1
00:00:05,673 --> 00:00:08,609
V minulom článku Fire Country...
Vieš čo to znamená?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
vyhrávam.

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,621
Pýtal si sa niekedy?
kam to idem?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Kanada. Japonsko.

5
00:00:14,548 --> 00:00:15,828
Birch, to je pašovaný chlast?

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,261
Neviem o čom hovoríš.

7
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
Viem, že piješ, pretože táto práca je ťažká.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,988
Ale zlepšiť sa, to je ešte ťažšie.

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Prichádzajúca sekundárna snímka.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
Hej, ty, B. Máš nohu v poriadku?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,304
Áno, som v poriadku, som
dobre. Je to len pomliaždené.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
Pomoc! Niekto je tam pochovaný.

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,374
Dobre, dostaňme ho odtiaľto.

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,500
Rád ťa spoznávam, Rafael.
Už je skoro koniec.

15
00:00:32,600 --> 00:00:35,636
- Bode! Sme tu!
- Máme zdravotnícky materiál!

16
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
♪ ♪

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
♪ Teraz je výplata v piatok... ♪

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,747
Tu. Ďalší je na mne.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
- To si ty.
- Ďakujem, Bode.

20
00:00:49,650 --> 00:00:52,186
♪ Urobte trochu hluku... ♪

21
00:00:52,253 --> 00:00:53,421
Perfektné.

22
00:00:53,521 --> 00:00:55,889
♪ Nabok... ♪

23
00:00:55,989 --> 00:00:57,825
Ísť tu až na vrchol.

24
00:00:57,925 --> 00:00:59,560
♪ Ale sakra, máme sakra dobrý život... ♪

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,265
Objednajte sa.

26
00:01:05,366 --> 00:01:06,400
Si pripravený?

27
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
Môže to potrebovať ešte pár minút. Jasné.

28
00:01:08,536 --> 00:01:10,238
Vezmite si všetok čas, ktorý potrebujete.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,706
Nemám čas, Bode.

30
00:01:16,544 --> 00:01:18,946
Pretože si ma nemohol zachrániť.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,515
Snažil som sa, Rafael.

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
Je mi to veľmi ľúto.

33
00:01:28,756 --> 00:01:32,025
Spali ste tu pred smenou?

34
00:01:32,126 --> 00:01:34,362
Mal som neskorú noc v Smokey's,

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,765
tak toto bolo len
najbližšie miesto nehody.

36
00:01:40,533 --> 00:01:42,636
Povedal si Rafaelovo meno.

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,938
Mali ste nočnú moru?

38
00:01:45,038 --> 00:01:48,142
Nesnažil som sa odpočúvať, ale áno,

39
00:01:48,276 --> 00:01:51,745
ale je to tvoja prvá zmena
odkedy si ho stratil a...

40
00:01:51,812 --> 00:01:55,483
Prihlasovanie, hasič hasičovi.

41
00:01:59,787 --> 00:02:03,457
V baseballe som sa naučil
hodiť straty za hlavu,

42
00:02:03,557 --> 00:02:05,626
utopiť ich výhrami.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,830
Len sa pohnúť vpred.

44
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
Takže to je to, čo urobím.

45
00:02:20,541 --> 00:02:23,811
Ďakujem veľmi pekne, Dr. Verma.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
Bolo to o otcovom stretnutí?

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
áno. milujem ťa.

48
00:02:28,416 --> 00:02:30,150
Si svätý. dakujem.

49
00:02:30,251 --> 00:02:31,652
A plánovací džin.

50
00:02:31,785 --> 00:02:34,188
Domáceho zdravotného pracovníka
ísť domov dnes o 7:00

51
00:02:34,322 --> 00:02:38,591
Potom vyzdvihnem smenu...
ale Audrey je mimo mesta,

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
takže sme dole o jedného hasiča
kým ona zdvihne

53
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
jej veci v Severnej Karolíne, ale

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
O tú časť som sa už postaral.

55
00:02:44,865 --> 00:02:47,835
Tiež sa zvýšila objednávka piva pre tu,

56
00:02:47,935 --> 00:02:50,638
pretože... Pretože si ty.

57
00:02:50,738 --> 00:02:52,973
krásne. Posledná vec, ktorú chceme,

58
00:02:53,073 --> 00:02:55,942
banda absolventov vytekajúcich z našich kohútikov.

59
00:02:56,009 --> 00:02:59,713
Áno. Užívanie dospelých
stredoškolský bejzbalový zápas

60
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
ako výhovorku na omáčku.

61
00:03:01,715 --> 00:03:03,684
Nebudeš súdiť
County Clash

62
00:03:03,817 --> 00:03:07,421
len preto, že Edgewater
dostane po zadku

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
opäť pri Eel River.

64
00:03:09,323 --> 00:03:10,758
Veční rivali.

65
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Áno, krutí.

66
00:03:14,462 --> 00:03:16,530
Och, milujem tvoj plánovač.

67
00:03:16,630 --> 00:03:18,131
Máš skvelý vkus.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Hneď späť na teba.

69
00:03:22,403 --> 00:03:24,137
Renée. ahoj

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Vinny.

71
00:03:25,639 --> 00:03:28,008
Preboha. "Renée" Renée?

72
00:03:28,075 --> 00:03:31,412
Bože, tvoja priateľka zo strednej školy.

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,213
Áno. Áno.

74
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
Toto je moja žena Sharon.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,460
Chcem o všetkom počuť
stredoškolský Vinny,

76
00:03:36,484 --> 00:03:38,918
a ak nejaké máte
trápne fotografie na zdieľanie,

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,321
Zaplatil by som pekné peniaze.

78
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
To by bola zábava.

79
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
Si tu kvôli hre?

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
Pre prácu.

81
00:03:44,525 --> 00:03:46,394
Áno, práve som mal koncert v Louisville.

82
00:03:46,494 --> 00:03:49,663
A predtým som bol v Londýne.

83
00:03:49,763 --> 00:03:51,198
Videl som Abbey Road.

84
00:03:51,265 --> 00:03:53,100
Išiel si niekedy na ten výlet, Vinny?

85
00:03:53,200 --> 00:03:54,811
Ani som ťa nepoznal
chcel ísť do Londýna.

86
00:03:54,835 --> 00:03:57,805
Môžete sa zastaviť na hasičskej stanici?

87
00:03:57,905 --> 00:03:59,072
Naplánujeme si to?

88
00:03:59,172 --> 00:04:01,775
áno. Už ju milujem.

89
00:04:03,411 --> 00:04:06,414
Páni. Pozrite sa na to.

90
00:04:14,955 --> 00:04:16,957
Ooh.

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,591
Dvojičky County Clash.

92
00:04:18,692 --> 00:04:21,894
Nie tvoje dvojča a nie tvoj dom.

93
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
Áno, ale môj dom
nemá žiadne jedlo

94
00:04:23,731 --> 00:04:26,266
pretože Gabs stále ignoruje
tabuľka práce na izbe.

95
00:04:26,400 --> 00:04:29,202
A to je môj problém ako?

96
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
vieš čo?

97
00:04:30,871 --> 00:04:32,449
Nepáči sa mi, keď
pozeráš sa na mňa tak.

98
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
No, drž sa mimo mojich prekliatych skriniek.

99
00:04:34,707 --> 00:04:35,776
Joj...yy!

100
00:04:35,876 --> 00:04:37,445
čo hľadáš?

101
00:04:37,545 --> 00:04:39,980
Nie, ale je to tak
nová čašníčka zo Smokey's?

102
00:04:40,080 --> 00:04:42,316
Brat, bol som fenomenálny
krídlo žena minulú noc.

103
00:04:42,450 --> 00:04:44,385
čo sa stalo?

104
00:04:44,485 --> 00:04:48,021
Bol si, ale ako som ti povedal,

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,324
Hľadám skutočné súvislosti,

106
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
nie známosti na jednu noc.

107
00:04:53,060 --> 00:04:54,828
Dostal si aj jej číslo?

108
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Dobre, takže skutočné spojenia.

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Čo musíme postaviť most?

110
00:05:00,801 --> 00:05:03,270
Žiadosť o číslo.

111
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
Pýtal som sa.

112
00:05:04,805 --> 00:05:06,474
A ona nie...?

113
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
Je mi to veľmi ľúto.

114
00:05:09,443 --> 00:05:12,179
Pozri, človeče... To je šialené.

115
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Nie som dobrý v tom, aby som sa postavil
už tam vonku.

116
00:05:15,416 --> 00:05:17,017
Asi bolo všetko len

117
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
ľahšie späť, keď...

118
00:05:18,852 --> 00:05:21,154
Keď ste boli emocionálne
nezrelý a playboy.

119
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
Nechceli ste... Nie.

120
00:05:23,657 --> 00:05:25,258
prepáč. Čo som chcel povedať,

121
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
späť, keď som nenosila
tento "takmer život"

122
00:05:28,328 --> 00:05:29,497
s Carou a Gen.

123
00:05:29,597 --> 00:05:30,931
Pamätáš si ich, však? Správne.

124
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Dobre, pozri, pozri, pozri. Viem čo to je.

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,068
Stratil si trochu mojo.

126
00:05:35,168 --> 00:05:37,008
Ale môžem ti s tým pomôcť,
pretože práve teraz,

127
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
ja a Francine,
vibrujeme romanticky,

128
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
a ja a Manny, vibrujeme

129
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
profesionálne.

130
00:05:43,644 --> 00:05:47,848
A tak, keď jeden kamarát
má menej mojo ako ten druhý,

131
00:05:47,981 --> 00:05:50,250
Musím prerušiť moje mojo,

132
00:05:50,350 --> 00:05:51,784
pre vás.

133
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
♪ ♪

134
00:05:52,953 --> 00:05:55,589
Neberiem to osobne.

135
00:05:59,793 --> 00:06:01,104
S mojou dcérou späť v mojom rohu,

136
00:06:01,128 --> 00:06:03,296
Teraz už skutočne vidím svetlo.

