1
00:00:13,767 --> 00:00:15,767
Pakiet dodatkowy od DanDee

2
00:00:22,568 --> 00:00:25,418
Dziś jest trzeci dzień
najszczęśliwszy w moim życiu.

3
00:00:26,368 --> 00:00:27,600
pierwszy,

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
To był dzień, w którym urodziła się Walentyna.

5
00:00:31,233 --> 00:00:32,233
Drugi,

6
00:00:32,368 --> 00:00:35,067
dzień, w którym zaczęła
praca w biurze.

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,495
Gdzie poznała Agustína,

8
00:00:37,695 --> 00:00:40,930
jeden z moich najlepszych prawników
i co najważniejsze,

9
00:00:41,363 --> 00:00:42,630
dobry człowiek.

10
00:00:42,730 --> 00:00:44,495
Dziś pobrali się

11
00:00:44,630 --> 00:00:46,897
w tym samym kościele, w którym brałam ślub.

12
00:00:47,275 --> 00:00:49,695
W rzeczywistości
gdzie Isabel i ja pobraliśmy się.

13
00:00:59,430 --> 00:01:01,798
Jestem pewien, że Agustin
dać życie

14
00:01:01,932 --> 00:01:03,665
Zawsze o niej marzyłem.

15
00:01:03,765 --> 00:01:04,898
I na koniec...

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,665
Czwarty najważniejszy dzień
mojego życia

17
00:01:07,765 --> 00:01:11,030
To będzie dzień, który mi dadzą
mój pierwszy wnuk.

18
00:01:11,398 --> 00:01:12,798
Mam nadzieję, że to już niedługo.

19
00:01:12,992 --> 00:01:14,358
Dzięki. Dziękuję bardzo.

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
To było okropne.

21
00:01:15,542 --> 00:01:18,042
Jak zupa alfabetyczna
i cholera, lepszą mowę.

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,542
Widzisz, przyjacielu, jesteś irytujący.

23
00:01:19,732 --> 00:01:20,732
Artur!

24
00:01:21,958 --> 00:01:25,445
Idź Arturo, jesteś dobry
i zasługuje na ścisk! To...

25
00:01:25,747 --> 00:01:27,747
Jezu, Jezu, żeby...

26
00:01:27,913 --> 00:01:29,747
-Było znakomicie...
-Dziękuję.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,545
To poważne. Poważnie, widzisz?

28
00:01:32,167 --> 00:01:34,958
Miałeś szczęście
z narzeczonym Walentyny.

29
00:01:35,042 --> 00:01:36,042
Tak.

30
00:01:36,125 --> 00:01:40,167
Mam nadzieję, że Martinha znajdzie
chłopak, który sprawia, że się uśmiecha...

31
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
i ja też.

32
00:01:41,958 --> 00:01:44,833
Bo jeśli jest zabawny,
To zwycięży nas oboje.

33
00:01:46,167 --> 00:01:48,333
Próba dobiegła końca.
Chodźmy, dobrze?

34
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
Poczekaj chwilę, Bruce'u Willisie.

35
00:01:50,667 --> 00:01:52,333
Troszeczkę. Będziesz następny.

36
00:01:53,708 --> 00:01:57,042
Dlaczego mi to powiedzieli Sarai
ma już chłopaka.

37
00:01:57,125 --> 00:01:58,792
Sarai nie ma chłopaka.

38
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Oczywiście, że nie.

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,958
Artur!
Mówiłaś, że nie masz chłopaka?

40
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
NIE?

41
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
Nie.

42
00:02:07,208 --> 00:02:09,375
Musisz mieć rację,
W końcu jesteś ojcem.

43
00:02:09,458 --> 00:02:11,417
oczywiście, że jestem
Ona nie ma chłopaka.

44
00:02:11,500 --> 00:02:14,375
Arturo, chodźmy,
Czekają w kościele.

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,458
<i>Zobacz, co kupiłem,
kij do selfie.</i>

46
00:02:16,625 --> 00:02:19,500
A ksiądz mi nie pozwolił
zdjęcie w kościele.

47
00:02:19,917 --> 00:02:21,208
Isabel, Arturo, uśmiechnijcie się!

48
00:02:21,292 --> 00:02:22,442
-Brak zdjęć.
-Gotowy.

49
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
Cholera, nie chcę robić zdjęć!

50
00:02:25,250 --> 00:02:28,875
Izabelo, błagam. Nie wkładaj
ci goście przy stole ze mną.

51
00:02:28,958 --> 00:02:30,542
Arturo, oni są rodziną.

52
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
Nie, nie są, Isabel.
Oni są moimi szwagrami.

53
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
W porządku, kochanie?

54
00:02:49,083 --> 00:02:50,333
Tak, trochę zdenerwowany.

55
00:02:50,417 --> 00:02:53,292
Zachowaj spokój.
Dziś jest dzień radości.

56
00:02:53,417 --> 00:02:55,417
-Prawidłowy.
-Posiedzę z moją siostrą.

57
00:02:58,833 --> 00:03:00,333
I ten dekolt...

58
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Córko, powiedz mi.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
Czy to dziewczyna? Nie mam problemu
z tym, zobacz.

60
00:03:06,542 --> 00:03:08,500
Mamo, jakie to denerwujące.
Przedstawię cię teraz.

61
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
Czy to chłopiec?

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,167
Twój ojciec nadchodzi.

63
00:03:18,708 --> 00:03:19,792
Słuchający.

64
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
-Masz chłopaka?
-I?

65
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
NIE! Tato, zrelaksuj się.

66
00:03:44,333 --> 00:03:45,417
Agentka Scully.

67
00:03:45,833 --> 00:03:48,458
Czekają na ciebie w kościele
grać na wiolonczeli.

68
00:03:48,542 --> 00:03:49,542
Oczywiście, że tak.

69
00:03:50,542 --> 00:03:52,458
Agencie Mulder, to Dani.

70
00:03:52,625 --> 00:03:54,542
-Dani, to jest agent Mulder.
-Hej.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,875
Cześć, jestem Chus, jej ojciec.

72
00:03:58,958 --> 00:04:00,000
To przyjemność.

73
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
Cóż, wychodzę.

74
00:04:02,083 --> 00:04:03,250
Prawidłowy.

75
00:04:19,833 --> 00:04:21,458
Córko, wszystko w porządku?

76
00:04:21,917 --> 00:04:23,292
Tak.

77
00:04:23,417 --> 00:04:24,708
Jestem zachwycony.

78
00:04:25,417 --> 00:04:26,458
Spójrz...

79
00:04:27,333 --> 00:04:30,458
Wiem, że nie jestem ojcem
najbardziej wyrazisty na świecie, ale...

80
00:04:30,542 --> 00:04:31,592
Kocham Cię, Walentyno!

81
00:04:33,417 --> 00:04:34,458
Kim jest ten facet?

82
00:04:34,875 --> 00:04:36,042
Walentyna!

83
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
Wiesz, kocham cię.

84
00:04:40,042 --> 00:04:43,208
Naprawdę cię kocham...

85
00:04:43,292 --> 00:04:46,042
A nie chcę żyć w żalu
za to, że nie próbowałeś.

86
00:04:47,167 --> 00:04:48,792
Proszę, nie żeń się.

87
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
-Ale...
-Przykro mi, tato.

88
00:04:59,750 --> 00:05:01,625
Powiedz mamie, że naprawdę mi przykro!

89
00:05:33,417 --> 00:05:36,542
 � DLA TWOJEGO DOBRA

90
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
<i>Zabiłeś mojego ojca!</i>

91
00:05:41,208 --> 00:05:43,333
Widzisz, 1200 wizyt w tygodniu.

92
00:05:43,792 --> 00:05:45,208
A połowa była moja!

93
00:05:47,000 --> 00:05:50,792
Pokażę ci film, który zrobiliśmy
na obozie łyżwiarskim...

94
00:05:50,917 --> 00:05:52,958
Chus, widzieliśmy wiele filmów.

95
00:05:53,083 --> 00:05:55,292
Kochanie, jeszcze tylko dziesięć sekund.
Obiecuję.

96
00:06:00,542 --> 00:06:03,458
Czy przyznamy stypendium
twoja córka,

97
00:06:03,583 --> 00:06:07,333
chcemy się upewnić
że będzie jej miło.

98
00:06:07,917 --> 00:06:11,125
Nasza oranżeria
Wymaga dużej dyscypliny.

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
Spójrz, dyscyplina
Jest najlepszą przyjaciółką Marty.

100
00:06:14,000 --> 00:06:17,667
To właśnie ma na myśli mój mąż
Marta jest odpowiedzialną dziewczyną.

101
00:06:17,792 --> 00:06:20,792
Zdobądź dobre oceny,
zawsze pomaga w domu...

102
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
Nie musisz nic mówić...

103
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Sztylet, nie!

104
00:06:29,667 --> 00:06:31,517
Kiedy je cukier
staje się agresywny.

105
00:06:31,583 --> 00:06:34,458
Ona jest Emmą Muller,
z konserwatorium Reina Sofía.

106
00:06:34,625 --> 00:06:35,750
Hej, jak leci?

107
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Cześć.

108
00:06:39,375 --> 00:06:42,417
Słuchaj, chodźmy
pokój do nauki, tak?

109
00:06:42,542 --> 00:06:43,542
Do widzenia!

110
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Do zobaczenia później.

111
00:06:48,458 --> 00:06:51,292
Lubi pomagać swoim kolegom

112
00:06:51,375 --> 00:06:54,250
że są w czymś źli...

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
Ona jest słodka.

114
00:07:06,958 --> 00:07:08,808
Czy nie lepiej było mieć
kupiłeś torbę?

115
00:07:08,909 --> 00:07:11,109
Lubi pluszaki.
Ręce precz, zboczeńcu.

116
00:07:11,125 --> 00:07:12,417
Poli, ona ma już 20 lat!

117
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Kłam, jest 19!

118
00:07:14,917 --> 00:07:17,625
Nic nie wiesz
bo nie ma dzieci...

119
00:07:17,792 --> 00:07:21,458
Chcę dać ten prezent
i zobaczę, czy będzie ze mną więcej rozmawiać.

120
00:07:21,917 --> 00:07:23,967
Myślę, że masz chłopaka
i nie chcesz mi powiedzieć.

121
00:07:25,542 --> 00:07:28,792
Jeśli nie chce powiedzieć,
To dlatego, że jest to coś tymczasowego.

122
00:07:29,125 --> 00:07:30,542
Wiem to bardzo dobrze.

123
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Marcelino...

124
00:07:32,125 --> 00:07:34,542
-Właśnie wyszedł z poprawczaka.
-To nałogowiec.

125
00:07:34,667 --> 00:07:36,750
-Wielbłąd.
-Albo Barça, jest gorzej.

126
00:07:37,083 --> 00:07:38,167
Zostaw mnie w spokoju.

127
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
- Kradnie torby.
-Albo banki.

128
00:07:39,708 --> 00:07:41,250
Zostaw mnie w spokoju, do cholery!

129
00:07:41,375 --> 00:07:44,042
<i>- jest skinheadem!
-Albo Cygan!</i>

130
00:07:47,417 --> 00:07:48,458
Co?

131
00:07:53,208 --> 00:07:55,167
-Zatrzymywać się!
-Co robisz?

132
00:07:55,875 --> 00:07:58,208
Życie się nie kończy
nieudane małżeństwo.

133
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Nie bardzo!

134
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
Życie toczy się dalej.
A teraz jestem z Alexem.

135
00:08:03,292 --> 00:08:05,833
A jeśli naprawdę mnie lubią,

136
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
zaakceptuj to,
bo jestem w nim zakochana.

137
00:08:10,875 --> 00:08:12,417
Ona jest w nim zakochana.

138
00:08:12,542 --> 00:08:14,167
„Ona jest w nim zakochana”.

139
00:08:14,542 --> 00:08:17,917
-Przykro mi, mamo.
-Nie ma problemu, kochanie.

140
00:08:19,417 --> 00:08:20,833
Jutro go poznamy.

141
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
-Nie licz na mnie.
-Liczę na ciebie.

142
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
I przestań jeść śmieciowe jedzenie!

143
00:08:25,833 --> 00:08:29,292
Jutro będziesz na diecie!
Jedzenie sałaty, ryb i kurczaka!

144
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
I idź wziąć prysznic!
To pachnie...

145
00:08:31,792 --> 00:08:33,333
Powiedz nam, jak to pachnie.

146
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
Czuję cię stąd!

147
00:08:36,667 --> 00:08:38,208
Zapach człowieka!

148
00:08:54,208 --> 00:08:55,958
I jak się poznaliście?

149
00:08:56,042 --> 00:08:58,500
-Wow, to długa historia.
-W procesie.

150
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
Naprawdę? Czy jesteś także prawnikiem?

151
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
Tak, musi być sędzią, prawda?

152
00:09:02,875 --> 00:09:04,000
Byłem oskarżonym.

153
00:09:04,417 --> 00:09:07,042
-Nie ma potrzeby podawać szczegółów.
-Ale...

154
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
-Chcemy wiedzieć wszystko.
-Kochanie, kochanie, wystarczy.

155
00:09:10,667 --> 00:09:13,000
-Jakie było oskarżenie?
-Spal zdjęcie króla.

156
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Chcą wiedzieć wszystko.

157
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Nic nie zrobił,
Byłem na proteście.

158
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Protest przeciwko monarchii.

159
00:09:22,292 --> 00:09:24,083
Przeciw monarchii.

160
00:09:26,958 --> 00:09:29,042
Cóż, takie rzeczy się zdarzają.

161
00:09:33,292 --> 00:09:34,542
Nie wiem, czy wiesz,

162
00:09:34,625 --> 00:09:36,417
ale król uniknął
zamach stanu.

163
00:09:36,875 --> 00:09:38,958
Bez niego to by się nie wydarzyło
Przejście.

164
00:09:39,042 --> 00:09:41,667
Oczywiście,
Rozmowa na temat Przejścia zajęła trochę czasu.

165
00:09:41,917 --> 00:09:43,250
Reżim 78.

166
00:09:43,417 --> 00:09:45,333
-Przepraszam, w którym roku się urodziłeś?
-W 85.

167
00:09:45,417 --> 00:09:48,000
A o czym ty wiesz
Przejście, jeśli nawet go nie doświadczyłeś?

168
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
Nie, oczywiście, w porządku.

169
00:09:49,792 --> 00:09:53,292
Zobaczmy, nigdy nie mieszkałem w Egipcie
i wiem, że źle jest mieć niewolników.

170
00:09:53,417 --> 00:09:55,958
Widząc najnowsze prawo pracy,
kochałbyś

171
00:09:56,042 --> 00:09:57,833
że nadal istnieją niewolnicy.

172
00:09:57,917 --> 00:09:59,367
To wyprowadziło Hiszpanię z kryzysu.

173
00:09:59,417 --> 00:10:01,667
Twoi ludzie opuścili Wenezuelę
brak papieru toaletowego.

174
00:10:01,708 --> 00:10:02,750
-Spójrz...
-Aleks...

175
00:10:05,750 --> 00:10:07,667
Chłopaki, jedzmy.

176
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Czy to żeberko jest pyszne, Alex?

177
00:10:09,667 --> 00:10:11,875
Nie lubię mięsa, ale...

178
00:10:12,375 --> 00:10:13,625
To jest pyszne.

179
00:10:15,458 --> 00:10:17,417
Nie każdy może to zjeść, ale...

180
00:10:17,792 --> 00:10:19,417
Co?

181
00:10:19,418 --> 00:10:22,418
Nie wszyscy
kto może to zjeść.

182
00:10:23,417 --> 00:10:25,333
-Wiesz, kto nie może?
-Kto?

