1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
<i>នៅ​លើ Fargo...</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,568
<i>យើងត្រូវស្វែងរក Rye,
នាំគាត់ទៅផ្ទះ។</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,766
<i>បាទ លោកស្រី។</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,126
គាត់ស្គាល់អ្នកទេ?

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,043
អេដ? បាទ។
គាត់ជាអ្នកកាប់សាច់។

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
ខ្ញុំបានរត់ពីលើគាត់!
បុកហើយរត់!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,441
<i>ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Rye Gerhardt និង
គ្រួសាររបស់គាត់ធ្វើបាបមនុស្សដើម្បីលុយ។</i>

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
<i>ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយ
អ្នកបានធ្វើខុស អ្នកភ័យស្លន់ស្លោ</i>

9
00:00:20,040 --> 00:00:23,123
<i>ប្រហែលជាបិទបាំងវា
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយ។</i>

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,127
ប៉ុន្តែបង្អួចនោះបិទហើយ។
ហើយអ្នកប្រហែលជាស្លាប់ហើយ។

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,851
យើងកំពុងស្នើសុំឱ្យអ្នកចាកចេញ។

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,607
អ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយថាទទួលបានទឹកដី,
យើងទទួលបានវា។

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
ថាតើវាជាការដកប្រាក់ឬ
បញ្ជូនសាកសពទៅកន្លែងបញ្ចុះសព

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
<i>វាអាស្រ័យលើក្រចេះ។</i>

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,044
Joe Bulo និយាយថាសួស្តី។

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
<i>បញ្ជររបស់អ្នក។
ត្រូវបានបដិសេធ។</i>

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,649
ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងបន្ទាបខ្លួន
តម្លៃពីរលាន។

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,525
អ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពី
ការចុះចាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
ហើយយើងនឹងលុបរាល់ Gerhardt ចុងក្រោយ
ពីមុខផែនដី។

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
<i>ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកលក់។</i>

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,845
<i>ស្បែកជើងនារី។</i>

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
<i>វាយុត្តិធម៌ក្នុងការនិយាយក្នុងអំឡុងពេល
ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ដែលគាត់បានតស៊ូ</i>

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,324
<i>ចូលចិត្តមនុស្សជាច្រើននៅលើ
Rock River នៅ Dixon រដ្ឋ Illinois។</i>

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,570
<i>ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានម្នាក់ទេ។
ដើម្បីផ្តោតលើការធ្លាក់ចុះនៃជីវិត។</i>

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
<i>ខ្ញុំជាអ្នកការពារជីវិត
នៅវិទ្យាល័យ។</i>

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
ហើយនៅកន្លែងខ្លះបានឃើញបុរសលង់ទឹក
ខ្ញុំបានឃើញជីវិតដើម្បីសង្គ្រោះ។</i>

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,288
<i>ដែលខ្ញុំបានធ្វើ 77 ដង
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។</i>

28
00:01:54,360 --> 00:01:56,442
<i>ពួកគេដាក់បន្ទះក្តារ
បន្ទាប់ពីខ្ញុំក្លាយជាអភិបាល។</i>

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
<i>មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមានមោទនភាពជាង
ពីនោះជាងអ្វីទាំងអស់។</i>

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថាប្រធាន Wigwam,
អ្នកនាំយកវត្ថុនោះ។

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
បុរសណាម្នាក់អាចបាញ់កាំភ្លើងបាន។

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
ដំបងវែងគឺជាសិល្បៈមួយ។

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,086
មិនអីទេ?

34
00:02:49,160 --> 00:02:51,242
គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ថែទាំ​ផ្ទះ​បន្តិច​បន្តួច​។

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
ចូរយើងសម្លាប់
ខ្លួនយើងសត្វក្តាន់ខ្លះ។

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
<i>មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ យើងមាននៅក្នុង
ជីវិតរបស់យើងបានតស៊ូកាន់តែខ្លាំង</i>

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,325
<i>បានបង់ថ្លៃខ្ពស់ជាង
ដើម្បីសេរីភាព</i>

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,607
<i>និងបានធ្វើបន្ថែមទៀតដើម្បីឈានទៅមុខ
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស</i>

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,445
<i>ជាងមនុស្សទាំងឡាយណាដែល
ធ្លាប់រស់នៅលើផែនដីនេះ។</i>

40
00:03:08,320 --> 00:03:13,281
<i>ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលជុំវិញ អ្នកប្រហែលជាមិនអញ្ចឹងទេ។
ឃើញសញ្ញាជាច្រើននៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនោះ។</i>

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
<i>ឧក្រិដ្ឋកម្មកើតឡើង
ការងារខ្វះខាត។</i>

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,206
<i>អ្នកត្រូវតែឈរជាជួរ
ដើម្បីបំពេញរថយន្តរបស់អ្នក។</i>

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,407
យ៉ាងម៉េច?

44
00:03:42,480 --> 00:03:46,485
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​រត់​ចុះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ
បន្ទាប់មកបញ្ចប់នៅទីតាំងទីពីរ។

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,085
អ្នកប្រាកដទេ?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,927
WHO?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
អ្នកកាប់សាច់។

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,127
អ្នកកាប់សាច់?

49
00:04:00,200 --> 00:04:01,531
ចុះក្រោមនៅលូវើន។

50
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
ដូចច្បាប់បាននិយាយថា Rye ធ្វើតាម
ចៅក្រម​បាញ់​ដល់​កន្លែង។

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
ត្រូវបានសម្លាប់បន្ទាប់ពី។

52
00:04:07,600 --> 00:04:08,761
ដោយអ្នកកាប់សាច់?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
នោះជាឈ្មោះរបស់គាត់។

54
00:04:10,760 --> 00:04:12,091
អ្នកកាប់សាច់របស់ Luverne ។

55
00:04:12,760 --> 00:04:14,524
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេហៅគាត់។

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
គាត់ជាបុរសជាប់កិច្ចសន្យា...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,409
ចេញពីទីក្រុង Kansas ។

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
ខ្ញុំចង់ឮពីគាត់។

59
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
កុមារត្រូវបានសម្គាល់។

60
00:04:29,400 --> 00:04:30,890
ប្រហែលជាថ្ងៃដែលគាត់បានចាកចេញ។

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,488
អ្នក​កាប់​ឆ្មក់
គាត់បន្ទាប់ពីចៅក្រម។

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
ប្រហែលជាព្យាយាមចាប់គាត់។

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,484
គាត់​បាន​លិត​ខ្លះៗ។

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
អ្វីៗបានធ្លាក់ចុះ។

65
00:04:39,200 --> 00:04:40,201
ហេតុអ្វី?

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,408
ម៉ា វាជាសង្រ្គាម។ អ្នកបាននិយាយដោយខ្លួនឯង។
ពួកគេជាសត្វចចក។

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
មកទីនេះនិយាយ
អំពីការតាំងទីលំនៅ។

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,447
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរក្មេង
បានស្លាប់ហើយ។

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,285
ខ្ញុំកំពុងសួរគាត់។

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,767
គាត់គឺជាបន្ទះឈីបចរចារ
បាទ? រី?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Kansas City គិត
ប្រសិនបើពួកគេចាប់គាត់ឡើង

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
បន្ទាប់មកមករកអ្នក។
ជាមួយនឹងអានុភាពនោះ

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
អ្នកនឹងលក់ឱ្យប្រាកដ។

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,931
ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេសម្លាប់គាត់
បន្ទាប់មកភ័យស្លន់ស្លោ បិទបាំងវា

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,402
ដឹង​ពេល​អ្នក​ដឹង​ថា
លក់​ដាច់​អស់​គ្មាន​ចម្ងល់។

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,486
ឃើញទេ?