137
00:06:03,363 --> 00:06:04,665
A čo vy?

138
00:06:04,765 --> 00:06:06,500
Máte niečo, na čo sa tešíte?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,268
Tešíme sa, ako sa zbavíme tohto chladu

140
00:06:08,368 --> 00:06:10,103
to sa prediera táborom.

141
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
Cítiť ťa, braček. Zakryte si ústa, kámo.

142
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
Si v poriadku, človeče?

143
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Potrebujete väzenskú ošetrovňu, Birch?

144
00:06:14,808 --> 00:06:16,309
Nie, už som čistý.

145
00:06:16,376 --> 00:06:19,079
Jeden krok späť do väzenia,
moje vytriezvenie je von oknom.

146
00:06:19,179 --> 00:06:21,649
Daj si viac uznania, braček.

147
00:06:21,749 --> 00:06:23,417
Naozaj ste pracovali s týmto programom.

148
00:06:23,517 --> 00:06:25,352
Nie je tam žiadny Manny
hľadá ma vo väzení.

149
00:06:25,453 --> 00:06:27,054
Hej, choď dnu, dostaneš liečbu,

150
00:06:27,154 --> 00:06:28,394
si späť tu v tábore.

151
00:06:28,489 --> 00:06:29,823
áno?

152
00:06:29,890 --> 00:06:32,926
To povedali Kosugimu. A Carter.

153
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Vidíš ich tu?

154
00:06:35,228 --> 00:06:36,530
V poriadku.

155
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Dobre, dostaneme ťa
nejaká liečba tu.

156
00:06:38,832 --> 00:06:41,435
Žiadna ošetrovňa, žiadne väzenie.

157
00:06:41,534 --> 00:06:42,870
Dostal som ťa.

158
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
sľubujem.

159
00:06:48,075 --> 00:06:50,444
Je len obed. Nie je to nič veľké.

160
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
Je to zvláštne.

161
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
Ty len

162
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
baviť sa s mojou priateľkou
zo strednej školy?

163
00:06:55,616 --> 00:06:57,451
To je zvláštne. Trochu horúce.

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,219
Počul som správne?

165
00:06:59,286 --> 00:07:00,621
Renée je v meste?

166
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
Nechaj to, Luke. Ahoj.

167
00:07:02,355 --> 00:07:05,258
Si hasič?
vyplňuješ dnes Audrey?

168
00:07:05,392 --> 00:07:08,596
Posledná zmena, kým odošlem do Japonska.

169
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
V japončine znamená „Ahoj, som slobodný“.

170
00:07:13,934 --> 00:07:16,203
Samozrejme. Ostaňme tu pri téme.

171
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
Renée. Má problémy, Shar.

172
00:07:19,640 --> 00:07:21,074
Strýko Luke?

173
00:07:21,174 --> 00:07:22,910
Ahoj. Bode. Čo sa deje, človeče?

174
00:07:23,010 --> 00:07:25,145
Bode Coyote. Pozrite sa na seba, celý vystrojený

175
00:07:25,245 --> 00:07:26,980
vo svojom Cal Fire blues.

176
00:07:27,114 --> 00:07:31,151
Áno. Skúšobný rok si vyberie svoju daň?

177
00:07:31,251 --> 00:07:33,687
Mal nejaké ťažké hovory.

178
00:07:33,787 --> 00:07:35,989
Ale mám trénera Dobbsa
v mojej hlave, hovoriac...

179
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
"Zabudnite na poslednú hru."

180
00:07:38,558 --> 00:07:40,661
Hra pre seniorov County Clash
keď som sa zranil,

181
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
vykoľajil sa, ale

182
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
dnes to trávim hasičstvom.

183
00:07:44,598 --> 00:07:47,367
No, to je pekelný spôsob
tešiť sa, chlapče.

184
00:07:48,201 --> 00:07:50,401
Hej, prečo mi nepomôžeš
pozri si nejaké výhybky, áno?

185
00:07:50,437 --> 00:07:52,139
Áno.

186
00:07:52,272 --> 00:07:55,576
"Zabudnite na poslednú hru."
Vieš čo to znamená?

187
00:07:55,676 --> 00:07:56,844
Nie

188
00:07:56,944 --> 00:07:58,478
Znamená nechať minulosť v minulosti.

189
00:07:58,579 --> 00:08:03,851
Citujú dospelí muži
ich stredoškolský tréner.

190
00:08:03,951 --> 00:08:06,119
Len obed, Vinny.

191
00:08:06,186 --> 00:08:08,622
♪ ♪

192
00:08:08,689 --> 00:08:10,924
Takže, dnes večer je každoročná rivalita.

193
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
A Edgewater má tento rok tím.

194
00:08:13,761 --> 00:08:15,529
Eel River Úhory klesajú.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,330
Och, celkom jasná voľba

196
00:08:17,430 --> 00:08:19,132
za maskota, náčelník, nemyslíš?

197
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Áno. Prepáčte, počul som

198
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
sonda žiada o týždeň navyše
povinnosť toalety?

199
00:08:23,704 --> 00:08:25,505
Fuj.

200
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
každopádne,

201
00:08:27,107 --> 00:08:28,542
je to tiež každoročná bolesť hlavy,

202
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
pretože deti
len stráviť celý deň

203
00:08:30,811 --> 00:08:32,445
hrať žarty z konkurenčnej školy.

204
00:08:32,546 --> 00:08:34,323
Niečo ako keď Greg Shinkle
TP nám dom.

205
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Stále som naštvaný, že otec
nedovolí nám vrátiť sa k nemu.

206
00:08:37,116 --> 00:08:39,286
Prial by som si, aby deti boli stále v TP.

207
00:08:39,385 --> 00:08:42,690
Teraz kradnú stopky
a spôsobiť dopravné nehody.

208
00:08:42,789 --> 00:08:44,725
Vypúšťajú včely do tried.

209
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
- Jasné problémy...
- Sú super lepené

210
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
môj kostým. Niektoré deti z Eel River

211
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
vpadol do šatne superlepidlom,

212
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
a teraz je v tom moja sestra uväznená.

213
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
Stanica 42, požiar konštrukcie,

214
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
9000 Bel Air Boulevard.

215
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
To je Eel River High.

216
00:09:00,140 --> 00:09:01,441
Presne načas.

217
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Dobre, Jake, prečo to nezoberieš
prechádzky?

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,315
Všetci ostatní, hlavu hore
do kamiónu s Vinceom.

219
00:09:12,052 --> 00:09:15,088
Nejaké dieťa sa pokúšalo vybaviť
dymové bomby v zemľanke.

220
00:09:15,222 --> 00:09:16,900
Vzlietli, keď oni
videl ma však prichádzať.

221
00:09:16,924 --> 00:09:17,925
No ocenil by som to

222
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
keby si ho mohol ísť hľadať.

223
00:09:19,392 --> 00:09:21,104
Oheň takto,
môže mať nejaké zranenia.

224
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
- Ďakujem.
- Hej! Ahoj.

225
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Môj tím má dnes večer zápas.
Potrebujem, aby si to dal von.

226
00:09:25,699 --> 00:09:27,100
Áno, ahoj Drew.

227
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Na to je tu môj tím,

228
00:09:28,869 --> 00:09:31,571
Vieš, hadice a tak?

229
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Leone?

230
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
Odvtedy som ťa nevidel
vytiahol vás z tohto poľa.

231
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Mrzí ma zranenie.

232
00:09:39,613 --> 00:09:40,613
Všetci sme v poriadku, Kimbro.

233
00:09:40,681 --> 00:09:41,825
Hrali spolu baseball?

234
00:09:41,849 --> 00:09:43,450
Drew do značnej miery zničil Bodeho MCL

235
00:09:43,583 --> 00:09:44,823
posledný rok na strednej škole.

236
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
Vieš, mal som obavy

237
00:09:46,654 --> 00:09:48,865
keď si sa mi vyhrážal, že sa stretneš
na parkovisku, ale

238
00:09:48,889 --> 00:09:50,758
asi ťa zdržala rehabilitácia.

239
00:09:50,891 --> 00:09:52,268
Pravdepodobne si môžete ušetriť odpadkové reči

240
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
na zápas dnes večer, Drew.

241
00:09:55,929 --> 00:09:58,131
♪ ♪

242
00:10:09,476 --> 00:10:10,676
42, poďme na to. Ahoj. Ahoj.

243
00:10:10,744 --> 00:10:11,879
Zabudni na poslednú hru, však?

244
00:10:11,945 --> 00:10:13,189
Držte hlavu dole a bojujte s ohňom.

245
00:10:13,213 --> 00:10:14,390
Nenechajte sa týmto chlapom vykoľajiť.

246
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
nebudem.

247
00:10:20,320 --> 00:10:22,589
Nižšie, Bode. Sídlo plameňa.

248
00:10:22,690 --> 00:10:24,257
Mimo štrajkovej zóny.

249
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
Klasický Leone.

250
00:10:26,727 --> 00:10:27,828
Oheň sa šíri, Vin.

251
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
Ak sa ten oheň dotkne môjho poľa...

252
00:10:29,396 --> 00:10:30,606
Áno, je tu dnes večer nejaký zápas?

253
00:10:30,630 --> 00:10:32,733
Je to County Clash... Viem, Drew!

254
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Nechajte nás pracovať.

255
00:10:41,809 --> 00:10:43,010
Čau, Cap. áno?

256
00:10:43,110 --> 00:10:44,377
Máte rýchlu sekundu?

257
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
Bez urážky, Birch,
nevyzeráš príliš horúco.

258
00:10:46,413 --> 00:10:47,724
Potrebujete cestu na ošetrovňu?

259
00:10:47,748 --> 00:10:49,850
V skutočnosti sme dúfali, že môžeme

260
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
rieš to tu, vieš,

261
00:10:51,484 --> 00:10:52,929
možno mu daj ibuprofen
alebo niečo také?

262
00:10:52,953 --> 00:10:54,097
Áno, mám
zdokumentovať žiadosť.

263
00:10:54,121 --> 00:10:55,355
Aké sú vaše príznaky?

