1
00:01:15,916 --> 00:01:17,875
Mamy dzisiaj bardzo wyjątkowego gościa.
2
00:01:17,958 --> 00:01:20,791
Proszę powitać Jatina Ahuję,
od Big Boy Toyz.
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,666
Hej, witajcie
do Big Boy Toyz: Noce jazdy.
4
00:01:29,666 --> 00:01:32,208
A teraz nadszedł czas
na ostatni wyścig wieczoru.
5
00:01:32,750 --> 00:01:34,958
Zwycięzca otrzyma pół miliona.
6
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
Czy jesteście gotowi?
7
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
Guri, włącz kamery!
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
Wyścig rozpocznie się od Bramy Indii,
jedź przez Chattarpur
9
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
i zakończy się przed nami
w tym magazynie.
10
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Wszystkiego najlepszego!
11
00:01:59,041 --> 00:02:02,666
Trzy, dwa, jeden... Zaczynamy!
12
00:03:33,375 --> 00:03:37,791
Trudno powiedzieć, czy jesteś bardziej seksowna
lub umiejętności prowadzenia pojazdu!
13
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
Napijmy się szampana.
14
00:03:41,916 --> 00:03:45,083
Strzelający szampan jest dla zwykłych ludzi.
15
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
Karma
16
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Karma
17
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Karma
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
Karma
19
00:04:01,708 --> 00:04:05,416
Idziesz z tym łupem
Bez względu na to, na kogo wpadniesz
20
00:04:05,500 --> 00:04:10,208
Czekałem na ten moment
Kiedy na mnie wpadłeś, hej!
21
00:04:17,666 --> 00:04:21,541
Idziesz z tym łupem
Bez względu na to, na kogo wpadniesz
22
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
Czekałem na ten moment
Kiedy na mnie wpadłeś
23
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
To twoje podejście
Że świat kręci się wokół Ciebie
24
00:04:30,208 --> 00:04:33,916
Teraz wkrótce się dowiesz
Dlaczego świat mówi
25
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
Karma to suka!
26
00:04:38,333 --> 00:04:40,708
Karma to suka!
27
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
Karma to suka!
28
00:04:46,250 --> 00:04:48,166
Nie będzie litości
Przysięgam na Boga
29
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Nazywają mnie Karmą
a ja jestem tą suką!
30
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
Karma to suka!
31
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Nie wiesz
32
00:05:06,958 --> 00:05:11,958
Ale karma przywraca
Co rzucasz
33
00:05:13,083 --> 00:05:17,000
Gdybyś był dobry
Wtedy nie dałbyś się nabrać
34
00:05:17,083 --> 00:05:20,916
Ale nie mogłeś okazywać szacunku
Nie, nie, nie!
35
00:05:21,000 --> 00:05:25,166
To twoje podejście
Że świat kręci się wokół Ciebie
36
00:05:25,250 --> 00:05:29,166
Teraz wkrótce się dowiesz
Dlaczego świat mówi
37
00:05:29,250 --> 00:05:31,958
Karma to suka!
38
00:05:33,250 --> 00:05:37,083
Karma to suka!
39
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Karma to suka!
40
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
Nie będzie litości
Przysięgam na Boga
41
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Nazywają mnie Karmą
a ja jestem tą suką!
42
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
Karma to suka!
43
00:06:01,458 --> 00:06:05,791
Karma to suka!
44
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Odprawa przy bramce VIP.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
Proszę pana, odprawa VIP-owska.
46
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
Pani Vibha Singh, dyrektor
Urzędu ds. Ograniczeń Monetarnych,
47
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
potwierdzono rozpoznawanie twarzy.
48
00:06:50,250 --> 00:06:51,541
Proszę o trasę wpisu do dziennika.
49
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Jest 10:15, parking, drugi poziom,
50
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
wejście do windy 12.
51
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Wyjście do wielkiej sali.
52
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
OK, zamienię słówko. Będę.
53
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
- Witam, panie Singhania.
- Witam, pani Vibha.
54
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
- Jak się masz?
- Cienki.
55
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
Przepraszamy za opóźnienie.
56
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
Faktycznie, pojawiło się nowe oszustwo,
Utknąłem w jego śledztwie.
57
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
- W porządku.
- Proszę, przyjdź.
58
00:07:32,666 --> 00:07:35,250
Panie Singhania,
wszystkie transakcje biznesowe są realizowane w gotówce.
59
00:07:35,333 --> 00:07:37,666
Jest więc duża presja
na mnie w twojej sprawie.
60
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Jestem pewien, że możemy to rozwiązać
poza protokołem.
61
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
- Oczywiście.
- Dzień dobry, pani.
62
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
Dlatego złożyłem ci ofertę.
63
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Zaufaj mi, bezpieczeństwo w Internecie to mit...
64
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Och...
65
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Przepraszam, proszę pana.
66
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
Hej...
67
00:07:58,291 --> 00:07:59,416
Cyberprzestępczość?
68
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
- Weź to.
-Panie, źle zrozumiałeś...
69
00:08:01,791 --> 00:08:03,750
- Chodź.
- Panie...
70
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
Panie Singhania, moja oferta jest całkiem jasna.
71
00:08:09,708 --> 00:08:11,791
- Potrzebujesz czystego kawałka...
- Witam, pani Vibha.
72
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
...i za to proszę tylko o 40%.
73
00:08:14,916 --> 00:08:17,583
A obecnie,
współpracują nawet szwajcarskie banki.
74
00:08:18,541 --> 00:08:22,791
Wszystko w porządku, pani Vibha,
ale udział 40% jest zbyt wysoki.
75
00:08:22,875 --> 00:08:23,958
To dla mnie za dużo.