77
00:05:18,760 --> 00:05:21,525
<i>ប្រជាពលរដ្ឋដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ជាតិចង់បានភាពជាអ្នកដឹកនាំ បាទ</i>

78
00:05:21,880 --> 00:05:25,726
ប៉ុន្តែមិនមែនបុរសជិះសេះសទេ។
ទាមទារការគោរពតាមបញ្ជារបស់គាត់។</i>

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,087
ពួកគេចង់បាននរណាម្នាក់ដែលជឿពួកគេ។
អាចចាប់ផ្តើមពិភពលោកម្តងទៀត។</i>

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,323
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា 'អាយុ​នៃ​
ម៉ាក់និងប៉ុបក្នុងស្រុកចប់ហើយ។

81
00:05:36,440 --> 00:05:38,283
ហើយមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់
ស្នងការ

82
00:05:38,400 --> 00:05:42,803
យុគសម័យនៃអាជីវកម្មធំនឹងមកដល់
ធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនក្លាយជាអ្នកមាន។

83
00:05:42,880 --> 00:05:44,211
ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងនោះ។

84
00:05:44,320 --> 00:05:48,609
ហើយអ្នកនិយាយថា 'អ្នកអាចចែកចាយបាន។
ថ្នាក់ដឹកនាំថ្នាក់រដ្ឋ និងថ្នាក់មូលដ្ឋាន?

85
00:05:49,160 --> 00:05:51,208
Joe អត់មានទេ។
អ្នកនយោបាយនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។

86
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
នឹងមិនទទួលយកការហៅរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅកណ្តាលអាហារពេលល្ងាច។

87
00:05:53,280 --> 00:05:56,887
អញ្ចឹងអ្នក និងខ្ញុំ
យើង​ពិត​ជា​នឹង​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ។

88
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
<i>មេដឹកនាំដែលនឹងបញ្ចេញ
កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ</i>

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
<i>ហើយ​លុប​ផ្លូវ​ចេញ
រដ្ឋាភិបាលបានដាក់តាមវិធីរបស់ពួកគេ។</i>

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,170
មើលនិងរៀន, Joe ។

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
ខ្ញុំជឿថាជាតិនេះឃ្លាន
សម្រាប់ការរស់ឡើងវិញខាងវិញ្ញាណ។</i>

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,801
មើលនិងរៀន។

93
00:06:23,400 --> 00:06:24,526
អ្វី​ដែល...
ផ្លាស់ទី!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,601
Gerhardts!

95
00:06:26,520 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
<i>ថា យើងទាំងអស់គ្នា
ស្រេកឃ្លានចង់ឃើញកិត្តិយសម្តងទៀត</i>

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
<i>ដាក់នៅខាងលើ
ទំនោរនយោបាយ។</i>

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
<i>ដើម្បីឃើញរដ្ឋាភិបាល ម្តងទៀត
អ្នកការពារសេរីភាព</i>

99
00:06:49,400 --> 00:06:52,483
<i>មិនមែនជាអ្នកចែកចាយទេ។
អំណោយ និងឯកសិទ្ធិ។</i>

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
<i>រដ្ឋាភិបាលគួរតែគាំទ្រ និងមិនត្រូវ
បំផ្លាញស្ថាប័នទាំងនោះ</i>

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
<i>ដែលជាអ្នកថែរក្សា
នៃតម្លៃបំផុត</i>

102
00:07:00,080 --> 00:07:02,162
អរិយធម៌
ត្រូវបានបង្កើតឡើង</i>

103
00:07:02,440 --> 00:07:07,606
<i>សាសនា ការអប់រំ
ហើយលើសពីនេះទៀត គ្រួសារ។</i>

104
00:07:36,880 --> 00:07:37,881
ខ្សោយ។

105
00:07:47,160 --> 00:07:49,766
<i>យើងជានរណា
មានឯកសិទ្ធិធ្វើជាជនជាតិអាមេរិក</i>

106
00:07:50,760 --> 00:07:54,651
<i>មានការណាត់ជួបជាមួយ
ជោគវាសនាចាប់តាំងពីពេលនេះនៅក្នុងឆ្នាំ 1630</i>

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,803
<i>នៅពេលដែល John Winthrop ឈរនៅលើ
នាវាតូច</i> Arbella

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,564
<i>នៅឆ្នេរសមុទ្រ
នៃរដ្ឋ Massachusetts,</i>

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,642
<i>ប្រាប់​ថា​តិច
ក្រុមធម្មយាត្រា,</i>

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
<i>"យើងនឹងដូច
ទីក្រុងមួយនៅលើភ្នំ។"</i>

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,928
<i>បញ្ហា និងរងទុក្ខ
មនុស្សជាតិមើលទៅយើង</i>

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
អង្វរឱ្យយើងរក្សា
ការណាត់ជួបរបស់យើងជាមួយនឹងវាសនា</i>

113
00:08:15,320 --> 00:08:19,006
<i>ដែលយើងនឹងគាំទ្រ
គោលការណ៍នៃការពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង</i>

114
00:08:19,080 --> 00:08:21,845
<i>វិន័យខ្លួនឯង សីលធម៌</i>

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
<i> ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ទទួលខុសត្រូវ
សេរីភាពសម្រាប់បុគ្គលគ្រប់រូប។</i>

116
00:08:29,440 --> 00:08:33,764
<i>ថាយើងនឹងក្លាយជានោះ។
ទីក្រុងភ្លឺនៅលើភ្នំ។</i>

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,404
<i>មិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿ
ដែលអ្នក និងខ្ញុំរួមគ្នា</i>

118
00:08:38,760 --> 00:08:41,604
<i>អាចរក្សាវាបាន
ជួបជាមួយវាសនា។</i>

119
00:08:43,280 --> 00:08:44,566
<i>សូមអរគុណ។</i>

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
<i>សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។</i>

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
<i>អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមអរគុណ។</i>

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,126
<i>ព្រះប្រទានពរអ្នក។</i>

123
00:09:01,640 --> 00:09:04,723
កូនឆ្កេញី មានមន្តស្នេហ៍
ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់នោះ។

124
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​ដៃ​គាត់​ទេ។

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
ហេតុអ្វីមិន Karl?

126
00:09:08,160 --> 00:09:11,004
ដោយសារតែ, Sonny, the man made
ភាពយន្តជាមួយស្វា។

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
វានឹងមិនមានភាពថ្លៃថ្នូរទេ។

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,491
ជំរាបសួរ។
សុខសប្បាយជាទេ?

129
00:09:14,760 --> 00:09:16,888
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកនៅក្នុង
<i>ម្ចាស់ក្សត្រីនៃម៉ុងតាណា។</i>

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,803
បាទ អរគុណ។ មិនច្រើនទេ។
មនុស្សចូលចិត្តភាពយន្តនោះ។

131
00:09:18,880 --> 00:09:20,530
ជំរាបសួរក្មេងស្រីតូច។

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
អភិបាល​ខេត្ត ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​ខ្លួន
ឡានក្រុងរបស់អ្នកទៅកាន់ចំណតបន្ទាប់។

133
00:09:22,560 --> 00:09:23,686
ដូច្នេះនៅពេលណាដែលអ្នកត្រៀមខ្លួន។

134
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
មិនអីទេ!

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
អ្នក​បាន​ព្រាង​?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
បាទ ប្រធានក្រុមបានទូរស័ព្ទមក។

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,564
ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនយើងមាន
ឃាតកម្មដើម្បីដោះស្រាយ ប៉ុន្តែ...

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,688
គាត់ដឹងល្អបំផុត ប្រហែលជា។

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,211
បាននិយាយថាគាត់បានធ្វើយ៉ាងណាក៏ដោយ។

140
00:09:33,280 --> 00:09:36,011
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គ្រាន់​តែ​យក​វា​ទៅ
រហូតដល់បន្ទាត់រដ្ឋ។

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
ដូច្នេះ ត្រូវនៅផ្ទះដោយងងឹត។
មិនអីទេ។

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,001
លាហើយ

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
លាហើយ

144
00:09:40,520 --> 00:09:44,730
ប្រសិនបើអ្នកមានឱកាស សួរគាត់ថាតើវាមែនទេ?
ជាការពិតដែល Joan Crawford មានក្តាម។

145
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
បាទ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងធ្វើនោះ។

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
យើងបានទទួលពួកគេ។

147
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
Bulo ដែរ?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,246
អូ បាទ។

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
មីលីហ្គែន?