264
00:10:55,455 --> 00:10:58,158
Zápcha, bolesť hlavy, nevoľnosť...

265
00:10:58,290 --> 00:10:59,326
Nemohli ste ostať triezvy?

266
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
Áno, som triezvy. 22 dní.

267
00:11:01,895 --> 00:11:03,596
No tak, človeče, neklame ti.

268
00:11:03,697 --> 00:11:04,765
Prosím, Cap.

269
00:11:04,865 --> 00:11:06,105
Kapitán Edwards nie je zodpovedný

270
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
výdajom lieku.

271
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
som. A nič nedostáva

272
00:11:09,502 --> 00:11:10,847
kým nebudem vedieť, čo ešte je v jeho systéme.

273
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
Poď, Jones. Chcem povedať, pozrite sa na toho chlapa.

274
00:11:12,873 --> 00:11:14,984
Pozri, mám rýchlu krv
testy na alkohol v mojej kancelárii.

275
00:11:15,008 --> 00:11:16,109
Poďme.

276
00:11:16,209 --> 00:11:17,386
Cap, nevystavuj ho tomu.

277
00:11:17,410 --> 00:11:18,712
Vieš, že je čistý.

278
00:11:18,846 --> 00:11:20,814
No potom nemá nič
trápiť sa, však?

279
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Poďme.

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
to je v pohode.

281
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
Nemôžeš ísť rýchlejšie, hasič?

282
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
No, idem tak rýchlo, ako môžem, Margot.

283
00:11:36,063 --> 00:11:38,198
Doslova v jeden deň

284
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
že by som nemal byť v tejto veci.

285
00:11:41,301 --> 00:11:43,536
Heather R., kapitánka povzbudenia,

286
00:11:43,636 --> 00:11:46,740
vyvalila členok, takže Heather M.
Zaberá jej miesto ako leták,

287
00:11:46,874 --> 00:11:49,342
čo znamená, že moja sestra môže
dostať von z maskota

288
00:11:49,442 --> 00:11:51,711
a zaujať jej miesto ako pozorovateľka
na pep mítingu.

289
00:11:51,812 --> 00:11:54,014
Rozumel.

290
00:11:54,815 --> 00:11:58,318
V poriadku. Ideme
dostať ťa odtiaľto preč.

291
00:11:58,418 --> 00:11:59,920
Prestal si?

292
00:12:00,921 --> 00:12:02,189
Violet, prečo prestal?

293
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
Bohužiaľ, Margot,

294
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
kostým je prilepený k vašej koži.

295
00:12:07,227 --> 00:12:08,829
Dobre, nemôžeš len,

296
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
ako, ja neviem, vytiahnuť to?

297
00:12:10,597 --> 00:12:13,266
No chceš kožu
na svoj debut mimo kostýmov?

298
00:12:14,902 --> 00:12:15,803
- Áno.
- Áno.

299
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Prosím, áno. Koža.

300
00:12:18,171 --> 00:12:19,439
Môžeme začať mydlovou vodou,

301
00:12:19,539 --> 00:12:21,541
ale vydrž, nechaj ma ísť
vyhrabať trochu acetónu.

302
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Vydržať? V skutočnosti

303
00:12:23,410 --> 00:12:26,513
- bude fungovať odlakovač?
- Áno. Páni.

304
00:12:26,613 --> 00:12:29,116
Perfektné. Toto bude fungovať. dakujem.

305
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Môžete vy dvaja prestať flirtovať alebo čo?

306
00:12:33,253 --> 00:12:34,654
a len ma odtiaľto dostať?

307
00:12:34,754 --> 00:12:36,924
prepáč. Áno. Absolútne.

308
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Strecha je uhasená.

309
00:12:42,462 --> 00:12:44,631
Tu dole by sa nám ešte hodila malá pomoc.

310
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
Dobre, môj tím. Skvelá práca.

311
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
Namočte to, poďme to utrieť.

312
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
Dobrá práca, chlapče.

313
00:12:52,305 --> 00:12:53,540
Áno.

314
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
Takmer si prišiel o zem, Leone.

315
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Ako keby ste prehrali v roku 2009.

316
00:12:58,411 --> 00:12:59,880
Vyradil si ma z hry.

317
00:12:59,980 --> 00:13:01,581
Nie. Porazil som ťa.

318
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Nie je to moja chyba, že si do mňa vrazil.

319
00:13:04,317 --> 00:13:07,320
Blokovali ste cestu základne.
Špinavá hra.

320
00:13:07,454 --> 00:13:10,490
Špinavý? Nie som ten, kto mal
je ťažké zostať čistý, však?

321
00:13:10,623 --> 00:13:12,325
Aký máš problém, človeče?

322
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
Práve sme zachránili pole.

323
00:13:13,793 --> 00:13:15,362
Nie, nič si neušetril.

324
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
Vždy sa správaš ako hrdina,
ale ty si porazený, Leone.

325
00:13:17,797 --> 00:13:19,132
prehráte.

326
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
Parkovisko je priamo tam... Poďme!

327
00:13:21,201 --> 00:13:22,481
Áno, chceš ísť? Ahoj. Hej, hej!

328
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Choďte preč. Choďte preč! Ahoj! nemôžeš

329
00:13:24,604 --> 00:13:26,840
spustiť pri hovore
takto, Bode, počuješ ma?

330
00:13:26,974 --> 00:13:28,541
Zálohujte si to.

331
00:13:28,641 --> 00:13:30,243
Choďte preč.

332
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Hej, Perez.

333
00:13:40,453 --> 00:13:43,323
Čo sa deje, Cap? Takže dobré správy.

334
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
Birchov test vyšiel negatívny.

335
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Vedel som, že bude.

336
00:13:49,462 --> 00:13:50,697
Jones mu dal lieky

337
00:13:50,830 --> 00:13:53,033
a poslal ho na spánok.

338
00:13:54,167 --> 00:13:56,803
Vieš, keď som bol kapitán,

339
00:13:56,870 --> 00:13:59,139
Urobil som všetko pre to, aby som sa uistil

340
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
že moji chlapi sa nikdy necítili ako zločinci.

341
00:14:01,274 --> 00:14:04,177
Áno, chlape, ale vieš, aký je Jones.

342
00:14:04,277 --> 00:14:06,155
Nedostaneš lieky
pokiaľ nedostaneš dôkaz,

343
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
a dostal som dôkaz.

344
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Ahoj.

345
00:14:10,017 --> 00:14:11,851
Sme v rovnakom tíme.

346
00:14:12,886 --> 00:14:15,288
Je to len môj tím. Je to váš tím, ja viem.

347
00:14:15,355 --> 00:14:18,258
Pozri a potrebujem, aby si zhromaždil jednotky

348
00:14:18,358 --> 00:14:23,230
pretože musíme zbierať odpadky
na Eel River pep rally.

349
00:14:23,330 --> 00:14:24,331
Muž. Pozri, pozri.

350
00:14:24,397 --> 00:14:26,499
Nech to znie zábavne, dobre?

351
00:14:26,599 --> 00:14:28,835
Prvá píla.

352
00:14:29,869 --> 00:14:31,304
Dobre, Three Rock.

353
00:14:31,404 --> 00:14:33,840
Vy chlapci ste na niečo pripravení
skrášľovanie komunity?

354
00:14:33,907 --> 00:14:36,743
Poďme sa dotknúť trávy.

355
00:14:38,311 --> 00:14:40,713
Perez, nechcem tu čmuchať,

356
00:14:40,813 --> 00:14:42,249
ale niečo sa deje s mojím synovcom

357
00:14:42,349 --> 00:14:44,117
a zvyčajne ste v jeho hlave.

358
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
Nie sme...

359
00:14:45,885 --> 00:14:48,655
My taký typ nemáme
vzťahu už.

360
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Dobre, tak potom áno
Hasič Perez si to všimol

361
00:14:52,025 --> 00:14:53,760
máš niečo s Probie Leone?

362
00:14:54,827 --> 00:14:57,564
Hasič hasičovi? Áno.

363
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
Mával nočné mory

364
00:15:01,768 --> 00:15:04,137
o pacientovi, o ktorého prišiel minulú smenu.

365
00:15:05,038 --> 00:15:06,539
Bola to hrubá strata.

366
00:15:06,639 --> 00:15:09,977
Bode sedel pri ňom
keď zomrel a potom.

367
00:15:10,077 --> 00:15:12,545
Vedia Vince a Sharon?
O nočných morách?

368
00:15:12,612 --> 00:15:13,689
Ochranka stále nenašla

369
00:15:13,713 --> 00:15:15,182
ešte naše dieťa s dymovou bombou,

370
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
takže budem potrebovať dve
aby ste urobili pár kôl,

371
00:15:18,451 --> 00:15:19,752
uvidíme, či ho nepomôžeme nájsť.

372
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
Bode... Áno, pridám sa k nemu. ja pôjdem.

373
00:15:21,688 --> 00:15:23,023
Skvelé.

374
00:15:23,090 --> 00:15:24,567
všetci ostatní,
späť na stanicu, doplniť zásoby.

375
00:15:24,591 --> 00:15:25,825
Poďme.

376
00:15:25,925 --> 00:15:29,429
Wow, naozaj sa ti to podarilo
tie drobné bločky Post-it fungujú.

377
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
Vieš, nevedel som nájsť spôsob.

378
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
Len sa mi páčia lepšie ako nálepky,

379
00:15:33,633 --> 00:15:35,435
ale potom sa pozri na toto, spravíš toto,

380
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
robíš, robíš
toto všetko vyzerá luxusne.

381
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
Ďakujeme, že ste sem dnes prišli.

382
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
Deti a ich vyvádzanie ma proste majú

383
00:15:41,708 --> 00:15:43,210
v stave vysokej pohotovosti sa mi nechce odísť.

384
00:15:43,310 --> 00:15:46,713
Si robíš srandu? Som nadšená
znovu vidieť toto miesto.