183
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Wenezuelczycy.

184
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
-Nie jest ci gorąco?
-Tak.

185
00:10:33,667 --> 00:10:35,458
Wydaje się, że nagle...

186
00:10:36,625 --> 00:10:37,875
Tak, oczywiście.

187
00:10:39,625 --> 00:10:40,792
Jest dużo lepiej.

188
00:10:43,417 --> 00:10:44,500
I A?

189
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
To od Alexa, kochanie.
Nazywa się Alejandro.

190
00:10:47,208 --> 00:10:49,833
-Nie, Izabelo. � To z...
-Ojciec.

191
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
Jeśli nic nie zrobimy,

192
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
wkrótce zobaczymy
ona gra na flecie

193
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
u drzwi El Corte Ingl's,
po prostu słuchaj, co mówię.

194
00:11:01,208 --> 00:11:03,292
-Połknij to, kochanie.
-Co to jest?

195
00:11:03,417 --> 00:11:05,667
Coś, co sprawi, że zaśniesz.

196
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Dobranoc.

197
00:11:08,542 --> 00:11:09,667
Idę się kąpać.

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,542
Co mi wczoraj dałeś?

199
00:11:58,750 --> 00:12:00,500
Wstanie zajęło mi trzy godziny.

200
00:12:00,708 --> 00:12:04,583
Nie przesadzaj,
Działał relaksująco, stosuję go codziennie.

201
00:12:04,667 --> 00:12:05,667
Co?

202
00:12:05,750 --> 00:12:08,792
Jest to lek przeciwlękowy.
I trzeba mieć receptę.

203
00:12:08,917 --> 00:12:10,000
Nie opowiadaj bzdur.

204
00:12:10,167 --> 00:12:12,542
Używa go mój przyjaciel Camino
i dał mi trochę.

205
00:12:13,083 --> 00:12:15,042
Jest podobny do Novogatela czy Terodiny.

206
00:12:15,167 --> 00:12:16,250
Jesteś uzależniony!

207
00:12:16,417 --> 00:12:20,125
Isabel powiedziała nam, że jej chłopak
Valentina jest trochę hipiską.

208
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
To hipopotam.

209
00:12:21,333 --> 00:12:23,667
Nawet nie myśl, żeby go tak nazwać
przed nią.

210
00:12:23,917 --> 00:12:25,083
To hipopotam.

211
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
Przynajmniej ma ideały.

212
00:12:27,542 --> 00:12:29,208
Marta to dupek.

213
00:12:29,292 --> 00:12:31,000
Nie, najgorsza rzecz to nic nie wiedzieć.

214
00:12:31,250 --> 00:12:34,333
Czy może być dziewczyną Sarai
mieszanina, „vagahiponga”.

215
00:12:34,417 --> 00:12:37,333
-Nadal nic nie wiesz?
-Nie, wiem tylko, że jest fotografem.

216
00:12:38,417 --> 00:12:40,250
Czy wiesz, co moglibyśmy zrobić?

217
00:12:40,625 --> 00:12:42,625
Powinniśmy ingerować.

218
00:12:42,792 --> 00:12:44,417
Przestrasz ich.

219
00:12:44,667 --> 00:12:47,458
Uczynić ich życie niemożliwym,
więc ich rozdzielają.

220
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
-Kobieta...
-Ale cóż...?

221
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
No cóż, to żart!

222
00:12:51,833 --> 00:12:53,917
Ale jak my to zrobimy...!

223
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
To było takie dobre. Wspaniały.

224
00:13:07,583 --> 00:13:10,417
Spójrz, tutaj jest tutorial
o którym mówił.

225
00:13:10,625 --> 00:13:13,625
Widzisz, włożyli węgiel
jak wulkan

226
00:13:13,750 --> 00:13:16,625
a potem zwój gazety
i żeby ogień nie zgasł...

227
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
Już wypala mi mózg

228
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
z tym telefonem komórkowym!
Wsadzę ci to do gardła!

229
00:13:21,583 --> 00:13:22,625
Niech to będzie bardzo jasne!

230
00:13:22,792 --> 00:13:24,833
Spokój. Chciałem tylko...

231
00:13:26,500 --> 00:13:28,542
Mistrz. Cóż to za twarz!

232
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Czy jesteś zdenerwowany?

233
00:13:30,458 --> 00:13:32,292
-Chodź, odwróć się.
-Co robisz?

234
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
-Wow, co za przykurcz!
-Zamknij się i słuchaj.

235
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Mam propozycję.

236
00:13:40,042 --> 00:13:42,958
-Chcesz ich zabić?
-Nie, przyjacielu, oczywiście, że nie.

237
00:13:43,167 --> 00:13:44,750
Przestrasz ich.

238
00:13:45,292 --> 00:13:48,375
Wtrącać się w związek.
Wyeliminuj ich z naszego życia.

239
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-Więc moja córka ma chłopaka?
-Tak.

240
00:13:51,250 --> 00:13:54,208
Ona ma chłopaka.
Wszyscy wiedzą oprócz ciebie.

241
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Lek! Dlaczego nikt mi nie powiedział?

242
00:13:56,500 --> 00:13:58,167
Słuchaj, naprawdę nie rozumiem.

243
00:13:58,333 --> 00:14:01,542
Ścisz głos, usłyszą nas.
Jak myślisz?

244
00:14:01,833 --> 00:14:04,708
Pomóż mi z hippongą,

245
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
i pomogę ci z tyłkiem
i z fotografem.

246
00:14:07,708 --> 00:14:10,000
-Co jest moje? Fotograf?
-Tak, fotograf.

247
00:14:10,417 --> 00:14:12,750
-To dobrze.
-Nadal nie wiemy.

248
00:14:13,292 --> 00:14:15,042
Może być z gangu.

249
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
Czy jesteś fotografem i członkiem gangu?

250
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
Albo architekt i członek gangu!
Poważnie, przyjacielu.

251
00:14:20,208 --> 00:14:22,667
Dlaczego miałaby to zrobić
Czy jeszcze nic ci nie mówiłem?

252
00:14:22,958 --> 00:14:24,917
Nie martw się,
musi być dobrym facetem.

253
00:14:25,000 --> 00:14:26,292
Nie dotykaj mnie!

254
00:14:26,417 --> 00:14:30,250
Nie, to nie jest dobry facet.
I twój też nie, Chus.

255
00:14:30,500 --> 00:14:31,958
Jeśli nic nie zrobisz,

256
00:14:32,042 --> 00:14:35,042
Zaraz przyjedzie Marta
będę powtarzał materiał i...

257
00:14:36,417 --> 00:14:37,542
Co?

258
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Palisz jointy? Nie...
Nie mów tego nawet żartem.

259
00:14:46,292 --> 00:14:47,833
Co robisz?

260
00:14:47,917 --> 00:14:50,667
Kto będzie szefem kuchni przy grillu?
Ciało płonie.

261
00:14:54,375 --> 00:14:55,792
To dla ich dobra.

262
00:14:55,958 --> 00:14:57,917
W każdym razie porozmawiam z córką.

263
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
I zabraniaj swoim wyjeżdżać
z marginesem.

264
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
A jak mam tego zabronić?
Nigdy więcej się do mnie nie odezwie.

265
00:15:02,875 --> 00:15:05,333
Jeśli zrobimy to, co powiedziałem,
Ona nawet nic nie będzie wiedzieć.

266
00:15:05,542 --> 00:15:08,125
A ty byś kontynuował
bycie przyjaciółmi.

267
00:15:08,542 --> 00:15:10,375
Jesteś psychopatą.

268
00:15:10,667 --> 00:15:13,208
Byli dobrze wykształceni,
musimy im zaufać.

269
00:15:13,417 --> 00:15:14,833
Nic się nie stanie.

270
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
To, co się stało, jest poważne.
Obrażanie nauczyciela jest szczytem.

271
00:15:20,667 --> 00:15:23,583
Przepraszam, ale nie wierzę w to
że Marta to zrobiła.

272
00:15:23,833 --> 00:15:26,458
Nazwał go Chewbacca
przed klasą.

273
00:15:26,542 --> 00:15:28,375
A ona jest nauczycielką śpiewu.

274
00:15:31,125 --> 00:15:33,542
I z Twojej historii
jeśli przeprosi

275
00:15:33,625 --> 00:15:36,375
przed kolegami,
zapomnimy o tej niedogodności.

276
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
Kolejna taka rzecz,
i będziemy zmuszeni ją wydalić.

277
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Wyrzucić ją?

278
00:15:40,500 --> 00:15:42,375
Słuchaj, nie chcę wymieniać imion,

279
00:15:42,583 --> 00:15:46,125
ale to wina tego chłopca
z kim ona się spotyka, Dani.

280
00:15:46,208 --> 00:15:48,042
Jak? Dani nic nie zrobił.

281
00:15:48,208 --> 00:15:50,208
-Ojciec...
-Co?

282
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Powiedz coś!

283
00:15:52,042 --> 00:15:53,042
I?

284
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Twoja matka ma na myśli...

285
00:15:58,167 --> 00:16:00,542
Chodzi o to, że... w twoim wieku...

286
00:16:01,333 --> 00:16:03,583
kiedy kogoś lubisz,

287
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
Czasami nie widzisz
jaka jest naprawdę ta osoba.

288
00:16:10,083 --> 00:16:11,583
A jak Dani?

289
00:16:11,750 --> 00:16:13,917
Z pewnością tak nie będzie
Przewodniczący klasy.

290
00:16:18,000 --> 00:16:20,167
-Czy powiedziałem za dużo?
-Tak, powiedziałeś za dużo.

291
00:16:20,292 --> 00:16:22,000
Jak zawsze.

292
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
Są rzeczy, które mówimy, że...
są bardzo szokujące.

293
00:16:38,750 --> 00:16:40,667
A jak się ma moja księżniczka?

294
00:16:41,167 --> 00:16:42,792
Mój Boże, jakie piękne!

295
00:16:43,375 --> 00:16:45,250
Widziałeś moją dziewczynę?

296
00:16:45,458 --> 00:16:46,500
Cześć, tato.

297
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Chcę cię zobaczyć, chodź tutaj.

298
00:16:49,458 --> 00:16:51,125
Zatrzymaj się, ojcze!

299
00:16:57,167 --> 00:16:59,417
-Ernesto?
-No cóż, prawda?

300
00:16:59,542 --> 00:17:01,625
-Ernesto Gabatelli?
-Tak.

301
00:17:01,750 --> 00:17:03,350
Bądź poważny.
Nie pamiętasz mnie?

302
00:17:03,417 --> 00:17:04,417
Poli, z liceum.

303
00:17:05,042 --> 00:17:08,083
Przyjacielu, jak nie?
Przyszedł 12-letni chłopiec

304
00:17:08,292 --> 00:17:10,958
w szkole ze swoim argentyńskim akcentem,
on jest Argentyńczykiem,

305
00:17:11,167 --> 00:17:13,500
Zdobył wszystkie małe dziewczynki.

306
00:17:14,167 --> 00:17:15,167
Widziałeś, chłopcze?

307
00:17:15,292 --> 00:17:18,125
-Pierwszy, który stracił dziewictwo.
-Hipolito.

308
00:17:18,292 --> 00:17:19,292
Poli, Poli.

309
00:17:19,375 --> 00:17:20,958
-Wszystko w porządku?
-Tak, jest w porządku.

310
00:17:21,042 --> 00:17:23,125
-Co robisz?
-Jestem fotografem.

311
00:17:23,667 --> 00:17:26,542
- Żonaty, masz dzieci?
-NIE.

312
00:17:26,625 --> 00:17:29,875
Nie. Wiesz, że zawsze tak było
alergia na relacje.

313
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Maj nas dopadł.
Tak, ja też.

314
00:17:32,417 --> 00:17:34,833
Byłem ścigany.
Spójrz na siebie, mądry facet.

315
00:17:34,958 --> 00:17:36,917
Na pewno ktoś tam musi być.

316
00:17:37,083 --> 00:17:40,708
Tak, oczywiście, wychodzę
z młodszą dziewczyną.

317
00:17:41,917 --> 00:17:43,500
I jest ładna, prawda?

318
00:17:44,417 --> 00:17:45,667
To słodycz kokosowa.

319
00:17:50,583 --> 00:17:51,792
Niespodzianka.

320
00:18:05,375 --> 00:18:06,417
Poli!

321
00:18:06,500 --> 00:18:09,208
Jesteś zboczeńcem!
To moja córka!

322
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
-Poli, przestań!
-Przestań, przestań!

323
00:18:14,542 --> 00:18:16,292
Ty zwierzę, złamałeś mi nos!

324
00:18:16,583 --> 00:18:18,208
Twój ojciec jest idiotą!

325
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
Siła, mój synu. Bądź silny.

326
00:18:25,333 --> 00:18:26,500
Dziękuję Arturo.

327
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
<i>-Tatusiu?
-Tak.</i>

328
00:18:29,500 --> 00:18:33,208
Nie zapomnij wziąć umów,
dla personelu Graviny.

329
00:18:33,333 --> 00:18:34,583
<i>Teraz nie mogę rozmawiać.</i>

330
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
<i>Mordercy, policja! Zabójcy!</i>

331
00:18:38,042 --> 00:18:39,833
Walentyno, gdzie jesteś?

332
00:18:41,833 --> 00:18:45,708
<i>Tato, wszystko pod kontrolą.
Zadzwonię do ciebie później.</i>

333
00:18:46,792 --> 00:18:48,250
Co się dzieje?

334
00:18:52,417 --> 00:18:54,583
Co za wstyd, co za wstyd!

335
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Tato, przepraszam.
Ale słuchaj uważnie.

336
00:18:58,667 --> 00:19:01,250
Bronimy ludzi, którzy mają
dużo pieniędzy.

337
00:19:01,458 --> 00:19:05,042
Chcę bronić biednych ludzi,
zwykli ludzie.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,708
Mam pieniądze i jestem normalny.
Mówisz jak anarchista.

339
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
Tato, mówię poważnie.

340
00:19:10,333 --> 00:19:13,125
Nic nie powiedziałem.
Chcesz bronić zwykłych ludzi?

341
00:19:13,208 --> 00:19:15,000
Jest tu kilku normalnych klientów.

342
00:19:15,208 --> 00:19:17,042
Narkomani, prostytutki, złodzieje...

343
00:19:17,250 --> 00:19:18,917
Hej, jestem dostawcą.

344
00:19:19,083 --> 00:19:20,542
Przyszedłem tutaj, żeby złożyć skargę.

345
00:19:20,750 --> 00:19:22,500
Ukradłem torebkę.

346
00:19:22,667 --> 00:19:23,833
Świetnie.

347
00:19:24,500 --> 00:19:26,292
Zachowaj spokój, dobrze?

348
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
Przepraszam.

349
00:19:27,625 --> 00:19:31,167
To wina hipopongi
to zakręciło ci się w głowie.

350
00:19:31,375 --> 00:19:33,292
Możesz przestać.
Nie zawrócił mi w głowie...

351
00:19:33,792 --> 00:19:35,042
- Prawda?
-Tak, zgadza się.

352
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
-Cienki.
-Idziemy?

353
00:19:43,917 --> 00:19:45,500
Dziękuję, że Cię nie zgłosiłem.

354
00:19:45,667 --> 00:19:48,000
NIE! Powinienem to zgłosić
przez pedofila!

355
00:19:48,083 --> 00:19:50,375
Tak, pedofil, który lubi
starych kobiet!

356
00:19:50,500 --> 00:19:54,083
Mógłby być jej ojcem!
I nie oddalając się daleko, mógłby to być dziadek!