150
00:10:20,680 --> 00:10:22,409
ទេ គាត់មិននៅទីនោះទេ។

151
00:10:23,760 --> 00:10:26,331
អ្នកអាចភ្នាល់ថាពួកគេនឹង
ត្រលប់មករកយើងវិញយ៉ាងលំបាក។

152
00:10:27,760 --> 00:10:29,569
ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងចរចា។

153
00:10:33,640 --> 00:10:35,881
នោះជាផ្នែកខាងស្រី ម៉ាក់។

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
វាតែងតែមានសង្រ្គាម
ពួកគេដឹងថា Rye បានស្លាប់។

155
00:10:40,680 --> 00:10:42,125
ខ្ញុំមានន័យថា សម្លាប់គាត់។

156
00:10:45,800 --> 00:10:47,802
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកកាប់នេះស្លាប់។

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,685
នៅលូវើន។

158
00:10:50,920 --> 00:10:52,251
គ្មានមេត្តា។

159
00:10:59,880 --> 00:11:01,564
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើ Virgil ។

160
00:11:37,160 --> 00:11:38,241
ឯកឧត្តម

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
ហុន?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,448
សូមទោស តើយើងអស់កាហ្វេហើយឬនៅ?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,327
អ្វី?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
តើអ្នក...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
អ្នកមិននៅលើគ្រែទេ ដូច្នេះខ្ញុំ...

166
00:11:54,040 --> 00:11:55,883
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំជា
គ្រាន់តែគិត...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
អ្វី?

168
00:11:57,040 --> 00:11:59,327
អ្វីដែលយើងគួរយក។

169
00:11:59,680 --> 00:12:01,045
យកកន្លែងណា?

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,291
តើយើងទៅនៅពេលណា?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
តើយើងទៅណា?

172
00:12:08,560 --> 00:12:10,085
ទៅកាលីហ្វ័រញ៉ា។

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
តើអ្នកជាអ្វី...

174
00:12:13,800 --> 00:12:16,246
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី...
នៅពេលយើងរត់ខ្ញុំមានន័យថា។

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
យ៉ាបានឮអ្វីដែលលូនិយាយ។

176
00:12:19,160 --> 00:12:21,083
ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើយើងមាន
គ្រាន់តែរឿងរញ៉េរញ៉ៃ ...

177
00:12:21,160 --> 00:12:23,925
ប្រសិនបើខ្ញុំទើបតែរញ៉េរញ៉ៃ
មានរឿងតាំងពីដំបូង?

178
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
ប្រសិនបើនេះគឺ
មិនទាន់ចប់ទេ?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,202
គ្រាន់តែកន្ទុយ
នៃពស់។

180
00:12:30,160 --> 00:12:32,003
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

181
00:12:32,560 --> 00:12:36,406
ខ្ញុំមានន័យថា តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុង
ផ្លូវ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍? ប្រុសនោះ។

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
មនុស្សស្លាប់ទាំងអស់នោះ
ហើយគាត់មានឡានមួយ

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់
ឈរនៅតាមផ្លូវ?

184
00:12:42,920 --> 00:12:44,445
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,327
ប៉ុន្តែ...

186
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
Constance បានឃើញ។

187
00:12:52,040 --> 00:12:53,326
បានឃើញអ្វី?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,651
រថយន្ត...

189
00:12:56,880 --> 00:13:00,282
បន្ទាប់ពីអ្នកសម្អាតវាហើយ
ប៉ុន្តែមុនពេលដែលយើងគាំងវាម្តងទៀត។

190
00:13:02,040 --> 00:13:04,327
នាងដឹងអំពី
គ្រោះថ្នាក់។

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,242
នាងបានបើកឡានខ្ញុំទៅផ្ទះ
យប់​ដែល​ខ្ញុំ...

192
00:13:12,680 --> 00:13:15,524
យប់
អ្នកបានកម្ចាត់ ...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
ហើយត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹក។

194
00:13:19,640 --> 00:13:22,450
ខ្ញុំនឹង
នាំនាងទៅខាងស្ដាំចេញ

195
00:13:22,520 --> 00:13:26,206
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺតន្ត្រី
មកពីយានដ្ឋាន...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,007
ហើយនាងបានឡើងមក
នៅពីក្រោយខ្ញុំហើយបានឃើញ។

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,646
ខ្ញុំចង់មានន័យថា បានធ្វើអី
នាងនិយាយថា?

198
00:13:33,920 --> 00:13:35,001
ខ្ញុំ...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,885
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នាង​នឹង​ប្រាប់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា
តើយើងអាចដឹងច្បាស់ទេអ្នកដឹង?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
ហើយឥឡូវនេះជាមួយនឹងការអនុវត្តច្បាប់
សួរ 'សំណួរ, សង្ស័យ' ។

201
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
និងខ្មោចទាំងនេះនៅលើ
Lou បាននិយាយ។

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
សួស្តី យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

203
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
ទេ

204
00:13:51,280 --> 00:13:52,281
ឯកឧត្តម

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
ទេ

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,526
អ្នកបាននិយាយថា ... យើងបានយល់ព្រម។

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,762
សម្អាតវានិង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងជា ...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
ខ្ញុំដឹងហើយ...

209
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
ទេ

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,204
យើងបានធ្វើនេះសម្រាប់
ហេតុផលមួយ Peg ។

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
សម្រាប់ហាងនិងកុមារ។

212
00:14:05,920 --> 00:14:08,810
សម្រាប់ហេតុផលមួយ ដូច្នេះយើងអាចស្នាក់នៅបាន។
នោះហើយជាតែមួយគត់ ... នោះហើយជា ...

213
00:14:08,880 --> 00:14:10,803
សួស្តី អ្នកបានទទួល
ដើម្បីឱ្យមានភាពប្រាកដនិយម។

214
00:14:10,880 --> 00:14:11,847
ទេ!

215
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
ខ្ញុំ... យើងកំពុងស្នាក់នៅ។

216
00:14:14,760 --> 00:14:16,091
នោះគឺ...

217
00:14:17,640 --> 00:14:21,964
អ្វី​ដែល​មក​ដល់​យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​វា
ឬវានឹងដោះស្រាយជាមួយយើង។

218
00:14:22,520 --> 00:14:25,330
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងទិញហាង
ហើយយើងកំពុងចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។

219
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

220
00:14:27,880 --> 00:14:30,167
វាយឺតពេលក្នុងការទទួលបាន
ប្រាក់ត្រឡប់មកវិញសម្រាប់វគ្គសិក្សា។

221
00:14:30,280 --> 00:14:32,647
ហើយអ្នកបាននិយាយថា Bud មាន
ដើម្បីឱ្យមានវានៅថ្ងៃសុក្រ។

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,291
យើងនឹងដោះស្រាយវា។
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ។

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
ពួកគេដោះស្រាយរឿង,
នៅជាមួយគ្នាធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,126
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,645
ធ្វើកិច្ចការរបស់អ្នកកូន។

226
00:15:03,560 --> 00:15:05,722
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
អស់ពេលលេងហើយ។

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ អ្នកបានឃើញ។

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luerne, Minnesota

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,411
លោក Ed Blumquist ។

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
គាត់គឺជា posin 'ជា
អ្នកកាប់ទីក្រុង។

231
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
នេះគឺជា baloney ។

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
ក្មេងពិការខ្លះ

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
មិនអាចបាញ់ត្រង់បានទេ។
សួរឪពុករបស់អ្នក។

234
00:15:21,160 --> 00:15:22,764
ប្រសិនបើគាត់និយាយថាអ្នកអាចទៅបាន
អ្នកអាចទៅបាន។

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
វាគួរតែជាពួកយើង។

236
00:15:25,160 --> 00:15:26,321
លោក Gerhardt ។

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,762
គាត់បានសម្លាប់ Gerhardt,
ដូច្នេះវាគួរតែជាពួកយើងម្នាក់។

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
ចៅហ្វាយពិតប្រាកដនឹងដឹង។

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,204
អ្នកកំពុងយកក្មេង។

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,526
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,886
អ្នកនាំគាត់ទៅ។

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,809
គាត់ទាញគន្លឹះ។

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
មានអ្វីខុស
អ្នកជួសជុលវា អ្នកយល់?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,968
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?
មានកិច្ចការមួយ។

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
បញ្ជូនក្មេងប្រុសម្នាក់។

246
00:16:06,280 --> 00:16:07,611
ខ្ញុំអាចធ្វើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនបាន។

247
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
ព្រះ​អើយ!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
<i>មនុស្សមួយចំនួន
ធ្វើពីផ្លាស្ទិច</i>

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,564
ហើយអ្នកស្គាល់មនុស្សមួយចំនួន
ធ្វើពីឈើ</i>

251
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
<i>មនុស្សខ្លះមានបេះដូងថ្ម</i>
អីយ៉ា!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,766
<i>មនុស្សមួយចំនួន
រហូតដល់មិនល្អ</i>

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,169
<i>ប៉ុន្តែ ទារក ខ្ញុំពិត</i>

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
<i>ខ្ញុំពិតដូចដែលពិតអាចទទួលបាន</i>

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
<i>ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកកំពុងរកមើល
សម្រាប់ការស្រឡាញ់ពិត</i>

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
<i>បន្ទាប់មកអ្វីដែលអ្នកឃើញ
គឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន</i>

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
<i>ហា! អ្វីដែលអ្នកឃើញ</i>

258
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
<i>អ្វីដែលអ្នកឃើញ</i>

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,770
<i>គឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន</i>

260
00:17:19,360 --> 00:17:20,691
បាទ?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,281
ហើយ?

