1
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
HLAS (cez reproduktor):
Počuj, počuj.
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,444
Srdečne Vás vítame
renesančný veľtrh Oak River.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
Vkročte do slávneho veku
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,614
pánov a dám,
rytierov a rytierov.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,284
Zúčastnite sa radovánok a hodovania.
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,987
Otestujte si svoju zručnosť
na strelnici
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,856
a svedkom veľkolepých ukážok
z mečiarizmu.
8
00:00:22,956 --> 00:00:26,660
Pustite zvuky lutny
a smiech napĺňa vzduch
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,229
ako sa ponoríte do seba
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,398
v nádhere
renesancie.
11
00:00:31,232 --> 00:00:32,633
(cinkot)
(prizerajúci jasajú)
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,467
Výborne, vznešený bojovník.
13
00:00:34,468 --> 00:00:36,270
ako sa voláš?
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,973
Evelyn z Garthu,
zabíjač južných krajín.
15
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
DODÁVATEĽ:
Evelyn z Garthu,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,678
zdá sa, že vaša pani
má túlavé oko.
17
00:00:44,778 --> 00:00:47,081
EVE:
čo? Oh, nie,
ona nie je moja pani.
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,382
Uh, bola.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,484
Možno bude znova.
V budúcnosti, vieš?
20
00:00:51,485 --> 00:00:53,020
Vieš čo?
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
Uh, ahoj. dakujem.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
FRANCINE:
Len, ja som park
strážca. ja viem...
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,859
Len sa čudujem
kde je teraz sokol
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
pretože vieš,
nemôžu byť len v...
25
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
Ona je v--
...ako obchod so zvieratami
klietka, však?
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,997
Potrebujú vládu...
štátom kontrolované mew.
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
Ona je moja rodina.
Je to celá vec,
Práve to kontrolujem.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,901
Milujeme nášho sokola.
Pani moja, bol som
hľadám ťa.
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,237
Poďme preč.
30
00:01:09,370 --> 00:01:10,638
Jasné, ja-- (smiech)
31
00:01:10,738 --> 00:01:12,172
Oni sú len...
T-Sú to veľmi jemné zvieratá.
32
00:01:12,173 --> 00:01:13,507
Takže, ja len-- Vieš,
nezaškodí sa opýtať.
33
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
Takže, ja...
34
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
Pozrite, štátny park nie je
potrebuje strážcu. (smiech)
35
00:01:18,045 --> 00:01:20,448
Má potrebu
zábava a rozmar.
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,415
Ach
čo--
37
00:01:21,515 --> 00:01:22,516
Toto je rozmar?
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
(obaja sa smejú)
39
00:01:23,884 --> 00:01:25,718
Dobre, len si nemyslím
zvieratá môžu mať prácu.
40
00:01:25,719 --> 00:01:27,887
Nemali by,
to je všetko čo hovorím.
počujem ťa.
41
00:01:27,888 --> 00:01:29,857
ZVÝŠENÝ HLAS:
Vznešení rytieri,
chráň svoje panny
42
00:01:29,957 --> 00:01:32,092
od draka
z Oak River.
43
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
(reve)
44
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
Ooh. chceš?
získať obrázky
45
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
v stredoveku
mučiace zariadenia?
46
00:01:39,500 --> 00:01:42,170
Absolútne, najmä
pretože jeden z nich sa volá
47
00:01:42,270 --> 00:01:43,903
po mojom štvrtom
obľúbená kapela.
Oh.
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
Železná panna?
49
00:01:45,206 --> 00:01:46,373
Pamätáš si.
50
00:01:46,374 --> 00:01:49,009
vieš,
Skúšam, skúšam.
(smiech)
51
00:01:52,480 --> 00:01:54,615
Koľko máte mesiacov
zostalo na tvojej vete?
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
(smiech)
A koľko kreditov
máte bankované
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,986
odkedy si bol
späť v tábore?
54
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
Uh, deväť mesiacov,
a ja neviem.
55
00:02:01,555 --> 00:02:02,555
ocko.
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
Bol si v tom sám.
57
00:02:04,592 --> 00:02:07,027
A teraz máte trénera na podmienečné prepustenie
kto má hlavu v hre.
58
00:02:07,127 --> 00:02:09,095
Ale nemôžem hrať dobre
ak mi nedáš štatistiky.
59
00:02:09,096 --> 00:02:13,201
(smiech) Dobre, tréner,
Dám vám čísla.
60
00:02:13,301 --> 00:02:15,735
Ooh!
Bum! (smiech)
61
00:02:15,736 --> 00:02:17,271
¡Eso! (smiech)
62
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
Sakra, dievča.
Vieš, že je to hra, však?
63
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Takto sa hrá.
64
00:02:21,108 --> 00:02:23,143
Je toto požiarny tábor
rodinná návšteva?
65
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
MANNY:
Ach, určite.
66
00:02:24,478 --> 00:02:26,614
Hej, náčelník.
SHARON:
Dnes nie šéf.
67
00:02:26,714 --> 00:02:29,317
Dnes hrám
Kapitán troch skál,
68
00:02:29,417 --> 00:02:32,986
vypĺňanie Evinho náhradníka,
kto zavolal chorého?
69
00:02:33,086 --> 00:02:34,787
Och, áno, pravdepodobne
rovnaká žalúdočná chyba
70
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
ktorý dostal Veľký Mike.
71
00:02:36,224 --> 00:02:38,326
Preto vždy prejdem
na väzenskom sushi. (smiech)
72
00:02:38,426 --> 00:02:39,327
Bože môj.
73
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
(smiech)
74
00:02:41,395 --> 00:02:42,663
Hm, hej...
75
00:02:42,763 --> 00:02:45,598
Odkedy máš oči
Three Rock dnes, šéf,
76
00:02:45,599 --> 00:02:48,100
uh, ak myslíš
čohokoľvek kreatívneho
77
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
dostať môjho otca predčasne na podmienečné prepustenie,
78
00:02:49,937 --> 00:02:52,172
len vieš,
polož to na nás.
79
00:02:52,273 --> 00:02:53,273
Dobre.
80
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
(Sharon sa smeje)
81
00:02:55,743 --> 00:02:57,044
GABRIELA:
Dobre, musím...
82
00:02:57,177 --> 00:02:59,646
robiť nejaké veci
pred mojou smenou.
83
00:02:59,647 --> 00:03:01,781
Uvidíme sa neskôr.
milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
84
00:03:01,782 --> 00:03:03,050
SHARON: Ahoj.
dovidenia
85
00:03:03,183 --> 00:03:06,119
Manny, vieš,
odkedy si sa stal darebákom,
86
00:03:06,220 --> 00:03:08,488
je to akési šťastie
že si tu vôbec.
87
00:03:08,489 --> 00:03:10,023
Áno, viem.
88
00:03:10,123 --> 00:03:12,092
A ty vieš, že som nič
ale vďačný, však?
89
00:03:12,192 --> 00:03:15,462
Áno, ale ľad pod vami
nohy nikdy neboli tenšie.
90
00:03:15,463 --> 00:03:18,366
Ak vôbec chcete
vyjsť načas,
91
00:03:18,499 --> 00:03:20,568
nemôžeš porušiť jedno pravidlo.
92
00:03:20,668 --> 00:03:22,335
Uh, nedávajte žiadne CO
špinavý pohľad.
93
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
Ani by som nechrápal
po zhasnutí svetiel.
94
00:03:24,505 --> 00:03:26,806
Určite by som nedostal
Gabrieline nádeje stúpajú
95
00:03:26,807 --> 00:03:28,841
o predčasnom prepustení.
96
00:03:28,842 --> 00:03:31,178
Uvidíme sa tam vonku.
97
00:03:32,813 --> 00:03:34,448
(vzdychne)
98
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
BODE:
Ahoj, ešte raz ďakujem
za to, že ma nechal havarovať.
99
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
Ale vieš čo?
100
00:03:40,454 --> 00:03:41,755
akési zvláštne,
101
00:03:41,855 --> 00:03:44,358
prebúdzanie s Genovou Kacey
Musgraves plagáty tam.
102
00:03:44,458 --> 00:03:45,726
(smiech)
103
00:03:45,859 --> 00:03:48,962
Áno, priateľ môj,
nezhavarujete.
104
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
Skrývaš sa.
105
00:03:51,432 --> 00:03:53,500
Nemôžem zaspať
pod strechou môjho otca.
106
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
Nedokážem sa mu pozrieť do očí.
107
00:03:55,068 --> 00:03:57,538
(smiech)
Oh, pamätám sa.
108
00:03:57,638 --> 00:04:00,507
Skryl si sa u mňa
na dva týždne
109
00:04:00,508 --> 00:04:03,577
potom, čo ste nabúrali jeho kamión
do boku kostola.
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,246
(smiech)
Áno. Nie šťastný.
111
00:04:06,380 --> 00:04:10,250
Vieš, Papa Leone,
on chce chrániť
112
00:04:10,384 --> 00:04:13,220
môj otec a strýko Luke
od starostí o neho až po...
113
00:04:13,321 --> 00:04:15,522
tieto výsledky testov
v skutočnosti to urobiť skutočným.
114
00:04:15,523 --> 00:04:17,925
To je jeho vec.
115
00:04:18,058 --> 00:04:20,026
Áno, ale si
v ňom teraz.
116
00:04:20,027 --> 00:04:22,430
Áno, pretože moje nie
požiadal ma, aby som bol.
117
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
Môj otec to pochopí.
118
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
(vysmievanie)
119
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
Áno, "pochopenie" je presne tak
ako by som opísal tvojho otca.
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,572
Oh, bude to pekné
121
00:04:32,573 --> 00:04:34,542
nebyť vo Vince Leone
tentoraz horúce sedadlo.
122
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
Robíš skutočný pokrok
v našich lekciách sim.
123
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
Plávaním?
124
00:04:43,050 --> 00:04:44,652
Skočil si.
Neváhal si.
125
00:04:44,785 --> 00:04:47,053
Urobil si strašnú vec,
takže áno.
126
00:04:47,054 --> 00:04:50,824
No, skákaním do toho som sa stal
hosť trestného systému.
127
00:04:51,725 --> 00:04:55,028
Ak chcete vedieť
ako ma zavreli...
128
00:04:55,128 --> 00:04:56,430
Som otvorená kniha.
