1
00:00:13,477 --> 00:00:16,378
- "Anche dopo che il sole sorge." - C'era un casello qui?

2
00:00:16,648 --> 00:00:17,947
Mentre ascolti questi testi,

3
00:00:17,947 --> 00:00:20,848
Cosa? Questa non è un'autostrada. Perchè è 50 centesimi?

4
00:00:33,668 --> 00:00:34,698
Per favore.

5
00:00:40,137 --> 00:00:41,208
Dove sono?

6
00:00:42,007 --> 00:00:43,168
Sono in ospedale o qualcosa del genere?

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,408
Questa è la mia vecchia stanza.

8
00:00:49,408 --> 00:00:52,348
- Sbrigati ad aprire la porta, Joo Hyuk! - Aspetta, questa voce è...

9
00:00:52,348 --> 00:00:54,048
- E' Joo Eun? - Joo Hyuk!

10
00:00:57,817 --> 00:00:59,617
Guarda questo posto. Questo è un porcile o cosa?

11
00:00:59,617 --> 00:01:02,228
- Cavolo, che puzza qui. -Joo Eun.

12
00:01:02,827 --> 00:01:05,498
Non ho saltato la scuola. Oggi è l'anniversario della mia scuola.

13
00:01:05,557 --> 00:01:07,027
Prendi prima questi, ok?

14
00:01:07,328 --> 00:01:08,397
Va bene.

15
00:01:09,197 --> 00:01:11,067
Cavolo, volevo dormire fino a tardi oggi,

16
00:01:11,067 --> 00:01:13,468
ma la mamma continuava a darmi pacche sulla schiena e a dirmi di andare...

17
00:01:13,468 --> 00:01:15,667
portati questi contorni per te.

18
00:01:15,738 --> 00:01:18,477
- Sono all'ultimo anno delle superiori. - Che cos'è questo? Questo mi sembra familiare.

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,947
Come può una casa avere un odore così?

20
00:01:23,848 --> 00:01:27,117
Mi scusi, quello sdraiato lì. So che sei sveglio, quindi alzati adesso.

21
00:01:28,617 --> 00:01:31,688
Ciao, ho sentito molto parlare di te.

22
00:01:31,917 --> 00:01:34,787
- Sono suo amico e sanguisuga. - Ti metti dei vestiti?

23
00:01:34,787 --> 00:01:37,057
- Prima che mi vadano male gli occhi? - Questo è quel giorno.

24
00:01:38,727 --> 00:01:40,298
Quel giorno, più o meno 10 anni fa.

25
00:01:51,007 --> 00:01:52,138
Tutto è uguale.

26
00:01:56,548 --> 00:01:58,718
Oh mio Dio. Oh caro.

27
00:01:58,718 --> 00:02:01,317
Avresti dovuto dire che stavi passando.

28
00:02:01,348 --> 00:02:02,447
È lo stesso.

29
00:02:02,447 --> 00:02:04,458
- Giusto. - È proprio come quel giorno.

30
00:02:05,488 --> 00:02:07,688
Il sole è bello, quindi si asciugherà velocemente.

31
00:02:08,127 --> 00:02:09,127
Sto sognando?

32
00:02:09,388 --> 00:02:11,228
Questo è troppo realistico per essere un sogno.

33
00:02:11,397 --> 00:02:13,497
Non te ne vai? Non sei in ritardo?

34
00:02:37,858 --> 00:02:39,018
Non c'è modo!

35
00:02:39,358 --> 00:02:40,728
Questo è così fastidioso.

36
00:02:40,728 --> 00:02:43,927
Come possono due belle persone sposarsi e vivere così felici?

37
00:02:43,927 --> 00:02:46,668
Lo so. Non è troppo ingiusto?

38
00:02:52,038 --> 00:02:54,168
Non so se questo è sogno o realtà.

39
00:02:56,038 --> 00:02:58,738
Comunque, questo è il 2006. Quel giorno di 12 anni fa.

40
00:03:00,508 --> 00:03:02,747
Se continua così, presto mi imbatterò in...

41
00:03:06,418 --> 00:03:07,587
È Hye Won.

42
00:03:11,087 --> 00:03:12,717
È Hye Won di 10 anni fa.

43
00:03:13,888 --> 00:03:15,958
Lei è il mio primo amore che trasformava ogni luogo in paradiso...

44
00:03:15,958 --> 00:03:17,627
con il suo sorriso luminoso come un fiore.

45
00:03:22,698 --> 00:03:23,698
Joo Hyuk.

46
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Devi avere lezione durante la prima ora. Sei in ritardo.

47
00:03:34,747 --> 00:03:36,448
Sto andando alla sala prove.

48
00:03:37,478 --> 00:03:38,518
Giusto.

49
00:03:45,818 --> 00:03:48,258
Joo Hyuk, sei libero la sera?

50
00:03:48,958 --> 00:03:51,897
Un violoncellista terrà un recital da solista e io ho due biglietti.

51
00:03:54,728 --> 00:03:56,738
Sicuro. Sono libero.

52
00:03:57,437 --> 00:04:00,837
Ci vediamo all'ingresso alle 20, allora.

53
00:04:01,138 --> 00:04:02,437
Non fare tardi.

54
00:04:12,548 --> 00:04:13,888
Giusto, Hye Won.

55
00:04:14,347 --> 00:04:16,417
Quindi mi hai chiesto di venire con te per un motivo.

56
00:04:17,717 --> 00:04:18,857
Anche tu...

57
00:04:20,087 --> 00:04:21,227
Anche tu...

58
00:04:36,167 --> 00:04:38,008
Cosa stai facendo? Non vai a lavorare? Sei in ritardo.

59
00:04:43,008 --> 00:04:45,118
Tesoro, che giorno è oggi?

60
00:04:45,277 --> 00:04:46,448
No. Che anno è adesso?

61
00:04:46,618 --> 00:04:49,647
Cosa stai dicendo? È il 29 agosto del 2018. Mercoledì.

62
00:04:50,058 --> 00:04:52,157
Mercoledì? Non venerdì?

63
00:04:52,157 --> 00:04:54,857
È mercoledì. Perché dici di nuovo delle sciocchezze?

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,287
Hai fatto un sogno?

65
00:04:58,297 --> 00:05:00,128
Giusto. Era un sogno.

66
00:05:00,297 --> 00:05:01,428
Sì, era un sogno.

67
00:05:01,768 --> 00:05:04,397
- Cos'altro potrebbe essere? - A proposito, tesoro,

68
00:05:04,938 --> 00:05:07,167
come sono tornato a casa ieri?

69
00:05:07,638 --> 00:05:10,178
Cosa intendi con come? Sei tornato a casa.

70
00:05:10,878 --> 00:05:13,138
Te l'avevo detto. Dovresti smettere di bere così tanto.

71
00:05:13,347 --> 00:05:15,147
Potrebbe davvero ucciderti.

72
00:05:16,717 --> 00:05:17,717
Dove stai andando?

73
00:05:18,448 --> 00:05:21,018
Farò richiesta per la tua assicurazione sulla vita. Va bene?

74
00:05:22,388 --> 00:05:24,318
Darò un passaggio ai bambini e andrò direttamente al lavoro,

75
00:05:24,657 --> 00:05:26,558
quindi vai a lavorare oppure no. Vedi se mi interessa.

76
00:05:29,587 --> 00:05:31,027
E' così strano.

77
00:05:31,397 --> 00:05:33,527
Ricordo che guidavo in macchina,

78
00:05:33,527 --> 00:05:34,998
ma non ricordo altro.

79
00:05:36,527 --> 00:05:38,797
È perché ho bevuto troppo ultimamente?

80
00:05:40,268 --> 00:05:41,268
Aspetta un secondo.

81
00:05:42,407 --> 00:05:44,407
Sembrava però troppo reale per essere un sogno.

82
00:05:47,008 --> 00:05:48,847
È perché sono successe troppe cose ieri?

83
00:06:02,787 --> 00:06:04,128
(Il treno in arrivo è diretto al quartiere degli affari di Gahyeon.)

84
00:06:14,508 --> 00:06:21,277
(La vita è un labirinto pieno di scelte)

85
00:06:26,378 --> 00:06:28,618
- Ciao. Occuparsi. - Godere.

86
00:06:29,248 --> 00:06:31,857
Santo cielo, è pieno.

87
00:06:33,357 --> 00:06:36,357
Penso che un uomo che fa colazione a casa...

88
00:06:36,357 --> 00:06:38,958
è una creatura che esiste solo nella leggenda.

89
00:06:42,097 --> 00:06:43,337
Voglio mangiare quello che cucina mia madre.

90
00:06:43,737 --> 00:06:46,368
Mio padre è così fortunato da poter mangiare la sua cucina ogni giorno.

91
00:06:47,508 --> 00:06:48,568
Ehi, Jong Hoo.

92
00:06:49,438 --> 00:06:52,477
Hai mai fatto un sogno che non sembrava un sogno?

93
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Che cosa?

94
00:06:54,948 --> 00:06:59,448
Un sogno così vivido da non sembrare un sogno.

95
00:07:00,018 --> 00:07:01,888
Certo che l'ho fatto.

96
00:07:02,188 --> 00:07:04,717
Una volta nel mio sogno uscivo con Han Hyo Joo.

97
00:07:05,058 --> 00:07:06,958
Ma era così vivido che...

98
00:07:06,958 --> 00:07:08,758
ogni volta che vedevo Han Hyo Joo in TV,

99
00:07:08,758 --> 00:07:10,857
sembrava così familiare, come un'ex ragazza.

100
00:07:10,857 --> 00:07:13,368
E le scene dei suoi baci mi hanno fatto così arrabbiare che non ho potuto guardarle.

101
00:07:13,368 --> 00:07:14,727
Era così strano.

102
00:07:14,727 --> 00:07:16,328
No, non così.

103
00:07:16,328 --> 00:07:19,537
Non è niente. È solo perché sei stato così stressato ultimamente.

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,568
E visto che sei così stressato, vuoi giocare a qualche gioco dopo il lavoro?

105
00:07:22,907 --> 00:07:24,237
Ho preparato tutto.

106
00:07:25,037 --> 00:07:27,178
La mia GameStation è rotta.

107
00:07:27,178 --> 00:07:29,008
Ho aperto una discussione per ottenerne una nuova, ma non ho ancora ricevuto nulla.

108
00:07:29,308 --> 00:07:32,518
Vedo. Quindi ha finalmente esalato l'ultimo respiro. Era ora.

109
00:07:32,518 --> 00:07:33,948
Ha funzionato davvero duro.

110
00:07:35,217 --> 00:07:37,958
Vorrei poterne trovare uno usato, come nuovo.

111
00:07:41,527 --> 00:07:42,587
Cos'è questo?

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,357
Cos'è questa cicatrice? Non l'ho mai avuto prima.

113
00:07:44,558 --> 00:07:45,698
Di cosa stai parlando?

114
00:07:46,027 --> 00:07:48,297
Ce l'hai da quando hai iniziato a lavorare qui.

115
00:07:48,597 --> 00:07:49,928
Di cosa stai parlando?

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,698
Come potevo non sapere di una cicatrice sul mio corpo?

