1
00:00:14,865 --> 00:00:17,800
<i>Ahoj. Jsem Bert Rodriguez
z časopisu En Pelotas,</i>

2
00:00:17,968 --> 00:00:21,267
latinský světový zdroj numero uno
pro nejnovější sexy zprávy.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,669
Kronikáři, chcete-li,
o tajné historii Hollywoodu.

4
00:00:24,841 --> 00:00:28,072
Skromný památník na
závratné vzestupy a prudké pády

5
00:00:28,245 --> 00:00:30,440
z největších na světě
ženské pornohvězdy

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,378
protože pornohvězdy
jsou také lidé.

7
00:00:33,550 --> 00:00:36,144
A nemám na mysli jejich objektivizaci.
Ne, pane.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,778
<i>En Pelotas je o vzdání holdu
těm amazonským tvorům</i>

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
chodí mezi námi
kdo tvoří termín "bohyně sexu"

10
00:00:43,727 --> 00:00:46,423
zvuk žalostně podvyživený.

11
00:00:46,830 --> 00:00:48,695
A ve světě, který je stále známější

12
00:00:48,865 --> 00:00:52,096
pro jeho chirurgické vylepšení
a pochybné stydké účesy,

13
00:00:52,269 --> 00:00:57,002
jeden účinkující stojí...
Nebo stojí?...vyšší než ostatní.

14
00:00:57,174 --> 00:01:00,439
A to je to "nenapodobitelné"...

15
00:01:01,078 --> 00:01:03,239
A to je ininim...

16
00:01:04,715 --> 00:01:08,344
A to je nenapodobitelné
Elektra Luxx.

17
00:01:08,986 --> 00:01:12,854
<i>Dovolte mi, abych vás vrátil do minulosti
všechny ty ohlasy, drogové krachy,</i>

18
00:01:13,023 --> 00:01:15,924
<i>před aférou na vysoké úrovni
s Nickem Chapelem</i>

19
00:01:16,093 --> 00:01:18,323
<i>a detritus
jejich následné sexuální pásky.</i>

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,431
Dovolte mi, abych vás uložil v pustině
zábavy pro dospělé v 90. letech.

21
00:01:22,599 --> 00:01:26,695
Temná éra, ve které silikonové šílenství
vybuchla jako makedonská sopka

22
00:01:26,870 --> 00:01:30,601
a gonzo zabil spiknutí řízené
obrázky z minulých let.

23
00:01:30,774 --> 00:01:32,298
I v tom toxickém prostředí,

24
00:01:32,476 --> 00:01:35,138
dokázala pozvednout
standardní vyspělí programátoři

25
00:01:35,312 --> 00:01:39,578
<i>jako je Sticky Sweet Volume 2
a Natural Born Killer Naturals.</i>

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,843
Nakonec si vydělala sama
bezprecedentní

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,113
pět po sobě jdoucích Fox of the
Roční ceny od AWN.

28
00:01:45,288 --> 00:01:48,155
Ale když jeden výkon
dokonale vystihuje daný okamžik

29
00:01:48,325 --> 00:01:51,385
kde otočila stránku
a odešel z nadějného sexu kotě

30
00:01:51,561 --> 00:01:53,495
na behemotickou superstar,

31
00:01:53,663 --> 00:01:57,064
musela by být řada na ní
jako dvojčata nymfomanky

32
00:01:57,234 --> 00:02:00,362
<i>v přesně nazvaném
2 nymfomanky dvojčata.</i>

33
00:02:00,537 --> 00:02:04,530
Právě zde se Elektra poprvé zapojuje
hrát její teorii pohledu do kamery.

34
00:02:04,941 --> 00:02:07,136
<i>Zbytek, jak se říká, je historie.
Podívejte se.</i>

35
00:02:08,478 --> 00:02:09,843
<i>S tímhle zdánlivě neškodným</i>

36
00:02:10,013 --> 00:02:12,481
<i>porušení příslovečného
čtvrtá stěna,</i>

37
00:02:12,649 --> 00:02:15,174
<i>Slečna Luxxová začala
revoluce.</i>

38
00:02:15,352 --> 00:02:18,219
Teď se to zdá nepodstatné,
ale v té době se objevily fámy

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,856
dívala se do kamery
čekání na směr

40
00:02:21,024 --> 00:02:24,926
nebo si prostě myslel, že je to kamera
úplně na jiném místě. Nesmysl.

41
00:02:25,095 --> 00:02:27,723
<i>Podívejte se na
Vytočte SS pro super sex.</i>

42
00:02:28,732 --> 00:02:30,063
Přerušuji něco?

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,963
- To je ona. Je to super sex.
- Co?

44
00:02:33,136 --> 00:02:35,502
Co vy zlí chlapci chcete
za všechny ty peníze?

45
00:02:35,672 --> 00:02:37,640
- Abych dostal nějakou kočičku.
- Kupte si pivo.

46
00:02:37,808 --> 00:02:39,503
S pivem se budeme zabývat později.

47
00:02:43,313 --> 00:02:45,508
První věci.

48
00:02:53,190 --> 00:02:55,920
<i>A je tady
Nejlepší skautské sušenky.</i>

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,857
Jsme ztraceni, úplně ztraceni.

50
00:02:59,029 --> 00:03:02,157
Budou to hodiny předtím
vysílají pátrací skupinu.

51
00:03:03,900 --> 00:03:06,494
Nasbírám nějaké tyčinky
rozdělat oheň.

52
00:03:07,237 --> 00:03:09,933
Znám lepší způsob, jak se udržet v teple.

53
00:03:11,274 --> 00:03:15,370
Nemůžeme. Ptal jsem se vaší skupiny
vůdce, Stacey, aby si mě vzal.

54
00:03:15,545 --> 00:03:16,978
Tak si ji vezmi.

55
00:03:17,147 --> 00:03:23,052
Naučila mě vedoucí skupiny Stacey
sdílet a sdílíme vše.

56
00:03:24,855 --> 00:03:27,255
<i>Úspěch
2 nymfomanky dvojčata</i>

57
00:03:27,424 --> 00:03:30,655
byla taková, že výrobci
přihlásila ji do žhavějšího pokračování:

58
00:03:30,827 --> 00:03:33,728
2 Nymfomanické dvojčata Il:
Vlhčí než Seattle.

59
00:03:33,897 --> 00:03:35,956
Tohle je ten pravý
se slavnou scénou orgií

60
00:03:36,133 --> 00:03:38,101
do kterého se Elektra sama zapojí
v posteli

61
00:03:38,268 --> 00:03:41,726
<i>pro co Adult World News
nazývaný velký třesk všech sexuálních scén.</i>

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,429
Berto!

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,467
Co?

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,577
Řekl jsi mi, že jsi vynesl odpadky.

65
00:03:48,745 --> 00:03:51,009
Já ano! Vyndal jsem to!

66
00:03:58,121 --> 00:04:00,612
Získal všechna významná ocenění
na výstavě AWN,

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,657
včetně dvou sošek pro nejlepší herečky
pro slečnu Luxxovou.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,820
- Nevytáhl jsi to!
- Mami, prosím, teď ne! Prosím!

69
00:04:12,169 --> 00:04:16,105
Průmysl je tak doslovný, jak je,
Elektra brzy hrála

70
00:04:16,273 --> 00:04:20,073
jako nejúžasnější na světě
křivočarý astrofyzik

71
00:04:20,243 --> 00:04:22,973
<i>ve Velkém třesku,
získala další nominaci</i>

72
00:04:23,146 --> 00:04:26,582
za nejlepší scénu skupinového sexu, ale
prohrála s nováčkem Venus Azucar

73
00:04:26,750 --> 00:04:29,082
v tom, co ještě je
velmi diskutované rozhodnutí.

74
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Kdy to vytáhneš?

75
00:06:36,246 --> 00:06:40,546
Když začnete montovat okraj
nejfantastičtější třesavá křeč,

76
00:06:40,717 --> 00:06:43,117
pohled na něj není špatný
do očí a řekni:

77
00:06:43,286 --> 00:06:47,347
"Nevím, kam jdu,
ale jestli se pohneš, zabiju tě."

78
00:06:47,524 --> 00:06:51,324
A pokud jsi se ženou,
můžete také pochválit její vlasy.

79
00:06:51,494 --> 00:06:53,223
Nic nás nedělá více nejistějšími,

80
00:06:53,396 --> 00:06:55,296
i s našimi kotníky
za naše uši,

81
00:06:55,465 --> 00:06:57,592
než naše vlasy vypadají legračně.

82
00:06:57,767 --> 00:06:58,791
Ano, Maria.

83
00:06:58,968 --> 00:07:03,735
Můj manžel si často stěžuje
že jsem příliš potichu...

84
00:07:03,907 --> 00:07:05,033
Víš.

85
00:07:05,208 --> 00:07:08,871
Ale já vlastně nevím, co říct
protože se soustředím.

86
00:07:09,045 --> 00:07:11,172
No, slovní posílení
je nutností.

87
00:07:11,348 --> 00:07:14,749
Pokud vás ten muž šuká
s divokou opuštěností je to vaše povinnost

88
00:07:14,918 --> 00:07:17,478
a vaše výsada
povzbudit ho.

89
00:07:17,754 --> 00:07:20,245
- Paní Turnerová.
- Oh, dobře,

90
00:07:20,423 --> 00:07:25,725
...pokud ten muž už dělá...
- Jestli už je uvnitř tebe, tak jo.

91
00:07:25,995 --> 00:07:29,931
Není to tedy, upřímně řečeno, trochu?
je zbytečné o tom mluvit?

92
00:07:30,100 --> 00:07:32,694
Ne, ne, ne. Muži jsou velmi nejistí.

93
00:07:32,869 --> 00:07:36,703
A je důležité, abyste to znovu potvrdili.
To je životně důležité.

94
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Také jsou primárně
vizuální bytosti.

95
00:07:39,175 --> 00:07:41,439
Nezachovávej si tváře
celou dobu schoulený.

96
00:07:41,611 --> 00:07:43,772
To je chyba začátečníků
udělat na kameru.

97
00:07:43,947 --> 00:07:45,938
Alespoň před botoxem
změnil hru.

98
00:07:46,349 --> 00:07:49,079
To samé v soukromí
svého vlastního domova.

99
00:07:49,252 --> 00:07:53,052
Muži potřebují povzbuzení.
Nemohu to dostatečně zdůraznit.

100
00:07:55,525 --> 00:07:57,550
- Co je, Dolores?
- To nic.

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,222
Chtěl jsi
něco říct.

102
00:08:00,530 --> 00:08:01,792
jsem v pohodě.

103
00:08:03,299 --> 00:08:04,789
Co je to? Všichni jsme přátelé.

104
00:08:05,702 --> 00:08:08,762
Měl jsem tento hrozný zážitek
minulý týden s přítelem a...

105
00:08:08,938 --> 00:08:11,463
- Co máš s okem?
- Nic.

106
00:08:11,641 --> 00:08:13,131
Ale cuká to dál.

107
00:08:13,777 --> 00:08:16,473
Oh, no...

108
00:08:19,582 --> 00:08:20,913
To je právě ono.

109
00:08:22,485 --> 00:08:27,218
Cvičil jsem orální techniku
navrhli jste

110
00:08:28,591 --> 00:08:30,684
a když byl čas...

111
00:08:32,896 --> 00:08:35,228
Všechno jsem si špatně načasoval a...

112
00:08:35,398 --> 00:08:38,265
- To je v pořádku, nech to všechno ven.
- A všechno mi to šlo do očí

113
00:08:38,435 --> 00:08:41,461
a oslepl jsem a musel jsem
být rychle odvezen na pohotovost.

114
00:08:41,638 --> 00:08:43,299
Roleta?

115
00:08:44,307 --> 00:08:46,241
omlouvám se.

116
00:08:46,543 --> 00:08:48,875
Ty jsi dával
na kolenou.

117
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
A kde
byly tvoje vlasy?

118
00:08:51,514 --> 00:08:53,311
To... No, byl
drží to zpátky.

119
00:08:53,483 --> 00:08:55,610
- To nebyl problém.
- A on stál.

120
00:08:55,785 --> 00:08:58,549
Byl na gauči
přesně jak jsi řekl a já byl...

121
00:08:58,721 --> 00:09:00,951
Dával jsem mu
ten sžíravý pohled.

122
00:09:01,124 --> 00:09:05,891
Řekl jsem: „Neslíbil jsi mi to
perlový náhrdelník?"

123
00:09:06,229 --> 00:09:09,858
Je zřejmé, že v celém mém životě,
Nikdy předtím jsem to neřekl.

124
00:09:10,033 --> 00:09:11,193
Jsem na tebe velmi hrdý.

125
00:09:11,901 --> 00:09:14,961
Ani jsem nestihl říct "náhrdelník"
protože najednou,

126
00:09:15,138 --> 00:09:19,973
tento bič mi udeří přes oko
a moje vidění je rozmazané

127
00:09:20,143 --> 00:09:22,304
a padám zpět a já...

128
00:09:22,479 --> 00:09:26,040
Takže jsi spadl z koně.
Nejpřirozenější věc na světě.

129
00:09:26,216 --> 00:09:27,581
- Ano?
- Ano.

130
00:09:27,750 --> 00:09:30,218
A nic jiného na práci
ale hned zpátky.

131
00:09:30,386 --> 00:09:34,789
Celá jízda,
záchranář se chechtal fakty

132
00:09:34,958 --> 00:09:39,793
o tom, jak prostaglandin
a kyselina citronová v jeho spermatu

133
00:09:39,963 --> 00:09:44,423
nebyl kompatibilní
s mým roztokem na kontaktní čočky.

134
00:09:45,235 --> 00:09:46,930
A tvůj přítel?

135
00:09:47,103 --> 00:09:48,730
Oh, bylo mu ze mě tak špatně.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,664
Udeřil toho řidiče sanitky
když řídil

137
00:09:52,842 --> 00:09:57,176
a dostal mě
skutečný perlový náhrdelník.

138
00:09:57,347 --> 00:10:00,339
- Ach.
- Jsou to Japonci. Takže ano.

139
00:10:00,517 --> 00:10:01,916
V pořádku.

140
00:10:02,085 --> 00:10:03,245
To je pro dnešek vše.

141
00:10:03,419 --> 00:10:05,546
Oh, otče McKinley
potřebuje pokoj příští týden,

142
00:10:05,722 --> 00:10:07,189
tak začínáme v 6:00.

143
00:10:22,939 --> 00:10:25,669
- Slečno Luxxová?
- Ano?

144
00:10:25,842 --> 00:10:28,675
Slečno Luxxová, vy ne
znáš mě. Jmenuji se Cora.

145
00:10:28,845 --> 00:10:33,111
- Právě jsi zmeškal hodinu.
- Nejsem tu kvůli vaší třídě.

146
00:10:33,416 --> 00:10:36,112
Potřebuji s tebou mluvit
o něčem jiném.

147
00:10:36,352 --> 00:10:37,944
Oh, ano?

148
00:10:38,421 --> 00:10:40,355
Souvisí to s

149
00:10:41,991 --> 00:10:44,050
Nick Chapel.

150
00:10:44,227 --> 00:10:46,320
Pokud jste reportér,
moje odpověď je ne.

151
00:10:46,496 --> 00:10:48,896
Díky, ale ne díky.
A také ne.

152
00:10:49,065 --> 00:10:52,364
- Nejsem. Viděl jsem tě na pohřbu.
- Viděl jsi mě na pohřbu?

153
00:10:52,535 --> 00:10:55,527
Boj s matkou. To
bylo hrozné, jak tě fackovala.

154
00:10:55,705 --> 00:10:58,230
- Jste reportér.
- Ne, jsem letuška.

155
00:10:58,408 --> 00:11:02,469
- Vytiskněte si jakoukoli lež, kterou chcete.
- Tak to není. Zabil jsem ho.

156
00:11:02,645 --> 00:11:04,169
co jsi říkal?

157
00:11:04,347 --> 00:11:07,282
Ne schválně, jasně.
Nejsem vrah...

158
00:11:07,450 --> 00:11:09,315
"Ess," vražedkyně.

159
00:11:09,485 --> 00:11:12,045
Nikdy jsem nezabil
cokoliv v mém životě.

160
00:11:12,221 --> 00:11:15,156
Ale kdyby to nebylo pro mě,
Nick by nebyl mrtvý.

161
00:11:15,625 --> 00:11:17,149
Otec McKinley
poslat tě?

162
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
Protože nevlastní
komunitní centrum.

163
00:11:19,896 --> 00:11:22,990
Moje třída je stejně legální
jako je jeho studium Bible.

164
00:11:23,166 --> 00:11:24,656
Nevím, kdo to je.

165
00:11:24,834 --> 00:11:27,029
- Dáš si se mnou drink?
- Neznám tě.

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,797
Ještě ne. můžu říct
budeme spolu vycházet skvěle.

167
00:11:29,973 --> 00:11:33,340
Jen jeden neškodný
trochu pití, prosím?

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,009
Jedna je každopádně můj limit.

169
00:11:41,918 --> 00:11:44,614
Slyšel jsi o kufříku
Nick nesl

170
00:11:44,787 --> 00:11:47,255
s texty
pro nový rekord?

171
00:11:47,423 --> 00:11:50,153
Slyšel jsem, že zmizel. Někdo
ukradl to z letiště?

172
00:11:50,326 --> 00:11:52,351
-Ano, no...
- Ukradl jsi to?

173
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
Pst!

174
00:11:54,330 --> 00:11:55,854
- Proč?
- Pro tebe.

175
00:11:56,032 --> 00:11:58,500
- Pro mě?
- A pro něj taky, předpokládám.

176
00:11:58,668 --> 00:12:04,038
Bůh odpočine jeho duši.
Vidíš, všechny písničky jsou o tobě.

177
00:12:04,941 --> 00:12:06,067
Jak si můžeš být jistý?

178
00:12:06,576 --> 00:12:10,103
No, jeden se jmenuje
"Elektra je modrá."

179
00:12:10,279 --> 00:12:13,214
Další se jmenuje
"Luxx Super Deluxe."

180
00:12:13,383 --> 00:12:16,079
Je tam také jeden tzv
"All Natural Sex Vixen."

181
00:12:16,486 --> 00:12:20,081
Jeden se jmenuje „Emocionální pohyblivý písek
S kotníky za ušima."

182
00:12:20,256 --> 00:12:25,159
A je tam pracovní název
"On je tak mladistvý, ona je tak dospělá."

183
00:12:27,296 --> 00:12:29,696
Nikdo nikdy nenapsal píseň
o mně dříve.

184
00:12:30,099 --> 00:12:31,828
Tento muž napsal 15.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
Mohu je vidět?

186
00:12:33,670 --> 00:12:35,501
Můžete je mít.

187
00:12:39,809 --> 00:12:43,245
- Děkuji.
- Neříkej to.

188
00:12:49,719 --> 00:12:52,688
To je od vás tak štědré.

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
Spáchal jsi zločin, protože
myslel sis, že je to nespravedlivé

190
00:12:55,792 --> 00:12:59,694
abych nikdy nevěděl, že to existuje?
Nemohl jsem žít s vědomím sebe sama.

191
00:12:59,862 --> 00:13:02,456
- Jak ti to můžu někdy splatit?
- Nebuď hloupý.

192
00:13:02,632 --> 00:13:08,229
Ne, myslím to vážně. Teda jestli tam
je něco, co kdy potřebuješ...