76
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
Proszę, przyjdź.
77
00:08:28,041 --> 00:08:32,416
Panie Singhania, proszę się zrelaksować i pomyśleć.
Masz mnóstwo czasu...
78
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
- Nic nie zrobiłem, proszę pana. Nie, proszę...
- Hamid.
79
00:08:39,458 --> 00:08:40,541
- Łajdaku!
- Hamid!
80
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Proszę pani, to ty?
81
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.
82
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
- To...
- Krew?
83
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Nie mój, jego.
84
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
Jest księgowym Przemysłowca Kumara.
85
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
Jeszcze kilka ciosów
i zdradzi wszystkie szczegóły.
86
00:08:55,583 --> 00:08:59,250
Wtedy, widzisz, sprawię, że zapłaci
30% grzywny i 30% podatku.
87
00:09:00,458 --> 00:09:03,258
Następnie zorganizuję takie zapytanie
że zadrżą nawet jego przodkowie.
88
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
- Hej. Mów teraz.
- Nie, proszę pana...
89
00:09:06,916 --> 00:09:07,791
A więc, panie Singhania...
90
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
- Nie, nie, 40% będzie w porządku.
- Dobry.
91
00:09:11,333 --> 00:09:12,916
Cienki. Wyślę to.
92
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
- Do widzenia.
- Do widzenia.
93
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
Proszę pana. Nie, proszę.
94
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
Hamid, gdzie znalazłeś
Księgowy Kumara?
95
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Czy nie uciekł do Dubaju?
96
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
Proszę pani, to nie jest księgowy Kumara.
97
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
- Jest z Cyberprzestępczości.
- Tak, proszę pani.
98
00:09:25,625 --> 00:09:26,500
Cyberprzestępczość?
99
00:09:26,583 --> 00:09:32,041
Tak, pomyślałem, że Singhania powinna zobaczyć
co się stanie, jeśli nam nie zapłaci.
100
00:09:32,333 --> 00:09:34,166
Nie udało mi się znaleźć żadnego typu księgowego.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
Wpadłem na tego idiotę,
102
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
więc go odebrałem.
103
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
Osoby zajmujące się kontami i pracownicy cybernetyczni
wszyscy wyglądają tak samo, prawda?
104
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
- Chcesz iść?
- Tak, proszę pana!
105
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Idź, idź.
106
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
- Hej, zamknij drzwi.
- Tak, proszę pana.
107
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
Tak.
108
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Czy Singhania się zgodziła?
109
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
Po tym jak cię zobaczyłem,
nawet ja zgodziłbym się zapłacić 40%.
110
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
- Cześć?
- Witam, pani Vibha, proszę poczekać.
111
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Premier
chciałbym z tobą porozmawiać.
112
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
Premier... OK.
113
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Witam, pani Vibha, tu Kirit Ojha
114
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Specjalny Sekretarz Operacyjny
do premiera.
115
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
Przepraszam, musiał się spieszyć na spotkanie
116
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
ale on potrzebuje twojej pomocy
ze sprawą osobistą.
117
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Moja pomoc?
118
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
Wysyłam do ciebie mojego faceta.
119
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
On jest Irfanem. On przekaże ci szczegóły.
120
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
- OK, ale...
- Dziękuję bardzo, pani Vibha.
121
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
Decyzja premiera za...
122
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Witam, pani.
123
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Cześć.
124
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
Jestem Irfan. Premier mnie przysłał.
125
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
To jest Hamid, najstarszy rangą oficer
w moim dziale.
126
00:10:45,875 --> 00:10:48,125
Proszę pani, jeśli nie masz nic przeciwko,
możemy usiąść, proszę?
127
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Zamknij drzwi.
128
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
Teraz proszę mi powiedzieć.
129
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
Trzy noce temu,
130
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
skradziono około 660 funtów sztabek złota
od jubilerów Mehta i Mehta.
131
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
Szef? Przybył.
132
00:11:49,875 --> 00:11:50,916
Jest tu sam.
133
00:11:51,000 --> 00:11:54,916
Dobrze. Jak tylko wyjdzie
ze złotem, złap go.
134
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
- A złoto...
- Jedna minuta...
135
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
- Ci goście nie byli ze złodziejem?
- Nie.
136
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Inny gang.
137
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
Myślę, że ten złodziej musiał zepsuć
jakiś ich plan
138
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
a ci goście byli tam, żeby się za to pomścić.
139
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
Następnie?
140
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
Wtedy złodziej zrobił coś...
141
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
czego nie zrobiłby żaden złodziej.
142
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Szefie, on włączył alarm.
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
Dlaczego włączył alarm?
144
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Ponieważ alarm natychmiast się wysyła
ostrzeżenie dla pana Mehty.
145
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
A po drugie, także informuje
najbliższy komisariat policji w tej sprawie.
146
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
Idź, idź!
147
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Zwijać się!
148
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Wejdź do środka. Złap go i zabierz ze sobą.
149
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
Podnieś ręce do góry!
150
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
Nie ruszaj się! Ręce do góry!
151
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
Pomimo policji,
jak złodziej ukradł złoto?
152
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
Aby ukraść ze skarbca,
potrzebował dwóch rzeczy.
153
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
Wpis dla członków jego gangu
nieść 660 funtów sztabek złota...
154
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
Po drugie, klucz do otwarcia skarbca
155
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
co uzyskał uruchamiając alarm.
156
00:13:40,625 --> 00:13:44,166
Alarm na komisariacie
został przechwycony i przekierowany.
157
00:13:44,708 --> 00:13:47,000
Nigdy nie otrzymali tego ostrzeżenia.