117
00:07:51,998 --> 00:07:53,667
Chi altro lo saprebbe, se non tu?

118
00:07:55,638 --> 00:07:57,178
Ti comporti davvero in modo strano oggi.

119
00:07:57,508 --> 00:07:59,537
Non dovresti andare da un dottore?

120
00:07:59,537 --> 00:08:01,277
Dicono che l'Alzheimer ad esordio precoce sia un grosso problema al giorno d'oggi.

121
00:08:05,777 --> 00:08:07,688
Penso che mi piaccia di più quello.

122
00:08:07,688 --> 00:08:09,248
Sì, è più comodo.

123
00:08:09,847 --> 00:08:11,087
- Stai entrando? - SÌ.

124
00:08:11,087 --> 00:08:14,657
Andiamo a comprare il caffè adesso. Ne avrai un po', vero?

125
00:08:14,657 --> 00:08:16,328
- Dopotutto ti piace il caffè. - Sicuro.

126
00:08:17,357 --> 00:08:19,328
Ciao? Sì, tesoro?

127
00:08:19,857 --> 00:08:20,868
Che cosa?

128
00:08:22,297 --> 00:08:23,537
Nostro figlio è malato?

129
00:08:24,737 --> 00:08:26,498
- Bontà. - SÌ?

130
00:08:28,808 --> 00:08:29,837
Caffè?

131
00:08:32,538 --> 00:08:33,847
Certo, comprerò.

132
00:08:34,477 --> 00:08:35,778
Il mio portafoglio non esce.

133
00:08:38,918 --> 00:08:39,918
Vai a comprarlo.

134
00:08:41,117 --> 00:08:43,247
- Grazie, signor Cha! - Grazie, signor Cha!

135
00:08:43,958 --> 00:08:45,288
A proposito, dovremmo comprare il caffè solo per noi?

136
00:08:45,288 --> 00:08:47,158
- E tutti gli altri? - Giusto.

137
00:08:47,328 --> 00:08:49,727
Certo, sono sicuro che non costerà molto. Compratene un po' per tutti.

138
00:08:50,458 --> 00:08:53,227
Mi scusi, lì accettano carte di debito, giusto?

139
00:08:53,227 --> 00:08:55,298
- Sì, assolutamente. - Va bene allora.

140
00:08:55,898 --> 00:08:57,038
Torna presto.

141
00:08:57,038 --> 00:08:58,068
- Va bene. - Va bene.

142
00:09:01,507 --> 00:09:03,007
Il signor Cha ha comprato il caffè per tutti.

143
00:09:03,007 --> 00:09:05,178
Abbiamo preso americanos ghiacciati.

144
00:09:07,048 --> 00:09:09,007
Cavolo, che occasione è, signor Cha?

145
00:09:09,007 --> 00:09:10,477
Santo cielo. Signor Cha.

146
00:09:10,477 --> 00:09:12,477
- Grazie per questo. - Va bene.

147
00:09:12,477 --> 00:09:13,517
- Grazie. - Grazie.

148
00:09:13,517 --> 00:09:15,887
- Grazie. - Ew.

149
00:09:15,887 --> 00:09:17,458
Bevo solo birra fredda.

150
00:09:17,587 --> 00:09:19,487
Quindi compramelo la prossima volta, ok?

151
00:09:19,487 --> 00:09:21,028
Grazie per il caffè, signor Cha.

152
00:09:21,928 --> 00:09:24,597
Ecco perché devi stare attento al caffè gratis.

153
00:09:25,058 --> 00:09:27,497
Se ti chiedono di offrirgli il caffè,

154
00:09:27,497 --> 00:09:29,698
i tuoi soldi da spendere per la settimana spariranno in un istante.

155
00:09:29,967 --> 00:09:32,637
Buongiorno a tutti!

156
00:09:32,637 --> 00:09:33,967
- Ciao. - Ciao.

157
00:09:34,068 --> 00:09:36,837
Che cos'è questo? È l'ora del caffè mattutino?

158
00:09:37,078 --> 00:09:41,107
Che bello. Anch'io avevo davvero voglia di caffè.

159
00:09:41,648 --> 00:09:42,778
Sbrigati e dagliene uno.

160
00:09:43,578 --> 00:09:45,578
Ho dimenticato di prenderne uno per te, signor Cha.

161
00:09:46,617 --> 00:09:48,148
Mi... mi dispiace.

162
00:09:48,788 --> 00:09:49,818
Veramente?

163
00:09:51,717 --> 00:09:55,028
Va bene, berrò solo il caffè solubile nella sala relax.

164
00:09:55,428 --> 00:09:58,458
Il mio medico mi ha detto di evitare cibi dolci così le mie arterie non si ostruiranno,

165
00:09:58,458 --> 00:10:01,068
ma una tazza di caffè dolce non mi ucciderà all'istante.

166
00:10:01,068 --> 00:10:02,127
Signore.

167
00:10:03,898 --> 00:10:05,467
Prendi questo. E' un americano.

168
00:10:05,467 --> 00:10:07,568
No, lo bevi tu. Dopotutto è tuo.

169
00:10:07,568 --> 00:10:10,377
No, non riesco a dormire bene la notte se bevo caffè.

170
00:10:10,377 --> 00:10:11,977
Questo è tuo. Veramente.

171
00:10:13,078 --> 00:10:14,208
Veramente?

172
00:10:15,107 --> 00:10:18,247
Lei è l'unico che si prende cura di me, signor Cha.

173
00:10:18,477 --> 00:10:19,517
Grazie.

174
00:10:26,928 --> 00:10:28,558
È così bello e freddo.

175
00:10:29,658 --> 00:10:31,997
Un americano ghiacciato è il migliore per le giornate calde.

176
00:10:34,168 --> 00:10:36,168
Ecco, ho un quiz per tutti voi.

177
00:10:36,668 --> 00:10:38,137
Che ore sono in India?

178
00:10:38,538 --> 00:10:40,208
Non lo sai, vero?

179
00:10:40,668 --> 00:10:43,438
In questo momento sono le 4 in India.

180
00:10:43,477 --> 00:10:45,007
O, come diciamo in coreano, "Indonesia"!

181
00:10:46,237 --> 00:10:47,477
Giusto? Giusto?

182
00:10:54,117 --> 00:10:55,448
Ben fatto.

183
00:10:55,847 --> 00:10:57,217
Cavolo, diventa così scontroso.

184
00:10:57,517 --> 00:10:59,587
Se non fosse stato per te, avremmo resistito alla sua ira per una settimana.

185
00:11:15,938 --> 00:11:18,137
Sembra che mangerò polpette di riso solo per una settimana.

186
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
(Attenzione)

187
00:11:26,717 --> 00:11:28,887
Sarebbe così bello se tutti questi fossero soldi miei.

188
00:11:30,487 --> 00:11:31,887
Dovrei prendere tutto questo e scappare?

189
00:11:32,918 --> 00:11:34,387
Dovrei?

190
00:11:37,857 --> 00:11:39,558
(Cerco una GameStation!)

191
00:11:40,597 --> 00:11:43,028
Vendo l'ultima GameStation per 400 dollari.

192
00:11:43,168 --> 00:11:45,867
- È in una forma straordinaria. - Uno nuovo? Non c'è modo!

193
00:11:47,007 --> 00:11:48,637
Cosa devo fare?

194
00:11:48,808 --> 00:11:51,837
Non c'è modo! Bontà. Devo sbrigarmi.

195
00:11:55,648 --> 00:11:57,318
(Area riservata)

196
00:12:08,308 --> 00:12:11,338
Penso che il karma mi stia benedicendo perché oggi ho comprato il caffè.

197
00:12:12,338 --> 00:12:13,377
Aspetto.

198
00:12:13,678 --> 00:12:14,948
- Che cosa? - Guarda e basta.

199
00:12:19,318 --> 00:12:21,217
- Non c'è modo. - Giusto?

200
00:12:22,147 --> 00:12:23,418
E non devo nemmeno pagare un premio.

201
00:12:24,158 --> 00:12:25,318
Non è questo il migliore?

202
00:12:25,418 --> 00:12:27,558
Ehi, sbrigati e contattali,

203
00:12:27,558 --> 00:12:30,127
prima che qualcun altro ti batta sul tempo.

204
00:12:30,127 --> 00:12:31,958
Va bene. Con calma, con calma.

205
00:12:32,528 --> 00:12:33,698
Con calma.

206
00:12:37,237 --> 00:12:38,737
Sì, lo comprerò da te.

207
00:12:40,838 --> 00:12:42,767
Possiamo incontrarci oggi?

208
00:12:42,838 --> 00:12:44,877
Sì, dove e quando?

209
00:12:46,208 --> 00:12:48,078
Che ne dici dell'uscita 1 della stazione Yeouido verso le 18:00?

210
00:12:48,078 --> 00:12:50,147
Vogliono vederci alle 6. Pensi che riuscirò ad uscire per quell'ora?

211
00:12:50,147 --> 00:12:53,217
Digli semplicemente di sì per ora. Devi dire sì, qualunque cosa accada.

212
00:12:53,217 --> 00:12:54,217
Giusto?

213
00:12:54,948 --> 00:12:56,918
Certo, ci vediamo alle 18, allora.

214
00:12:57,857 --> 00:12:58,918
Tutto fatto.

215
00:13:00,127 --> 00:13:01,528
Bello scambio.

216
00:13:04,857 --> 00:13:06,097
Non andate a lavorare, ragazzi?

217
00:13:06,698 --> 00:13:08,727
Smettila di giocare durante l'orario lavorativo.

218
00:13:09,068 --> 00:13:11,097
Stavamo solo controllando i nostri numeri per la valuta scambiata.

219
00:13:20,678 --> 00:13:23,107
Salve, signora Soo Mi. È molto tempo che non ci si vede.

220
00:13:23,548 --> 00:13:25,178
Anche tu oggi ti farai un trattamento viso, vero?

221
00:13:25,477 --> 00:13:27,117
No, voglio che mi facciano le spalle oggi.

222
00:13:27,347 --> 00:13:29,788
Sono ancora stanco dopo il viaggio a Bali della scorsa settimana.

223
00:13:30,387 --> 00:13:32,058
Capisco, sei andato a Bali?

224
00:13:32,387 --> 00:13:34,387
Sapevo che avevi un colorito sano.

225
00:13:34,688 --> 00:13:37,528
Per favore, cambiati, allora. Torno subito dopo la preparazione.

226
00:13:37,828 --> 00:13:40,428
Inoltre, procurami una tazza di acqua tiepida.

227
00:13:40,428 --> 00:13:41,428
Sicuro.

228
00:13:45,198 --> 00:13:47,038
Ecco la tua acqua.

229
00:13:50,038 --> 00:13:51,877
Ti ho chiesto dell'acqua tiepida!

230
00:13:52,038 --> 00:13:54,808
Mi dispiace. L'ho mescolato, ma deve essere ancora freddo. Te ne prenderò un altro.

231
00:13:54,808 --> 00:13:57,877
Va bene. Non lo voglio. Basta far esplodere il condizionatore.

232
00:13:58,048 --> 00:13:59,147
Mi dispiace.

233
00:14:09,588 --> 00:14:12,298
Inizieremo con un massaggio completo allora.