357
00:19:54,167 --> 00:19:57,875
Gdyby miał syna w wieku 12 lat
i po 12 latach jest...

358
00:19:58,083 --> 00:20:00,958
-Czekaj, popełniłem błąd.
- To poważna sprawa, kochanie. Słuchający.

359
00:20:01,208 --> 00:20:04,833
Mnie też się to nie bardzo podoba.
Jedyne, co możemy zrobić, to z nią porozmawiać.

360
00:20:04,958 --> 00:20:06,917
Jak? Ona nie chce ze mną rozmawiać?

361
00:20:07,000 --> 00:20:10,050
-Bo złamał nos!
-Powinienem był złamać nogi.

362
00:20:10,051 --> 00:20:12,167
Potem narzekaj
że nic nie mówimy.

363
00:20:12,333 --> 00:20:13,983
Hipolit!
Co powiedział psycholog?

364
00:20:13,984 --> 00:20:15,333
-Poli!
-Hiplito!

365
00:20:15,542 --> 00:20:18,417
Co powiedział psycholog?
Liczyć do dziesięciu, prawda?

366
00:20:18,917 --> 00:20:20,042
Zacznij liczyć!

367
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
-Piętnaście.
-Nie, do dziesiątej.

368
00:20:29,375 --> 00:20:30,958
Wybacz mi, 15!

369
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Gdyby ten idiota to zrobił
syn w wieku 12 lat,

370
00:20:33,417 --> 00:20:36,875
i po 15 latach
miał córkę...

371
00:20:37,167 --> 00:20:38,208
To byłby dziadek!

372
00:20:40,042 --> 00:20:41,708
Zamknąć się!

373
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
słucham.

374
00:20:44,083 --> 00:20:47,250
-Nic nie powiedziałem.
-Nie, słyszę twoje myśli.

375
00:20:49,625 --> 00:20:52,667
Proszę, obiecaj
to nic nie da.

376
00:20:54,958 --> 00:20:57,125
-Nie rozumiem cię.
-Ja "ometo".

377
00:20:57,208 --> 00:20:59,042
Nie, powiedzmy, że kompletne.

378
00:20:59,208 --> 00:21:01,292
Obiecuję, kochanie.

379
00:21:01,500 --> 00:21:02,542
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Tak.

380
00:21:02,667 --> 00:21:04,375
-Idę do łazienki.
-Wszystko dobrze.

381
00:21:04,542 --> 00:21:06,875
Może jak wrócę to poproszę o czułość.

382
00:21:07,417 --> 00:21:09,667
Jest bardzo zepsuta, Chus.
Odkąd byłem mały.

383
00:21:09,958 --> 00:21:11,500
Lubiłem wszystkich rodziców.

384
00:21:11,667 --> 00:21:14,917
Nie, nie jesteś normalny.

385
00:21:15,167 --> 00:21:18,000
Jestem zmęczony, nic nie mówisz.

386
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
I w końcu to ja jestem ten zły.

387
00:21:21,167 --> 00:21:24,292
-Nie, teraz twoja kolej.
-Dlaczego? Nie chcę być nienawidzony.

388
00:21:25,208 --> 00:21:27,292
Po raz tysięczny, Jezu.

389
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
Marta nie jest twoją przyjaciółką, ona jest twoją córką.

390
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
A ten chłopiec nie
dobry wpływ.

391
00:21:33,042 --> 00:21:35,583
Straciła już stypendium.

392
00:21:35,833 --> 00:21:39,125
Jeśli zostaniesz wydalony z instytutu,
to będzie twoja wina.

393
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
Rób co chcesz,

394
00:21:43,125 --> 00:21:46,042
ale zabraniaj mu dalej z nią przebywać.

395
00:21:54,750 --> 00:21:56,292
Ojciec.

396
00:21:57,500 --> 00:21:58,875
Tak?

397
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
Naprawdę przepraszam za to, co zrobiłem wcześniej.

398
00:22:03,125 --> 00:22:05,292
Nie ma potrzeby przepraszać...

399
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
Agenta Muldera?

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Agentka Scully.

401
00:22:15,750 --> 00:22:18,542
-Kino i kolacja w czwartek?
-Oczywiście, że tak.

402
00:22:18,750 --> 00:22:21,458
-Cienki. Dobranoc.
-Dobranoc.

403
00:22:42,500 --> 00:22:44,667
CHUS dodał Cię
w grupie SUPERCUNHADOS

404
00:22:44,917 --> 00:22:47,583
Czy nadal jest aktualne tak jak poprzednio?

405
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
OCZYWIŚCIE!

406
00:22:50,542 --> 00:22:52,667
Możesz na mnie liczyć

407
00:22:52,875 --> 00:22:55,792
Zrobię to, ale Olga nie może wiedzieć

408
00:22:56,042 --> 00:22:57,750
Znacznie mniej Alicji

409
00:22:58,875 --> 00:23:01,917
Rozmawialiśmy na niedzielnej imprezie

410
00:23:04,667 --> 00:23:07,292
Jesteśmy krewetkami!

411
00:23:07,375 --> 00:23:10,000
Właściwą rzeczą są towarzysze

412
00:23:10,583 --> 00:23:15,417
Krewetki!
Stary, to mistrzowie

413
00:23:18,125 --> 00:23:22,875
Arturo opuścił grupę
Poli opuścił grupę

414
00:23:30,458 --> 00:23:32,542
Zaczniemy od hipopotama.

415
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
Nie, ponieważ jestem pedofilem lub nie biorę udziału.

416
00:23:34,542 --> 00:23:37,375
Co? Jesteśmy w moim domu
i to był mój plan.

417
00:23:37,458 --> 00:23:38,875
Jesteśmy tu na basen.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,792
Kup jeden, a my przyjedziemy do Twojego domu.

419
00:23:40,875 --> 00:23:42,417
Wszystko rozwiązujesz za pomocą pieniędzy...

420
00:23:42,500 --> 00:23:43,917
Lepsze to niż klaps.

421
00:23:44,000 --> 00:23:46,750
Możesz przestać. Chłopaki, co to jest...

422
00:23:47,292 --> 00:23:50,000
Zrobimy to w inny sposób.
Inny pomysł?

423
00:23:51,292 --> 00:23:52,792
Czy losujemy?

424
00:23:52,875 --> 00:23:55,208
-Masz sześć lat?
-Tak, na szczęście.

425
00:23:55,667 --> 00:23:56,917
Kamień, papier lub nożyczki.

426
00:23:57,667 --> 00:23:59,000
Przegrałeś!

427
00:23:59,500 --> 00:24:01,417
Co za absurdalna gra!

428
00:24:01,667 --> 00:24:03,833
W prawdziwym życiu trzymam się
nożyczki w dupie,

429
00:24:03,917 --> 00:24:06,625
i uderzyłem cię kamieniem.
To tak.

430
00:24:07,792 --> 00:24:10,083
Zaczniemy od Twojego.
Co tam masz?

431
00:24:10,792 --> 00:24:11,833
Naprawdę nie wiem, widzisz.

432
00:24:11,958 --> 00:24:15,250
To antysystem,
ale ma sieć społecznościową.

433
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
Spójrz na to, to jest niespójne.

434
00:24:19,125 --> 00:24:20,208
Uderzyłbym go.

435
00:24:20,292 --> 00:24:22,208
Pomyślmy o czymś
to nie jest przestępstwo.

436
00:24:22,292 --> 00:24:23,333
Przesiewamy śmieci,

437
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
-tak samo jak CSI.
-To przestępstwo.

438
00:24:24,917 --> 00:24:25,917
Naprawdę?

439
00:24:26,667 --> 00:24:28,500
A jeśli ma kochankę...

440
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
-Byłoby idealnie!
-Nie tak.

441
00:24:31,917 --> 00:24:34,875
"Tak"?
Jeśli nawet nie wiesz, co powiem.

442
00:24:34,958 --> 00:24:36,875
Nie będziemy zatrudniać prostytutek.

443
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
-Nie zamierzałem tego mówić.
-Co wtedy było?

444
00:24:40,333 --> 00:24:41,958
Teraz nie chcę mówić.

445
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Mam pomysł.

446
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
Widzisz, widzisz? Usuń dolną część...

447
00:24:52,750 --> 00:24:55,542
-i robi retusz.
-Jest bardzo dobrze.

448
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Tak, jest kilka tutoriali
w internecie...

449
00:24:57,084 --> 00:24:59,083
Nie chcemy wiedzieć.

450
00:24:59,167 --> 00:25:01,875
Wydrukuj, a my wyślemy
dla Walentynki, bez płatnika.

451
00:25:01,958 --> 00:25:04,750
Gotowe, wyślemy to całej trójce
i do widzenia kochani.

452
00:25:04,833 --> 00:25:07,083
Jak myślisz?
Są kuzynami, mówią wszystko.

453
00:25:07,167 --> 00:25:09,625
Co sobie wymyślisz
jeśli zrobimy to samo ze wszystkimi trzema?

454
00:25:09,750 --> 00:25:11,583
To prawda. Mamy tylko jedną opcję.

455
00:25:11,667 --> 00:25:13,708
Nie będziemy zatrudniać prostytutek.

456
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Cholera, znowu mnie masz.

457
00:25:17,792 --> 00:25:19,292
Nie pukać przed wejściem?

458
00:25:19,667 --> 00:25:21,958
Co robisz?

459
00:25:22,208 --> 00:25:26,625
Wyjdź stamtąd, zaczerpnij trochę powietrza.
Zostaną z białą twarzą.

460
00:25:27,958 --> 00:25:29,000
Jezus.

461
00:25:30,417 --> 00:25:33,000
Czy rozwiązałeś już to, o czym rozmawialiśmy?

462
00:25:33,250 --> 00:25:35,042
Rozwiązuję to.

463
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Następnym musi być włóczęga.

464
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
Zobacz, on tam jest!

465
00:26:02,667 --> 00:26:04,000
Nie mówiłem.

466
00:26:04,375 --> 00:26:06,833
-Co?
-Jest godzina piętnasta i palimy jointy.

467
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Wezwaliśmy policję i tyle.

468
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Nie aresztują cię za jointa.

469
00:26:11,667 --> 00:26:12,708
-NIE?
-NIE.

470
00:26:12,833 --> 00:26:14,792
Ale co wiesz o okolicy?

471
00:26:15,000 --> 00:26:16,542
Może masz biuro.

472
00:26:16,750 --> 00:26:20,875
-"Biuro". Są handlarzami narkotyków.
-Jak oni zamierzają zostać handlarzami narkotyków?

473
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Jak oni zamierzają zostać handlarzami narkotyków, człowieku!

474
00:26:23,208 --> 00:26:25,917
-Co on ma?
-To handlarze narkotyków.

475
00:26:26,542 --> 00:26:29,292
Mój Boże! Muszę porozmawiać
z rodzicami.

476
00:26:29,375 --> 00:26:32,250
Porozmawiać z rodzicami? Zjedzą cię żywcem,
oni i ich przyjaciele.

477
00:26:32,333 --> 00:26:35,500
-Więc co mam zrobić?
-Daj mu klapsa i tyle.

478
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Zachowaj spokój! Pozwól mi pomyśleć.

479
00:26:39,917 --> 00:26:41,667
Ten chłopak to włóczęga.

480
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
A oni chcą tylko jednego.

481
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
To dzwoni.

482
00:26:57,000 --> 00:26:59,458
-To nie zadziała...
-Bądź cicho!

483
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Improwizować.

484
00:27:01,125 --> 00:27:02,750
<i>-Dla twojej córki.
-Nie?</i>

485
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
<i>Al�?</i>

486
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
<i>Kto to jest?</i>

487
00:27:12,042 --> 00:27:13,625
<i>Człowieku, nie słyszę cię.</i>

488
00:27:16,208 --> 00:27:17,375
Daniela Crespo.

489
00:27:18,458 --> 00:27:19,917
-Castro.
-Castro.

490
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
<i>Kto mówi?</i>

491
00:27:21,375 --> 00:27:24,417
Cześć, jestem wujkiem Mar...

492
00:27:25,000 --> 00:27:26,125
<i>Nie słyszę cię!</i>

493
00:27:28,125 --> 00:27:29,750
<i>Hej, nie słucham.</i>

494
00:27:30,333 --> 00:27:33,042
Jestem wujkiem chłopca

495
00:27:33,125 --> 00:27:34,292
z twojej klasy.

496
00:27:34,375 --> 00:27:37,250
Uważaj, powiem to tylko raz.

497
00:27:37,500 --> 00:27:39,417
Mój siostrzeniec... cholera!

498
00:27:39,625 --> 00:27:43,250
Mój bratanek jest zakochany
dla twojej dziewczyny.

499
00:27:43,500 --> 00:27:45,417
Więc zostaw ją teraz w spokoju!

500
00:27:45,667 --> 00:27:47,500
<i>Kim jesteś
i o czym ty mówisz?</i>

501
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>Kłamiesz?</i>

502
00:27:48,750 --> 00:27:50,792
Ja i moi koledzy zdecydowaliśmy

503
00:27:51,208 --> 00:27:54,667
że jeśli zostawisz ją w spokoju,
damy ci tysiąc banknotów.

504
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
<i>-Pięćset.
-Powiedziałeś tysiąc.</i>

505
00:28:02,792 --> 00:28:05,442
Moje pięści płoną
i wymażę je z twojej twarzy.

506
00:28:05,500 --> 00:28:07,458
Słuchaj dobrze,
500 i jeszcze z tobą nie skończyliśmy.

507
00:28:07,542 --> 00:28:09,292
<i>Tysiąc albo nic.</i>

508
00:28:09,792 --> 00:28:11,583
Rozłączył się.

509
00:28:27,667 --> 00:28:32,167
-Uspokój się, Sztylet!
-Nie, czujesz strach.

510
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
Dziękuję, teraz jestem spokojniejszy.

511
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Czy jesteś Danielem?

512
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
-Świnka Peppa nie przyszła?
-Kto?

513
00:28:44,083 --> 00:28:46,167
Kim ty jesteś, żeby o niej mówić, szefie.

514
00:28:46,250 --> 00:28:49,083
Nie myśl, że jesteś mężczyzną, bo położę ci kres.

515
00:28:49,250 --> 00:28:50,792
-Zachowaj spokój.
- To poważne.

516
00:28:50,917 --> 00:28:52,417
Pozwól mi porozmawiać.

517
00:28:57,417 --> 00:28:59,250
Musisz się rozdzielić.

518
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
Oczywiście...

519
00:29:02,917 --> 00:29:04,583
Jak ma na imię twój siostrzeniec?

520
00:29:04,750 --> 00:29:07,000
Antonio Fernández Gil. Dlaczego?

521
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
Nie jest z mojej klasy.

522
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Tak?

523
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Jest Antônio Fernández Ribas.

524
00:29:11,958 --> 00:29:15,208
Przyjacielu, to właśnie powiedziałem!
Fernandez Ribas.

525
00:29:15,458 --> 00:29:18,042
Jego rodzice rozeszli się.
Nie powinieneś wiedzieć.

526
00:29:18,250 --> 00:29:22,500
Nazwisko matki
To drugie, prawda?

527
00:29:23,583 --> 00:29:24,875
I jak to jest, przyjacielu?

528
00:29:26,000 --> 00:29:28,708
-Uspokój się, Sztylet!
-To samo.

529
00:29:29,125 --> 00:29:31,625
-Wynoś się stąd.
-Wysiadać!

530
00:29:31,792 --> 00:29:34,958
Jeśli wiem, że wrócili,
Wykończę cię.

531
00:29:35,167 --> 00:29:36,250
Cholera!

532
00:29:37,375 --> 00:29:38,917
Kretyn!