158
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Kim jest ten złodziej?
159
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Król.
160
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
Król zostawia kartę
przy każdym jego napadzie.
161
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
I za tą kartką, mówi nam
gdzie będzie jego następny napad.
162
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
Kiedy ukradł diamenty Suratowi,
163
00:14:38,458 --> 00:14:41,291
zostawił kartę
muzeum w Bangalore.
164
00:14:41,666 --> 00:14:44,791
W muzeum zostawił po sobie
Karta jubilera Mehta.
165
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
A kartka, którą tam zostawił...
166
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
było to.
167
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
Jego następny napad będzie miał miejsce tutaj.
168
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
Ale to jest...
169
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Tak, proszę pani.
170
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Pałac Prezydencki.
171
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Ale to niemożliwe.
172
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Dobra.
173
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
Jestem pewien, że premier
poczuje się bardzo bezpiecznie, kiedy mu to powiem
174
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
„Pani Vibha twierdzi, że «to niemożliwe»”.
175
00:15:31,333 --> 00:15:32,458
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.
176
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
Panie Irfan, rozumiem.
177
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
Mówisz mi, co chcesz, żebym zrobił,
i ja sobie z tym poradzę.
178
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Dziękuję.
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Złoto pana Mehty
został kupiony za czarne pieniądze.
180
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
I czarne pieniądze
podlega jurysdykcji Twojego wydziału.
181
00:15:47,208 --> 00:15:52,541
Pan Ojha uważa, że moje śledztwo
powinno się zdarzyć w Twoim dziale,
182
00:15:52,833 --> 00:15:55,041
żeby nikt nie wiedział co się dzieje.
183
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Czy udało się odzyskać jakieś tropy?
od pana Mehty?
184
00:15:57,500 --> 00:15:59,791
Jakieś nagrania z monitoringu, jakieś odciski palców?
185
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
- Nie.
- Nie?
186
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
Ale znaleźliśmy ślady opon
które należą do samochodów innego gangu.
187
00:16:05,666 --> 00:16:06,791
Ślady opon?
188
00:16:06,875 --> 00:16:11,958
Są to opony ze specjalnym bieżnikiem
które są zwykle używane do wyścigów.
189
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
Och... wyścigi?
190
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
Wyścigi uliczne.
191
00:16:32,416 --> 00:16:36,583
Sir, ślady opon, które znalazłeś
pasuje do samochodu tej dziewczyny.
192
00:16:36,875 --> 00:16:40,208
Ma na imię Tara i jest właścicielką
lokalnej firmy kurierskiej.
193
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
Lokalny kurier zarabia tyle pieniędzy?
194
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
Proszę pana, to jest inny rodzaj kuriera.
195
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
Przemytnicy, biznesmeni, handlarze na czarnym rynku...
196
00:16:48,791 --> 00:16:52,916
Każdy, kto chce przewieźć swój towar
skorzystaj z usług jej firmy.
197
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
Ma wielu ludzi w swoim gangu,
ale ona ufa tylko dwóm.
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
Jednym z nich jest ten facet. Nazywa się Bikki.
199
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
Jest naprawiaczem.
200
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
Czy to samochody, czy elektronika,
on może naprawić wszystko.
201
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
Ma jeden zły nawyk...
202
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Hazard.
203
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
I drugie
jest dziewczyną Bikki, Naina.
204
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
Od fałszywych paszportów po fałszywe dowody osobiste,
205
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
ona może sfałszować wszystko.
206
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
Jej poboczny biznes
produkuje pirackie zegarki.
207
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
Ponad połowa pirackich zegarków
na rynku są przez nią robione.
208
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
Hamid, ta właśnie dziewczyna ściga króla.
209
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
I tylko ona może nas do niego zaprowadzić.
210
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
Nasz facet będzie musiał zinfiltrować jej gang.
211
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
Próbowałem wiele, proszę pana. Ta dziewczyna
nie ufa nikomu ot tak.
212
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Jest jeden facet...
213
00:17:50,541 --> 00:17:52,916
kto może zdobyć zaufanie tej dziewczyny.
214
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Ardżuna.
215
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Gratulacje.
216
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
Ale wygrałeś wyścig.
217
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
Tak, to prawda.
Ale wszyscy nadal Ci kibicują.
218
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Ładny!
219
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
Hej, bracie, co za jazda!
220
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
Zostawiłeś wszystkich w tyle.
221
00:20:22,375 --> 00:20:24,500
Jesteś zdecydowanie potwierdzony
w drużynie Tary.
222
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Przyjdź, poznajmy wszystkich.
223
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
Bikki, mój chłopak.
224
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
- Co słychać?
- Drobne wgniecenie na kapturze.
225
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.
226
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
Kochanie, właśnie kupił
ode mnie dzisiaj dwa zegarki.
227
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Ten zegarek jest fałszywy.
228
00:21:01,791 --> 00:21:04,375
Głupie gadanie. To oryginalne.
Sam dostałem ze sklepu.
229
00:21:05,041 --> 00:21:06,750
Czy mogę? Dziękuję.
230
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Uzyskaj zwrot pieniędzy.
231
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
Ma 36 diamentów
a oryginał ma 39.
232
00:21:12,791 --> 00:21:14,166
Ponadto jakość diamentu jest...
233
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
nie tak dobrze.
234
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Niewiarygodny! Trzymaj swoje bzdury.
235
00:21:20,708 --> 00:21:22,666
Mój facet jutro odbierze gotówkę.
236
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Dziękuję, koleś.
237
00:21:34,666 --> 00:21:36,916
Myślisz, że jesteś taki mądry. Tak?
238
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
Tak, jestem... w kilku sprawach.
