1
00:00:06,305 --> 00:00:08,011
<i>Predtým na Fire Country...</i>

2
00:00:08,106 --> 00:00:10,722
Neviem aký vzťah
máš s Bodom,

3
00:00:10,724 --> 00:00:11,848
ale ty to chápeš.

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,910
Teraz má niekoho iného
kto tomu rozumie.

5
00:00:14,228 --> 00:00:15,979
<i>Takže si mi priniesol kvety?</i>

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,003
Váš prvý deň
išiel z kopca

7
00:00:19,005 --> 00:00:21,735
potom, čo sme jazdili na ohni
v bazéne.

8
00:00:22,010 --> 00:00:23,028
ahoj

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,530
Volám sa Violet.

10
00:00:24,679 --> 00:00:26,380
Môžem ti kúpiť drink?

11
00:00:26,382 --> 00:00:28,300
<i>Videl som ťa pohybovať kolenom.</i>

12
00:00:28,302 --> 00:00:30,116
Trápi vás staré zranenie?

13
00:00:30,288 --> 00:00:31,828
Nie, toto je niečo nové.

14
00:00:31,911 --> 00:00:32,955
Tu. Toto pomáha.

15
00:00:33,747 --> 00:00:35,748
Z času na čas si jednu dám
pre bolesť.

16
00:00:36,679 --> 00:00:38,108
Myslíte si, že je nejaký problém?

17
00:00:38,421 --> 00:00:39,889
<i>Nonno</i> stále vyzerá inteligentne.

18
00:00:39,891 --> 00:00:41,920
<i>Dobre, je trochu zábudlivý</i>

19
00:00:41,922 --> 00:00:44,392
ale nebolo treba sa báť
a robiť skúšky.

20
00:00:44,394 --> 00:00:45,884
Breza. Zobuď sa, brat.

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,511
Potí sa, ale nemá horúčku.

22
00:00:48,105 --> 00:00:50,136
Nie. Zavolajte Capovi

23
00:00:50,138 --> 00:00:51,353
<i>a na číslo 911.</i>

24
00:01:59,292 --> 00:02:00,853
<i>Birch bol dobrý človek.</i>

25
00:02:03,190 --> 00:02:05,120
<i>Veľmi som sa snažil na programe</i>

26
00:02:06,198 --> 00:02:09,593
<i>snaží sa odohnať vašich démonov</i>

27
00:02:10,068 --> 00:02:11,729
a nepodľahnúť im.

28
00:02:15,577 --> 00:02:17,231
A zomrel pod mojím dohľadom.

29
00:02:18,595 --> 00:02:19,814
Nebola to tvoja chyba.

30
00:02:20,361 --> 00:02:22,393
Birch nechcel ísť na ošetrovňu.

31
00:02:22,395 --> 00:02:24,035
Áno, ale niečo mi ušlo.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,407
V správe
ukazuje srdcový šelest,

33
00:02:27,392 --> 00:02:29,780
a doktor povedal
čo mohla byť zima.

34
00:02:30,898 --> 00:02:32,324
Toto sa nezdá správne.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,553
V skutočnosti nie.

36
00:02:33,701 --> 00:02:35,842
Dokonca aj s už existujúcim stavom,

37
00:02:36,368 --> 00:02:37,386
prechladnutie

38
00:02:37,388 --> 00:02:40,735
nemal by si ho opustiť
s dýchacími ťažkosťami.

39
00:02:42,301 --> 00:02:44,615
- A prsty boli modré.
- Áno.

40
00:02:44,879 --> 00:02:46,321
Prechladnutie to nerobí.

41
00:02:47,823 --> 00:02:49,383
Viac nám povie pitva.

42
00:02:50,358 --> 00:02:52,380
Koroner už rozhodol
príčina smrti.

43
00:02:52,382 --> 00:02:53,845
Nezdá sa, že by to mali správne.

44
00:02:54,475 --> 00:02:56,848
Nemocnica nemôže
ak sa rodina pýta?

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,882
Birchova sestra
Príď si po jeho veci zajtra.

46
00:03:00,884 --> 00:03:01,895
Môžem sa jej opýtať.

47
00:03:02,413 --> 00:03:03,563
Zaslúžiš si odpovede.

48
00:03:04,898 --> 00:03:06,452
A Birch tiež.

49
00:03:06,795 --> 00:03:08,902
Bol väzňom,
ale aj na tom záležalo.

50
00:03:13,094 --> 00:03:15,340
Áno, máš pravdu.

51
00:03:16,967 --> 00:03:18,002
<i>A je to takto...</i>

52
00:03:18,003 --> 00:03:19,600
- Bože!
- To!

53
00:03:19,602 --> 00:03:23,486
- Tak sa to robí.
- Bojovníci. Bojovníci.

54
00:03:23,488 --> 00:03:25,307
Koľko ich bolo?
Štyri v rade?

55
00:03:25,309 --> 00:03:27,504
velmi dobre. To je všetko.

56
00:03:27,684 --> 00:03:31,049
Pekné víťazstvo. Teraz...

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,051
Pred spaním, Walter.

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
Koľko vám platíme za hodinu?

59
00:03:36,869 --> 00:03:39,433
Povedať dospelému
O koľkej má spať?

60
00:03:40,092 --> 00:03:42,269
Nepoužívajte celý svoj šarm
naraz, otec.

61
00:03:43,184 --> 00:03:44,769
Potrebuje len sacharidy

62
00:03:44,771 --> 00:03:46,231
- absorbovať omáčku.
- Pochopil som.

63
00:03:46,233 --> 00:03:47,397
Čo tak občerstvenie?

64
00:03:47,986 --> 00:03:49,138
Bolo by to skvelé.

65
00:03:49,140 --> 00:03:50,318
Koľko máš rokov, Javi?

66
00:03:50,490 --> 00:03:51,609
Nemusíš odpovedať.

67
00:03:51,611 --> 00:03:53,238
- Všetko dobré.
- Koľko máš rokov?

68
00:03:53,511 --> 00:03:55,525
- Mám 27 rokov.
- 27.

69
00:03:55,796 --> 00:03:59,035
Počuli ste už o veľrybe hrbatej?
najstarší na svete?

70
00:03:59,311 --> 00:04:00,517
Hovorili mu „Starec“.

71
00:04:00,519 --> 00:04:03,081
Prežili lode,
zamotať sa

72
00:04:03,083 --> 00:04:05,403
v rybárskom vybavení,
klimatická zmena,

73
00:04:05,405 --> 00:04:06,679
a nie napriek veku.

74
00:04:06,681 --> 00:04:09,199
Vedci dokázali
čo bolo kvôli jeho veku.

75
00:04:09,201 --> 00:04:11,045
Kvôli vašej odolnosti,

76
00:04:11,047 --> 00:04:12,243
tvoja múdrosť.

77
00:04:12,595 --> 00:04:15,633
Chcel som ťa vidieť dosiahnuť môj vek
a nezľakni sa...

78
00:04:15,883 --> 00:04:17,270
keď 27 ročný chlap

79
00:04:17,272 --> 00:04:19,938
skús ťa upokojiť
s krabicou na džús

80
00:04:19,940 --> 00:04:22,117
a nejaké čokoládové sušienky.

81
00:04:22,119 --> 00:04:24,307
Spánok je dôležitý
pre pamäť.

82
00:04:24,404 --> 00:04:26,229
Vedci
objavil aj toto.

83
00:04:27,206 --> 00:04:28,533
Nechaj ma vidieť...

84
00:04:28,901 --> 00:04:30,978
Paula. Jason.

85
00:04:30,980 --> 00:04:32,780
Mária. Chester.

86
00:04:32,782 --> 00:04:33,894
Vaši predchodcovia.

87
00:04:33,896 --> 00:04:35,720
Pamätám si všetky štyri mená.

88
00:04:36,184 --> 00:04:38,401
A viete prečo odišli
a ty nie?

89
00:04:38,792 --> 00:04:42,094
Pretože som ti povedal, aby si bol prekvapený
iný zdravotnícky pracovník,

90
00:04:42,096 --> 00:04:44,164
Bol by som zamknutý v izbe
žiadne pivo?

91
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Veľmi vtipné, Vinny.

92
00:04:46,392 --> 00:04:49,419
Nie. Je to preto, že ťa mám rád.
Len trochu.

93
00:04:51,004 --> 00:04:55,036
A ako vidíš, Javi,
darí sa mi veľmi dobre.

94
00:04:55,201 --> 00:04:57,398
Takže ak vám to nevadí,
Zostanem hore

95
00:04:57,400 --> 00:04:59,429
a pozeraj ešte televíziu.

96
00:04:59,431 --> 00:05:01,301
v konečnom dôsledku
rozhodnutie je na tebe.

97
00:05:01,869 --> 00:05:03,709
Vzal si si liek o 14:00, však?