533
00:29:42,042 --> 00:29:44,000
Co słychać? Jak wszystko było?

534
00:29:44,125 --> 00:29:46,500
Nikt nie zadziera z superumysłami.

535
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
To wszystko! Uderz tutaj...

536
00:29:49,458 --> 00:29:52,583
-Uderz tutaj!
-Możesz przestać, mojego nadal nie ma.

537
00:29:54,583 --> 00:29:56,000
Prowadziłem dochodzenie
trochę.

538
00:29:56,667 --> 00:29:58,667
I wygląda na to, że...

539
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
fotograf artystyczny.

540
00:30:01,083 --> 00:30:03,375
Jest Argentyńczykiem i fotografem artystycznym.

541
00:30:03,958 --> 00:30:06,958
Czego chcesz więcej?
Pewnie kupię wszystkie modele.

542
00:30:07,250 --> 00:30:08,292
On jest ogierem!

543
00:30:08,417 --> 00:30:11,792
Taki był w liceum,
i z wiekiem staje się to coraz bardziej widoczne.

544
00:30:21,625 --> 00:30:23,042
Musimy po prostu za nim podążać

545
00:30:23,208 --> 00:30:25,000
i złap go z jakąś kochanką.

546
00:30:25,792 --> 00:30:28,333
Potem pojawiam się i odlatuję
jego głowę.

547
00:30:33,667 --> 00:30:34,875
Idź wolniej.

548
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
-To w końcu zdasz sobie sprawę.
-Zauważasz?

549
00:30:37,292 --> 00:30:39,542
-Przyspiesz i przejedź go, Chus.
-Poli.

550
00:30:39,625 --> 00:30:40,833
Poli jest oszustem.

551
00:30:42,583 --> 00:30:45,833
Spójrz jak się witasz, rozmawiaj
dziewczyna... Ale ona jest sukinsynem.

552
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
On nic nie zrobił!

553
00:30:47,167 --> 00:30:49,708
Najpierw mrugnij okiem
a potem chcesz drugiego...

554
00:30:49,917 --> 00:30:52,458
Poważnie, Chus,
Nic nie wiesz, stary.

555
00:30:57,042 --> 00:30:59,083
Jesteśmy trochę rasistowscy.

556
00:30:59,333 --> 00:31:03,583
Przyjacielu, niech będzie Argentyńczykiem
To nie znaczy, że masz kochanków.

557
00:31:03,667 --> 00:31:04,958
Może nie.

558
00:31:05,042 --> 00:31:08,333
Jesteś szalony! I zrobisz to
w ciągu dnia, tutaj, na ulicy...

559
00:31:10,583 --> 00:31:12,625
Wsadzę mu rower w tyłek.

560
00:31:12,750 --> 00:31:14,667
-Prosto w jego tyłek.
-Zachowaj spokój.

561
00:31:14,917 --> 00:31:18,375
Nie martw się, możesz być przyjacielem
albo siostra, a może klient...

562
00:31:20,417 --> 00:31:21,875
OK...

563
00:31:23,625 --> 00:31:26,167
-Rób co chcesz.
-Zabiję go.

564
00:31:33,833 --> 00:31:34,958
To jest przestępstwo.

565
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Nie...

566
00:31:47,250 --> 00:31:49,458
-Musimy się stąd wydostać.
-Nie, ostrzegam cię.

567
00:31:49,792 --> 00:31:51,917
Nie. Nawet nie będziemy w stanie Ci pomóc.

568
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
Co? Dlaczego jesteś
trzęsie się i mówi w ten sposób?

569
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Wynoś się stąd natychmiast!

570
00:31:56,667 --> 00:31:58,917
Wynoś się stąd natychmiast!
Szybki!

571
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Gotowy.

572
00:32:00,167 --> 00:32:03,458
-Co robisz? Pospiesz się!
-Zapnę pas bezpieczeństwa.

573
00:32:03,542 --> 00:32:05,458
-Dzień dobry.
-Hiplito, wszystko w porządku?

574
00:32:05,542 --> 00:32:06,917
Ty sukinsynu!

575
00:32:07,083 --> 00:32:09,250
Nie możesz tego zrobić!

576
00:32:09,458 --> 00:32:11,292
Tato, co robisz?

577
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
Musiałem zatrzymać się w podwójnej kolejce.

578
00:32:16,792 --> 00:32:19,500
To był wakat!
Wiesz, jak trudno tu zaparkować?

579
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Sukinsyny...

580
00:32:35,458 --> 00:32:38,167
Sarai, córko, nie odchodź.
Porozmawiajmy.

581
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
-Wiesz jaki jest twój ojciec.
-A jaki on jest?

582
00:32:40,708 --> 00:32:43,625
Jak to jest? Farbuje włosy
na niebiesko i nic mi nie mówi.

583
00:32:43,750 --> 00:32:45,250
Wtedy to się dzieje.

584
00:32:45,417 --> 00:32:46,750
Chodź ze mną, proszę.

585
00:32:51,042 --> 00:32:52,792
Nie możemy porozmawiać w spokoju?

586
00:32:53,000 --> 00:32:54,083
Zamknąć się!

587
00:32:56,875 --> 00:33:00,167
Wspieram go od dwóch lat
żyjesz poza kontrolą.

588
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Kocham cię, jest w porządku.

589
00:33:03,125 --> 00:33:06,375
I dlatego zgodziłam się na terapię.
Jeszcze nie skończyłem!

590
00:33:07,458 --> 00:33:10,333
Spróbuj się z nim dogadać

591
00:33:10,583 --> 00:33:13,458
albo kto przestanie liczyć
do dziesiątej to będę ja.

592
00:33:14,583 --> 00:33:16,583
A tego nie chcemy, prawda?

593
00:33:25,542 --> 00:33:27,000
Ojciec.

594
00:33:27,292 --> 00:33:30,250
Na czym miałaby polegać ta zbrodnia?

595
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
-...Czy to Alex?
-NIE.

596
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
To montaż, który wygląda
być zrobione przez dziecko.

597
00:33:40,875 --> 00:33:44,167
Kradzież tożsamości, molestowanie,
wolność honoru i intymności,

598
00:33:44,250 --> 00:33:47,542
oszczerstwo... Nie wiem, tato.
Proszę o wyrażenie swojej opinii jako prawnika.

599
00:33:49,250 --> 00:33:50,958
-Walentynka...
-Nie.

600
00:33:51,542 --> 00:33:53,667
Wiem, że cię skrzywdziłem.

601
00:33:54,375 --> 00:33:57,292
Ale to? To było bardzo nisko, Augustinie.

602
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
-Tak?
-Co?

603
00:33:59,917 --> 00:34:02,917
Czy wiesz, jakie to było upokorzenie?
widzisz to tutaj, w skrzynce pocztowej?

604
00:34:03,583 --> 00:34:05,833
Jeśli spróbujesz wejść
znowu w moim życiu,

605
00:34:05,917 --> 00:34:07,083
Zgłoszę cię.

606
00:34:07,958 --> 00:34:09,250
Ojcze, jesteś świadkiem.

607
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Przysięgam, że nie...

608
00:34:16,458 --> 00:34:19,500
Że nigdy bym tego nie zrobił.

609
00:34:20,542 --> 00:34:22,250
Jest jeszcze lepiej.

610
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Marta!

611
00:34:35,292 --> 00:34:37,208
Jest jakiś problem, kochanie?

612
00:34:38,125 --> 00:34:40,375
Nie, wyglądasz na smutnego...

613
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
i zrobiłem trochę jedzenia
to cię uszczęśliwi.

614
00:34:51,167 --> 00:34:52,292
Dani.

615
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Bardzo mi przykro.

616
00:35:05,583 --> 00:35:06,750
Usiądź tutaj.

617
00:35:14,417 --> 00:35:16,542
Dani mi to powiedziała...

618
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Czy coś się stało?

619
00:35:20,792 --> 00:35:22,708
Nie... jestem...

620
00:35:23,042 --> 00:35:24,917
Dlaczego? Nie, nic mi nie jest...

621
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
To dlatego, że zmarł jego dziadek.

622
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Czy jego dziadek umarł?

623
00:35:33,583 --> 00:35:36,625
Byli zjednoczeni,
bardzo cierpi.

624
00:35:37,542 --> 00:35:40,875
Dlatego jest taki, trochę smutny.

625
00:35:41,583 --> 00:35:45,625
-Myślę, że ma depresję.
-Oczywiście, to musi być depresja.

626
00:35:45,875 --> 00:35:48,917
-Ale to dobry facet.
-Tak, oczywiście, to dobry chłopak.

627
00:35:51,208 --> 00:35:54,167
Zobacz, co dał Martie.

628
00:35:55,583 --> 00:35:58,042
Już go odesłałem.

629
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
Wiesz, ile to musiało być?

630
00:36:00,542 --> 00:36:03,333
-Kilka tysięcy euro.
- Przynajmniej.

631
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
To sprawia, że jest mi przykro...

632
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Cieszę się Marta
mu pomaga.

633
00:36:12,083 --> 00:36:13,750
Pewnie już z nią rozmawiałeś.

634
00:36:13,917 --> 00:36:16,208
-Czyż nie?
-Co? Nie...

635
00:36:17,042 --> 00:36:20,917
nie miałem czasu,
Lepiej tak...

636
00:36:22,667 --> 00:36:24,250
Jesteś super tatą.

637
00:36:41,625 --> 00:36:42,750
Cześć.

638
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Cukierki.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Zaczynamy od lewej stopy.

640
00:36:48,417 --> 00:36:51,250
Wiem, że jestem trochę skomplikowany,

641
00:36:51,542 --> 00:36:54,500
ale kocham Valentinę
i ważne jest, aby się dogadać.

642
00:37:01,833 --> 00:37:02,875
Proszę.

643
00:37:05,583 --> 00:37:07,917
Dobry. Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi,

644
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
dobra wiadomość.
Mamy zamiar się pobrać.

645
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
Właśnie tak? Czy to nie jest pochopne?

646
00:37:14,667 --> 00:37:17,208
Pamiętaj, co się stało
z Agustínem, wszystko w porządku?

647
00:37:17,583 --> 00:37:19,708
To nie była twoja wina,
Nie mówię tego za ciebie.

648
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Tak, to jego wina.

649
00:37:22,500 --> 00:37:24,958
Chcemy być razem na zawsze.

650
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
I jestem tego bardzo pewien.

651
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
Czy nie byłeś przeciwny wszystkiemu?

652
00:37:29,333 --> 00:37:32,208
-To obejmuje małżeństwo.
-No cóż, zobaczmy...

653
00:37:32,500 --> 00:37:36,000
Uważam to za konwencję
śmieszne i niepotrzebne, ale...

654
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Wydaję ci się śmieszny
i bez potrzeby.

655
00:37:38,958 --> 00:37:40,108
-NIE.
-I moja żona.

656
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
I te 90 proc
światowej populacji.

657
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
Anarchista.

658
00:37:43,542 --> 00:37:45,342
-Ojciec...
- Zobaczymy, czy wyjdę za mąż...

659
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
To przez Walentynę
To najważniejsza rzecz.

660
00:37:48,292 --> 00:37:49,708
Czy masz już kościół?

661
00:37:49,792 --> 00:37:52,542
I randka? Słuchaj, mogę rozmawiać
z ojcem Gabrielem.

662
00:37:52,750 --> 00:37:54,208
Tak, porozmawiaj z Gabi.

663
00:37:54,292 --> 00:37:55,917
Chcemy kameralnej imprezy.

664
00:37:56,000 --> 00:37:57,958
Tylko w życiu cywilnym, z przyjaciółmi i rodziną.

665
00:37:58,250 --> 00:37:59,292
Łatwy.

666
00:37:59,458 --> 00:38:01,958
Nie weźmiesz ślubu w kościele. Doskonały.

667
00:38:02,208 --> 00:38:04,333
-Nie będą brać ślubu kościelnego.
-Arturo...

668
00:38:04,417 --> 00:38:06,208
nie rozumiem. Wyjaśnij mi to.

669
00:38:06,292 --> 00:38:08,375
Jeśli zamierzacie się pobrać, będzie tak, jak nakazał Bóg.

670
00:38:08,458 --> 00:38:09,917
Próbuję, ale...

671
00:38:10,167 --> 00:38:11,500
Dlaczego nie w kościele?

672
00:38:11,583 --> 00:38:14,042
Porozmawiajmy,
Jeśli chłopiec nie wierzy, to nie ma znaczenia.

673
00:38:14,167 --> 00:38:16,542
Nie chcesz.
Jeśli jest ateistą, co zrobimy?

674
00:38:16,792 --> 00:38:18,833
Nie będzie się palić
za wejście do kościoła.

675
00:38:19,042 --> 00:38:21,500
Szczególnie chciałbym
gdyby się spalił.

676
00:38:21,667 --> 00:38:24,042
-Wystarczy...
-Tato, to już postanowione.

677
00:38:24,125 --> 00:38:25,917
Ważne, że się pobiorą.

678
00:38:25,918 --> 00:38:27,918
A jeśli po
Kiedy przyjdą dzieci...

679
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
Słuchaj, wszystko zostało już rozwiązane.

680
00:38:30,792 --> 00:38:31,875
Co to za spojrzenie?

681
00:38:31,958 --> 00:38:33,375
-Który?
-To wszystko.

682
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
Czy jesteś w ciąży?

683
00:38:35,875 --> 00:38:37,000
Spójrz...

684
00:38:37,125 --> 00:38:39,583
Czy zostanę babcią?
Czy będziemy dziadkami, Isabel?

685
00:38:39,792 --> 00:38:43,208
Arturo Palacios Junior!
Już go widzę biegającego po ogrodzie.

686
00:38:43,292 --> 00:38:45,583
-Arturo, Arturo, Arturo!
-Co? Co? Co?

687
00:38:46,375 --> 00:38:48,167
Nie jesteśmy w ciąży.

688
00:38:48,375 --> 00:38:51,500
A tak przy okazji,
Nie chcemy mieć dzieci.

689
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Nie zrozumiałem dobrze.

690
00:38:53,667 --> 00:38:56,667
Pomyśleliśmy i tak zdecydowaliśmy

691
00:38:57,375 --> 00:39:00,583
z kryzysami, wojnami
i brak środków...

692
00:39:00,833 --> 00:39:03,583
Posiadanie dziecka jest potępieniem dla Ciebie
do przeciętnej przyszłości.

693
00:39:03,792 --> 00:39:06,833
Tak, ponieważ tutaj jesteśmy
w nędzy, prawda?

694
00:39:07,042 --> 00:39:09,583
Właśnie dlatego
Zabiłem się pracując,

695
00:39:09,667 --> 00:39:12,042
mieć wnuka
i zostaw go w nieszczęśliwej nędzy.

696
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
-Arturo!
-Co Arturo! Na chwilę!

697
00:39:15,292 --> 00:39:17,125
Teraz zgodzę się na zawarcie związku małżeńskiego
z hipopotamem,

698
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
ale obrażaj moje wnuki,
to jest absurdalne!

699
00:39:19,458 --> 00:39:21,667
-Tato, nie masz wnuków!
-I to jego wina!

700
00:39:22,083 --> 00:39:24,708
Czy możemy trochę odpocząć?

701
00:39:24,833 --> 00:39:26,917
To niespodzianka,
Nie możesz planować.

702
00:39:27,000 --> 00:39:29,583
Oczywiście, że możesz, Isabel!
Oczywiście, że możesz! Tak!

703
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
Idę wziąć prysznic.

704
00:39:35,500 --> 00:39:38,292
-On już wziął prysznic.
-Nie będziesz brać prysznica.

705
00:39:38,458 --> 00:39:41,917
Tak, wiesz.
Jest zdolny do wazektomii.