385
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Teda, kedysi sme sa plížili
mizerné pivá hore na streche

386
00:15:49,816 --> 00:15:52,052
keď mal Walter telefonát. Poď!

387
00:15:52,119 --> 00:15:55,322
To bola stredná škola Vince's
predstavu o „rande“.

388
00:15:55,455 --> 00:15:58,790
Nie tak ďaleko od dospelého Vinca
nápad na rande.

389
00:15:58,891 --> 00:16:01,961
Určite je to bližšie
než "Abbey Road Vince."

390
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
Áno, boli sme deti.

391
00:16:03,630 --> 00:16:06,433
Mali sme všelijaké veľké plány.

392
00:16:06,499 --> 00:16:07,867
ako?

393
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
Vieš, tínedžerské sny.

394
00:16:09,736 --> 00:16:13,406
Vidieť polárnu žiaru,
Veľký bariérový útes,

395
00:16:13,506 --> 00:16:14,707
a potom...

396
00:16:14,807 --> 00:16:16,409
A potom?

397
00:16:16,509 --> 00:16:19,979
Plány sa menia, keď jedna osoba
sa chce oženiť

398
00:16:20,113 --> 00:16:21,548
a ten druhý nie.

399
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
Teda, Vince to zvládol
v tom čase celkom dobre,

400
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
Len si myslím...

401
00:16:28,355 --> 00:16:31,024
Nevedel si, že ma požiadal o ruku.

402
00:16:31,158 --> 00:16:33,993
veľmi ma to mrzí. Nemyslel som to tak...

403
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Nie, nie, nie.

404
00:16:35,495 --> 00:16:37,264
To je v poriadku, naozaj.

405
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Bolo to pred miliónom rokov.

406
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
Áno, musím ísť.

407
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Dobre. Takže

408
00:16:44,104 --> 00:16:45,972
ďakujem za obed.

409
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
A na chatu.

410
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Áno. Dobre. Buďte v kontakte.

411
00:16:49,342 --> 00:16:50,577
Áno. Skvelé.

412
00:16:50,677 --> 00:16:52,979
Bolo mi potešením. Dobre.

413
00:16:54,947 --> 00:16:58,918
♪ ♪

414
00:16:59,786 --> 00:17:01,154
Po našom vtipkárovi ani stopy.

415
00:17:01,221 --> 00:17:02,589
Nie

416
00:17:05,858 --> 00:17:08,395
Hej, povedal si, že nejaké máš
ťažké hovory v poslednej dobe?

417
00:17:08,494 --> 00:17:10,563
Áno. prečo? Nič. Si len

418
00:17:10,696 --> 00:17:12,964
hovoriť o zabudnutí
posledná hra jednu minútu,

419
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
nabudúce dostať do 15-ročných hovädzích.

420
00:17:15,234 --> 00:17:17,869
Len mi to pripadá ako niečo
môže sa stať viac,

421
00:17:18,003 --> 00:17:20,807
to je všetko. som v pohode.

422
00:17:20,873 --> 00:17:22,775
Drew sa mi práve dostal do hlavy. To je všetko.

423
00:17:22,875 --> 00:17:24,777
to je všetko?

424
00:17:24,877 --> 00:17:26,512
Dobre, teraz mi klameš.

425
00:17:26,613 --> 00:17:28,214
Páni. Naozaj, strýko Luke?

426
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
Povedal mi Perez
o nočných morách, Bode.

427
00:17:30,317 --> 00:17:31,627
Hovoríš s Gabrielou o mne?

428
00:17:31,651 --> 00:17:33,320
"Zabudnite na poslednú hru" neznamená

429
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
pochovaj svoje problémy, dobre?

430
00:17:35,322 --> 00:17:36,556
To nie je to, čo robím.

431
00:17:36,689 --> 00:17:38,401
Viem, že za to môže Drew
za tvoje zranenie.

432
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Nie. On mi ukradol život.

433
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
Nič ti neukradol.

434
00:17:41,628 --> 00:17:43,430
Hranie cez bolesť, šmejdenie tabletiek?

435
00:17:43,563 --> 00:17:45,432
To nebolo na ňom, dobre?

436
00:17:46,699 --> 00:17:47,867
Pozri, ja-ja

437
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
Neobviňujem ťa z tvojej závislosti.

438
00:17:49,769 --> 00:17:53,573
Ale tento vzorec správania,
vzalo ti to bejzbal

439
00:17:53,673 --> 00:17:54,913
a ja to jednoducho nechcem vidieť

440
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
vezmite preč aj hasičstvo.

441
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
♪ ♪

442
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
Dobre, Margot, takmer odtiaľto.

443
00:18:07,887 --> 00:18:10,957
A potom sa môžete pripraviť na svoje povzbudzujúce rally.

444
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Môžete ukázať celú školu
čo máš.

445
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
Dobre, počkaj. Nie som pripravený.

446
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
Všetci tí ľudia a len ja?

447
00:18:18,465 --> 00:18:20,867
Nemáte hlavu orla, za ktorú by ste sa mohli schovať?

448
00:18:21,000 --> 00:18:24,571
Margot, neprihlásila si sa
pre povzbudzujúci tím

449
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
len byť maskotom.

450
00:18:26,339 --> 00:18:28,241
Potrebujem tipy, hasič.

451
00:18:28,375 --> 00:18:32,412
Potrebujem pokoj, potrebujem pohodu,
Potrebujem dôveru.

452
00:18:32,545 --> 00:18:34,046
Dobre

453
00:18:34,147 --> 00:18:38,084
pokojní, chladní a sebavedomí v skutočnosti nie sú

454
00:18:38,185 --> 00:18:39,786
v mojej kormidlovni práve teraz.

455
00:18:44,824 --> 00:18:46,893
Prepáč, ja len...

456
00:18:47,026 --> 00:18:48,728
ja

457
00:18:48,861 --> 00:18:51,931
Len som myslel... pozri sa na teba.

458
00:18:54,501 --> 00:18:56,068
Áno, vieš,

459
00:18:56,169 --> 00:18:58,271
povedz to ženám zo Smokey's.

460
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
Urážaš sa?

461
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
áno. áno. Ja-vyrážam.

462
00:19:02,575 --> 00:19:06,613
Pretože moja snúbenica zomrela a

463
00:19:06,713 --> 00:19:09,015
Neviem ako to vychovať

464
00:19:09,115 --> 00:19:11,651
alebo ak to vychovať.

465
00:19:13,286 --> 00:19:15,955
A potom mi príde trápne.
Asi ako teraz.

466
00:19:16,055 --> 00:19:18,891
Pozri, príliš neskoro na to, aby som ťa prilepil späť.

467
00:19:18,958 --> 00:19:21,628
Nezostávalo nič iné, len odtrhnúť leukoplast.

468
00:19:21,728 --> 00:19:25,465
Alebo v tomto prípade orlia hlava.

469
00:19:27,267 --> 00:19:29,101
Máš to.

470
00:19:33,740 --> 00:19:35,608
ahoj

471
00:19:36,643 --> 00:19:38,144
Ja som Violet.

472
00:19:38,278 --> 00:19:41,581
Minulý rok som sa rozviedol a
presťahoval sa do domu mojich rodičov,

473
00:19:41,648 --> 00:19:44,751
s horou dlhu študentských pôžičiek,

474
00:19:44,817 --> 00:19:48,388
a áno, niekedy
Stále mi chýba môj manžel,

475
00:19:48,488 --> 00:19:52,158
ale to neznamená
Nie som pripravený nájsť lásku.

476
00:19:52,292 --> 00:19:54,494
Môžem ti kúpiť drink?

477
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
Je to, čo hovorím

478
00:19:57,464 --> 00:19:58,965
keď spoznávam nových ľudí.

479
00:19:59,065 --> 00:20:01,568
Je to len dávať to všetko von.

480
00:20:01,668 --> 00:20:04,371
Flirtujte neskôr, poďme!

481
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
chceš?

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,745
pomôcť získať

483
00:20:12,845 --> 00:20:14,947
dostať kostým do auta?

484
00:20:15,014 --> 00:20:16,249
Jasné.

485
00:20:24,291 --> 00:20:25,658
V poriadku, páni,

486
00:20:25,758 --> 00:20:27,135
zhoď vesty
predtým, ako vstúpite do sprchy.

487
00:20:27,159 --> 00:20:28,861
Dotkli sa majetku Eel River,

488
00:20:28,961 --> 00:20:30,530
tak ich budeme páliť.

489
00:20:32,332 --> 00:20:34,501
Ahoj, Birch.

490
00:20:34,601 --> 00:20:36,202
Stále sa necítiš lepšie, braček?

491
00:20:37,970 --> 00:20:40,206
Ten liek nerobil svinstvo.

492
00:20:42,975 --> 00:20:43,975
Čau, Cap.

493
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
Nie, Manny. musím.

494
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
čo sa deje? Lieky nezaberajú?

495
00:20:47,814 --> 00:20:49,349
Nie, nič nefunguje.

496
00:20:49,449 --> 00:20:51,684
Dobre, dobre...

497
00:20:51,818 --> 00:20:54,058
Birch, myslím, že musíme
dostaň ťa na ošetrovňu, človeče.

498
00:20:54,186 --> 00:20:55,488
Prosím, nemôžem.

499
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
Budem ťa kontrolovať každý deň.

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,302
Áno. Uistite sa, že áno
program stále pracuje.

501
00:20:59,326 --> 00:21:00,693
Vrátime vás sem.

502
00:21:00,793 --> 00:21:03,129
Čo ak sa zaseknem tak dlho,
Stratím miesto?

503
00:21:03,229 --> 00:21:05,197
Pozri, postarám sa, aby sa to nestalo.

504
00:21:05,298 --> 00:21:08,401
Ale nemôžem si dovoliť mať ťa
zhoršiť sa, dobre?

505
00:21:08,535 --> 00:21:10,303
Ahoj, Jones. Áno.

506
00:21:10,403 --> 00:21:12,615
Môžeme ho dostať do prvého autobusu
ráno na ošetrovňu?