98
00:05:03,711 --> 00:05:06,686
Neviem, povedz mi,
Ty si ten s liekom.

99
00:05:07,096 --> 00:05:08,313
Všetko sa zdá byť správne.

100
00:05:11,274 --> 00:05:12,289
HASIČSKÝ ODBOR

101
00:05:12,290 --> 00:05:14,692
<i>Poďme teda zalepiť bočné okno</i>

102
00:05:14,694 --> 00:05:17,296
a potom skontrolujte
ak dôjde k netesnostiam.

103
00:05:17,298 --> 00:05:19,802
- Nové zásuvky.
- Áno, vnútri sú nové zásuvky.

104
00:05:19,804 --> 00:05:23,204
A môžete vidieť, koľko to bude stáť

105
00:05:23,206 --> 00:05:26,164
dať malú pivnicu?

106
00:05:26,166 --> 00:05:27,874
Pretože mama miluje víno.

107
00:05:27,876 --> 00:05:29,374
Nechajte tak, veliteľ.

108
00:05:29,376 --> 00:05:31,417
Ďakujem, drahá.
Ahoj James.

109
00:05:31,684 --> 00:05:33,129
- Ako to tam bolo?
- Ahoj.

110
00:05:33,589 --> 00:05:37,008
Bolo to dobré, úspech.
Vzal som si veci od môjho bývalého.

111
00:05:37,010 --> 00:05:38,643
Položil ho na verandu.

112
00:05:38,978 --> 00:05:40,053
Nepotrebovala som ho ani vidieť.

113
00:05:40,888 --> 00:05:41,930
a ty?

114
00:05:42,190 --> 00:05:44,987
- Chystáte sa zrenovovať Airstream?
- Áno.

115
00:05:44,989 --> 00:05:48,186
Myslím, že konečne
toto leto ideme do Yosemite.

116
00:05:49,075 --> 00:05:50,421
Len vy dvaja.

117
00:05:50,669 --> 00:05:52,037
Na ceste.

118
00:05:52,371 --> 00:05:54,882
Vyzerá to na začiatok
o pikantnom plážovom čítaní.

119
00:05:54,884 --> 00:05:56,881
Je to naozaj tak?
Vaša pikantná pláž číta

120
00:05:56,883 --> 00:05:59,950
zvyčajne zahŕňajú
nevrlý svokor?

121
00:06:00,073 --> 00:06:01,123
Walter.

122
00:06:01,595 --> 00:06:03,502
Aspoň vie hrať karty.

123
00:06:03,504 --> 00:06:05,821
 �, a ak chcete
červené mäso so slaninou,

124
00:06:05,823 --> 00:06:07,513
je tiež skvelý kuchár.

125
00:06:08,097 --> 00:06:09,624
Takže máte všetko pod kontrolou.

126
00:06:09,626 --> 00:06:11,126
Áno, trochu áno.

127
00:06:11,391 --> 00:06:12,950
Poď, poďme pracovať.

128
00:06:18,188 --> 00:06:20,845
Žiadne točenie.
Povedal som ti bez toho, aby som sa otočil.

129
00:06:22,384 --> 00:06:23,388
Gabs.

130
00:06:24,172 --> 00:06:26,013
- Odpovedzte mi na jednu otázku.
- Pozri.

131
00:06:26,015 --> 00:06:27,539
Bežať. Skryť.

132
00:06:28,476 --> 00:06:32,228
Birchova sestra ide do tábora,
Takže potrebujem rozptýlenie,

133
00:06:32,230 --> 00:06:33,327
- krása?
- To je dobré.

134
00:06:33,513 --> 00:06:35,117
- Aká je otázka?
- Krása.

135
00:06:35,484 --> 00:06:37,608
Aký je váš iracionálny strach?

136
00:06:38,194 --> 00:06:41,513
Napríklad môj je utopiť sa
v nádrži s melasou,

137
00:06:41,515 --> 00:06:43,202
a nájsť
moje pozostatky.

138
00:06:43,204 --> 00:06:45,033
Tak zvláštne a tak zvláštne.

139
00:06:45,882 --> 00:06:47,636
- Áno. Sakra.
- Len hovorím.

140
00:06:50,281 --> 00:06:52,834
Že stále milujem Kozu
a každý si to môže všimnúť.

141
00:06:53,175 --> 00:06:56,630
Zdalo sa, že Luke vo mne jasne vidí,
a dostal sa mi do hlavy.

142
00:06:59,893 --> 00:07:01,098
- Čo to bolo?
- Hej?

143
00:07:01,100 --> 00:07:04,763
Ak niekoho miluješ,
Prestaneš niekedy milovať?

144
00:07:05,187 --> 00:07:08,808
Ako ja a Francine.
Sme opäť veľmi prepojení.

145
00:07:08,998 --> 00:07:11,506
Ale Jakea už nemilujem
týmto spôsobom.

146
00:07:11,508 --> 00:07:13,311
hovorím to isté.
Pohol som sa ďalej.

147
00:07:13,313 --> 00:07:16,205
- Pre Violet.
- Takže jeho iracionálny strach

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,072
Len teraz, keď lyžuje,

149
00:07:18,074 --> 00:07:20,097
nevyhnutne,
narazí do stromu.

150
00:07:20,099 --> 00:07:22,701
Áno, ale len preto
je tam búrka

151
00:07:22,703 --> 00:07:24,407
a ona mi neodpovedá.

152
00:07:24,574 --> 00:07:26,340
Nie, tento strach nie je iracionálny.

153
00:07:26,342 --> 00:07:27,450
Oh, vidíš?

154
00:07:27,452 --> 00:07:29,162
Nerobte mu už starosti.

155
00:07:29,598 --> 00:07:30,914
Stratil si otca,

156
00:07:31,379 --> 00:07:33,873
Kámo, má katastrofálne myslenie
Je to normálne.

157
00:07:33,875 --> 00:07:36,836
 �, lavíny, nehody,
hypotermia...

158
00:07:36,838 --> 00:07:38,338
Ale viem, že bude v poriadku.

159
00:07:40,166 --> 00:07:41,907
Stálo to. Toto pomáha.

160
00:07:43,299 --> 00:07:45,295
Nikto iný si nemyslí
že demonštrujem

161
00:07:45,297 --> 00:07:47,833
"Milujem Bode"
okrem Luka, však?

162
00:07:49,177 --> 00:07:50,976
Len preto, že ťa poznáme.

163
00:07:50,978 --> 00:07:53,678
- Myslíš, že to pochopí?
- Nie...

164
00:07:53,680 --> 00:07:55,355
Veľmi sa červenáš.

165
00:07:55,357 --> 00:07:56,525
- Nie... ja...
- Práve tam.

166
00:07:56,527 --> 00:08:00,099
som v pohode.
Sám som silný,

167
00:08:00,101 --> 00:08:03,193
a Bode a Audrey
sú akékoľvek sú.

168
00:08:03,195 --> 00:08:04,447
Dovidenia.

169
00:08:18,877 --> 00:08:19,921
ahoj

170
00:08:22,173 --> 00:08:23,221
Jamesy.

171
00:08:23,682 --> 00:08:24,718
Vitajte späť.

172
00:08:26,182 --> 00:08:28,220
Chýbal mi neustály výsmech.

173
00:08:29,680 --> 00:08:30,742
Trošku.

174
00:08:36,302 --> 00:08:37,520
vážna otázka,

175
00:08:37,522 --> 00:08:39,351
Ako sa majú všetci v Three Rock?

176
00:08:40,394 --> 00:08:41,564
Oni...

177
00:08:41,566 --> 00:08:42,924
držia sa pevne,

178
00:08:43,978 --> 00:08:45,613
vzhľadom na situáciu.

179
00:08:46,612 --> 00:08:48,700
Vždy som sa bál smrti
pred odchodom.

180
00:08:48,961 --> 00:08:50,031
 �.

181
00:08:50,868 --> 00:08:54,039
Eva sa pokúsi požiadať o pitvu
zistiť, čo sa stalo.

182
00:08:57,061 --> 00:08:58,376
Menej vážna otázka.

183
00:09:00,394 --> 00:09:03,151
Viem, že ideme pomaly...

184
00:09:04,679 --> 00:09:05,746
ale?

185
00:09:07,108 --> 00:09:08,140
Ale...

186
00:09:09,684 --> 00:09:12,432
Hrať bude Sunset Holler
dnes na Jolly Well.

187
00:09:13,779 --> 00:09:15,504
Je to miestna kapela.

188
00:09:15,506 --> 00:09:17,812
Hrať sa bude v malom bare
v blízkosti Edgewater.

189
00:09:20,674 --> 00:09:22,737
Chystá sa predstavenie
rýchlostný limit,

190
00:09:22,739 --> 00:09:25,111
ak sa snažíme ísť pomaly?