239
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
Spokojnie, chłopcy!
240
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
Cześć.
241
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
Ładne wypalenie robisz.
242
00:21:53,541 --> 00:21:55,625
Ale nie widziałem cię tu wcześniej.
243
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Właściwie jestem kierowcą testowym Formuły 1.
244
00:21:58,916 --> 00:22:03,166
Słyszałem, że ty
prowadź te zabawki szybko i nazwij to wyścigami,
245
00:22:03,708 --> 00:22:04,875
więc przyszedł popatrzeć.
246
00:22:06,791 --> 00:22:10,041
Myślisz, że możesz nas pokonać
w wyścigu ulicznym?
247
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Tak.
248
00:22:14,916 --> 00:22:17,166
Chłopaki, posłuchajcie tego!
249
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
To kierowca testowy Formuły 1
250
00:22:21,625 --> 00:22:24,666
który mówi, że może nas pokonać
w wyścigu ulicznym.
251
00:22:26,666 --> 00:22:27,666
Tak.
252
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Hej, wyścig można wygrać
z jednosekundową przewagą.
253
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
Pokonam cię z marginesem
dłużej niż jedną minutę.
254
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
Chcesz postawić o 50 000?
255
00:22:36,375 --> 00:22:41,000
Skoro jesteś taki pewny siebie, to dlaczego 50 000?
Postawmy na pół miliona.
256
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Właściwie to ty wybierasz samochód za mnie.
257
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
chodźmy.
258
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Klawiatura?
259
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Ładny samochód!
260
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Chciałbyś!
261
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Przepraszam?
262
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Trzy...
263
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
dwa...
264
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
jeden... Idź!
265
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Pospiesz się!
266
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
Zatrzymywać się. Kierowco zwolnij. Hej, przestań!
267
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
Spieszysz się, prawda?
268
00:24:51,416 --> 00:24:53,583
Pokaż mi papiery. Otwórz drzwi.
269
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Otwórz.
270
00:24:59,291 --> 00:25:02,666
Czy piłeś?
Wyłącz silnik i pokaż dokumenty samochodu.
271
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
- Nie mam ich.
- Proszę pana, on nie ma żadnych dokumentów.
272
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Zmodyfikowano, prawda?
273
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Och, spójrz, kto wrócił.
274
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Wygląda na to, że gliniarze wypuścili cię dość szybko!
275
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
Jakie są szanse?
276
00:25:31,791 --> 00:25:33,875
Różowy to ulubiony kolor jego córki.
277
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Więc dałem mu samochód. I pozwolił mi odejść.
278
00:25:36,291 --> 00:25:38,958
Co do cholery masz na myśli,
„Dał mu samochód?” To był mój samochód.
279
00:25:39,375 --> 00:25:41,083
- Czy to było?
- OK, słuchaj...
280
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
Dopóki nie wrócisz do samochodu
i zwróć pół miliona,
281
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Jestem twoją własnością.
282
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Rozumiem?
283
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Czy to aparat?
284
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
Fabryka? Dzięki.
285
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?
286
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Co on robi?
287
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
Proszę pana, musiałem pilnie zadzwonić.
288
00:26:24,500 --> 00:26:25,791
Ale moja bateria padła.
289
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Muszę zadzwonić do mamy.
Czy mogę pożyczyć twój telefon, proszę pana?
290
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
Tak, jasne. Proszę bardzo.
291
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
Chwileczkę, jestem tutaj.
292
00:26:32,416 --> 00:26:33,875
- W porządku.
- Dziękuję, proszę pana.
293
00:26:34,416 --> 00:26:37,458
Biedny chłopak musi zadzwonić do mamy.
Wygląda na zmartwionego.
294
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Powiedziałem mu: „Wróć do domu,
Dam ci nauczkę.”
295
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Prawidłowy.
296
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
Powiedz mi, co powinienem był zrobić?
297
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
Cześć.
298
00:26:50,166 --> 00:26:52,333
- Czy to Rathore, proszę pana?
- Tak, mówię.
299
00:26:52,583 --> 00:26:53,863
Dzwonię z Dainika Bhaskara.
300
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
Chciałem Twojego komentarza
301
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
- o nalocie antykorupcyjnym w Twoim domu.
- Co?
302
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Nie było tu żadnego nalotu.
303
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
Proszę pana, mamy potwierdzony raport.
304
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
Słuchaj, jestem uczciwym funkcjonariuszem.
Zrozumieć? Moje dane są czyste.
305
00:27:06,875 --> 00:27:10,500
Mamy potwierdzony raport
że wziąłeś łapówkę od chłopca.
306
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Samochód Tata Nano.
307
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
Jaki to był kolor?
308
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Różowy! Różowy!
309
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
Proszę pana, samochód Tata Nano w kolorze różowym.
310
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Do tego mnóstwo gotówki,
biżuterię i zegarki
311
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
zostały również skonfiskowane z twojego domu.
312
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Czy chciałbyś skomentować?
313
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Hej...
314
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
Hej!
315
00:27:27,916 --> 00:27:29,458
Myślę, że nalot jeszcze się nie odbył.
316
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Tnij, tnij, tnij...
317
00:27:32,333 --> 00:27:34,291
Witam? To był błąd, proszę pana.
318
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
Włóż to. Szybko.
319
00:27:40,416 --> 00:27:43,000
Jeżeli do napadu dojdzie,
nie zostanie ani cent.
320
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
W torbie, szybko.
321
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
Zegarki również. Włóż to do środka.
322
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
Przychodzić. chodźmy.
323
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Brama. Otwórz bramę.
324
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Łotrze, chcesz komentarza?
Dam ci komentarz.