507
00:21:12,639 --> 00:21:14,407
Začnem papierovačky.

508
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
V poriadku. Pozri, idem do kuchyne,

509
00:21:16,543 --> 00:21:20,046
daj si kuracie rezance,
trochu čerstvej vody,

510
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
a my to vyriešime, človeče.

511
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
- Ďakujem, Cap.
- Áno.

512
00:21:22,815 --> 00:21:23,916
Hej, braček.

513
00:21:24,016 --> 00:21:26,686
Prepáč, človeče. Je to moja vlastná chyba.

514
00:21:26,753 --> 00:21:28,321
Za dôveru.

515
00:21:28,421 --> 00:21:30,256
Prekonaj to, Perez.

516
00:21:39,198 --> 00:21:40,833
To dieťa už pravdepodobne utieklo domov.

517
00:21:40,933 --> 00:21:43,636
Prečo to nepovieš svojmu otcovi
sme na ceste späť.

518
00:21:43,736 --> 00:21:46,873
Úžitková 1543, Greencrest.

519
00:21:46,939 --> 00:21:48,775
Kontrola stavu. Úžitok 1543.

520
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
Stále sme na scéne,
Stredná škola Eel River.

521
00:21:50,877 --> 00:21:54,514
Máme správu o pacientovi
v pasci, volám sa Nolan.

522
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
Zavolal nám zo svojich inteligentných hodiniek,

523
00:21:56,248 --> 00:21:57,928
a snažíme sa určiť jeho polohu.

524
00:21:58,050 --> 00:21:59,852
Môžete nás prepojiť?

525
00:21:59,952 --> 00:22:00,853
ahoj?

526
00:22:00,953 --> 00:22:02,489
Áno, ahoj, Nolan.

527
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
Môžete nám to povedať
kde si uväznený, kamarát?

528
00:22:04,591 --> 00:22:06,659
A-odtokové potrubie? Ja-neviem.

529
00:22:06,759 --> 00:22:11,063
Je to okrúhle a
je zima a je to zvláštne.

530
00:22:11,130 --> 00:22:12,932
Dobre, vieš kde si?

531
00:22:13,065 --> 00:22:14,467
Nejaké orientačné body alebo niečo iné?

532
00:22:14,601 --> 00:22:16,703
Je to blízko bejzbalu
pole. Ja-neviem.

533
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
Videl som strážcu a vzlietol som sa.
Snažil som sa tu skryť.

534
00:22:19,806 --> 00:22:21,073
Dobre, ahoj, Nolan?

535
00:22:21,140 --> 00:22:22,518
Keď si tam bol
na bejzbalovom ihrisku

536
00:22:22,542 --> 00:22:23,952
a vzlietli ste, ktorým smerom ste išli?

537
00:22:23,976 --> 00:22:25,421
Boli ste... boli ste na
prvá základná línia

538
00:22:25,445 --> 00:22:26,713
alebo tretia základná línia?

539
00:22:26,779 --> 00:22:28,648
Tretí. Plazil sa dole
a zasekol som sa.

540
00:22:28,748 --> 00:22:29,992
- Vidím východ.
- To je východ

541
00:22:30,016 --> 00:22:31,384
na západnej strane ihriska.

542
00:22:31,484 --> 00:22:32,852
Dobre, ahoj, Nolan?

543
00:22:32,952 --> 00:22:34,120
Ideme k vám.

544
00:22:34,253 --> 00:22:35,287
Poďme na to.

545
00:22:51,604 --> 00:22:53,473
Ahoj. Ahoj.

546
00:22:53,573 --> 00:22:55,274
Ja-som tu.

547
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
Hej, to je Nolan, však?

548
00:22:57,343 --> 00:22:58,344
- Áno.
- Dobre, ja som Luke.

549
00:22:58,478 --> 00:22:59,912
Predtým sme spolu telefonovali.

550
00:23:00,012 --> 00:23:01,490
Môžete mi povedať, ktorá časť
je tvoje telo zaseknuté?

551
00:23:01,514 --> 00:23:04,083
Cítil som, ako ma niečo ostré prebodlo v boku.

552
00:23:04,150 --> 00:23:05,518
Dobre, nehýb sa.

553
00:23:05,652 --> 00:23:07,663
Nájdeme spôsob
aby som ťa odtiaľto dostal, dobre?

554
00:23:07,687 --> 00:23:08,855
Dobre.

555
00:23:09,656 --> 00:23:11,724
Greencrest, úžitková 1543.

556
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Pacienta sme lokalizovali

557
00:23:12,892 --> 00:23:14,260
západne od bejzbalového ihriska.

558
00:23:14,360 --> 00:23:17,129
Spustite kód ambulancie tri
a rolujte motor 1591.

559
00:23:17,196 --> 00:23:18,531
Kopíruj... Bode, chyť fotoaparát.

560
00:23:18,631 --> 00:23:20,071
Budeme tu potrebovať oči. Áno.

561
00:23:20,166 --> 00:23:22,134
Držíš za mňa tvrdo, Nolan, dobre?

562
00:23:22,201 --> 00:23:23,736
Dobre.

563
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Ahoj.

564
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
Aký bol váš obed?

565
00:23:35,848 --> 00:23:37,416
So svojou takmer manželkou?

566
00:23:37,550 --> 00:23:40,019
Bola

567
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
moja skoro snúbenica.

568
00:23:42,288 --> 00:23:43,723
Pretože sme boli deti.

569
00:23:43,823 --> 00:23:45,925
A áno, navrhol som. A ona povedala nie.

570
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
A ty si mi navrhol
o menej ako rok?

571
00:23:49,095 --> 00:23:52,465
Pretože si bol šťastný,
alebo som bol odrazu?

572
00:23:53,232 --> 00:23:56,703
Sme manželmi viac ako 30 rokov.

573
00:23:56,769 --> 00:23:59,839
Dobre, dobre. Tak potom
prečo si mi to nepovedal?

574
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Minulosť by mala zostať
v minulosti, ako som povedal, však?

575
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Nie

576
00:24:03,510 --> 00:24:05,144
Tentoraz to neskrátim.

577
00:24:05,244 --> 00:24:07,880
V dobrom aj v zlom,
Musím to pochopiť.

578
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
dobre...

579
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
Stanica 42.

580
00:24:10,617 --> 00:24:12,418
Hlásenie subjektu uviaznutého v búrke.

581
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
9000 Bel Air Boulevard.

582
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
Dobre, teraz si vezmi tú kameru
tak blízko, ako môžete

583
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
a uistite sa, že obojsmerný mikrofón
je v prevádzke.

584
00:24:22,428 --> 00:24:23,572
Práve tam.
Tu je naša spojovacia komora

585
00:24:23,596 --> 00:24:24,764
kde odpadne.

586
00:24:27,667 --> 00:24:29,235
Ahoj.

587
00:24:29,301 --> 00:24:31,971
Takže mestské plány sú
zobrazujúci spojovaciu komoru

588
00:24:32,071 --> 00:24:33,540
v priepuste asi desať metrov.

589
00:24:33,606 --> 00:24:35,017
Myslíme si, že tam je to dieťa uväznené.

590
00:24:35,041 --> 00:24:36,418
Povedal, že zavesil
na niečo ostré,

591
00:24:36,442 --> 00:24:38,320
možná bodná rana.
Povedali sme mu, aby sa nehýbal.

592
00:24:38,344 --> 00:24:39,579
Dobre, pozrime sa.

593
00:24:39,646 --> 00:24:41,781
Volal už niekto jeho rodičom?

594
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Hovorí, že sú mimo mesta.

595
00:24:43,115 --> 00:24:44,515
Nie som si však istý, či mu verím.

596
00:24:44,551 --> 00:24:45,594
No, je to chlapec z Edgewater High, však?

597
00:24:45,618 --> 00:24:47,486
Voláš do školy?

598
00:24:47,587 --> 00:24:49,455
Nie som si tým taký istý.

599
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
Je to bejzbalový klobúk Eel River?

600
00:24:52,258 --> 00:24:53,926
Tréner Kimbro bude taký šialený.

601
00:24:53,993 --> 00:24:57,229
No, je tu jeden dospelý, s ktorým sa môžeme porozprávať.

602
00:24:57,296 --> 00:24:59,265
Pokúsili ste sa sabotovať svoju vlastnú zem?

603
00:24:59,365 --> 00:25:01,067
Nemohol som znova prehrať.

604
00:25:01,133 --> 00:25:03,369
Kvôli mne sme prehrali tri po sebe.

605
00:25:03,469 --> 00:25:06,839
Strihanie, vzdanie sa behu,
všetko, čo robím, je stratiť.

606
00:25:06,973 --> 00:25:08,984
Riaditeľ povedal, ak niekto
vytiahol žarty počas hry,

607
00:25:09,008 --> 00:25:10,209
zrušila by to.

608
00:25:10,309 --> 00:25:11,654
Takže ste chceli odpáliť dymové bomby

609
00:25:11,678 --> 00:25:13,512
a aby to vyzeralo, že to bol Edgewater.

610
00:25:15,882 --> 00:25:18,651
Hej, šéf? Pozrite si toto.

611
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
Dieťa sa zachytilo o výstuž.

612
00:25:23,690 --> 00:25:25,958
Áno, týmto spôsobom ho nedostaneme.

613
00:25:26,025 --> 00:25:28,060
Daj mi tri skaly. robiť čo?

614
00:25:28,160 --> 00:25:29,361
Kopať.

615
00:25:29,495 --> 00:25:31,497
Dole do priepustu,
prerazíme sa cez betón.

616
00:25:31,598 --> 00:25:32,965
Zdvihnite ho zhora.

617
00:25:33,065 --> 00:25:35,034
Musíme zabaliť tú ranu
hneď ako budeme môcť.

618
00:25:35,134 --> 00:25:36,344
Dobre, pozriem sa na pílu.

619
00:25:36,368 --> 00:25:39,005
Vezmem si lekárske. Hej, hej, hej.

620
00:25:39,972 --> 00:25:41,240
Dieťa stráca krv.