262
00:17:22,360 --> 00:17:24,886
<i>គឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន</i>

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,965
ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដែលអ្នកឃើញ
គឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន</i>

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
វាកាន់តែអាក្រក់នៅទីនោះ។

265
00:17:40,360 --> 00:17:41,646
អ្នកមិនអីទេ?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
ម្តាយរបស់ខ្ញុំអាចរកឃើញពពក
នៅគ្រប់ស្រទាប់ប្រាក់។

267
00:17:53,040 --> 00:17:54,485
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,963
អូនញញឹមគ្រប់ពេល
ដូចជាខ្មោចខ្លះ។

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,649
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ប៉ា​វាយ​
នៅពេលនាងមើលទៅសោកសៅ។

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
ខ្ញុំឃើញរឿង One ។
តើរឿងពីរនៅឯណា?

271
00:18:16,320 --> 00:18:17,401
ស្លាប់។

272
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
ជនជាតិឥណ្ឌារបស់អ្នកបានសម្លាប់គាត់។

273
00:18:21,520 --> 00:18:23,409
បានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន។

274
00:18:23,840 --> 00:18:26,161
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
កំពុងកើតឡើង។

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
អ្នកជឿខ្ញុំ។

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,321
មែនទេ?

278
00:18:42,360 --> 00:18:44,362
តើយើងជាអ្វី?
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក?

279
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Romeo និង Juliet?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
ទេ

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

282
00:18:59,840 --> 00:19:02,207
នាងពិតជាអភ័ព្វមែន
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
យើងធ្លាប់ញ៉ាំ
នៅក្នុងទីងងឹត។

284
00:19:06,320 --> 00:19:08,209
សម្រាប់ការសើចខ្ញុំបានសរសេរ
នៅលើផ្នូររបស់នាង

285
00:19:08,280 --> 00:19:11,250
"នៅទីនេះគឺ Barbara Milligan,
រីករាយ​ដល់​ទី​បញ្ចប់»។

286
00:19:14,560 --> 00:19:19,282
ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយម។

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,250
អញ្ចឹង​ពេល​ឃើញ​រឿង​នេះ...

288
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
អូ។

289
00:19:35,800 --> 00:19:38,121
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
មេឃកំពុងធ្លាក់ចុះ។

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,003
ខ្ញុំ​គិត​ថា នោះ​គឺ​លោក​ម្ចាស់
សំឡេងគោះឱកាស។

291
00:19:47,280 --> 00:19:48,770
មិនច្រើនទេ។
មិត្តវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។

292
00:19:48,840 --> 00:19:50,285
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

293
00:19:51,520 --> 00:19:53,761
ពួកគេមានការប្រជុំ
ដោយគ្មានខ្ញុំ។

294
00:19:56,280 --> 00:19:57,805
ខ្ញុំនឹងបាននិយាយ។

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​អ្នក,

296
00:20:06,840 --> 00:20:09,446
អ្នកត្រូវតែជា
មនុស្សធ្ងន់ធ្ងរ។

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
ញ៉ាំ​ស្រា​បៀរ ធ្វើ​បន្ទាត់

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,925
ផ្លុំបន្ទុករបស់អ្នក,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
ទាំងអស់នោះមិនអីទេ

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,723
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
ចំណុច។

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,327
ខ្ញុំចង់ដឹងថាពួកគេជាអ្វី
នឹងធ្វើមុនពេលពួកគេធ្វើវា។

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
រាល់ពេល។

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
បើមិនដូច្នោះទេអ្នកអាចស្លាប់
ជាមួយនឹងពួកគេដែលនៅសល់។

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
<i>មិនអីទេ រថយន្ត 1-8 ចូលមក។
ជាង។</i>

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,965
នេះគឺ 1-8 ។ ទៅមុខ។

307
00:21:29,040 --> 00:21:31,884
ខ្ញុំទទួលបាន Fargo PD នៅលើ
បន្ទាត់កំពុងរកមើលសម្រាប់អ្នក។</i>

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,088
បាទ មិនអីទេ។
បិទភ្ជាប់វាតាមរយៈ។

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
ហេ ចុះ​ថ្ងៃ​នោះ​ឯង​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
<i> Peachy ។ អ្នក?</i>

311
00:21:40,040 --> 00:21:43,203
អូ វាជារឿងអាស្រូវ
សាំងវិចនៅទីនេះ។

312
00:21:43,320 --> 00:21:44,606
ស្លាប់​១២​នាក់​ក្នុង​ព្រៃ។

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
ពាក់កណ្តាល Gerhardt,
ពាក់កណ្តាលទីក្រុង Kansas,

314
00:21:46,360 --> 00:21:47,566
បូកក្នុងស្រុក
ស្នងការតំបន់

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,244
ជាមួយនឹងមុខពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។
នៅក្នុងព្រៃ។

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
ព្រះគ្រីស្ទដ៏ល្អ។

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
<i>បាទ។</i>

318
00:21:52,560 --> 00:21:55,803
<i>រឿងនេះនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
មុនពេលវាប្រសើរឡើង។</i>

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
នៅចុងបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ យើងគិតថាយើងដឹងហើយ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Rye Gerhardt ។

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,281
<i>រត់ដោយ ក
អ្នកកែសម្ផស្សក្នុងស្រុក។</i>

321
00:22:01,360 --> 00:22:03,522
<i>ជាប់គាំងនៅក្នុងកហ្ចក់របស់នាង។</i>

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
<i>យើងគិតថានាង និងស្វាមីរបស់នាងភ័យស្លន់ស្លោ
ហើយយកសាកសពទៅបោះចោលនៅកន្លែងណាមួយ។</i>

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,568
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរយើងមាន
ភ្ញៀវមកពីបក្សទាំងពីរ

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,808
ទំនង​ជា​មើល​ទៅ'
សម្រាប់ការសងសឹក, ដូច្នេះ,

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
បន្តិចដូច
វិបត្តិមីស៊ីលគុយបា។

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,725
មែនហើយប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំគិត
ខ្ញុំគួរតែព្យាយាមធ្វើអន្តរាគមន៍

327
00:22:18,800 --> 00:22:21,451
សូមមើលពីរបៀបរបស់ខ្ញុំ
ម៉ាក់ស្គាល់ Floyd

328
00:22:21,520 --> 00:22:24,171
ហើយប្រហែលជាក្បាលត្រជាក់ជាង
អាចយកឈ្នះ, ល

329
00:22:24,280 --> 00:22:27,568
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានឃើញពីរបៀបដែលល្អ។
វាបានកន្លងផុតទៅកាលពីលើកមុន?

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,964
ស្តាប់ទៅប្រហែលជា
ខ្ញុំគួរតែឡើងមក។

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,804
<i>នឹងមិនខ្វល់ពីក្រុមហ៊ុនទេ។</i>

332
00:22:32,760 --> 00:22:35,570
អញ្ចឹងខ្ញុំជាប់គាំងហើយ។
អំពីព័ត៌មានលម្អិតរបស់ Reagan ថ្ងៃនេះ។

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,849
ដូច្នេះ សន្មតថា ពួកយើងរស់បានយប់នៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងបើកឡានដំបូង។

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,724
សូមអរគុណ។

335
00:22:40,800 --> 00:22:44,247
<i>មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាធុង
ពី boilin' ជាងក្នុងពេលនេះ។</i>

336
00:22:44,320 --> 00:22:45,685
បាទ។ ជាង។

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,803
ទេ ខ្ញុំ... បាទ!
នោះហើយជា ... ខ្ញុំយល់។

338
00:22:53,280 --> 00:22:55,123
វាជាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច...