191
00:09:26,200 --> 00:09:27,572
Je to len prvé rande.

192
00:09:27,786 --> 00:09:29,538
ja neviem. týmto spôsobom

193
00:09:30,182 --> 00:09:31,736
môžeme sa lepšie spoznať.

194
00:09:33,386 --> 00:09:34,537
čo chceš vedieť?

195
00:09:35,191 --> 00:09:36,442
Čokoľvek.

196
00:09:37,176 --> 00:09:38,625
Nepoznám ani tvoje stredné meno.

197
00:09:41,187 --> 00:09:42,212
no...

198
00:09:42,214 --> 00:09:45,188
moje druhé meno je ako vieš,
Narodil som sa v prívesovom parku

199
00:09:45,190 --> 00:09:48,218
vedľa plechoviek od piva
a balíček cigariet.

200
00:09:50,287 --> 00:09:52,180
Mám minulosť
že nevieš.

201
00:09:52,589 --> 00:09:53,812
My obaja áno.

202
00:09:54,196 --> 00:09:55,417
môj...

203
00:09:57,321 --> 00:09:59,062
Je to miesto, kde nechcete byť.

204
00:10:00,675 --> 00:10:01,840
Chcete testovať?

205
00:10:07,194 --> 00:10:08,439
Broskyne.

206
00:10:10,740 --> 00:10:12,428
Moje stredné meno je Peaches.

207
00:10:12,700 --> 00:10:13,743
 � Broskyne?

208
00:10:15,380 --> 00:10:17,107
- Naozaj? � Broskyne?
- Drž hubu.

209
00:10:17,109 --> 00:10:18,123
áno.

210
00:10:20,920 --> 00:10:22,901
- Nikomu to nehovor.
- To nie je možné.

211
00:10:22,903 --> 00:10:24,025
Komu.

212
00:10:26,493 --> 00:10:29,715
Kontrola pohody
staršieho majiteľa,

213
00:10:29,717 --> 00:10:30,802
Estelle Lorian.

214
00:10:31,091 --> 00:10:33,805
Volali susedia,
Povedali, že ju už niekoľko dní nevideli.

215
00:10:33,807 --> 00:10:35,579
James, skontroluj vchodové dvere.

216
00:10:35,581 --> 00:10:38,031
Perez, Leone, ľavá strana.

217
00:10:38,032 --> 00:10:39,325
Ideš správne.

218
00:10:39,327 --> 00:10:41,187
- Dobre, poďme.
- Rozumiem, kapitán.

219
00:10:46,576 --> 00:10:48,553
ahoj? Estelle?

220
00:10:52,813 --> 00:10:53,867
Čiapka?

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,702
Pokúšate sa vlámať?

222
00:11:02,377 --> 00:11:04,241
Nečakal som dvoch na jedného.

223
00:11:06,166 --> 00:11:08,824
Dobre, nechaj ho prísť dole,
pokojným spôsobom.

224
00:11:08,826 --> 00:11:11,426
Nepoznáme psychický stav
alebo ak je ozbrojený.

225
00:11:12,279 --> 00:11:13,881
Toto je kapitán Crawford.

226
00:11:13,883 --> 00:11:15,503
pýtam sa polície.

227
00:11:16,395 --> 00:11:17,974
Pane, potrebujeme, aby ste prišli dole.

228
00:11:18,904 --> 00:11:20,727
ahoj Ďakujeme, že ste prišli.

229
00:11:20,729 --> 00:11:22,295
ahoj Poď, poď dole.

230
00:11:22,297 --> 00:11:24,039
Dobre, môžem to urobiť.

231
00:11:26,180 --> 00:11:27,692
- Opatrne!
- Opatrne.

232
00:11:29,605 --> 00:11:32,228
Pane, polícia už bola zalarmovaná.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,740
čo? prečo?

234
00:11:34,774 --> 00:11:36,801
Nie. Počkajte!
Nesnažím sa napadnúť.

235
00:11:36,803 --> 00:11:38,705
Snaží sa rozbiť okno.

236
00:11:38,707 --> 00:11:40,426
Ak chcete zistiť niečo o Estelle.
prepáč...

237
00:11:41,009 --> 00:11:43,014
Volám sa Finn,
Bývam na konci bloku.

238
00:11:43,016 --> 00:11:44,523
Zavolal som 911.

239
00:11:46,407 --> 00:11:47,526
Môžem sa pozrieť?

240
00:11:48,387 --> 00:11:49,438
áno.

241
00:11:49,782 --> 00:11:51,716
Ale neskôr.
Estelle potrebuje pomoc.

242
00:11:51,718 --> 00:11:53,509
A ty tiež, vidíš?

243
00:11:54,307 --> 00:11:56,228
To je strašné, však?
Je to hrozné.

244
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Urobme vám pohodlie.

245
00:11:58,224 --> 00:11:59,652
On príde.

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,605
Ak ste teda neboli

247
00:12:05,607 --> 00:12:08,565
snažiac sa napadnúť,
Čo si tam robil?

248
00:12:08,608 --> 00:12:11,232
Nevedel som, ako dlho to bude trvať
dostať sa sem.

249
00:12:11,504 --> 00:12:13,723
A s Estelle uväznenou vo vnútri...

250
00:12:13,987 --> 00:12:16,442
Počkaj, si si istý?
že je tam?

251
00:12:16,741 --> 00:12:18,339
Estelle nikdy neodíde.

252
00:12:19,176 --> 00:12:20,904
Všetko dostáva doma.

253
00:12:21,477 --> 00:12:24,082
Na základe toho všetkého,
Už tri dni nevyšla von.

254
00:12:24,574 --> 00:12:27,522
Volal som, neodpovedala.
V spodnom okne nič.

255
00:12:27,885 --> 00:12:29,106
A zavolal som ti.

256
00:12:29,108 --> 00:12:31,923
Potom ma napadlo pozrieť sa hore,
namiesto čakania.

257
00:12:32,701 --> 00:12:33,835
Mal som obavy...

258
00:12:33,837 --> 00:12:36,052
a podnikol kroky.
rozumiem.

259
00:12:36,676 --> 00:12:37,720
dakujem.

260
00:12:38,090 --> 00:12:39,132
kapitán?

261
00:12:39,304 --> 00:12:40,515
Nikto neodpovedá na dvere.

262
00:12:40,771 --> 00:12:42,201
Nevidím von oknom.

263
00:12:43,307 --> 00:12:45,583
Správne. Perez?

264
00:12:45,585 --> 00:12:48,546
Zostaň s Finnom.
Leone, James?

265
00:12:49,168 --> 00:12:51,651
- Nájdite spôsob, ako sa dostať dovnútra.
- Pochopil.

266
00:12:57,800 --> 00:13:00,027
Estelle, tu je Cal Fire.
Počuješ nás?

267
00:13:03,503 --> 00:13:06,125
Estelle,
Vchádzame do vášho domu.

268
00:13:07,081 --> 00:13:08,251
Vlámeš sa ty alebo ja?

269
00:13:13,172 --> 00:13:14,342
Aj to funguje.

270
00:13:19,185 --> 00:13:20,333
kapitán?

271
00:13:20,989 --> 00:13:23,683
- Je to otvorené, ale zaseknuté.
-�.

272
00:13:24,279 --> 00:13:25,893
Estelle si necháva veľa vecí.

273
00:13:34,085 --> 00:13:35,437
Estelle je hromaditeľka.

274
00:13:40,158 --> 00:13:43,494
<i>S03E14
Smrtonosná pasca</i>

275
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
<i>Preklad a synchronizácia
podľa <farba písma=

276
00:13:55,983 --> 00:13:57,322
- Estelle?
- Estelle?

277
00:13:57,324 --> 00:13:59,020
Vchádzame cez okno.

278
00:14:07,173 --> 00:14:08,235
Estelle?

279
00:14:09,367 --> 00:14:10,730
Estelle, sme hasiči.

280
00:14:10,887 --> 00:14:12,002
Prišli sme pomôcť.

281
00:14:12,004 --> 00:14:13,123
počuješ ma?

282
00:14:13,771 --> 00:14:15,136
Zadávanie.

283
00:14:17,492 --> 00:14:20,241
Vyzerá to ako modrý syr a chul�
mali dieťa.

284
00:14:33,987 --> 00:14:35,880
Je ihlou v tejto kope sena.

285
00:14:42,011 --> 00:14:43,837
Kopa sena alebo smrteľná pasca?

286
00:14:49,269 --> 00:14:50,325
Estelle?

287
00:15:00,976 --> 00:15:02,044
Ol�?

288
00:15:05,192 --> 00:15:06,327
Estelle?

289
00:15:07,568 --> 00:15:09,080
Si zranená, Estelle?