621
00:25:41,340 --> 00:25:43,142
Hodiny tikajú.

622
00:25:48,180 --> 00:25:49,820
Ahoj, Nolan. Ako sa máš
tam, kamoš?

623
00:25:49,882 --> 00:25:51,483
Studená.

624
00:25:51,584 --> 00:25:53,519
Necítim si prsty.

625
00:25:53,620 --> 00:25:55,855
Ahoj. Teploty klesajú.

626
00:25:55,955 --> 00:25:57,489
Čoskoro nastúpi hypotermia.

627
00:25:57,556 --> 00:25:58,801
Dobre, musíme sa tam dostať.

628
00:25:58,825 --> 00:26:00,026
áno?

629
00:26:00,126 --> 00:26:02,461
Nie, nevidím žiadne píly na betón
na súpravách.

630
00:26:02,561 --> 00:26:03,706
Budeme potrebovať seriózny nástroj

631
00:26:03,730 --> 00:26:04,840
dostať sa cez ten betón.

632
00:26:04,864 --> 00:26:07,399
Na stanici mám píly. Choď.

633
00:26:07,499 --> 00:26:08,901
Nolan!

634
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Nolan. čo? Ktovie.

635
00:26:15,074 --> 00:26:16,508
Ahoj.

636
00:26:16,609 --> 00:26:20,212
Dostal som hovor, že začínam
džbán to urobil sám sebe?

637
00:26:20,312 --> 00:26:24,050
Tréner, je mi... veľmi ľúto.

638
00:26:24,150 --> 00:26:25,584
Bolo to... bolo to hlúpe.

639
00:26:25,718 --> 00:26:26,853
Sakra to bolo rovno.

640
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Čo si do pekla myslel?

641
00:26:28,387 --> 00:26:30,657
Drew. Nepomáha.

642
00:26:30,757 --> 00:26:33,192
Nehovorte mi, ako mám hovoriť so svojimi hráčmi.

643
00:26:33,259 --> 00:26:35,662
Práve teraz je to môj pacient.
Toto je moja záchrana.

644
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
- Vypadni odtiaľto.
- Kimbro. Kimbro, ahoj.

645
00:26:37,163 --> 00:26:38,430
Poď. Poď so mnou.

646
00:26:38,564 --> 00:26:39,766
Potrebujete pomoc pri uchopení nástrojov

647
00:26:39,866 --> 00:26:41,186
ktoré Nolanovi zachránia život.

648
00:26:43,435 --> 00:26:45,004
Ahoj. Si si tým istý?

649
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
Poď.

650
00:26:47,273 --> 00:26:49,608
Three Rock sú dve minúty vonku, šéf.

651
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
Dobre, chlapci, aby sme dosiahli Nolana,

652
00:26:53,512 --> 00:26:55,581
Potrebujem, aby ste sa prekopali až k priepustu.

653
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Kopať odtiaľto

654
00:26:57,583 --> 00:26:59,418
sem,

655
00:26:59,518 --> 00:27:01,620
dajte nám prístup do spojovacej komory.

656
00:27:01,754 --> 00:27:03,122
Ďakujem, Three Rock.

657
00:27:03,222 --> 00:27:04,691
Dobre, skopírujte to, šéf.

658
00:27:04,757 --> 00:27:07,126
Páni, poďme na to
lopaty sa pohybujú, dobre?

659
00:27:08,227 --> 00:27:09,638
Poďme chlapci.
Musíme byť rýchlejší ako toto.

660
00:27:09,662 --> 00:27:10,662
Poďme to presunúť.

661
00:27:12,899 --> 00:27:14,400
Pekne, všetci.

662
00:27:14,466 --> 00:27:15,802
Tempo, Perez.

663
00:27:15,902 --> 00:27:17,469
W-Práve začíname, kamoš.

664
00:27:17,603 --> 00:27:19,405
Sme dole muž, Cap.

665
00:27:19,471 --> 00:27:21,307
Niekto to musí zdvihnúť.

666
00:27:25,745 --> 00:27:27,479
Je to tak, ako ste povedali, však?

667
00:27:27,579 --> 00:27:29,882
Dostali sme muža

668
00:27:29,949 --> 00:27:31,317
nie je to všetko na tebe.

669
00:27:31,417 --> 00:27:32,952
Dobre, poďme na to.

670
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
Poď, tri skaly!

671
00:27:36,488 --> 00:27:39,158
Poďme kopať, ale tempo si sami, dobre?

672
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
Dostali sme nástroje.

673
00:27:43,062 --> 00:27:44,263
Daj mi konečne vedieť

674
00:27:44,330 --> 00:27:46,074
prečo si ma nútil
na tomto malom výlete?

675
00:27:46,098 --> 00:27:49,501
Nejaký pohyb moci?

676
00:27:50,436 --> 00:27:51,971
Toto nie je o tebe a mne.

677
00:27:52,104 --> 00:27:53,272
Ide o pomoc Nolanovi.

678
00:27:53,372 --> 00:27:55,274
Dva roky v maloletých.

679
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
Sezóna v major.

680
00:27:56,843 --> 00:27:58,577
Roky trénovania pod mojím pásom.

681
00:27:58,677 --> 00:28:00,747
Ale nejakým spôsobom si odborník
na pomoc môjmu hráčovi?

682
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Viem, čo prežíva.

683
00:28:02,448 --> 00:28:04,050
V žiadnom prípade to nie je pravda.

684
00:28:04,150 --> 00:28:05,985
Nolan nie je výplach, je to dobré dieťa.

685
00:28:06,118 --> 00:28:07,419
Nastražil dymové bomby

686
00:28:07,519 --> 00:28:09,119
pretože dnes večer nechce hrať.

687
00:28:09,822 --> 00:28:11,423
Prečo by to robil?

688
00:28:11,523 --> 00:28:13,926
Pretože vám zobral všetko
straty tímu na jeho pleciach.

689
00:28:16,829 --> 00:28:18,530
Nepovedal...

690
00:28:18,630 --> 00:28:20,800
Čo povie?

691
00:28:20,900 --> 00:28:22,134
Čo, povedz

692
00:28:22,234 --> 00:28:24,336
povedať, že sa trápi?

693
00:28:25,671 --> 00:28:27,840
Môj odhad je, že si myslí
že ho to spraví

694
00:28:27,940 --> 00:28:30,576
vyzerať v tvojich očiach ako porazený.

695
00:28:32,879 --> 00:28:34,680
Aj ja som bol dobré dieťa.

696
00:28:34,781 --> 00:28:37,917
Hej, skús sa naňho správať jednoducho.

697
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
Len nie... nenechaj Nolana klesnúť

698
00:28:40,953 --> 00:28:42,688
tú istú cestu, akú som urobil ja.

699
00:28:43,722 --> 00:28:45,524
Môžem mu pomôcť.

700
00:28:45,624 --> 00:28:47,693
Tak mu teraz pomôž.

701
00:28:47,794 --> 00:28:50,296
Dieťa je prechladnuté, vystrašené...

702
00:28:50,362 --> 00:28:52,398
Len ho cez to trénujte.

703
00:28:56,735 --> 00:28:58,004
Hej, šéf, máme ich.

704
00:28:58,070 --> 00:28:59,205
Skvelé. Dajte ich hore.

705
00:28:59,338 --> 00:29:00,648
Hneď ako Three Rock narazí na priepust,

706
00:29:00,672 --> 00:29:01,941
zapáľte ich a choďte do práce.

707
00:29:02,041 --> 00:29:03,742
Skopírujte to. Poďme.

708
00:29:05,044 --> 00:29:06,378
Eve, ako sa máš?

709
00:29:06,478 --> 00:29:08,514
Áno, máme pred sebou asi jednu nohu.

710
00:29:08,614 --> 00:29:10,883
Ahoj. Môžem hovoriť s Nolanom?

711
00:29:11,750 --> 00:29:13,185
A už žiadny tvrdý tréner.

712
00:29:13,252 --> 00:29:14,954
dobre? prisahám.

713
00:29:22,094 --> 00:29:23,963
Ahoj. Nolan.

714
00:29:24,063 --> 00:29:25,231
som späť.

715
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
Tréner.

716
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Je mi to veľmi ľúto.

717
00:29:29,201 --> 00:29:31,370
Nie je za čo ľutovať, Nol.

718
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Dostaneme ťa odtiaľto.

719
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
Dobre.

720
00:29:38,677 --> 00:29:40,746
hej...

721
00:29:41,747 --> 00:29:43,549
Hej, tréner?

722
00:29:43,615 --> 00:29:45,985
to je...

723
00:29:46,085 --> 00:29:48,454
Už to tu začína byť hlasité.

724
00:29:48,554 --> 00:29:50,857
Prepáč, Nolan, je to tak
všetky kopanie hore.

725
00:29:50,923 --> 00:29:52,258
nie...

726
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
to.

727
00:29:55,194 --> 00:29:56,595
Znie to ako

728
00:29:56,695 --> 00:29:58,564
ako... ako voda.

729
00:29:58,664 --> 00:30:02,434
Je tam drenážna rúra,

730
00:30:02,534 --> 00:30:04,570
vedie do priepustu zo severu.

731
00:30:04,670 --> 00:30:07,139
Časť župy
ktoré dnes zasiahol dážď?

732
00:30:12,078 --> 00:30:13,712
Chlapi?

733
00:30:15,114 --> 00:30:16,815
čo to znamená?

734
00:30:17,549 --> 00:30:20,752
Dobre, hej... počúvaj, tréner

735
00:30:20,853 --> 00:30:22,955
spojovacia komora,
plní sa vodou.

736
00:30:23,055 --> 00:30:25,067
A ak sa rýchlejšie naplní
než ho dostaneme von...

737
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
Mohol sa utopiť.

738
00:30:27,293 --> 00:30:29,061
Tréner?

739
00:30:37,269 --> 00:30:38,704
Prosím! P-Prosím, ponáhľajte sa!

740
00:30:38,837 --> 00:30:40,139
Skús zostať pokojný, Nolan.