129
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
Nie, je mi to jedno
o svojej minulosti.
130
00:04:58,131 --> 00:04:59,333
Už tam nebývaš.
131
00:04:59,433 --> 00:05:02,068
A čoskoro nebudem žiť
v prúde vzduchu.
132
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
(hrkotanie skrinky)
133
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
(jemne chrčí)
134
00:05:06,440 --> 00:05:10,844
Oh, a keď skončím s nastavením
a žiť s Evou,
135
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
musíš prísť.
136
00:05:12,279 --> 00:05:15,148
Oh. Áno.
137
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
budem.
To znie ako zábava.
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
A dúfajme, že dovtedy
Vlastne môžem
139
00:05:19,720 --> 00:05:22,622
pustite sa do zábavy
aj s plávaním.
140
00:05:22,623 --> 00:05:24,525
Teda, ty by si vedel.
141
00:05:24,658 --> 00:05:28,061
Bože, mal som toho tak veľa
bazénová párty FOMO dorast.
142
00:05:28,161 --> 00:05:30,898
Potápanie by som nenazval zábavou.
143
00:05:30,998 --> 00:05:34,267
olympiády
boli ako práca
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,267
to bol celý môj život.
145
00:05:35,268 --> 00:05:38,238
No, ten život je vo vašej minulosti.
146
00:05:39,707 --> 00:05:41,241
Tak čo teraz
rád robíš pre zábavu?
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,744
hm...
148
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
Čítal som o klimatických zmenách
jesť Kaliforniu
149
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
rýchlejšie, ako dokážeme bojovať s ohňom.
150
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
(smiech) Wow. Dobre.
151
00:05:54,287 --> 00:05:57,057
Uh, dobre, dobre,
Budem pracovať na plávaní.
152
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
ty...
máš prácu na zábave.
153
00:06:05,799 --> 00:06:07,800
Raz, dva, tri.
154
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Mm-hmm.
155
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
(vrčanie)
(Bode chrčí)
156
00:06:15,509 --> 00:06:17,344
(ston)
157
00:06:17,445 --> 00:06:19,880
Ou. (vzdychne)
158
00:06:19,980 --> 00:06:21,147
Dobre.
159
00:06:21,148 --> 00:06:23,083
V poriadku. (vzdychne)
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Dve veci.
161
00:06:24,317 --> 00:06:27,153
Po prvé, pacienti nie sú
vždy spolupracujúci.
162
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
A dve...
Zablokujte kolesá
na schodiskovej stoličke
163
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
pred pokusom
zdvíhanie končatín.
164
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
Už sa to nestane.
165
00:06:33,026 --> 00:06:33,994
Dobre.
166
00:06:34,094 --> 00:06:35,495
AUDREY:
Och, no tak.
167
00:06:35,496 --> 00:06:39,733
Viete, že mám rád dobrú súťaž
s mojim kolegom sondou.
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,200
Nie ľahký šport.
169
00:06:41,201 --> 00:06:44,572
(smiech) No, konečne,
niekto iný, aby si Bode posmieval.
170
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
Dobre, spustite to znova.
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,309
(bzučí telefón)
172
00:06:50,911 --> 00:06:52,546
Bode, váš telefón bzučí.
173
00:06:53,681 --> 00:06:56,215
To je v poriadku, otec,
Ja-ja to chytím.
174
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
"Neurológ."
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,852
Znie to dôležito.
176
00:06:59,853 --> 00:07:01,822
(bzučanie pokračuje)
177
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
BODE:
Toto je Bode.
178
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
(vrčanie)
(davy jasajú)
179
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
(hranie hudby na flaute)
180
00:07:13,200 --> 00:07:14,768
(Victor Knight fandí)
181
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Áno!
182
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
(potlesk a výkriky)
183
00:07:19,306 --> 00:07:20,774
(luk vystrelí šíp)
184
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
(smiech)
Dobre.
185
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
(smiech)
186
00:07:25,412 --> 00:07:26,680
čo? Vždy som trafil
terč.
187
00:07:26,780 --> 00:07:28,649
Alebo si zabudol?
188
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
(smiech)
189
00:07:30,584 --> 00:07:31,685
TEENAGER:
Hej, kámo, prestaň.
190
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
EVE: Ahoj. hej...
(hádanie sa)
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
...chalani, buďte opatrní.
Stop!
192
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
Ahoj.
Stop.
193
00:07:37,958 --> 00:07:39,660
(vrčí)
EVE:
Oheň!
194
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
Pohyb! Pohyb!
FRANCINE: Oheň!
195
00:07:40,861 --> 00:07:42,796
(vrčanie)
196
00:07:42,896 --> 00:07:44,297
Vráťte sa.
197
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
(syčí)
198
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Ktovie. čau, čau, čau,
Fúúúúúúúúú.
199
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
Ahoj!
(kričí)
200
00:07:48,836 --> 00:07:50,871
Eva, Eva.
Eva, Eva, Eva!
201
00:07:52,305 --> 00:07:53,641
(bolestne chrčí)
202
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
(hučiaci)
203
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
(vydýchne) Je nám všetkým jasné?
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,719
Nie, nie, nie tu, v tom stane.
205
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
Všetci, preč od toho!
206
00:08:09,256 --> 00:08:11,592
(kričí)
(ľudia kričia)
207
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Dobre, dobre, prosím,
nenechaj ma v napätí
208
00:08:18,666 --> 00:08:20,132
okrem toho, že mi klameš.
209
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
aká je dohoda?
210
00:08:22,002 --> 00:08:23,604
Výsledky Nonno
ešte nie sú pripravené.
211
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
Hovorí doktor
dnes neskôr.
212
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Pozrite sa, prečo ste boli
schováva sa u Jakea.
213
00:08:27,307 --> 00:08:30,911
Nepáčilo sa mi
musieť to skrývať.
214
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Som rád, že to už vieš.
215
00:08:33,513 --> 00:08:37,184
(vzdychne) Prosím, nehovorte mi to
tvoja mama ťa naverbovala do...
216
00:08:37,284 --> 00:08:39,285
vezmi svojho starého otca
vykonalo sa veľa testov,
217
00:08:39,286 --> 00:08:40,787
za mojím chrbtom?
218
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Nie, nezverbovala ma.
219
00:08:42,322 --> 00:08:43,523
To je to, čo Nonno chcel.
220
00:08:43,657 --> 00:08:46,326
A chcel, aby to zostalo
od teba a strýka Luka.
221
00:08:46,426 --> 00:08:47,761
Keby to bolo na ňom,
222
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
stále by bežal
do horiacich budov.
223
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Nevidím ťa horlivú
224
00:08:50,030 --> 00:08:51,398
zavesiť to v dohľadnej dobe,
225
00:08:51,498 --> 00:08:53,433
tak by si to mal pochopiť
aké je to pre neho ťažké.
226
00:08:54,367 --> 00:08:57,003
Nedostatok účelu,
požiadať o pomoc.
227
00:08:57,004 --> 00:08:58,538
Prežil požiare
228
00:08:58,672 --> 00:09:00,506
že nemal čo robiť
kráčať preč od.
229
00:09:00,507 --> 00:09:03,142
H-Vrátil sa z
pokraj smrti na JIS.
230
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Je v poriadku.
231
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
Dobre, áno, je
trochu zábudlivý,
232
00:09:06,880 --> 00:09:08,648
ale nepotreboval
mať strach
233
00:09:08,649 --> 00:09:10,417
množstvom testov.
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,820
Nemyslím si, že sa bojí.
235
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
Myslím, že vie, že si.
236
00:09:16,289 --> 00:09:17,758
Je to len--
Je to pre vás jednoduchšie, však?
237
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Je to pre vás ľahké
žiť v tomto svete
238
00:09:19,693 --> 00:09:21,661
kde je taký starý,
nezničiteľný zadok.
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,396
Pretože takto,
stále ho nenávidíš.
240
00:09:23,496 --> 00:09:24,932
(hučanie alarmu)
241
00:09:25,032 --> 00:09:26,399
ODOSLANIE (cez rádio):
Stanica 42,
242
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
výbuch ohňostroja
a mnohopočetné zranenia,
243
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
Renesančný veľtrh Oak River.
244
00:09:30,170 --> 00:09:32,372
(hučanie alarmu)
245
00:09:34,574 --> 00:09:36,476
Len si pamätaj,
keď telefonujeme,
246
00:09:36,576 --> 00:09:38,145
radšej sa riaďte mojimi rozkazmi.
247
00:09:38,245 --> 00:09:41,213
No, nemôžete držať rodinu
zášť voči mne v práci.
248
00:09:41,214 --> 00:09:44,117
Ja som Náčelník. Celkom iste
Môžem si robiť čo chcem.
249
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
Hej, šéf,
vziať so mnou kamión?
250
00:09:46,453 --> 00:09:49,256
Drž sa vo svojom pruhu, zlatko.
251
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
Dobre. Hej, B, nechaj to.
252
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
Nastúpte na plošinu.
To je rozkaz.
253
00:09:59,199 --> 00:10:01,334
♪ ♪
254
00:10:14,314 --> 00:10:16,616
(kvílenie sirény)
255
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
Uh, šéf, viete
Bode a Sharon
256
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
len skúšali
robiť správne od Papa Leoneho.
257
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
Nechaj to tak.
258
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
Nechaj to tak.
259
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
(frustrované zamručanie) Nie.
260
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Nie, vieš,
po smrti môjho otca,
261
00:10:30,397 --> 00:10:34,234
pamätajte, bol som v popieraní
na dlhú dobu.
262
00:10:35,468 --> 00:10:38,839
Áno, môj-- môj otec
neumiera, Jake, dobre?
263
00:10:38,939 --> 00:10:40,072
Aspoň nie
predsa len.
Dobre, pozri,
264
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Nemyslel som
naznačiť to.
265
00:10:42,042 --> 00:10:43,944
Pozri, myslel som len to
266
00:10:44,044 --> 00:10:47,147
Potreboval som niekoho
plniť túto úlohu. To...
267
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
(smiech)
...ten niekto si bol ty.
268
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
To bola veľká časť
269
00:10:52,419 --> 00:10:53,786
aby som prešiel
ten čas v mojom živote.
270
00:10:53,787 --> 00:10:56,122
A urobil by som to znova
v tlkot srdca.