193
00:13:09,305 --> 00:13:11,603
No, je tu jedna věc.

194
00:13:14,043 --> 00:13:15,533
Pojmenujte to.

195
00:13:17,547 --> 00:13:20,573
- Potřebuji, abys svedl mého snoubence�.
- Promiňte?

196
00:13:20,750 --> 00:13:23,742
Je to jediný způsob, jak mohu
odpustit si a vzít si ho.

197
00:13:24,587 --> 00:13:26,054
Chápu.

198
00:13:26,222 --> 00:13:28,747
Myslel sis, že budu
pokračuj a udělej to?

199
00:13:29,125 --> 00:13:30,990
No, napadlo mě
tvůj obor práce,

200
00:13:31,160 --> 00:13:33,219
...to by ti nevadilo.
- Nevadilo by mi to?

201
00:13:33,396 --> 00:13:35,660
Morálně řečeno,
v odborném smyslu.

202
00:13:37,767 --> 00:13:41,498
Můj Benjamin, to je ten chlap,
víš

203
00:13:41,671 --> 00:13:47,371
je inteligentní,
je laskavý, je loajální.

204
00:13:48,144 --> 00:13:52,604
A jsem tak šíleně vinen
nad jeho podváděním,

205
00:13:52,782 --> 00:13:55,649
- Sotva se mu můžu podívat do očí.
- Tak mu to řekni.

206
00:13:55,918 --> 00:13:59,979
Proč bych mu to říkal? Já ne
dokonce dokončit cokoliv s Nickem.

207
00:14:00,156 --> 00:14:03,023
Mluvil o tobě
Dával jsem mu foukat.

208
00:14:03,192 --> 00:14:08,494
A pak se udeří do hlavy a je to tak
není to věc, kterou říkáte snoubencům�.

209
00:14:09,766 --> 00:14:16,171
je to tak? Teda, já to vím
Už to nikdy neudělám.

210
00:14:16,339 --> 00:14:18,170
Ale jak vůbec může
opravdu si být jistý?

211
00:14:18,341 --> 00:14:21,799
Ve své mysli bude vždy přemýšlet, jestli
kdybych dostal šanci, udělal bych to znovu.

212
00:14:21,978 --> 00:14:25,505
- Takže sis myslel, že jsem ho svedl?
- No, jen jednou.

213
00:14:25,681 --> 00:14:28,445
přistihl bych tě při činu,
cítil by se hrozně.

214
00:14:28,618 --> 00:14:31,485
odpustil bych mu,
případ uzavřen.

215
00:14:31,654 --> 00:14:34,987
Ani o tom neuvažuji,
ale jak víš, že jsem jeho typ?

216
00:14:36,793 --> 00:14:39,990
Půjčili jsme si jedno z vašich videí
a mohl jsem říct, že tě miloval.

217
00:14:40,163 --> 00:14:43,155
Znáš ten, kde jsi
hrát dvojčata nymfomanky?

218
00:14:43,332 --> 00:14:46,859
Usnul jsem, ale když jsem se probudil,
skončil jsi v posteli sám se sebou.

219
00:14:47,036 --> 00:14:49,231
- Jak jsi to vůbec udělal?
- Filmová magie.

220
00:14:49,405 --> 00:14:53,603
- Nevyděsilo tě to? myslím...
- Já jsem tu věc nenapsal a jsem v důchodu.

221
00:14:53,776 --> 00:14:56,006
Nemluvě o tom,
Jsem nastávající matka.

222
00:14:56,245 --> 00:15:00,147
Oh, sotva to můžeš říct. Ne dovnitř
milion let, vypadáš báječně.

223
00:15:00,316 --> 00:15:01,840
O to mi nešlo.

224
00:15:04,821 --> 00:15:06,482
Nechtěl jsem tě naštvat.

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,588
Celý tento plán
je směšné.

226
00:15:10,760 --> 00:15:14,787
Prostě na to celé zapomeň, jo?
Myslím, že jsem se potřebovala slyšet

227
00:15:14,964 --> 00:15:19,196
řekněte to nahlas, abyste si uvědomili jak
je to šílené, ale už jsem v pořádku.

228
00:15:19,368 --> 00:15:21,529
Jsem zpět ke svému starému dobrému já.

229
00:15:21,704 --> 00:15:24,935
No, už bych měl jít.

230
00:15:41,090 --> 00:15:42,682
Cesmína?

231
00:15:43,392 --> 00:15:44,916
Cesmína?

232
00:15:45,795 --> 00:15:48,457
- Elektra?
- Co tady děláš?

233
00:15:48,631 --> 00:15:52,123
Čekám na přítelkyni. jsme
jet na víkend do Mexika.

234
00:15:52,435 --> 00:15:56,235
- Co se stalo?
- Příliš mnoho martini.

235
00:15:58,574 --> 00:16:01,441
- Takže jsem slyšel, že jsi skončil s podnikáním, co?
- Ano.

236
00:16:01,611 --> 00:16:06,048
- A vy učíte v komuně?
- Ne, učím v komunitním centru.

237
00:16:06,415 --> 00:16:08,246
- Kurz vaření, že?
- Ne.

238
00:16:08,417 --> 00:16:10,408
- Preparování zvířat?
- Ne.

239
00:16:11,087 --> 00:16:14,579
- Co přesně je taxidermie?
- Třeba jak vycpat zvířata.

240
00:16:15,191 --> 00:16:17,056
- S jídlem?
- Až budou mrtví.

241
00:16:17,727 --> 00:16:18,751
Žádný hovno.

242
00:16:19,595 --> 00:16:21,995
Podívej, chci tě
abych byl úplně upřímný.

243
00:16:22,164 --> 00:16:25,395
- Jsem důvod, proč jsi skončil?
- O čem to mluvíš?

244
00:16:25,668 --> 00:16:29,069
<i>Odešel jsi ze setu Cowgirls
během naší velké scény, vzpomínáte?</i>

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,500
to?

246
00:16:30,673 --> 00:16:33,642
Ne, Holly, samozřejmě že ne.
Nic s tebou.

247
00:16:33,809 --> 00:16:35,743
Protože můj celek
zavěšení orálního sexu

248
00:16:35,912 --> 00:16:38,745
byl připojen
ke vzpomínkám na mého psa.

249
00:16:40,483 --> 00:16:41,973
Jsem těhotná.

250
00:16:42,151 --> 00:16:44,881
- Oh, můj bože.
- Já vím.

251
00:16:45,288 --> 00:16:47,256
- Je to tvoje?
- Cože?

252
00:16:48,090 --> 00:16:51,184
- Bude tu otec?
- Zvednu to sám.

253
00:16:51,360 --> 00:16:52,987
- Jste?
- Mm-hm.

254
00:16:53,162 --> 00:16:55,892
To je tak inspirativní.

255
00:16:56,432 --> 00:16:57,797
Kéž bys byla moje máma.

256
00:16:58,567 --> 00:17:01,434
Ne zvláštním způsobem.
Jsem jen... jsem tak nadšená.

257
00:17:02,004 --> 00:17:04,234
Díky. Bavte se v Mexiku.

258
00:17:04,407 --> 00:17:06,932
Není to romantický víkend.
Jen můj nejlepší přítel.

259
00:17:07,109 --> 00:17:08,804
Dobře, mějte se rádi.

260
00:17:08,978 --> 00:17:12,038
Měl jsi někdy nejlepšího přítele?
ke kterému jsi chtěl být blíž?

261
00:17:12,214 --> 00:17:14,978
- Cože?
- Nic.

262
00:17:15,151 --> 00:17:18,450
- Doufám, že moc nezvracíš.
- Stejně tak.

263
00:17:24,226 --> 00:17:26,217
Oh, ahoj.

264
00:17:26,395 --> 00:17:28,989
Jsem Bert Rodriguez, sexuální blogger.

265
00:17:29,165 --> 00:17:32,362
Opět jste naladěni
četnost erotiky,

266
00:17:32,535 --> 00:17:36,972
vlnová délka všech tělesných věcí,
smyslné, oplzlé a požitkářské.

267
00:17:37,139 --> 00:17:39,664
Nikdy chlípný, vždy horlivý.

268
00:17:39,842 --> 00:17:43,175
<i>Mám na mysli, samozřejmě,
do světa En Pelotas Magazine.</i>

269
00:17:43,346 --> 00:17:46,838
Nyní pokračujeme ve druhé části
seriál o největší žijící pornohvězdě,

270
00:17:47,016 --> 00:17:49,541
profilování meteorického vzestupu
a slavné panování

271
00:17:49,719 --> 00:17:54,053
profesionála světové úrovně
supernova Elektra Luxx.

272
00:17:54,223 --> 00:17:56,714
Přineseme vám aktuální informace
s Elektrou dnes

273
00:17:56,892 --> 00:17:58,416
a řešit šokující fámy

274
00:17:58,594 --> 00:18:01,586
které byly zametány
filmový průmysl pro dospělé jako požár.

275
00:18:01,764 --> 00:18:03,994
- Už jsi to viděl?
- Co chceš?

276
00:18:04,166 --> 00:18:06,760
- Viděl jsi to?
- Vidíš co? Jsem tu nějak zaneprázdněný.

277
00:18:06,936 --> 00:18:09,234
Je tam asi 15 komentářů
v sekci komentářů.

278
00:18:09,405 --> 00:18:12,169
Jsem uprostřed a
přímý přenos. co to děláš?

279
00:18:12,341 --> 00:18:14,036
- Zkontrolujte to.
- Nedotýkej se mého notebooku.

280
00:18:14,210 --> 00:18:17,338
- Nezlomím to. Podívejte.
- Dej mi tohle.

281
00:18:18,080 --> 00:18:20,241
"Líbí se mi kočička."
v galerii.

282
00:18:20,416 --> 00:18:23,544
Dangu, mýlil jsem se v tobě
být gay." Podepsáno, vepřové mletí.

283
00:18:23,719 --> 00:18:25,414
Nesnáším tenhle šmejd.

284
00:18:25,588 --> 00:18:27,283
- Jaká galerie?
- Čtěte dál.

285
00:18:27,456 --> 00:18:31,415
<i>"Tato dívka je dokonalá. Jen tak dál,
En Pelotas." Podepsaný Trilobit.</i>

286
00:18:31,594 --> 00:18:33,061
co jsi udělal?

287
00:18:37,233 --> 00:18:38,928
Olive, co to je?

288
00:18:39,101 --> 00:18:41,126
Chtěli jste originální obsah, že?

289
00:18:41,303 --> 00:18:44,238
- Vloupal ses na můj web.
- Zoufalé časy, zoufalá opatření.

290
00:18:44,407 --> 00:18:46,102
Jak jsi uhádl moje heslo?

291
00:18:46,742 --> 00:18:48,767
Jako "Captain Marvel"
bylo tak těžké uhodnout?

292
00:18:48,944 --> 00:18:50,912
- Neměl jsi právo!
- O co jde?

293
00:18:51,080 --> 00:18:52,274
Tohle je úplně zvrácené!

294
00:18:52,448 --> 00:18:55,645
- Kde jsi vzal ty kalhotky?
- Mám spoustu takových kalhotek.

295
00:18:55,818 --> 00:18:59,413
Vážně pochybuji, že jich máš tuny
kalhotky s nápisem "All you can eat."

296
00:18:59,588 --> 00:19:01,715
- Dobře, možná ne tunu.
- Budu nemocný.

297
00:19:01,891 --> 00:19:02,915
Myslím, že vypadám žhavě.

298
00:19:03,092 --> 00:19:06,255
- Něco s tebou není v pořádku.
- To není velký problém.

299
00:19:06,429 --> 00:19:07,623
"Žádný velký problém," říká.

300
00:19:07,797 --> 00:19:11,494
Podívej, chci říct, že jsi drahý
chlap, brah, ale žádný A.F. Einstein.

301
00:19:11,667 --> 00:19:14,568
Říkáš mi "bráško"? nejsem
tvůj "bratr", já jsem tvůj bratr.

302
00:19:14,737 --> 00:19:18,138
Váš blog ukazuje potenciál.
Musíte to posunout na další úroveň.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,470
Nemáš tušení
co se tady snažím dělat.

304
00:19:21,644 --> 00:19:22,838
Existuje filozofie.

305
00:19:23,145 --> 00:19:27,275
Je tam cit a estetika
to úplně uniká tvé vulgárnosti...

306
00:19:27,450 --> 00:19:28,508
Tvoje články jsou cool.

307
00:19:28,684 --> 00:19:31,152
Nebudete generovat provoz
pokud neukážeš kůži.

308
00:19:31,320 --> 00:19:34,756
To čtou tito podivíni
blog pro. Dělal jsem ti laskavost.

309
00:19:34,924 --> 00:19:36,915
laskavost. Jak se má moje malá sestra

310
00:19:37,093 --> 00:19:40,187
svlečení do půl těla a zveřejnění
fotky dělají mi laskavost?

311
00:19:40,362 --> 00:19:44,230
Potřebujete originální amatérský obsah.
Není to to, co jsi řekl Trixie?

312
00:19:44,400 --> 00:19:46,994
Co je to za váš obchod
co jsem řekl Trixie?

313
00:19:47,169 --> 00:19:50,297
Možná ji chceš vidět nahou.
Jste perverzní jako vaši čtenáři.

314
00:19:50,473 --> 00:19:54,136
Zeptal jsem se na to Trixie
než jsme byli přátelé,

315
00:19:54,310 --> 00:19:57,711
- když byla jen pokladní.
- Protože ji máš rád.

316
00:19:57,880 --> 00:19:59,711
- Je Švédka.
- Ona není Švédka.

317
00:19:59,882 --> 00:20:02,146
- Ano, je.
- Její rodina pochází z Orange County

318
00:20:02,318 --> 00:20:03,842
a co když byla Švédka?

319
00:20:04,019 --> 00:20:06,647
Vidět? To je důvod, proč nejsme
povede tento rozhovor.

320
00:20:06,822 --> 00:20:09,382
Nevíš první věc
o čemkoli důležitém.

321
00:20:09,558 --> 00:20:12,220
- Jako co?
- Kdyby to nebylo pro švédské filmy

322
00:20:12,394 --> 00:20:16,296
v 60. letech prakticky všechny filmy
dnes by to bylo o robotech, dobře?

323
00:20:16,465 --> 00:20:18,558
- Jsi plný sraček.
- Neznáš historii!

324
00:20:18,734 --> 00:20:22,670
Erotiku mají v krvi. Jsou
jako semeniště pro moderní sexuální kulturu.

325
00:20:22,838 --> 00:20:24,772
- Ty... Podívej se na to.
- Cokoli.

326
00:20:24,940 --> 00:20:28,899
Vím jen, že potřebujete originál
obsah, energická prsa a hladké nohy,

327
00:20:29,078 --> 00:20:31,171
ne plastové ježky
se striemi.

328
00:20:31,347 --> 00:20:36,046
- Plast... Natáhnout... Bože, kdo jsi?
- Budu slavný internetový podvodník.

329
00:20:36,218 --> 00:20:37,845
- Ne na mém blogu.
- Ano. Sledujte mě.

330
00:20:38,020 --> 00:20:40,511
Netušíte jaký
z komentářů, které jsem dostal.

331
00:20:40,689 --> 00:20:44,147
- Chcete, abych vám je přečetl?
- Polož to. To je drahé.

332
00:20:49,431 --> 00:20:52,491
Cora? Budeš v pořádku?

333
00:20:52,668 --> 00:20:57,196
Jen si zdřímnu a
pak budu úplně vzhůru.

334
00:20:57,373 --> 00:21:00,365
Možná to není nejlepší nápad.
Slyšel jsem, jak se spousta lidí takhle topí.

335
00:21:00,910 --> 00:21:02,810
Jsi vtipný.

336
00:21:02,978 --> 00:21:06,573
A dobrý, dobrý člověk
za to, že mě přivedl domů.

337
00:21:07,316 --> 00:21:09,716
- Děkuji.
- Kdykoli.

338
00:21:09,885 --> 00:21:12,752
Ale radši už jdi
než se sem dostane Benjamin.

339
00:21:12,922 --> 00:21:14,514
Moc ho miluji.

340
00:21:15,424 --> 00:21:17,517
Tentokrát jsem se opravdu posral.

341
00:21:17,793 --> 00:21:20,921
Myslím, že bys možná měl vypnout
vodu, než odejdu.

342
00:21:21,096 --> 00:21:24,793
Dobrý nápad, ať nemusím čůrat.

343
00:21:25,367 --> 00:21:26,732
Právo.

344
00:21:29,672 --> 00:21:31,435
Správně, buvole.

345
00:21:35,911 --> 00:21:37,776
na co koukáš?

346
00:21:49,091 --> 00:21:53,425
Jen jděte, jděte dál.

347
00:21:56,232 --> 00:21:57,824
Ani na to nemysli.

348
00:21:58,968 --> 00:22:03,234
Elektra, tak hloupá.

349
00:22:04,740 --> 00:22:06,230
Jo?

350
00:22:06,408 --> 00:22:09,775
Ahoj, zrovna jsem kolem tebe prošel
na schodech.

351
00:22:09,945 --> 00:22:12,436
- Už jsme se setkali?
- Myslím, že ne.

352
00:22:12,615 --> 00:22:14,708
Huh. Můžeš, uh?

353
00:22:16,318 --> 00:22:20,948
Cítím se fakt divně mluvit ke dveřím.
Nevadí ti otevřít se?

354
00:22:25,928 --> 00:22:28,158
- Ahoj.
- Ahoj.

355
00:22:30,099 --> 00:22:32,033
Čekal jsem na svého realitního makléře.

356
00:22:32,201 --> 00:22:34,761
Hledám byt
v jiném patře.

357
00:22:34,937 --> 00:22:36,302
Oh, ano?

358
00:22:39,541 --> 00:22:42,442
- Mohu k vám být upřímný?
- Dobře.

359
00:22:43,145 --> 00:22:46,114
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli já
mohl přijít a podívat se,

360
00:22:46,282 --> 00:22:48,716
víš, uvidíš jestli
Chtěl jsem koupit nebo ne,

361
00:22:48,884 --> 00:22:51,478
ale to by byla naprostá lež.

362
00:22:51,954 --> 00:22:54,218
- Lež?
- Jen hledám výmluvu

363
00:22:54,390 --> 00:22:56,620
...a dostat se na své místo.
- Proč je to tak?

364
00:22:56,992 --> 00:22:59,483
- Život.
- Život?

365
00:22:59,662 --> 00:23:01,357
Život je vtipný, víš.

366
00:23:01,530 --> 00:23:06,058
I took one look at you and said to
myself, "Elektra, life is fleeting.

367
00:23:06,235 --> 00:23:09,830
And if today is a day you wanna
be bad, why not be real bad?

368
00:23:10,239 --> 00:23:14,073
With that hunk of flesh with the
muscles and the crooked smile."

369
00:23:15,344 --> 00:23:19,804
- Myslíš, že můj úsměv je pokřivený?
- With a sort of sinister sexiness.

370
00:23:22,685 --> 00:23:25,745
Don't take this the wrong way,
you're a very forward woman.

371
00:23:25,921 --> 00:23:30,017
Forward and backward too,
jestli chytíš můj drift.

372
00:23:30,526 --> 00:23:33,359
Prostě neztrácíš čas,
vy?