339
00:22:57,760 --> 00:22:59,922
អត់ទេ ខ្ញុំពេញចិត្តវា ហើយ...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
មិនអីទេ។

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,926
យល់ព្រម និយាយសួស្តី
មីងវេលម៉ាសម្រាប់ខ្ញុំ។

342
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
គ្មានអ្វីទេ?

343
00:23:12,040 --> 00:23:14,646
ផ្ទាល់​មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​ទេ។
អ្នកកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់នេះ។

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,808
នឹងទិញហាង,
ធ្វើជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ។

345
00:23:19,120 --> 00:23:20,087
ហើយ?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,562
ហើយអ្វី?
នោះហើយជាក្តីស្រមៃរបស់អាមេរិក។

347
00:23:25,040 --> 00:23:26,644
តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
ទាល់តែស្លាប់។

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus និយាយថា ដឹងហើយ យើងទាំងអស់គ្នា
ស្លាប់នឹងធ្វើឱ្យជីវិតកំប្លែង។

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,562
ដូច្នេះអ្វីដែល,
អ្នកគ្រាន់តែបោះបង់?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
អ្នកអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងបាន។

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
យកវាទៅជាមួយ។

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
មិនអីទេ នោះមិនមែន...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,888
ខ្ញុំមានន័យថា មក។
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
ទេ

357
00:23:54,320 --> 00:23:56,721
ទៅសាលារៀន អ្នកទទួលបានការងារធ្វើ
អ្នកចាប់ផ្តើមគ្រួសារ។

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,166
ស្លាប់។
នោះហើយជា...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,811
តើ​អ្នក​សូម​
ឈប់និយាយទៅ?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
ខ្ញុំនឹងរស់នៅបានយូរ,
អាយុវែង។

361
00:24:06,080 --> 00:24:07,730
ជីតារបស់ខ្ញុំមានអាយុ 96 ឆ្នាំ។

362
00:24:07,840 --> 00:24:09,888
តើ​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​គាត់​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
ស្លាប់។

364
00:24:12,280 --> 00:24:13,486
ណូរិន។

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅខាងក្រោយឥឡូវនេះ

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,847
ឆ្ងាយពីសមហេតុសមផលនេះ។

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,127
សូមអនុញ្ញាត
ខ្ញុំដឹងថា Bud ត្រឡប់មកវិញទេ?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,406
ខ្ញុំនឹង។

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,810
លុះត្រាតែខ្ញុំស្លាប់។

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
តើអ្នកជាអ្វី
រង់ចាំ?

371
00:24:40,080 --> 00:24:42,321
អ្នកចង់បានដែលខ្ញុំគួរ
ដឹកអ្នកទៅទីនោះ?

372
00:24:42,800 --> 00:24:44,484
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,924
មែនហើយ តើខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ
បាញ់​គាត់​ចំ​ក្បាល​ឬ...

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,324
កុំគិតច្រើនពេក។

375
00:24:56,360 --> 00:24:58,249
គ្រាន់តែចង្អុលនិងបាញ់។

376
00:24:58,800 --> 00:25:00,848
ប្រសិនបើគាត់នៅតែធ្វើចលនា។
បាញ់គាត់ម្តងទៀត។

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
សាមញ្ញ។

378
00:25:23,280 --> 00:25:24,361
ក្មេង។

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,531
រឿងមួយទៀត។

380
00:25:28,120 --> 00:25:29,565
គ្មានសាក្សីទេ។

381
00:26:03,520 --> 00:26:06,808
អូ។ សុំទោស។
មិនបានឮទេ។

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
តើសាច់ប្រភេទណា
តើអ្នកចង់បានទេ?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
យើងទទួលបានសាច់ជ្រូក
សាច់គោ សាច់មាន់។

384
00:26:18,280 --> 00:26:22,842
Bud នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងលក់ត្រី,
ទោះ​បី​ជា​ព្រះ​យេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ថា​បរិភោគ​វា​នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ​ក៏​ដោយ។

385
00:26:28,120 --> 00:26:29,326
ការ...

386
00:26:32,040 --> 00:26:33,849
កំពុងរកមើលអ្នកកាប់។

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist ។

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,206
បាទ គាត់មិនមែនជាអ្នកកាប់ទេ។

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,722
More ជំនួយការអ្នកកាប់សាច់។

390
00:26:42,520 --> 00:26:45,091
ទោះបីជា, វានឹងផ្លាស់ប្តូរ,
ខ្ញុំគិតថា។

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,764
ទិញកន្លែង។

392
00:26:47,560 --> 00:26:49,528
មិនមែនថាអ្នកត្រូវការ...

393
00:26:51,320 --> 00:26:54,085
គាត់នៅខាងក្រោយ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

394
00:27:33,800 --> 00:27:35,723
អូ ហេ ខ្ញុំបានអាននោះ។

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
បាទ?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
ឆ្នាំមុន។

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
វាពិតជាធ្លាក់ទឹកចិត្តណាស់។

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
ពិតជា?

399
00:27:45,280 --> 00:27:47,806
សូមមើល ខ្ញុំគិតថា
វាស្រស់ស្អាត។

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
ប៉ុន្តែ គ្រប់គ្នាតែងតែនិយាយថា
"ណូរិន អ្នក​អន់​ចិត្ត​ហើយ"។

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Halloween គឺជារបស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលចូលចិត្ត។

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,764
ខ្ញុំចូលចិត្តបុណ្យអ៊ីស្ទើរ។

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'វគ្គសិក្សា។

404
00:28:02,040 --> 00:28:03,724
ការរស់ឡើងវិញ។

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
វាដូចជាហេតុអ្វី
គ្រប់គ្នាស្រលាញ់ <i>Rocky,</i>

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,322
ទោះបីជាវាជា
រូបថតរបស់ a boxin'។

407
00:28:08,760 --> 00:28:10,250
ការត្រលប់មកវិញ។

408
00:28:10,760 --> 00:28:13,411
លើកលែងតែគាត់ចាញ់នៅទីបញ្ចប់។

409
00:28:15,080 --> 00:28:17,128
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​វា​ហើយ។

410
00:28:18,360 --> 00:28:19,441
សុំទោស។

411
00:28:21,320 --> 00:28:22,731
គ្រាន់តែក្មេង។

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,811
អូ នៅទីនេះ Ed ឥឡូវនេះ។

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,571
សូមទោស ទើបតែចូល
ពាក់កណ្តាលនៃជ្រូកមួយ។

414
00:28:42,080 --> 00:28:44,128
ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្នកដើម្បីអ្វី?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
<i>តោះរក
គ្នាយប់នេះ</i>

416
00:29:29,360 --> 00:29:31,681
<i>អ្វីៗនឹងល្អទាំងអស់</i>

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,481
<i>កុំស្ទាក់ស្ទើរឥឡូវនេះ
ជួបគ្នាយប់នេះ</i>

418
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
<i>ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការក្រុមហ៊ុនណាមួយ</i>

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
<i>ម៉ាក់ ឆ្លៀតឱកាសឱ្យខ្ញុំ</i>

420
00:29:46,760 --> 00:29:50,651
<i>កុំស្ទាក់ស្ទើរឥឡូវនេះ
ជួបគ្នាយប់នេះ</i>

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
<i>អ្នកមិនចង់ក្លាយជា
ដូចជាអ្នកសុបិនផ្សេងទៀត</i>

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,725
<i>សុបិនអំពីស្នេហា
ហើយមិនដែលស្រឡាញ់</i>

423
00:30:00,840 --> 00:30:03,047
<i>អ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកស្រែក</i>

424
00:30:03,840 --> 00:30:07,208
<i>ដូច្នេះ, ទឹកឃ្មុំ, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា'
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំសង្ឃឹម</i>

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
<i>ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការក្រុមហ៊ុនណាមួយ</i>

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,406
<i>ម៉ាក់ ឆ្លៀតឱកាសឱ្យខ្ញុំ</i>

427
00:30:14,320 --> 00:30:18,405
<i>កុំស្ទាក់ស្ទើរឥឡូវនេះ
ជួបគ្នាយប់នេះ</i>

428
00:30:30,520 --> 00:30:32,010
ហេ ប៉ាគី។

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

430
00:30:33,840 --> 00:30:35,126
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ឡានរបស់ខ្ញុំ។

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
បាទ, ដូច្នេះនាងត្រូវបានជួសជុលទាំងអស់,
ខាងមុខ និងខាងក្រោយ។

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
ដាក់កញ្ចក់ថ្មីលើនាង។

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,485
នាងពិតជាឡានដ៏ផ្អែមល្ហែមមែន។

434
00:30:40,560 --> 00:30:41,607
មិនអីទេ។

435
00:30:42,080 --> 00:30:43,206
ដូច្នេះតើវានឹង
ជាសាច់ប្រាក់ ឬ...