706
00:39:42,792 --> 00:39:44,875
Musi przyjść.
To jej chłopak.

707
00:39:44,958 --> 00:39:48,292
To ty tu rządzisz.
Zawsze przychodzili na imprezę.

708
00:39:48,375 --> 00:39:51,250
Jeśli chcesz, żeby Sarai wróciła,
Trzeba okazać temu wsparcie.

709
00:39:51,417 --> 00:39:52,750
To tak, kochanie.

710
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Spójrz na tego z bułką.
-Mój Boże w niebie.

711
00:39:57,750 --> 00:40:00,125
Obiecaj, że przeprosisz
z nią i Ernesto.

712
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
Tak, obiecuję.
Teraz wejdźmy do środka.

713
00:40:02,292 --> 00:40:06,083
-Rzuć tu motykę i zniknij.
-Są nowoczesne, nie wiedziałeś?

714
00:40:07,042 --> 00:40:08,667
EPIDERMIA
ZOBACZ TĘ WYSTAWĘ

715
00:40:18,875 --> 00:40:19,958
Czekaj, czekaj.

716
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Dziękuję kochanie. Nie chciałem niczego.

717
00:40:25,625 --> 00:40:27,292
To dla mnie.

718
00:40:27,500 --> 00:40:28,792
Dostanę coś. Ponieważ...

719
00:40:28,917 --> 00:40:31,417
-I napraw to tutaj.
-Możesz przestać.

720
00:40:51,667 --> 00:40:54,708
Jeśli to jest sztuka, moja torba jest kwiatem.

721
00:40:59,750 --> 00:41:01,000
Nie...

722
00:41:09,542 --> 00:41:11,000
Dzień dobry, witamy.

723
00:41:11,167 --> 00:41:13,208
Dziękuję wszystkim za przybycie.

724
00:41:13,292 --> 00:41:17,042
Efektem jest ta wystawa
miesięcy analizujących nagość

725
00:41:17,292 --> 00:41:18,875
i kobiecą seksualność.

726
00:41:19,333 --> 00:41:21,292
Jak Livingstone w Afryce,

727
00:41:21,792 --> 00:41:25,583
Dokładnie zbadałem ciało

728
00:41:25,667 --> 00:41:28,125
co widać na tych zdjęciach.
Od tego momentu

729
00:41:28,375 --> 00:41:30,042
że nie ma już tajemnic.

730
00:41:30,833 --> 00:41:33,458
Chcę przedstawić moją muzę: Sarai.

731
00:41:35,875 --> 00:41:38,833
Przysięgam, że pracujemy
przez większość czasu.

732
00:41:39,958 --> 00:41:44,708
Jestem szczęśliwy, wiem, że to zrobię
tę wystawę w Ameryce Południowej.

733
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
I z tego powodu

734
00:41:46,083 --> 00:41:48,833
Chcę cię zapytać, kochanie,
na oczach wszystkich,

735
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
chodź ze mną w tę przygodę.

736
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Oczywiście, że to zrobię, kochanie.

737
00:42:00,208 --> 00:42:01,500
Policz do dziesięciu.

738
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Jeden,

739
00:42:17,917 --> 00:42:18,958
dwa,

740
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
trzy,

741
00:42:21,958 --> 00:42:23,000
cztery,

742
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
pięć...

743
00:42:27,417 --> 00:42:29,708
Sześć, siedem, osiem, dziewięć i dziesięć.

744
00:42:41,250 --> 00:42:44,083
Niemożliwe, to nie jest możliwe.

745
00:42:44,750 --> 00:42:45,958
Było w jej szafie.

746
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
Nie, to nie Marty.

747
00:42:47,958 --> 00:42:49,083
To nie jest.

748
00:42:49,583 --> 00:42:52,667
Ktoś musiał to tam położyć.

749
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
Mów do siebie, kochanie, powiedz to.

750
00:42:54,375 --> 00:42:56,750
-To moje, tato.
-Co? Nie...

751
00:42:57,292 --> 00:43:00,000
Nie, nie, wcale.

752
00:43:01,667 --> 00:43:05,208
Chroni kogoś,
To może być tylko to.

753
00:43:05,292 --> 00:43:06,833
Zadzwoń na policję...

754
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
Niech zbadają odciski palców,
balistyka,

755
00:43:09,668 --> 00:43:11,668
niech to włożą do szafek.

756
00:43:11,792 --> 00:43:14,625
Używają mojej córki jak muła!

757
00:43:14,833 --> 00:43:16,417
Zachowajmy spokój.

758
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Nikt tu nikogo nie wykorzystuje,

759
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
i nikt tu nie handluje ludźmi.

760
00:43:20,833 --> 00:43:23,250
I nikt nie zadzwoni na policję.

761
00:43:25,042 --> 00:43:26,375
Ostrzegałem cię.

762
00:43:26,542 --> 00:43:30,208
Przykro mi, ale twoja córka
zostanie wyrzucony na tydzień.

763
00:43:35,417 --> 00:43:36,667
Tylko sekundę.

764
00:43:46,917 --> 00:43:48,958
Marta...Marta!

765
00:43:49,750 --> 00:43:52,083
Spójrz mi w oczy! W oczach.

766
00:43:52,958 --> 00:43:54,292
I powiedz mi prawdę.

767
00:43:55,417 --> 00:43:57,583
Zrozumiany. To od Dani.

768
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
-Nie, czekaj...
-Od Daniego!

769
00:44:00,042 --> 00:44:02,250
-Nie zadzieraj ze mną!
-Musiałem to zrobić.

770
00:44:02,333 --> 00:44:05,333
-Tak?
-Zostałby złapany i wydalony.

771
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
-Nie widzisz, że to handlarz narkotyków?
-Nie jest.

772
00:44:08,167 --> 00:44:10,167
Jest dilerem narkotyków,
i to cię ciągnie...

773
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Skończysz, utknąwszy w Turcji.

774
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
Walka brzytwą
za kawałek chleba.

775
00:44:15,500 --> 00:44:18,292
-Chciałbym. Chciałbym!
-Chciałbym?

776
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
Miałbym tam większą swobodę.

777
00:44:19,917 --> 00:44:21,167
Marta, kochana...

778
00:44:21,250 --> 00:44:23,292
Nie wytrzymałbyś tam długo.

779
00:44:24,958 --> 00:44:26,917
Musimy zabronić jej chodzić z nim.

780
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
-Zachowaj spokój, proszę.
-Jestem super spokojny.

781
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Wdech i wydech.

782
00:44:30,625 --> 00:44:32,250
-Oddycham.
-Daj mi...

783
00:44:32,333 --> 00:44:33,750
Ręce, Jezu...

784
00:44:35,250 --> 00:44:37,042
-Prędzej czy później...
-Tak?

785
00:44:37,500 --> 00:44:39,542
...musiała to zrobić.

786
00:44:40,042 --> 00:44:41,417
Kochani, Marta jest nastolatką.

787
00:44:41,583 --> 00:44:45,167
Tak, ale...
To coś poważnego. To narkotyki.

788
00:44:45,417 --> 00:44:46,500
Cóż...

789
00:44:46,667 --> 00:44:48,708
Zacznij tutaj i zakończ
tu i tu...

790
00:44:49,292 --> 00:44:51,333
Nie, nie... Tak, tak...
I nie śmiej się.

791
00:44:51,417 --> 00:44:53,000
-Proszę!
-Tutaj, zostań w środku.

792
00:44:53,083 --> 00:44:54,583
Nie dramatyzuj.

793
00:44:54,958 --> 00:44:58,917
-Kto nigdy nie palił jointa?
-I.

794
00:44:59,833 --> 00:45:01,292
Nigdy nie paliłem jointa.

795
00:45:01,625 --> 00:45:03,000
Wygląda na to, że tak.

796
00:45:03,083 --> 00:45:06,000
No właśnie się dowiedziałem
że jestem żonaty

797
00:45:06,083 --> 00:45:07,792
-z Pablo Escobarem.
- To nonsens.

798
00:45:08,667 --> 00:45:11,458
Marta poświęciła się, aby dać
daj mu szansę.

799
00:45:11,708 --> 00:45:12,792
Aby ci pomóc.

800
00:45:13,500 --> 00:45:15,667
Biedna Dani jest wstrząśnięta

801
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
-wraz ze śmiercią dziadka.
-I oni to kontynuują.

802
00:45:18,250 --> 00:45:21,583
Dziadek nie umarł.
Ta wymówka jest stara!

803
00:45:21,833 --> 00:45:23,792
Uświadom sobie to teraz
Czy zrobi to, co chce?

804
00:45:24,083 --> 00:45:25,667
Co zrobiły wasze umysły?

805
00:45:25,792 --> 00:45:27,042
Jesteś paranoikiem.

806
00:45:27,208 --> 00:45:28,833
Nie możemy tak rozmawiać.

807
00:46:49,667 --> 00:46:51,667
Toast za nowożeńców!

808
00:46:52,375 --> 00:46:54,667
I nadal mają imprezę
dla pedofila.

809
00:46:54,917 --> 00:46:57,917
W tę i z powrotem z mięsem.
Spal na węglach, spal.

810
00:46:58,000 --> 00:46:59,917
Cholera, spalił całe mięso!

811
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Kawałek gównianego mięsa.

812
00:47:01,708 --> 00:47:04,250
Ten nudny zajmie
moja córka pochodzi z Ameryki Południowej,

813
00:47:04,333 --> 00:47:06,375
przez trzy miesiące i będą sami.

814
00:47:06,458 --> 00:47:09,208
Przynajmniej nie zobaczysz
jak ona rujnuje ci życie.

815
00:47:09,417 --> 00:47:12,458
-Przyjrzymy się bliżej wynikom.
-To prawda.

816
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Muszę się z tym pogodzić.

817
00:47:15,042 --> 00:47:16,958
-Dajmy jedzenie...
-Nie dawaj ciasta.

818
00:47:17,042 --> 00:47:19,083
Kiedy jesz cukier
staje się bardziej agresywny.

819
00:47:19,167 --> 00:47:20,542
Idź do szefa.

820
00:47:20,625 --> 00:47:21,833
Musisz coś zrobić.

821
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
Weszli do naszych domów
jakby były szkodnikami.

822
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
Musimy ich wykończyć.

823
00:47:26,125 --> 00:47:29,225
Tak, ale aby je zakończyć,
Małe pułapki nie mają sensu.

824
00:47:29,792 --> 00:47:31,375
Musimy użyć trucizny.

825
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
Żart się skończył.

826
00:47:42,583 --> 00:47:44,625
Musimy być stanowczy.

827
00:47:46,750 --> 00:47:47,917
To dla ich dobra.

828
00:47:49,625 --> 00:47:50,667
To dla ich dobra.

829
00:47:51,417 --> 00:47:53,167
- dla ich dobra.
-To!

830
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
-Jesteśmy super szwagrami!
-Cholera, zamknij się.

831
00:48:57,167 --> 00:48:59,250
MOTEL PARASO
POKOJE NA GODZINĘ

832
00:49:33,083 --> 00:49:34,833
Cholera, zwariuję.

833
00:49:35,000 --> 00:49:37,458
Jeśli będziemy w tym razem,
jesteśmy razem we wszystkim.

834
00:49:38,000 --> 00:49:40,125
I będę musiał zdradzić Alicję.

835
00:49:40,875 --> 00:49:42,042
Hipolit...

836
00:49:42,125 --> 00:49:45,375
Nie zdradzimy nikogo.
Nic z nią nie zrobimy.

837
00:49:45,583 --> 00:49:47,583
I to był twój pomysł.

838
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Cholera, wychodzę.

839
00:49:51,250 --> 00:49:53,250
Rozwiąż to sam. Odwracać się!

840
00:49:56,958 --> 00:49:58,833
On jest bardzo dziwny.

841
00:50:04,583 --> 00:50:05,833
-Jaśmin?
-Tak.

842
00:50:05,917 --> 00:50:07,083
Wchodzić.

843
00:50:08,667 --> 00:50:10,375
Ona jest Jasmine.

844
00:50:11,333 --> 00:50:13,583
- To przyjemność, panienko.
-Również.

845
00:50:14,542 --> 00:50:16,458
Nie mówiłeś mi, że było ich dwóch.

846
00:50:16,833 --> 00:50:18,000
Nie, nie...

847
00:50:18,125 --> 00:50:21,667
Kocham to.
Ale będzie drożej, chłopaki.

848
00:50:21,917 --> 00:50:23,667
Nie, nie... To coś innego.

849
00:50:23,750 --> 00:50:25,542
To nie jest to o czym myślisz.

850
00:50:26,875 --> 00:50:29,583
Chcemy, żebyś kogoś uwiódł.

851
00:50:30,417 --> 00:50:31,875
Więc nie zdejmuję ubrań?

852
00:50:32,083 --> 00:50:33,583
-Zdejmij to, zdejmij...
-Nie!

853
00:50:34,625 --> 00:50:36,000
Tak, dla... Nie?

854
00:50:36,625 --> 00:50:38,500
Nie... Nie, nie.

855
00:50:38,667 --> 00:50:41,000
-NIE?
-Nie, nie, nie...

856
00:50:41,542 --> 00:50:43,875
Wiesz, tak będzie musiało być
więcej niż uwodzić.

857
00:50:43,958 --> 00:50:46,958
Musisz iść jutro
spotkać się z nim

858
00:50:47,042 --> 00:50:49,708
i bądź dla niego bardzo czuły.

859
00:50:49,792 --> 00:50:53,708
Będziemy daleko,
w samochodzie robiąc zdjęcia.

860
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
Jest pod tym adresem.

861
00:50:57,083 --> 00:51:00,250
To chłopak mojej siostrzenicy.
Chcemy, żeby się rozstali.

862
00:51:00,667 --> 00:51:03,292
To wujek. Jestem jego szwagrem.

863
00:51:04,375 --> 00:51:06,917
-Wychodzę.
-Nie, proszę, nie odchodź...

864
00:51:07,042 --> 00:51:08,583
Ile chcesz?

865
00:51:10,625 --> 00:51:11,792
Pięćset euro.

866
00:51:11,875 --> 00:51:13,000
Pięćset?

867
00:51:13,292 --> 00:51:15,458
Przyjacielu, jest 500 notatek...

868
00:51:15,708 --> 00:51:18,250
-Kto to jest?
-Poli.

869
00:51:18,417 --> 00:51:21,333
- Ojciec dziewczynki.
-Drugi szwagier.

870
00:51:21,500 --> 00:51:24,333
Myślałam, że jest tani,
Kurczę, jakie drogie.

871
00:51:24,417 --> 00:51:26,542
Myślę, że to sprawiedliwe, że jest 500 banknotów.

872
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Tak, a Arturo jest tym, który płaci.

873
00:51:28,375 --> 00:51:32,375
Hej, przestań. Myślisz, że jestem bankiem.
Zapłaciłem już temu włóczędze tysiąc euro.

874
00:51:32,458 --> 00:51:33,792
Poczekaj chwilę.

875
00:51:34,625 --> 00:51:40,625
Jestem przeciwny prostytucji.
Nie można temu zaprzeczyć.

876
00:51:40,917 --> 00:51:43,792
Ale wszystko co robimy,

877
00:51:43,958 --> 00:51:46,625
To dlatego, że kocham moją córkę.
Czy Pan rozumie?

878
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
Tak.

879
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Dobra.

880
00:51:57,417 --> 00:51:58,792
Tysiąc euro.

881
00:51:59,958 --> 00:52:01,625
OKOLICA TO NASZ JEDYNY SKARB

882
00:52:01,750 --> 00:52:03,417
CENTRUM SPOŁECZNOŚCIOWE A BARRIEIRA

883
00:52:09,167 --> 00:52:10,333
Nie, czekaj, czekaj...