741
00:30:40,239 --> 00:30:41,483
Three Rock je takmer hotový s kopaním.

742
00:30:41,507 --> 00:30:43,675
Už sa to blíži!

743
00:30:43,775 --> 00:30:45,744
čo mám robiť? Čo-čo mám robiť?!

744
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
Ahoj. Nol.

745
00:30:48,447 --> 00:30:51,183
Pamätáš si tú zakrivenú guľu
hodil si proti Centralu

746
00:30:51,283 --> 00:30:52,718
ktorý vyhral hru?

747
00:30:52,818 --> 00:30:54,120
Dobre, predstavte si to ihrisko.

748
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Uvoľnite ramená,
našiel si šev,

749
00:30:56,655 --> 00:30:58,457
cúval si späť,

750
00:31:00,026 --> 00:31:01,727
a necháš to ísť, hladko.

751
00:31:03,829 --> 00:31:05,664
Len tak. Zopakujme si to.

752
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Luke, ako sa máme?

753
00:31:12,972 --> 00:31:15,507
áno?

754
00:31:15,574 --> 00:31:18,210
Šéf, máme vizuál na priepust.

755
00:31:18,310 --> 00:31:19,378
Tri skaly, ustúpte.

756
00:31:19,478 --> 00:31:20,879
Hej, daj nám priestor. Lopata.

757
00:31:20,980 --> 00:31:22,181
Hej, poďme pripraviť rebrík.

758
00:31:22,281 --> 00:31:23,916
Prípravný rebrík.

759
00:31:24,050 --> 00:31:25,351
Zapáľ pílu.

760
00:31:27,186 --> 00:31:28,786
Budeme rezať
vzor tri na tri.

761
00:31:28,820 --> 00:31:32,224
Dva rezy. Udržujte 45-stupňový skosenie.

762
00:31:35,394 --> 00:31:36,905
Náčelník, voda je od jeho tváre len kúsok.

763
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
Sledujte, Jake.

764
00:31:38,630 --> 00:31:39,870
Dobre, poď hore, Perez.

765
00:31:39,932 --> 00:31:41,092
Iba okamžité zásahy.

766
00:31:41,167 --> 00:31:42,234
Nemusí byť pekný.

767
00:31:42,334 --> 00:31:43,869
Proste to musí fungovať.

768
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
Dobre, skončili sme. Pytle!

769
00:31:50,376 --> 00:31:52,378
Tu máte, hasiči.

770
00:31:52,444 --> 00:31:54,246
Príprava gázy.

771
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
- Na okraji, áno?
- Áno.

772
00:31:56,949 --> 00:31:59,952
Voda sa k nemu blíži
a stráca vedomie.

773
00:32:07,759 --> 00:32:09,595
Skončili sme. Rebrík!

774
00:32:09,728 --> 00:32:11,297
Pekne, všetci.

775
00:32:14,866 --> 00:32:17,469
♪ ♪

776
00:32:18,737 --> 00:32:21,273
Dobre, Bode, to si celý ty.

777
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Prineste chrbtovú dosku!

778
00:32:32,584 --> 00:32:34,953
Pekne. Chrbtová doska.

779
00:32:37,789 --> 00:32:39,191
Opatrne.

780
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Mám ho! Dostal som ho.

781
00:32:43,495 --> 00:32:45,397
Ľahko, ľahko.

782
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Idem dole.

783
00:32:47,433 --> 00:32:49,968
Nakloňte sa sem, tam.

784
00:32:53,939 --> 00:32:55,807
Dobre, je v tom, vychovaj ho.

785
00:32:55,907 --> 00:32:57,576
Raz, dva, tri.

786
00:32:57,643 --> 00:32:59,345
SEM!

787
00:33:02,814 --> 00:33:04,350
Poďme, pekne a ľahko.

788
00:33:05,517 --> 00:33:07,186
Pekné a na úrovni, chlapci.

789
00:33:07,953 --> 00:33:10,356
Dostaňte ho. Ideme na to.

790
00:33:14,193 --> 00:33:15,461
Dole.

791
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Ahoj. To je Luke. Počuješ ma, kamarát?

792
00:33:17,163 --> 00:33:18,797
Hej, Nolan? Nolan?

793
00:33:18,864 --> 00:33:21,100
- Nolan, no tak, kamarát.
- No tak.

794
00:33:21,200 --> 00:33:22,134
Poď. Poď.

795
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
Poď, Nolan!

796
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
Hej, počuješ ma? Nolan?

797
00:33:25,671 --> 00:33:27,039
Poď.

798
00:33:27,139 --> 00:33:28,507
- Poď, Nolan.
- Ahoj.

799
00:33:28,607 --> 00:33:30,642
Hej, ideme, ideme.

800
00:33:30,709 --> 00:33:32,711
- Je dobrý.
- Skvelá práca, môj tím.

801
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
Vezmime ho do sanitky.

802
00:33:48,227 --> 00:33:49,228
Hej, požiarnik.

803
00:33:49,361 --> 00:33:50,372
Ahoj. Ako dopadlo pep rally?

804
00:33:50,396 --> 00:33:51,530
Rozdrvil som to.

805
00:33:51,630 --> 00:33:53,031
Attagirl.

806
00:33:53,132 --> 00:33:54,866
Treba sa dostať do hry.

807
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Hej, hej. vieš čo?

808
00:34:05,977 --> 00:34:08,746
Ahoj, ja som Jake.

809
00:34:10,349 --> 00:34:12,050
Moja snúbenica

810
00:34:12,150 --> 00:34:14,620
zomrel skôr, ako som stihol požiadať o ruku.

811
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
Chcem byť otcom jej dieťaťa,

812
00:34:17,456 --> 00:34:19,725
ktorá je v Idahu so svojím biologickým otcom.

813
00:34:19,824 --> 00:34:22,027
A to ma zabíja.

814
00:34:22,094 --> 00:34:25,097
A ak vás to neodstraší.

815
00:34:26,398 --> 00:34:28,934
Rád by som dostal vaše číslo.

816
00:34:30,068 --> 00:34:31,703
O-Len

817
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
ak ho budete používať.

818
00:34:37,243 --> 00:34:39,777
Ahoj, Kimbro? Kimbro!

819
00:34:39,878 --> 00:34:42,781
Povedal som ti, že sa stretneme na parkovisku.

820
00:34:45,617 --> 00:34:47,085
Ty ideš do nemocnice?

821
00:34:47,186 --> 00:34:48,954
Nolanovi rodičia sú mimo mesta.

822
00:34:49,054 --> 00:34:51,056
Chcem tam byť pre neho.

823
00:34:51,123 --> 00:34:54,126
Áno, dajte nám vedieť, ako sa má.

824
00:34:56,228 --> 00:34:59,165
Hej, ja... videl som ťa
dojčiť si koleno skôr

825
00:34:59,265 --> 00:35:00,899
pri požiari zemljanky.

826
00:35:00,966 --> 00:35:03,535
Je to... to staré zranenie?

827
00:35:03,602 --> 00:35:05,904
Nie, toto je niečo nové.

828
00:35:05,971 --> 00:35:09,808
Áno, roztrhol som si rameno
pred pár rokmi.

829
00:35:10,909 --> 00:35:12,978
To ukončilo moju kariéru.

830
00:35:19,551 --> 00:35:20,786
Tu. Tieto pomáhajú.

831
00:35:20,886 --> 00:35:23,155
Každú chvíľu si jednu dám
a potom na bolesť.

832
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
Považujte to za poďakovanie.

833
00:35:35,133 --> 00:35:36,668
Hasič hasičovi,

834
00:35:36,768 --> 00:35:38,404
Neviem aký vzťah

835
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
máte s Bodom, ale

836
00:35:39,938 --> 00:35:43,842
čítaš jeho búrlivosť
ako kniha dnes vonku.

837
00:35:44,943 --> 00:35:46,678
Naozaj ho dostaneš.

838
00:35:48,314 --> 00:35:51,317
Myslím, že má niekoho iného
kto ho teraz dostane.

839
00:35:52,684 --> 00:35:55,621
Dobre, vieš,
bol to len postreh.

840
00:35:55,687 --> 00:35:56,922
Vieš, ja...

841
00:35:56,988 --> 00:35:58,290
Strýko Luke, máš chvíľu?

842
00:35:58,390 --> 00:36:01,360
Čau, Gabs. Áno, samozrejme. čo sa deje?

843
00:36:01,460 --> 00:36:03,429
V žiadnom prípade.

844
00:36:04,930 --> 00:36:06,532
čo máš na srdci?

845
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Nedovolím, aby pacient stratil
stálo ma to hasenie požiaru.

846
00:36:11,603 --> 00:36:13,305
nebudem.

847
00:36:13,372 --> 00:36:14,673
Dobre.

848
00:36:14,773 --> 00:36:16,675
Tak to nenechaj.

849
00:36:16,775 --> 00:36:18,410
Pozri, Bode.

850
00:36:18,510 --> 00:36:22,013
Strata pacienta,
je to zlý výsledok, vieš?

851
00:36:22,914 --> 00:36:24,683
Držanie muža, kým umiera a

852
00:36:24,816 --> 00:36:26,552
sedí tam

853
00:36:26,685 --> 00:36:29,288
s ním celý čas
potom, to je

854
00:36:29,388 --> 00:36:31,690
no, to je jedno z najhorších
možné výsledky.

855
00:36:32,524 --> 00:36:35,060
Žiaľ, nebude to tvoje posledné.

856
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
ja len.

857
00:36:40,198 --> 00:36:42,734
Neuvedomil som si, že bude
vezmi ma von, ako to urobil.

858
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
Vy a moji rodičia to zvládnete
vyzerať tak jednoducho.

859
00:36:46,638 --> 00:36:48,206
Len zábava.

860
00:36:49,174 --> 00:36:51,943
Áno, bola to pre vás medvedia služba.

861
00:36:52,043 --> 00:36:55,581
A je mi to úprimne ľúto
ak by to tak vyzeralo.