290
00:15:24,304 --> 00:15:26,455
� iné devo��o.

291
00:15:28,186 --> 00:15:30,046
Áno, toto je svätyňa.

292
00:15:31,686 --> 00:15:35,032
Dobre, môže to bolieť.

293
00:15:35,665 --> 00:15:38,526
Nie je nič horšie ako pád
na frente de her�is.

294
00:15:40,470 --> 00:15:43,731
V inom kontexte, napríklad v bare,
Prisahám, že som veľmi očarujúci.

295
00:15:44,607 --> 00:15:46,737
neboj sa,
Všetko sme videli.

296
00:15:47,089 --> 00:15:49,579
naozaj? Videli ste niekoho?
liezť na búdu?

297
00:15:52,208 --> 00:15:53,845
Ako dlho poznáš Estelle?

298
00:15:55,100 --> 00:15:56,228
Odjakživa.

299
00:15:56,665 --> 00:15:58,439
Bola kráľovnou susedstva.

300
00:15:58,803 --> 00:16:02,506
Mala mýtický dom
ktorý dal Mliečnu dráhu na Halloween.

301
00:16:02,508 --> 00:16:04,842
Šil moje fantázie
pre školské hry.

302
00:16:05,799 --> 00:16:06,886
je herec.

303
00:16:07,696 --> 00:16:09,235
Teraz som fotograf.

304
00:16:09,724 --> 00:16:12,935
Išiel som za kamery
po hraní Gastona.

305
00:16:13,668 --> 00:16:16,684
Nedosiahol som svoj vrchol v desiatich rokoch,
ale zožal som veľký potlesk

306
00:16:16,686 --> 00:16:18,274
a mama ma požiadala o autogram.

307
00:16:18,276 --> 00:16:19,321
Takže...

308
00:16:21,100 --> 00:16:24,139
Takže od kráľovnej susedstva...

309
00:16:25,170 --> 00:16:26,313
do súčasnosti.

310
00:16:26,987 --> 00:16:28,522
Čo sa stalo Estelle?

311
00:16:30,192 --> 00:16:31,820
Jej bývalý manžel.

312
00:16:32,781 --> 00:16:35,374
Odišiel bez vysvetlenia,
bez konca.

313
00:16:36,181 --> 00:16:39,641
A zamkla sa vo svätyni
a nikdy neodišiel.

314
00:16:41,495 --> 00:16:42,630
rozumiem.

315
00:16:43,579 --> 00:16:45,742
Mal som svoj podiel
hrozných koncov, vieš?

316
00:16:48,181 --> 00:16:49,237
ja viem.

317
00:16:51,173 --> 00:16:53,491
<i>- Leone, aká je situácia?</i>
- Nič v izbe,

318
00:16:53,493 --> 00:16:56,047
- chodbou do zadnej časti.
<i>- Rozumiem.</i>

319
00:17:17,393 --> 00:17:20,311
Polovica týchto hovorov
skončiť s pochovaným telom?

320
00:17:21,468 --> 00:17:23,820
Koľko percent týchto tiel
Sú to hasiči?

321
00:17:27,080 --> 00:17:28,142
Pán Leone?

322
00:17:28,392 --> 00:17:29,825
Môžeme sa porozprávať?

323
00:17:30,083 --> 00:17:31,930
Ty sa nevzdávaš, však?

324
00:17:31,932 --> 00:17:33,600
Nie, nič také.

325
00:17:35,500 --> 00:17:36,549
Tu.

326
00:17:40,696 --> 00:17:43,021
Centrá starostlivosti o pamäť.

327
00:17:43,482 --> 00:17:44,927
Nie je na to trochu priskoro?

328
00:17:45,085 --> 00:17:47,847
So všetkou úctou, pane,
Je to skôr, ako si myslíte.

329
00:17:49,584 --> 00:17:50,779
Našiel som toto.

330
00:17:50,781 --> 00:17:53,700
Povedal, že užil liek,
ale boli v šuplíku.

331
00:17:53,917 --> 00:17:56,029
Je to príznak pokročilej demencie.

332
00:17:56,712 --> 00:17:59,200
Pamätaj na minulú noc,
keď povedal mená

333
00:17:59,202 --> 00:18:01,603
všetkých ostatných asistentov,
žiadne problémy...

334
00:18:01,605 --> 00:18:03,630
Len som sem prišiel
trikrát týždenne.

335
00:18:03,632 --> 00:18:04,913
Čoskoro budete potrebovať viac.

336
00:18:04,915 --> 00:18:07,008
A bude to rýchlo drahé.
Pozrite sa teraz,

337
00:18:07,010 --> 00:18:09,029
byť pripravený
keď príde čas.

338
00:18:14,967 --> 00:18:16,230
Dobre, ďakujem.

339
00:18:16,885 --> 00:18:17,940
Dovidenia.

340
00:18:21,186 --> 00:18:23,606
Je nám veľmi ľúto vašej straty,

341
00:18:23,981 --> 00:18:25,246
Wendy...

342
00:18:25,584 --> 00:18:26,651
po dlhú dobu,

343
00:18:27,002 --> 00:18:29,240
môjho brata chytili
šoférovať opitý.

344
00:18:29,689 --> 00:18:31,133
Bol vo väzení aj mimo neho.

345
00:18:31,482 --> 00:18:32,870
Stratil som to už dávno.

346
00:18:34,301 --> 00:18:35,533
po pohrebe,

347
00:18:36,083 --> 00:18:37,620
bude mať konečne pokoj.

348
00:18:40,774 --> 00:18:43,598
Pred dokončením svojich plánov
na prebudenie,

349
00:18:43,600 --> 00:18:47,010
Chcel by som vás povzbudiť
požiadať o pitvu.

350
00:18:48,775 --> 00:18:50,090
Pitva?

351
00:18:50,199 --> 00:18:51,902
Koroner povedal, že to bolo srdce.

352
00:18:51,904 --> 00:18:54,220
Spôsob, akým žil,
Nie je to žiadne prekvapenie.

353
00:18:56,078 --> 00:18:57,119
Čiapka?

354
00:18:57,410 --> 00:18:59,560
- Áno.
- Nebolo to jeho srdce.

355
00:19:00,589 --> 00:19:02,319
Breza bola čistá, triezva.

356
00:19:02,321 --> 00:19:05,230
Dal som všetko, čo bolo v programe.
Snažím sa.

357
00:19:05,894 --> 00:19:07,828
A potom, z ničoho nič,
ochorel.

358
00:19:09,008 --> 00:19:10,528
- Jedného dňa...
- Prijal som hovor

359
00:19:10,530 --> 00:19:12,373
Čakal som roky.

360
00:19:12,375 --> 00:19:14,622
Aký rozdiel by mala pitva?
Zomrel.

361
00:19:14,624 --> 00:19:15,788
Rozdiel je pravda

362
00:19:15,790 --> 00:19:17,642
o tom, kto bol nakoniec jeho brat.

363
00:19:19,187 --> 00:19:21,370
Bol viac
než problém s alkoholom.

364
00:19:21,372 --> 00:19:23,042
Bol to dobrý hasič.

365
00:19:24,693 --> 00:19:27,840
A to bol basketbalista
ešte lepšie. A...

366
00:19:28,683 --> 00:19:31,191
nevedel povedať vtip

367
00:19:31,193 --> 00:19:32,680
aby si zachránil život.

368
00:19:33,800 --> 00:19:35,139
Bez pochýb.

369
00:19:39,189 --> 00:19:41,136
- Bude mi chýbať jeho smiech.
-�.

370
00:19:41,871 --> 00:19:43,048
Všetci ideme.

371
00:19:44,292 --> 00:19:46,529
Bol by som hrdý
kým sa stal tvoj brat.

372
00:19:47,110 --> 00:19:48,138
Je to len...

373
00:19:49,490 --> 00:19:50,940
nevieme čo sa stalo.

374
00:19:52,595 --> 00:19:54,639
Pravda však musí...

375
00:19:55,673 --> 00:19:57,139
sebe a jemu, nemyslíš?

376
00:20:09,683 --> 00:20:11,422
Požiadam o pitvu.

377
00:20:20,475 --> 00:20:22,428
Myslíte si, že je to už potrebné?

378
00:20:22,778 --> 00:20:25,000
Starostlivosť o pamäť?
Dom dôchodcov?

379
00:20:25,002 --> 00:20:26,020
no...

380
00:20:27,482 --> 00:20:28,685
Dnes som ťa sem priviedol

381
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
aby ste na to dávali pozor
kým som v službe.

382
00:20:31,442 --> 00:20:32,524
Ale...

383
00:20:34,489 --> 00:20:35,952
komplexná starostlivosť, neviem,

384
00:20:36,602 --> 00:20:37,780
Akosi tomu neverím.