271
00:10:56,123 --> 00:10:58,391
Ale šéf, ak sme rodina
ako som si myslel...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
Nikdy to nemusíte spochybňovať.
273
00:11:00,627 --> 00:11:02,162
Dobre.
274
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
Pretože to hovorí rodina
ako to je.
275
00:11:05,265 --> 00:11:07,367
A šéf,
si na zlej strane
276
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
tejto veci s Papa Leone.
277
00:11:09,269 --> 00:11:11,404
♪ ♪
278
00:11:16,043 --> 00:11:18,378
(kvílenie sirény)
279
00:11:22,783 --> 00:11:24,084
(vzdychne)
280
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Ahoj.
281
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Celá táto otcovská dráma
že sa dusíš?
282
00:11:30,323 --> 00:11:32,860
Odložte si to po smene.
283
00:11:34,127 --> 00:11:35,362
Je to akési ťažké
keď je to on
284
00:11:35,462 --> 00:11:37,330
uvedenie do zmeny.
Mm.
285
00:11:37,430 --> 00:11:39,665
No vzhľadom na dnešné ráno
tréning neúspešný,
286
00:11:39,666 --> 00:11:41,068
ak trochu pridáš
emócie k práci,
287
00:11:41,201 --> 00:11:43,136
mohol by si niekoho legálne zabiť.
288
00:11:44,738 --> 00:11:47,775
Nepomýlil si sa turniket?
noha na nejakého chlapa posledný hovor?
289
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
Povedal mi to. Bol vysoký.
290
00:11:50,143 --> 00:11:51,044
(smiech)
291
00:11:51,144 --> 00:11:52,379
(vysmievanie)
292
00:11:52,512 --> 00:11:53,981
Dobre, vidím
ako to je.
293
00:11:54,081 --> 00:11:55,314
vieš čo?
294
00:11:55,315 --> 00:11:58,350
Stavím sa s tebou
kolo mojich ranných povinností
295
00:11:58,351 --> 00:12:00,553
že dostanem viac záchrany
ako ty dnes.
296
00:12:00,653 --> 00:12:02,322
Udržujte veci
zaujímavé.
297
00:12:02,422 --> 00:12:04,391
Áno, poďme. Som hra.
298
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
V poriadku. Poďme na to.
299
00:12:06,827 --> 00:12:08,695
Mm-hmm.
Dobre.
300
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
(smiech)
301
00:12:14,067 --> 00:12:16,335
(nezreteľné štebotanie rádia)
302
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
SHARON: Three Rock,
vezmite si výstroj a zoraďte sa.
303
00:12:25,445 --> 00:12:27,714
Bode napísal, že vieš?
304
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
Áno, zistil som.
305
00:12:29,682 --> 00:12:31,718
Nie od mojej manželky.
Hej, prepáč.
306
00:12:31,819 --> 00:12:34,454
Walter nechcel, aby si vedel,
a sľúbil som mu.
307
00:12:35,288 --> 00:12:36,722
Ako som sa stal týmto chlapom
308
00:12:36,723 --> 00:12:39,559
čo si myslí celá moja rodina
potrebujú zabaliť do bublinkovej fólie?
309
00:12:39,659 --> 00:12:41,461
Chcel ťa ochrániť.
310
00:12:41,594 --> 00:12:43,663
Vlastne to bolo sladké.
311
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
(smiech)
312
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
Walter má veľa vecí.
Sweet nie je jedným z nich.
313
00:12:48,435 --> 00:12:51,138
v poriadku,
máme zapálený ohňostroj.
314
00:12:51,238 --> 00:12:53,773
Stanica 16 je už nastavená
uhasiť väčšinu požiarov.
315
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Buďte v strehu
na vzplanutia.
316
00:12:55,375 --> 00:12:58,011
Máme do činenia s viacerými
zranenia, obete popálenín.
317
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
Vezmem so sebou tím
na južnú stranu. Poďme.
318
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
(hasiči šepkajú súhlas)
319
00:13:01,548 --> 00:13:03,216
SHARON: Dobre, Three Rock,
ste na mop-up.
320
00:13:03,316 --> 00:13:06,820
A majte na pamäti, budete
stretnúť ľudí, ktorí majú problémy,
321
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
a váš inštinkt
bude pomáhať.
322
00:13:08,555 --> 00:13:09,957
Nedávajte ruky na civilistov.
323
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
Nájdeš niekoho, kto potrebuje,
dostaneš mňa alebo CO.
324
00:13:12,960 --> 00:13:14,661
Poďme.
MANNY:
Kópia, šéf.
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,163
Ames, si so mnou.
326
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
Ahoj. Mali by sme zaviesť triedenie?
327
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
JAKE: No,
informačný stan
328
00:13:21,701 --> 00:13:24,436
je relatívne nedotknutá
pri ohňostroji.
329
00:13:24,437 --> 00:13:26,473
Skvelé.
Áno, nastaviť triedenie,
330
00:13:26,573 --> 00:13:28,675
začať likvidovať ohne
na severnej strane.
331
00:13:28,775 --> 00:13:29,843
V poriadku. Kópia, šéf.
VINCE: Poďme.
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,644
JAKE:
Zoberiem nejaké zásoby.
333
00:13:33,013 --> 00:13:35,748
(nezreteľné štebotanie rádia)
334
00:13:35,849 --> 00:13:38,918
Ach, Eva. si tu,
a v kostýme.
335
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
Bol to môj voľný deň.
336
00:13:41,388 --> 00:13:43,622
A strávili ste to
337
00:13:43,623 --> 00:13:46,159
hľadať Jeden prsteň
to im všetkým vládne?
338
00:13:46,259 --> 00:13:47,494
Vieš, Francine
chcel prísť.
339
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
To je niečo
ktoré sme kedysi robili.
340
00:13:49,596 --> 00:13:51,764
Hurá, drž sa.
"Francine" Francine?
341
00:13:51,865 --> 00:13:53,333
Počkajte, chlapci
prísť sem na rande?
342
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
No, nebol som si celkom istý
keby to bolo rande.
343
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
To-- To nie
už záleží,
344
00:13:57,704 --> 00:13:58,971
spôsobiť požiar
havaroval to.
345
00:13:58,972 --> 00:14:00,107
Tak uvidíme.
346
00:14:00,207 --> 00:14:03,010
Ahoj, Perez. Priamo tu.
347
00:14:05,578 --> 00:14:06,812
(striekanie vodou)
348
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
(žena kašle)
AUDREY: Ktovie.
349
00:14:09,016 --> 00:14:10,750
Pacient inhalujúci dym.
350
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
To je jedno-nič,
351
00:14:12,485 --> 00:14:13,820
Leone.
352
00:14:13,921 --> 00:14:15,222
Priamo tu.
353
00:14:15,355 --> 00:14:16,890
Len sa uistite, že je všetkým jasné
von z toho stanu.
354
00:14:16,990 --> 00:14:18,591
Dobre.
dakujem.
355
00:14:18,691 --> 00:14:20,060
Ahoj. Ste tu na čele?
356
00:14:20,193 --> 00:14:23,162
Áno, a povedal som to svojim pracovníkom
na uskladnenie tej zábavnej pyrotechniky
357
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
v pancierovej skrinke.
358
00:14:24,631 --> 00:14:25,732
Sú takí ostrieľaní.
359
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
potrebujem to vedieť
360
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
ak existujú nejaké iné
nebezpečenstvo požiaru.
361
00:14:28,468 --> 00:14:31,905
No, predavači jedla
všetko varíme s propánom...
362
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
...a kováčov
a sklárov
363
00:14:34,241 --> 00:14:36,342
všetky majú malé pece
364
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
a náš elektrický systém
je trochu temperamentný.
365
00:14:40,313 --> 00:14:41,881
Dobre. Uh...
366
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
Elektrický systém, začneme
s tým. Viesť cestu.
367
00:14:46,119 --> 00:14:47,354
FRANCINE:
Hej, Eve?
Hmm?
368
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
potrebujem ťa.
369
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
Je tam chlap
že potrebuje pomoc.
370
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
Mully.
371
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
Dobre, poďme.
dakujem.
372
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
FRANCINE (vydýchne):
Dobre.
373
00:14:57,998 --> 00:14:59,698
Takže ahoj.
Prosím, získaj ma
z tejto veci.
374
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
EVE:
Dobre, čo sa stalo?
375
00:15:01,501 --> 00:15:04,771
Odpálil sa ohňostroj,
a uviazol som tu,
376
00:15:04,904 --> 00:15:06,505
ale všetci ostatní sa pre to rozbehli.
377
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
Vrátane môjho rande.
378
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Čo by mohlo byť najlepšie.
379
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Môže byť nenápadná v kulte.
380
00:15:11,844 --> 00:15:12,712
vidím.
381
00:15:12,812 --> 00:15:13,746
(Eve chrčí)
Uh...
382
00:15:13,880 --> 00:15:15,782
(obaja grcajú)
383
00:15:15,915 --> 00:15:16,984
Je to, uh...
384
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
zaseknutý.
385
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
čo?
neviem ako,
386
00:15:20,387 --> 00:15:21,621
ale, uh, je to zaseknuté.
387
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
Nie. Bože, toto
je prejavom
388
00:15:23,623 --> 00:15:25,125
z mojej opakujúcej sa nočnej mory.
389
00:15:25,225 --> 00:15:26,559
Oh? čo je to?
390
00:15:26,659 --> 00:15:27,927
Umieranie sám.
391
00:15:28,061 --> 00:15:29,029
FRANCINE:
Neopustíme ťa,
392
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
ty nezomrieš. dobre?
393
00:15:31,298 --> 00:15:33,533
Nie. Dnes nie. Dnes nie.
394
00:15:36,136 --> 00:15:37,437
Propánové nádrže sú bezpečné.
395
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
Dobre. Uvidíme, čo ešte
396
00:15:39,472 --> 00:15:41,274
je na kontrolnom zozname tohto manažéra.
397
00:15:41,374 --> 00:15:43,676
VINCE (cez rádio):
Jake, potrebujem ruky
pri rytierskej oblasti
398
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
so všetkými reznými nástrojmi.
399
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
Pošli mi Pereza, James
a akýchkoľvek bezplatných lekárov.
400
00:15:47,514 --> 00:15:48,881
Kópia, šéf.
401
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
Gabs, Bode,
uchopte rezné nástroje
402
00:15:55,088 --> 00:15:57,457
a zamierte do rytierskej oblasti
ASAP.