373
00:23:33,529 --> 00:23:36,589
Vím, co se mi líbí. A když já
like it, I like it right away.

374
00:23:36,765 --> 00:23:38,096
Takže tady můžeme mluvit dál.

375
00:23:38,267 --> 00:23:41,293
Vždy se můžete divit „co
jestli,“ nebo mě můžeš vtáhnout dovnitř

376
00:23:41,470 --> 00:23:45,007
a udělej mi všechno, co jsi kdy
chtěl dělat se ženou v posteli.

377
00:23:46,141 --> 00:23:48,735
Přímo tam, přímo tam.

378
00:23:50,713 --> 00:23:54,308
Do prdele, do prdele, do prdele.

379
00:23:54,483 --> 00:23:56,212
Jen tak.

380
00:23:57,386 --> 00:23:58,614
Ještě nechoď.

381
00:23:59,355 --> 00:24:00,686
Ještě nechoď.

382
00:24:02,725 --> 00:24:05,421
Bože, ty víš, jak mě šukat.

383
00:24:05,928 --> 00:24:09,728
Oh, já přijdu.
já přijdu.

384
00:24:32,020 --> 00:24:33,544
Hned jsem zpátky.

385
00:24:38,160 --> 00:24:41,129
Ježíši, Marie a Josefe.
Nejsme sami.

386
00:24:41,296 --> 00:24:44,493
- O čem to mluvíš?
- Ve vaně je mrtvé kuřátko.

387
00:24:53,675 --> 00:24:55,802
- Kdo je to?
- I'm Elektra, you hussy.

388
00:24:55,978 --> 00:24:58,344
- Kdo sakra jsi?
- Ne. Kdo je to?

389
00:24:59,381 --> 00:25:02,578
- Obviously, he's your fianc�.
- This is not my fianc�.

390
00:25:03,285 --> 00:25:06,516
- Ano, je. Pořád je opilá.
- Nejsem její snoubenec�.

391
00:25:06,688 --> 00:25:09,714
Ano, jsi. Jste oba opilí.
Jmenujete se Ben.

392
00:25:09,892 --> 00:25:13,623
Omlouvám se, miláčku. moje jméno
je Dellwood. Dellwood Butterworth.

393
00:25:14,863 --> 00:25:16,353
And you can call me Dell.

394
00:25:17,065 --> 00:25:19,829
- What is he doing in here?
- He lives here, you idiot.

395
00:25:20,002 --> 00:25:24,598
- Actually I don't... I don't live here.
- So, what are you doing in here?

396
00:25:25,407 --> 00:25:29,844
No, abych byl upřímný,
Vloupal jsem se dovnitř.

397
00:25:30,012 --> 00:25:31,377
- Cože?
- Je to loupež?

398
00:25:31,547 --> 00:25:33,879
- Volám 911.
- Tohle není loupež.

399
00:25:34,049 --> 00:25:36,210
- Právě jsi řekl, že ses vloupal dovnitř.
- A pak tě znásilnil.

400
00:25:36,385 --> 00:25:38,012
Páni! Vydržte, paní. Hej. Páni.

401
00:25:39,922 --> 00:25:41,150
Teď, kdyby něco,

402
00:25:41,323 --> 00:25:43,518
...bylo to naopak.
- Promiňte?

403
00:25:43,692 --> 00:25:45,523
Nemohl ses dočkat
abych se svlékl.

404
00:25:45,694 --> 00:25:48,322
- Říkal jsi, že jsi Ben.
- Nic takového jsem neřekl.

405
00:25:48,497 --> 00:25:50,897
Jsem spousta věcí,
ale lhář nejsem.

406
00:25:51,066 --> 00:25:53,864
No, radši odejdi
až se sem dostane skutečný Ben.

407
00:25:54,036 --> 00:25:57,301
- Jakmile dostanu, pro co jsem přišel.
- Řekl bych, že jsi se choval docela dobře.

408
00:25:57,473 --> 00:26:02,001
Shodou okolností se vám to stalo
vloupat se sem dnes? To nekupuji.

409
00:26:02,511 --> 00:26:05,537
Odmítám věřit Bohu
smysl pro humor by mohl klesnout tak nízko.

410
00:26:05,714 --> 00:26:06,976
abych ti řekl pravdu,

411
00:26:07,149 --> 00:26:10,880
Jsem soukromý detektiv, najatý
kapela najít chybějící texty.

412
00:26:11,053 --> 00:26:12,748
- Cože?
- Na nové album.

413
00:26:13,388 --> 00:26:16,619
Sledoval jsem místo vašeho pobytu
od pohřbu.

414
00:26:17,593 --> 00:26:21,188
Věděl jsi, co jsem celou dobu dělal
a ještě mě využil?

415
00:26:22,264 --> 00:26:24,232
Definujme zde „výhodu“.

416
00:26:24,399 --> 00:26:26,833
Jste úžasná žena.

417
00:26:27,002 --> 00:26:28,401
Přišel jsi ke mně.

418
00:26:28,570 --> 00:26:31,903
Ptal jste se, prosím, postarejte se o sebe
protože jsi se jen zdráhal jít.

419
00:26:32,074 --> 00:26:34,668
Jsem gentleman.
A já jsem jen člověk, drahoušku.

420
00:26:34,843 --> 00:26:37,004
- Jsi zmetek.
- Ne, poslouchej.

421
00:26:37,179 --> 00:26:39,670
V mé práci,
některé čáry se překročí.

422
00:26:39,848 --> 00:26:42,817
Ale ani jsem nevěděl, že jsi
v bytě. Upřímný.

423
00:26:42,985 --> 00:26:45,112
Když jsem tě nechal v baru,
byl jsi soused.

424
00:26:45,287 --> 00:26:47,414
Chtěl jsem se sem vrátit
než jsi přišel domů.

425
00:26:47,589 --> 00:26:49,921
Pak to není moc detektivka.

426
00:26:50,092 --> 00:26:54,392
Ó. Huh. No, byl jsem najat, abych to našel
tyhle a já je našel, ne?

427
00:26:54,563 --> 00:26:57,054
- Ty písně jsou oprávněně její.
- Nejsou.

428
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
- Měl bys potíže, kdyby nebylo...
- Kdyby to nebylo pro?

429
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
- To bylo předtím všechno pro show?
- Hádej divoce.

430
00:27:07,943 --> 00:27:10,468
- Všechno?
- Většina z toho.

431
00:27:10,646 --> 00:27:14,377
- Tehdy se ti to trochu líbilo, že?
- No, já nejsem robot.

432
00:27:14,550 --> 00:27:16,711
- Líbilo se ti víc než trochu.
- Netlačte na to.

433
00:27:16,885 --> 00:27:19,615
Můžu ti koupit kávu?
Chci říct, je to spravedlivé.

434
00:27:20,022 --> 00:27:22,582
víš,
všechny ty písně jsou o mně.

435
00:27:24,493 --> 00:27:26,620
Víš, já nikdy
dokonce poslouchal kapelu.

436
00:27:26,795 --> 00:27:28,592
Většinou do bluegrassu,
nějaké elektro.

437
00:27:28,764 --> 00:27:31,756
- Ten Nick Chapel, byl talentovaný?
- Velmi.

438
00:27:33,569 --> 00:27:36,936
řeknu ti co.
Myslím, že se to nikdo nedozví

439
00:27:37,105 --> 00:27:40,700
kolik z těchto věcí napsal,
takže pokud si se mnou dáte kávu,

440
00:27:40,876 --> 00:27:43,436
Ten si nechám
máš nejraději.

441
00:27:43,612 --> 00:27:44,670
Je to dohoda?

442
00:27:45,981 --> 00:27:47,141
Předpokládám, že by to mohlo být.

443
00:27:47,316 --> 00:27:50,615
- Musíš s tím zatřást.
- Myslím, že jsme si potřásli rukou.

444
00:27:50,786 --> 00:27:54,745
Takže prostě skočíte na jakoukoli dívku
to ti přijde?

445
00:27:55,791 --> 00:27:58,351
Tedy ne ledajaké.

446
00:27:58,727 --> 00:28:00,024
No, většinou ano.

447
00:28:00,195 --> 00:28:03,164
chci říct,
podívejte se, jak je poskládána.

448
00:28:04,600 --> 00:28:06,329
Ahoj?

449
00:28:09,171 --> 00:28:11,139
Ahoj?

450
00:28:13,475 --> 00:28:15,773
- Ahoj zlatíčko.
- Ahoj zlato.

451
00:28:17,613 --> 00:28:18,637
- Bene.
- Ahoj.

452
00:28:18,814 --> 00:28:21,806
Mitch. Tohle je Beatrice.
Tvůj snoubenec byl dost milý

453
00:28:21,984 --> 00:28:23,417
abychom se mohli podívat.

454
00:28:23,585 --> 00:28:26,748
- Přemýšlím o koupi v 7. patře.
- Náš realitní makléř se nikdy neukázal.

455
00:28:26,922 --> 00:28:29,117
- Jeho auto narazilo do vlaku.
- Prostě brutální.

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,657
No, podívej. Tisíceré díky.

457
00:28:31,827 --> 00:28:34,523
Trochu mimo naše cenové rozpětí,
ale probereme čísla.

458
00:28:34,696 --> 00:28:35,788
- Hodně štěstí.
- Benjamin.

459
00:28:35,964 --> 00:28:37,363
Mitch.

460
00:29:47,869 --> 00:29:49,734
- Ahoj.
- Co se děje?

461
00:29:49,905 --> 00:29:53,636
- Mluvil jsi ze spánku.
- Co jsem řekl?

462
00:29:53,809 --> 00:29:57,040
- "Co mi dá 10 babek?"
- To je ono?

463
00:29:57,212 --> 00:29:59,077
Jo, jaké byly
sníš?

464
00:29:59,247 --> 00:30:00,407
Nevím.

465
00:30:00,582 --> 00:30:02,243
Opravdu?

466
00:30:02,751 --> 00:30:04,685
Jo, myslím...

467
00:30:04,853 --> 00:30:07,048
Myslím, že jsem byl zpátky ve škole
v kavárně

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,851
a chtěl jsem to vědět
co mě dostalo za 10 babek.

469
00:30:11,026 --> 00:30:12,960
Takže, co jsi dostal?

470
00:30:13,128 --> 00:30:16,791
- Mražený jogurt.
- Žádný hovno. Nahrbil jsi polštář.

471
00:30:17,265 --> 00:30:19,665
A poníka.
Mražený jogurt a poník.

472
00:30:21,002 --> 00:30:25,166
Tak poslouchej, děvče poníka. Právě jsem potkal
dva venture kapitalisté v hale.

473
00:30:25,340 --> 00:30:27,604
- Oh, ano?
- Mm-hm. Nabito.

474
00:30:27,776 --> 00:30:31,439
- Margarity?
- Ne, jako bohatý.

475
00:30:31,613 --> 00:30:35,743
Tohle nás viděli na pláži
ráno a jsou úplně uneseni.

476
00:30:35,917 --> 00:30:38,408
Byli to komáři.
Kousl jsem se přímo do zadku.

477
00:30:38,587 --> 00:30:39,747
"Smitten."

478
00:30:39,921 --> 00:30:41,946
Musíte mít uši
podíval se na.

479
00:30:42,124 --> 00:30:43,421
Miluji své uši.

480
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
U lékaře.

481
00:30:45,127 --> 00:30:48,688
Doktoři jsou jako mimové,
ale mluví.

482
00:30:48,864 --> 00:30:50,331
Chtějí nás vzít na večeři.

483
00:30:50,499 --> 00:30:52,524
Jak můžeš mít hlad
po tom guacamole?

484
00:30:52,701 --> 00:30:54,191
Nemusíte to všechno sníst.

485
00:30:54,369 --> 00:30:58,362
Jde o to, že mi dali 200
babek jít na záchod.

486
00:30:58,540 --> 00:31:02,772
- Hrubý.
- Ne, aby ses díval, jak jdu na záchod.

487
00:31:02,944 --> 00:31:06,380
Stejně jako tip na přepudrování nosu

488
00:31:06,548 --> 00:31:09,142
prokázat malý zájem
v naší společnosti.

489
00:31:09,317 --> 00:31:11,148
- Jaká společnost?
- Naše společnost.

490
00:31:11,319 --> 00:31:13,719
- Nemáme společnost.
- Ženská společnost.

491
00:31:13,889 --> 00:31:15,550
Dobře, není třeba se rozčilovat.

492
00:31:15,724 --> 00:31:18,522
No tak se tak oblečte
můžeme snadno vydělat peníze.

493
00:31:18,693 --> 00:31:20,593
Neměli bychom být?
na dovolenou?

494
00:31:20,762 --> 00:31:23,925
Ano, tímto způsobem dostaneme všechny výdaje zaplacené.

495
00:31:24,099 --> 00:31:27,159
- Dobře, ale nefunguje to?
- Technicky.

496
00:31:27,335 --> 00:31:31,294
A znovu, kdo všechno fňukal
měsíc o propuštění z práce?

497
00:31:31,473 --> 00:31:34,567
- Nevím.
- To byla řečnická otázka.

498
00:31:34,743 --> 00:31:37,837
- Říkáš, že mě vyhodili?
- Řekl jsi mi, že tě vyhodili.

499
00:31:38,013 --> 00:31:40,277
Řekl jsem ti, že mě doprovodili
z areálu.

500
00:31:40,448 --> 00:31:42,780
- Skončil jsem, než mě vyhodili.
- Cokoli.

501
00:31:42,951 --> 00:31:46,011
Producenti řekli, že jsem nikdy nebyl
budu zase pracovat v tom městě.

502
00:31:46,188 --> 00:31:47,280
Je to kýčovitý řádek.

503
00:31:47,455 --> 00:31:50,856
Myslí tím, že tě ujistí
nikdy nezískáte jinou práci v podnikání.

504
00:31:51,026 --> 00:31:53,051
Neřekl "obchod"
řekl "město."

505
00:31:53,228 --> 00:31:55,560
Existuje milion dalších měst
kromě Chatswortha.

506
00:31:55,864 --> 00:31:57,957
Ať je to jak chce,

507
00:31:58,133 --> 00:32:01,159
poznal jeden z bankéřů
vás z jednoho z vašich filmů.

508
00:32:01,336 --> 00:32:02,894
- Který?
- Neřekl.

509
00:32:03,071 --> 00:32:06,507
Ale řekl, že narazil
jeden z vašich filmů v hotelu.

510
00:32:06,675 --> 00:32:08,870
Je to lhář.
Nikdy jsem netočil film v hotelu.

511
00:32:09,044 --> 00:32:12,605
- Ne, viděl váš film v hotelu.
- Jaký hotel?

512
00:32:12,781 --> 00:32:15,716
- Jak to mám vědět?
- Je to nevinná otázka.

513
00:32:15,884 --> 00:32:19,411
Proč to sakra děláš
je těžké vést jednoduchý rozhovor?

514
00:32:19,821 --> 00:32:23,018
Jak to ztěžuji?
Jen sdílím svůj pohled na věc.

515
00:32:23,191 --> 00:32:25,751
Nebo mám jít dál
s každým tvým názorem?

516
00:32:25,927 --> 00:32:28,361
"Ano, Bambi, ne, Bambi,
cokoli řekneš, Bambi."

517
00:32:28,530 --> 00:32:32,159
Měl bys být vděčný, že se o to snažím
přinést něco do našich diskuzí.

518
00:32:32,334 --> 00:32:36,395
Jsem, ale někdy ta věc
co bys mohl přinést, je ticho.

519
00:32:47,215 --> 00:32:48,239
Cesmína.

520
00:32:57,759 --> 00:33:00,557
To znělo drsně. omlouvám se.

521
00:33:02,631 --> 00:33:05,293
Našpulí se? Oh, vidím.

522
00:33:05,467 --> 00:33:07,697
Přinášíš ticho
do diskuze.

523
00:33:07,869 --> 00:33:09,962
Prokázal jsi svůj názor. Vyhrajete.

524
00:33:10,939 --> 00:33:13,669
Pojď. Nenecháš mě
jdi sám, jo?

525
00:33:13,842 --> 00:33:15,776
Jsou tam dva.

526
00:33:15,944 --> 00:33:17,741
Prosím?

527
00:33:19,047 --> 00:33:21,982
Necítí se tak dobře
když jsem rétorický, že?

528
00:33:23,184 --> 00:33:25,618
Dobře. Pobyt.

529
00:33:50,612 --> 00:33:53,775
Díky.
Zapomněl jsem, že dnes večer hlídám děti.

530
00:33:53,949 --> 00:33:55,883
- Charlotte?
- Jak to víš?

531
00:33:56,151 --> 00:33:58,381
Řekl jsem ti, že tě sleduju.

532
00:33:58,853 --> 00:34:00,980
Její teta Addie se zotavuje
z nehody.

533
00:34:01,156 --> 00:34:02,953
Doktorka má něco pro svou matku,

534
00:34:03,124 --> 00:34:05,149
odvezl ji minulou noc domů.

535
00:34:05,327 --> 00:34:08,387
S nošením nemáte problém
na konverzaci úplně sám.

536
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
Můžu se tě na něco zeptat?

537
00:34:10,165 --> 00:34:12,224
mám ten pocit
stejně se zeptáš.

538
00:34:12,400 --> 00:34:15,597
Proč ses nepokusil dokázat Nickovi?
Chapel byl otcem vašeho dítěte?

539
00:34:15,770 --> 00:34:17,795
Máte obavy z testu DNA?

540
00:34:17,973 --> 00:34:21,136
Ne, neměl jsem chuť mít svůj
jméno vláčené v bahně po celý rok.

541
00:34:21,476 --> 00:34:24,070
Nevážíš si výslechu
která začíná:

542
00:34:24,245 --> 00:34:27,772
„Co tě jako první zaujalo
k milionáři Nicku Chapelovi?"

543
00:34:28,216 --> 00:34:31,379
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Dvakrát rozvedený.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,814
Obvyklá reklamace.
Jsem vdaná za tu práci.

545
00:34:33,989 --> 00:34:35,752
To, a bylo mi řečeno, že trpím

546
00:34:35,924 --> 00:34:39,416
kvazi donkichotská touha
uvést svět na pravou míru.

547
00:34:40,328 --> 00:34:43,092
Začínal jsem jako nezávislý
z Káhiry, Illinois,

548
00:34:43,264 --> 00:34:45,027
rodiště manželky číslo jedna.

549
00:34:45,200 --> 00:34:46,861
Pohyboval jsem se
od té doby.

550
00:34:47,035 --> 00:34:49,162
Kamarád vyrazil
na nějaký skotský metalový počin.

551
00:34:49,337 --> 00:34:51,168
Spadl jsem do rock'n'rollového davu.

552
00:34:51,339 --> 00:34:53,273
Jsem požádán, abych dělal divné věci,

553
00:34:53,441 --> 00:34:57,400
včetně padělání rodných listů
pro nezletilé skupiny po faktu.

554
00:34:59,180 --> 00:35:01,148
Nějaký strašidelný požadavek

555
00:35:01,316 --> 00:35:04,114
to dělá málo
abych povýšil svůj názor na muže.

556
00:35:04,285 --> 00:35:09,018
Ale hodiny jsou flexibilní.
Vždy je pivo zdarma.

557
00:35:09,324 --> 00:35:12,953
V žádném případě tě nečekám
to vše vstřebat na jedno posezení.