234
00:14:18,767 --> 00:14:21,007
Santo cielo, hai un'abbronzatura fantastica.

235
00:14:21,308 --> 00:14:23,877
Bali deve essere davvero bella.

236
00:14:25,208 --> 00:14:27,007
Non sono mai stato a Bali.

237
00:14:27,847 --> 00:14:29,507
Bontà. Mi dispiace.

238
00:14:34,017 --> 00:14:38,757
Lo sai che devi prenderti più cura della pelle abbronzata, vero?

239
00:14:39,088 --> 00:14:41,558
Anche la linea di prodotti solari della nostra clinica è fantastica.

240
00:14:41,688 --> 00:14:43,958
Usiamo un prodotto dalla Francia.

241
00:14:44,127 --> 00:14:45,928
Fa bene alla rigenerazione della pelle e...

242
00:14:45,928 --> 00:14:47,568
Stai rendendo fin troppo ovvio che stai facendo up-selling.

243
00:14:48,028 --> 00:14:49,568
Il tuo capo ti ha incaricato di farlo?

244
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
No, non sto cercando di venderti al rialzo.

245
00:14:55,708 --> 00:14:59,107
Ricevi una sorta di commissione se me lo vendi?

246
00:15:01,477 --> 00:15:02,808
Lo considererò allora.

247
00:15:02,808 --> 00:15:04,617
Dammi un campione mentre esco.

248
00:15:05,477 --> 00:15:08,887
Figure. Sono sicuro che sia difficile far quadrare i conti solo con il tuo stipendio.

249
00:15:09,418 --> 00:15:11,158
Sono sicuro che devi vendere qualcosa,

250
00:15:11,158 --> 00:15:12,887
che si tratti di cosmetici o della tua coscienza.

251
00:15:13,857 --> 00:15:17,227
Fai esplodere ancora un po' il condizionatore. Fa così caldo.

252
00:15:18,798 --> 00:15:19,798
Sicuro.

253
00:15:28,938 --> 00:15:30,007
(Il padrone di casa della mamma)

254
00:15:31,237 --> 00:15:34,548
Signora, mi dispiace davvero, ma devo rispondere a questa chiamata.

255
00:15:34,548 --> 00:15:36,147
Torno subito. Mi dispiace.

256
00:15:37,918 --> 00:15:39,517
Ciao?

257
00:15:42,217 --> 00:15:43,318
Vedo.

258
00:15:46,088 --> 00:15:47,588
Come ti ho detto al telefono,

259
00:15:47,788 --> 00:15:50,298
questo è un prestito privato premium...

260
00:15:50,298 --> 00:15:52,058
forniti dalla nostra banca.

261
00:15:52,298 --> 00:15:53,428
Il tasso di interesse è del 5,8%...

262
00:15:53,428 --> 00:15:55,328
che può essere modificato a seconda del tuo rating creditizio.

263
00:15:55,428 --> 00:15:57,668
In questo programma vengono applicati pagamenti di livello.

264
00:15:57,668 --> 00:16:01,038
Ho controllato anche altri prestiti, ma questo ha sicuramente condizioni migliori.

265
00:16:01,168 --> 00:16:02,408
Quindi hai già fatto le tue ricerche.

266
00:16:02,568 --> 00:16:05,438
Giusto, è utile controllarne ogni singolo aspetto...

267
00:16:05,438 --> 00:16:08,178
anche quando compri un solo cavolo, non credi?

268
00:16:09,247 --> 00:16:11,418
- Hai portato i documenti? - Oh, sì.

269
00:16:15,517 --> 00:16:18,158
Ho ricevuto la ricevuta della ritenuta d'acconto e la prova dell'occupazione.

270
00:16:18,158 --> 00:16:20,028
Devi darmi anche la tua carta d'identità.

271
00:16:23,257 --> 00:16:24,627
Da quanto tempo sei incinta?

272
00:16:24,798 --> 00:16:26,328
Sono passati circa cinque mesi.

273
00:16:26,328 --> 00:16:28,127
È fantastico. Anch'io ho due figli.

274
00:16:28,127 --> 00:16:29,198
Già?

275
00:16:30,438 --> 00:16:32,137
- Congratulazioni. - Grazie.

276
00:16:36,367 --> 00:16:37,538
Perché non è qui?

277
00:16:41,647 --> 00:16:43,517
Non hai portato la tua carta d'identità?

278
00:16:45,017 --> 00:16:46,788
L'ho tirato fuori per organizzare le cose e ho dimenticato di portarlo.

279
00:16:47,448 --> 00:16:49,318
Cosa dovrei fare? Ho davvero bisogno di farlo oggi.

280
00:16:50,418 --> 00:16:51,658
Dovrei andare a casa e tornare?

281
00:16:52,688 --> 00:16:54,387
Saranno passate da poco le 18:00.

282
00:16:54,387 --> 00:16:56,188
Se mi aspetti un po', tornerò il prima possibile.

283
00:16:56,658 --> 00:16:57,727
18:00?

284
00:16:59,997 --> 00:17:02,528
Che ne dici dell'uscita 1 della stazione Yeouido verso le 18:00?

285
00:17:02,528 --> 00:17:03,998
(Stazione Yeouido intorno alle 18:00)

286
00:17:03,998 --> 00:17:05,468
Per ora procedo con il prestito.

287
00:17:05,468 --> 00:17:07,008
Portamelo domani.

288
00:17:07,167 --> 00:17:09,808
Dopotutto sei un cliente abituale di lunga data della nostra banca.

289
00:17:10,778 --> 00:17:13,308
- Puoi farlo? - In linea di principio non è consentito,

290
00:17:13,677 --> 00:17:15,407
ma devo farlo per te visto che la tua casa è molto lontana da qui.

291
00:17:15,907 --> 00:17:18,647
Grazie. Allora lo porterò domani di sicuro.

292
00:17:18,748 --> 00:17:19,847
Va bene.

293
00:17:22,647 --> 00:17:24,117
(Banca KCU)

294
00:17:25,788 --> 00:17:26,957
Signor Cha...

295
00:17:33,528 --> 00:17:35,597
Hyang Sook, dov'è il direttore della filiale?

296
00:17:35,597 --> 00:17:37,768
È uscito per fare visita al quartier generale qualche tempo fa.

297
00:17:38,097 --> 00:17:39,238
Tornerà presto.

298
00:17:40,538 --> 00:17:41,607
Va bene.

299
00:17:56,718 --> 00:17:57,788
(Accesso dipendente)

300
00:18:01,187 --> 00:18:03,298
(Transazione di emergenza)

301
00:18:10,498 --> 00:18:12,498
(Accesso dipendente)

302
00:18:12,498 --> 00:18:13,838
(Password)

303
00:18:15,437 --> 00:18:16,508
(Caricamento)

304
00:18:26,548 --> 00:18:28,588
(Approvazione del prestito)

305
00:18:29,447 --> 00:18:30,687
(Approvare)

306
00:18:48,068 --> 00:18:49,207
Signore.

307
00:18:50,107 --> 00:18:53,478
Ho un affare di famiglia di cui occuparmi, posso uscire presto dal lavoro oggi?

308
00:18:53,478 --> 00:18:55,677
Hai tipo 10 fratelli o qualcosa del genere?

309
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Perché hai così tanti affari di cui occuparti?

310
00:18:57,147 --> 00:18:58,748
È abbastanza serio.

311
00:19:01,218 --> 00:19:03,387
Vorrei cancellare anche il mio nome dall'anagrafe di famiglia,

312
00:19:03,818 --> 00:19:05,718
ma immagino di non poter chiudere un occhio sulla mia famiglia consanguinea.

313
00:19:09,028 --> 00:19:11,258
Va bene, vai allora.

314
00:19:13,998 --> 00:19:15,197
Grazie.

315
00:19:20,338 --> 00:19:22,907
Posso arrivare alla stazione Yeouido entro 30 minuti?

316
00:19:23,068 --> 00:19:25,308
Hai abbastanza tempo se te ne vai adesso.

317
00:19:45,298 --> 00:19:47,927
Non affronteremo questo argomento solo una o due volte.

318
00:19:48,028 --> 00:19:50,167
Non ti avevo già detto tanto di pulirli?

319
00:19:50,167 --> 00:19:51,937
Lo farò presto.

320
00:19:51,937 --> 00:19:53,907
Ho detto che l'avrei fatto.

321
00:19:54,238 --> 00:19:56,038
Allora quando lo farai?

322
00:19:56,038 --> 00:19:57,808
Dopo la mia morte?

323
00:19:57,808 --> 00:19:58,907
Quando nel mondo?

324
00:19:58,907 --> 00:20:01,078
- Ciao. - Sono felice che tu sia qui.

325
00:20:01,078 --> 00:20:02,677
Guarda tutte queste cianfrusaglie.

326
00:20:02,677 --> 00:20:05,478
Questa è una discarica o una casa?

327
00:20:05,478 --> 00:20:06,718
Accidenti, puzza.

328
00:20:07,088 --> 00:20:08,988
Ieri, mentre tornavo, mi sono imbattuto in una di quelle immondizie.

329
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
Guarda questo livido sul mio dito del piede.

330
00:20:12,218 --> 00:20:13,427
Mi dispiace.

331
00:20:13,828 --> 00:20:15,127
Mi dispiace tanto.

332
00:20:15,127 --> 00:20:16,697
Dimentica le scuse.

333
00:20:16,697 --> 00:20:18,957
Ha ammucchiato queste cianfrusaglie davanti alla casa di qualcun altro.

334
00:20:18,957 --> 00:20:20,897
Cos'è tutto questo casino?

335
00:20:22,268 --> 00:20:24,167
Non poteva impazzire in modo decente?

336
00:20:25,468 --> 00:20:26,768
Bontà.

337
00:20:31,078 --> 00:20:32,207
Cosa sono tutti questi?

338
00:20:32,677 --> 00:20:33,907
Per cosa li utilizzerai?

339
00:20:34,778 --> 00:20:36,947
- Buttateli già via. - NO.

340
00:20:37,677 --> 00:20:39,147
Perché dovrei buttarli via?

341
00:20:39,847 --> 00:20:41,187
Sono ancora utilizzabili.

342
00:20:41,818 --> 00:20:43,758
In questo paese dove non si produce petrolio,

343
00:20:43,758 --> 00:20:46,288
tutti pensano solo a buttare via le cose invece di essere frugali.

344
00:20:46,288 --> 00:20:47,457
Per cosa li utilizzerai?

345
00:20:47,558 --> 00:20:49,927
Li stai accumulando perché non hai nessun posto dove usarli.

346
00:20:50,097 --> 00:20:51,498
Questa è una casa per le persone?

347
00:20:52,397 --> 00:20:55,427
Naturalmente lo è. Pensi che sia una casa per maiali e cani?

348
00:20:56,597 --> 00:20:57,697
Mamma.

349
00:20:59,637 --> 00:21:01,407
Ti prego, per favore.

350
00:21:01,637 --> 00:21:03,838
Bevi un bicchiere d'acqua prima di partire.

351
00:21:04,838 --> 00:21:06,578
O dovrei farti un frullato multi-cereali?

352
00:21:08,808 --> 00:21:11,548
Che cosa? Cavolo, dove l'ho messo?