325
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
Odbierz telefon. Odbierz, łajdaku!
326
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Tak, proszę pana.
327
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
Hej... ty?
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
Hej! Zatrzymywać się! Hej!
329
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
Przestań, łajdaku!
330
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Ty cholerny...
331
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Cholera!
332
00:28:50,416 --> 00:28:52,291
To chyba ponad pół miliona,
333
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
ale jest w porządku.
334
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
A tak przy okazji,
335
00:28:55,291 --> 00:28:56,708
nikt mnie nie posiada.
336
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Nikt.
337
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
Co masz na myśli mówiąc „właśnie ją poznałem”?
338
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
Wysłano cię pod przykrywką,
nie romansować z nią.
339
00:29:11,125 --> 00:29:14,791
A teraz dowiedz się szybko, co ona wie
o Królu. To wszystko! Szybko!
340
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Rozmawiasz z nim.
341
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
Panie Irfan, dlaczego utknąłeś?
w tym tajnym oficerskim bałaganie?
342
00:29:21,083 --> 00:29:23,416
Teraz jest era cyfrowa.
Robisz jedną rzecz...
343
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
- Jedna minuta. Hamid?
- Proszę pani?
344
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Zrób jedną rzecz.
345
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
Wysyłaj e-maile Tary i jej przyjaciół,
346
00:29:28,041 --> 00:29:31,333
dane konta bankowego i karty kredytowej
do Cyberkomórki.
347
00:29:31,416 --> 00:29:32,875
Nie, proszę pani, to niemożliwe.
348
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Staną się oficjalnymi dokumentami.
349
00:29:35,125 --> 00:29:37,166
Słuchaj, Hamid, nic takiego nie rób.
350
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
Zachowaj ciszę.
351
00:29:38,166 --> 00:29:41,083
Spokojnie, pomyślimy o czymś innym.
Inny pomysł?
352
00:29:41,166 --> 00:29:43,416
chodźmy. Znajdziemy jakiś inny sposób.
353
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Jestem pewien, że znajdziemy sposób.
354
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
- Hej.
- Przepraszam, proszę pana.
355
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Nie jestem księgowym pana Kumara.
Nazywam się Raj, proszę pana.
356
00:29:49,583 --> 00:29:52,666
Wiem, dzieciaku. Wiem wszystko.
Jesteś z CCD, prawda?
357
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
CCD, proszę pana?
358
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
- Departament Cyberprzestępczości.
- Cyberprzestępczość. Tak, proszę pana.
359
00:29:56,416 --> 00:29:59,083
- Masz, zrób jedną rzecz. Weź to.
- Panie.
360
00:29:59,166 --> 00:30:02,541
Potrzebuję wszystkich ich szczegółów,
identyfikator e-mail, telefon, wszystko.
361
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
Rozumiem?
362
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Proszę pana, porozmawiam z moim starszym...
363
00:30:05,125 --> 00:30:06,333
Hej!
364
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
Panie Irfan, niech to zrobi.
365
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
My też mamy swoje sposoby
postępowania z posiadaczami czarnych pieniędzy.
366
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
Nie chcę, żeby to było nagrane.
Robisz to poza protokołem.
367
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
- Rozumiesz?
- Sir, nierejestrowanie będzie trudne...
368
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
Zostałeś ranny tego dnia, prawda?
369
00:30:21,583 --> 00:30:24,375
- Proszę pana, zrobi się to.
- Prawidłowy? Bardzo dobry.
370
00:30:30,291 --> 00:30:32,750
Przyjdź do biura
gdzie zostałeś pobity, ok?
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
Nie można było prześledzić połączenia.
372
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
- Trzymaj się.
- Dobra.
373
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Sprawdzałem wszędzie,
374
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
ale nie ma nic na temat tego króla.
375
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Zrób jedną rzecz.
376
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
Dowiedz się, gdzie się ukrył
złoto, które ukradł Mehcie.
377
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
Kiedy już to złapiemy
378
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
sam do nas przyjedzie.
379
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Hej, chłopaki, widzieliście gdzieś mojego iPada?
380
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Nie.
381
00:31:27,458 --> 00:31:29,291
Od dzisiaj nie rozmawiam przez telefon.
382
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
znasz kod.
383
00:31:45,708 --> 00:31:47,833
OK, pokażę ci
moja sztuczka karciana.
384
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
- Dobra.
- W porządku.
385
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
- Pospiesz się.
- Twoja karta... król.
386
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
To moja karta?
387
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
Podaj mi rękę.
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
To wszystko.
389
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
To jest moje.
390
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Dostaję królową.
391
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
- Jesteś gotowy?
- Dobra.
392
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Tak? Zróbmy to.
393
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
Cóż, sprawdź teraz kartę.
394
00:32:13,708 --> 00:32:14,708
Gdzie to jest?
395
00:32:15,250 --> 00:32:16,916
Gdzie to poszło? Gdzie to jest?
396
00:32:17,416 --> 00:32:18,500
Gdzie jest król?
397
00:32:19,416 --> 00:32:22,250
- Twoja karta miała zostać wymieniona...
- Ale gdzie jest król?
398
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
Żartowniś?
399
00:32:26,333 --> 00:32:27,416
To twoja karta, prawda?
400
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
Ale gdzie poszła karta króla?
401
00:32:33,875 --> 00:32:35,041
Tuż przed tobą.
402
00:32:57,291 --> 00:32:59,375
To było... naprawdę fajne.
403
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
Gdzie się tego nauczyłeś?
404
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Od mojego byłego męża.
405
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
Zaimponował mi
z tego rodzaju sztuczkami karcianymi.