385
00:20:37,782 --> 00:20:39,990
A myslím si, že si to nemôžeme dovoliť.

386
00:20:39,992 --> 00:20:44,708
Medzi Smokey's a Airstreamom...

387
00:20:44,710 --> 00:20:47,712
Videl si, koľko stáli?

388
00:20:47,714 --> 00:20:50,912
Áno, jediný
to nám dáva zmysel

389
00:20:51,084 --> 00:20:53,315
Čo, 7000 dolárov mesačne?

390
00:20:54,168 --> 00:20:56,545
A s najnižšou úrovňou
starostlivosti.

391
00:20:56,989 --> 00:20:58,930
Nebudem sa pýtať otca
pozri na toto.

392
00:20:59,505 --> 00:21:03,295
Prosím, nehovor
čo opäť popieram,

393
00:21:03,297 --> 00:21:05,997
- jeho stav.
- Nie, nič nehovorím,

394
00:21:05,999 --> 00:21:08,097
úplne s tebou súhlasím.

395
00:21:08,099 --> 00:21:10,647
Podľa mňa sa mu darí veľmi dobre
s nami.

396
00:21:12,298 --> 00:21:13,746
nie? myslím,

397
00:21:14,277 --> 00:21:17,302
on je v zadku,
ale ešte to nedosiahlo tento bod.

398
00:21:17,599 --> 00:21:19,242
Nie, ešte nie.

399
00:21:21,076 --> 00:21:22,327
Estelle?

400
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Estelle, počuješ nás?

401
00:21:25,275 --> 00:21:27,921
Ako dlho to podľa vás trvá
hromadiť toľko vecí?

402
00:21:28,178 --> 00:21:31,236
Obaja vieme, že veci
Môžu sa veľmi rýchlo zhoršiť.

403
00:21:40,095 --> 00:21:41,510
Tu je.

404
00:21:42,394 --> 00:21:44,129
Estelle. Estelle?

405
00:21:44,778 --> 00:21:45,850
Dýcha?

406
00:21:47,582 --> 00:21:49,731
Pacienta sme lokalizovali.
Je v bezvedomí.

407
00:21:50,470 --> 00:21:51,541
Estelle.

408
00:21:53,075 --> 00:21:54,830
- Počuješ ma?
- Čo?

409
00:21:55,597 --> 00:21:57,530
- Čo tam bolo?
- Sme hasiči.

410
00:21:57,532 --> 00:21:59,410
Prišli sme po pomoc. Nie, Estelle!

411
00:21:59,903 --> 00:22:00,910
Čo je na papieri?

412
00:22:00,912 --> 00:22:01,950
Odsťahuj sa.

413
00:22:07,709 --> 00:22:09,608
Vzadu máme oheň

414
00:22:09,610 --> 00:22:11,458
a nejaký urýchľovač.

415
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Pacient v bezpečí.
Skúsme sa dostať von.

416
00:22:14,283 --> 00:22:16,670
Greencrest, vodné auto 1591.

417
00:22:16,672 --> 00:22:19,007
Kontrola pohody
sa vyvinul do ohňa.

418
00:22:19,009 --> 00:22:20,493
Poprosím ďalšie jednotky.

419
00:22:20,794 --> 00:22:22,428
Pošlite útočnú líniu.

420
00:22:22,801 --> 00:22:23,978
<i>Pochopené, 1591.</i>

421
00:22:23,980 --> 00:22:26,888
Perez,
použijeme 3 cm hadicu

422
00:22:26,890 --> 00:22:28,495
k dverám vstúpiť.

423
00:22:28,497 --> 00:22:30,648
Budete vedieť, čo je to palivo.

424
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
Rozumiem, kapitán.

425
00:22:33,053 --> 00:22:34,820
Je Estelle v poriadku?
Čo môžem urobiť?

426
00:22:35,005 --> 00:22:36,440
Zostaň tu a dôveruj nám.

427
00:22:36,681 --> 00:22:37,740
<i>Walter?</i>

428
00:22:38,273 --> 00:22:39,450
Čas na medicínu.

429
00:22:40,270 --> 00:22:41,335
Walter?

430
00:22:44,600 --> 00:22:45,628
Walter?

431
00:22:49,400 --> 00:22:51,723
ahoj Je tam ešte niekto?

432
00:22:52,695 --> 00:22:53,821
dakujem.

433
00:22:59,195 --> 00:23:02,740
Videl Comte. Leone odišiel do dôchodku
a starší tam hore?

434
00:23:03,207 --> 00:23:04,338
Nie je to tam hore.

435
00:23:09,586 --> 00:23:11,395
- Ste stále tu, veliteľ?
- Áno.

436
00:23:11,397 --> 00:23:13,020
Videl som tvoje auto odchádzať skôr.

437
00:23:13,778 --> 00:23:15,056
Nie, nie, nie.

438
00:23:17,989 --> 00:23:19,101
Správne.

439
00:23:19,103 --> 00:23:20,232
Walter.

440
00:23:24,209 --> 00:23:26,302
- Čo sa deje, Cap.
- To je Birch.

441
00:23:26,491 --> 00:23:27,885
Sú už výsledky?

442
00:23:27,887 --> 00:23:30,106
Nie, povedal koroner
že telo bolo spopolnené

443
00:23:30,108 --> 00:23:32,201
dnes popoludní bez pitvy.

444
00:23:32,203 --> 00:23:33,290
Spopolnený?

445
00:23:33,987 --> 00:23:35,250
Takže telo je preč?

446
00:23:36,116 --> 00:23:39,023
- Bola to nehoda?
- Bola by to veľká náhoda.

447
00:23:39,203 --> 00:23:40,420
Vyzerám však paranoidne?

448
00:23:41,366 --> 00:23:43,714
- To nie je možné.
- Pozri...

449
00:23:43,716 --> 00:23:45,504
Z mojej skúsenosti tu,

450
00:23:46,387 --> 00:23:47,930
paranoja je opodstatnená.

451
00:23:48,976 --> 00:23:50,781
Uskutočním nejaké hovory

452
00:23:50,783 --> 00:23:52,480
a začnite s väznicou.

453
00:23:52,697 --> 00:23:53,932
Postarajte sa o chlapov.

454
00:24:00,278 --> 00:24:01,422
On príde. Poď.

455
00:24:01,975 --> 00:24:03,748
Počkaj!

456
00:24:07,500 --> 00:24:08,731
Musíme ísť, Estelle.

457
00:24:09,285 --> 00:24:10,540
Čo sa rozlialo, je nestále.

458
00:24:10,542 --> 00:24:12,207
Je to rozpúšťadlo.

459
00:24:12,209 --> 00:24:14,420
Na čistenie autodielov
od Gordona.

460
00:24:14,972 --> 00:24:16,625
Miluje mechaniku.

461
00:24:16,799 --> 00:24:18,630
Preto si to šetrím pre neho.

462
00:24:18,883 --> 00:24:22,284
- Chránim ťa.
- Už to nie je o tvojich veciach.

463
00:24:22,286 --> 00:24:23,796
Ide o váš život. Poďme.

464
00:24:23,805 --> 00:24:25,605
<i>Koza, hadice čoskoro dorazia.</i>

465
00:24:25,607 --> 00:24:27,430
- Pochopil.
- Hadice? Nie!

466
00:24:27,432 --> 00:24:31,714
Prosím, namoč sa,
všetko bude zničené.

467
00:24:32,086 --> 00:24:34,440
- Musíme to dostať von.
- Ale ak bude stále kopať

468
00:24:34,442 --> 00:24:36,060
toto všetko môže dopadnúť na nás.

469
00:24:37,878 --> 00:24:40,308
Vieš, čo tu vidím, Estelle?

470
00:24:40,670 --> 00:24:42,150
- Katastrofa?
- Nie.

471
00:24:42,282 --> 00:24:44,000
To železo. A blúzku.

472
00:24:44,002 --> 00:24:45,275
Chcel si žehliť blúzku,

473
00:24:45,277 --> 00:24:48,132
vyzeralo by to krásne.
Mali ste plány.

474
00:24:48,673 --> 00:24:49,732
nádej.

475
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Gordon je vo vašej minulosti.

476
00:24:51,597 --> 00:24:54,036
Môžete ho nechať
a všetky tieto veci v minulosti.

477
00:24:54,793 --> 00:24:56,737
Poď, musíme ísť.

478
00:24:57,574 --> 00:24:59,604
Nie, nemôžem ísť.

479
00:24:59,606 --> 00:25:01,170
Cap, pacient nespolupracuje.

480
00:25:01,172 --> 00:25:02,342
Oheň rastie.

481
00:25:05,551 --> 00:25:06,628
Nie!

482
00:25:06,630 --> 00:25:08,501
Všetko horí!

483
00:25:08,783 --> 00:25:10,104
Stratili sme východ.