353
00:21:12,478 --> 00:21:16,248
Tesoro, non hai visto la polvere multicereali mandata da mia zia?

354
00:21:20,187 --> 00:21:22,127
- Mamma. - Che cosa?

355
00:21:28,197 --> 00:21:29,328
Quando sei venuto?

356
00:21:34,038 --> 00:21:35,907
Perché ho aperto il frigorifero?

357
00:21:37,407 --> 00:21:38,607
Stavo cercando qualcosa?

358
00:21:46,478 --> 00:21:48,318
Sta peggiorando sempre di più.

359
00:21:48,548 --> 00:21:50,417
Continua ad uscire anche di notte.

360
00:21:51,088 --> 00:21:53,627
Non dovresti pensare di mandarla in una casa di cura...

361
00:21:53,627 --> 00:21:55,927
per il bene di tua madre e non per le cianfrusaglie?

362
00:22:15,048 --> 00:22:16,147
Se n'è andato?

363
00:22:19,218 --> 00:22:20,447
Scusi, sei 7468?

364
00:22:20,947 --> 00:22:22,117
Sei 6458?

365
00:22:22,117 --> 00:22:23,357
- SÌ. - Accidenti.

366
00:22:23,457 --> 00:22:25,558
Mi dispiace. Dovevo andare in bagno.

367
00:22:25,558 --> 00:22:27,157
No, sono appena arrivato anch'io.

368
00:22:27,357 --> 00:22:29,288
- Controllare prima le sue condizioni. - Va bene.

369
00:22:34,068 --> 00:22:36,637
- Posso portarlo fuori? - Certo, stai attento.

370
00:22:46,207 --> 00:22:49,447
Cavolo, è davvero in ottime condizioni.

371
00:22:49,677 --> 00:22:50,778
Sembra nuovo di zecca.

372
00:22:50,877 --> 00:22:52,048
È nuovo.

373
00:22:52,318 --> 00:22:54,617
Sono stato scoperto da mia moglie il giorno in cui l'ho comprato.

374
00:22:55,187 --> 00:22:57,657
Ha detto che si sarebbe sbarazzata di me se non mi fossi liberato subito di lui.

375
00:22:58,357 --> 00:22:59,457
Vedo.

376
00:22:59,617 --> 00:23:02,828
Sai che è davvero difficile ottenere questo modello.

377
00:23:02,988 --> 00:23:06,028
Ho anche assunto un part-time per mettermi in fila solo per comprare quest'uomo.

378
00:23:06,427 --> 00:23:09,498
Ma mia moglie mi ha detto di scegliere...

379
00:23:09,498 --> 00:23:12,338
tra lei e questo come un gioco di sopravvivenza.

380
00:23:12,897 --> 00:23:15,268
Vedi, non potevo rischiare la vita.

381
00:23:17,478 --> 00:23:18,607
Capisco.

382
00:23:20,207 --> 00:23:22,947
Non preoccuparti. Lo apprezzerò.

383
00:23:28,117 --> 00:23:29,347
- Controllare l'importo. - Va bene.

384
00:23:33,687 --> 00:23:35,387
- È giusto. - Vedo.

385
00:23:37,927 --> 00:23:39,028
Grazie.

386
00:23:42,397 --> 00:23:44,838
- Non voglio che si raggrinzisca. - Vedo.

387
00:23:45,268 --> 00:23:46,468
Va bene, allora.

388
00:23:47,568 --> 00:23:49,838
- Goditi i tuoi giochi. - Arrivederci.

389
00:23:50,738 --> 00:23:51,877
Grazie.

390
00:24:02,347 --> 00:24:06,528
(Lotteria istantanea)

391
00:24:08,728 --> 00:24:11,328
(Lotteria istantanea)

392
00:24:17,637 --> 00:24:20,308
Questa scena è disgustosa ogni volta che la vedo.

393
00:24:20,568 --> 00:24:23,068
È ovviamente un disastro,

394
00:24:23,068 --> 00:24:24,437
quindi non pensi che sia uno spreco di soldi?

395
00:24:24,738 --> 00:24:27,847
Dona invece i tuoi soldi in modo che tu e la tua famiglia siate benedetti.

396
00:24:27,947 --> 00:24:29,917
La tua scena non è diversa.

397
00:24:30,347 --> 00:24:31,978
Lavora part-time, studia,

398
00:24:31,978 --> 00:24:33,588
o esci a correre. Fai una cosa alla volta.

399
00:24:33,718 --> 00:24:35,647
Come puoi studiare mentre lo fai?

400
00:24:36,218 --> 00:24:37,288
Non sono affari tuoi...

401
00:24:37,518 --> 00:24:40,627
se studio o eseguo un tiro in avanti mentre corro.

402
00:24:40,728 --> 00:24:42,927
Sono angosciato perché non riesco ad allenarmi molto in questi giorni così com'è.

403
00:24:43,998 --> 00:24:46,028
Ti assumerai la responsabilità se riprenderò peso?

404
00:24:47,197 --> 00:24:48,328
Responsabilità?

405
00:24:48,667 --> 00:24:51,968
Come hai potuto dire una cosa così orribile senza battere ciglio?

406
00:24:53,238 --> 00:24:54,838
Cavolo, scusa.

407
00:24:55,137 --> 00:24:57,508
Anche a me è venuta la pelle d'oca per il mio stesso commento. Scusa.

408
00:24:58,078 --> 00:24:59,478
- Ciao, Joo Eun. - Accidenti.

409
00:24:59,778 --> 00:25:01,278
Cosa ti porta qui a quest'ora?

410
00:25:01,647 --> 00:25:03,877
Avevo un affare da sbrigare da queste parti e ho deciso di fermarmi.

411
00:25:04,647 --> 00:25:06,788
- Come sei stato? - Oh, bene.

412
00:25:06,788 --> 00:25:07,847
Sono stato bene.

413
00:25:08,117 --> 00:25:10,258
Sta andando troppo bene, questo è il problema.

414
00:25:10,588 --> 00:25:12,387
Viene qui per ammazzare il tempo ogni giorno.

415
00:25:12,518 --> 00:25:13,657
EHI.

416
00:25:15,288 --> 00:25:17,097
Vi lascerò parlare.

417
00:25:18,298 --> 00:25:19,828
È giunto il momento di aprire il mio negozio.

418
00:25:20,427 --> 00:25:21,498
Arrivederci.

419
00:25:21,828 --> 00:25:23,268
Voglio dire, vado adesso.

420
00:25:29,738 --> 00:25:31,107
Non è faticoso?

421
00:25:31,107 --> 00:25:33,207
Fare un lavoro part-time mentre ti prepari per un esame?

422
00:25:33,607 --> 00:25:35,248
È faticoso, ma cosa posso fare?

423
00:25:35,647 --> 00:25:38,847
Non posso chiedere soldi ai miei genitori quando ho già più di 30 anni.

424
00:25:39,417 --> 00:25:41,748
Besides, my parents must have barely enough...

425
00:25:41,748 --> 00:25:43,518
to sustain themselves anyway.

426
00:25:44,957 --> 00:25:47,588
By the way, it's so hard...

427
00:25:47,588 --> 00:25:48,687
to see Joo Hyuk these days. È occupato?

428
00:25:49,028 --> 00:25:51,028
- Beh... - Caffè?

429
00:25:51,127 --> 00:25:53,528
Giusto. Non ti piace il caffè.

430
00:25:54,197 --> 00:25:55,667
Should we go for some drinks?

431
00:25:57,298 --> 00:25:59,167
I won't have time for that today.

432
00:26:00,607 --> 00:26:01,968
A proposito,

433
00:26:02,207 --> 00:26:05,437
non hai detto che il tuo amico lavora in un ospedale per anziani?

434
00:26:06,038 --> 00:26:08,347
Quanto costa di solito in un mese stare lì?

435
00:26:08,647 --> 00:26:11,377
Non ne sono sicuro. Da quello che ho sentito,

436
00:26:11,447 --> 00:26:13,647
Penso che fossero circa 1.200 dollari. Perché?

437
00:26:16,387 --> 00:26:18,657
Qualcuno voleva sapere.

438
00:26:19,157 --> 00:26:22,187
Altri ospedali sarebbero così costosi?

439
00:26:22,558 --> 00:26:24,427
La maggior parte di loro deve seguire un ritmo simile.

440
00:26:24,897 --> 00:26:27,568
Ecco perché di solito i bambini dividono i costi.

441
00:26:28,468 --> 00:26:31,298
Devi avere soldi per essere buono con i tuoi genitori.

442
00:26:31,298 --> 00:26:32,798
È così che funziona questo pazzo mondo.

443
00:26:36,068 --> 00:26:37,278
A proposito, Woo Jin,

444
00:26:41,447 --> 00:26:42,508
non ti trucchi?

445
00:26:42,707 --> 00:26:44,417
Sembri troppo smunto.

446
00:26:44,718 --> 00:26:47,018
Come puoi trovare un ragazzo così?

447
00:26:47,718 --> 00:26:51,157
Dicono che ogni donna sposata ha un fidanzato al giorno d'oggi.

448
00:26:55,657 --> 00:26:58,328
Stavo solo scherzando, ma tu non stai ridendo.

449
00:27:01,728 --> 00:27:03,597
Ho finito di studiare per oggi.

450
00:27:52,778 --> 00:27:54,548
Va bene, tesoro.

451
00:27:55,318 --> 00:27:56,447
Va tutto bene.

452
00:27:56,857 --> 00:27:58,657
Va bene.

453
00:27:58,657 --> 00:27:59,857
Sono a casa.

454
00:28:22,877 --> 00:28:23,947
Va bene.

455
00:28:26,078 --> 00:28:28,048
Cosa fai? Vieni e prendi il bambino.

456
00:28:28,048 --> 00:28:30,058
Va bene. Sto arrivando.

457
00:28:53,508 --> 00:28:55,808
Miele.

458
00:28:57,647 --> 00:28:59,617
SÌ?

459
00:29:03,818 --> 00:29:04,818
Non è niente.

460
00:29:05,857 --> 00:29:06,857
Vai a dormire.

461
00:29:07,558 --> 00:29:09,127
Va bene.

462
00:29:19,667 --> 00:29:21,867
Miele.

463
00:29:22,867 --> 00:29:24,578
SÌ?

464
00:29:24,707 --> 00:29:26,478
Che cos'è?

465
00:29:27,578 --> 00:29:29,177
Avevi detto che presto ci sarebbe stata una promozione.

466
00:29:29,877 --> 00:29:32,177
Sei sicuro che otterrai...

467
00:29:32,877 --> 00:29:34,018
promosso caposquadra questa volta?

468
00:29:34,347 --> 00:29:36,147
Beh, quello è...

469
00:29:36,617 --> 00:29:38,218
Beh, è...

470
00:29:38,218 --> 00:29:39,957
Sì o no?

471
00:29:40,558 --> 00:29:42,857
Non posso esserne sicuro al 100%.

472
00:29:44,298 --> 00:29:45,697
Non ne sono sicuro.

473
00:29:57,637 --> 00:29:59,278
A proposito,

474
00:30:00,478 --> 00:30:03,377
Non vado a trovare tua madre da molto tempo. Giusto?