403
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
Kopírovať.
404
00:15:58,558 --> 00:16:00,259
Na to.
405
00:16:00,260 --> 00:16:02,795
Šéf nepožiadal
ja a nie Bode, Cap?
406
00:16:02,895 --> 00:16:04,397
Áno, mám uši, probi.
407
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
Zavolal som.
408
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
♪ ♪
409
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
(nezreteľné štebotanie rádia)
410
00:16:12,072 --> 00:16:13,206
VINCE: Čo sú
robíš tu?
411
00:16:13,306 --> 00:16:14,874
Len plním Jakeove príkazy.
412
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Zaujímavá voľba, Jake.
413
00:16:17,410 --> 00:16:20,180
Dobre, počúvaj, máme
stabilizovať týchto pacientov
414
00:16:20,313 --> 00:16:21,848
než vykrvácajú,
415
00:16:21,948 --> 00:16:23,950
takže budeme mať
spolupracovať.
416
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Ty nemáš problém
s tým, ty?
417
00:16:25,985 --> 00:16:28,388
Ja nie som ten pravý
s problemom, takze nie.
418
00:16:29,589 --> 00:16:31,891
V poriadku. Takže, čo
tu máme do činenia
419
00:16:31,991 --> 00:16:34,261
je dvojitý kohútik:
dvaja rytieri, jeden meč.
420
00:16:34,361 --> 00:16:35,562
(ston)
421
00:16:41,901 --> 00:16:43,870
Ahojte, volám sa Vince.
Uh, aké-aké sú vaše mená?
422
00:16:43,970 --> 00:16:44,971
(napínanie):
Ja som Randall.
423
00:16:45,072 --> 00:16:46,505
Sir Percival Odvážny,
424
00:16:46,506 --> 00:16:50,043
syn Tomáša a verný rytier
Pravého Kráľovstva.
425
00:16:50,910 --> 00:16:54,013
Ó, zostaň svoje zvraštené obočie,
spravodlivý holič.
426
00:16:54,114 --> 00:16:56,682
Uh, holič?
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
Áno, to je ten, kto liečil
zranenia za starých čias,
428
00:16:58,585 --> 00:17:01,288
v ktorej nie sme,
Percy, ty zadok.
429
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
Je to skutočný meč?
áno,
430
00:17:02,822 --> 00:17:04,891
pretože ten blázon
trval na tom, aby sme ich používali
431
00:17:04,991 --> 00:17:06,559
pre autentickosť.
432
00:17:06,659 --> 00:17:10,097
Potom vystrašil ohňostroj
naše kone, keď bojujeme,
433
00:17:10,197 --> 00:17:12,599
a som vyhodený
mečom prvý na neho.
434
00:17:12,732 --> 00:17:15,735
Môj meč prešiel
moja vlastná noha
435
00:17:15,835 --> 00:17:17,270
a do jeho hrude
436
00:17:17,404 --> 00:17:18,837
a teraz sme spolu.
437
00:17:18,838 --> 00:17:22,242
Bohužiaľ, zdvihnuté
mojou vlastnou petardou.
438
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Šéf, podľa toho, ako to vyzerá,
meč vychádza
439
00:17:25,678 --> 00:17:28,046
obaja krvácajú, ale
Neviem urobiť správne hodnotenie
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,881
so všetkým týmto brnením.
441
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
Čo pre nich môžeme urobiť?
GABRIELA:
Znesiem dosť
442
00:17:31,751 --> 00:17:33,719
z Randallovho brnenia
a vložte IV,
443
00:17:33,720 --> 00:17:36,123
zdvihni mu tlak,
ale Percy je iný príbeh.
444
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
VINCE:
V poriadku, uh,
445
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
zostaň tak ticho, ako môžeš
pre mňa, chlapci, dobre?
446
00:17:40,893 --> 00:17:42,229
(jemne chrčí)
447
00:17:42,329 --> 00:17:45,064
Má plytké reakcie,
namáhavé dýchanie.
448
00:17:45,165 --> 00:17:46,565
Uh, priehlbina
449
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
v jeho náprsníku zhoršuje
jeho schopnosť dýchať.
450
00:17:49,169 --> 00:17:52,004
Áno, musíme sa prepraviť
oni ako teraz,
451
00:17:52,105 --> 00:17:55,207
a zatiaľ to nedokážeme
všetci majú taký kebab,
452
00:17:55,208 --> 00:17:57,543
takže, uh, budeme
treba seknúť mečom,
453
00:17:57,544 --> 00:18:00,447
oddeľte ich, dostaňte ich
pohotovosť hneď, ako to bude možné.
454
00:18:00,547 --> 00:18:02,149
Videl kov?
455
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
Vibrácie
456
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
a teplo mohlo
spôsobiť viac zranení.
457
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
Budeme mať
podstúpiť to riziko.
458
00:18:11,491 --> 00:18:12,859
(zariadenie bzučí)
459
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
(nezreteľné bľabotanie)
460
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
ŽENA:
Pomoc.
461
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
Hej, počul si to?
462
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
ŽENA:
Pomôžte mi, prosím.
463
00:18:26,506 --> 00:18:28,040
Ames, so mnou.
464
00:18:31,744 --> 00:18:33,680
ahoj?
465
00:18:34,581 --> 00:18:36,282
Ahoj.
466
00:18:36,283 --> 00:18:38,851
Uh, ja som Manny.
467
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
Toto je Ames.
468
00:18:40,620 --> 00:18:42,655
Sme väzni
hasičov.
469
00:18:42,789 --> 00:18:43,823
ako sa voláš?
470
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
Amanda.
471
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
Pomôžeš mi?
472
00:18:46,426 --> 00:18:48,161
AMES (šepká):
Áno. Šéf povedal, že nie
473
00:18:48,261 --> 00:18:49,595
dotknúť sa kohokoľvek.
Urobíme
všetko
474
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
čo sme schopní urobiť, dobre?
475
00:18:51,764 --> 00:18:53,099
Ames.
476
00:18:53,200 --> 00:18:55,034
Chyťte to za druhý koniec.
477
00:18:55,168 --> 00:18:57,870
Na mojich troch. Raz, dva, tri.
478
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
(kňučí)
479
00:19:00,773 --> 00:19:02,842
(lapá po dychu)
480
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
Dobre, Amanda.
481
00:19:05,178 --> 00:19:06,513
Hej, počuješ ma?
482
00:19:06,646 --> 00:19:08,515
áno?
483
00:19:08,615 --> 00:19:11,684
Ona je, uh, je
veľmi krvácam, braček.
484
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
AMANDA:
W-Čo sa stalo?
485
00:19:12,952 --> 00:19:14,453
Počul som nejaké rany,
486
00:19:14,454 --> 00:19:17,490
potom ľudia dupali
cez môj stan. (vzdych)
487
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
Počúvaj, budeme potrebovať
ešte nejaký zdravotnícky materiál.
488
00:19:19,692 --> 00:19:21,194
A ešte nejaké ruky.
Hneď som späť.
489
00:19:21,294 --> 00:19:23,162
Sledujte ju.
490
00:19:23,263 --> 00:19:25,031
Ahoj, Sharon.
491
00:19:25,131 --> 00:19:26,633
Sharon, potrebujeme pomoc
492
00:19:26,733 --> 00:19:27,966
a tašku na lieky, rýchlo.
493
00:19:27,967 --> 00:19:29,068
Dobre, uh...
494
00:19:29,168 --> 00:19:31,604
Hej, hej. Dovoľte mi ich vziať.
495
00:19:32,405 --> 00:19:33,473
Čo sa tu deje?
496
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Toto je Amanda.
ahoj
497
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
Volám sa Sharon.
Som tu, aby som vám pomohol.
498
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Dajme si to na ruku
a skontrolujeme
499
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
váš krvný tlak.
500
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Manny, čo to robíš?
501
00:19:42,682 --> 00:19:43,983
ja asistujem.
502
00:19:44,083 --> 00:19:46,151
Nie, dnes nie.
Dnes nie ste zdravotník.
503
00:19:46,152 --> 00:19:48,555
Žiadne ruky na civilistov, pamätáš?
504
00:19:48,655 --> 00:19:50,423
náčelník.
505
00:19:53,293 --> 00:19:54,761
(zariadenie pípne)
Do pekla.
506
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
BP je 70/40.
507
00:19:56,896 --> 00:19:57,996
Mohla by byť
vnútorné krvácanie.
508
00:19:57,997 --> 00:19:59,499
Môžem vám pomôcť, šéf. Poď.
509
00:19:59,599 --> 00:20:01,133
Ustúp, teraz.
510
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
Pre tvoje dobro.
511
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
♪ ♪
512
00:20:23,222 --> 00:20:26,759
JAKE (cez rádio):
Perez, Eva potrebuje pomoc
vo fotostane.
513
00:20:27,527 --> 00:20:29,762
Na to. Máte to všetko?
514
00:20:30,530 --> 00:20:32,532
VINCE:
Áno. Máme sa dobre.
515
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
Skončil som.
(kričí)
516
00:20:36,303 --> 00:20:39,272
BODE:
Ahoj. V poriadku, dobré správy,
chlapi. Môžeme ťa dostať
517
00:20:39,372 --> 00:20:41,107
teraz do nemocnice.
PERCIVAL: Ďakujem
518
00:20:41,207 --> 00:20:43,710
za tvoju pevnú ruku
s tou magickou čepeľou.
519
00:20:43,810 --> 00:20:46,279
Dobre, počúvaj, priateľ môj,
keď prídeš do nemocnice,
520
00:20:46,379 --> 00:20:48,380
sú-budú potrebovať
tvoje skutočné meno.
521
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
Povedal som ti svoje meno.
522
00:20:50,182 --> 00:20:53,919
BODE:
Uh, táto fantázia, ktorú si
život ťa dostal do tohto neporiadku.
523
00:20:53,920 --> 00:20:55,053
Chápeš to?
524
00:20:55,054 --> 00:20:56,956
Je čas čeliť realite,
a buď tu.
525
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
Skutočné tu.
526
00:20:58,124 --> 00:21:02,394
Moje meno je Percival Odvážny.
527
00:21:02,395 --> 00:21:04,631
A ja som rytier.
528
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
♪ ♪
529
00:21:08,267 --> 00:21:10,703
Dobre. povedal Jake
potreboval si ruku?