884
00:52:10,500 --> 00:52:13,125
Gdzie idziesz? Idziesz tą drogą?

885
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
-Co to było?
-Nie, zdejmij kurtkę.

886
00:52:15,083 --> 00:52:16,750
-Po co?
-Zdejmij kurtkę.

887
00:52:17,292 --> 00:52:19,833
To, jak to.
Podwieszki też.

888
00:52:20,083 --> 00:52:21,208
Czekaj, czekaj...

889
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
Jest dużo lepiej.

890
00:52:30,458 --> 00:52:31,833
Tak.

891
00:52:33,375 --> 00:52:34,875
Hipolito, czy ze mną wszystko w porządku?

892
00:52:35,917 --> 00:52:37,167
chodźmy!

893
00:52:43,375 --> 00:52:44,458
Cześć.

894
00:52:44,667 --> 00:52:45,958
Alex? Alex?

895
00:52:51,292 --> 00:52:52,750
Cześć.

896
00:52:54,292 --> 00:52:56,875
Jedzenie dajemy tylko we wtorki.

897
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
Co powiedziałeś?

898
00:53:00,042 --> 00:53:02,208
Moja łazienka jest większa niż ta.

899
00:53:05,042 --> 00:53:06,208
Hej, zachowaj spokój.

900
00:53:06,500 --> 00:53:09,083
Szukamy Alexa.

901
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Czy on jest?

902
00:53:20,833 --> 00:53:22,333
Pomaluj jego twarz.

903
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Alejandro.

904
00:53:29,792 --> 00:53:31,708
Zostań tutaj i graj.

905
00:53:35,167 --> 00:53:36,250
Aleks.

906
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Aleks.

907
00:53:37,583 --> 00:53:38,958
Co tu robisz?

908
00:53:39,125 --> 00:53:42,792
To piękny budynek,
z obrazami i sofą.

909
00:53:43,292 --> 00:53:44,583
Czy jest wynajęty?

910
00:53:45,167 --> 00:53:46,333
Słuchaj, przyszedłem tutaj

911
00:53:46,458 --> 00:53:49,083
bo ten dzień
Na przyjęciu nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

912
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
Tak, nie rozmawiałeś ze mną.

913
00:53:51,125 --> 00:53:52,208
Tak, cóż...

914
00:53:52,458 --> 00:53:55,667
Tak czy inaczej, chcę zadośćuczynić.

915
00:53:55,875 --> 00:53:58,792
I świętuj swoje zaręczyny
z tostem.

916
00:53:59,583 --> 00:54:02,542
Jestem tylko ja, ty i mój szwagier.
Mężczyźni z domu.

917
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
chodźmy.

918
00:54:04,833 --> 00:54:06,917
-Bądź szczęśliwy.
-To będzie toast.

919
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
Wiesz, nie wiem.

920
00:54:10,458 --> 00:54:12,042
A ślub jest jutro.

921
00:54:12,250 --> 00:54:14,958
Ale to nie jest cywilne i nie będzie imprezy.

922
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
Wypijmy Cuba Libre.
„Kuba wolna”.

923
00:54:17,792 --> 00:54:19,333
Musi ci się to podobać.

924
00:54:22,667 --> 00:54:26,542
-No dalej, to będzie tylko jeden, prawda?
-Prawidłowy. Tylko jeden.

925
00:55:03,167 --> 00:55:05,167
-To wszystko, chodźmy.
-Dobranoc.

926
00:55:05,292 --> 00:55:07,458
Przyjechaliśmy z pożegnania,
on bierze ślub.

927
00:55:07,583 --> 00:55:09,667
 �, kolejny, który trafia do
„męczennik”.

928
00:55:09,792 --> 00:55:13,375
Zostawmy go i odejdźmy.

929
00:55:19,625 --> 00:55:21,083
-Dzięki.
-Dzięki.

930
00:55:22,125 --> 00:55:24,917
Podejdź powoli w tę stronę.

931
00:55:25,167 --> 00:55:27,042
To w ten sposób, pieszo.

932
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
To w ten sposób.

933
00:55:29,167 --> 00:55:31,875
Pożegnaliśmy się
i ma dziewczynę.

934
00:55:32,708 --> 00:55:34,750
-To tyle...
-� tutaj.

935
00:55:35,333 --> 00:55:36,708
Jestem okropny.

936
00:55:37,000 --> 00:55:38,792
Połknij to, to ci pomoże.

937
00:55:39,125 --> 00:55:42,750
Arturo. Jesteś trudnym teściem.

938
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Walentyna ma rację.

939
00:55:46,208 --> 00:55:47,750
Ona ma rację.

940
00:55:47,958 --> 00:55:49,792
Daj mi tę pigułkę. Otwórz usta.

941
00:55:49,917 --> 00:55:51,958
Otwórz usta, otwórz usta.

942
00:55:52,125 --> 00:55:53,500
Połknij to wkrótce.

943
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
Przyjacielu, jakie to obrzydliwe. To obrzydliwe.

944
00:55:57,125 --> 00:55:58,583
A teraz idź spać, aniołku.

945
00:55:59,500 --> 00:56:01,458
-Pospiesz się.
-Weź jego telefon komórkowy.

946
00:56:05,875 --> 00:56:08,667
Nikt nie zadziera z superumysłami.

947
00:56:14,125 --> 00:56:16,833
<i>Rozpoczynamy podróż
zmierza do Bukaresztu.</i>

948
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Zaginął Włóczęga i Pedofil.

949
00:56:24,167 --> 00:56:26,042
Kupujemy leki,
włożyliśmy to do szafy

950
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
-i zostaniesz wydalony. Weź to!
-A gdzie to kupimy?

951
00:56:28,833 --> 00:56:31,917
Porozmawiam ze znajomym, który powinien wiedzieć.
Jest doradcą.

952
00:56:37,750 --> 00:56:39,917
Tak, mój ojciec powiedział, że przyjdziesz.

953
00:56:42,167 --> 00:56:44,042
A czego chcesz?

954
00:56:48,167 --> 00:56:50,208
-Kokaina.
-Co?

955
00:56:50,375 --> 00:56:51,833
-Chwileczkę.
-Tak.

956
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
Chcemy, żeby go wyrzucono,
i nie dlatego, że zostanie aresztowany.

957
00:56:55,208 --> 00:56:57,250
-Tak, wydalony.
-Weźmy marihuanę.

958
00:56:57,625 --> 00:56:59,542
-Kokaina jest poważniejsza.
- To przestępstwo.

959
00:56:59,667 --> 00:57:01,208
OK, więc to będzie kokaina,

960
00:57:01,292 --> 00:57:02,875
- i to dużo.
-Nie, stary.

961
00:57:06,167 --> 00:57:08,208
Chcemy kokainy.

962
00:57:08,500 --> 00:57:10,042
Pół kilograma kokainy.

963
00:57:20,042 --> 00:57:21,542
Nigdy wcześniej nie kupowałem narkotyków,

964
00:57:21,708 --> 00:57:23,833
-Czy to nie prawda?
-Tak, kupiłem.

965
00:57:24,042 --> 00:57:26,500
Nikt nie ma pół kilograma kokainy
w domu.

966
00:57:26,625 --> 00:57:28,833
A pół kilograma kosztuje 30 tysięcy euro.

967
00:57:28,917 --> 00:57:30,083
Trzydzieści tysięcy banknotów?

968
00:57:30,208 --> 00:57:33,333
Nie wygrałem tego od roku.
Kokaina jest bardzo droga.

969
00:57:33,417 --> 00:57:36,542
Kupuj więc pomarańczowy tytoń.
Szklanka kosztuje trzy euro.

970
00:57:38,167 --> 00:57:40,333
To już biznes,
a nie kokaina.

971
00:57:40,500 --> 00:57:41,542
Prawda?

972
00:57:44,500 --> 00:57:45,917
Zostaw mnie w spokoju.

973
00:57:47,750 --> 00:57:49,000
Kupimy dziesięć gramów.

974
00:57:49,208 --> 00:57:51,042
Nie, nie. Zaufaj mi, dziesięć gramów.

975
00:57:53,917 --> 00:57:56,125
-To nic.
- To dużo i jest mnóstwo.

976
00:57:56,333 --> 00:57:59,333
Jesteś pewien, że nie jest manipulowany?

977
00:57:59,625 --> 00:58:01,542
To nie ma znaczenia, nawet z tego nie skorzystamy.

978
00:58:01,750 --> 00:58:03,250
-Dla mnie jest tak samo.
-No to co?

979
00:58:03,458 --> 00:58:05,542
Nie, i co? Nie ufam mu.

980
00:58:05,792 --> 00:58:07,750
-I wskaż.
-Hipolito...

981
00:58:10,542 --> 00:58:11,833
Co się dzieje, przyjacielu?

982
00:58:12,000 --> 00:58:14,292
-Czy to dobrze czy nie?
-Tak, jest dobrze.

983
00:58:14,458 --> 00:58:16,708
Zobaczmy zatem.
Chcę spróbować.

984
00:58:16,792 --> 00:58:17,833
Wszystko dobrze.

985
00:58:21,500 --> 00:58:23,208
Nie bądź żartem.

986
00:58:28,250 --> 00:58:29,750
Co on robi?

987
00:58:41,292 --> 00:58:43,750
-To mówi? Co czujesz?
-Co?

988
00:58:45,000 --> 00:58:46,458
Jak powinien smakować?

989
00:58:47,917 --> 00:58:49,042
Dziesięć gramów.

990
00:58:49,125 --> 00:58:50,425
To nie wystarczy, kupimy więcej.

991
00:58:50,458 --> 00:58:52,167
-Nie, wystarczy.
-Czyż nie?

992
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
Gdyby Marta została wyrzucona
dla jointa,

993
00:58:54,292 --> 00:58:56,375
wyobraź sobie, co się stanie
z włóczęgą.

994
00:58:56,458 --> 00:58:58,375
Zostań z tobą, mam alergię.

995
00:58:58,583 --> 00:59:00,375
Nie czuję języka.

996
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
Mój język zapadł w sen.

997
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Co za niepokój!

998
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Chcesz czegoś, córko?

999
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
Tak.

1000
00:59:19,375 --> 00:59:22,250
Chodźcie, dziewczyny.
Valentina chce porozmawiać z ojcem.

1001
00:59:22,458 --> 00:59:23,750
Jesteś zbyt piękna.

1002
00:59:24,667 --> 00:59:27,542
-Ty też wyglądasz pięknie.
-Dziękuję, siostrzenice.

1003
00:59:28,708 --> 00:59:29,750
Ojciec.

1004
00:59:30,083 --> 00:59:31,917
Dziękuję bardzo.

1005
00:59:32,167 --> 00:59:35,792
Dziękuję za przyjęcie Alexa.
Kocham cię.

1006
00:59:37,042 --> 00:59:38,083
Oczywiście.

1007
00:59:39,292 --> 00:59:43,042
Dziś będzie niezapomniany dzień.

1008
00:59:43,292 --> 00:59:45,292
Oczywiście, córko, tak, zrobisz to.

1009
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Tak bardzo cię kocham!

1010
00:59:50,458 --> 00:59:52,625
Chodź, spieszymy się.

1011
01:00:22,083 --> 01:00:24,375
NIE!

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,000
warto...

1013
01:00:30,208 --> 01:00:32,500
Walentyno, proszę.
Poczekaj chwilę.

1014
01:00:32,667 --> 01:00:35,292
Nie rozumiem, naprawdę nie.

1015
01:00:35,500 --> 01:00:37,250
To było nic, kochanie, to było nic.

1016
01:00:37,333 --> 01:00:38,917
Musi być jakieś wyjaśnienie, córko.

1017
01:00:42,708 --> 01:00:44,708
O której godzinie go zabrałeś?

1018
01:00:44,917 --> 01:00:46,125
Nie wiem, było wcześnie.

1019
01:00:46,292 --> 01:00:48,875
Chciał zostać dłużej,
wyszliśmy wcześnie.

1020
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
Powiedz, że nie jesteś w to zaangażowany.

1021
01:00:52,250 --> 01:00:53,542
Co? Nie, to wszystko.

1022
01:00:54,042 --> 01:00:55,083
-Hipolito.
-Poli.

1023
01:00:55,250 --> 01:00:57,042
-Hipolito.
-Nie popadaj w paranoję.

1024
01:00:57,250 --> 01:00:58,417
Nie obrażaj nas.

1025
01:00:58,792 --> 01:01:00,750
Córko, kochana córko...

1026
01:01:03,375 --> 01:01:04,625
To jest karma.

1027
01:01:05,000 --> 01:01:07,042
Za porzucenie Augustyna.

1028
01:01:07,667 --> 01:01:09,917
A teraz dzieje się to ze mną.

1029
01:01:11,708 --> 01:01:13,125
To nie twoja wina.

1030
01:01:13,375 --> 01:01:16,792
Tak, jestem złym człowiekiem
i rozpieszczona dziewczyna.

1031
01:01:17,167 --> 01:01:18,958
NIE! Nie jesteś tym.

1032
01:01:23,750 --> 01:01:26,208
Co za moja dziewczyna
Co robisz z bukietem?

1033
01:01:26,417 --> 01:01:29,042
Jeśli małżeństwo nie jest tego warte,
Złap też bukiet, prawda?

1034
01:01:30,458 --> 01:01:32,667
Przebranie, ona patrzy.

1035
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
Patrzeć.

1036
01:01:34,833 --> 01:01:36,042
Tam, spójrz...

1037
01:01:37,208 --> 01:01:39,208
Ojcze, co...

1038
01:01:42,458 --> 01:01:45,125
Co to było? Ona jest moją syreną.

1039
01:02:14,792 --> 01:02:16,708
Palili coś.

1040
01:02:16,917 --> 01:02:18,750
Wszystko jest pod kontrolą.

1041
01:02:18,958 --> 01:02:20,417
Czuję się dobrze.

1042
01:02:28,583 --> 01:02:30,533
Zachowaj spokój,
Jutro będzie nasza kolej.

1043
01:03:28,542 --> 01:03:30,500
Co my tu robimy?

1044
01:03:32,750 --> 01:03:35,000
-Chodźmy wkrótce.
-NIE!

1045
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Musimy umieścić leki w szafce.

1046
01:03:40,958 --> 01:03:43,667
-NIE.
- To prawda, teraz kolej Chusa.

1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
Nie widziałeś twarzy Valentiny?

1048
01:03:47,000 --> 01:03:49,208
Jak myślisz, jak Marta będzie się czuła?

1049
01:03:49,292 --> 01:03:51,542
kiedy zabrali swojego chłopaka
do poprawczaka?

1050
01:03:51,667 --> 01:03:54,500
Po pewnym czasie będziesz wdzięczny.
To dla jej dobra.

1051
01:03:54,708 --> 01:03:57,375
-Oczywiście, to dla jej dobra.
-Poli, słuchaj.

1052
01:03:57,583 --> 01:04:01,500
Chcesz zobaczyć płaczącą Sarai?
na rogach ulic, bo została oszukana?

1053
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
Już to zrobił.

1054
01:04:03,042 --> 01:04:05,042
On nic nie zrobił!
Kto to zrobi, to ty! Ty!

1055
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
Nic nie zrobił.

1056
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
Co?

1057
01:04:10,250 --> 01:04:13,125
Nie, nie zwracaj na niego uwagi.

1058
01:04:13,375 --> 01:04:16,333
Skoro to już koniec... Co teraz?

1059
01:04:16,458 --> 01:04:19,125
Teraz jest poprawnie. Nawet nie przychodź z tym!