475
00:30:03,818 --> 00:30:04,947
Sta bene, vero?

476
00:30:06,548 --> 00:30:09,548
Cucinava spesso il kimchi verde senape.

477
00:30:09,957 --> 00:30:11,457
Perché non lo cucina in questi giorni?

478
00:30:12,687 --> 00:30:14,927
Se vuoi mangiarlo, puoi cucinartelo tu stesso.

479
00:30:27,207 --> 00:30:30,238
Ho bevuto troppa acqua?

480
00:30:35,262 --> 00:30:40,262
[VIU Ver] tvN E02 Moglie familiare 
"La vita è un labirinto pieno di scelte"
-♥ Ruo Xi ♥-

481
00:30:45,518 --> 00:30:47,427
La grafica è incredibile.

482
00:30:49,528 --> 00:30:51,897
Dove sei stato?

483
00:30:57,867 --> 00:30:59,038
Va bene. Va bene.

484
00:30:59,038 --> 00:31:02,238
Piano piano ci conosceremo. Terminiamo qui.

485
00:31:04,308 --> 00:31:06,278
Non è perché mi vergogno di te.

486
00:31:07,147 --> 00:31:08,847
Non c'è niente di male a stare attenti.

487
00:31:09,147 --> 00:31:12,218
Incontriamoci così per un po'.

488
00:31:12,318 --> 00:31:13,417
Va bene?

489
00:31:30,137 --> 00:31:31,268
Ciao?

490
00:31:31,468 --> 00:31:32,798
Sono io, Hwan.

491
00:31:35,038 --> 00:31:37,478
Penso che sia un'emergenza. La squadra di audit è qui.

492
00:31:39,207 --> 00:31:40,278
Il gruppo di audit?

493
00:31:41,107 --> 00:31:43,748
Sono venuti il ​​mese scorso. Perché sono venuti di nuovo?

494
00:31:43,748 --> 00:31:46,518
Non lo so. Comunque dovresti sbrigarti qui.

495
00:31:46,748 --> 00:31:47,887
Sto riattaccando.

496
00:31:49,147 --> 00:31:52,988
Lo trovano divertente? Perché vengono continuamente?

497
00:31:56,528 --> 00:31:59,498
Non hai portato la tua carta d'identità?

498
00:31:59,657 --> 00:32:01,498
Lo elaborerò comunque. Per favore, portamelo domani.

499
00:32:01,498 --> 00:32:02,697
(Direttore di filiale)

500
00:32:02,697 --> 00:32:03,968
Oh mio Dio.

501
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
No, no.

502
00:32:07,008 --> 00:32:09,338
Non ho allegato una copia di un documento d'identità.

503
00:32:13,778 --> 00:32:16,008
Per favore. Per favore. Per favore rispondi.

504
00:32:16,518 --> 00:32:18,617
Per favore. Salve, signora.

505
00:32:18,818 --> 00:32:21,417
Sono il signor Cha, il brand manager di KCU Bank.

506
00:32:21,588 --> 00:32:23,818
Ho chiamato perché ieri non sono riuscito a fare una copia della tua carta d'identità.

507
00:32:23,818 --> 00:32:26,258
Ho bisogno della copia adesso, il più presto possibile.

508
00:32:26,387 --> 00:32:29,427
Andrò dove sei tu adesso. Dove sei?

509
00:32:29,687 --> 00:32:30,728
Che cosa?

510
00:32:31,927 --> 00:32:33,427
Farai il briefing nella riunione mattutina?

511
00:32:36,298 --> 00:32:39,468
Sono arrivati ​​appena due mesi fa. Perché sono tornati di nuovo?

512
00:32:39,798 --> 00:32:41,468
Il gruppo di audit è diventato più numeroso?

513
00:32:42,008 --> 00:32:44,437
Non pensa di creare troppo lavoro per se stesso, signor Han?

514
00:32:44,607 --> 00:32:46,008
- Non piace neanche a noi. - Mi dispiace.

515
00:32:46,137 --> 00:32:47,978
Agire come un ispettore reale segreto è divertente solo le prime volte.

516
00:32:47,978 --> 00:32:49,808
Diventiamo coscienti se continuiamo a farlo.

517
00:32:50,147 --> 00:32:52,447
Ma questa volta stiamo effettuando un'ispezione speciale...

518
00:32:52,478 --> 00:32:55,248
perché da questa filiale sono trapelate informazioni personali.

519
00:32:55,887 --> 00:32:57,218
- Oh, quello. - Quello.

520
00:32:57,417 --> 00:32:58,788
Mio Dio.

521
00:32:58,988 --> 00:33:01,927
- Non facciamo cose così amatoriali... - Signore.

522
00:33:03,258 --> 00:33:04,258
Qui.

523
00:33:07,397 --> 00:33:08,568
Abbiamo finito.

524
00:33:12,667 --> 00:33:13,738
Commettiamo questi errori.

525
00:33:14,968 --> 00:33:17,508
Anche le scimmie a volte cadono dalle montagne libere.

526
00:33:17,508 --> 00:33:19,978
Dovresti istruire le persone su come conservare una carta di sicurezza.

527
00:33:28,187 --> 00:33:29,218
Perché non sei qui?

528
00:33:29,218 --> 00:33:31,088
Ti dirò i dettagli più tardi. Per tempo.

529
00:33:31,258 --> 00:33:32,857
- Che cosa? - Ho detto di guadagnare tempo.

530
00:33:33,157 --> 00:33:34,927
Assicurati che non controllino i documenti del prestito.

531
00:33:35,187 --> 00:33:37,558
Guadagna tempo finché non arrivo lì. Va bene?

532
00:33:37,828 --> 00:33:40,667
Acquista tempo come se la tua vita dipendesse da questo. Ho fiducia in te. Ciao.

533
00:33:42,697 --> 00:33:44,897
Che guai ha causato adesso?

534
00:33:50,038 --> 00:33:52,008
- Ciao. - Come posso aiutarla?

535
00:33:52,008 --> 00:33:54,407
Aspettare.

536
00:33:54,548 --> 00:33:56,818
La trama è...

537
00:33:56,818 --> 00:33:59,647
simile ad un reality show di varietà.

538
00:33:59,887 --> 00:34:03,488
Dalle scene alla pianificazione fino all'ideazione di un annuncio pubblicitario...

539
00:34:03,917 --> 00:34:07,928
alle campagne, contiene elementi di varietà della realtà.

540
00:34:07,988 --> 00:34:10,928
Scusate, ma quando finisce l'incontro?

541
00:34:11,198 --> 00:34:13,827
È appena iniziato, quindi ci vorrà circa un'ora.

542
00:34:14,028 --> 00:34:16,368
Un'ora?

543
00:34:17,098 --> 00:34:18,138
Cosa devo fare?

544
00:34:22,508 --> 00:34:25,607
La pubblicità simile ad uno spettacolo di varietà attirerà l'attenzione della gente...

545
00:34:25,877 --> 00:34:28,477
in questo ambiente mediatico diversificato.

546
00:34:28,548 --> 00:34:30,278
E' una nuova forma di pubblicità...

547
00:34:32,647 --> 00:34:35,588
che abbatterà i confini tra i generi.

548
00:34:35,747 --> 00:34:38,417
Rispetto agli annunci precedenti,

549
00:34:40,557 --> 00:34:42,158
sono piuttosto lunghi.

550
00:34:42,158 --> 00:34:46,098
Ma la trama è più squisita e vivace.

551
00:34:46,098 --> 00:34:47,897
E sarà la nostra forza.

552
00:34:52,068 --> 00:34:54,207
Il tuo documento d'identità.

553
00:34:55,468 --> 00:34:56,607
Il tuo documento d'identità.

554
00:35:00,207 --> 00:35:01,508
- Hai finito? - SÌ.

555
00:35:01,508 --> 00:35:04,147
Ora dobbiamo solo controllare il flusso di cassa e la documentazione del prestito.

556
00:35:04,147 --> 00:35:05,278
Giusto.

557
00:35:06,278 --> 00:35:08,548
- Per favore, apri il caveau. - Va bene

558
00:35:09,517 --> 00:35:11,357
Scusami.

559
00:35:11,787 --> 00:35:14,028
Penso che tu abbia un aspetto molto familiare.

560
00:35:14,187 --> 00:35:16,897
Non sei andato alla scuola superiore Shinyongsan? 53esimo lotto?

561
00:35:17,198 --> 00:35:19,457
No. Mi sono diplomato al liceo linguistico.

562
00:35:19,928 --> 00:35:21,167
La scuola media Shinwon allora?

563
00:35:23,127 --> 00:35:24,338
Scuola elementare Dongsan, giusto?

564
00:35:24,968 --> 00:35:28,537
No, ovviamente non apparteniamo alla stessa fascia d'età.

565
00:35:28,537 --> 00:35:30,678
Sono nato nel 1974 e sono entrato a scuola un anno prima.

566
00:35:32,408 --> 00:35:34,348
Sembri molto più giovane della tua età.

567
00:35:34,977 --> 00:35:36,147
Le mie scuse, signore.

568
00:35:37,548 --> 00:35:38,877
- Signor Byun. - SÌ.

569
00:35:38,877 --> 00:35:40,318
Per favore, aprici il caveau.

570
00:35:40,318 --> 00:35:43,017
Oh, giusto. La volta. Solo un momento, per favore.

571
00:35:48,488 --> 00:35:49,588
Beh...

572
00:35:50,658 --> 00:35:51,727
Signore.

573
00:35:53,098 --> 00:35:54,428
Che ti succede oggi?

574
00:35:54,568 --> 00:35:55,627
Togliti dai piedi.

575
00:35:55,627 --> 00:35:57,468
- Signore. - Che cosa? Che cos'è?

576
00:35:58,238 --> 00:35:59,838
In realtà il fatto è che...

577
00:36:03,678 --> 00:36:04,738
Cosa?

578
00:36:05,508 --> 00:36:08,508
Mio Dio. Perché proprio oggi, tra tutti i giorni?

579
00:36:08,508 --> 00:36:10,977
- Cosa dovremmo fare? - Cosa ne pensi?

580
00:36:12,417 --> 00:36:14,118
Questa è una questione di vita o di morte per la nostra filiale.

581
00:36:14,118 --> 00:36:15,588
Dobbiamo guadagnare tempo, qualunque cosa accada.

582
00:36:20,357 --> 00:36:22,028
Va bene, allora. Lo facciamo?

583
00:36:26,357 --> 00:36:27,767
Mio Dio, signor Byun!

584
00:36:28,198 --> 00:36:29,827
Oh no. Signor Byun.

585
00:36:29,827 --> 00:36:31,167
- Signor Byun! - Tutto bene, signore?

586
00:36:31,167 --> 00:36:33,068
- Cavolo, stai bene? - Stai bene, signore?

587
00:36:33,267 --> 00:36:35,238
- Potrebbe essere stato un infortunio grave. - Totalmente.

588
00:36:36,138 --> 00:36:37,607
- Tutto bene, signore? - Sto bene, ragazzi.

589
00:36:40,178 --> 00:36:42,077
- Dov'è finita la chiave? - Oh, non c'è più.