530
00:21:10,803 --> 00:21:13,473
EVE: Áno, Phil tu zabuchol
hlavou proti praniu
531
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
keď odpálil ohňostroj.
PHIL: Povedz mi, že máš
532
00:21:15,642 --> 00:21:17,510
nejaký druh mágie
hasičský kľúč v tej taške
533
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
aby ma vyhnal z tejto veci.
534
00:21:19,111 --> 00:21:20,680
Povedal som ti, Phil.
Dostaneme ťa von, človeče.
535
00:21:20,780 --> 00:21:22,682
GABRIELA: Oh, uh,
keď už hovoríme o kľúčoch,
536
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
uh, potrebujem tvoje, aby som mohol
pustím sa dnu po práci.
537
00:21:24,651 --> 00:21:25,718
Áno, mám ťa.
538
00:21:25,818 --> 00:21:27,186
Takže, uh,
539
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
Gabriela sa necháva
na svoje miesto
540
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
po práci, pretože
vy dvaja ste...
541
00:21:30,623 --> 00:21:31,558
Len spolubývajúci!
542
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Oh.
PHIL: Dobre.
543
00:21:33,893 --> 00:21:36,863
'C-'Pretože som si myslel, že vy dvaja
prebiehala pekná chémia.
544
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
Ďakujem, Phil.
Ďakujem, Phil.
545
00:21:38,965 --> 00:21:40,232
GABRIELA: Dobre,
Mám toto.
546
00:21:41,668 --> 00:21:43,736
Prepáč za tašku, Francine.
547
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Technicky je to almužna.
548
00:21:45,672 --> 00:21:47,273
A je to moje.
Len, uh...
549
00:21:47,374 --> 00:21:50,343
pokračuj,
zapojte sa do vtipov.
550
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
čo? Nie, nie.
551
00:21:51,811 --> 00:21:53,612
Niečo si našiel
čo ti prináša radosť.
552
00:21:53,613 --> 00:21:55,814
Len si nikdy nespomenul
že sa ti páčilo
553
00:21:55,815 --> 00:21:57,283
Ren-Fairing it up.
554
00:21:57,384 --> 00:21:59,686
Páni, prečo-prečo je to také zaseknuté?
555
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
Je to ako super lepené
alebo tak niečo.
556
00:22:02,221 --> 00:22:06,125
Chcel som sa tomu vyhnúť, ale...
Myslím, že ho musíme vystrihnúť.
557
00:22:06,225 --> 00:22:08,627
Na to.
Zoberiem reťazovú pílu.
558
00:22:08,628 --> 00:22:11,097
Čo-- reťazová píla?!
FRANCINE: To je v poriadku, Phil.
559
00:22:12,532 --> 00:22:15,034
Ako to, že si to nikdy nepovedal
Gabriela máš rada Ren Fairesa?
560
00:22:15,134 --> 00:22:17,870
No ja naozaj nie
povedz to niekomu z mojich priateľov.
561
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
to je, uh,
nie je to ich vec.
562
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
Tak čo? Je to tvoja vec, Eve.
563
00:22:23,309 --> 00:22:26,112
Ste v rozpakoch, že ste
ako robiť takéto veci?
564
00:22:28,748 --> 00:22:30,383
Oheň vo vedľajšom stane.
565
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Nie! Žiadny oheň!
566
00:22:32,685 --> 00:22:36,055
EVE:
Potrebujem hadice na svoje miesto
vo fotostane. Stat.
567
00:22:36,889 --> 00:22:38,725
Drž sa, kamarát.
568
00:22:38,825 --> 00:22:41,193
Ste na ďalších jazdách
preč.
569
00:22:41,293 --> 00:22:42,529
Ahoj.
Ahoj.
570
00:22:42,629 --> 00:22:45,097
ako to ide?
(vzdychne) S pacientmi?
571
00:22:45,197 --> 00:22:47,600
No, jeden má bludy,
takže... nie skvelé.
572
00:22:47,734 --> 00:22:49,836
Nie, myslím
pracovať so svojím otcom.
573
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
Oh, uh, naozaj nie skvelé.
574
00:22:52,004 --> 00:22:54,373
Mm. No vieš čo ešte
naozaj nie je super?
575
00:22:54,474 --> 00:22:56,308
Pre teba, myslím?
576
00:22:56,409 --> 00:22:57,544
Mám tri záchrany
577
00:22:57,644 --> 00:22:59,746
a ty si len
začíname.
578
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
Mm-hmm. V poriadku.
579
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
Ahoj, Jake.
580
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Pre budúcu referenciu
581
00:23:06,318 --> 00:23:07,754
Nie som veľký fanúšik
že ste sa vymenili
582
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
zdroje, o ktoré som požiadal.
583
00:23:09,422 --> 00:23:12,291
Áno, a ako jeden
kto vyškolil tieto zdroje,
584
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Poslal som ti koho som si myslel
bolo najlepšie pre prácu.
585
00:23:15,928 --> 00:23:18,465
Dobre, máme dve ambulancie
na ceste z pohotovosti
586
00:23:18,565 --> 00:23:19,899
na prepravu svojich pacientov.
587
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
Čoskoro tu budú.
588
00:23:21,167 --> 00:23:22,802
Tu máš.
Pozrite sa na to.
589
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
O chvíľu budete preč
a toto všetko skončí.
590
00:23:25,371 --> 00:23:28,875
F-Majte sa dobre, vznešený rival.
591
00:23:28,975 --> 00:23:31,143
posrať ťa,
Sir Lames-A-Lot.
592
00:23:32,812 --> 00:23:34,446
Nevenujte mu pozornosť.
593
00:23:34,447 --> 00:23:37,283
Oh. Ostnaté ostne mi robia
žiadne zranenie, pane.
594
00:23:37,383 --> 00:23:40,352
Takže ak, uh, povedzte mi to
tvoje skutočné meno,
595
00:23:40,453 --> 00:23:42,021
a možno an
núdzový kontakt,
596
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
Môžem sa pokúsiť dostať dnu
dotýkať sa niekoho.
597
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Chcete, aby sme sa mohli dostať
čau na niekoho, však?
598
00:23:45,825 --> 00:23:47,259
Rodina? Milovaní?
599
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Nie
600
00:23:50,262 --> 00:23:51,797
Nie, to je v poriadku. ja nie...
601
00:23:51,798 --> 00:23:53,299
ja žiadne nemám.
602
00:23:53,399 --> 00:23:56,368
Viem, že si myslíš, že je to hlúposť
že by som chcel byť
603
00:23:56,469 --> 00:23:57,870
Odvážny Percival
až do smrti, ale...
604
00:23:57,970 --> 00:23:59,706
(namáhavé dýchanie)
hm...
605
00:23:59,806 --> 00:24:02,641
ak nie som on, tak som...
606
00:24:02,642 --> 00:24:04,309
len chlap, ktorý
607
00:24:04,310 --> 00:24:07,079
zje mikrovlnnú polievku
sám pri obede.
608
00:24:08,280 --> 00:24:10,850
vieš,
Chcel som sa opýtať Layly,
609
00:24:10,950 --> 00:24:14,820
kto je v ďalšej skrini,
na rok
610
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
a nemôžem ani pozdraviť.
611
00:24:18,390 --> 00:24:22,862
Ak si teda vyberám medzi smrťou
ako ja alebo umierajúci ako rytier?
612
00:24:22,995 --> 00:24:24,329
Neumieraš.
613
00:24:24,330 --> 00:24:27,667
Stále volím rytiera.
614
00:24:28,735 --> 00:24:29,936
(monitorovať výstražné pípnutia)
615
00:24:32,238 --> 00:24:33,372
Je hypoxický.
616
00:24:34,140 --> 00:24:36,576
Toto hlúpe brnenie je
prerušil jeho dýchanie.
617
00:24:36,676 --> 00:24:37,777
Nevieme sa dočkať pohotovosti.
618
00:24:37,877 --> 00:24:39,111
Musíme to dostať
hrudný plát z neho.
619
00:24:39,211 --> 00:24:41,714
Nie, nie, nie, nie.
Príliš nebezpečné.
620
00:24:41,814 --> 00:24:43,049
Dostal veľmi dobrú šancu
621
00:24:43,149 --> 00:24:44,250
priameho rezu
až po kožu.
622
00:24:44,350 --> 00:24:45,585
Dám si pozor.
VINCE: Nie!
623
00:24:45,685 --> 00:24:47,587
Leone, budeš počúvať
svojmu šéfovi.
624
00:24:48,621 --> 00:24:51,958
Jadrová možnosť.
Nie vždy ten najlepší.
625
00:24:54,594 --> 00:24:55,762
Tie budú trvať oveľa dlhšie.
626
00:24:55,895 --> 00:24:56,863
Áno, tak začnite.
627
00:24:56,963 --> 00:24:58,097
(vrčanie)
628
00:24:58,230 --> 00:24:59,298
Jake, teraz potrebujem tie hadice,
629
00:24:59,398 --> 00:25:00,532
a kde mám reťazovú pílu?
630
00:25:00,533 --> 00:25:01,701
JAKE (cez rádio):
Je to na ceste.
631
00:25:01,801 --> 00:25:03,770
(kašeľ)
632
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
(kašeľ)
Takže nemôžeme, nemôžeme odísť
kým Phila neoslobodíme.
633
00:25:06,839 --> 00:25:09,708
Nemôžeme oslobodiť Phila,
tak čo, aký je krok?
634
00:25:09,709 --> 00:25:12,078
Dobre, počkaj. Uh, možno
je chyba oslobodiť Phila.
635
00:25:12,211 --> 00:25:14,013
čo?
čo? Nie je to chyba!
636
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Mali by sme oslobodiť pranier
namiesto toho zo stanu.
637
00:25:16,348 --> 00:25:17,984
Toto by mohlo fungovať.
638
00:25:20,186 --> 00:25:21,588
(stonanie)
639
00:25:23,155 --> 00:25:24,290
EVE:
Dobre, ideme.
640
00:25:24,390 --> 00:25:25,958
Toto môžeme len zdvihnúť
zo zeme
641
00:25:26,058 --> 00:25:27,392
a odneste to odtiaľto.
(prečistí hrdlo)
642
00:25:27,393 --> 00:25:29,962
Poď. Ideme na to.