436
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
ខ្ញុំបានសរសេរចេញមូលប្បទានប័ត្រ។

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
ប្រហែល​មិន​ដក​លុយ​ទេ​
ចុងសប្តាហ៍នេះ ហ៎?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,687
ថ្ងៃបើកប្រាក់។

439
00:30:48,760 --> 00:30:50,091
អូ បាទ វាគ្មានបញ្ហាទេ។

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
<i>អ្នកទៅកន្លែងណា?</i>

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,608
អ្នកដឹងទេ
សម្រាប់ល្អបំផុត។

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
អ្វី​ដែល​ល្អ​បំផុត?

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,601
គ្រាន់តែ...

445
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
រង់ចាំរហូតដល់ចុងខែ
យកមូលប្បទានប័ត្រនោះ យល់ព្រម?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
បាទ រឿងពិត។

447
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
អ្នកថែរក្សា។

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
តើអ្នកចង់ទិញឡានរបស់ខ្ញុំទេ?

449
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

450
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
អ្នកបាននិយាយ
វាផ្អែម

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
ហើយអ្នកដឹងទេ
យើងត្រូវទិញហាង?

452
00:32:08,360 --> 00:32:10,124
ហាងលក់សាច់?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
ដូច្នេះ យើងអាចធ្វើបាន
ប្រើលុយ។

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,725
ចុះដំណើររបស់អ្នកវិញ?

455
00:32:17,520 --> 00:32:19,204
សម្រេចចិត្តមិនទៅ។

456
00:32:19,360 --> 00:32:20,646
ទើបតែពេលនេះ?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,531
មុននេះបន្តិច។

458
00:32:24,360 --> 00:32:27,523
មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
លើសពី 700 ដុល្លារសម្រាប់នាង។

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,081
មិនអីទេ។

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
តើអ្នកប្រាកដទេ?
វាមានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់ 14 ។

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
បាទ ថ្ងៃនេះប្រាំពីរ
គឺប្រសើរជាង ១៤ ថ្ងៃស្អែក។

462
00:32:39,360 --> 00:32:42,648
ដូច្នេះយើងអាចធ្វើវាឥឡូវនេះ,
ដូចជាភ្លាមៗ?

463
00:32:49,040 --> 00:32:52,681
<i>លាងជម្រះបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
លាងជម្រះការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ</i>

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
<i>ជាមួយនឹងភ្លៀងនៅ Shambala</i>

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,327
<i>លាងជម្រះទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ
លាងជម្រះភាពអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ</i>

466
00:33:00,560 --> 00:33:03,564
<i>ជាមួយនឹងភ្លៀងនៅ Shambala</i>

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,166
<i>អូ៎ បាទ</i>

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
<i>បាទ បាទ បាទ បាទ បាទ បាទ</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
<i>អូ៎ បាទ</i>

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,205
ព្រឹកនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

471
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
សម្លាប់ពីរបីនាក់
បាត់បង់មួយចំនួន។

472
00:33:54,040 --> 00:33:56,281
ប៉ុន្តែអ្នកបានបញ្ជូន
សារ។

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
ខ្ញុំចង់អរគុណចំពោះអ្នក។
សេវាកម្មដល់គ្រួសារនេះ។

474
00:34:05,520 --> 00:34:06,885
ខ្ញុំនិងម៉ាក់។

475
00:34:09,120 --> 00:34:12,408
តាំង​ពី​ប៉ា​យក​ឯង​មក
ប្រាំបី, ប្រាំបួនឆ្នាំ,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,642
អ្នកមិនដែលត្អូញត្អែរទេ។
ឬបានធ្វើការទាមទារ។

477
00:34:16,520 --> 00:34:19,649
ទោះបីជាវាមិនមានអារម្មណ៍ក៏ដោយ។
ចូលចិត្តគ្រប់ពេលសម្រាប់ខ្ញុំ

478
00:34:20,720 --> 00:34:22,688
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។

479
00:34:23,160 --> 00:34:25,288
មិនមែនលោក Dodd ទេ។
ធ្លាប់ប្រាប់អ្នកថា

480
00:34:27,160 --> 00:34:31,165
ដែលខ្ញុំដឹងថាអ្នកភាគច្រើនជាបុរសរបស់គាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង,

481
00:34:31,240 --> 00:34:33,561
មានកន្លែងសម្រាប់អ្នកនៅតុរបស់យើង
ដោយមានឬគ្មានគាត់។

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ
ត្រង់ជាមួយយើង។

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,410
ខ្ញុំត្រង់។

484
00:34:39,680 --> 00:34:41,842
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់។ វាគ្រាន់តែជា...

485
00:34:42,040 --> 00:34:46,011
យើង​គ្រាន់​តែ​បង្កើន​សង្រ្គាម​នេះ។
ដោយ​សារ​អ្វី​ដែល​អ្នក...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
ព័ត៌មានដែលអ្នក
ស្វែងយល់អំពី Rye ។

487
00:34:51,120 --> 00:34:52,610
ម៉ាក់ពិតជាខឹង

488
00:34:52,680 --> 00:34:55,809
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែគ្រាន់តែ
ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នូវ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ...

489
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
មុនពេលវាឆ្ងាយពេក
លើការបំពាន។

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
កូនស្រីខ្ញុំមកវិញទេ?

491
00:35:06,120 --> 00:35:08,168
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើទេ?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,930
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,690
នោះជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។

494
00:35:13,080 --> 00:35:16,084
អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយគាត់,
អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំមុន។

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ
អ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះធ្វើការសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ម៉ា.

496
00:35:21,120 --> 00:35:22,804
អ្នកពិតជាចូលចិត្តវាមែនទេ?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,008
ទទួលបញ្ជាពីនារីម្នាក់។

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
នោះហើយជារបៀបដែលវាស្ថិតនៅក្នុង
បន្ទប់គេងជាមួយ Kathy?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
កុំនិយាយអំពីនាង។

500
00:35:30,200 --> 00:35:32,202
នាងពាក់មួយដៃ
ពត់អ្នកនៅលើគ្រែ,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
និងបង្ហាញអ្នក។
ចៅហ្វាយនរណា?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
វា​នឹង​មាន​ការ​គណនា
ថ្ងៃមួយបងប្រុស។

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
ព្រលឹងទាំងអស់ត្រូវបានហៅ
គណនីសម្រាប់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ។

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
នៅទីបញ្ចប់យើងទាំងអស់គ្នា
ទទួលបានអ្វីដែលយើងសមនឹងទទួលបាន។

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,247
អ្នកបន្តប្រាប់
ខ្លួនអ្នកនោះ។

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
<i>ភ្នែករបស់ទាំងអស់គ្នា
មនុស្សនៅលើយើង</i>

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,801
<i>ដូច្នេះប្រសិនបើយើងនឹងដោះស្រាយមិនពិត
ព្រះរបស់យើងនៅក្នុងកិច្ចការនេះ ដែលយើងបានធ្វើ</i>

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,611
ដូច្នេះហើយ ធ្វើឱ្យទ្រង់ដកថយ
ជំនួយបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ពីយើង</i>

509
00:36:10,680 --> 00:36:14,446
<i>យើងនឹងត្រូវបានបង្កើតជារឿងមួយ និងមួយ។
byword នៅទូទាំងពិភពលោក។</i>

510
00:36:15,600 --> 00:36:18,888
<i>បញ្ហា និងរងទុក្ខ
មនុស្សជាតិមើលមកយើង។</i>

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,008
<i>មិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជឿ
ដែលអ្នក និងខ្ញុំរួមគ្នា</i>

512
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
<i>អាចរក្សាការណាត់ជួបនេះ។
ជាមួយនឹងវាសនា។</i>

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,691
<i>សូមអរគុណ។</i>

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,685
<i>ព្រះប្រទានពរអ្នក និង
ព្រះប្រទានពរដល់អាមេរិក។</i>

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,961
អូ!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
អូ វាល្អណាស់។

517
00:36:40,600 --> 00:36:42,841
បានកាន់វា។
ចាប់តាំងពី Ortonville ។

518
00:36:43,040 --> 00:36:46,010
ប្រពន្ធខ្ញុំដាក់ផើងនេះ។
នៅក្នុងបង្គន់ឡានក្រុង,

519
00:36:46,080 --> 00:36:47,969
ស្ទើរតែមិនអាច
ដកដង្ហើមនៅទីនោះ។

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,968
ពួកគេចូលចិត្ត
ក្លិនរបស់ពួកគេ។

521
00:36:52,120 --> 00:36:53,326
តើអ្នកបម្រើនៅឯណាកូនប្រុស?