484
00:25:10,106 --> 00:25:11,933
Musíme zmeniť cestu ohňa.

485
00:25:12,866 --> 00:25:13,888
Na zmenu?

486
00:25:13,890 --> 00:25:15,296
Pochop, Leone.

487
00:25:15,298 --> 00:25:16,690
zmením sa. Pravá strana?

488
00:25:16,730 --> 00:25:18,518
<i>- Súhlasím, Cap.</i>
- Správne. Perez,

489
00:25:18,520 --> 00:25:20,498
počkajte v hadici.
Ale zatvorte dvere!

490
00:25:20,500 --> 00:25:21,530
Rozumel, Cap!

491
00:25:22,985 --> 00:25:24,610
Vlna je odolná voči ohňu.

492
00:25:25,603 --> 00:25:27,588
My ťa ochránime,
či to chceš alebo nie.

493
00:25:27,590 --> 00:25:29,070
Jake presmeruje oheň.

494
00:25:29,072 --> 00:25:31,248
Držte tento oheň preč od nás
a vytvoriť cestu von.

495
00:25:53,720 --> 00:25:54,770
funguje to.

496
00:25:54,772 --> 00:25:56,678
Požiar sa likviduje.

497
00:25:56,803 --> 00:25:59,004
- Je to poriadna cesta.
- Musíme už ísť.

498
00:25:59,006 --> 00:26:00,736
Nezostane to tak navždy.

499
00:26:04,782 --> 00:26:07,493
Comte. Leone preberá funkciu C.I.
na Bridgeford Avenue.

500
00:26:07,495 --> 00:26:08,570
Práve včas.

501
00:26:09,175 --> 00:26:12,280
Dozvedel som sa, že situácia sa zhoršila.
čo sa stalo?

502
00:26:12,609 --> 00:26:14,338
Nejako sa to vymklo z rúk...

503
00:26:14,685 --> 00:26:15,698
Priamo tu.

504
00:26:15,700 --> 00:26:17,220
ale teraz je všetko v poriadku.

505
00:26:17,965 --> 00:26:20,000
Bol som v bezvedomí,
ale bol prebudený.

506
00:26:21,773 --> 00:26:24,340
Všetko, čo som zachránil, je zničené.

507
00:26:24,582 --> 00:26:26,050
Kvôli tebe.

508
00:26:28,384 --> 00:26:30,206
Estelle, si v poriadku.

509
00:26:30,208 --> 00:26:31,600
-Finn.
- Ahoj.

510
00:26:32,990 --> 00:26:34,617
Ahoj Estelle.

511
00:26:34,778 --> 00:26:36,310
Skontrolujeme ťa, dobre?

512
00:26:40,687 --> 00:26:42,967
Nikdy nie je ľahké byť vinným
za záchranu dňa.

513
00:26:42,969 --> 00:26:44,070
Obom sa darilo.

514
00:26:44,995 --> 00:26:46,610
Mal to byť ľahký hovor.

515
00:26:52,385 --> 00:26:54,814
Nechcem opustiť svoju minulosť
potop ma, tak...

516
00:26:55,468 --> 00:26:57,918
prečo ma nezoberieš
na prvé rande?

517
00:27:02,840 --> 00:27:04,750
<i>Strieborné upozornenie.</i>
Nezvestný starší muž.

518
00:27:04,800 --> 00:27:05,837
Koza.

519
00:27:07,590 --> 00:27:08,738
Je to Papa Leone.

520
00:27:13,188 --> 00:27:15,220
Máme staršieho muža s demenciou
zmizol.

521
00:27:15,306 --> 00:27:17,025
Rozdelíme sa do dvojíc

522
00:27:17,197 --> 00:27:18,428
a ísť do mesta.

523
00:27:18,789 --> 00:27:21,688
Pozrite sa do reštaurácií, obchodov,

524
00:27:21,690 --> 00:27:23,688
a povedzme si úprimne, bary.

525
00:27:23,690 --> 00:27:25,505
Hovorte s celou komunitou.

526
00:27:25,507 --> 00:27:27,896
Všetci majú Walterovu fotku
v e-maile.

527
00:27:28,085 --> 00:27:29,532
Žiadna stopa nie je príliš malá.

528
00:27:32,185 --> 00:27:33,240
Vďaka, chlapci.

529
00:27:36,790 --> 00:27:38,948
DÚfam, že TRASY SÚ DOBRÉ

530
00:27:38,950 --> 00:27:40,040
Jake?

531
00:27:40,080 --> 00:27:42,310
Dokážete držať konce?

532
00:27:42,312 --> 00:27:43,513
Samozrejme, nebojte sa.

533
00:27:43,515 --> 00:27:45,083
Porozprávam sa odtiaľto s Greencrestom.

534
00:27:45,085 --> 00:27:46,145
dakujem.

535
00:27:54,382 --> 00:27:55,538
pôjdeš so mnou?

536
00:27:56,598 --> 00:27:57,930
chceš ísť so mnou?

537
00:28:09,876 --> 00:28:12,439
Môj nový iracionálny strach...

538
00:28:13,785 --> 00:28:17,049
Nikdy to neprekoná kozu

539
00:28:17,674 --> 00:28:19,742
ale tiež nemá záver,

540
00:28:20,253 --> 00:28:22,221
ako akumulátor
ktoré sme dnes zachránili.

541
00:28:23,072 --> 00:28:24,946
Musíte sa o tom porozprávať.

542
00:28:25,368 --> 00:28:26,447
áno.

543
00:28:26,681 --> 00:28:27,756
S ním.

544
00:28:31,710 --> 00:28:33,305
- Čo?
- Našli Waltera?

545
00:28:33,307 --> 00:28:35,340
Nie, je to chlapík z väznice.

546
00:28:35,987 --> 00:28:38,106
Neboli to oni
ktorý zablokoval pitvu.

547
00:28:38,108 --> 00:28:40,560
Sú rovnako prekvapení ako ja.

548
00:28:42,097 --> 00:28:43,622
čo to znamená?

549
00:28:43,890 --> 00:28:48,290
Neviem, ale musím zavolať
pre Birchovu sestru.

550
00:28:48,291 --> 00:28:49,338
prepáč.

551
00:28:52,672 --> 00:28:54,318
<i>- Al�?</i>
- Ahoj, Wendy.

552
00:28:54,320 --> 00:28:55,787
Toto je kapitánka Eve Edwardsová.

553
00:28:56,008 --> 00:28:57,908
Práve som sa to dozvedel
zo strany Ústavu na výkon trestu.

554
00:28:58,101 --> 00:29:00,581
neviem presne
ako to povedať,

555
00:29:00,583 --> 00:29:02,998
- ale tvoj brat...
<i>- Nemôžem s tebou hovoriť.</i>

556
00:29:03,000 --> 00:29:04,691
Nie. Pozri, neviem si to ani predstaviť

557
00:29:04,693 --> 00:29:06,333
aké sklamanie
Je to pre teba,

558
00:29:06,781 --> 00:29:09,308
- ale pitva...
<i>- Viem.</i>

559
00:29:09,785 --> 00:29:11,594
<i>Na toto som zmenil názor.</i>

560
00:29:11,596 --> 00:29:13,617
<i>Požiadal som o kremáciu.</i>

561
00:29:13,619 --> 00:29:14,991
Ale prečo? čo tam bolo?

562
00:29:14,993 --> 00:29:17,088
<i>Z právneho hľadiska nemôžem.</i>

563
00:29:17,090 --> 00:29:18,221
<i>- Prepáčte.</i>
- Čo?

564
00:29:18,570 --> 00:29:19,641
Nie, Wendy...

565
00:29:20,370 --> 00:29:21,390
"legálne"?

566
00:29:21,586 --> 00:29:24,733
- Oslovil vás právnik?
- A ty si ju prinútil zmeniť názor?

567
00:29:25,374 --> 00:29:26,392
Ale...

568
00:29:26,394 --> 00:29:29,440
Prepáč, ale vyzerá to na niekoho
sa to snaží zakryť.

569
00:29:29,776 --> 00:29:32,248
A viem, že to znie šialene, ale...

570
00:29:33,173 --> 00:29:34,437
čo iné by to mohlo byť?

571
00:29:50,592 --> 00:29:52,210
Bode, skús dúfať v to najlepšie

572
00:29:53,464 --> 00:29:55,606
Birch zomrel.
Teraz je môj starý otec preč.

573
00:29:56,220 --> 00:29:57,441
<i>Je ťažké mať nádej.</i>

574
00:29:59,793 --> 00:30:00,843
<i>Pozrite sa tam.</i>

575
00:30:01,720 --> 00:30:03,018
Je to Sharonino auto.

576
00:30:04,191 --> 00:30:05,445
Odišiel odtiaľto?

577
00:30:11,098 --> 00:30:12,334
si tam?