862
00:36:57,583 --> 00:36:59,885
Ako som povedal, ďalšie straty
prichádzajú k tebe,

863
00:36:59,985 --> 00:37:02,220
nám, komukoľvek v tejto oblasti.

864
00:37:02,321 --> 00:37:03,822
Ale na to sú náčelníci.

865
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
Áno, to je to, čo tvoj kolega
hasiči sú pre.

866
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
Napríklad Gabriela.

867
00:37:08,994 --> 00:37:11,430
Ona a ja nie sme... Áno, ja viem.

868
00:37:12,531 --> 00:37:14,566
Ale myslím, že ťa dostane, človeče.

869
00:37:14,666 --> 00:37:16,835
Len postreh.

870
00:37:18,069 --> 00:37:20,639
Každopádne, iba Kjóto
16-hodinový časový rozdiel

871
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
a telefonát preč, takže,

872
00:37:22,874 --> 00:37:25,377
tak si vyber svoj jed, Bode.

873
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
Pretože budeš mať
oprieť sa o niekoho.

874
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Inak vás táto práca zožerie zaživa.

875
00:37:34,019 --> 00:37:36,788
♪ ♪

876
00:37:42,227 --> 00:37:44,430
Vy nie ste odrazom.

877
00:37:47,433 --> 00:37:50,769
Bol si mojím partnerom pri prestavbe.

878
00:37:52,938 --> 00:37:54,973
Do toho, čím som dnes.

879
00:38:04,916 --> 00:38:07,819
Myslel som, že ma Renée miluje

880
00:38:07,919 --> 00:38:10,589
a chcel byť so mnou, ale

881
00:38:11,390 --> 00:38:14,360
keď som jej povedal, že chcem
ostaň tu, buď hasičom

882
00:38:15,327 --> 00:38:17,128
ukázalo sa, že má iné plány.

883
00:38:17,228 --> 00:38:19,731
A dala mi pocit, že to robím

884
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
najväčšia chyba
Kedysi by som to urobil

885
00:38:21,733 --> 00:38:22,834
tým, že s ňou neprídem.

886
00:38:22,968 --> 00:38:25,070
A snažil som sa o tom porozprávať s otcom,

887
00:38:25,170 --> 00:38:28,239
ale on mi len povedal
skutoční muži neprejavujú slabosť.

888
00:38:28,340 --> 00:38:30,041
Vieš...

889
00:38:31,843 --> 00:38:34,613
Ja teda nikdy

890
00:38:34,680 --> 00:38:37,716
Už som o tom s nikým nehovoril.

891
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
Walter.

892
00:38:40,419 --> 00:38:42,388
Milujem toho chlapa, ale

893
00:38:42,488 --> 00:38:45,357
on je naozaj dar, ktorý stále dáva.

894
00:38:47,393 --> 00:38:51,062
Miluješ všetko, čo milujem.

895
00:38:51,162 --> 00:38:54,199
A stále ma dokážeš milovať.

896
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
Takže.

897
00:38:59,037 --> 00:39:01,039
Ako to vidím ja,

898
00:39:01,172 --> 00:39:02,941
Renée mi zabránila urobiť

899
00:39:03,008 --> 00:39:05,076
najväčšia chyba
Kedysi by som to urobil.

900
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Pretože odišla.

901
00:39:06,812 --> 00:39:09,147
Dovoľte mi nájsť vás.

902
00:39:09,948 --> 00:39:12,150
Milujem byť tvojím partnerom.

903
00:39:13,084 --> 00:39:15,554
Hej, Vin?

904
00:39:16,855 --> 00:39:18,457
prepáč.

905
00:39:20,025 --> 00:39:22,394
prečo? prečo?

906
00:39:25,196 --> 00:39:27,232
Dobre, Luke.

907
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
Budeš mi chýbať.

908
00:39:28,734 --> 00:39:30,636
Áno, som si istý, že budeš.

909
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
Si pripravený?

910
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
Áno. Čo je v taške?

911
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Nič. Čo je v taške?

912
00:39:36,708 --> 00:39:39,077
To je... to nič.

913
00:39:40,879 --> 00:39:42,648
Myslel som, že ideme do zápasu.

914
00:39:42,748 --> 00:39:45,417
Áno, nie sme.

915
00:39:45,551 --> 00:39:47,753
Ale Greg Shinkle áno.

916
00:39:49,087 --> 00:39:50,889
No tak, Vin, ahoj.

917
00:39:51,022 --> 00:39:52,958
No tak, človeče, je to moja posledná noc v meste.

918
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
Je to len... neškodná zábava.

919
00:39:57,062 --> 00:39:58,730
Vaša skrýša vyzerá trochu svetlo.

920
00:39:58,830 --> 00:40:01,399
Vezmeme moje auto. Poď.

921
00:40:01,500 --> 00:40:03,168
Hej, otvorte dvere! Získajte dvere!

922
00:40:03,268 --> 00:40:05,471
Čau, Sharon.

923
00:40:06,605 --> 00:40:09,508
Ooh, počkaj, kým to uvidíš.
Prečítajte si ich a plačte, priatelia.

924
00:40:09,608 --> 00:40:11,777
Ako to robíš zakaždým, braček?

925
00:40:11,910 --> 00:40:13,945
Chceš dnu, Birch?

926
00:40:14,045 --> 00:40:15,346
Hej, Birch?

927
00:40:15,447 --> 00:40:17,916
Jedna ruka pred vami
vyvaliť sa, braček.

928
00:40:19,751 --> 00:40:21,419
Breza?

929
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
Poď, kámo, bude zábava.

930
00:40:26,091 --> 00:40:29,227
Hej, Birch?

931
00:40:32,030 --> 00:40:33,599
Hej, braček, zobuď sa.

932
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
Potí sa, ale nemá horúčku.

933
00:40:37,135 --> 00:40:39,104
Ahoj, Birch.

934
00:40:39,237 --> 00:40:40,972
Zobuď sa, brat.

935
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Hej, hej.

936
00:40:42,974 --> 00:40:44,142
Breza?

937
00:40:44,275 --> 00:40:46,211
Jeho prsty sú modré.

938
00:40:46,277 --> 00:40:48,346
Nie. Nie.

939
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Hej, zavolajte niekto Capovi,
povedz jej, aby zavolala 911.

940
00:40:51,282 --> 00:40:52,642
Veľký Mike, rýchlo mi vezmi lekársku tašku.

941
00:40:52,718 --> 00:40:54,385
Na jeho strane, na jeho strane.

942
00:40:54,452 --> 00:40:55,621
Poďme.

943
00:40:55,721 --> 00:40:57,355
Hej, kamoš, mám ťa, hej.

944
00:40:57,455 --> 00:41:00,826
Breza, breza, breza. Poď.

945
00:41:03,028 --> 00:41:05,330
Stanica 42.

946
00:41:05,463 --> 00:41:06,732
Pacient v núdzi.

947
00:41:06,798 --> 00:41:09,234
5175 Averthal Drive.

948
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
To je Three Rock.

949
00:41:21,346 --> 00:41:22,648
Našli sme ho v bezvedomí.

950
00:41:22,748 --> 00:41:23,748
Eva stratila pulz

951
00:41:23,815 --> 00:41:25,517
asi pred 15 minútami. Dobre.

952
00:41:26,518 --> 00:41:28,687
Mám to, ocko.

953
00:41:37,529 --> 00:41:38,529
čo sa stalo?

954
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Zranil sa?

955
00:41:41,366 --> 00:41:42,934
Bol prechladnutý.

956
00:41:50,141 --> 00:41:51,943
♪ Preč dňom ♪

957
00:41:52,043 --> 00:41:54,412
♪ A v noci preč ♪

958
00:41:55,614 --> 00:41:59,317
♪ Nie je to ľahká cesta ♪

959
00:41:59,384 --> 00:42:01,720
♪ To ťa vedie ku svetlu ♪

960
00:42:02,554 --> 00:42:05,023
♪ Teraz sa to vinie ♪

961
00:42:05,156 --> 00:42:06,558
♪ Ale raz ♪

962
00:42:06,658 --> 00:42:08,193
♪ Vyrovná sa to ♪

963
00:42:08,326 --> 00:42:12,030
♪ A na druhej strane to stojí za to ♪

964
00:42:12,130 --> 00:42:15,233
♪ Keď to stiahne to mesto ♪

965
00:42:16,501 --> 00:42:18,737
♪ Nie som dobrý ♪

966
00:42:18,870 --> 00:42:21,873
♪ A ja nie som svätý ♪

967
00:42:22,007 --> 00:42:25,410
♪ Nebudem predstierať, že som ♪

968
00:42:25,543 --> 00:42:28,914
♪ Niekto, kto nie som♪

969
00:42:29,748 --> 00:42:31,516
♪ Nie som dokonalý ♪

970
00:42:31,617 --> 00:42:34,485
♪ A nikdy som netvrdil, že som ♪

971
00:42:34,586 --> 00:42:37,889
♪ A som tak rád, dobrý Pán ♪

972
00:42:37,989 --> 00:42:41,159
♪ Robí si na mňa čas ♪

973
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
♪ Dostanete len jeden výstrel ♪

974
00:42:45,330 --> 00:42:48,867
♪ Všetko, čo môžete stratiť ♪

975
00:42:48,967 --> 00:42:51,069
♪ Pane, vezmi si ma teraz ♪

976
00:42:51,169 --> 00:42:53,972
♪ Som zlomený a pomliaždený ♪

977
00:42:54,873 --> 00:42:56,908
♪ Môžete mi zachrániť dušu ♪

978
00:42:57,042 --> 00:43:01,312
♪ Pretože ťa potrebujem ♪

979
00:43:03,815 --> 00:43:06,084
♪ Pretože ťa potrebujem. ♪

980
00:43:10,355 --> 00:43:13,391
Titulky sponzorované CBS

981
00:43:13,491 --> 00:43:16,194
a TOYOTA.

982
00:43:16,294 --> 00:43:19,731
S titulkom Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org