:35:58,767 Nåväl, Vincent. Jag är ledsen min man är inte här. 428 00:35:58,833 --> 00:36:01,500 Jag är säker på att Eric skulle vilja att säga hejdå ordentligt. 429 00:36:01,567 --> 00:36:02,767 Det gjorde han. 430 00:36:02,833 --> 00:36:03,967 Vad? 431 00:36:04,033 --> 00:36:07,400 Han sa hejdå igår på glaciären. 432 00:36:08,667 --> 00:36:10,333 Såg du honom? 433 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 Hildy. 434 00:36:33,800 --> 00:36:37,700 Dan Anderssen är död och borta. 435 00:36:37,767 --> 00:36:39,200 Det är det, Eric. 436 00:36:39,267 --> 00:36:41,833 Så du behövs i Fortitude 437 00:36:41,900 --> 00:36:43,500 för det har funnits ett mord. 438 00:36:45,267 --> 00:36:47,533 - Ett mord? - Ja. 439 00:36:47,600 --> 00:36:49,633 En blodig halshuggning. 440 00:36:49,700 --> 00:36:51,333 WHO? Vem har blivit mördad? 441 00:36:52,500 --> 00:36:54,067 Vi vet inte. 442 00:36:56,133 --> 00:36:58,400 - Hildy. - Jag är bara-- 443 00:36:59,933 --> 00:37:02,167 Vi klamrar oss bara fast. 444 00:37:03,500 --> 00:37:04,767 Hej. 445 00:37:04,833 --> 00:37:07,033 Vi kan inte alla springa iväg så här, 446 00:37:07,100 --> 00:37:09,767 jagar döda män, undvika allt. 447 00:37:10,900 --> 00:37:13,267 Dan är i det förflutna. 448 00:37:13,333 --> 00:37:16,033 Allt det dåliga... skit som hände, 449 00:37:16,100 --> 00:37:17,600 du och jag... 450 00:37:17,667 --> 00:37:19,600 Vad du och jag? 451 00:37:24,000 --> 00:37:27,300 En man är död, och du behövs. 452 00:37:38,167 --> 00:37:40,467 Jag matade dem igår kväll, och allt var bra. 453 00:37:40,533 --> 00:37:42,867 Men de sprang härja genom staden. 454 00:37:42,933 --> 00:37:45,500 En forskarstudent var vild. 455 00:37:45,567 --> 00:37:47,167 Jag tror verkligen du har fel hundar. 456 00:37:47,233 --> 00:37:48,767 Nej. Nej, det har vi inte. 457 00:37:48,833 --> 00:37:51,167 Porten är öppen. 458 00:37:55,033 --> 00:37:57,000 Åh, herregud, de är alla borta. 459 00:37:57,067 --> 00:37:58,633 Som, alla hundar är-- 460 00:38:18,033 --> 00:38:19,933 Dess ryggrad har.... 461 00:38:20,000 --> 00:38:21,267 har... 462 00:38:22,267 --> 00:38:24,000 Ryggraden har tagits bort. 463 00:38:35,100 --> 00:38:38,300 Du äter när jag säger. Du sover när jag säger. 464 00:38:38,367 --> 00:38:40,000 Du gör allt Jag säger det. 465 00:38:40,067 --> 00:38:42,433 Du gör allt Lamont berättar för dig. 466 00:38:42,500 --> 00:38:44,400 För du jäklar där ute på havet, 467 00:38:44,467 --> 00:38:46,200 och allt är över men ropet. 468 00:38:46,267 --> 00:38:47,700 Hur mycket får jag betalt? 469 00:38:47,767 --> 00:38:50,833 Ha ha! Du kommer att få betalt en grönsaksandel. 470 00:38:50,900 --> 00:38:52,567 Hur mycket är det? 471 00:38:52,633 --> 00:38:55,133 En halv procent av fångstvinsten. 472 00:38:55,200 --> 00:38:58,400 Okej. En halv procent av fan-all är fortfarande fan-all. 473 00:38:58,467 --> 00:38:59,867 Ha ha! 474 00:38:59,933 --> 00:39:01,433 Michael! 475 00:39:01,500 --> 00:39:03,233 Michael Lennox! Din båt! 476 00:39:04,433 --> 00:39:06,733 - Va? - Åh, shit. 477 00:39:06,800 --> 00:39:08,067 Skit! 478 00:39:10,367 --> 00:39:11,733 Skit. 479 00:39:14,067 --> 00:39:15,800 Vad hände? 480 00:39:15,867 --> 00:39:17,100 jag bara-- 481 00:39:17,167 --> 00:39:18,433 Ge mig det. 482 00:39:37,800 --> 00:39:39,467 Vad fan hände, Lamont? 483 00:39:39,533 --> 00:39:40,600 jag-- 484 00:39:42,000 --> 00:39:43,433 Jag vet inte, skeppare. 485 00:39:43,500 --> 00:39:46,567 jag var---- Jag var nere 486 00:39:46,633 --> 00:39:49,033 och kände lukten av röken. 487 00:39:49,100 --> 00:39:52,167 Pappa, jag går med Tannar. 488 00:39:53,100 --> 00:39:54,800 Vad fan gör du? 489 00:39:54,867 --> 00:39:57,200 En grönhornsandel: 490 00:39:57,267 --> 00:39:59,767 en halv procent av Tannars fångst. 491 00:39:59,833 --> 00:40:01,567 Hon behöver det här. 492 00:40:15,067 --> 00:40:16,633 God natt, Natalie. 493 00:41:14,300 --> 00:41:16,300 Om du är för nedtryckt att säga det, det är jag inte. 494 00:41:18,067 --> 00:41:20,733 Jag vill inte leva utan dig. 495 00:41:44,500 --> 00:41:47,000 Planerar du att behålla skägget? 496 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 Gillar du inte skägget? 497 00:41:51,900 --> 00:41:53,267 Jag gillar inte utslagen. 498 00:41:53,333 --> 00:41:55,333 Jag har inga utslag. 499 00:41:55,400 --> 00:41:57,200 det gör jag. 500 00:42:00,167 --> 00:42:02,167 Har du saknat mig då? 501 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 Vad? 502 00:42:16,033 --> 00:42:17,967 Dan Anderssen brukade säga-- 503 00:42:18,033 --> 00:42:21,267 Om någon sa "Kommer du sakna mig?" 504 00:42:21,333 --> 00:42:25,200 Dan brukade säga: "Jag ska bara saknar dig om du sicksackar." 505 00:42:32,133 --> 00:42:34,033 Se upp! 506 00:42:40,000 --> 00:42:41,633 Hej, du! 507 00:42:42,933 --> 00:42:43,900 Hej! Stopp! 508 00:42:43,967 --> 00:42:45,867 Hej, du! 509 00:42:45,933 --> 00:42:47,233 Hej! 510 00:42:51,733 --> 00:42:52,700 Dan? 511 00:42:52,767 --> 00:42:55,367 Dan? 512 00:42:58,600 --> 00:43:00,167 Aah! 513 00:43:29,233 --> 00:43:31,100 Dåliga saker kommer på natten. 514 00:43:33,567 --> 00:43:35,300 Du hade laddat pistolen själv. 515 00:43:37,300 --> 00:43:38,267 Aah!