590
00:36:42,077 --> 00:36:45,377
Cavolo, dovrebbe essere da qualche parte qui intorno. Non è che possa camminare.

591
00:36:45,377 --> 00:36:47,888
- Ragazzi, provate a trovarlo. - Dev'essere sotto questa cosa.

592
00:36:47,888 --> 00:36:48,948
- Lo vedi? - Puoi raggiungerlo?

593
00:36:48,948 --> 00:36:51,218
E' tutto lì dietro. Non riesco a raggiungerlo.

594
00:36:51,318 --> 00:36:53,017
Non puoi raggiungerlo? Cerchiamo qualcosa di lungo.

595
00:36:53,017 --> 00:36:54,588
- Come un sovrano? - Sì, un lungo righello.

596
00:36:54,588 --> 00:36:57,127
- Trova un lungo righello. - Un sovrano? Ne abbiamo uno?

597
00:36:57,127 --> 00:36:58,298
- Puoi tirarlo fuori? - Sì, signore.

598
00:36:59,428 --> 00:37:00,528
Solo un minuto, per favore.

599
00:37:00,968 --> 00:37:02,568
- Non lo trovi? - NO.

600
00:37:02,568 --> 00:37:04,838
Cavolo, cosa dovremmo fare? Dobbiamo prima trovare un sovrano.

601
00:37:05,468 --> 00:37:06,638
Era proprio lì.

602
00:37:16,548 --> 00:37:17,647
Andiamo?

603
00:37:34,327 --> 00:37:36,868
(Unione di credito KCU)

604
00:37:37,897 --> 00:37:39,037
Puoi mantenere il resto.

605
00:37:39,037 --> 00:37:40,868
Chiamami a quel numero se prendi una multa per eccesso di velocità.

606
00:38:06,528 --> 00:38:08,968
Tempismo terribile, non credi?

607
00:38:09,528 --> 00:38:12,468
Come hai potuto causare tali problemi il giorno dell'auditing?

608
00:38:12,868 --> 00:38:14,368
Come ti assumerai la responsabilità di questo?

609
00:38:14,368 --> 00:38:16,607
Sai quanti punti di penalità abbiamo guadagnato a causa tua?

610
00:38:17,307 --> 00:38:19,307
Devo dire che questo è un problema piuttosto serio.

611
00:38:20,707 --> 00:38:23,618
Il signor Cha deve andare al quartier generale più tardi oggi.

612
00:38:23,618 --> 00:38:25,218
Ha ricevuto subito una chiamata.

613
00:38:26,318 --> 00:38:29,247
Mi dispiace. Non so nemmeno cosa dire.

614
00:38:29,247 --> 00:38:31,017
No, non dispiacerti.

615
00:38:31,588 --> 00:38:34,388
Non scusarti con me. Devi andare a chiedere scusa a tua moglie.

616
00:38:34,388 --> 00:38:36,557
Ovviamente questa volta non avrai una promozione.

617
00:38:36,798 --> 00:38:38,357
Se il tuo nome è sulla lista,

618
00:38:38,357 --> 00:38:41,428
Mi assicurerò di dissuadere i superiori con tutto ciò che ho.

619
00:38:41,428 --> 00:38:44,037
Penso che sarà giusto. Mi sbaglio?

620
00:38:45,338 --> 00:38:47,008
- Ha ragione, signore. - Taglialo.

621
00:38:47,868 --> 00:38:49,508
Invia delle scuse scritte.

622
00:38:49,508 --> 00:38:52,577
E non guardarmi nemmeno negli occhi oggi. Mai.

623
00:39:17,149 --> 00:39:20,689
(Unione di credito KCU)

624
00:39:25,157 --> 00:39:26,316
Il mio livello di zucchero nel sangue ha toccato il fondo.

625
00:39:27,026 --> 00:39:29,796
Siamo stati presi dal panico per prima cosa al mattino. Cavolo, sono esausto.

626
00:39:30,296 --> 00:39:33,367
Infatti, NO? Non ho avuto nemmeno il tempo di truccarmi adeguatamente.

627
00:39:33,566 --> 00:39:35,097
Sono corsa fuori dalla porta nel bel mezzo della colazione.

628
00:39:35,097 --> 00:39:38,197
Sarei molto grato se non dovessimo mai avere a che fare con audit interni.

629
00:39:38,496 --> 00:39:41,137
A proposito, non ti dispiace così tanto per il signor Cha?

630
00:39:41,436 --> 00:39:43,737
Raramente commette errori. Perché proprio oggi, tra tutti i giorni...

631
00:39:43,936 --> 00:39:46,037
Questo è quello che sto dicendo. Fa piccoli errori qua e là,

632
00:39:46,037 --> 00:39:47,677
ma mai un errore grave come questo.

633
00:39:48,907 --> 00:39:50,517
Influirà sulle decisioni sulla promozione?

634
00:39:50,617 --> 00:39:52,046
Ha abbastanza esperienza per essere un team manager.

635
00:39:52,046 --> 00:39:54,787
Lo farà sicuramente. Le opinioni dei superiori contano di più, lo sai.

636
00:39:55,086 --> 00:39:58,186
Ovviamente ne risentirà. Si trovava nella fila sbagliata.

637
00:39:58,316 --> 00:40:01,157
Dovrebbe scegliere il signor Byun invece del signor Cha.

638
00:40:01,157 --> 00:40:02,927
Ragazze, avete fatto la scelta giusta.

639
00:40:02,927 --> 00:40:05,427
Ovviamente non ti darò mai recensioni negative sulle prestazioni.

640
00:40:06,566 --> 00:40:07,697
Hai assolutamente ragione.

641
00:40:07,896 --> 00:40:10,197
Siamo molto fortunati, vero?

642
00:40:10,666 --> 00:40:13,967
A proposito, dove hai preso quegli orecchini? Sono così carini.

643
00:40:13,967 --> 00:40:15,566
- Non sono bellissimi? - SÌ.

644
00:40:16,037 --> 00:40:18,537
Prendine un paio per me. Ti darò i soldi per questo.

645
00:40:20,246 --> 00:40:21,376
Oh, devo provarli?

646
00:40:21,376 --> 00:40:22,606
Ti staranno benissimo.

647
00:40:22,606 --> 00:40:25,177
- Provali. Ti andranno bene. - Sono assolutamente nel mio stile.

648
00:40:26,686 --> 00:40:27,947
Mio Dio, ti stanno benissimo.

649
00:40:28,416 --> 00:40:30,856
- Tienili. Ti stanno benissimo. - Cosa ne pensi?

650
00:40:31,316 --> 00:40:32,856
- Ti stanno così bene. - Veramente?

651
00:40:35,356 --> 00:40:36,427
Buon dolore.

652
00:40:38,827 --> 00:40:40,427
Basta, va bene?

653
00:40:40,427 --> 00:40:43,737
Lasciami andare, ok? Dovrei semplicemente morire. Per l'amor del cielo.

654
00:40:43,967 --> 00:40:46,137
Ehi, non morirai se salti da qui.

655
00:40:46,137 --> 00:40:47,566
Ti ritroverai solo con infortuni.

656
00:40:48,037 --> 00:40:50,706
Dovevo essere completamente fuori di testa. Sono un tale perdente.

657
00:40:51,037 --> 00:40:52,976
Quella stupida console di gioco mi ha fatto perdere la testa.

658
00:40:54,046 --> 00:40:56,246
Devo aver perso la testa per un po'.

659
00:40:56,447 --> 00:40:58,617
Ero depresso e avevo bisogno di qualcosa che mi sollevasse il morale.

660
00:40:58,617 --> 00:41:00,787
Che pazzesco. Ero completamente fuori di testa.

661
00:41:01,546 --> 00:41:02,686
Ehi, va bene.

662
00:41:03,186 --> 00:41:05,287
Tutti commettiamo errori,

663
00:41:05,287 --> 00:41:07,356
e alcuni di noi vengono promossi più tardi di altri.

664
00:41:07,956 --> 00:41:09,757
Non preoccuparti. Quando diventerò il nostro team manager,

665
00:41:09,757 --> 00:41:12,896
Lascerò perdere quando sarai in ritardo al lavoro e ti darò molti vantaggi.

666
00:41:13,197 --> 00:41:15,097
- Rallegrarsi. - Tu piccolo...

667
00:41:15,967 --> 00:41:17,896
Pensi davvero che questo mi farà sentire meglio?

668
00:41:20,267 --> 00:41:23,537
Devo smettere?

669
00:41:24,206 --> 00:41:25,376
Presentare la mia lettera di dimissioni?

670
00:41:26,776 --> 00:41:27,976
Possiedi qualche terreno?

671
00:41:29,276 --> 00:41:31,447
- Allora possiedi un edificio? - No.

672
00:41:31,517 --> 00:41:33,186
Hai una scorta di oro o contanti da qualche parte?

673
00:41:33,186 --> 00:41:34,717
Lasciamo perdere questo. Mi sento patetico.

674
00:41:34,816 --> 00:41:38,287
Ehi, questo non è qualcosa che puoi scartare solo perché lo vuoi.

675
00:41:38,287 --> 00:41:41,456
Il sostentamento della tua famiglia dipende da questo. Prova a vedere il lato positivo.

676
00:41:41,456 --> 00:41:44,057
Dopotutto, grazie a questo hai ottenuto una fantastica console di gioco.

677
00:41:45,657 --> 00:41:47,267
In realtà sto per piangere.

678
00:41:47,666 --> 00:41:50,267
Ci sono così tanti edifici, eppure nessuno di loro è mio.

679
00:41:52,796 --> 00:41:54,237
Questo perché i proprietari si sovrappongono.

680
00:41:54,566 --> 00:41:56,307
- Una persona ne possiede una dozzina. - Bontà.

681
00:41:56,436 --> 00:41:58,077
La vita è così ingiusta!

682
00:41:58,776 --> 00:42:01,847
Sì, godetevi la ricchezza tra di voi!

683
00:42:02,276 --> 00:42:06,987
Vedi, anch'io voglio una vita comoda e favolosa!

684
00:42:07,847 --> 00:42:08,887
Anche io!

685
00:42:08,887 --> 00:42:11,117
Viviamo!

686
00:42:11,287 --> 00:42:13,086
Sul serio! Per l'amor del cielo.

687
00:42:17,057 --> 00:42:19,427
Ti senti meglio? Torniamo giù adesso?

688
00:42:25,396 --> 00:42:26,767
Aspetti, signor Cha.

689
00:44:36,097 --> 00:44:37,296
Sono a casa.

690
00:44:56,887 --> 00:44:58,257
Anche i miei calzini sono tutti bagnati.

691
00:45:18,936 --> 00:45:20,106
Che cosa?

692
00:45:24,916 --> 00:45:27,146
- Cosa diavolo stai facendo? - E tu allora?

693
00:45:27,146 --> 00:45:29,186
- Te l'ho chiesto prima. - Te l'avevo detto...

694
00:45:29,646 --> 00:45:32,956
di smettere di usare i soldi per i giochi e che quello precedente fosse l'ultimo.

695
00:45:34,327 --> 00:45:36,126
Perché dovresti comprarlo se non potresti usarlo comunque?

696
00:45:37,796 --> 00:45:41,896
Stavo utilizzando una console di gioco obsoleta che si è rotta di recente.