558
00:35:13,328 --> 00:35:15,455
- Jsem nervózní?
- Ano.

559
00:35:15,630 --> 00:35:19,031
- Proč? Už jsme šli spát.
- No, pro začátek,

560
00:35:19,200 --> 00:35:23,227
...jsi téměř dokonalý, miláčku.
- Jen skoro.

561
00:35:23,405 --> 00:35:26,397
- A mám velmi dobrý vkus.
- Nemám rád lidi s vkusem.

562
00:35:26,574 --> 00:35:29,407
Dívka podle mého srdce.
Měl jsem na mysli jen dobrý vkus u žen.

563
00:35:30,045 --> 00:35:33,606
-No, v tom případě...
- Za druhé, učíš třídu.

564
00:35:33,782 --> 00:35:36,580
A vždycky jsem byla strašně
zastrašeni učiteli.

565
00:35:36,751 --> 00:35:38,548
Zejména učitelé sexuologie.

566
00:35:38,720 --> 00:35:40,745
Je to vůbec slovo „sexuologie“?

567
00:35:40,922 --> 00:35:43,948
Oh, ano. Je tam slovo
za všechno v dnešní době.

568
00:35:45,860 --> 00:35:49,921
Učíte kurz
o tom, jak se v posteli chovat jako pornohvězda.

569
00:35:50,098 --> 00:35:52,430
- Mimochodem, to je skvělý titul.
- Děkuji.

570
00:35:52,600 --> 00:35:55,467
- Jak jsi na to přišel?
- Přišel ke mně do sprchy,

571
00:35:55,637 --> 00:35:59,835
kde je většina mých nápadů
pocházím, a proto jsem tak čistý.

572
00:36:01,109 --> 00:36:05,068
- Právě sis to vymyslel, že?
- Ale líbí se mi ta rezonance.

573
00:36:05,246 --> 00:36:06,838
Víš co myslím?

574
00:36:07,015 --> 00:36:10,473
Vždycky jsem měl rád lidi, kteří to umí
popisují svět svým vlastním způsobem.

575
00:36:10,652 --> 00:36:13,086
No, teď jsi prostě
vyfukování kouře do mého zadku.

576
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Výraz já nikdy
zcela pochopil nebo chtěl.

577
00:36:16,958 --> 00:36:21,327
- Přesto, můžeme si to někdy zopakovat?
- Kávová část nebo ta druhá?

578
00:36:21,496 --> 00:36:24,693
- Začněme s kávou.
- Nevím, hodně mluvíš.

579
00:36:24,866 --> 00:36:27,994
nemusím.
Můžu tu jen sedět a neříkat ani slovo.

580
00:36:28,703 --> 00:36:32,161
- Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi nelhal.
- Příliš pozdě na výběr druhé části?

581
00:36:33,942 --> 00:36:35,307
Uvidíme se.

582
00:36:35,477 --> 00:36:39,038
Oh, a co píseň?
Říkal jsem ti, že si můžeš jednu vybrat.

583
00:36:39,214 --> 00:36:40,772
Právo.

584
00:36:49,724 --> 00:36:51,453
Vezmu si tenhle.

585
00:36:53,962 --> 00:36:55,896
Děkuji, Dellwoode.

586
00:36:57,031 --> 00:36:58,396
Ať se vám daří.

587
00:37:11,246 --> 00:37:14,977
Jak jsem řekl, slečno Luxxová, říkejte mi Dell.

588
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Jen mě nech na pokoji!

589
00:37:17,519 --> 00:37:21,683
Eleanor. Sakra, počkej.
Neberte si klíče.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,870
Proč vždycky
musí to být tak dramatické?

591
00:37:36,938 --> 00:37:38,166
omlouvám se.

592
00:37:38,339 --> 00:37:40,773
Nic, co bych předtím neviděl.

593
00:37:43,178 --> 00:37:45,612
- Já jsem Jimmy.
- Já vím.

594
00:37:46,281 --> 00:37:49,876
- Řekla něco o mně?
- Slyšel jsem ji plakat.

595
00:37:56,024 --> 00:37:58,254
Co je to se mnou a výtahy?

596
00:37:58,426 --> 00:38:01,054
Síla odešla
celý den zapnuto a vypnuto.

597
00:38:01,462 --> 00:38:05,330
- Slyšel jsi ji plakat?
- Jsem přímo nad vámi.

598
00:38:06,267 --> 00:38:09,395
Mluvila úžasně
množství sraček za mými zády.

599
00:38:09,571 --> 00:38:14,235
Ale ona mě podvádí,
víš, se zahradníkem její matky.

600
00:38:16,177 --> 00:38:18,577
Vynahradil bych to?
Zní to jako špatné porno.

601
00:38:19,447 --> 00:38:22,473
omlouvám se. omlouvám se. já ne...

602
00:38:23,017 --> 00:38:24,644
Není třeba se omlouvat.

603
00:38:24,819 --> 00:38:27,310
Nikdy jsem neviděl tvou práci,
ale nevynáším žádný soud.

604
00:38:27,488 --> 00:38:29,683
Nemůžu tomu uvěřit.

605
00:38:33,461 --> 00:38:35,895
Tohle je něco jako
taky špatné porno, víš.

606
00:38:36,064 --> 00:38:40,467
Víš, jako když se zasekl nahý chlap
ve výtahu s kuřátkem,

607
00:38:40,702 --> 00:38:45,264
bez urážky,
je horký jako koule.

608
00:38:50,278 --> 00:38:52,940
- Věci mohou být horší.
- Jasně.

609
00:38:53,114 --> 00:38:55,947
Může to být nahý chlap
který hodně mluví.

610
00:39:00,288 --> 00:39:03,348
omlouvám se. já...

611
00:39:04,993 --> 00:39:06,927
Právě mám...

612
00:39:07,662 --> 00:39:10,426
To bylo tak neslušné. ty jsi...

613
00:39:10,832 --> 00:39:12,561
Jsi sladký.

614
00:39:12,867 --> 00:39:15,563
Následoval jsem ji k ní
matčin majetek před několika týdny.

615
00:39:15,737 --> 00:39:18,900
Nejsem na to hrdý,
ale žárlím.

616
00:39:19,274 --> 00:39:22,607
Její máma je nabitá
a bojují celý den.

617
00:39:22,944 --> 00:39:25,174
Měl jsi vidět Eleanor,

618
00:39:25,346 --> 00:39:29,339
prodírání se kolem těchto zahradníků
jako by měla zvon na prdel.

619
00:39:29,784 --> 00:39:34,585
Dostává tyhle lidi do transu. Listy
fouká po celé příjezdové cestě.

620
00:39:35,523 --> 00:39:37,787
Je to nemoc
s tou dívkou.

621
00:39:38,860 --> 00:39:41,192
Když jsem ji viděl podruhé,

622
00:39:41,729 --> 00:39:44,721
právě zaklepala
architektura přímo z mých nohou.

623
00:39:45,400 --> 00:39:48,164
- Láska.
- Láska.

624
00:39:48,436 --> 00:39:51,667
Když nejsme zamilovaní, jsme
ubohé přání, abychom byli zamilovaní.

625
00:39:51,839 --> 00:39:55,297
A když jsme zamilovaní, tak jsme
škoda, že láska nestačí.

626
00:39:55,610 --> 00:39:56,634
Řekl jsi to.

627
00:39:56,811 --> 00:39:59,279
To není jako
nemáme dostatek informací.

628
00:39:59,681 --> 00:40:02,616
Každá píseň, kniha a film
venku je o lásce.

629
00:40:04,018 --> 00:40:06,486
Přesto se to posere
prostě o všech.

630
00:40:08,723 --> 00:40:11,021
Nemáš náhodou sestru?

631
00:40:13,428 --> 00:40:14,554
Vlastně ano.

632
00:40:15,363 --> 00:40:17,854
- Roztomilý?
- Dvojče, stejné.

633
00:40:18,333 --> 00:40:20,858
Bez legrace.
Jako v tom filmu, který jsi dělal?

634
00:40:22,236 --> 00:40:24,727
Jak to můžeš vědět?
Nikdy jsi neviděl moji práci.

635
00:40:27,041 --> 00:40:28,235
To je v pořádku.

636
00:40:28,409 --> 00:40:30,570
Trochu jsem se urazil.

637
00:40:31,612 --> 00:40:33,409
Takže, co dělá?

638
00:40:33,581 --> 00:40:35,416
Je to zločinec.

639
00:40:35,516 --> 00:40:38,280
<i>Ironií je, že ji nikdy nechytili
dělat cokoli, když jsme byli děti.</i>

640
00:40:38,453 --> 00:40:41,616
<i>Vždy jsem byl uzemněný, většinou
za pronásledování sousedových kuřat</i>

641
00:40:41,789 --> 00:40:43,017
<i>dokud neomdleli.</i>

642
00:40:43,191 --> 00:40:45,284
Vypadáš jako blázen.

643
00:40:45,860 --> 00:40:48,294
Jak se držíš?

644
00:40:49,197 --> 00:40:51,927
Chtěl jsem ti přinést knihu,
ale oni mi to nedovolili,

645
00:40:52,100 --> 00:40:54,432
tak jsem přinesl obyčejnou starou hotovost.

646
00:40:57,205 --> 00:40:58,399
Nedají dopustit na knihy.

647
00:40:58,573 --> 00:41:02,441
Můžete ponořit stránku do kyseliny, prodat
malé čtverečky za spoustu peněz.

648
00:41:03,478 --> 00:41:06,879
Pořád zkouším vašeho právníka. On nikdy
volá mi zpět. Dělá něco?

649
00:41:07,415 --> 00:41:10,543
Je to blázen. Říká, že budou
posuňte mě a to je dobře.

650
00:41:10,718 --> 00:41:12,982
- A co odvolání?
- Řekni mi o Hollywoodu.

651
00:41:13,154 --> 00:41:15,452
Je to dekadentní a úžasné?

652
00:41:15,623 --> 00:41:17,523
já fakt nevím.
Pracuji v údolí.

653
00:41:17,692 --> 00:41:19,990
Ale je jich nekonečná zásoba
prázdných skladů.

654
00:41:20,161 --> 00:41:22,425
dostáváš
čím dál tím slavnější.

655
00:41:22,597 --> 00:41:24,963
- Jo, myslím.
- Nebuď tak skromný.

656
00:41:25,133 --> 00:41:28,068
Začali členové štábu
fotím, když se sprchuji.

657
00:41:28,369 --> 00:41:31,065
- Mohou to udělat?
- Dělají, co chtějí.

658
00:41:31,406 --> 00:41:34,239
- Oh, to je mi líto.
- To mi moc nevadí.

659
00:41:34,409 --> 00:41:37,606
Prostě tam tak nějak stojí,
zírat, slintat a odejít.

660
00:41:37,779 --> 00:41:39,679
Neutratíš to
celý tvůj nos?

661
00:41:39,847 --> 00:41:41,178
Ne.

662
00:41:42,950 --> 00:41:45,976
Podívej se na mě.
Snažit se být dobrým příkladem.

663
00:41:47,088 --> 00:41:49,420
- Jíš?
- Ano. Vy?

664
00:41:49,891 --> 00:41:52,621
Vstávejte každé ráno v 5:30
na snídani.

665
00:41:52,794 --> 00:41:56,525
Buď jsou to palačinky bez sirupu,
Francouzský toast bez sirupu,

666
00:41:56,697 --> 00:41:59,097
tři druhy vajec,
nebo se vysrat na šindel.

667
00:41:59,267 --> 00:42:01,497
To je krájené hovězí maso a omáčka
na toastu.

668
00:42:01,669 --> 00:42:03,330
Máme fazole lima
třikrát denně.

669
00:42:03,504 --> 00:42:06,064
Honor Ranch zasazen
skvělá úroda fazolí lima,

670
00:42:06,240 --> 00:42:08,572
tak jsme je dostali
vycházející z našich uší.

671
00:42:09,010 --> 00:42:12,036
Lima-fazolový guláš, v želé,
smetanové fazole lima.

672
00:42:12,213 --> 00:42:13,510
Ježíš H.

673
00:42:15,082 --> 00:42:17,448
Máš velkou sledovanost
s mexickými dívkami.

674
00:42:17,618 --> 00:42:21,315
Dokonce mě požádali, abych natočil film
tady, ale odmítl jsem je.

675
00:42:21,489 --> 00:42:23,480
- Zkusili něco?
- Snažili se.

676
00:42:23,658 --> 00:42:25,182
Měl jsem jich pár.

677
00:42:25,359 --> 00:42:30,353
Lisp je tak trochu magnet.
Je to horší, když jsem nervózní.

678
00:42:30,531 --> 00:42:32,692
- Sotva to slyšíš.
- To je v pořádku.

679
00:42:32,867 --> 00:42:35,597
Náklady na podnikání
tady kolem.

680
00:42:38,906 --> 00:42:43,138
- Celia.
- Dali mě do tiché místnosti.

681
00:42:43,311 --> 00:42:46,803
Osm dní jednou,
příště za 12 dní.

682
00:42:47,915 --> 00:42:51,180
Bez ohledu na to, kdo si myslíš, že jsi,
na to si nikdy nezvykneš.

683
00:42:51,352 --> 00:42:52,785
Musím tě odtud dostat.

684
00:42:52,954 --> 00:42:56,185
Nedělej si srandu. nedostávám
na pár let pryč.

685
00:42:56,357 --> 00:42:58,518
Ale když to udělám,
Nikdy se nevrátím.

686
00:42:58,693 --> 00:43:01,560
Stěhuji se někam na pláž
pryč od všech blbců.

687
00:43:01,929 --> 00:43:04,329
Chci se hloupě pít,
jíst krevetový koktejl

688
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
a opálit si bradavky
ve vánku.

689
00:43:16,844 --> 00:43:19,608
- Oh, slyšel jsi o starci?
- Ne.

690
00:43:19,780 --> 00:43:22,647
Máma psala, že ten hajzl
zemřel loni o Vánocích.

691
00:43:22,817 --> 00:43:23,909
Infarkt.

692
00:43:24,085 --> 00:43:27,543
Možná by to stihlo, ale sanitka
odvézt ho do nemocnice

693
00:43:27,722 --> 00:43:31,180
běžel na červenou, dostal se orat
náklaďákem, hned ho dokončil.

694
00:43:31,359 --> 00:43:34,988
Jako by někdo tam nahoře chtěl
aby se ujistil, že byla práce hotová.

695
00:43:35,162 --> 00:43:36,959
Celia.

696
00:43:38,866 --> 00:43:39,924
Dobrá jízda, co?

697
00:43:40,835 --> 00:43:42,268
Jo.

698
00:43:54,582 --> 00:43:56,311
Nebylo to tak špatné.

699
00:43:57,885 --> 00:43:59,853
Takže se někdy dostane ven?

700
00:44:00,855 --> 00:44:04,655
Před třemi lety. Ne
od té doby od ní slyšet.

701
00:44:06,594 --> 00:44:08,755
Oh, hej, tohle je tvoje.

702
00:44:08,930 --> 00:44:11,296
Můžete použít můj telefon.
Zavolejte zámečníka.

703
00:44:13,568 --> 00:44:17,004
Jo, už je
bylo to asi 30 minut a...

704
00:44:18,406 --> 00:44:20,397
Dobře, chápu.

705
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
Ano, bude.

706
00:44:22,410 --> 00:44:23,968
Děkuju.

707
00:44:57,912 --> 00:45:00,472
Mm-mm.

708
00:45:06,487 --> 00:45:08,785
můžu se tě na něco zeptat?

709
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Můžete se zeptat.

710
00:45:12,593 --> 00:45:16,051
Co kdybych ti ukázal
jaký dobrý soused mohu být?

711
00:45:16,430 --> 00:45:18,660
Pak bys měl jít.

712
00:45:18,866 --> 00:45:20,766
Co když odmítnu?

713
00:45:20,935 --> 00:45:24,098
Pod postelí mám pistoli.

714
00:45:25,673 --> 00:45:27,231
Dokaž to.

715
00:45:33,748 --> 00:45:36,444
Jdi domů za svou ženou, kluzáku.

716
00:45:39,487 --> 00:45:42,718
- Nic jsem tím nemyslel.
- Já vím.

717
00:45:43,090 --> 00:45:45,820
A prosím opusťte župan.

718
00:45:52,033 --> 00:45:55,366
- Můžu se tě zeptat na něco jiného?
- Můžete se zeptat.

719
00:45:55,536 --> 00:46:01,031
Když se podíváte na Eleanor, ano
Připadáš si jako podvádějící typ?

720
00:46:03,244 --> 00:46:04,711
Žádný.

721
00:46:06,480 --> 00:46:10,211
Myslíte si, že si možná jen představuji
všechny ty věci se zahradníkem?

722
00:46:12,253 --> 00:46:14,084
To doufám.

723
00:47:06,607 --> 00:47:07,699
co to je?

724
00:47:07,875 --> 00:47:10,810
- Co to děláš? Ne.
- Nech mě dokončit tuhle píseň.

725
00:47:10,978 --> 00:47:13,674
- Ne.
- Olive, Olive.

726
00:47:14,281 --> 00:47:15,578
- Ne.
- Ustup!

727
00:47:15,750 --> 00:47:18,150
- Naplňuji svůj zjevný osud.
- Ustup!

728
00:47:18,319 --> 00:47:20,184
Žádný! Vystoupit!

729
00:47:27,061 --> 00:47:28,289
K dobrému životu.

730
00:47:28,462 --> 00:47:30,327
- Ano.
- Děkuji.

731
00:47:32,500 --> 00:47:35,492
- Dokázal jsi to.
- Prosím, posaďte se.

732
00:47:37,138 --> 00:47:39,766
- Jak se cítíš?
- Mnohem lepší. Děkuju.

733
00:47:39,940 --> 00:47:41,532
Jsem Michael Ortiz.

734
00:47:41,709 --> 00:47:44,143
- Já jsem George.
- Holly.

735
00:47:44,745 --> 00:47:47,805
víš,
osobně jsi mnohem vyšší.

736
00:47:47,982 --> 00:47:50,143
A musíte být
dobrodružní kapitalisté.

737
00:47:50,317 --> 00:47:53,115
A teď, jak se to liší
od běžných kapitalistů?

738
00:47:53,287 --> 00:47:55,687
- To je velmi chytré.
- Jsi vtipný.

739
00:47:55,856 --> 00:47:58,450
- Je vtipná.
- Jsem vtipný.

740
00:47:59,093 --> 00:48:01,357
Chtěli byste?
něco k jídlu nebo pití?

741
00:48:01,529 --> 00:48:04,828
- Oh, ano, pojďme se podívat.
- Dobře.

742
00:48:05,900 --> 00:48:08,528
- Nevěděl jsem, že nosíš brýle.
- Jsem slepý jako netopýr.

743
00:48:08,702 --> 00:48:11,830
Mám problém se zadržováním vody
kolem kotníků. Dostal jsi to někdy?

744
00:48:12,006 --> 00:48:15,635
Připadá mi to, jako by tam byl mimozemšťan
pod kůži. Není to střevní.

745
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
Řekl ti Bambi?
čím si prošla?

746
00:48:18,612 --> 00:48:20,910
- Trápí tě žaludek?
- Cítím se dobře.

747
00:48:21,081 --> 00:48:23,174
Byla vzhůru celou noc
s Montalbanovou pomstou.