406
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
Wkrótce zaczęliśmy się spotykać.
407
00:33:17,458 --> 00:33:21,458
I sprawił, że poczułam się
cały jego czas i uwaga była tylko moja.
408
00:33:23,041 --> 00:33:25,000
Z czasem wzięliśmy także ślub.
409
00:33:25,833 --> 00:33:27,000
A jakiś czas później...
410
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
zniknął.
411
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
W moim imieniu wziął wielomilionowe pożyczki.
412
00:33:39,291 --> 00:33:40,458
Miałem zostać aresztowany.
413
00:33:41,958 --> 00:33:46,666
Musiałem zmienić nazwisko
i cała moja tożsamość do ucieczki.
414
00:33:48,416 --> 00:33:49,583
Straciłem wszystko.
415
00:33:51,500 --> 00:33:53,416
I pozostały tylko te sztuczki karciane.
416
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
To przynajmniej dobra sztuczka.
417
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
To było.
418
00:34:19,625 --> 00:34:23,625
Szanowni Państwo,
witamy w Tel Awiwie w Izraelu.
419
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
Proszę pana, wszystko sprawdziłem.
420
00:37:23,833 --> 00:37:28,208
Ale poza wyścigami, zakupami
i imprezują, nic nie robią.
421
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Coś z podsłuchiwania telefonu?
422
00:37:30,625 --> 00:37:33,041
Nie, proszę pana. Są razem
w każdym razie cały dzień.
423
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Po prostu przesyłaj dalej wiadomości
do siebie.
424
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
Szukaj dalej.
425
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Co za nuda.
426
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
Co się stało? Kłopoty z dziewczyną?
Tutaj, ja się nią zajmę.
427
00:37:44,458 --> 00:37:47,458
Nie, proszę pana. To przekaz marketingowy.
428
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
„Zadzwoń i sprawdź swoją przyszłość”
i taki typ...
429
00:37:50,708 --> 00:37:52,750
Wiadomości marketingowe zawierają wirusy.
430
00:37:54,166 --> 00:37:56,791
Więc usuwam
nawet ich nie otwierając. Tak, proszę pana.
431
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
Jak w ogóle mogą przepowiadać twoją przyszłość?
To jest w moich rękach.
432
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
To wszystko!
433
00:38:03,541 --> 00:38:05,916
Nikt nie patrzy na komunikaty marketingowe.
434
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
Ci ludzie rozmawiają ze sobą
poprzez komunikaty marketingowe.
435
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
Pospiesz się. Chcę zobaczyć wszystkie wiadomości.
436
00:38:49,250 --> 00:38:52,666
Bikki traci wagę, rachunki za kartę,
elektronika, gadżety.
437
00:38:52,750 --> 00:38:56,625
Naina otrzymuje zniżkę na członkostwo w siłowni,
dzielić się wiadomościami rynkowymi.
438
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Samar i Tara zyskują modę
i komunikaty dotyczące inwestycji w nieruchomości.
439
00:39:01,166 --> 00:39:02,875
To znaczy, że nic tu nie ma.
440
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
- Nie, nie możesz mu ufać.
- Hej, co słychać, chłopaki?
441
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
Zgadnij co?
Zamierzam się jej dzisiaj oświadczyć.
442
00:39:12,458 --> 00:39:16,166
- Poważnie? Gratulacje!
- Nie, nie. Czy jesteś zły?
443
00:39:16,750 --> 00:39:20,166
Już dwukrotnie się jej oświadczył
i za każdym razem powiedziała nie.
444
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
Nie.
445
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
- Nie powiedziała nie.
- Co się z tobą dzieje?
446
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
Powiedziała: „Ustalmy się,
wtedy się pobierzemy.”
447
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
Tylko minutę.
448
00:39:43,875 --> 00:39:47,041
Chłopaki, jestem trochę zmęczony.
Spotkajmy się jutro.
449
00:39:47,125 --> 00:39:49,333
- Ale miałeś zamiar się oświadczyć.
- Tak, ale...
450
00:39:49,416 --> 00:39:52,041
Właściwie, ja też powinienem iść.
Po prostu podrzuć mnie po drodze.
451
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
Dobra. Do widzenia.
452
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Do widzenia.
453
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
Panie...
454
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
Hej, chodź tutaj. Co to jest?
455
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Co to jest?
456
00:40:09,416 --> 00:40:12,833
Sir, rzeczywiście otrzymali
tę wiadomość kilka minut temu.
457
00:40:13,166 --> 00:40:15,458
Och, właśnie tego potrzebowaliśmy.
458
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Wiersz!
459
00:40:26,541 --> 00:40:27,541
Czy to jest wiersz?
460
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
Takich poetów należy strzelać.
461
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
- Panie, właściwie...
- Wiersz?
462
00:40:31,541 --> 00:40:32,708
Panie, to nie jest...
463
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
To nie jest wiersz. To zakodowana wiadomość.
464
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
- To kod kolejowy.
- Co?
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
Zgadza się. Przychodzić.
466
00:40:38,416 --> 00:40:40,208
Dzięki temu kodowi uzyskamy również lokalizację.
467
00:40:40,291 --> 00:40:43,083
Zamiast nowoczesnego kodowania,
używają starego kodowania.
468
00:40:43,166 --> 00:40:44,791
To mądre, bardzo mądre.
469
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
Proszę pana, co to za „halka”?
470
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
Nie "halka", kod kolejowy!
471
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
Proszę pana, ten kafir to kod?
472
00:40:53,750 --> 00:40:56,583
Napisz pierwsze litery
wiersza w wierszu.
473
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
G-Y-wykrzyknik.
474
00:41:04,083 --> 00:41:06,125
Linia kolejowa. Proszę pani...