522
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
ដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ ការល្បាតទូកយ៉ាងលឿន។
ដំណើរកម្សាន្តពីរ។

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,926
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដ
សូមកោតសរសើរចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក។

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,241
គ្រប់ជំនាន់
មានពេលវេលារបស់ពួកគេ។

525
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
ខ្ញុំចាំថាកាលពីឆ្នាំ ៤២
អាមេរិក​ទើប​តែ​ចូល​រួម​សង្គ្រាម។

526
00:37:07,560 --> 00:37:11,531
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
<i>Operation Eagle's Nest</i> សម្រាប់ Paramount ។

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,285
ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ
នៅពីក្រោយជួរសត្រូវ

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះ Jimmy
Whitmore និង Laraine Day

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
ពី SS commando នេះ។

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,051
Bob Stack បានបើក
ប្រាក់កម្ចីពី Selznick ។

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
ជនក្បត់ណាស៊ី
បានឱ្យយើងជ្រុង។

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
យើង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច​សម្រាប់,
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,446
ជាមួយបន្តិច
ភាពវៃឆ្លាតរបស់អាមេរិក,

534
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បី ...

535
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
ទេ ឥឡូវនេះ រង់ចាំ
មួយនាទី។ អ៊ុំ...

536
00:37:34,520 --> 00:37:38,445
មក​គិត​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ទេ។
យើងបានធ្វើវាចេញពីវា។

537
00:37:38,520 --> 00:37:39,851
ឬយើង?

538
00:37:40,680 --> 00:37:42,409
អូយ!
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,051
ជាការប្រសើរណាស់, វិធីណាមួយ,
វាជារូបភាពដ៏ល្អមួយ។

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,921
អ៊ុំ...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,647
អភិបាល
ខ្ញុំមិនមានន័យថា...

542
00:37:59,600 --> 00:38:02,126
អ្វីដែលយើងបានធ្វើនៅទីនោះ
សង្គ្រាម...

543
00:38:02,640 --> 00:38:03,641
អ៊ុំ...

544
00:38:04,040 --> 00:38:07,089
ហើយឥឡូវនេះប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
បានទទួលជំងឺមហារីកកូនកណ្តុរ។

545
00:38:08,120 --> 00:38:09,485
ដំណាក់កាល III ។

546
00:38:09,560 --> 00:38:12,006
ហើយថ្មីៗនេះ
ស្ថានភាពនៃវត្ថុ ...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
អញ្ចឹងពេលខ្លះខ្ញុំ...
យប់ជ្រៅ...

548
00:38:19,600 --> 00:38:23,127
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើប្រហែលជា
ជំងឺនៃពិភពលោកនេះ,

549
00:38:23,200 --> 00:38:25,885
ប្រសិនបើវាមិននៅខាងក្នុង
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដូចម្ដេច។

550
00:38:27,040 --> 00:38:28,485
មហារីក។

551
00:38:30,160 --> 00:38:33,721
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំនិយាយថា 'លើកលែងតែ,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,131
តើអ្នកពិតជាគិតថាយើងនឹងទទួលបាន
ចេញពីភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ ពួកយើងនៅ?

553
00:38:41,080 --> 00:38:42,923
កូនប្រុស អត់មានទេ។
ការប្រកួតប្រជែងនៅលើផែនដីរបស់ព្រះ

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,321
ដែលមិនអាចយកឈ្នះបាន។
ដោយជនជាតិអាមេរិក។

555
00:38:45,520 --> 00:38:47,329
ខ្ញុំពិតជាជឿរឿងនោះ។

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,841
បាទ។

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,689
ម៉ាក់។
សុំទោស។

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,171
Poppa នៅទីនេះ។

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
ប៉ារបស់អ្នកគឺ?

561
00:40:20,680 --> 00:40:21,727
ទេ

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ទេ គ្រាន់តែខ្ញុំ។

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,808
បានឃើញ Molly នៅក្នុងបង្អួច។

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,531
ខ្ញុំគោះអ្នកមិនឮទេ?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
ទេ

566
00:40:30,680 --> 00:40:33,365
ជាការប្រសើរណាស់, មានការព្រួយបារម្ភ,
ដូច្នេះខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំចូល។

567
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនអីទេ?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,801
អូ ប្រាកដ។

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
ហត់នឿយបន្តិច។

570
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
បាទទើបតែនិយាយជាមួយលូ

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
ប្រហែលជាមានពេលពីរម៉ោងទៀត។
អំពីព័ត៌មានលម្អិតរបស់ Reagan ។

572
00:40:46,200 --> 00:40:50,091
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ឈប់ហើយធ្វើឱ្យរំខាន។

573
00:40:52,640 --> 00:40:54,244
តើអ្នកឃ្លានទេ?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,446
ខ្ញុំអាចជួសជុលអ្នកអ្វីមួយ។

575
00:40:55,520 --> 00:40:56,806
អ្នកគឺផ្អែម។

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
ខ្ញុំទើបតែពេលនេះ
ព្យាយាមសម្រេចចិត្ត

577
00:40:59,240 --> 00:41:01,561
ប្រសិនបើខ្ញុំឃ្លានឬ
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បោះ។

578
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
ជាធម្មតាទេ។
ច្រឡំទាំងពីរ។

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
ជាការប្រសើរណាស់, ចង្អោរគឺជាផលប៉ះពាល់មួយ។
ថ្នាំនេះគេអោយខ្ញុំ។

580
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
ដែលនឹងមានន័យថាពួកគេតាមពិត
ឱ្យខ្ញុំថ្នាំ មិនមែនស្ករគ្រាប់ទេ។

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
មានស្ករគ្រាប់ទេ?

582
00:41:12,640 --> 00:41:14,051
ញ៉ាំបៃតង
ហើយយើងនឹងនិយាយ។

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,848
ដូច្នេះ​យើង​ចាក់​ឫស
សម្រាប់ការចង្អោរ, អញ្ចឹង?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,522
មិនអីទេ។ អ៊ុំ...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
ខ្ញុំគ្រាន់តែមេដៃឆ្វេងទាំងអស់នៅពេល
វាមកដល់វត្ថុនេះ ...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,566
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ ប៉ា។

587
00:41:28,640 --> 00:41:30,688
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អំពីរឿងនោះ។

588
00:41:31,240 --> 00:41:33,925
ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនេះ
នាងគ្រាន់តែដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី។

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
ខ្ញុំ?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
ខ្ញុំអាចជួសជុលម៉ាស៊ីនដុត។

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
មែនហើយ ប្រហែលជាគ្រាន់តែ...

592
00:41:42,240 --> 00:41:45,562
តើអ្នកគិតថាប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
ចាំមើល Molly បន្តិចបានទេ?

593
00:41:47,640 --> 00:41:48,801
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​រក្សា​ភ្នែក​បាន​ឬ​អត់​ទេ។
បើកឥឡូវនេះសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,886
ចាំមើលអ្នកណា?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
ខ្ញុំ។

597
00:41:56,080 --> 00:41:57,081
WHO?

598
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
ខ្ញុំ។

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
អូ!