Raz, dva, tri. Zdvihnite.
643
00:25:30,096 --> 00:25:31,062
(vrčanie)
(ston)
644
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
Pekne! Dobre.
645
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
Si v poriadku, Phil.
Jeden, dva, tri!
646
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
(celý chrochtanie)
Ideme na to!
647
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
Dobre.
Dobre, poďme.
648
00:25:37,369 --> 00:25:38,304
Odstúp, Phil.
649
00:25:38,404 --> 00:25:40,607
Áno.
(kašeľ)
650
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
(kašeľ)
651
00:25:42,041 --> 00:25:43,576
robíš
super, kamoš.
652
00:25:45,211 --> 00:25:47,614
SHARON: Dobre.
Krvný tlak sa stabilizuje.
653
00:25:47,714 --> 00:25:50,048
A zavolal som si na nosidlá.
Len to trvá večnosť.
654
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
VINCE (cez rádio):
Sharon, viem, že si
655
00:25:51,718 --> 00:25:53,620
s Three Rock dnes, ale oni
naozaj by sa mi hodil lekár
656
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
pri krčme.
657
00:25:55,087 --> 00:25:57,089
Kopírovať. Dobre. Čoskoro
ako sa sem dostane vozík,
658
00:25:57,189 --> 00:25:58,891
presvedčíte sa
vezmú ju na triedenie.
659
00:25:58,991 --> 00:26:01,193
pochopil si to?
Kópia, šéf.
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,562
(ston)
661
00:26:04,563 --> 00:26:07,199
Vďaka Bohu, že je
bude v poriadku, človeče.
662
00:26:08,067 --> 00:26:09,468
Hmm.
663
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
(pípanie alarmu)
664
00:26:11,003 --> 00:26:12,805
Nemôžem... nemôžem dýchať.
665
00:26:12,905 --> 00:26:14,741
(kašeľ, sipot)
666
00:26:14,841 --> 00:26:15,808
(gagy)
667
00:26:15,908 --> 00:26:17,509
Myslím, že bude
potrebujú dýchacie cesty.
668
00:26:17,610 --> 00:26:19,746
Tak to urob!
Šéf jej nechal tašku s liekmi.
669
00:26:19,846 --> 00:26:20,912
Nemôžem sa jej dotknúť, braček.
670
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
Nieto ešte prilepiť hadičku
do hrdla.
671
00:26:23,916 --> 00:26:27,386
Pozri, nemôžem nič robiť
v tejto situácii,
672
00:26:27,486 --> 00:26:29,120
ale môžeš, človeče.
Môžete jej pomôcť.
673
00:26:29,121 --> 00:26:31,057
Práve som ti povedal,
Nemôžem sa jej dotknúť,
674
00:26:31,157 --> 00:26:32,324
alebo sa vrátim do väzenia, človeče.
675
00:26:32,458 --> 00:26:33,893
Do pekla.
676
00:26:34,961 --> 00:26:36,294
Sledujte ju.
677
00:26:36,295 --> 00:26:38,096
niekoho si nájdem.
678
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
Potrebujem lekára!
679
00:26:39,732 --> 00:26:42,401
Arthur, potrebujeme
lekári tam ASAP.
680
00:26:42,501 --> 00:26:43,703
Môžete to vysielať?
Áno.
681
00:26:43,803 --> 00:26:45,270
ARTHUR: Lekári
potrebná štatistika.
682
00:26:45,271 --> 00:26:46,673
Stan na fúkanie skla.
683
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
♪ ♪
684
00:26:55,047 --> 00:26:57,549
(vrčanie)
685
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Jeho hladiny O2 sú krátery.
686
00:27:01,988 --> 00:27:03,554
Toto zaberá
príliš dlho.
687
00:27:03,555 --> 00:27:06,125
No tak, Percy,
drž sa nás.
688
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Čas na jadrovú možnosť?
689
00:27:11,463 --> 00:27:12,598
Áno.
690
00:27:16,268 --> 00:27:17,536
Hej, potrebujeme nejaké krytie
tu.
691
00:27:17,636 --> 00:27:18,870
Keby ste mohli dať
vaša účasť stúpa.
692
00:27:18,871 --> 00:27:20,406
HASIČ:
Dobre.
693
00:27:21,273 --> 00:27:23,442
pripravený? Ideme na to.
694
00:27:23,542 --> 00:27:24,677
(vrčanie)
695
00:27:28,380 --> 00:27:29,816
V poriadku.
696
00:27:29,916 --> 00:27:31,517
Skončil som. Máme sa dobre.
697
00:27:35,287 --> 00:27:36,856
Tu potrebujete gázu.
698
00:27:36,956 --> 00:27:38,257
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
699
00:27:38,357 --> 00:27:39,458
Môže opäť dýchať.
700
00:27:39,558 --> 00:27:41,160
Vyviňte tlak
na túto ranu.
701
00:27:42,428 --> 00:27:44,997
Dobre. Dostaneme vás na pohotovosť.
702
00:27:46,799 --> 00:27:49,001
(kvílenie sirény)
703
00:27:51,003 --> 00:27:53,205
(zhlboka si povzdychne)
704
00:27:55,307 --> 00:27:57,509
(zhlboka dýcha)
705
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
Tu je.
Vitajte späť.
706
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
čo sa stalo?
707
00:28:03,950 --> 00:28:05,952
Je to Avalon?
708
00:28:06,052 --> 00:28:08,687
Nie. Sme na
cestu do nemocnice.
709
00:28:08,821 --> 00:28:11,190
Dám vám do poriadku.
710
00:28:13,926 --> 00:28:16,128
Percival...
711
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
...vieš, že nie
musí sa obliecť ako rytier
712
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
byť odvážny.
713
00:28:22,501 --> 00:28:25,071
Naozaj si myslím, že áno.
714
00:28:26,272 --> 00:28:29,742
Statočný len čelí
strašná vec, však?
715
00:28:32,178 --> 00:28:35,714
Povedzme, že sa predstavíte
seba k tejto slečne v práci.
716
00:28:35,848 --> 00:28:38,084
ako sa volá,
um, Layla, však?
717
00:28:40,953 --> 00:28:44,056
Čo je to absolútne
horšie, čo sa môže stať?
718
00:28:44,156 --> 00:28:47,794
Teda, budeš
návrate z epickej bitky.
719
00:28:48,627 --> 00:28:52,698
S celkom peknou novinkou
jazva, ktorou sa môžeš pochváliť.
720
00:28:53,465 --> 00:28:56,235
Vieš, je to ako
ľadoborec.
721
00:28:58,938 --> 00:29:00,739
Volajte ma Douglas.
722
00:29:01,640 --> 00:29:02,975
Douglas.
723
00:29:03,075 --> 00:29:04,811
Je to Douglas.
724
00:29:04,911 --> 00:29:07,379
Ty budeš
dobre, Douglas.
725
00:29:15,254 --> 00:29:16,822
Bude v poriadku?
726
00:29:16,823 --> 00:29:18,590
Je stabilná, ale kritická.
727
00:29:18,690 --> 00:29:19,792
Keby jej chýbal kyslík
728
00:29:19,892 --> 00:29:21,393
na viac ako pár minút,
729
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
mohla vydržať
ťažké poškodenie mozgu.
730
00:29:23,462 --> 00:29:24,931
Je potrebné počkať a uvidíme.
731
00:29:29,035 --> 00:29:30,436
dakujem.
732
00:29:33,239 --> 00:29:34,840
Počul som, čo sa stalo.
733
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
Viem, že si naštvaný.
734
00:29:36,909 --> 00:29:38,277
Áno.
735
00:29:39,045 --> 00:29:40,880
Teda tá žena,
žije alebo zomrie
736
00:29:40,980 --> 00:29:42,680
kvôli pár minútam.
737
00:29:42,681 --> 00:29:45,684
Minúty, čo som len stál
tam nič nerobiť
738
00:29:45,784 --> 00:29:48,019
pretože som dal prednosť
moja vlastná sloboda nad jej životom.
739
00:29:48,020 --> 00:29:51,423
Nie. Urobil si správnu vec.
Aj keď sa to nezdá.
740
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
(ston)
Nielen pre vás.
741
00:29:53,092 --> 00:29:55,094
Pre všetkých Three Rock.
742
00:30:01,100 --> 00:30:02,969
Dobre.
Hm, stále krvácam?
743
00:30:03,102 --> 00:30:04,903
Áno, viem, Phil.
Dobre. Dobre.
744
00:30:04,904 --> 00:30:06,438
Ja sa oňho postarám.
dakujem.
745
00:30:06,538 --> 00:30:07,705
Dobre. uvidíme sa,
dobre, kamoš?
746
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
Áno.
V poriadku.
747
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
Ide ti to skvele.
Dobre.
748
00:30:10,877 --> 00:30:12,945
No, ďakujem za
skočiť s Philom.
749
00:30:13,079 --> 00:30:16,414
To si nemusel.
Uf, ale páčilo sa mi to.
750
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
Áno. to je v pohode. To bolo
správna vec, takže...
751
00:30:20,887 --> 00:30:22,553
Ste stále zavesený?
skôr?
752
00:30:22,554 --> 00:30:23,889
Ako, ja ťa neskrývam.
753
00:30:23,890 --> 00:30:25,324
Nie, nie.
ja nie, ja nie,
754
00:30:25,457 --> 00:30:27,593
Myslím, že nie si
skrýva ma, Eve. ja...
755
00:30:27,693 --> 00:30:30,529
Mám pocit, že ťa skrývaš.
756
00:30:31,563 --> 00:30:34,133
Alebo skrývaš svoje časti,
od svojich priateľov,
757
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
ako fantázia a...
758
00:30:35,935 --> 00:30:38,904
je to ako keď si bol
759
00:30:38,905 --> 00:30:41,106
vedenie hasičstva
od tvojej rodiny a odo mňa.
760
00:30:41,107 --> 00:30:42,875
Vieš. ja...
761
00:30:42,975 --> 00:30:45,978
Dúfal som, že môžeme
762
00:30:46,078 --> 00:30:49,447
začni odznova, ja a ty,
dnes a...
763
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
mám úplne
zle si to prečítal?
Nie. Nie.
764
00:30:51,050 --> 00:30:52,783
Nie, nie, nie.
Nie, vôbec nie.
765
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
Ja len, to...