697
00:45:41,896 --> 00:45:43,666
Perché allora non hai smesso di giocare a quel dannato gioco?

698
00:45:45,267 --> 00:45:47,007
Il tuo stipendio non supera la scaglia di un'acciuga mentre noi dobbiamo...

699
00:45:47,007 --> 00:45:49,706
pagare le spese per l'assistenza all'infanzia, i debiti e le spese di soggiorno dei nostri genitori.

700
00:45:49,876 --> 00:45:52,537
- E tu vuoi goderti il ​​tuo hobby? - Smettila.

701
00:45:52,537 --> 00:45:54,007
Non interrompermi, sul serio.

702
00:45:54,376 --> 00:45:55,546
Non osare interrompermi.

703
00:45:56,007 --> 00:45:57,677
Non ho finito di parlare, capito?

704
00:45:58,646 --> 00:46:00,717
Perché mi interrompi sempre?

705
00:46:01,186 --> 00:46:03,816
Non ho finito di parlare, quindi dillo prima dopo avermi ascoltato.

706
00:46:03,816 --> 00:46:05,316
Sono tuo marito, lo sai?

707
00:46:08,427 --> 00:46:09,796
Ho speso le spese di soggiorno?

708
00:46:10,557 --> 00:46:11,757
Ti ho chiesto dei soldi?

709
00:46:12,456 --> 00:46:14,726
Giusto, ho messo da parte un po' del mio gruzzoletto...

710
00:46:14,726 --> 00:46:16,467
e l'ho racimolato per comprare una console di gioco.

711
00:46:16,566 --> 00:46:19,367
Non è stato in giorni né mesi. Ho investito per me stesso negli anni.

712
00:46:19,936 --> 00:46:21,867
Pensi che sia un peccato così grande?

713
00:46:25,706 --> 00:46:29,447
Non mi capisci affatto, vero?

714
00:46:29,976 --> 00:46:31,577
Cosa dovrei capire?

715
00:46:31,577 --> 00:46:33,447
Perché devo sempre capire?

716
00:46:33,887 --> 00:46:34,987
Sai come mi sento?

717
00:46:35,447 --> 00:46:36,816
Anch'io sono stanco del lavoro.

718
00:46:36,816 --> 00:46:38,217
Voglio riposarmi bene a casa.

719
00:46:38,217 --> 00:46:39,956
Voglio acquisire la forza per sopportare il domani.

720
00:46:39,956 --> 00:46:42,557
Ma cos'è questo? Sono più esausto a casa che al lavoro.

721
00:46:43,026 --> 00:46:45,327
È più difficile trattare con mia moglie che con i miei clienti, dannazione.

722
00:46:46,126 --> 00:46:47,327
Pensi di essere l'unico a soffrire?

723
00:46:47,526 --> 00:46:50,066
Anch'io soffro di vivere con te, non capisci?

724
00:47:21,526 --> 00:47:23,166
Cosa ho fatto?

725
00:47:34,746 --> 00:47:36,816
Santo cielo, cos'è questo?

726
00:47:57,336 --> 00:47:59,197
(Chiuso per oggi)

727
00:48:03,476 --> 00:48:04,577
Sang Sik.

728
00:48:08,706 --> 00:48:09,847
Sang Sik.

729
00:48:15,987 --> 00:48:17,387
È così brutto?

730
00:48:18,856 --> 00:48:20,827
Anche i cani non prendono il raffreddore d'estate.

731
00:48:21,586 --> 00:48:23,697
No, sono qui solo per prendere una ciotola di udon.

732
00:48:24,257 --> 00:48:25,327
Ok, ciao.

733
00:48:25,557 --> 00:48:27,666
Ciao, Jong Hoo. Oh, ciao.

734
00:48:28,166 --> 00:48:30,066
È andato a comprare gli ingredienti per le pappe?

735
00:48:30,166 --> 00:48:32,537
Ok, arrivederci.

736
00:48:38,177 --> 00:48:39,907
(Hye vinto)

737
00:48:41,577 --> 00:48:42,976
(Hye vinto)

738
00:48:49,416 --> 00:48:50,856
È tornato in città?

739
00:48:51,416 --> 00:48:54,856
Potrebbe voler bere qualcosa dopo aver vissuto una cosa del genere.

740
00:48:56,057 --> 00:48:58,427
- Signor Han, dove si trova? - Sono a casa mia.

741
00:48:58,856 --> 00:49:00,066
Che succede a quest'ora?

742
00:49:01,697 --> 00:49:04,637
Beh, pensavo che ti saresti sentita vuota e cose del genere,

743
00:49:04,637 --> 00:49:05,767
quindi volevo offrirti da bere.

744
00:49:05,896 --> 00:49:07,206
So che non sei nemmeno bravo a bere.

745
00:49:07,507 --> 00:49:09,007
Vieni prima a casa mia.

746
00:49:09,537 --> 00:49:11,706
Veramente? Posso andare?

747
00:49:23,217 --> 00:49:24,557
È stato veloce.

748
00:49:24,717 --> 00:49:25,987
Eri fuori?

749
00:49:25,987 --> 00:49:27,987
Volevi riposare da solo? È ottuso da parte mia venire qui?

750
00:49:28,526 --> 00:49:29,686
Entra.

751
00:49:34,427 --> 00:49:37,566
Ho comprato della birra e degli snack, nel caso tu non ne avessi.

752
00:49:37,867 --> 00:49:40,166
Cosa intendi? Ho così tanti snack da bere oggi.

753
00:49:40,436 --> 00:49:41,537
Veramente?

754
00:49:42,106 --> 00:49:43,137
C'è qualcun altro a casa?

755
00:49:44,307 --> 00:49:46,907
Mia mamma è venuta a darmi i contorni. Se ne andrà presto.

756
00:49:47,206 --> 00:49:48,407
Capisco, tua madre.

757
00:49:49,177 --> 00:49:50,577
Tua madre?

758
00:49:50,776 --> 00:49:53,546
Lo sciacquone sembra non scorrere...

759
00:49:54,387 --> 00:49:56,017
Dio, chi sei?

760
00:49:56,717 --> 00:49:58,017
È il mio ex collega di lavoro.

761
00:49:58,316 --> 00:50:00,487
Probabilmente te ne ho parlato un paio di volte. È il signor Cha Joo Hyuk.

762
00:50:00,956 --> 00:50:04,856
Oh, quello che si è sposato appena entrato in azienda?

763
00:50:05,456 --> 00:50:08,396
Mentre veniva a casa mia per darmi dei contorni,

764
00:50:08,827 --> 00:50:10,066
è stata investita da una moto.

765
00:50:10,566 --> 00:50:12,796
Cavolo, sei fortunato.

766
00:50:13,106 --> 00:50:16,066
Perché non insegni i tuoi talenti a mio figlio?

767
00:50:16,436 --> 00:50:18,836
Dovrebbe sposarsi, ma è ancora single.

768
00:50:19,007 --> 00:50:20,907
Mi sento un po' in ansia.

769
00:50:22,577 --> 00:50:23,717
Vedo.

770
00:50:26,617 --> 00:50:29,916
Non c'è modo. Ha organizzato il funerale di sua madre, quindi come avrebbe potuto...

771
00:50:31,186 --> 00:50:32,387
Sono davvero impazzito?

772
00:50:32,617 --> 00:50:34,186
Mi sono perso a causa dello stress pesante?

773
00:50:35,757 --> 00:50:37,057
Questa non è l'unica cosa strana.

774
00:50:37,557 --> 00:50:40,097
- Il sogno vivido. -Joo Eun.

775
00:50:40,396 --> 00:50:41,796
La madre del signor Han.

776
00:50:41,796 --> 00:50:43,867
E questa cicatrice.

777
00:50:44,037 --> 00:50:46,267
Hai quella cicatrice da quando sei entrato in azienda.

778
00:50:48,066 --> 00:50:50,706
Non c'è modo. Non era un sogno?

779
00:50:53,007 --> 00:50:54,077
Signore.

780
00:50:54,246 --> 00:50:55,976
La madre del signor Han è morta.

781
00:50:55,976 --> 00:50:58,017
Mercoledì 29 agosto 2018.

782
00:50:58,017 --> 00:51:00,046
Mercoledì e non venerdì?

783
00:51:00,646 --> 00:51:01,746
Perché?

784
00:51:02,246 --> 00:51:03,987
Perché mai? Voglio dire, come?

785
00:51:10,856 --> 00:51:12,496
Bontà.

786
00:51:14,896 --> 00:51:16,396
Era proprio lì.

787
00:51:16,896 --> 00:51:18,066
Quel casello.

788
00:51:44,615 --> 00:51:47,885
Ho superato questo cartellone pubblicitario.

789
00:51:53,726 --> 00:51:57,626
Il casello autostradale deve apparire attorno a questo punto.

790
00:52:19,885 --> 00:52:22,115
Sono sicuro che fosse da queste parti.

791
00:52:40,775 --> 00:52:43,606
(Anche la tua vita può cambiare. Ricomincia da capo.)

792
00:52:45,746 --> 00:52:48,575
Ok, bene. Se non apparirà più,

793
00:52:49,345 --> 00:52:51,845
Dirò semplicemente che sono pazzo e andrò direttamente in ospedale.

794
00:52:53,115 --> 00:52:54,255
Va bene.

795
00:52:56,215 --> 00:52:57,686
(Anche la tua vita può cambiare. Ricomincia da capo.)

796
00:53:06,296 --> 00:53:07,536
È lì.

797
00:53:46,735 --> 00:53:47,836
Questo era il posto giusto.

798
00:54:09,726 --> 00:54:11,496
- Il percorso è... - Ricomincia.

799
00:54:45,996 --> 00:54:48,896
Sono qui? Sono davvero di nuovo qui.

800
00:54:51,536 --> 00:54:52,936
Sono qui.

801
00:54:52,936 --> 00:54:55,005
Sono davvero tornato nel mio vecchio appartamento.

802
00:54:55,175 --> 00:54:56,706
Non era solo un sogno.

803
00:54:56,706 --> 00:55:00,246
Sbrigati ad aprire la porta, Joo Hyuk! Mi cadranno le braccia!

804
00:55:00,476 --> 00:55:02,146
Sfonderò la porta se non la apri...

805
00:55:02,146 --> 00:55:04,046
quando conto fino a tre!

806
00:55:06,856 --> 00:55:10,456
Guarda questo posto. Questo è un porcile o cosa?

807
00:55:16,095 --> 00:55:18,766
Allora ecco che aspetto avevi, Joo Eun.

808
00:55:19,296 --> 00:55:21,536
- Hai perso la testa? - Scusa, scusa.

809
00:55:21,595 --> 00:55:23,766
Sono venuta perché è l'anniversario della mia scuola e mi ha mandato la mamma.

810
00:55:23,936 --> 00:55:26,405
- Ecco, prendi già questi! - Sicuro.

811
00:55:27,436 --> 00:55:29,206
È bello vederti, Joo Eun. Voglio dire che.

812
00:55:29,206 --> 00:55:32,106
Sono sicuro che sarai felice di vedere questi contorni, non io.