475
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
- Jasne.
- Jedna linia.
476
00:41:07,625 --> 00:41:08,625
Druga linia.
477
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
I ten system kodowania.
478
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Teraz je połącz.
479
00:41:18,416 --> 00:41:20,458
- „Królewskie złoto…”
- K-A...
480
00:41:20,541 --> 00:41:23,916
Bardzo dobrze. Jesteś geniuszem.
Rozbiłeś to.
481
00:41:28,166 --> 00:41:30,958
Proszę pana, mam lokalizację
ze złota królewskiego.
482
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Komisariat policji w Gopiganj. Tak!
483
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
Oj, proszę pana?
484
00:41:41,083 --> 00:41:43,458
Potrzebujemy zespołu szybkiego reagowania.
I naprawdę szybko.
485
00:41:45,958 --> 00:41:48,166
Pozwolenia na wjazd? Pani Vibha zorganizuje.
486
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
- Dobra.
- Tak, zostanie to zrobione.
487
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Hamid, powiedz tajnemu agentowi
być przygotowanym.
488
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
Jakkolwiek szybko dzisiaj jeżdżą,
489
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
nie uciekną nam.
490
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Chłopaki...
491
00:42:29,083 --> 00:42:30,333
nic tu nie ma.
492
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
Całkowicie pusty.
493
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- Wygląda na to, że król przeniósł złoto Mehty.
- Cholera!
494
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Pewnie to przesunął.
495
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
Ale jak to możliwe, że zawsze
być o krok przed nami?
496
00:42:40,416 --> 00:42:44,041
Ale musiał to gdzieś ukryć.
Musimy tego poszukać!
497
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
Ale to jest komisariat policji w Gopiganj.
Powinno być tutaj.
498
00:42:46,583 --> 00:42:48,666
Tak, ale to może być gdzieś w pobliżu.
499
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
Co...
500
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
Co robisz? Podążaj za nimi!
501
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
Idź w prawo!
502
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Uderz go!
503
00:44:55,291 --> 00:44:57,875
Proszę pana, oni uciekają.
Kiedy twój facet przyjdzie?
504
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Hamid... Ruszaj się.
505
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
OK, proszę pana. Dobra.
506
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Chłopaki, kto to jest?
507
00:45:12,375 --> 00:45:13,666
Zdobądźmy ich, Arjunie.
508
00:45:30,708 --> 00:45:31,958
Sukinsynu!
509
00:45:32,125 --> 00:45:33,291
Chłopaki, szybko! Przenosić!
510
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
Wjedź na pas serwisowy.
511
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Chłopaki, blokujcie go!
512
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
Uważaj!
513
00:46:09,541 --> 00:46:10,750
Szybko, wzmocnij teraz!
514
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
Upewnij się, że wszystkie wyjścia są zablokowane.
Hamid, kopiujesz?
515
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
OK, proszę pana, OK. Kopiuj, proszę pana.
516
00:46:30,583 --> 00:46:32,916
- Blokuj wszystkie zjazdy z autostrad.
- OK, proszę pana, kopiuj!
517
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
Wybierzmy następny zjazd.
518
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Cholera!
519
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Uważaj!
520
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
Zablokowali wszystkie wyjścia.
521
00:46:54,166 --> 00:46:56,083
Wszyscy wiecie, gdzie się spotkać, prawda?
522
00:46:56,166 --> 00:46:57,833
Chłopaki, rozdzielcie się.
523
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
Wszyscy strażnicy zostają z nimi.
524
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Chodźmy, chodźmy!
525
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Ta strona.
526
00:48:13,083 --> 00:48:15,000
- Jedna drużyna, sprawdź tę stronę.
- OK, proszę pana.
527
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
- Tędy, w lewo i do przodu.
- OK, proszę pana.
528
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Lewa strona.
529
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
Proszę pana, uciekli.
530
00:48:20,958 --> 00:48:22,916
To jest jeszcze lepsze, Hamid.
531
00:48:23,958 --> 00:48:26,291
Zostawili złoto króla i uciekli.
532
00:48:27,416 --> 00:48:28,696
Teraz przyjedzie do nas sam.
533
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
Ta dziewczyna nie ufa byle komu.
534
00:49:05,833 --> 00:49:10,125
Jest jeden facet
kto może zdobyć zaufanie tej dziewczyny.
535
00:49:11,125 --> 00:49:12,166
Ardżuna.
536
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
Nikt mi nie kradnie moich rzeczy.
537
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
Jesteś królem.
538
00:50:01,500 --> 00:50:02,791
Chłopaki, gdzie wy wszyscy jesteście?
539
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Dotarliśmy do tego.
540
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
- Chodź, zaczniemy wyścigi.
- Spójrzcie na swoje twarze. Wow!
541
00:50:08,750 --> 00:50:11,125
Wysięgnik. To podróbka. Przepraszam.
542
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
Zabraliście moje złoto.
To po to.
543
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
Ty...
544
00:50:17,500 --> 00:50:20,708
Jeśli jesteś królem, to dlaczego
przyjechałeś do nas sam?
545
00:50:22,208 --> 00:50:26,375
Aby dowiedzieć się, dlaczego twoi ludzie
ścigali mnie w sklepie jubilerskim.
546
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
OK, poczekaj.
547
00:50:28,208 --> 00:50:30,750
Skąd wiedziałeś, że cię szukamy?
548
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Weź to...
549
00:50:39,291 --> 00:50:40,666
Mówiłem ci, żebyś go nie zabierał.
550
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Chłopaki...
551
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
teraz moje pytanie.
552
00:50:45,125 --> 00:50:47,583
Możemy pojechać innym samochodem, kolego?