766
00:30:55,487 --> 00:30:59,391
Ak sa stále uzatvárate
hlavné časti seba,
767
00:30:59,491 --> 00:31:01,660
potom to nezačína odznova.
768
00:31:01,760 --> 00:31:04,163
Je to - padá to späť
do zlých návykov.
769
00:31:05,431 --> 00:31:06,632
správne?
770
00:31:06,732 --> 00:31:08,234
Uh...
771
00:31:10,970 --> 00:31:14,173
prepáč.
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
772
00:31:20,346 --> 00:31:21,479
(vzdychne)
773
00:31:21,480 --> 00:31:22,982
Dobre.
774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
Zdá sa, že sme konečne
predbiehať túto vec.
775
00:31:25,117 --> 00:31:28,554
MUŽ (zo záznamu):
Vznešený rytier, chráň svoje panny
776
00:31:28,687 --> 00:31:29,988
od draka z Oak River.
777
00:31:29,989 --> 00:31:30,956
(dračí rev)
778
00:31:30,957 --> 00:31:32,458
Oh, nie.
779
00:31:32,558 --> 00:31:34,193
Čo to do pekla je?
780
00:31:34,293 --> 00:31:35,793
To je naše
oheň chrliaci drak.
781
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
Musí byť
nefunkčné.
782
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
Dýchanie ohňa čo?
783
00:31:39,165 --> 00:31:42,133
Vznešený rytier, chráň svoje panny
784
00:31:42,134 --> 00:31:44,236
od draka z Oak River.
785
00:31:44,370 --> 00:31:46,205
AUDREY:
To sa predpokladá
robiť to?
786
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Poškodilo sa to
z ohňostroja.
787
00:31:47,974 --> 00:31:49,075
To nie je dobré.
788
00:31:49,175 --> 00:31:51,443
(reve)
789
00:31:55,047 --> 00:31:58,217
Dobre, potrebujem hadice
teraz tu na severe.
790
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
Hej, kde sú moje hadice?
791
00:32:05,491 --> 00:32:06,658
Sme pod paľbou z
792
00:32:06,758 --> 00:32:09,028
porucha
plameňomet.
(reve)
793
00:32:12,164 --> 00:32:13,932
Musíme tú vec dostať
teraz vypni.
794
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
Máte nejaké svetlé nápady?
795
00:32:15,467 --> 00:32:17,103
Pretože táto vec je
mimo kontroly.
796
00:32:17,203 --> 00:32:18,971
Iba blázni.
797
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
Ty niekedy
videl si Gladiátora?
798
00:32:20,706 --> 00:32:22,308
Tu, vezmi si toto.
799
00:32:25,577 --> 00:32:27,313
Poď.
800
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
(reve)
801
00:32:30,249 --> 00:32:31,550
Mali by sme?
Áno.
802
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
(vrčí)
803
00:32:36,989 --> 00:32:38,590
Audrey. Ideme na to.
804
00:32:40,326 --> 00:32:41,660
Poď. Pokračujte v pohybe.
805
00:32:46,932 --> 00:32:48,067
(vrčí)
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,070
(vrčí)
807
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
(praskanie)
808
00:33:02,614 --> 00:33:03,814
(lapá po dychu)
809
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Drakobijec.
810
00:33:06,352 --> 00:33:07,653
Pekne.
811
00:33:07,753 --> 00:33:09,355
JAKE (cez rádio):
Dobre, všetky ruky na palube.
812
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
Poďme dostať tieto bodové požiare von.
813
00:33:16,828 --> 00:33:19,565
Si stále tu?
Three Rock je odoslaný.
814
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Človeče, dnes si nakopal zadok, mija.
815
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
A som
hrdý na teba.
816
00:33:24,936 --> 00:33:25,803
A...
817
00:33:25,804 --> 00:33:29,007
Tiež som trochu žiarlivý.
818
00:33:29,108 --> 00:33:30,975
Pretože ty vlastne
pomôcť ľuďom.
819
00:33:30,976 --> 00:33:33,712
a ja,
Len mám pocit, že...
820
00:33:33,812 --> 00:33:35,447
ja neviem,
Cítim sa ako dostihový kôň,
821
00:33:35,547 --> 00:33:38,417
vieš, zdráhavo ísť
ale moja brána sa nezdvihne.
822
00:33:38,550 --> 00:33:40,318
otec,
823
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
čoskoro prepustíš,
824
00:33:43,189 --> 00:33:45,057
a-a-a potom ty
dostať sa do Cal Fire,
825
00:33:45,191 --> 00:33:47,393
presne ako to urobil Bode.
Hej, skutočná reč.
826
00:33:48,194 --> 00:33:51,063
Podmienečné prepustenie, je to
v tomto bode mimo dosahu.
827
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
S tým
postoj, to je.
828
00:33:53,199 --> 00:33:54,766
(smiech)
829
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
Máš pravdu.
Vieš čo som zabudol?
830
00:33:57,936 --> 00:34:00,072
Zabudol som, že mám svoju dcéru,
vrtný seržant.
831
00:34:00,172 --> 00:34:01,740
Ospravedlňujem sa. Prepáč, nie,
832
00:34:01,840 --> 00:34:03,209
"tréner."
833
00:34:03,309 --> 00:34:05,244
Bože môj.
834
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Môj otec tiež
si myslí, že nie som zábavná.
835
00:34:08,614 --> 00:34:09,748
čo si ty?
hovoriť o?
836
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Poď, len som
srandu s tebou.
837
00:34:11,717 --> 00:34:13,085
Nie, som-nie som.
838
00:34:13,185 --> 00:34:15,887
Môj život je všetko
góly, žiadne prestávky.
839
00:34:15,987 --> 00:34:18,857
Mija. Je to preto...
840
00:34:18,957 --> 00:34:20,192
si ju-- si riadený.
841
00:34:20,292 --> 00:34:23,095
Oci, zmenil som vec
deti robia pre zábavu
842
00:34:23,195 --> 00:34:24,963
do an
olympijský šport.
843
00:34:25,063 --> 00:34:27,266
Nemám žiadne koníčky.
Aký je môj Ren Faire?
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,867
vieš čo?
Myslím, že zabúdaš
845
00:34:28,967 --> 00:34:30,736
ako ste sa vôbec dostali k potápaniu
v prvom rade.
846
00:34:30,836 --> 00:34:32,571
Dal som sa naverbovať.
847
00:34:32,671 --> 00:34:34,539
Mm-hmm, pretože
bola si malá ryba.
848
00:34:34,540 --> 00:34:37,309
Miloval si
plávanie.
849
00:34:37,443 --> 00:34:38,709
Zvykol si ma prosiť
vziať ťa
850
00:34:38,710 --> 00:34:40,112
verejnosti
bazén každý deň,
851
00:34:40,246 --> 00:34:42,814
znova a znova
a znova.
852
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
To nebolo
všetko o potápaní.
853
00:34:45,117 --> 00:34:47,586
Bolo to... to boli stojky
v plytkom konci.
854
00:34:47,686 --> 00:34:48,719
Delové gule?
855
00:34:48,720 --> 00:34:50,421
"Ocko, delová guľa."
856
00:34:50,422 --> 00:34:51,290
(smiech)
857
00:34:51,423 --> 00:34:53,559
Až po prsty na nohách
zmodral.
858
00:34:55,394 --> 00:34:56,894
Ja, uh...
859
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Chcel som zasiahnuť
bazén neskôr.
860
00:34:58,964 --> 00:35:00,299
áno? Dobre.
861
00:35:00,399 --> 00:35:02,768
Niektoré kolá,
nejaké ponory?
862
00:35:02,868 --> 00:35:04,770
Nie, už nie.
863
00:35:04,870 --> 00:35:06,805
Idem vypáliť
nejaké delové gule.
864
00:35:06,905 --> 00:35:08,006
(smiech)
865
00:35:08,140 --> 00:35:10,176
Dobre, 20 škatúľ
4x4 s nadol.
866
00:35:10,276 --> 00:35:12,344
Máme ďalších 50
ísť, chlapci.
867
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
JAKE:
Možno môžeš
868
00:35:14,246 --> 00:35:17,183
opýtajte sa jedného z týchto, uh, čarodejníkov
869
00:35:17,316 --> 00:35:18,817
prísť sem a čarovať
870
00:35:18,917 --> 00:35:20,418
a čisté
toto všetko hore.
871
00:35:20,419 --> 00:35:21,920
Oh, alebo urob
872
00:35:22,020 --> 00:35:23,955
elfovia a čarodejníci
nevychádzať spolu?
873
00:35:24,055 --> 00:35:25,357
Dobre, Jake,
874
00:35:25,491 --> 00:35:28,959
Ren Faire, cosplay,
fantasy veci, to je...
875
00:35:28,960 --> 00:35:31,430
idem tam, aby som sa cítil bezpečne.
Utiecť.
876
00:35:31,530 --> 00:35:33,165
Dobre.
877
00:35:34,400 --> 00:35:36,034
Útek z...
878
00:35:36,168 --> 00:35:38,102
Z pocitu akoby
Som jediný ako ja
879
00:35:38,103 --> 00:35:40,605
v tomto malom meste.
880
00:35:40,606 --> 00:35:43,842
Z našej práce,
kde každý deň,
881
00:35:43,942 --> 00:35:45,711
stretávame ľudí v ich najhoršom stave.
882
00:35:45,844 --> 00:35:48,313
A až donedávna
883
00:35:48,314 --> 00:35:49,848
z mojej rodiny,
884
00:35:49,948 --> 00:35:51,949
kto nie
dostať ma vôbec.
885
00:35:51,950 --> 00:35:53,051
A nehovor mi
886
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
nie je to ako tvoje anime.
887
00:35:54,853 --> 00:35:58,289
Pozri, Eve, budem
Ghost in the Shell kedykoľvek.
888
00:35:58,290 --> 00:36:00,559
Teda, ale neprezliekam sa.
889
00:36:00,692 --> 00:36:01,660
Áno, dobre,
neklop to
890
00:36:01,760 --> 00:36:02,694
kým to neskúsiš, človeče.
891
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
Dobre.
Milujem fantasy,
892
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
a som na to hrdý.
893
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
robíš ty.
894
00:36:11,069 --> 00:36:11,937
Áno, budem.
895
00:36:12,037 --> 00:36:14,505
Pretože sa mi to páči a...