1060
01:04:19,792 --> 01:04:21,292
Musimy...

1061
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Nigdy wcześniej nie czułam się tak niegodna.

1062
01:04:23,583 --> 01:04:26,417
-Nie możesz tu palić.
-Palę, gdzie chcę.

1063
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
Prawidłowy.

1064
01:04:27,750 --> 01:04:30,375
Już się zepsułem,
możesz to zmienić.

1065
01:04:30,458 --> 01:04:31,542
-Chus.
-Co to było?

1066
01:04:31,667 --> 01:04:35,208
Zmierz się z tyłkiem.
Porozmawiaj z Martą, bez strachu.

1067
01:04:35,667 --> 01:04:36,833
A ty.

1068
01:04:37,000 --> 01:04:40,250
Sarai jest już większa,
możesz zrobić co chcesz.

1069
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
-Odwołaliśmy prostytutkę.
-To prawda!

1070
01:04:47,875 --> 01:04:49,583
Nie, naprawdę nie.

1071
01:04:50,042 --> 01:04:51,667
Nie, nie.

1072
01:04:52,542 --> 01:04:55,042
Nie możemy mu ufać,
jest manipulatorem.

1073
01:04:55,292 --> 01:04:57,750
– jest manipulatorem.
-A ty jesteś tchórzem.

1074
01:04:57,958 --> 01:05:00,375
Tak, to nudne.
Nikt cię nie lubi.

1075
01:05:00,458 --> 01:05:02,375
A Twoje filmy to bzdury.

1076
01:05:03,042 --> 01:05:04,292
Daj mi ten lek!

1077
01:05:04,625 --> 01:05:06,292
Weź to.

1078
01:05:06,458 --> 01:05:07,667
Nie, nie dam ci tego.

1079
01:05:07,792 --> 01:05:10,750
-Daj mi to.
-Nie dam ci tego.

1080
01:05:12,833 --> 01:05:15,167
-Daj mi to.
-Już powiedziałem nie.

1081
01:05:15,458 --> 01:05:16,667
Wytrzymam to, aż...

1082
01:05:16,750 --> 01:05:18,000
-Twój tyłek!
-Cienki.

1083
01:05:18,167 --> 01:05:21,208
Palenie w łazience!
Czuję to.

1084
01:05:21,792 --> 01:05:24,083
To bardzo ładne, co.

1085
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Będziesz łysy. Wynoś się stamtąd wkrótce!

1086
01:05:26,667 --> 01:05:29,167
Szybko, jeśli nie chcesz
powiedz swoim rodzicom.

1087
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Dzień dobry.

1088
01:05:34,792 --> 01:05:37,292
O której godzinie jest spotkanie AMPA?

1089
01:05:37,875 --> 01:05:39,417
Policz do dziesięciu, przyjacielu.

1090
01:05:39,583 --> 01:05:41,583
-Powiedz coś.
-Nie chcę.

1091
01:05:41,750 --> 01:05:44,375
Zachował się jak bachor.
Nazwał mnie manipulatorem.

1092
01:05:44,500 --> 01:05:48,292
Chcę być twoim przyjacielem, a ty mnie odrzucasz.
Głupiec swego szwagra.

1093
01:05:48,375 --> 01:05:51,125
-To tyle, Jezu.
-Zostaw to, nie jesteś mi potrzebny.

1094
01:05:51,458 --> 01:05:53,542
Policz do dziesięciu, to ci pomoże.

1095
01:05:57,250 --> 01:05:59,208
Stary, zostaw mnie w spokoju.

1096
01:06:08,167 --> 01:06:09,292
Ty.

1097
01:06:10,708 --> 01:06:12,833
-Co?
-Tak, ty. Jak myślisz, kto to jest?

1098
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Co powiedziałeś?

1099
01:06:14,042 --> 01:06:15,667
Mówię, co chcę, to mój dom.

1100
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
Zabierz tego psa z mojej kanapy
i wynoś się stąd.

1101
01:06:19,333 --> 01:06:21,917
Nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć.

1102
01:06:22,583 --> 01:06:26,208
Inaczej... zbesztam cię.

1103
01:06:30,000 --> 01:06:31,625
-Zamierzasz mnie uderzyć?
-Tak, zrobię to.

1104
01:06:31,875 --> 01:06:32,917
Potem mnie uderz.

1105
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
To wszystko twoja wina.

1106
01:06:37,708 --> 01:06:39,833
Gdybyś odszedł
pierwszy raz,

1107
01:06:39,917 --> 01:06:41,542
nic z tego by się nie wydarzyło.

1108
01:06:41,667 --> 01:06:42,750
Co? Możliwość?

1109
01:06:42,833 --> 01:06:44,875
Dałem ci tysiąc euro, żebyś zniknął.

1110
01:06:45,125 --> 01:06:47,250
-Nie, ty jesteś Pocoy.
-Małe co?

1111
01:06:47,417 --> 01:06:48,625
Jesteś szalony!

1112
01:06:48,792 --> 01:06:51,417
Tak, jestem szalony.
Zabierz psa i wynoś się stąd!

1113
01:06:51,542 --> 01:06:54,000
Ojciec! Co robisz?

1114
01:06:55,292 --> 01:06:57,917
Grozisz mu, wymuszasz
i nadal go uderzyłeś?

1115
01:06:58,208 --> 01:06:59,833
Nie poznaję cię.

1116
01:07:06,417 --> 01:07:07,417
Tak?

1117
01:07:07,542 --> 01:07:11,375
<i>Cześć! Mój motocykl nie działa.
Czy mógłbyś mi pomóc?</i>

1118
01:07:11,458 --> 01:07:13,083
<i>-czy jest szybki?
-Co?</i>

1119
01:07:13,250 --> 01:07:15,083
<i>Anuluj misję!
Anuluj misję!</i>

1120
01:07:15,333 --> 01:07:16,333
Hipolit?

1121
01:07:16,542 --> 01:07:19,708
<i>Ernesto. Załatwię to.
Szkoda.</i>

1122
01:07:19,958 --> 01:07:22,750
<i>Użyj kłamstwa o motocyklu
i napisz coś pocztą.</i>

1123
01:07:22,875 --> 01:07:25,083
<i>Została anulowana, wszystko jest Twoje.</i>

1124
01:07:25,375 --> 01:07:27,917
<i>-Dziękuję! Żegnaj, przystojniaku.
-Cześć.</i>

1125
01:07:28,125 --> 01:07:29,167
<i>To wstyd.</i>

1126
01:07:29,292 --> 01:07:32,167
<i>Po prostu nie dzwonię na policję
żeby nie robić zamieszania.</i>

1127
01:07:33,167 --> 01:07:34,458
<i>Wybacz mi, Ernesto.</i>

1128
01:07:34,625 --> 01:07:36,667
<i>Zrobisz kawę i porozmawiamy?</i>

1129
01:07:56,333 --> 01:07:58,125
Słuchaj, byłem zaskoczony...

1130
01:07:58,333 --> 01:08:01,792
Przestań zwlekać i powiedz mi
jeśli będziesz dobrze traktował moją córkę.

1131
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Tak, oczywiście, że będę cię dobrze traktował.

1132
01:08:04,250 --> 01:08:05,792
Ale co będzie za pięć lat?

1133
01:08:06,792 --> 01:08:09,958
A za dziesięć lat?
Kiedy moja dziewczyna będzie miała 36 lat...?

1134
01:08:10,083 --> 01:08:12,542
I masz...

1135
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
Sześćdziesiąt jeden lat.

1136
01:08:15,292 --> 01:08:16,708
Sześćdziesiąt jeden lat.

1137
01:08:18,833 --> 01:08:20,958
Czy zaopiekujesz się nią w wieku 61 lat?

1138
01:08:21,167 --> 01:08:23,208
Tak, oczywiście, że się nią zaopiekuję.

1139
01:08:23,417 --> 01:08:27,167
Teraz wszystko jest kwiatami,
aż do pracy.

1140
01:08:27,625 --> 01:08:30,500
Ale w wieku 61 lat
kiedy zacznie się wojna.

1141
01:08:32,875 --> 01:08:35,375
Wiadomo: choroba zwyrodnieniowa stawów,

1142
01:08:35,500 --> 01:08:36,667
reumatyzm,

1143
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
prostata,

1144
01:08:39,833 --> 01:08:42,708
priapizm lub gorzej,
żeby nie wstał...

1145
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
I kilka innych rzeczy.

1146
01:08:50,250 --> 01:08:52,292
Więc, zaopiekujesz się nią?

1147
01:08:52,458 --> 01:08:55,208
Ona wie, jak o siebie zadbać.
Nie trzeba o to dbać.

1148
01:08:55,292 --> 01:08:56,917
Przysięgnij na swoich bliskich

1149
01:08:57,000 --> 01:08:59,042
aby została z Tobą na zawsze.

1150
01:08:59,125 --> 01:09:01,042
-Jeśli oczywiście chce.
-Tak?

1151
01:09:01,875 --> 01:09:03,167
Jeśli ona chce.

1152
01:09:04,250 --> 01:09:05,417
Nie.

1153
01:09:05,750 --> 01:09:09,750
Przysięgnij, że z nią zostaniesz

1154
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
na zawsze.

1155
01:09:12,250 --> 01:09:15,500
- Bardzo trudno jest być...
-Na zawsze!

1156
01:09:18,333 --> 01:09:19,417
Ale obiecuję.

1157
01:09:30,750 --> 01:09:32,333
Witamy w rodzinie.

1158
01:09:43,833 --> 01:09:46,167
-No cóż, prawda?
-Jestem Jezus, ojciec Marty.

1159
01:09:46,250 --> 01:09:47,667
Kto to jest?

1160
01:09:47,875 --> 01:09:50,667
Muszę powiedzieć coś ważnego.

1161
01:09:51,667 --> 01:09:52,708
Tam!

1162
01:09:52,833 --> 01:09:53,875
Alicja!

1163
01:09:54,667 --> 01:09:57,125
Co? Mówisz bardzo cicho.

1164
01:09:57,375 --> 01:09:58,833
-Czy ona jest w domu?
-Tak.

1165
01:09:59,042 --> 01:10:01,250
Chciałeś zostać
Jesteś ze mnie dumny, prawda?

1166
01:10:01,375 --> 01:10:03,375
-Tak.
-Daj mi buziaka to ci powiem.

1167
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
A teraz?

1168
01:10:04,875 --> 01:10:07,667
Sytuacja Ernesto została rozwiązana.

1169
01:10:08,250 --> 01:10:11,542
Nie obchodzi mnie to! Nigdy więcej
Chcę cię zobaczyć. Czy słuchasz?

1170
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
Nie obchodzi mnie to.

1171
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
Córko, co się stało?

1172
01:10:15,875 --> 01:10:18,417
-Ernesto mnie zostawił.
-Co?

1173
01:10:18,750 --> 01:10:20,708
Nie zachowuj się głupio, to była twoja wina.

1174
01:10:20,833 --> 01:10:21,833
Co zrobiłeś?

1175
01:10:21,917 --> 01:10:24,833
Wypiłem z nim kawę
i powitał rodzinę.

1176
01:10:24,917 --> 01:10:26,417
A teraz nie chce ze mną być.

1177
01:10:26,418 --> 01:10:27,708
-Poszedłeś tam?
-Tak.

1178
01:10:27,875 --> 01:10:30,167
Powiedział, że jest dla mnie stary
i coś z prostaty.

1179
01:10:30,250 --> 01:10:32,042
I jedzie sam do Ameryki Południowej.

1180
01:10:32,125 --> 01:10:34,625
Tato, nie wtrącaj się więcej w moje życie.

1181
01:10:34,875 --> 01:10:37,583
Mam dość bycia leczonym
jako twój przedmiot.

1182
01:10:37,875 --> 01:10:39,833
Jestem kobietą. Czy Pan rozumie?

1183
01:10:40,833 --> 01:10:43,333
Co zrozumiesz!
Nigdy niczego nie rozumie.

1184
01:10:43,542 --> 01:10:44,708
Córka!

1185
01:10:45,167 --> 01:10:46,542
Mój mały.

1186
01:10:51,208 --> 01:10:54,167
Pozwól mi to rozwiązać.

1187
01:10:55,292 --> 01:10:57,292
Jestem głupi.

1188
01:10:57,500 --> 01:11:00,750
Witam serdecznie
i co on robi?

1189
01:11:01,042 --> 01:11:03,667
Jutro tam jadę,
Spojrzę mu w oczy,

1190
01:11:03,875 --> 01:11:05,958
od człowieka do człowieka
i zobacz co się stało.

1191
01:11:08,792 --> 01:11:11,708
Nie będziesz z nikim rozmawiać.

1192
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
-Ale...
-Co powiedziałem?

1193
01:11:17,042 --> 01:11:20,042
Nie wtrącaj się w jej życie.

1194
01:11:33,917 --> 01:11:34,958
 �...

1195
01:11:35,833 --> 01:11:37,458
Było w plecaku twojego syna.

1196
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
Nie zadzwonię na policję, ale...

1197
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Obiecaj to Dani
Nie będę już rozmawiać z córką.

1198
01:11:44,333 --> 01:11:47,042
Nie rozumiem, naprawdę.

1199
01:11:47,833 --> 01:11:50,042
Mówiłam ci, żebyś zabrała go do psychologa.

1200
01:11:52,167 --> 01:11:54,292
Teraz, kiedy to było
wychodzi z dna studni...

1201
01:11:54,542 --> 01:11:57,958
Dno studni?
Czy był aż tak zły?

1202
01:11:58,208 --> 01:12:00,083
Jego dziadek zmarł kilka miesięcy temu.

1203
01:12:00,917 --> 01:12:02,875
I wpadł w kryzys.

1204
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
Byli bardzo zjednoczeni.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Oczywiście, że tak.

1206
01:12:08,167 --> 01:12:12,125
Moja żona powiedziała mi,
Opowiadał o swoim dziadku.

1207
01:12:12,792 --> 01:12:14,417
Dani był uroczym chłopcem.

1208
01:12:14,708 --> 01:12:17,458
Miałem dobre oceny i pomagałem w domu.

1209
01:12:18,542 --> 01:12:20,500
I był czuły.

1210
01:12:20,875 --> 01:12:23,042
I od tego dnia się zaczęło
brak szkoły.

1211
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
Palenie jointów i teraz to.

1212
01:12:27,375 --> 01:12:28,917
Lek.

1213
01:12:29,083 --> 01:12:32,833
Myśleliśmy, że to twoja córka
Pomagałem, ale widzę, że tak nie było.

1214
01:12:34,125 --> 01:12:35,250
Hej!

1215
01:12:35,417 --> 01:12:36,583
Nie ruszaj się.

1216
01:12:38,042 --> 01:12:39,083
Ojciec?

1217
01:12:41,708 --> 01:12:42,750
Dani.

1218
01:12:42,917 --> 01:12:44,583
Co to jest?

1219
01:12:45,042 --> 01:12:46,875
Co to jest, co?

1220
01:12:47,083 --> 01:12:48,958
To nie moje. Przysięgam.

1221
01:12:49,250 --> 01:12:50,875
Nie kłam, bo cię uderzę.

1222
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
To musi być mąka, to pewne.

1223
01:12:56,417 --> 01:12:57,542
To mąka!

1224
01:12:59,167 --> 01:13:00,208
Mąka!

1225
01:13:07,417 --> 01:13:09,250
A dlaczego w Twoim plecaku była mąka?

1226
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
Bo to jest moje, to moja mąka.

1227
01:13:14,167 --> 01:13:15,708
Ale po co?

1228
01:13:15,792 --> 01:13:18,042
Czy to robisz?
żebym mógł zostawić Martę, mamo.