748
00:48:23,350 --> 00:48:24,715
Myslíš Montezuma?

749
00:48:24,885 --> 00:48:27,319
<i>Po tom herci z
Ostrov fantazie, že?</i>

750
00:48:27,588 --> 00:48:29,818
Dělá si další srandu.

751
00:48:29,990 --> 00:48:32,458
To jsou všechny ty fazole
tito Mexičané slouží.

752
00:48:32,626 --> 00:48:34,685
Díky bohu, že nemám
problém s plynem.

753
00:48:34,862 --> 00:48:37,194
Přines mi fazole a pivo,
všichni se vyhýbejte.

754
00:48:37,364 --> 00:48:39,389
- Holly.
- Ano?

755
00:48:39,567 --> 00:48:41,091
Pojď se mnou na dámský záchod.

756
00:48:41,268 --> 00:48:43,429
- Nemusím jít.
- Dělejte mi společnost.

757
00:48:43,604 --> 00:48:44,730
Právě jsem přišel.

758
00:48:45,940 --> 00:48:48,340
Řekl ti o ní Bambi?
už babička Lupita?

759
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
- Ne.
- Nemyslím si, že to chtějí slyšet.

760
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Proč ne?

761
00:48:52,479 --> 00:48:55,039
Jdi se vyčůrat
a já jim povím příběh.

762
00:48:55,216 --> 00:48:59,585
Víte, že Bambiho skutečné jméno?
je Bambola de la Concepcion Paradis?

763
00:48:59,753 --> 00:49:00,777
není.

764
00:49:00,955 --> 00:49:03,515
- Jste španělského původu?
- Napůl španělština.

765
00:49:07,228 --> 00:49:09,423
Jen opravdu
taková špinavá slova.

766
00:49:09,597 --> 00:49:13,624
<i>Jo, jediná španělština, kterou znám, je
mas cerveza a grande frijol.</i>

767
00:49:13,801 --> 00:49:15,860
"Velká fazole," znamená.
víš to?

768
00:49:16,036 --> 00:49:17,765
Nevypadejte, že máte velké fazole.

769
00:49:17,938 --> 00:49:20,372
- Holly.
- Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

770
00:49:20,541 --> 00:49:23,271
Každopádně Bambiho babička
byla totální baba

771
00:49:23,444 --> 00:49:25,605
v jihoafrickém státě, um...

772
00:49:26,580 --> 00:49:28,275
- Co to zase bylo?
- Jižní Amerika.

773
00:49:28,449 --> 00:49:30,815
- Jo, odkud byla?
- Venezuela.

774
00:49:31,151 --> 00:49:34,086
Vyhrála Miss Venezuela
tak dvakrát nebo třikrát

775
00:49:34,255 --> 00:49:36,280
a padl do oka generálovi.

776
00:49:36,457 --> 00:49:40,518
A tito Hispánci jsou neustále,
Nevím, měním diktátory

777
00:49:40,694 --> 00:49:43,026
a svržení
vlády a...

778
00:49:43,197 --> 00:49:46,394
Nevím, proč vám to říkám.
Oba jste z "Hispain".

779
00:49:46,567 --> 00:49:49,434
Takže tento generál měl
pro Lupitu je to opravdu těžké,

780
00:49:49,603 --> 00:49:50,797
<i>manželka mladého básníka.</i>

781
00:49:50,971 --> 00:49:53,701
<i>Poslal jí propracované dárky,
kterou vrátila</i>

782
00:49:53,874 --> 00:49:57,275
<i>až nakonec měl jejího manžela
zatčen na základě falešného obvinění</i>

783
00:49:57,444 --> 00:49:59,878
<i>a pak si domluvila schůzku
vidět ho.</i>

784
00:50:04,385 --> 00:50:07,752
<i>Nechal ji čekat celý den
než byla vpuštěna do jeho kanceláře.</i>

785
00:50:13,160 --> 00:50:16,823
Váš manžel je hlupák. Není to nic z toho
moje věc, pokud žijete s bláznem,

786
00:50:16,997 --> 00:50:19,932
ale jestli ho chceš vidět,
podřídíš se mým přáním

787
00:50:20,100 --> 00:50:22,864
...jako vzácná květina, kterou jsi.
- To nemůžeš.

788
00:50:23,037 --> 00:50:26,529
Váš manžel v tom vězení shnije
dokud se mi nedáš.

789
00:50:26,707 --> 00:50:27,935
To se nikdy nestane.

790
00:50:28,108 --> 00:50:29,598
Vaše slova, ne moje.

791
00:50:30,344 --> 00:50:33,472
<i>Uplynul přesně měsíc
bez jediného slova od manžela</i>

792
00:50:33,647 --> 00:50:36,480
<i>když jejího bratra táhli
z jeho učebny</i>

793
00:50:36,650 --> 00:50:38,481
<i>generálovou tajnou policií.</i>

794
00:50:38,652 --> 00:50:42,645
<i>Noviny řekly, že byl součástí
o spiknutí s cílem zabít diktátora.</i>

795
00:50:46,760 --> 00:50:50,025
Jsi tvrdší než tvůj bratr.
Zlomili jsme ho za půl dne.

796
00:50:50,197 --> 00:50:53,428
Mohl bys mu pomoci, kdybys chtěl,
kdybys nebyl tak pyšný.

797
00:50:55,369 --> 00:50:56,734
Myslím, že se vám to možná líbí.

798
00:50:56,904 --> 00:50:59,304
Možná jsi nikdy nebyl
dotkl se skutečným mužem.

799
00:50:59,473 --> 00:51:02,670
Nechceš vědět, jaká je noc
vášeň se skutečným mužem dokáže?

800
00:51:02,843 --> 00:51:07,405
abych ti řekl pravdu,
Nejsem ani trochu zvědavý.

801
00:51:09,049 --> 00:51:12,018
já jsem nejvíc
trpělivá osoba, kterou znám, Lupito.

802
00:51:12,619 --> 00:51:14,553
Četl jsi někdy Bibli?

803
00:51:17,057 --> 00:51:18,752
Poslouchej tohle.

804
00:51:18,959 --> 00:51:20,187
„Já jsem dveře.

805
00:51:20,361 --> 00:51:25,389
Při mně, pokud někdo vstoupí,
bude spasen."

806
00:51:25,799 --> 00:51:26,823
To je svatý Jan.

807
00:51:27,735 --> 00:51:30,363
Můžete být jako svatý Jan
a buď ty dveře pro mě, Lupito.

808
00:51:30,537 --> 00:51:32,368
Nech mě vstoupit do tebe.

809
00:51:33,207 --> 00:51:34,902
Nech mě být tebou zachráněn.

810
00:51:36,577 --> 00:51:39,546
<i>Trvalo to dalších šest týdnů
a zatčení jejího otce</i>

811
00:51:39,713 --> 00:51:41,340
<i>aby se Lupita konečně zlomila.</i>

812
00:51:41,515 --> 00:51:44,507
<i>Souhlasila, že uvidí generála
a udělat cokoliv, o co ji požádal</i>

813
00:51:44,685 --> 00:51:47,210
<i>dokud byla její rodina ušetřena.</i>

814
00:51:47,821 --> 00:51:52,451
Možná nejsem nejčestnější
člověče, ale plním své sliby.

815
00:51:53,093 --> 00:51:55,994
Za tohle půjdeš do pekla,
víš to.

816
00:51:56,163 --> 00:52:00,395
Jsem si jistý, že nebe spadne, hadi
a pavouci prší na lidi.

817
00:52:00,968 --> 00:52:02,936
Možná ne takhle,

818
00:52:03,470 --> 00:52:06,439
ale spravedlnost přichází.

819
00:52:07,207 --> 00:52:09,698
Všichni zaplatíme za své hříchy.

820
00:52:10,044 --> 00:52:14,378
do té doby
děláme to nejlepší, co můžeme.

821
00:52:16,116 --> 00:52:18,346
Neudělal jsem to všechno proto, abych ti ublížil.

822
00:52:19,987 --> 00:52:23,286
Udělal jsem to, protože nemůžu
pomůžu si kolem sebe.

823
00:52:23,724 --> 00:52:27,057
Je to vaše vlastní chyba, že jste
Boží nejdokonalejší stvoření.

824
00:52:29,496 --> 00:52:32,192
Moje matka mi jednou řekla:

825
00:52:32,833 --> 00:52:35,597
„Pokud z tebe bude děvka

826
00:52:37,438 --> 00:52:39,906
můžete také
být drahá děvka."

827
00:52:40,074 --> 00:52:42,304
Dnes by na tebe byla velmi hrdá.

828
00:52:42,476 --> 00:52:43,966
Ano.

829
00:52:44,311 --> 00:52:46,142
Ano.

830
00:52:53,520 --> 00:52:56,250
Protože nejsem děvka.

831
00:53:10,070 --> 00:53:11,503
<i>A další den</i>

832
00:53:11,672 --> 00:53:14,835
byla zatčena
a popraven popravčí četou.

833
00:53:15,275 --> 00:53:16,299
je to pravda?

834
00:53:16,477 --> 00:53:19,037
To je skutečný příběh
Bambiho babičky Lupity.

835
00:53:19,213 --> 00:53:22,808
- No, ona je opravdová petarda, co?
- Ano.

836
00:53:22,983 --> 00:53:26,680
Musím běžet do pokoje pro holčičky
protože krvácím jako zaseknuté prase.

837
00:53:26,854 --> 00:53:28,344
Vrať se.

838
00:55:19,933 --> 00:55:21,400
Ticktock.

839
00:56:29,036 --> 00:56:30,594
Jo?

840
00:56:31,338 --> 00:56:33,033
To jsem já.

841
00:56:35,375 --> 00:56:36,569
Benjamin kdo?

842
00:56:36,743 --> 00:56:38,836
Benjamin, můj snoubenec�.
Přichází.

843
00:56:39,012 --> 00:56:40,843
- Kdo je to?
- Cora.

844
00:56:41,014 --> 00:56:42,038
kde jsi?

845
00:56:42,215 --> 00:56:44,979
Dole v autě.
Řekl, ať na něj počkám tady.

846
00:56:45,152 --> 00:56:46,676
Jak jsi mě našel?

847
00:56:46,853 --> 00:56:49,378
Otče McKinley, ale není čas.
Poslouchejte.

848
00:56:50,724 --> 00:56:52,817
<i>- Počkejte. Někdo je u mých dveří.
- To je Benjamin.</i>

849
00:56:52,993 --> 00:56:56,053
Poznal tě z videa,
tak se mě zeptal, jak tě znám,

850
00:56:56,229 --> 00:56:59,357
a rozhodl jsem se jít vyčistit
o incidentu s Nickem Chapelem.

851
00:56:59,700 --> 00:57:04,034
Dopadlo to špatně a nějak jsem mu to řekl
že jsi mi podstrčil nějaké Quaaludes.

852
00:57:04,204 --> 00:57:05,398
Co?

853
00:57:05,572 --> 00:57:07,062
A ty a detektiv
mě vydírá.

854
00:57:07,240 --> 00:57:08,366
Ty co?

855
00:57:08,542 --> 00:57:11,409
Bylo to hloupé, ale jen tak dál
s tím. Je šílený jako sršeň.

856
00:57:11,578 --> 00:57:13,205
Takže jsi ho přivedl ke mně?

857
00:57:13,380 --> 00:57:16,611
Je to mírný muž.
Je to kurva hlídač ptáků.

858
00:57:16,783 --> 00:57:20,719
<i>Poznal tě. Barva tvých očí
je zápas pro Green-cheeked Conure.</i>

859
00:57:20,887 --> 00:57:23,947
- Co?
- Je to druh papouška. Jděte s tím.

860
00:57:24,124 --> 00:57:25,148
<i>Prosím vás.</i>

861
00:57:25,325 --> 00:57:28,351
Udělám vše, co po mně budeš chtít
po zbytek mého života.

862
00:57:28,628 --> 00:57:31,688
Řekneš, udělám to.
Prosím tě.

863
00:57:33,033 --> 00:57:36,298
slečno Luxxová,
připadám ti jako blbec?

864
00:57:36,603 --> 00:57:41,472
Dovolte mi to přeformulovat.
Slečno Luxxová, nejsem blbec.

865
00:57:41,641 --> 00:57:44,132
Za různých okolností,
hned bys viděl.

866
00:57:44,311 --> 00:57:47,337
Jsem jeden z nejmenších
blbci kolem.

867
00:57:47,514 --> 00:57:50,950
A myslím, že jsi splnil svůj podíl.
Mám pravdu, nebo jsem mimo?

868
00:57:51,118 --> 00:57:54,610
Ve světě, který sis vybral
prodat své zboží,

869
00:57:54,788 --> 00:57:59,316
uplatnit svůj talent, na
prezentovat se jako zboží,

870
00:57:59,493 --> 00:58:00,619
prodejný,

871
00:58:00,794 --> 00:58:03,285
s některými jsi se setkal
ne tak milí kluci.

872
00:58:03,463 --> 00:58:04,725
Mám pravdu, slečno Luxxová?

873
00:58:04,898 --> 00:58:06,695
Můžete mi říkat Elektra.

874
00:58:06,867 --> 00:58:10,268
můžu? Protože já ne
teď tě opravdu znám, že?

875
00:58:11,037 --> 00:58:13,562
No, ne.

876
00:58:13,740 --> 00:58:16,732
Co my víme
jsi falešný.

877
00:58:17,210 --> 00:58:18,939
- Promiňte?
- Není to vaše práce?

878
00:58:19,112 --> 00:58:22,309
předstírat
nejintimnější emoce?

879
00:58:23,116 --> 00:58:24,606
Potěšení? Radost?

880
00:58:24,785 --> 00:58:27,948
Jsi podvodník.
Objektivně vzato, ano?

881
00:58:28,121 --> 00:58:29,486
Mezi hovorovými.

882
00:58:32,259 --> 00:58:35,751
A kdybyste znali moji Coru jako
Znám Coru a jak jsi mohl?

883
00:58:35,929 --> 00:58:41,697
Nemůžeš, ale kdybys to udělal, udělal bys to
vědět, že je životní nadšenec.

884
00:58:41,868 --> 00:58:43,927
No, ujišťuji vás, že jsem nikdy...

885
00:58:44,104 --> 00:58:46,038
Někdo hledá
aby si rozšířila obzory.

886
00:58:46,606 --> 00:58:49,404
Morální? Ano.

887
00:58:50,277 --> 00:58:52,211
Ne neomylný.

888
00:58:52,379 --> 00:58:54,540
A tady jsi,

889
00:58:55,215 --> 00:58:57,240
celebrita sexuálního průmyslu,

890
00:58:57,417 --> 00:59:00,318
charitativní s vašimi Quaaludes
a tvůj přítel bubeník,

891
00:59:00,487 --> 00:59:03,183
a kořist na skutečnosti
že to byla jeho píseň

892
00:59:03,356 --> 00:59:06,154
poslouchali jsme o našem zasnoubení
noc. Věděli jste? Ne.

893
00:59:06,326 --> 00:59:07,725
Jo, to jsme udělali.

894
00:59:07,894 --> 00:59:10,920
Jeho slavná píseň. Jeho moc
balada. jak se to jmenuje?

895
00:59:11,097 --> 00:59:14,658
"Dejte mi svobodu nebo..."

896
00:59:15,235 --> 00:59:18,170
„Zapal mě nebo zapni
Jsem volný, Silky Marie."

897
00:59:18,338 --> 00:59:22,365
Ano. A hodně házíš
písek v jejích očích, že?

898
00:59:22,542 --> 00:59:23,907
Pixie prach.

899
00:59:24,077 --> 00:59:27,740
A najednou se probudí v a
koupelna 20 000 stop ve vzduchu

900
00:59:27,914 --> 00:59:30,246
s drogovou obětí

901
00:59:30,917 --> 00:59:32,578
v silných turbulencích

902
00:59:32,752 --> 00:59:35,516
a ty máš nervy
ji vydírat.

903
00:59:39,059 --> 00:59:41,459
jaký jsi člověk?

904
00:59:57,878 --> 01:00:01,314
Abychom měli jasno, vy budete
nikdy od nás nedostanete ani korunu.

905
01:00:01,481 --> 01:00:03,881
Odmítám se stát tvou mulou,

906
01:00:04,050 --> 01:00:07,679
jak se to jmenuje
ve vyděračské mluvě,

907
01:00:08,522 --> 01:00:11,286
ve vašem vulgárním patois.

908
01:00:14,060 --> 01:00:17,393
Nikdy jsem ženu neuhodil, ale kdyby
začneš obtěžovat mého snoubence,

909
01:00:17,564 --> 01:00:20,294
Nakopu ti prdel
něco vážného.

910
01:00:20,467 --> 01:00:23,868
Platí stejná nabídka
pro vaši detektivku.

911
01:00:25,105 --> 01:00:27,733
Mohu vypadat jako
Mám nulové hodnocení boje,

912
01:00:27,908 --> 01:00:31,309
ale věř mi,

913
01:00:33,146 --> 01:00:35,478
ty nechceš
rvát se se mnou.

914
01:01:54,861 --> 01:01:57,796
Jaký jsem člověk?

915
01:02:09,442 --> 01:02:12,468
Kéž bych měl tušení, maličká.

916
01:02:31,398 --> 01:02:32,660
<i>To jsem neřekl.</i>

917
01:02:36,703 --> 01:02:39,035
<i>Dívky, oběd.</i>

918
01:02:41,041 --> 01:02:42,338
<i>Vraťte se sem.</i>

919
01:02:46,846 --> 01:02:48,575
<i>Dali mě do tiché místnosti.</i>

920
01:02:48,748 --> 01:02:51,342
<i>Osm dní jednou,
12 dní příště.</i>

921
01:02:51,518 --> 01:02:55,682
<i>Bez ohledu na to, kdo si myslíš, že jsi,
na to si nikdy nezvyknete.</i>

922
01:02:59,325 --> 01:03:00,758
<i>Prosím, nechoď, tati.</i>

923
01:03:00,927 --> 01:03:04,385
<i>Svět rockové hudby je v šoku
se zprávou, že Nick Chapel,</i>

924
01:03:04,564 --> 01:03:06,998
<i>bubeník rockové kapely
Půlnoční průvod lásky,</i>

925
01:03:07,167 --> 01:03:10,364
<i>byl nalezen mrtvý na záchodě
komerčního letadla.</i>

926
01:03:16,743 --> 01:03:18,768
<i>Jsi tak krásná,
můžete být filmovou hvězdou.</i>

927
01:03:18,945 --> 01:03:20,879
<i>No tak, nebojte se.</i>

928
01:03:40,166 --> 01:03:43,533
- Neboj se.
- Do prdele. Hovno. Bože můj.

929
01:03:43,703 --> 01:03:45,432
Dobrý den, Elektro.

930
01:03:45,605 --> 01:03:47,300
co jsi?

931
01:03:48,875 --> 01:03:51,207
- Jste?
- Ano, jsem.

932
01:03:51,377 --> 01:03:54,346
Skutečná Panna Maria?

933
01:03:54,514 --> 01:03:56,880
Celá ta věc
je vyfouknutý z proporcí.

934
01:03:57,050 --> 01:03:59,109
Mary je v pořádku.

935
01:03:59,285 --> 01:04:01,253
Mám halucinace, že?

936
01:04:01,421 --> 01:04:03,548
umírám? Je to nádor?