813
00:55:32,175 --> 00:55:35,215
Volevo davvero dormire fino a tardi per la prima volta dopo un po',

814
00:55:35,215 --> 00:55:38,146
ma la mamma continuava a darmi pacche sulla schiena e a dirmi di andare.

815
00:55:38,586 --> 00:55:40,416
- Io sono... - Sei all'ultimo anno delle superiori.

816
00:55:40,416 --> 00:55:41,555
E il tuo biglietto era valido solo per i posti in piedi.

817
00:55:41,555 --> 00:55:42,916
Lo terrò a mente mentre lo mangio. Grazie.

818
00:55:44,086 --> 00:55:46,726
Come può una casa avere un odore così?

819
00:55:46,925 --> 00:55:48,896
È una discarica totale.

820
00:55:48,996 --> 00:55:50,566
Non è una discarica tutti i giorni.

821
00:55:50,566 --> 00:55:52,325
È perché ieri stavamo guardando la partita della Coppa del Mondo.

822
00:55:52,726 --> 00:55:56,336
Sì, scommetto. Una persona non dovrebbe vivere in un porcile ogni giorno.

823
00:55:57,305 --> 00:55:58,706
Ehi, ehi.

824
00:55:58,805 --> 00:56:00,905
Anche mia sorella sa che sei sveglio. Svegliati.

825
00:56:02,275 --> 00:56:05,305
Ciao. Ho sentito molto parlare di te.

826
00:56:05,706 --> 00:56:08,016
Mettiti dei vestiti prima di rovinarmi ancora di più la vista.

827
00:56:08,345 --> 00:56:09,445
Sì, subito.

828
00:56:15,555 --> 00:56:16,925
Accidenti, puzza.

829
00:56:25,525 --> 00:56:27,465
Così era il mio quartiere.

830
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
- Signora. - Bontà.

831
00:56:30,666 --> 00:56:32,405
- Sono di passaggio. - Sicuro.

832
00:56:33,235 --> 00:56:36,476
Santo cielo, ho quasi fatto qualcosa di terribile.

833
00:56:36,476 --> 00:56:37,575
Lo so.

834
00:56:44,516 --> 00:56:46,046
Ehi, cos'è quello?

835
00:56:46,445 --> 00:56:47,885
Questo è così fastidioso.

836
00:56:48,115 --> 00:56:51,086
Come possono due belle persone sposarsi e vivere così felici?

837
00:56:51,226 --> 00:56:52,885
Divorzieranno più tardi, però.

838
00:56:52,956 --> 00:56:56,095
Quindi non preoccuparti e concentrati solo sullo studio.

839
00:57:07,336 --> 00:57:09,675
Hye Won verrà da questa parte adesso.

840
00:57:10,376 --> 00:57:12,476
Tra 3 secondi, 2 secondi...

841
00:57:13,046 --> 00:57:14,775
- 1 secondo. - Joo Hyuk.

842
00:57:26,286 --> 00:57:28,126
Devi avere lezione durante la prima ora. Sei in ritardo.

843
00:57:28,195 --> 00:57:29,695
È ora che tu faccia pratica, vero?

844
00:57:29,695 --> 00:57:31,496
Sì, come lo sapevi?

845
00:57:31,566 --> 00:57:32,965
Ho pratica d'insieme.

846
00:57:33,365 --> 00:57:34,735
Vai avanti e dillo, Hye Won.

847
00:57:36,266 --> 00:57:38,436
1, 2...

848
00:57:39,305 --> 00:57:41,036
- 3. - Ehi, Joo Hyuk.

849
00:57:41,635 --> 00:57:42,675
SÌ?

850
00:57:42,735 --> 00:57:44,206
Hai un po' di tempo libero stasera?

851
00:57:44,546 --> 00:57:47,845
Un violoncellista terrà un recital da solista e io ho due biglietti.

852
00:57:49,016 --> 00:57:50,186
Ho un sacco di tempo.

853
00:57:50,786 --> 00:57:52,445
Andiamo insieme. Verrò.

854
00:57:52,845 --> 00:57:53,985
È fantastico.

855
00:57:54,516 --> 00:57:57,025
Ci vediamo all'ingresso alle 20, allora.

856
00:57:57,325 --> 00:57:58,626
Non fare tardi.

857
00:58:07,365 --> 00:58:08,595
Sì, non farò tardi.

858
00:58:10,266 --> 00:58:12,005
Sicuramente non farò tardi questa volta.

859
00:58:13,635 --> 00:58:15,106
- Grazie. - Grazie.

860
00:58:15,275 --> 00:58:16,775
Puoi coprirmi solo per stasera?

861
00:58:16,876 --> 00:58:19,706
Allora finirò per coprirti due volte, probabilmente.

862
00:58:19,945 --> 00:58:22,646
Certo, ma ti sta succedendo qualcosa?

863
00:58:22,746 --> 00:58:23,885
Sicuramente c'è.

864
00:58:24,246 --> 00:58:26,856
Qualcosa di importante da cui dipende il mio destino.

865
00:58:57,816 --> 00:58:59,086
Seo Woo Jin.

866
00:59:00,055 --> 00:59:02,956
Eri una persona così felice allora.

867
00:59:04,255 --> 00:59:07,195
Allora perché la tua faccia felice mi sembra così sconosciuta?

868
00:59:46,296 --> 00:59:48,536
Non dovrebbe stare lì. Quell'idiota.

869
01:00:01,675 --> 01:00:02,775
Cosa fai?

870
01:00:02,845 --> 01:00:04,416
Perché stai palpando il sedere di qualcun altro?

871
01:00:04,516 --> 01:00:07,416
Ehi, non ti ho mai toccato il sedere.

872
01:00:07,715 --> 01:00:10,025
Devo averlo sfiorato visto che l'autobus è in movimento.

873
01:00:10,025 --> 01:00:11,425
Non ne avevo idea.

874
01:00:11,425 --> 01:00:14,095
No, sei andata così...

875
01:00:14,095 --> 01:00:16,626
e palparmi il sedere!

876
01:00:16,626 --> 01:00:19,365
Ti ho detto che non l'ho fatto. Come osi rispondere ai tuoi anziani!

877
01:00:19,595 --> 01:00:23,095
Vuoi un rimprovero? Qualcuno mi ha visto toccarle il sedere?

878
01:00:23,206 --> 01:00:25,336
Se lo hai fatto, parla adesso!

879
01:00:32,405 --> 01:00:33,516
No, Cha Joo Hyuk.

880
01:00:34,845 --> 01:00:36,845
- Sei sicuro di essere uno studente? - Non fare niente.

881
01:00:36,985 --> 01:00:38,615
Sei sicuro di non essere un cercatore d'oro che inizia le cose senza motivo,

882
01:00:38,615 --> 01:00:40,255
e ruba i soldi della gente?

883
01:00:40,356 --> 01:00:42,215
- Per favore, non fare niente. - Anche se lo fossi,

884
01:00:42,215 --> 01:00:43,856
Non darei mai la caccia a qualcuno come te!

885
01:00:43,856 --> 01:00:45,825
Hai davvero un'alta stima di te stesso?

886
01:00:46,796 --> 01:00:48,525
- Perché, tu... - Ti ho visto!

887
01:00:48,525 --> 01:00:50,126
Ti ho visto.

888
01:00:50,126 --> 01:00:52,296
Quell'uomo stava facendo così...

889
01:00:52,296 --> 01:00:54,436
- al sedere di quello studente. - Bontà.

890
01:00:54,436 --> 01:00:55,936
Aspettare!

891
01:00:55,936 --> 01:00:58,766
Le crederai sulla parola?

892
01:00:58,766 --> 01:01:00,775
Scopriremo la verità una volta che avremo svolto un'indagine.

893
01:01:00,775 --> 01:01:02,836
- Questo è ingiusto! - Entra.

894
01:01:03,476 --> 01:01:05,675
- E' disgustoso. - Che spazzatura. Andiamo.

895
01:01:05,775 --> 01:01:07,275
Che uomo malvagio.

896
01:01:13,046 --> 01:01:14,485
Addio, Seo Woo Jin.

897
01:01:15,956 --> 01:01:18,885
E buona vita.

898
01:01:25,525 --> 01:01:26,695
Andiamo.

899
01:01:33,135 --> 01:01:35,606
Sono in ritardo. Sono in ritardo!

900
01:01:41,115 --> 01:01:43,786
Mi dispiace, ma il mio destino dipende da questo incontro.

901
01:01:43,786 --> 01:01:46,516
Non posso davvero perdermelo. Mi dispiace davvero.

902
01:01:48,456 --> 01:01:50,126
Ehi, signore.

903
01:01:50,856 --> 01:01:51,885
Signore!

904
01:02:28,195 --> 01:02:29,356
Joo Hyuk.

905
01:03:34,155 --> 01:03:35,626
Concentrati sulla musica.

906
01:03:47,876 --> 01:03:48,905
È così carino

907
01:03:49,405 --> 01:03:52,046
Siamo andati al recital solista e abbiamo mangiato cibo delizioso.

908
01:03:56,345 --> 01:03:58,686
Sai che tipo di ragazzi odio di più?

909
01:03:59,345 --> 01:04:01,816
- Di che tipo? - Uomini che usano il denaro per ammaliare le donne.

910
01:04:02,155 --> 01:04:04,226
Guidano costose decappottabili, portano le ragazze in ristoranti alla moda,

911
01:04:04,226 --> 01:04:06,555
compra oggetti firmati per ragazze come regali e l'elenco potrebbe continuare.

912
01:04:08,055 --> 01:04:10,396
Mi piacciono i ragazzi che mi mostrano la loro sincerità.

913
01:04:13,336 --> 01:04:14,496
E...

914
01:04:18,766 --> 01:04:20,175
sei quel tipo di ragazzo.

915
01:05:22,595 --> 01:05:23,735
Chi potrebbe essere?

916
01:05:25,066 --> 01:05:26,166
È Hye Won?

917
01:05:27,805 --> 01:05:28,905
O è Woo Jin?

918
01:05:58,706 --> 01:05:59,766
È Hye Won.

919
01:06:01,589 --> 01:06:04,759
Questo è successo davvero. Mia moglie è davvero cambiata.

920
01:07:15,828 --> 01:07:16,828
Miele?

921
01:07:18,299 --> 01:07:21,198
Perché sei così nervoso? Non è che ci siamo appena sposati.

922
01:07:22,238 --> 01:07:24,469
Devo prenderla per i capelli e combattere?

923
01:07:25,108 --> 01:07:26,269
Seo Woo Jin?

924
01:07:26,578 --> 01:07:28,408
Oggi è successa una cosa molto strana.

925
01:07:29,208 --> 01:07:30,248
Woo Jin.

926
01:07:31,948 --> 01:07:33,078
Perché è successo?

927
01:07:33,679 --> 01:07:34,818
Deve essere una trappola.

928
01:07:35,118 --> 01:07:36,988
- Dov'è la tua cosiddetta moglie? - Ehi, fratello.

929
01:07:37,389 --> 01:07:39,389
L'universo sta cercando di prendermi in giro.

930
01:07:39,618 --> 01:07:40,818
Sono Seo Woo Jin.

931
01:07:40,818 --> 01:07:42,559
Non vivere così, idiota.