578
00:30:13,982 --> 00:30:15,146
Zmizol.

579
00:30:28,262 --> 00:30:29,743
Nemohol ísť ďaleko.

580
00:30:30,778 --> 00:30:31,941
Nie pešo.

581
00:30:45,986 --> 00:30:47,505
Mám nejaké prášky.

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,440
Viem, že nenavrhuješ
poďme vysoko.

583
00:30:55,772 --> 00:30:56,842
Nie

584
00:30:57,373 --> 00:30:59,529
Dal mi ho niekto koho poznám
pre moje koleno.

585
00:31:00,887 --> 00:31:02,426
A ja som si žiadne nevzal.

586
00:31:03,577 --> 00:31:04,990
Ale nevyhodil som to.

587
00:31:08,910 --> 00:31:11,529
Kedykoľvek cítim, že moja minulosť
zostal pozadu...

588
00:31:12,767 --> 00:31:14,420
Máte pocit, že sa vracia?

589
00:31:17,068 --> 00:31:19,010
Ak chcete vrátiť späť všetok pokrok
čo si urobil?

590
00:31:21,285 --> 00:31:22,639
Áno, to je ten pocit.

591
00:31:30,969 --> 00:31:32,418
Našli ho doma.

592
00:31:35,440 --> 00:31:37,989
Sharonovo auto?
Šoféroval som svoje vlastné auto!

593
00:31:37,991 --> 00:31:40,517
Vonku je zaparkované!
Pozrite sa von oknom!

594
00:31:40,519 --> 00:31:41,687
nie je.

595
00:31:41,689 --> 00:31:44,312
- Hodil ho do priekopy, Walter.
- Priekopa?

596
00:31:44,314 --> 00:31:46,158
Ale to podstatné
Ide o to, že si v poriadku.

597
00:31:46,160 --> 00:31:48,007
Nič som nehral v...

598
00:31:48,085 --> 00:31:50,783
Šoféroval som nákladné autá
predtým, ako ste sa narodili, mladá dáma.

599
00:31:50,785 --> 00:31:52,523
- Nie nie...
- Nehovor so mnou takto!

600
00:31:52,525 --> 00:31:55,294
Keby som sa takto rozprával s otcom,
zbil by ma!

601
00:31:55,296 --> 00:31:57,210
-Ocko...
- Nedávajte mi "otec"!

602
00:32:01,070 --> 00:32:04,550
Nezostanem tu s obvinením
z krádeže auta.

603
00:32:05,411 --> 00:32:08,408
Mal som hovor
dnes v Garnerville.

604
00:32:08,611 --> 00:32:10,725
áno. Bolo to tam
že som musel ísť.

605
00:32:11,412 --> 00:32:14,146
Myslíš, že som sa sem vrátil?
a zobral ti auto?

606
00:32:20,671 --> 00:32:22,110
Neukradol som auto.

607
00:32:26,674 --> 00:32:28,510
áno.

608
00:32:29,195 --> 00:32:30,424
Vieš niečo?

609
00:32:31,596 --> 00:32:33,515
Máš pravdu, otec,

610
00:32:34,281 --> 00:32:35,330
bol som to ja.

611
00:32:36,673 --> 00:32:37,708
You got the call

612
00:32:37,710 --> 00:32:41,004
and I needed a car,
so I took Sharon's.

613
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Mal som hovoriť skôr,

614
00:32:44,027 --> 00:32:46,437
Sorry, it was my fault.

615
00:32:48,171 --> 00:32:49,220
It was Vinny.

616
00:32:50,874 --> 00:32:52,390
Prečo si to nepovedal hneď?

617
00:32:53,107 --> 00:32:55,423
- Prepáč.
- What happened to you?

618
00:32:56,372 --> 00:32:57,440
prepáč.

619
00:32:57,594 --> 00:32:59,144
I'm sorry, dad.

620
00:33:01,473 --> 00:33:03,542
Áno viem.

621
00:33:06,090 --> 00:33:08,637
- Let's go up, dad.
- I...

622
00:33:09,481 --> 00:33:11,208
It's okay, isn't it?

623
00:33:11,809 --> 00:33:13,514
Všetko bude v poriadku.

624
00:33:13,998 --> 00:33:15,710
- Áno.
- Come on, let's go up.

625
00:33:19,579 --> 00:33:21,230
Prečo si to urobil, Vinny?

626
00:33:23,884 --> 00:33:25,327
Bože môj.

627
00:33:34,745 --> 00:33:37,350
HORA MA OVLÁDALA,
ALE VEĽMI SA BAVÍM

628
00:33:38,568 --> 00:33:39,610
ahoj

629
00:33:40,359 --> 00:33:41,570
Mal si pravdu.

630
00:33:42,981 --> 00:33:44,335
Violet is fine.

631
00:33:45,080 --> 00:33:46,209
Bola dobrá lyžovačka?

632
00:33:46,211 --> 00:33:48,950
Áno, žiadne výkupné
bolo to nutné.

633
00:33:50,681 --> 00:33:52,106
Prestanete sa báť.

634
00:33:52,284 --> 00:33:53,809
Ale táto starosť?

635
00:33:53,811 --> 00:33:55,748
Je to znamenie
že ste na správnej ceste.

636
00:33:57,196 --> 00:33:58,620
Správny spôsob, ako sa zblázniť?

637
00:33:58,783 --> 00:34:00,498
Začať niečo dobré.

638
00:34:00,982 --> 00:34:02,960
Jake, páči sa ti Violet.

639
00:34:04,501 --> 00:34:05,539
áno.

640
00:34:05,894 --> 00:34:06,930
mám rada.

641
00:34:09,687 --> 00:34:10,720
dakujem.

642
00:34:17,295 --> 00:34:19,225
Som tak šťastný, že sme ho našli.

643
00:34:19,996 --> 00:34:21,690
�, ďakujem za pomoc.

644
00:34:22,097 --> 00:34:23,232
Samozrejme.

645
00:34:25,174 --> 00:34:26,240
Máte minútku?

646
00:34:26,902 --> 00:34:28,133
Je to o nás.

647
00:34:29,280 --> 00:34:31,823
- Gabs, ja...
- Je s Audrey. ja viem.

648
00:34:32,202 --> 00:34:33,280
Nebudem robiť nič.

649
00:34:34,292 --> 00:34:35,595
To je to...

650
00:34:35,597 --> 00:34:37,312
keď veci dokončíme

651
00:34:37,887 --> 00:34:38,933
eu...

652
00:34:39,862 --> 00:34:40,880
Nebol si to ty.

653
00:34:41,867 --> 00:34:43,034
to viem.

654
00:34:43,688 --> 00:34:44,820
Chcel som pomôcť.

655
00:34:45,391 --> 00:34:47,342
A potreboval som si pomôcť sám.

656
00:34:48,363 --> 00:34:49,442
A pomohol som.

657
00:34:49,583 --> 00:34:50,890
A teraz som v pohode.

658
00:34:52,371 --> 00:34:55,307
A na záver chcem povedať,

659
00:34:55,588 --> 00:34:58,335
že si to nebol ty
čo zničilo veci.

660
00:34:59,179 --> 00:35:00,190
Bol som to ja.

661
00:35:01,279 --> 00:35:02,534
Na to treba dvoch.

662
00:35:04,695 --> 00:35:05,780
Tu je.

663
00:35:06,475 --> 00:35:08,110
Je dobré vidieť, že sa vám darí lepšie.

664
00:35:15,187 --> 00:35:16,236
Príchod.

665
00:35:17,067 --> 00:35:19,908
- Ďakujem všetkým.
- Stálo to.

666
00:35:20,880 --> 00:35:23,333
To je od teba veľmi milé.
dakujem.

667
00:35:24,881 --> 00:35:25,949
Čas ísť?

668
00:35:30,173 --> 00:35:31,226
Ako sa má Estelle?

669
00:35:31,228 --> 00:35:33,141
Dnes býva u mojich rodičov.

670
00:35:33,890 --> 00:35:35,550
Čo nie je miesto, kde bývam.

671
00:35:37,774 --> 00:35:39,577
ja som Finn,
v prípade, že ste zabudli.

672
00:35:39,579 --> 00:35:40,583
Finn.

673
00:35:40,585 --> 00:35:43,034
Finn, ktorý má vlastný dom.

674
00:35:43,502 --> 00:35:45,520
Ja som Gabriela
a mám spolubývajúceho.

675
00:35:46,089 --> 00:35:47,115
Takže...

676
00:35:47,409 --> 00:35:49,820
museli by sme ísť ku mne domov.

677
00:35:50,369 --> 00:35:51,818
- Je to pekný dom?
- Áno.

678
00:35:51,820 --> 00:35:54,240
korunkové lišty, vstavané skrine,
kútik na kávu.