937
01:04:03,723 --> 01:04:06,419
Ne, opravdu jsem tady.

938
01:04:06,593 --> 01:04:08,117
V pořádku.

939
01:04:08,528 --> 01:04:11,827
Zavřu oči

940
01:04:11,998 --> 01:04:16,059
a když je otevřu
nebudeš tady.

941
01:04:23,443 --> 01:04:26,435
"Sněhově bílá, hříšná,
vše pevně sedí.

942
01:04:26,613 --> 01:04:30,049
Bradavky jako nehty za 12 haléřů
tanec ve světle."

943
01:04:30,550 --> 01:04:33,883
Tohle mě nenapadá
jako hit-single materiál.

944
01:04:34,587 --> 01:04:36,452
Je to první návrh.
Chce to trochu práce.

945
01:04:36,623 --> 01:04:39,023
Celá lyrika
jde o vaše prsa.

946
01:04:39,192 --> 01:04:41,717
Jeden napsal
o kotníky taky.

947
01:04:41,895 --> 01:04:45,456
Ale on to tak nemyslel.
Je to jen jeho způsob...

948
01:04:51,204 --> 01:04:52,796
Marie,

949
01:04:54,741 --> 01:04:56,902
co tady děláš?

950
01:04:57,143 --> 01:04:59,941
Nejsi rád, že mě vidíš?

951
01:05:00,847 --> 01:05:04,044
Oh, jsem. jen...

952
01:05:04,217 --> 01:05:07,983
Nikdy jsem si nepředstavoval, že ano
vlastně s tebou mluvit.

953
01:05:08,154 --> 01:05:11,885
No, jistě že ano.
Mluvil jsi se mnou každou noc.

954
01:05:12,058 --> 01:05:14,583
- Já ano?
- "Milá Maria, Matko Bolestná,

955
01:05:14,761 --> 01:05:18,595
skrývá někdo tolik hluboko
tajemství, když se schovávám uvnitř?"

956
01:05:18,765 --> 01:05:20,027
A poslouchal jsi?

957
01:05:21,134 --> 01:05:23,261
Jsem tady, ne?

958
01:05:26,472 --> 01:05:27,962
Hm.

959
01:05:29,742 --> 01:05:33,473
Milá Maria, Matko Bolestná,

960
01:05:34,414 --> 01:05:39,511
Měl jsem docela těžký den,
týden, rok.

961
01:05:42,121 --> 01:05:43,986
omlouvám se, že vás zatěžuji
s mými problémy.

962
01:05:44,157 --> 01:05:46,057
Určitě jich máš víc
důležití lidé...

963
01:05:46,226 --> 01:05:48,490
Ne. Lidé to vždycky dělají
že. Žádají o pomoc

964
01:05:48,661 --> 01:05:51,289
a pak řekni, že tam někdo je
jinak bych měl pomáhat.

965
01:05:54,033 --> 01:05:55,898
jsem tady.

966
01:05:56,269 --> 01:05:59,238
Zeptejte se mě na cokoliv, co chcete vědět.

967
01:06:01,641 --> 01:06:03,438
- Něco?
- Dokud není

968
01:06:03,610 --> 01:06:05,271
hlavní město Jižní Dakoty.

969
01:06:11,050 --> 01:06:15,180
- Něco?
- Cokoli. Minulost, přítomnost nebo budoucnost.

970
01:06:15,355 --> 01:06:17,380
Jen jednu otázku, prosím.

971
01:06:17,557 --> 01:06:20,549
Lidé mají tendenci
zneužít tohoto privilegia.

972
01:06:27,700 --> 01:06:30,191
Bude moje dítě zdravé?

973
01:06:31,170 --> 01:06:33,001
Je naprosto zdravá.

974
01:06:34,274 --> 01:06:35,298
Ona?

975
01:06:35,475 --> 01:06:38,273
přesně řečeno,
Nemám to dělat.

976
01:06:39,012 --> 01:06:42,277
Vlastně jsem ti přišel dát
zprávu.

977
01:06:43,416 --> 01:06:44,974
Jaká zpráva?

978
01:06:45,151 --> 01:06:48,211
Něco dobrého
se vám stane.

979
01:06:54,060 --> 01:06:55,254
To je ono?

980
01:06:55,428 --> 01:06:57,589
Dnes. To je ta důležitá část.

981
01:06:57,764 --> 01:06:58,788
Dnes.

982
01:06:58,965 --> 01:07:01,525
Není dnes skoro konec?

983
01:07:02,368 --> 01:07:04,359
Ještě není konec.

984
01:07:08,174 --> 01:07:11,940
Vkládal jsem do svého života tak velké naděje
když jsem byl malý.

985
01:07:14,080 --> 01:07:18,312
Opravdu jsem si myslel, že je to všechno
dopadne to jinak, víš.

986
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
Takhle děláš věci,

987
01:07:21,054 --> 01:07:25,320
ne nutně věci, které děláte
které z vás dělají to, kým jste.

988
01:07:29,829 --> 01:07:31,387
Jakou cenu má tvé srdce?

989
01:07:32,765 --> 01:07:34,130
Co?

990
01:07:34,300 --> 01:07:38,134
Člověk stojí za to, co jeho srdce
stojí za to. Znáš to, ne?

991
01:07:39,806 --> 01:07:41,398
Nepleťte mě ještě víc.

992
01:07:41,574 --> 01:07:44,236
Nejsi zmatený.
Prostě se bojíš.

993
01:07:44,410 --> 01:07:46,844
- Tolik se bojím.
- Z čeho?

994
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Neškodné malé miminko?

995
01:07:52,852 --> 01:07:55,946
Ale co jí budu říkat
až vyroste?

996
01:07:57,790 --> 01:08:01,886
Že ji máma živila
roztáhnout nohy na kameru?

997
01:08:03,529 --> 01:08:06,054
Co je to za příklad?

998
01:08:07,767 --> 01:08:11,100
Mohu si jen představit
ostatní maminky se ušklíbají

999
01:08:11,270 --> 01:08:14,762
a jejich manželé dělají průchody,
nebo možná ani ne.

1000
01:08:15,274 --> 01:08:17,299
Možná váha dítěte
nikdy nevypadne,

1001
01:08:17,477 --> 01:08:21,846
a já jsem jen
nějaká tlustá bývalá pornohvězda

1002
01:08:22,248 --> 01:08:28,346
vymáhání nezaměstnanosti, účtování
za vystoupení na sjezdu fanoušků...

1003
01:08:42,435 --> 01:08:46,565
Pro jednu generaci to bylo
atentát na milovaného prezidenta.

1004
01:08:46,739 --> 01:08:49,503
Za druhé zabíjení
mírumilovného hudebníka.

1005
01:08:49,675 --> 01:08:53,338
Pro toho dalšího, sebevraždu
dalšího mírumilovného hudebníka.

1006
01:08:53,513 --> 01:08:56,175
Ale pro mou generaci
a to mých vrstevníků,

1007
01:08:56,349 --> 01:08:59,841
šokující oznámení
náhlého odchodu Elektry Luxxové do důchodu

1008
01:09:00,019 --> 01:09:02,852
z filmového průmyslu pro dospělé
definoval konec jedné éry.

1009
01:09:03,022 --> 01:09:05,650
Ztráta, ne nevinnosti,
ne přesně,

1010
01:09:05,825 --> 01:09:08,385
ale potenciálně
přesto nepřekonatelná ztráta.

1011
01:09:10,229 --> 01:09:13,460
<i>Jsem Bert Rodriguez
z časopisu En Pelotas,</i>

1012
01:09:13,633 --> 01:09:17,535
dospělé latinské světové numero uno
zdroj pro nejnovější sexy zprávy

1013
01:09:17,703 --> 01:09:20,570
a je to moje povinnost,
jakkoli to může být smutné,

1014
01:09:20,740 --> 01:09:24,176
uvést do kontextu
co už není fáma

1015
01:09:24,343 --> 01:09:25,640
ale ledově mrazivý fakt.

1016
01:09:27,246 --> 01:09:29,806
Týdny jsme drželi
náš kolektivní dech

1017
01:09:29,982 --> 01:09:35,545
a modlil se, aby pověst mlýna
prostě jen frézoval.

1018
01:09:35,888 --> 01:09:42,293
Ale teď jí musíme čelit
nečekané, garboeskové rozhodnutí

1019
01:09:42,462 --> 01:09:44,453
odejít od reflektorů.

1020
01:09:44,630 --> 01:09:47,030
Roberto?

1021
01:09:48,167 --> 01:09:50,158
Co? pracuji.

1022
01:09:50,336 --> 01:09:54,136
Ta pokladní je zase tady.

1023
01:09:54,307 --> 01:09:56,036
Dáme si pauzu.

1024
01:10:00,947 --> 01:10:02,744
Díky, soudruhu.

1025
01:10:07,186 --> 01:10:09,416
Trixie, s X.

1026
01:10:09,589 --> 01:10:10,988
Ano.

1027
01:10:12,592 --> 01:10:14,822
- Ten Walton je roztomilý.
- Je nevinný.

1028
01:10:14,994 --> 01:10:16,723
- Netahej ho do toho.
- Do čeho?

1029
01:10:16,896 --> 01:10:21,026
Jen říká, že nepotřebuje růst
rychleji než dosud.

1030
01:10:21,200 --> 01:10:24,328
- Svět má dost dospělých.
- Máš divnou náladu.

1031
01:10:24,504 --> 01:10:27,200
Oh, ano. omlouvám se.
Prostě to nedokážu setřást.

1032
01:10:27,373 --> 01:10:31,571
Víš, dokonce jsem šel na hřbitov
abych si připomněl, že není mrtvá.

1033
01:10:32,311 --> 01:10:34,905
- A?
- Oh, to nepomohlo.

1034
01:10:35,081 --> 01:10:37,049
Přemýšlím, že začnu
podpůrná skupina,

1035
01:10:37,216 --> 01:10:38,808
nejen online, ale i osobně.

1036
01:10:38,985 --> 01:10:42,250
Jako spřízněné duše
projít to společně.

1037
01:10:43,689 --> 01:10:45,850
Pojďme se bavit o něčem jiném.

1038
01:10:46,025 --> 01:10:49,654
Chtěl bych, kdyby tam bylo něco jiného.

1039
01:10:50,830 --> 01:10:52,525
Takže chcete vidět obrázky?

1040
01:10:52,698 --> 01:10:56,759
Protože jsem opravdu nervózní
o tom, že vám je ukážu.

1041
01:10:56,936 --> 01:10:58,198
jaké obrázky?

1042
01:10:58,371 --> 01:11:00,339
Řekl jsem ti to
Chtěl jsem získat zkušební snímky.

1043
01:11:00,506 --> 01:11:01,564
Testovací výstřely?

1044
01:11:01,741 --> 01:11:05,177
Jo, abych zjistil, jestli mám, co to znamená.
Víte, ta "to" kvalita...

1045
01:11:05,344 --> 01:11:06,868
Přiměla tě k tomu Olive?

1046
01:11:07,480 --> 01:11:09,141
Ne.

1047
01:11:09,882 --> 01:11:12,612
Rozhodl jsem se, že se chci stát
internetový plakát.

1048
01:11:13,219 --> 01:11:15,119
Oh, wow.

1049
01:11:15,521 --> 01:11:16,954
Dobře.

1050
01:11:23,162 --> 01:11:28,532
No, tohle je mnohem eklektičtější
než jsi to nechal znít.

1051
01:11:29,001 --> 01:11:30,195
Vypadám tlustě, že?

1052
01:11:30,369 --> 01:11:31,927
Ne, vůbec ne.

1053
01:11:32,104 --> 01:11:35,767
Vypadáš, velmi... Wow, můžu
skoro vidět své ledviny v tomto.

1054
01:11:36,142 --> 01:11:38,542
Ano, řekl fotograf
to je klíčová póza

1055
01:11:38,711 --> 01:11:43,114
jestli to chceš vymyslet
amatérského světa.

1056
01:11:46,586 --> 01:11:48,486
Podívej
zde velmi kontemplativní.

1057
01:11:48,654 --> 01:11:52,021
Jo, byla to pěkná póza
držet.

1058
01:11:52,291 --> 01:11:54,623
Nemyslíš, že vypadám
trochu jako chobotnice?

1059
01:11:54,794 --> 01:11:57,661
Ne, vůbec ne.

1060
01:11:58,731 --> 01:12:02,428
Ale, Trixie, já nevím
pokud byste nutně měli

1061
01:12:02,602 --> 01:12:05,298
jít kolem
a ukázat je komukoli.

1062
01:12:05,471 --> 01:12:08,668
Chci říct, jsou velmi osobní,
pro nedostatek lepšího slova.

1063
01:12:08,841 --> 01:12:10,468
Vypadáš nádherně.

1064
01:12:10,643 --> 01:12:12,338
To není ono. ty...

1065
01:12:12,511 --> 01:12:14,604
Každá vaše část je...

1066
01:12:15,014 --> 01:12:19,348
Je to velmi dobře osvětlené
a je to velmi dobře upravené.

1067
01:12:19,518 --> 01:12:20,815
červenáš se?

1068
01:12:20,987 --> 01:12:23,251
Jo, právě se tu rozpálilo, že?

1069
01:12:24,624 --> 01:12:26,751
Jsi malý, um,
zmatený?

1070
01:12:27,326 --> 01:12:29,487
"Znepokojený." Ne, já jsem...

1071
01:12:29,662 --> 01:12:32,825
Jen se cítím trochu divně,
ne?

1072
01:12:33,299 --> 01:12:36,359
Možná jen trochu lepkavý.

1073
01:12:36,535 --> 01:12:38,059
A.c. nefungovalo

1074
01:12:38,237 --> 01:12:41,229
a, ehm, tohle celé
Věc Elektra Luxx

1075
01:12:41,407 --> 01:12:44,604
opravdu mě to zasáhlo víc
než jsem připustil.

1076
01:12:45,244 --> 01:12:48,543
Nemůžeme mluvit o Elektře
na vteřinu?

1077
01:12:49,682 --> 01:12:51,445
Podívej se na mě.

1078
01:12:53,486 --> 01:12:57,217
Jsem skutečný a jsem tady.

1079
01:12:57,523 --> 01:12:59,354
Jo, já vím. Nejsem z toho tak mimo.

1080
01:13:01,060 --> 01:13:02,527
Zde.

1081
01:13:06,799 --> 01:13:09,359
- Cítit mé srdce.
- Velmi silný.

1082
01:13:10,403 --> 01:13:12,871
Beats celou cestu odtud

1083
01:13:15,875 --> 01:13:17,502
sem.

1084
01:13:17,977 --> 01:13:19,205
Tak to dělá.

1085
01:13:19,378 --> 01:13:21,812
Bože.

1086
01:13:22,214 --> 01:13:26,708
Copak to nevidíš, Berte Rodriguezi,
ty směšný člověče?

1087
01:13:27,019 --> 01:13:28,281
Mám nulový zájem

1088
01:13:28,454 --> 01:13:31,082
...a stát se internetovým plakátem.
- Ty ne?

1089
01:13:31,257 --> 01:13:33,919
Jediný důvod, proč jsem sem přišel
je, abych tě viděl.

1090
01:13:34,093 --> 01:13:35,390
To je hloupé.

1091
01:13:39,832 --> 01:13:41,390
Trixie.

1092
01:13:41,567 --> 01:13:43,091
Jo.

1093
01:13:43,736 --> 01:13:46,068
- Ne.
- Ano.

1094
01:13:46,238 --> 01:13:49,207
Ale řekl jsi, že jsi to nikdy neměl
předtím nejlepší přítel

1095
01:13:49,375 --> 01:13:55,245
...a to pro tebe hodně znamenalo.
- No, co můžu říct?

1096
01:13:55,881 --> 01:13:58,179
- Ale co tyhle obrázky?
- Jsou pro tebe.

1097
01:13:58,351 --> 01:14:00,979
pro mě? Tak jsi šel
nějakému podivnému fotografovi,

1098
01:14:01,153 --> 01:14:04,452
nějaký návrat ze 70. let kdo
se specializuje na modelování nahých postav

1099
01:14:04,623 --> 01:14:06,352
fotit, jen abys mi to ukázal?

1100
01:14:06,659 --> 01:14:09,856
Ne, vlastně je vzala Olive.

1101
01:14:10,029 --> 01:14:13,123
- Olivový? Prokletí mé existence Olive?
- Ano.

1102
01:14:13,299 --> 01:14:14,960
Cítím se trochu rozmazaně.

1103
01:14:15,134 --> 01:14:18,103
Oh-oh. Ne. Nebudeš
omdlít, než mě políbíš.

1104
01:14:18,270 --> 01:14:20,465
Nemám vůbec v plánu omdlít.

1105
01:14:20,639 --> 01:14:25,235
Jen říkám, že to cítím
trochu omámený, protože

1106
01:14:26,479 --> 01:14:28,208
nejedl jsem...

1107
01:14:28,681 --> 01:14:30,410
Berte? Berte?

1108
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
Sakra.

1109
01:14:41,026 --> 01:14:42,653
no...

1110
01:14:44,663 --> 01:14:47,530
No nikdy nevíš kam
věci tě vezmou, že?

1111
01:14:47,700 --> 01:14:50,567
Poslouchám tvůj hlas každý den, Berte.

1112
01:14:51,337 --> 01:14:54,795
Nahrál jsem jeden z vašich praštěných
streamování chatů a upravili jej

1113
01:14:54,974 --> 01:14:58,569
takže místo mluvení
o různých stydkých účesech

1114
01:14:58,744 --> 01:15:01,713
nosí pornohvězdy, stojí tam:

1115
01:15:02,415 --> 01:15:08,445
„Jsi nekontaminovaný květ
v poušti zla."

1116
01:15:09,789 --> 01:15:12,189
Neptejte se mě, co to znamená.

1117
01:15:13,025 --> 01:15:15,516
Jediné, co mohu říci, je, že každé ráno,

1118
01:15:15,694 --> 01:15:19,630
Probouzím se na ten hlas
jako Pavlovův pes.

1119
01:15:20,132 --> 01:15:25,536
Hlas, který můj klitoris okamžitě rozpozná.

1120
01:15:27,039 --> 01:15:30,372
Rozčiluješ mě, Berte Rodriguezi.

1121
01:15:31,143 --> 01:15:35,045
Chci tě spolknout celého
a vyplivnout kosti.

1122
01:15:46,358 --> 01:15:49,418
Chceš mi říct co?
sakra si myslíš, že to děláš?

1123
01:15:49,595 --> 01:15:51,586
Jít s proudem?
Být vtipný?

1124
01:15:51,764 --> 01:15:54,426
Smyslem je ukázat
tihle chlapi dobrý čas.

1125
01:15:54,600 --> 01:15:57,501
- Myslíš svůj nápad.
- Ano, Holly, můj nápad.

1126
01:15:57,670 --> 01:15:59,900
Chápat jako svůj nápad
je nějaký zvláštní pokus

1127
01:16:00,072 --> 01:16:03,235
dát těmto chlapům lekci
v morálce říkám jít s mým.

1128
01:16:03,409 --> 01:16:05,309
A kdo tě udělal šéfem?
Proběhlo hlasování?

1129
01:16:05,478 --> 01:16:08,413
- Co je s tebou?
- Chtěl jsem se zeptat na stejnou otázku.