896
00:36:14,506 --> 00:36:16,275
Áno, robíš?
897
00:36:17,075 --> 00:36:19,411
Áno, a páčiš sa mi.
898
00:36:20,679 --> 00:36:22,714
Evelyn z Garthu
je do mňa zamilovaný?
899
00:36:22,814 --> 00:36:24,250
Áno, a chcem ťa pobozkať.
900
00:36:24,350 --> 00:36:26,485
Môžem ťa pobozkať?
Ja-ja ťa pobozkám.
901
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
áno? (smiech)
Áno.
902
00:36:31,757 --> 00:36:34,360
(nezreteľné štebotanie rádia)
903
00:36:35,160 --> 00:36:36,828
Si späť.
904
00:36:36,928 --> 00:36:38,364
Ako sa má Percy?
905
00:36:38,464 --> 00:36:41,800
Um, pohotovosť povedal, že je...
bude v poriadku.
906
00:36:44,270 --> 00:36:45,771
Pozri, uh...
907
00:36:47,072 --> 00:36:49,841
Viem, že sa to nezdá,
908
00:36:49,941 --> 00:36:52,543
ale v mojej hlave,
909
00:36:52,544 --> 00:36:55,847
môj otec je stále
910
00:36:55,947 --> 00:36:57,583
takto...
911
00:36:57,683 --> 00:37:00,652
veža muža.
912
00:37:01,587 --> 00:37:03,789
Napriek tomu
všetky jeho chyby,
913
00:37:03,889 --> 00:37:06,091
Vždy som si myslel
bol neporaziteľný, takže
914
00:37:06,191 --> 00:37:08,660
zisťovanie
že možno nie je, uh...
915
00:37:10,596 --> 00:37:12,364
...je to ťažké.
916
00:37:14,199 --> 00:37:15,700
Áno.
917
00:37:15,701 --> 00:37:17,403
Poznám ten pocit.
918
00:37:19,638 --> 00:37:22,441
Ahoj. Mám, ehm...
919
00:37:22,541 --> 00:37:25,176
Dr. Verma na linke
s výsledkami testov.
920
00:37:25,277 --> 00:37:27,245
Hm, dobre. áno,
vydrž chvíľu.
921
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
Uh, Jake.
922
00:37:29,615 --> 00:37:30,849
Poď sem.
923
00:37:30,949 --> 00:37:32,784
chcem ťa
počuť aj toto.
924
00:37:35,186 --> 00:37:36,788
Dr. Verma,
925
00:37:36,922 --> 00:37:38,557
máš celý
rodina je tu teraz.
926
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
Čo robiť
ukazujú testy?
927
00:37:39,891 --> 00:37:41,493
DR. VERMA:
Kiežby som mal lepšie správy.
928
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
Naše testy naznačujú
929
00:37:42,894 --> 00:37:44,162
Walter má skoro
príznaky demencie.
930
00:37:44,296 --> 00:37:47,432
Táto diagnóza môže znamenať
pár vecí,
931
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
prípadne Alzheimer.
932
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
(vzdialené rádiové hovory)
933
00:38:01,547 --> 00:38:03,247
nemyslím si
Eva sa chystá
934
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
zostaňte s nami po vyčistení
podľa plánu dnes večer.
935
00:38:06,452 --> 00:38:08,019
(smiech)
936
00:38:08,153 --> 00:38:09,521
Takže, čo robiť
hovoríš? Uh...
937
00:38:09,621 --> 00:38:11,255
(vysmievanie)
premýšľam
938
00:38:11,256 --> 00:38:13,290
film a
krídla noc.
939
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Uh, môžem-môžem len
jesť u mojich rodičov.
940
00:38:15,427 --> 00:38:16,628
Úprimne povedané, ja nie...
941
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
nemusím byť
už sa skrývať.
942
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Páni. No, uh...
943
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
to je na hovno.
944
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
Bolo to fajn
mať opäť niekoho okolo seba.
945
00:38:28,306 --> 00:38:29,675
Bude to naopak
v našom dome
946
00:38:29,808 --> 00:38:31,343
ak sa Nonno nasťahuje.
947
00:38:31,443 --> 00:38:33,345
Buďte ako Vince versus
Walter každý deň.
948
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
Boj o diaľkové ovládanie
bude to pekne epické.
949
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
vieš,
950
00:38:39,117 --> 00:38:41,019
mohol by si, hm,
951
00:38:41,119 --> 00:38:43,722
mohol si vždy
havarovať u mňa,
952
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
ako...
953
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
na plný úväzok.
954
00:38:48,293 --> 00:38:49,528
áno?
955
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
Myslím, B,
mali by ste mať svoje miesto.
956
00:38:51,397 --> 00:38:52,698
Pomáha s dámami.
957
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
Teda myslím...
958
00:38:58,003 --> 00:38:59,137
áno.
959
00:38:59,237 --> 00:39:02,306
Myslím, že by som mohol,
ako, vieš.
960
00:39:02,307 --> 00:39:03,674
Ak ti to pomôže,
961
00:39:03,675 --> 00:39:04,876
alebo čokoľvek.
Áno, myslím, ja...
962
00:39:05,010 --> 00:39:07,144
Dostal som priestor,
vieš.
963
00:39:07,145 --> 00:39:08,880
A ak ti to funguje, tak...
964
00:39:11,216 --> 00:39:12,584
Áno.
Nie, myslím,
965
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
Držím sa
plagáty Kacey Musgraves.
966
00:39:14,252 --> 00:39:16,154
(smiech)
967
00:39:17,222 --> 00:39:18,724
V poriadku.
(smiech)
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
Dobrá práca.
969
00:39:30,502 --> 00:39:31,837
Ahoj.
970
00:39:32,404 --> 00:39:34,239
Čo sa stalo
do tvojej uniformy?
971
00:39:34,339 --> 00:39:35,607
Nič.
972
00:39:36,374 --> 00:39:37,809
čo?
Nie, myslím
973
00:39:37,909 --> 00:39:39,478
ten malý outfit
Prinútil som ťa nosiť
974
00:39:39,578 --> 00:39:41,513
keď som ťa vzal do školy.
975
00:39:41,613 --> 00:39:44,149
(smiech)
hej...
976
00:39:44,249 --> 00:39:45,283
(smiech)
V poriadku.
977
00:39:45,417 --> 00:39:47,753
Štyri záchrany
k tvojej úbohej dvojke.
978
00:39:47,853 --> 00:39:49,588
Dobre, pokračuj.
Stačí to všetko dostať von.
979
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
poďme,
to všetko. Dobre.
980
00:39:50,822 --> 00:39:51,857
Fajčil som ťa.
981
00:39:51,957 --> 00:39:53,358
Mmm. Dobre.
Mm-hmm.
982
00:39:53,459 --> 00:39:55,093
Už ste skončili? je to tak?
vieš,
vlastne si myslím
983
00:39:55,193 --> 00:39:56,928
Objednám si nejaké
naozaj dobrý DoorDash
984
00:39:57,062 --> 00:39:59,264
kým ťa sledujem
robiť všetky moje práce.
985
00:39:59,397 --> 00:40:00,966
Oh, dobre.
986
00:40:01,099 --> 00:40:02,668
No, viete, pre záznam,
987
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
Zabil som draka.
988
00:40:04,369 --> 00:40:07,906
Takže tak trochu pocit
by mal za niečo počítať.
989
00:40:08,006 --> 00:40:09,775
Dobre, dobre.
990
00:40:09,875 --> 00:40:11,977
Ak chcete
hrať právnickú loptu,
991
00:40:12,077 --> 00:40:15,113
potom hádam draka
vie počítať do dvoch.
992
00:40:15,246 --> 00:40:17,047
Takže je to remíza?
993
00:40:17,048 --> 00:40:19,618
Mm. Kravaty sú
pre futbalových fanúšikov.
994
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
Nie, potrebujeme
nájsť tajbrejk.
995
00:40:27,225 --> 00:40:28,393
čo?
996
00:40:29,227 --> 00:40:31,296
En garde.
(vysmievanie)
997
00:40:32,698 --> 00:40:34,566
Predpokladáme
byť na mop-up.
998
00:40:34,666 --> 00:40:35,801
Mm.
999
00:40:35,901 --> 00:40:37,503
Duel alebo zomrieť.
1000
00:40:37,636 --> 00:40:39,604
Alebo sa bojíš
chuť mojej čepele,
1001
00:40:39,605 --> 00:40:40,938
Pane Mokrá deka?
1002
00:40:40,939 --> 00:40:42,808
Hmm?
Oh, dobre.
1003
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Oh, chceš to?
1004
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
Mm-hmm. Áno.
1005
00:40:45,811 --> 00:40:47,378
V poriadku.
1006
00:41:00,626 --> 00:41:01,627
Boop.
1007
00:41:01,727 --> 00:41:03,562
(obaja sa smejú)
1008
00:41:04,596 --> 00:41:05,697
V poriadku.
1009
00:41:05,797 --> 00:41:06,832
vidím
ako to je.
Dobre, vidíš?
1010
00:41:06,965 --> 00:41:08,099
Vidím ako
to je.
Dobre.
1011
00:41:08,199 --> 00:41:09,067
chcete
hrať tak?
1012
00:41:11,369 --> 00:41:12,370
Ach
1013
00:41:12,504 --> 00:41:13,739
Oh, oh, oh.
1014
00:41:13,839 --> 00:41:14,706
Oh, prepáč. Prepáč, prepáč.
Je to v poriadku, je to v poriadku.
1015
00:41:14,840 --> 00:41:16,174
Mám sa dobre, mám sa dobre.
1016
00:41:16,307 --> 00:41:18,176
(vzdychne) Ja som...
1017
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Preboha, ja...
1018
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
prepáč.
1019
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
Ale...
1020
00:41:25,083 --> 00:41:27,118
vieš čo to znamená?
1021
00:41:28,554 --> 00:41:30,589
Si môj pacient.
1022
00:41:33,024 --> 00:41:34,893
Takže vyhrávam.
1023
00:41:57,182 --> 00:41:59,317
Druh pocitov
ako keby som vyhral.
1024
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Titulky sponzoruje
CBS
1025
00:42:15,366 --> 00:42:18,069
a TOYOTA.
1026
00:42:18,203 --> 00:42:21,006
V titulku
Media Access Group vo WGBH
access.wgbh.org