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
អរគុណលោកប៉ា។

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
បាទ ប្រាកដ។
អ្នកសម្រាកខ្លះ។

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,207
យើងនឹងនៅទីនេះ
បរិភោគធញ្ញជាតិស្ករ

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,607
និងលេងជាមួយ
អាវុធសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។

604
00:42:08,720 --> 00:42:10,609
ឥឡូវនេះអ្វីដែល
ហេហេ?

605
00:42:10,680 --> 00:42:12,091
រមាស?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,970
បាទ វាជា Charlie ។

607
00:42:15,120 --> 00:42:16,929
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប៉ា។

608
00:42:17,720 --> 00:42:20,405
តើគាត់...
តើគាត់ត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
ទេ នោះហើយជា...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
គ្រាន់តែ ... ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំ
ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​សិក្សា ... ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

611
00:42:33,720 --> 00:42:36,326
ខ្ញុំចង់ទៅ,
ដូចគាត់និយាយ។

612
00:42:41,640 --> 00:42:43,005
យល់ព្រម។

613
00:44:20,640 --> 00:44:21,721
អេដ!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
អេដ!

615
00:44:34,120 --> 00:44:35,360
អត់ទេ!

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,801
ណូរិន។

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,564
ណូរ៉េន អ្នកសុខសប្បាយទេ?

618
00:46:12,720 --> 00:46:13,767
អ្នកមិនអីទេ?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,524
មក។ មក។

620
00:46:17,680 --> 00:46:19,444
អេដ។

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
អេដ។

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,961
អេដ!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,446
អេដ!

624
00:46:33,120 --> 00:46:34,849
មក!
ទុកគាត់ចោល។

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
អត់ទេ គាត់នៅរស់!

626
00:46:36,680 --> 00:46:38,011
យើងត្រូវយកគាត់។

627
00:46:38,080 --> 00:46:39,127
អេដ។
មិនអីទេ។

628
00:46:39,200 --> 00:46:40,486
យល់ព្រម។

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,089
ហៅឡានពន្លត់អគ្គីភ័យ!

630
00:47:12,640 --> 00:47:14,210
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះក្មេង។

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,611
តើខ្ញុំមែនទេ?

632
00:47:16,600 --> 00:47:18,125
តើខ្ញុំមែនទេ?
បាទ។

633
00:47:18,200 --> 00:47:19,804
ហើយគាត់បាញ់មុន?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
តើអ្នកអាចប្រាប់សមត្ថកិច្ចបានទេ?

635
00:47:21,600 --> 00:47:24,683
ហើយបុរសធំគាត់បានមករកខ្ញុំ
ហើយវាជាការការពារខ្លួន?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,205
បាទ?
បាទ។

637
00:47:26,640 --> 00:47:28,005
ជាការពិតណាស់។

638
00:47:28,080 --> 00:47:29,320
ប៉ុន្តែ...

639
00:47:30,520 --> 00:47:31,681
ប៉ុន្តែ...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
អេដ!

641
00:47:34,160 --> 00:47:35,241
អេដ!

642
00:47:57,120 --> 00:47:58,724
តើអ្នកបានទៅណា?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
ខ្ញុំទើបតែបានជួបមិត្តម្នាក់។

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
មម

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,448
តើអ្នកគិតថាអ្នកធំហើយឬនៅ?
នោះមែនទេ?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
អ្វី?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនិង
សក់របស់អ្នក និងគ្មានអាវទ្រនាប់។

648
00:48:40,520 --> 00:48:43,046
ដូចជាអ្នកដឹងអ្វីមួយ
អំពីពិភពលោក។

649
00:48:44,160 --> 00:48:46,288
Bein' grown មានតម្លៃ។

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,482
ក្មេងទទួលបានការទះ
នៅពេលដែលគាត់អាក្រក់។

651
00:48:52,080 --> 00:48:55,527
នៅពេលអ្នកធំឡើង
អ្នកទទួលបានកណ្តាប់ដៃ។

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
ឬកាំបិត។

653
00:49:03,160 --> 00:49:04,207
កូនប្រុស។

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,408
អ្នកទុកឱ្យក្មេងស្រីនោះនៅម្នាក់ឯង។

655
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
ឡើងទៅជាន់លើឥឡូវនេះ ដាលីន'

656
00:50:30,040 --> 00:50:31,883
ហុន?
ហុន?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
សួស្តី អីវ៉ាន់នៅឯណា?
យើងត្រូវខ្ចប់។

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
សួស្តី!

659
00:50:35,600 --> 00:50:36,886
សួស្តី ពួកយើង...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,086
ឯកឧត្តម

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,089
បាទ... យើងត្រូវការ...

662
00:50:40,640 --> 00:50:41,846
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
នោះហើយជា... មិនអីទេ
ប៉ុន្តែយើងត្រូវ...

664
00:50:43,640 --> 00:50:44,687
ទេ យើងមិនត្រូវទៅទេ។

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
ទេ ស្តាប់។
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
ខ្ញុំបានគិតច្រើន។
អំពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
និងរបៀបដែលខ្ញុំបាននិង ...
អង្គុយ។

668
00:50:50,120 --> 00:50:51,167
អង្គុយ។

669
00:50:51,240 --> 00:50:52,844
នោះ... នោះ...
ទេ នេះសំខាន់!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ
តើអ្នកនិយាយត្រូវទេ?

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា យើង​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​ហើយ
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ជាអ្វីដែលខ្ញុំ...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,243
មិនមែនតែខ្ញុំទេ
នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត។

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
ហើយអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
ហាងនិងលុយ,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,283
នោះគឺ... វាគឺ
អាត្មានិយមរបស់ខ្ញុំដើម្បី ...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,850
ខ្ញុំមានន័យថា
ដោយមិនសួរសូម្បីតែ។

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
ហើយយើងក៏ត្រូវប្រយុទ្ធដែរ
តស៊ូដើម្បីអ្វីដែលយើងចង់បាន។

677
00:51:11,080 --> 00:51:12,081
មិនអីទេ ប៉ុន្តែ...
អ្នកដឹង។

678
00:51:12,160 --> 00:51:13,730
ហើយខ្ញុំអាចឃើញវាឥឡូវនេះ។

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,569
ដូច្នេះ...
សួស្តី យើង...

680
00:51:15,640 --> 00:51:16,846
សួស្តី!
តាដា!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,850
ខ្ញុំបានលក់ឡាន។
ឡានអ្វី?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,921
ឡានរបស់ខ្ញុំ។

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
ខ្ញុំបានទៅហាងហើយ Sonny,
ដឹងទេថាគាត់ស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
ហើយដូច្នេះខ្ញុំ ... ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំ
អាចទទួលបានច្រើនសម្រាប់វា

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
គឺជាអ្វីដែលសំខាន់។

686
00:51:31,720 --> 00:51:32,881
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញហាង។

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
អ្នក អ្នក...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
ដោយសារតែអ្នកនិយាយត្រូវ។

689
00:51:36,200 --> 00:51:38,362
នេះ​ជា​សុបិន​របស់​យើង​អ្នក​ដឹង​ទេ​។

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,330
ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះ
យើងអាចធ្វើបាន។

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,044
ហាង​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​។

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,600
អ្វី?

693
00:51:46,680 --> 00:51:48,921
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់​ទៀត
ប្រហែលជាពីរ។

694
00:51:49,040 --> 00:51:52,089
ហើយ Lou... Lou និយាយត្រូវ។
ពួកគេបានមក។

695
00:51:52,600 --> 00:51:54,648
ពួកគេបានមក។ មិត្តម្នាក់ទៀត។
ដែលអ្នកវាយ គ្រួសារគាត់?

696
00:51:54,720 --> 00:51:56,085
ពួកគេបានមក។

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,850
ដូច្នេះ នេះ​ជា...

698
00:51:58,040 --> 00:52:00,281
អស្ចារ្យណាស់
អ្នកដឹងទេ សូមអរគុណ។

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,124
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ។

700
00:52:02,200 --> 00:52:03,929
អ្នកត្រូវការខ្ចប់។

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
មិនអីទេ?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
មើល... អូខេ។

703
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
<i>កុមារនៃព្រះអាទិត្យ</i>

704
00:52:52,400 --> 00:52:57,531
<i>កុមារនៃព្រះអាទិត្យ</i>