1130
01:16:08,581 --> 01:16:10,674
co to dělám? Snažím se
aby nám vydělal nějaké peníze.

1131
01:16:10,850 --> 01:16:12,681
- Pumpování mě.
- Vyhání nás oba ven.

1132
01:16:12,852 --> 01:16:14,752
Vidět, jak to je
živíme se.

1133
01:16:14,920 --> 01:16:17,411
- Je v tom víc než peníze.
- Jako co?

1134
01:16:17,590 --> 01:16:20,559
Možná, že vás tlačí
prasaty tak dlouho

1135
01:16:20,726 --> 01:16:23,126
že vlastně začínáte
aby se to líbilo.

1136
01:16:24,029 --> 01:16:26,429
Buďte si jisti, že je to všechno akt.

1137
01:16:26,599 --> 01:16:27,964
No, to říkáš ty.

1138
01:16:28,133 --> 01:16:31,534
- Kdo jiný to řekne?
- Teď se mě jen snažíš zmást.

1139
01:16:31,837 --> 01:16:34,772
Protože víte, že je to čin.
Snažíš se zranit mé city.

1140
01:16:34,940 --> 01:16:36,669
jak to mám vědět?

1141
01:16:36,842 --> 01:16:38,173
jak to víš?

1142
01:16:38,611 --> 01:16:41,045
Protože mě znáš lépe
než kdokoli jiný, Holly.

1143
01:16:41,213 --> 01:16:42,373
Jsi můj nejlepší přítel.

1144
01:16:42,548 --> 01:16:45,016
- Jsem?
- Co to má znamenat?

1145
01:16:45,184 --> 01:16:47,812
Přátelé se nepředpokládají
aby se jeden za druhého styděl.

1146
01:16:47,987 --> 01:16:50,649
- Kdo říká, že se stydím?
- Nikdo.

1147
01:16:50,823 --> 01:16:52,586
Já jsem ten pravý
kdo se stydí.

1148
01:16:53,225 --> 01:16:57,025
Ty se za mě stydíš?
Máš hodně nervů.

1149
01:16:57,296 --> 01:16:59,696
Můžeš se za mě stydět
ale nemůžu být s tebou?

1150
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
- Nikdy jsem neřekl, že ano.
- Nemusíš. můžu říct.

1151
01:17:03,168 --> 01:17:04,965
Oh, přestaň. Není to pravda.

1152
01:17:05,137 --> 01:17:06,365
Tvé slovo proti mému.

1153
01:17:06,839 --> 01:17:08,898
Proč bych měl?
stydět se?

1154
01:17:09,074 --> 01:17:13,135
Protože nejsem nejostřejší stolička
v kůlně.

1155
01:17:14,847 --> 01:17:19,944
Kde je napsáno, že chci jít ven
s nejostřejším nástrojem v kůlně?

1156
01:17:20,953 --> 01:17:23,387
"Nástroj," promiň.

1157
01:17:24,390 --> 01:17:26,551
Není třeba se omlouvat.

1158
01:17:27,693 --> 01:17:30,560
Takže bojujete s velkými slovy.
To je toho.

1159
01:17:31,697 --> 01:17:33,494
"Nástroj" není velké slovo.

1160
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
No, není to každodenní slovo.

1161
01:17:38,370 --> 01:17:40,463
Pokud nepracujete
v železářství.

1162
01:17:46,045 --> 01:17:47,603
Možná bych se měl nechat otestovat.

1163
01:17:47,947 --> 01:17:49,278
Testováno na co?

1164
01:17:49,548 --> 01:17:51,072
Abych zjistil, jestli jsem akustický.

1165
01:17:51,483 --> 01:17:53,348
- Autista?
- To.

1166
01:17:53,519 --> 01:17:55,111
Holly, ty nejsi autista.

1167
01:17:55,287 --> 01:17:56,845
Co je to se mnou sakra?

1168
01:17:57,022 --> 01:17:59,422
Nikdy to nechápu
o čem kdo mluví.

1169
01:17:59,592 --> 01:18:03,460
Je to, jako by se dostal do rukou celý svět
návod kromě mě.

1170
01:18:06,065 --> 01:18:09,501
Myslím, že někdy
snadno se necháš rozptýlit.

1171
01:18:09,668 --> 01:18:11,101
Většinou kolem sebe.

1172
01:18:11,737 --> 01:18:13,500
co tím myslíš?

1173
01:18:13,672 --> 01:18:16,800
- Myslím, že mě rozptyluješ.
- Skvělé. Je to zase moje chyba.

1174
01:18:16,976 --> 01:18:18,910
Takhle ne.

1175
01:18:20,112 --> 01:18:22,239
Je to jen proto, že jsi...

1176
01:18:23,415 --> 01:18:28,648
Jsi tak hezká a chytrá

1177
01:18:28,821 --> 01:18:34,123
a velkorysý, zábavný a laskavý.

1178
01:18:34,693 --> 01:18:38,026
No, nejsem takový.

1179
01:18:38,797 --> 01:18:41,960
Vím, kolik trpělivosti to chce
motat se kolem mě. já ano.

1180
01:18:46,338 --> 01:18:47,703
Miluji tě, Bambi.

1181
01:18:50,209 --> 01:18:51,870
Taky tě miluju.

1182
01:18:56,315 --> 01:18:58,010
Dobře.

1183
01:18:58,217 --> 01:19:01,778
co říkáš
zhluboka se nadechneme,

1184
01:19:01,954 --> 01:19:04,548
vrátíme se tam
a ukážeme těmto lidem...

1185
01:19:04,723 --> 01:19:09,353
Ne, ne jako bych tě měl rád, myslím...
Což já dělám.

1186
01:19:11,630 --> 01:19:13,427
Jsem do tebe zamilovaný.

1187
01:19:15,534 --> 01:19:17,695
Vím, že necítíš
stejným způsobem,

1188
01:19:17,870 --> 01:19:22,000
ale nemohl jsem pokračovat ani vteřinu
aniž bych ti to řekl.

1189
01:19:23,108 --> 01:19:26,441
- Myslím, že jsi trochu opilý.
- Nikdy v životě jsem nebyl tak střízlivý.

1190
01:19:26,879 --> 01:19:28,346
Holly, nejsme ani gayové.

1191
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
- Ty taky ne.
- O to mi jde.

1192
01:19:30,516 --> 01:19:35,180
Ne, nejde o to být
hetero nebo gay, dobře? já jen...

1193
01:19:35,354 --> 01:19:37,584
Jo, miluji tě.

1194
01:19:37,756 --> 01:19:40,452
Nikdy jsem nebyl jasnější
o čemkoli.

1195
01:19:42,528 --> 01:19:44,860
- To je směšné.
- Já vím.

1196
01:19:45,030 --> 01:19:46,725
to myslíš vážně?

1197
01:19:48,734 --> 01:19:51,168
Ale chci říct... nepodpořím...

1198
01:19:51,704 --> 01:19:54,502
Chci říct, tohle je retardované.

1199
01:19:54,673 --> 01:19:57,471
co máme dělat,
jít ven na rande?

1200
01:19:58,077 --> 01:19:59,374
Možná.

1201
01:20:00,479 --> 01:20:05,109
Takže chceš
mít se mnou sex?

1202
01:20:05,284 --> 01:20:08,742
Chci říct, sním o tom
téměř každou noc.

1203
01:20:10,289 --> 01:20:13,918
Holly, kvůli tobě se červenám.

1204
01:20:14,093 --> 01:20:15,458
Říkám ti pravdu.

1205
01:20:15,627 --> 01:20:17,993
Takže sen o poníkovi?

1206
01:20:18,163 --> 01:20:20,290
Bojím se poníků.

1207
01:20:22,701 --> 01:20:26,330
Ale jsem mokrá
s neslušným štěstím pro tebe.

1208
01:20:28,173 --> 01:20:30,505
- Opravdu?
- Opravdu.

1209
01:20:32,344 --> 01:20:34,107
- A co muži?
- A co oni?

1210
01:20:34,680 --> 01:20:36,614
Budu potřebovat penis
jednou za čas.

1211
01:20:36,782 --> 01:20:38,272
- Kdo ne?
- Kdo ne?

1212
01:20:38,450 --> 01:20:41,715
Podívejte, neříkám včera
Saju kohouty jako šílená,

1213
01:20:41,887 --> 01:20:45,186
a dnes jsem zapomněl
o celé věci je to jen...

1214
01:20:46,458 --> 01:20:52,693
Osoba, se kterou chci být
noc a den jsi ty.

1215
01:20:53,365 --> 01:20:56,266
Zbytek se vyřeší sám.

1216
01:20:57,569 --> 01:20:59,366
- To je šílené.
- Já vím.

1217
01:20:59,538 --> 01:21:01,506
- To nedává smysl.
- Nemusí.

1218
01:21:01,673 --> 01:21:04,107
Ne, toho bychom mohli opravdu litovat
ráno.

1219
01:21:04,276 --> 01:21:06,039
je mi to jedno. je mi to jedno.

1220
01:21:26,732 --> 01:21:29,826
Promiň, nemohla jsem se dočkat
déle.

1221
01:21:33,739 --> 01:21:35,798
Moje tchyně
pravděpodobně vtipkování

1222
01:21:35,974 --> 01:21:38,943
o tom, jak to bere
jsem tu tak dlouho.

1223
01:21:41,013 --> 01:21:42,674
„Fazole, fazole, fazole.

1224
01:21:42,848 --> 01:21:46,909
Jaká je posedlost této země
s tím, že do všeho dáváš fazole?"

1225
01:21:48,554 --> 01:21:50,112
- Dobrý den, parťáku.
- Ahoj.

1226
01:21:50,289 --> 01:21:51,916
Kde je tvoje máma?

1227
01:21:52,090 --> 01:21:54,650
Vysadila mě.
Přišla pozdě na rande.

1228
01:21:54,827 --> 01:21:58,160
- Mimochodem, tvůj výtah je rozbitý.
- Pořád?

1229
01:22:01,400 --> 01:22:03,163
jaký jsi měl den?

1230
01:22:03,402 --> 01:22:06,428
Katastrofa. vy?

1231
01:22:06,605 --> 01:22:08,163
Totéž.

1232
01:22:08,807 --> 01:22:10,536
co se stalo?

1233
01:22:12,511 --> 01:22:16,641
Právě zdokonalil dovednost pro
v dnešní době všechny naštve.

1234
01:22:16,815 --> 01:22:19,784
Dovednost je dovednost. Neklepejte na to.

1235
01:22:20,419 --> 01:22:22,785
- Kouřit?
- Myslel jsem, že jsi skončil?

1236
01:22:22,955 --> 01:22:25,321
Další předsevzetí, které jsem nemohl dodržet.

1237
01:22:33,565 --> 01:22:35,226
děkuji.

1238
01:22:38,804 --> 01:22:39,964
Vystopoval jsem svého otce.

1239
01:22:40,372 --> 01:22:44,274
Slouží ve státě Arizona
niklový úsek na obvinění z loupeže.

1240
01:22:44,443 --> 01:22:45,876
Navštívíš ho?

1241
01:22:46,044 --> 01:22:48,740
Začnu dopisem,
jít odtud.

1242
01:22:49,114 --> 01:22:51,582
Jo, to je rozumná věc.

1243
01:22:51,783 --> 01:22:55,617
Otcové jsou velmi komplikovaní.

1244
01:22:59,091 --> 01:23:00,615
můžu se tě na něco zeptat?

1245
01:23:00,792 --> 01:23:02,384
Nic.

1246
01:23:03,195 --> 01:23:07,723
Pokud si ponecháte jen 23 procent čeho
učíš se na střední, k čemu to je?

1247
01:23:07,900 --> 01:23:11,097
Je to jako zkušební provoz na celý život.
Víte, jak jednat s lidmi.

1248
01:23:11,270 --> 01:23:13,101
- Zlí lidé.
- Většinou zlí lidé.

1249
01:23:13,272 --> 01:23:17,470
- Byl jsi populární na střední škole?
- Dokud jsem nebyl starší, byl jsem úplně ztracený,

1250
01:23:17,643 --> 01:23:20,111
...pak jsem se stal trochu moc populární.
- Co se změnilo?

1251
01:23:20,846 --> 01:23:22,143
Byl jsem pozdní vývojář.

1252
01:23:22,314 --> 01:23:23,611
Intelektuálně řečeno.

1253
01:23:24,516 --> 01:23:26,780
Jste vzpoura.

1254
01:23:27,986 --> 01:23:31,786
Podívej, já vím, že ano
už jsem to slyšel,

1255
01:23:32,925 --> 01:23:35,257
ale pokud dosáhnete vrcholu na střední škole,
jste hotovi.

1256
01:23:35,427 --> 01:23:38,919
Čím méně se vás teď vejde, tím lépe
máte šanci na šťastný život.

1257
01:23:40,599 --> 01:23:42,965
Jaká byla vaše denní katastrofa?

1258
01:23:43,702 --> 01:23:46,830
- Zcela nevhodné pro děti.
- Sex, drogy, vražda?

1259
01:23:47,005 --> 01:23:49,303
- Žádné drogy.
- Ježíši!

1260
01:23:49,474 --> 01:23:51,874
Přijdou policajti
prasknout v každé vteřině?

1261
01:23:54,913 --> 01:23:56,175
To je divné.

1262
01:23:58,183 --> 01:24:00,913
Pravděpodobně tvoje máma
něco zapomněl.

1263
01:24:04,923 --> 01:24:05,947
paní Turnerová?

1264
01:24:06,124 --> 01:24:08,092
Uvědomujete si?
nefunguje vám výtah?

1265
01:24:08,260 --> 01:24:09,284
Ano, omlouvám se.

1266
01:24:09,461 --> 01:24:11,861
Omlouvám se, že vás obtěžuji doma.
Mohu vstoupit?

1267
01:24:12,531 --> 01:24:14,692
- Hm, samozřejmě.
- Dobře.

1268
01:24:14,866 --> 01:24:17,061
Charlotte, tohle je můj přítel
paní Turnerová.

1269
01:24:18,670 --> 01:24:21,036
Ne. Ne, není.

1270
01:24:21,206 --> 01:24:22,230
Charlotte.

1271
01:24:22,407 --> 01:24:26,070
Tohle je Rebecca Linbrook.
Četl jsem všechny vaše romány.

1272
01:24:26,478 --> 01:24:28,639
Nejste vy?
pro ně trochu mladý?

1273
01:24:28,814 --> 01:24:31,248
Rebecca Linbrook,
tajemný spisovatel?

1274
01:24:31,416 --> 01:24:34,010
- To jsem já.
- Četl jsem jednu z vašich knih.

1275
01:24:34,186 --> 01:24:37,883
Ten, který se proměnil v ten film
s tím, jak se jmenuje jako detektiv.

1276
01:24:38,223 --> 01:24:40,817
Alan Rickman. Konec byl
v knize mnohem lépe.

1277
01:24:41,193 --> 01:24:44,685
Tam s tebou musím souhlasit,
mladá dáma.

1278
01:24:45,030 --> 01:24:48,056
Proč jsi mi to řekl
vaše jméno bylo paní Turnerová?

1279
01:24:48,233 --> 01:24:50,531
No, můžu?

1280
01:24:50,702 --> 01:24:51,828
Ano.

1281
01:24:52,004 --> 01:24:54,939
Musíte pochopit, že ne
léta jsem dělal vlastní výzkum.

1282
01:24:55,107 --> 01:24:57,439
Obvykle najímám někoho jiného
udělat to pro mě.

1283
01:24:57,609 --> 01:25:01,739
Ale něco tam bylo
na vaší reklamě zajímavé.

1284
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
Reklama v novinách
o vaší třídě.

1285
01:25:05,851 --> 01:25:08,513
A cítil jsem se nucen
abych to zkontroloval sám.

1286
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

1287
01:25:10,856 --> 01:25:13,450
Přišla do vaší třídy
vydávat se za studenta

1288
01:25:13,625 --> 01:25:15,525
napsat postavu podle vás.

1289
01:25:15,694 --> 01:25:18,561
- Máš?
- Tolik slovy.

1290
01:25:18,897 --> 01:25:20,865
Nejsem si jistý, jak se k tomu cítím.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
No, hrozné, měl bych si myslet,

1292
01:25:22,701 --> 01:25:25,829
když vám řeknu, jaký druh postavy
hledal jsem.

1293
01:25:26,004 --> 01:25:27,198
Jaký druh postavy?

1294
01:25:27,506 --> 01:25:28,700
Něco odporného, ​​vsadím se.

1295
01:25:28,874 --> 01:25:31,775
Padlá žena.
Možná budoucí oběť vraždy?

1296
01:25:31,943 --> 01:25:33,638
Charlotte, prosím.

1297
01:25:33,812 --> 01:25:36,406
Zoufalá žena
na sestupné spirále.

1298
01:25:36,581 --> 01:25:39,345
Jednou byla
velmi slavná filmová hvězda pro dospělé.

1299
01:25:39,518 --> 01:25:43,284
Nyní je obsazována do mateřských rolí
což její ego samozřejmě neunese,

1300
01:25:43,455 --> 01:25:46,913
tak se rozhodne založit třídu
v komunitním centru,

1301
01:25:47,092 --> 01:25:49,083
nevědomky přilákat stalkera

1302
01:25:49,261 --> 01:25:52,128
s vazbami na její minulost.
Nikdy jsem nebyla obsazena do mateřských rolí.

1303
01:25:52,297 --> 01:25:56,233
Možná je to vyšinutý bývalý přítel nebo ten
zdeformovaný školník na své staré střední škole.

1304
01:25:56,401 --> 01:25:59,666
- Má dvojče, o kterém nikdy nemluví.
- Mám dvojče.

1305
01:25:59,838 --> 01:26:01,965
- Mluvil jsem s ní.
- Mluvil jsi s mou sestrou?

1306
01:26:02,240 --> 01:26:05,300
Vždycky jsem chtěla sestru dvojče.
Díval jsem se pod postel.

1307
01:26:05,477 --> 01:26:09,072
- Neřekl jsem jí, o co jde.
- Proč jsi mluvil s mou sestrou?

1308
01:26:09,247 --> 01:26:12,478
- Jak jsem řekl, pozadí postavy.
- Myslím, že bys teď měl jít.

1309
01:26:12,651 --> 01:26:16,815
Oh, ne, ne, ne. Není důvod
být vyděšený nebo nepohodlný.

1310
01:26:16,988 --> 01:26:18,580
Tohle všechno ti říkám

1311
01:26:18,757 --> 01:26:22,625
právě proto, že nepíšu
postava založená na vás.

1312
01:26:23,028 --> 01:26:24,086
Ty ne?

1313
01:26:24,262 --> 01:26:26,492
Absolutně, kategoricky ne.

1314
01:26:26,965 --> 01:26:28,159
Co se změnilo
vaše mysl?

1315
01:26:28,333 --> 01:26:31,359
Potřebovala jsem femme fatale.
Tragická postava.

1316
01:26:31,536 --> 01:26:34,664
A ty ses pořád měnil
moje vnímání postavy

1317
01:26:34,840 --> 01:26:36,933
tak mě to začalo zajímat
ve vás.

1318
01:26:37,109 --> 01:26:41,068
Začalo mě to zajímat
s tím, jak pozitivní zůstáváš

1319
01:26:41,246 --> 01:26:43,305
i když vedl tak odporný život.