1229
01:13:18,917 --> 01:13:20,125
Ten facet jest szalony!

1230
01:13:20,292 --> 01:13:22,042
Dani, nie mów tak.

1231
01:13:22,208 --> 01:13:23,625
I nadal będziesz go bronił?

1232
01:13:24,167 --> 01:13:26,458
-Nie, to nie to.
-Wiesz coś?

1233
01:13:29,500 --> 01:13:30,875
Nie mogę już tego znieść.

1234
01:13:32,417 --> 01:13:33,750
Wynoś się stąd!

1235
01:13:33,917 --> 01:13:35,250
Nie chcę cię więcej widzieć!

1236
01:13:50,583 --> 01:13:52,333
idę,

1237
01:13:53,792 --> 01:13:56,042
i rozwiążemy to nieporozumienie.

1238
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Joaquin, proszę!

1239
01:14:05,125 --> 01:14:08,042
Dziękuję, że pozwoliłeś nam tu spać.

1240
01:14:08,292 --> 01:14:09,458
 �, dziękuję.

1241
01:14:09,542 --> 01:14:11,500
Po to właśnie jest rodzina.

1242
01:14:17,500 --> 01:14:20,375
Bądź pewien, że wszystko będzie dobrze.

1243
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
Jak mogłeś to zrobić?

1244
01:14:26,917 --> 01:14:28,583
Hej, wejdźmy do środka.

1245
01:14:29,667 --> 01:14:30,958
Poczekaj chwilę.

1246
01:14:31,333 --> 01:14:34,292
Pomóż mi z Isabel
i Walentyna.

1247
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
Jak?

1248
01:14:36,375 --> 01:14:39,000
Z zamkniętymi ustami, to wszystko.

1249
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
Hej!

1250
01:14:49,000 --> 01:14:50,750
Powiedz, że to nieprawda.

1251
01:14:50,917 --> 01:14:52,583
-Powiedz, że to nieprawda.
-Co?

1252
01:14:52,750 --> 01:14:55,208
Upiłeś mnie, odurzyłeś
i wsadzić do autobusu.

1253
01:14:55,333 --> 01:14:57,083
Słuchaj, to jest przesadzone.

1254
01:14:57,250 --> 01:15:00,000
Tylko ktoś taki jak ty mógłby to zrobić
Jeśli to zrobisz, wzbudzisz we mnie obrzydzenie.

1255
01:15:00,125 --> 01:15:01,917
Zamierzałem powiedzieć wszystko.

1256
01:15:02,042 --> 01:15:03,042
Czy to prawda?

1257
01:15:04,250 --> 01:15:05,708
I wiedziałeś!

1258
01:15:07,333 --> 01:15:08,708
Alex, przepraszam, proszę.

1259
01:15:08,833 --> 01:15:11,292
-Przepraszam, zachowałem się niesprawiedliwie...
-OK, przestań, przestań.

1260
01:15:12,542 --> 01:15:13,942
Poważnie, to było przesadą.

1261
01:15:14,750 --> 01:15:16,625
Nie, nie dotykaj mnie.

1262
01:15:19,750 --> 01:15:20,875
Aleks!

1263
01:15:21,917 --> 01:15:24,125
-Córka!
-Nie, uważaj.

1264
01:15:25,500 --> 01:15:27,125
Nienawidzę cię!

1265
01:15:30,458 --> 01:15:31,667
Izabela...

1266
01:15:32,417 --> 01:15:33,667
Izabela!

1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Poproś o karetkę.

1268
01:15:36,583 --> 01:15:37,875
Czy czujesz się dobrze?

1269
01:16:30,000 --> 01:16:32,542
Twój mąż cierpiał
początek zawału serca.

1270
01:16:32,833 --> 01:16:33,958
-Co?
-Mój Boże.

1271
01:16:34,125 --> 01:16:37,250
Należy trzymać pod obserwacją
przez co najmniej 48 godzin.

1272
01:16:37,875 --> 01:16:41,125
Ma czyjś cholesterol
który je tylko bekon.

1273
01:16:41,333 --> 01:16:43,333
Tak, on naprawdę źle je.

1274
01:16:43,750 --> 01:16:45,708
Na szczęście był to tylko strach.

1275
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
Jeśli chcesz, możesz iść i odpocząć.

1276
01:16:48,250 --> 01:16:49,833
-Dziękuję, doktorze.
-Nie ma za co.

1277
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
-Dzień dobry.
-Dzięki.

1278
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Poli.

1279
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
Chodźmy wkrótce.

1280
01:16:57,083 --> 01:16:58,708
Wynośmy się stąd.

1281
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Wychodzisz teraz?

1282
01:17:03,167 --> 01:17:06,000
Nie, możesz tu zostać.

1283
01:18:36,792 --> 01:18:38,625
Nie mam zamiaru tu stać w miejscu.

1284
01:18:40,333 --> 01:18:43,250
-Co to jest? Hej!
-Idę po córkę.

1285
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
I oni powinni zrobić to samo.

1286
01:18:54,542 --> 01:18:56,292
Marta, kochana.

1287
01:18:57,833 --> 01:19:00,792
Chcę cię zabrać
wypić smoothie.

1288
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
I prosić Cię o przebaczenie.

1289
01:19:06,375 --> 01:19:10,333
Rozumiem. Ja też bym nie chciała
mieć ojca takiego jak ja.

1290
01:19:11,542 --> 01:19:13,542
Gdyby mój ojciec był taki jak ja,

1291
01:19:14,208 --> 01:19:17,542
i zrobił to wszystko.
Wyszłabym z domu.

1292
01:19:40,125 --> 01:19:42,458
Córko, chodź ze mną.
Spójrz na mnie.

1293
01:19:42,792 --> 01:19:44,458
-Co to było?
-No dalej, dalej!

1294
01:19:44,708 --> 01:19:47,500
-Co to było? Czy z mamą wszystko w porządku?
-Tak, wsiadaj szybko do samochodu.

1295
01:19:52,542 --> 01:19:54,333
Dani!

1296
01:20:02,500 --> 01:20:03,625
Przepraszam.

1297
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
Potrzebuję twojej pomocy.

1298
01:20:06,417 --> 01:20:08,500
Możesz mi powiedzieć, gdzie jest Alex?

1299
01:20:09,833 --> 01:20:10,875
Proszę.

1300
01:20:14,083 --> 01:20:16,792
-Posłuchaj mnie, proszę!
-Maniak mąki.

1301
01:20:16,917 --> 01:20:18,292
Co tu robisz?

1302
01:20:18,375 --> 01:20:21,458
Już się rozstaliśmy, nie rozmawiam z nią.
Zostaw mnie w spokoju!

1303
01:20:21,625 --> 01:20:25,917
Spójrz, Marta uciekła
i nie wiemy gdzie to jest.

1304
01:20:26,042 --> 01:20:27,292
Poczekaj, zatrzymaj się trochę.

1305
01:20:27,458 --> 01:20:29,417
Ojcze, powiedz mi wkrótce,
To mnie zabija.

1306
01:20:29,500 --> 01:20:31,250
Z mamą wszystko w porządku, spójrz. Uchwyt.

1307
01:20:31,417 --> 01:20:34,333
Będziesz z nim podróżować.
To nasze oszczędności.

1308
01:20:34,542 --> 01:20:35,875
Ale tato, proszę...

1309
01:20:36,375 --> 01:20:37,875
Zadzwoń do niego szybko.

1310
01:20:42,042 --> 01:20:43,708
Nie mogą przejść!

1311
01:20:43,917 --> 01:20:45,250
Nie mogą przejść!

1312
01:20:49,500 --> 01:20:52,375
Więcej poezji i mniej policji!

1313
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
Więcej poezji i mniej policji!

1314
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Spójrz, to on. Patrzeć!

1315
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
To on, tato. Uciekaj, szybko!

1316
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
Zadzwoń wkrótce! Szybko, spieszy mi się.

1317
01:21:05,625 --> 01:21:07,542
Kochanie, przestań, proszę!

1318
01:21:13,292 --> 01:21:14,292
Zatrzymywać się!

1319
01:21:14,458 --> 01:21:17,000
Przyspiesz. Mają zamiar popsuć.

1320
01:21:17,125 --> 01:21:18,292
Nie da się tego przyspieszyć!

1321
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
NIE? Człowieku,
Ten samochód jest do niczego, jedź!

1322
01:21:21,208 --> 01:21:22,250
Zatrzymywać się!

1323
01:21:22,375 --> 01:21:25,375
Przestań, do cholery! Przyszedłem w pokoju!
Zatrzymywać się!

1324
01:21:25,458 --> 01:21:27,042
-Moja miłość!
-Nawet nie chcę wiedzieć.

1325
01:21:30,875 --> 01:21:32,958
Rozpalmy ogień!

1326
01:21:33,167 --> 01:21:36,208
Z całym tym drewnem!

1327
01:21:36,875 --> 01:21:39,000
Rozpalmy ogień!

1328
01:21:39,458 --> 01:21:40,792
Alejandro!

1329
01:21:44,292 --> 01:21:45,625
<i>Arturo, odejdź!</i>

1330
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Arturo, odejdź!

1331
01:21:48,917 --> 01:21:51,417
-Otwórz drzwi!
-Dzwonię na policję.

1332
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
Otwórz drzwi!

1333
01:21:52,792 --> 01:21:54,292
Przyszedłem w pokoju!

1334
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Chciałem z tobą porozmawiać
i nie wiedziałem jak, więc napisałem.

1335
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
Patrzeć. Widzieć?

1336
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Marta!

1337
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
Moja miłość...

1338
01:22:09,208 --> 01:22:11,333
Gdzie spałeś? Zjadł?

1339
01:22:11,542 --> 01:22:14,500
Może ci się nie uda.

1340
01:22:14,750 --> 01:22:17,708
Albo za dziesięć lat
nie są w tym samym tempie

1341
01:22:17,792 --> 01:22:19,625
i rozdzielacie się.

1342
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
Albo ona cię zostawia
bo już nie wstaje.

1343
01:22:22,625 --> 01:22:25,042
Musimy porozmawiać.
Przepraszam za wszystko.

1344
01:22:25,167 --> 01:22:28,000
-To nie jest dobry moment. OK?
-Nie, nie!

1345
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Zostaw mnie w spokoju! Lek!

1346
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
Rozwiążmy nasze problemy

1347
01:22:54,500 --> 01:22:56,208
jako cywilizowani ludzie.

1348
01:22:56,417 --> 01:22:59,375
Nigdy więcej tak do mnie nie mów.

1349
01:22:59,667 --> 01:23:01,500
To co zrobiłeś było nieodpowiedzialne.

1350
01:23:01,667 --> 01:23:03,667
Przestraszyłeś swoją matkę.

1351
01:23:03,833 --> 01:23:05,250
Jesteś już kobietą, prawda?

1352
01:23:08,833 --> 01:23:11,833
Idź z nim porozmawiać, idź.
Zostanę w samochodzie.

1353
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
A skoro o tym mowa...

1354
01:23:15,208 --> 01:23:16,708
Przepraszam.

1355
01:23:17,458 --> 01:23:20,000
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

1356
01:23:21,042 --> 01:23:23,042
To była moja wina.

1357
01:23:25,458 --> 01:23:26,708
Ty? Co robisz?

1358
01:23:27,292 --> 01:23:29,292
Nie waż się dotykać tego chłopca.

1359
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Słuchaj, zrobiłem coś, co ci się spodoba.

1360
01:23:55,750 --> 01:23:58,333
-Więc to było w tym parku.
-Ojciec...

1361
01:23:58,542 --> 01:24:01,542
-Używasz prezerwatywy?
-Tato, bądź poważny.

1362
01:24:11,792 --> 01:24:15,333
Nie wiesz kim jestem?
Jestem prawnikiem!

1363
01:24:25,000 --> 01:24:26,167
Aleks.

1364
01:24:29,083 --> 01:24:30,292
Przepraszam.

1365
01:24:32,417 --> 01:24:34,000
Wszystko dobrze.

1366
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Myślę, że jesteśmy kwita.

1367
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Co się stało?

1368
01:24:41,708 --> 01:24:42,833
Moja mała dziewczynka...

1369
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Ojciec?

1370
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
Niektórzy policjanci mnie pobili.

1371
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
Co?

1372
01:24:48,875 --> 01:24:51,208
Zbliżali się do mnie
i poszedł przodem.

1373
01:24:51,708 --> 01:24:52,833
Czy to poważne?

1374
01:24:54,250 --> 01:24:57,042
-Spójrz...
-Co?

1375
01:24:57,167 --> 01:24:59,292
Chciałem tylko przeprosić.

1376
01:25:12,500 --> 01:25:13,500
Wyciągnę cię stąd!

1377
01:25:24,375 --> 01:25:26,083
Cóż, Arturo.

1378
01:25:26,333 --> 01:25:30,167
Teraz, kiedy już zrozumiałeś,
możemy zostać przyjaciółmi.

1379
01:25:31,417 --> 01:25:33,208
Co?

1380
01:25:34,292 --> 01:25:37,583
- Pobicie było dla ciebie.
-Miło z twojej strony.

1381
01:25:37,833 --> 01:25:40,917
-Tak, naprawdę fajne i zasłużone.
-Ale...

1382
01:25:41,042 --> 01:25:42,667
Tak, monarchia jest filarem

1383
01:25:42,668 --> 01:25:44,668
fundamentalne w historii
naszego kraju.

1384
01:25:44,750 --> 01:25:47,000
A zaprzeczanie temu oznacza ignorancję.

1385
01:25:47,167 --> 01:25:49,417
Monarchia...
uważaj na swoje plecy.

1386
01:25:49,958 --> 01:25:53,000
Służy wyłącznie do zdobywania pieniędzy.

1387
01:25:53,208 --> 01:25:55,375
Inaczej, bo mówią:
„żyć jak król”?

1388
01:25:55,583 --> 01:25:58,250
Zrobimy tak, jak twoja droga Wenezuela.

1389
01:25:58,333 --> 01:26:00,433
Co ma z tym wspólnego Wenezuela?
To nie ma sensu.

1390
01:26:00,667 --> 01:26:02,583
To wszystko ma sens.

1391
01:26:02,917 --> 01:26:03,917
Tak, wszystko!

1392
01:26:04,083 --> 01:26:06,875
To niemożliwe, nie da się rozmawiać.

1393
01:26:07,792 --> 01:26:11,625
Chodźmy twoją drogą
i będziemy żyć w przepaskach biodrowych.

1394
01:26:12,167 --> 01:26:14,083
Walentyna, pospiesz się!

1395
01:26:18,500 --> 01:26:20,708
Dziś jest najszczęśliwszy dzień
mojego życia.

1396
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Dużo myślałem

1397
01:26:24,375 --> 01:26:26,500
i doszedłem do wniosku.

1398
01:26:27,500 --> 01:26:30,750
Nie mamy ze sobą nic wspólnego, Alex.

1399
01:26:31,000 --> 01:26:33,708
Tylko dla jednej rzeczy
i to jest najważniejsze.

1400
01:26:34,083 --> 01:26:35,208
Walentyna.

1401
01:26:40,167 --> 01:26:42,292
-Kocham cię, córko.
-Ja też cię kocham.

1402
01:27:04,083 --> 01:27:06,250
 � DLA TWOJEGO DOBRA

1403
01:27:11,208 --> 01:27:13,792
<i>Zróbmy sobie selfie!
Wszyscy!</i>

1404
01:27:15,583 --> 01:27:19,583
Raz, dwa, trzy!

1405
01:28:37,584 --> 01:28:40,584
Subpack i poprawki
przez DanDee