679
00:35:55,070 --> 00:35:56,120
To by ste museli vidieť.

680
00:35:57,766 --> 00:35:58,790
rovnaké?

681
00:35:59,272 --> 00:36:00,341
Kedykoľvek budete chcieť.

682
00:36:04,658 --> 00:36:08,110
Aspoň sa dnes v noci vyspime
s vedomím, že sa spustí alarm

683
00:36:08,679 --> 00:36:10,720
ak sa Walter pokúsi zmiznúť.

684
00:36:12,266 --> 00:36:13,340
ALARM ZAPNUTÝ

685
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
BABCOK MESSAGE

686
00:36:18,786 --> 00:36:20,755
Babcock mi napísal SMS.

687
00:36:21,714 --> 00:36:24,029
Platil som jej
opraviť Airstream.

688
00:36:24,514 --> 00:36:26,405
Myslel som si, že možno
budúce leto...

689
00:36:28,579 --> 00:36:31,923
To je jedno.
Poviem jej, aby prestala.

690
00:36:32,177 --> 00:36:33,836
Neviem, čo som si myslel.

691
00:36:36,375 --> 00:36:38,528
Myslel som...

692
00:36:38,530 --> 00:36:40,349
že pred dvoma mesiacmi môj otec

693
00:36:41,489 --> 00:36:43,112
Šoféroval som sám.

694
00:36:43,778 --> 00:36:45,238
Príprava vlastného jedla.

695
00:36:46,514 --> 00:36:48,421
A že by sme to zvládli.

696
00:36:48,765 --> 00:36:49,857
správne?

697
00:36:52,875 --> 00:36:54,931
Nebudeme stačiť
pre neho zdieľaj.

698
00:36:57,173 --> 00:36:58,440
Už nie.

699
00:37:08,204 --> 00:37:11,412
Rozhodol sa, že nechce míňať
so skutočnými lístkami?

700
00:37:11,783 --> 00:37:12,830
Nie

701
00:37:13,084 --> 00:37:16,232
Chcel som VIP miesta,

702
00:37:16,857 --> 00:37:18,928
tie so skutočnými stoličkami.

703
00:37:19,382 --> 00:37:20,450
Ale vypredali sa.

704
00:37:20,897 --> 00:37:22,634
Takže improvizujete.

705
00:37:24,987 --> 00:37:26,147
ako sa mi darí?

706
00:37:27,579 --> 00:37:28,745
Videl som aj horšie.

707
00:37:31,285 --> 00:37:33,008
Dnes večer...

708
00:37:33,594 --> 00:37:35,539
Videl som svojho otca improvizovať
s mojím Nonno.

709
00:37:36,989 --> 00:37:38,324
Nič nebolo ľahké,

710
00:37:38,972 --> 00:37:40,929
ale bol tou najlepšou verziou
o sebe.

711
00:37:42,293 --> 00:37:44,528
A nechal to bokom
roky bojov.

712
00:37:47,764 --> 00:37:49,153
O nás...

713
00:37:50,268 --> 00:37:52,243
Máme veľa batožiny.

714
00:37:54,297 --> 00:37:57,283
Ale chcem veriť
že môžeme nasledovať môjho otca,

715
00:37:57,285 --> 00:37:58,797
a nechať všetko za sebou...

716
00:37:59,766 --> 00:38:00,780
Broskyne.

717
00:38:03,172 --> 00:38:04,345
Komu.

718
00:38:08,170 --> 00:38:09,734
Chcete vedieť, prečo som bol zatknutý?

719
00:38:12,278 --> 00:38:13,538
Len ak chceš povedať.

720
00:38:15,772 --> 00:38:17,143
Ukradol som auto.

721
00:38:19,068 --> 00:38:20,180
Počul som aj horšie veci.

722
00:38:24,695 --> 00:38:26,546
Majiteľ...

723
00:38:28,070 --> 00:38:29,804
Natankoval a šiel zaplatiť.

724
00:38:30,150 --> 00:38:32,418
Sadol som do auta a odišiel.

725
00:38:32,786 --> 00:38:33,931
A...

726
00:38:35,572 --> 00:38:38,041
bol kilometer ďaleko
keď som počul plač.

727
00:38:42,105 --> 00:38:43,750
Bol na zadnom sedadle.

728
00:38:44,773 --> 00:38:46,312
Bola to maličkosť.

729
00:38:46,314 --> 00:38:47,855
Bola som ešte v plienkach.

730
00:38:49,184 --> 00:38:50,841
A ja som nevedel, čo mám robiť.

731
00:38:51,488 --> 00:38:53,718
Zastavil som na kraji cesty...

732
00:38:57,487 --> 00:38:58,737
a sedel som tam.

733
00:39:00,187 --> 00:39:01,335
zastavil som sa.

734
00:39:01,966 --> 00:39:03,058
Nemohla som...

735
00:39:04,288 --> 00:39:06,848
vráť sa tam
a nemohla som opustiť dieťa

736
00:39:10,387 --> 00:39:13,122
a keď sa objavila polícia,
Bol som vysoko.

737
00:39:20,587 --> 00:39:21,945
A bol som chytený.

738
00:39:26,605 --> 00:39:28,544
ako som povedal,
veci vždy dosiahnu.

739
00:39:37,095 --> 00:39:38,346
Tieto tabletky?

740
00:39:41,066 --> 00:39:42,554
Nejde len o moje koleno.

741
00:39:45,594 --> 00:39:47,916
Keď Birch zomrel,
Chcel som to zobrať.

742
00:39:50,279 --> 00:39:52,736
Aj v <i>Striebornom upozornení</i>.

743
00:39:55,283 --> 00:39:56,614
Ale nevzal som to.

744
00:40:01,152 --> 00:40:03,246
To ty odháňaš démonov.

745
00:40:07,667 --> 00:40:09,042
Drž toto...

746
00:40:10,670 --> 00:40:12,855
a odporovať braniu sa cíti ako kontrola.

747
00:40:15,194 --> 00:40:16,227
Sila.

748
00:40:18,201 --> 00:40:19,460
Nikdy sa nepozeraj späť.

749
00:40:23,470 --> 00:40:24,800
To je veľmi sexi.

750
00:40:29,570 --> 00:40:31,752
Myslím to vážne...

751
00:40:33,354 --> 00:40:34,536
Je to sexi.

752
00:41:20,188 --> 00:41:21,728
Ale prečo to zakrývali?

753
00:41:21,730 --> 00:41:22,855
Ešte stále nevieme.

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,239
Pozri...

755
00:41:26,966 --> 00:41:28,987
Nenávidím, že som nepomohol Birchovi.

756
00:41:30,491 --> 00:41:31,949
Bez toho, aby som ho zachránil.

757
00:41:33,386 --> 00:41:35,298
Ale sľubujem ti...

758
00:41:36,497 --> 00:41:39,090
že neprestanem, kým to nezistím
čo sa mu stalo.

759
00:41:40,275 --> 00:41:42,350
Pre Bircha budeme mať spravodlivosť.

760
00:41:43,973 --> 00:41:45,010
Kde je Perez?

761
00:41:46,292 --> 00:41:47,843
- Zaspal skoro.
- Nie.

762
00:41:48,476 --> 00:41:49,519
Nie

763
00:41:49,588 --> 00:41:51,220
Toto je stretnutie.
Ospravedlňujem sa.

764
00:41:54,976 --> 00:41:55,978
Manny?

765
00:41:55,980 --> 00:41:57,033
čo to bolo?

766
00:42:00,376 --> 00:42:01,520
Ahoj, Cap.

767
00:42:01,985 --> 00:42:03,022
ja...

768
00:42:03,480 --> 00:42:04,990
Je mi trochu zle.

769
00:42:08,171 --> 00:42:09,543
Sotva dýcha.

770
00:42:10,576 --> 00:42:12,528
Bože môj, ty sa potíš,

771
00:42:12,530 --> 00:42:13,850
ale horúčku nemá.

772
00:42:15,700 --> 00:42:17,290
Rovnako ako Birch.

773
00:42:19,778 --> 00:42:22,090
Greencrest, toto je Three Rock.

774
00:42:22,092 --> 00:42:24,432
Mám pacienta
s dýchacími ťažkosťami.

775
00:42:24,434 --> 00:42:26,404
Potrebujem sanitku
okamžite.

776
00:42:27,183 --> 00:42:28,704
<i>Rozumiem, Three Rock.</i>

777
00:42:28,706 --> 00:42:30,545
<i>Odoslanie sanitky 1501.</i>

778
00:42:31,393 --> 00:42:33,769
<i>Je to presne to, čo som potreboval!
Nechajte Mannyho na pokoji!</i>

779
00:42:33,770 --> 00:42:35,770
<i>Nasledujte ma na Xwitteri:
@SaarestoTati</i>