1320
01:26:43,482 --> 01:26:45,541
Chce to víc než jen sílu vůle.

1321
01:26:45,717 --> 01:26:49,050
Chce to chuť
zůstat tak tvrdohlavý.

1322
01:26:49,788 --> 01:26:54,384
- Nemůžu říct, jestli si ze mě děláš legraci.
- Nemyslím si, že je. Podívejte se na její oči.

1323
01:26:54,826 --> 01:26:58,626
Charlotte, necháš nás mluvit
na chvíli v soukromí?

1324
01:26:59,498 --> 01:27:02,023
Jistá věc.
Rád vás poznávám, slečno Linbrooková.

1325
01:27:02,200 --> 01:27:04,828
Také tě rád poznávám, Charlotte.

1326
01:27:06,805 --> 01:27:09,569
Zcela upřímně, mám o děti strach.
Jsou všude.

1327
01:27:09,741 --> 01:27:12,505
Vím, co myslíš,
ale Charlotte je v pořádku.

1328
01:27:14,312 --> 01:27:17,213
Jak vám tedy mohu pomoci?

1329
01:27:17,516 --> 01:27:18,710
Máte nějakou skotskou?

1330
01:27:19,684 --> 01:27:20,742
Promiň, já ne.

1331
01:27:20,919 --> 01:27:22,648
To je v pořádku.

1332
01:27:24,589 --> 01:27:26,853
Jsem vlk samotář, Elektro.

1333
01:27:30,128 --> 01:27:32,892
Stávám se čím dál tím víc
čím jsem starší, tajnůstkářský.

1334
01:27:33,064 --> 01:27:36,659
Opravdu to není moje přirozenost.
Je to prohnilá sláva spisovatele.

1335
01:27:36,835 --> 01:27:41,431
Naučil jsem se hodně mluvit, ale nikdy
prozradím o sobě opravdu cokoliv.

1336
01:27:42,707 --> 01:27:45,403
Abych byl upřímný,
Měl jsem trochu den.

1337
01:27:45,577 --> 01:27:49,274
Strašně jsem se pohádala se svou dcerou,
jehož přítel žije pod tebou,

1338
01:27:49,447 --> 01:27:53,281
technicky teď její manžel.
Tak ses dostal k radaru.

1339
01:27:53,451 --> 01:27:56,716
Viděl jsem tě z toho vycházet
limuzína s tou rockovou hvězdou.

1340
01:27:56,888 --> 01:27:59,686
- Počkej, Eleanor je tvoje dcera?
- Ano.

1341
01:27:59,858 --> 01:28:04,022
Ano a zoufale ji miluji,
ale ona je tak rozmazlená.

1342
01:28:04,196 --> 01:28:05,390
Je to prostě nemožné.

1343
01:28:05,564 --> 01:28:07,259
Zastávka. Nevím, co to je,

1344
01:28:07,432 --> 01:28:11,459
ale každý má tohle bizarní
nutkání mi sdělit své problémy.

1345
01:28:11,903 --> 01:28:16,101
Vím, že vypadám moudře a osvíceně,
ale nemůžu ti nijak pomoci.

1346
01:28:16,274 --> 01:28:17,707
Sám jsem totální nepořádek.

1347
01:28:17,876 --> 01:28:21,209
já vím. já vím.
Jsi těhotná a jsi na mizině

1348
01:28:21,379 --> 01:28:23,472
a máš hrozný dluh
s IZS

1349
01:28:23,648 --> 01:28:26,048
a ty nemáš
jakékoli skutečné kariérní vyhlídky.

1350
01:28:26,218 --> 01:28:28,880
No, nemusíš to dávat
takhle.

1351
01:28:31,056 --> 01:28:33,217
jak se cítíš
o svépomocných knihách?

1352
01:28:33,391 --> 01:28:36,087
- Nesnáším je.
- To samé tady.

1353
01:28:36,261 --> 01:28:38,161
Člověku jen pomáhají
to jim píše.

1354
01:28:38,330 --> 01:28:41,094
- Nemohl jsem s vámi více souhlasit.
- Správně.

1355
01:28:43,101 --> 01:28:46,969
Se vší úctou, jste
jít s tím někam, ne?

1356
01:28:47,138 --> 01:28:51,905
Oh, ano, chci napsat knihu
o vaší třídě.

1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,442
O mé třídě?

1358
01:28:53,878 --> 01:28:57,507
Když žena dosáhne mého věku,
Elektra...

1359
01:28:57,682 --> 01:29:00,082
No, když žena v mém věku
píše záhady,

1360
01:29:00,252 --> 01:29:02,948
každý automaticky předpokládá
že jsi lesba,

1361
01:29:03,121 --> 01:29:06,613
ale v mém případě,
je tu krutá ironie

1362
01:29:06,791 --> 01:29:11,626
v tom, když člověk konečně přijde na to
jak zařízení funguje,

1363
01:29:11,796 --> 01:29:14,663
pak všichni muži umírají
nebo pronásledují teenagery.

1364
01:29:15,033 --> 01:29:18,469
Ve skutečnosti nikdo z mých přátel
by kdy hádal

1365
01:29:18,637 --> 01:29:22,437
že chodím
můj filipínský krajinář, Lamberto,

1366
01:29:22,607 --> 01:29:24,802
O 20 let mladší.

1367
01:29:24,976 --> 01:29:27,968
A "randením"
Myslím, že většinou zůstáváme v posteli.

1368
01:29:28,146 --> 01:29:30,979
A to všechno je kvůli tobě,
můj drahý.

1369
01:29:31,549 --> 01:29:38,455
Chci napsat svépomocnou knihu
to vlastně pomáhá.

1370
01:29:38,623 --> 01:29:41,183
Už jsem mluvil
mému vydavateli o tom.

1371
01:29:41,359 --> 01:29:43,520
co řekli?

1372
01:29:43,862 --> 01:29:47,593
Napsal ti zálohu.

1373
01:29:50,101 --> 01:29:51,796
To je hodně nul, ne?

1374
01:29:51,970 --> 01:29:53,870
To je jen začátek.

1375
01:29:54,039 --> 01:29:55,700
jsi?

1376
01:29:56,007 --> 01:29:57,736
Je to skutečné?

1377
01:29:57,909 --> 01:30:01,902
Oh, samozřejmě. Samozřejmě, někdy
dobré věci se dějí dobrým lidem.

1378
01:30:02,080 --> 01:30:04,207
Dnes něco dobrého
se vám děje.

1379
01:30:06,918 --> 01:30:08,044
co jsi říkal?

1380
01:30:08,553 --> 01:30:10,578
Prodám hodně knih, Elektro.

1381
01:30:10,755 --> 01:30:13,724
A když světoznámý autor
rozhodne se ponořit nohy

1382
01:30:13,892 --> 01:30:16,087
do vod
svépomocné arény,

1383
01:30:16,261 --> 01:30:19,287
no, řekněme
že můj vážený vydavatel

1384
01:30:19,464 --> 01:30:22,433
přenese hory
aby se ujistil, že je to bona fide hit.

1385
01:30:22,867 --> 01:30:28,897
Zvláště něco jako vzrušující
a duchovně léčit jako:

1386
01:30:29,074 --> 01:30:31,406
<i>Jak se chovat jako pornohvězda v posteli.</i>

1387
01:30:32,444 --> 01:30:34,435
Swell titul, mimochodem.

1388
01:30:34,612 --> 01:30:37,012
Děkuju. Přišlo mi to
když jsem byl ve sprše.

1389
01:30:37,182 --> 01:30:40,447
- Budeme to muset změnit.
- Oh, ano?

1390
01:30:40,618 --> 01:30:44,520
Ano, něco trochu chytlavějšího
s malým kroužkem k tomu. Možná:

1391
01:30:45,657 --> 01:30:47,557
<i>Ženy v extázi.</i>

1392
01:30:49,594 --> 01:30:51,425
<i>Žena v extázi.</i>

1393
01:30:51,596 --> 01:30:54,360
Ano, jak to jde z tvého jazyka?

1394
01:30:55,266 --> 01:30:56,358
líbí se mi to.

1395
01:30:56,534 --> 01:30:57,626
Jo?

1396
01:30:59,971 --> 01:31:03,600
Víte, říkají, že stačí
přežít smůlu

1397
01:31:03,775 --> 01:31:05,970
je slušné chování.

1398
01:31:06,544 --> 01:31:10,105
Ale štěstí,
to chce charakter.

1399
01:31:11,750 --> 01:31:15,311
Budeš velmi
bohatá žena, Elektra Luxx.

1400
01:31:15,687 --> 01:31:18,349
Raději se ujistěte
máš hlavu vpravo.

1401
01:31:18,523 --> 01:31:21,390
Tak správně, jak to kdy bude.

1402
01:31:23,728 --> 01:31:27,164
<i>Ženám v extázi.</i>

1403
01:31:27,332 --> 01:31:31,928
<i>Ženám v extázi.</i>

1404
01:31:33,872 --> 01:31:38,366
"Když začnete nasazovat okraj
z nejfantastičtějších třesavých křečí,

1405
01:31:38,543 --> 01:31:41,239
není to špatná forma
podívat se mu do očí a říct:

1406
01:31:41,413 --> 01:31:44,814
'Nevím, kam jdu,
ale jestli se pohneš, zabiju tě.“

1407
01:31:44,983 --> 01:31:47,816
A pokud jsi se ženou,
mohl bys pochválit její vlasy.

1408
01:31:47,986 --> 01:31:49,510
Nic nás nedělá více nejistějšími,

1409
01:31:49,687 --> 01:31:51,621
i s našimi kotníky
za naše uši,

1410
01:31:51,790 --> 01:31:54,088
než naše vlasy vypadají směšně."

1411
01:31:55,894 --> 01:32:00,763
Kapitola druhá: „Jak svést
Prostě o všem, co se hýbe."

1412
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
Což je dobré místo
abychom se zastavili.

1413
01:32:03,101 --> 01:32:05,626
Knihu si budete muset koupit
zjistit.

1414
01:32:19,784 --> 01:32:23,276
Oh, hej, Jean, jak
milé od tebe, že jsi přišel.

1415
01:32:23,455 --> 01:32:27,186
Samozřejmě. Začal jsem mluvit špinavě
mému manželovi při činu.

1416
01:32:27,358 --> 01:32:29,690
Úplně se to změnilo
způsob, jakým komunikujeme.

1417
01:32:29,861 --> 01:32:31,692
Nejen v posteli, pořád.

1418
01:32:32,163 --> 01:32:35,724
Ukázalo se, že mám skutečný talent
za vymýšlení těch nejšpinavějších věcí.

1419
01:32:35,900 --> 01:32:40,064
- Nemůže se nabažit.
- To je skvělé, drahoušku, ať to stojí cokoli.

1420
01:32:40,238 --> 01:32:42,297
Děkuju.

1421
01:32:47,412 --> 01:32:48,811
- Lamberto.
- Promiňte, pane.

1422
01:32:49,080 --> 01:32:51,810
Jediné zboží, které podepisuje
je kniha.

1423
01:32:52,350 --> 01:32:54,079
- Berte?
- Ahoj, Elektro.

1424
01:32:54,252 --> 01:32:56,516
Oh, je v pořádku, Lamberto.
jak se máš?

1425
01:32:56,688 --> 01:33:00,590
Velmi dobré, velmi dobré. Jak se máte?
Vypadáš tak štíhle.

1426
01:33:00,758 --> 01:33:02,692
Oh, no, chystám se explodovat.

1427
01:33:03,328 --> 01:33:05,558
- Jak je na tom web?
- Velmi dobře.

1428
01:33:05,730 --> 01:33:08,324
Máme nový layout
pro snazší navigaci na webu.

1429
01:33:08,500 --> 01:33:11,264
- Moje přítelkyně Trixie to navrhla.
- Máš přítelkyni?

1430
01:33:11,436 --> 01:33:15,270
Šest měsíců. Pomohla mi přes a
těžký čas. Chtěl bys ji poznat?

1431
01:33:15,440 --> 01:33:17,931
- Ano. Samozřejmě.
- Ano? Jo.

1432
01:33:18,109 --> 01:33:20,373
- Ahoj.
-Ahoj, Trixie. Jsem Elektra.

1433
01:33:20,545 --> 01:33:23,275
- Tolik jsem o tobě slyšel.
- Nic z toho nemůžete dokázat.

1434
01:33:23,448 --> 01:33:25,678
Oh, všechno je v pořádku, neboj.

1435
01:33:27,685 --> 01:33:32,122
Ano, Elektro, v první řadě,
gratuluji k této epochální události.

1436
01:33:32,290 --> 01:33:34,258
Váš debut,
je to určitě bestseller.

1437
01:33:34,425 --> 01:33:37,622
Na našem webu máme odkazy
téměř každému online prodejci

1438
01:33:37,795 --> 01:33:40,389
...který nese knihu. Jo.
- To je od tebe milé.

1439
01:33:42,734 --> 01:33:44,133
Pokračuj, zeptej se jí.

1440
01:33:44,302 --> 01:33:47,635
- Cože?
- No, teď, když jsi těhotná,

1441
01:33:47,805 --> 01:33:50,797
došlo k nevídanému
spekulace na chatovací desce

1442
01:33:50,975 --> 01:33:53,739
protože jsi tak slavný
přirozeně nadaný

1443
01:33:53,912 --> 01:33:58,144
o kolik přesně větší
narostla ti prsa.

1444
01:33:58,650 --> 01:34:01,744
A udělali jsme anketu
hádat skutečné míry,

1445
01:34:01,920 --> 01:34:04,445
ale slíbil jsem
Udělal bych dotaz.

1446
01:34:06,257 --> 01:34:11,058
Jestli to není příliš urážlivé se zeptat.

1447
01:34:11,329 --> 01:34:16,733
Jo, uh, slečno Luxxová, myslí tím
tím nejnevinnějším způsobem.

1448
01:34:18,770 --> 01:34:19,794
Voda...

1449
01:34:19,971 --> 01:34:23,702
- Chceš si dát vodní pauzu?
- Ne, ne, ne. Tak to nemyslím.

1450
01:34:23,875 --> 01:34:25,809
Oh, chceš nás
abych ti přinesl trochu vody.

1451
01:34:25,977 --> 01:34:29,344
Ne, ne, ne. Nepotřebuji žádnou vodu.
Myslím, že mi právě praskla voda.

1452
01:34:29,914 --> 01:34:33,008
- Vaše co?
- Moje voda právě... praskla.

1453
01:34:33,184 --> 01:34:36,642
Svatý Ježíši, praskla jí voda.
Bože můj. Budeš v pořádku?

1454
01:34:36,821 --> 01:34:39,312
Zavolej si taxi.
Dejte to do kufru naplocho, ne složené.

1455
01:34:39,490 --> 01:34:41,651
- Ano. Promiňte.
- Oh, můj bože.

1456
01:34:41,826 --> 01:34:44,659
- Mám auto. Můžu to přinést.
- Dell?

1457
01:34:44,829 --> 01:34:46,660
- Dostanu tě do nemocnice.
- Jistě?

1458
01:34:46,831 --> 01:34:48,765
Ano, jsem si jistý.
Pojď, pracuj se mnou.

1459
01:34:48,933 --> 01:34:50,161
Prosím, nepouštěj mě.

1460
01:34:50,335 --> 01:34:53,304
Elektro Luxx, zemřel bych
šťastný muž, než tě pustím.

1461
01:34:53,471 --> 01:34:55,336
Pojďme to dítě narodit.

1462
01:34:55,506 --> 01:34:57,337
No tak lidi,
pracujte zde se mnou.

1463
01:37:13,811 --> 01:37:18,839
<i>Sledujte Elektru Luxxovou při jejím rozloučení
do průmyslu filmů pro dospělé.</i>

1464
01:37:19,016 --> 01:37:20,415
Chceš hrát hry?

1465
01:37:21,886 --> 01:37:23,148
Mám rád hry.

1466
01:37:24,422 --> 01:37:26,185
Když ti položím otázku,
budeš vědět.

1467
01:37:26,357 --> 01:37:29,349
<i>Dělám všechno
chcete, aby to dělala.</i>

1468
01:37:30,528 --> 01:37:33,190
Ztratit všechno.

1469
01:37:33,364 --> 01:37:35,491
Kromě bot, kapitáne.

1470
01:37:35,666 --> 01:37:36,997
Ženy.

1471
01:37:37,935 --> 01:37:39,960
Dobrý. Byl jsem unavený z ovcí.

1472
01:37:40,138 --> 01:37:43,437
<i>Je to zvláštní agentka
na Starém západě ve městě bez pravidel.</i>

1473
01:37:43,608 --> 01:37:46,372
Barmane, přines mi tuhý.

1474
01:37:46,544 --> 01:37:48,273
A co komise pro podmínečné propuštění?

1475
01:37:48,446 --> 01:37:50,414
Jsem rada pro podmínečné propuštění.

1476
01:37:50,581 --> 01:37:52,242
Chápu.

1477
01:37:52,416 --> 01:37:55,681
Jsi dost chlap
jezdit v tomto sedle?

1478
01:37:56,420 --> 01:37:59,753
<i>Přiřazeno k ochraně
svědek vraždy.</i>

1479
01:38:01,025 --> 01:38:04,290
<i>Udělá, koho bude potřeba
dokončit práci.</i>

1480
01:38:04,462 --> 01:38:06,896
Bože, mám takový hlad
Mohl bych jíst koně.

1481
01:38:07,064 --> 01:38:09,498
Zkuste mě místo toho. chutná mi lépe.

1482
01:38:09,667 --> 01:38:11,726
Párek v rohlíku.

1483
01:38:12,603 --> 01:38:15,367
Proměním tě v hnůj.

1484
01:38:16,007 --> 01:38:18,168
Vsadím se, že to ani neumíš napsat!

1485
01:38:21,879 --> 01:38:23,471
Pojď sem.

1486
01:38:39,997 --> 01:38:41,430
Měl jsi pravdu.

1487
01:38:41,599 --> 01:38:43,590
Chutná jako med.

1488
01:38:45,770 --> 01:38:50,139
<i>Čím těžší věci jsou v této misi,
tím více jí prochází</i>

1489
01:38:50,608 --> 01:38:52,235
<i>a ona nepřijde sama.</i>

1490
01:38:54,212 --> 01:38:56,442
Čau, Nelly!

1491
01:39:01,619 --> 01:39:03,382
Můj táta je doma.

1492
01:39:09,093 --> 01:39:11,323
<i>Tak se přidejte k Holly Rocket,</i>

1493
01:39:12,697 --> 01:39:13,789
<i>Venuše Azucar,</i>

1494
01:39:13,965 --> 01:39:15,455
Následuj mě.

1495
01:39:18,269 --> 01:39:20,499
<i>Sabrina Capri,</i>

1496
01:39:22,640 --> 01:39:25,074
<i>Jimmy Cojones,</i>

1497
01:39:25,643 --> 01:39:29,443
<i>...a legendární Elektra Luxx
- Giddyup, kůň.</i>

1498
01:39:29,881 --> 01:39:33,612
<i>ve filmu oceněného režiséra
Alan Lickman.</i>

1499
01:39:34,252 --> 01:39:38,018
Dokonce i Reverse Cowgirls
Získejte Blues.

1500
01:39:38,189 --> 01:39:43,684
<i>Už brzy jako vzrušující digitální soubor
ke stažení všude.</i>