553
00:50:49,458 --> 00:50:50,833
Nie pasuję do tego, kolego.
554
00:50:52,708 --> 00:50:55,041
- Tutaj?
- Tak, dużo lepiej.
555
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
Dostosuję się.
556
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
- Proszę kontynuować rozmowę.
- Dzięki.
557
00:50:59,000 --> 00:51:00,458
Byliśmy za tobą
558
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
bo chcemy coś ukraść
dla których potrzebujemy Twojej pomocy.
559
00:51:04,791 --> 00:51:09,083
Wszyscy wiedzą, że Król nie pracuje
z kimkolwiek, tylko nie ze swoimi ludźmi.
560
00:51:09,166 --> 00:51:10,083
Prawidłowy.
561
00:51:10,166 --> 00:51:13,125
Tak pomyśleliśmy, jeśli moglibyśmy
ukraść ci złoto,
562
00:51:13,208 --> 00:51:17,708
może byłbyś pod wrażeniem
i pomóż nam.
563
00:51:21,000 --> 00:51:22,250
Chcesz pomocy króla?
564
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
Świetnie.
565
00:51:28,291 --> 00:51:31,791
Chłopaki, dokonaliście tak wiele
znaleźć króla, więc...
566
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
Muszę też być szczery.
567
00:51:36,250 --> 00:51:37,458
Nie jestem prawdziwym królem.
568
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Co?
569
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
Tak.
570
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Nie, to ja dokonałem tych wszystkich napadów.
571
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Ale zostawiam imię króla
572
00:51:44,791 --> 00:51:48,166
żeby policja go ścigała,
i po prostu dobrze się bawię.
573
00:51:49,583 --> 00:51:50,583
Fajnie, nie?
574
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
- Tak? NIE?
- Zabiję cię!
575
00:51:53,666 --> 00:51:54,875
Zatrzymywać się! Puść go!
576
00:51:58,166 --> 00:52:01,375
I tak dla twojej wiadomości, napady
to zrobiło na Tobie ogromne wrażenie...
577
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
To ja to zrobiłem, nie król.
578
00:52:03,750 --> 00:52:04,666
Proszę!
579
00:52:04,750 --> 00:52:06,625
Trafili do nas dzięki tobie.
580
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Dotarłeś do nas? Co za nonsens!
581
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
Nikt o mnie nie wie.
582
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
A ten Ardżuna?
583
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
- Co?
- To tajny funkcjonariusz policji.
584
00:52:18,208 --> 00:52:21,125
On też dowiedział się o nas, tak jak Ty,
585
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
a teraz szuka tu króla.
586
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
- Nie, nie!
- Najpierw nas wysłuchaj.
587
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
Zrelaksować się.
588
00:52:27,083 --> 00:52:29,416
On nic o nas nie wie.
Poradziłem sobie z tym.
589
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Jak więc zdobył złoto?
590
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
Złota nie zabrał.
Upewniliśmy się, że został przechwycony.
591
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
Zapewnione, jak?
592
00:52:41,791 --> 00:52:44,958
Dyrektor ds. ograniczeń monetarnych
Autorytet, pani Vibha Singh
593
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
ma 40% udziałów
czarnych pieniędzy biznesmenów
594
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
i daje im czystą kartkę.
595
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
I ukryła swoje pieniądze w pewnym miejscu
596
00:52:53,291 --> 00:52:56,208
skąd nikt
nawet pomyślałbym, żeby go ukraść.
597
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Co to za miejsce?
598
00:53:03,000 --> 00:53:04,208
Pałac Prezydencki.
599
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Żartujesz, prawda?
600
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
Pozwoliliśmy skonfiskować złoto
601
00:53:23,250 --> 00:53:27,500
ponieważ wiedzieliśmy, że nie będzie w stanie
oprzeć się po zobaczeniu tak dużej ilości złota.
602
00:53:27,916 --> 00:53:28,958
Ona go zatrzyma.
603
00:53:31,250 --> 00:53:35,208
Sfałszuj dokumenty magazynowe i zadeklaruj
tylko 66 funtów jako przejęte złoto.
604
00:53:35,291 --> 00:53:36,875
Reszta idzie do mojego pokoju.
605
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
Chciwość jest grzechem.
606
00:53:43,416 --> 00:53:48,541
Kiedy Brytyjczycy zbudowali Pałac,
dodali tajne tunele i komnaty.
607
00:53:48,625 --> 00:53:51,375
Ale do dziś
nikt nie zna ich lokalizacji.
608
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
Singh znalazł jedno takie miejsce.
609
00:54:02,416 --> 00:54:06,500
Teraz ukrywa wszystkie swoje pieniądze
w tej tajnej komnacie.
610
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
Niestety, ta tajna komnata
611
00:54:11,500 --> 00:54:13,666
jest w centrum
Pałacu Prezydenckiego.
612
00:54:23,708 --> 00:54:26,208
Jeszcze raz: ile jest pieniędzy?
613
00:54:27,625 --> 00:54:28,625
Och...
614
00:54:29,333 --> 00:54:34,041
Tylko... 8,9 miliarda.
615
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
Pałac Prezydencki.
616
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
Są tylko trzy sposoby, aby dostać się do środka.
617
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
Po pierwsze, wejście dla pracowników
w bloku północnym.
618
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
Po drugie, wejście dla obsługi
619
00:54:46,208 --> 00:54:48,250
na parkingu podziemnym bloku północnego.
620
00:54:48,333 --> 00:54:51,666
I po trzecie, wejście dla zwiedzających
do bloku południowego.
621
00:54:52,000 --> 00:54:56,541
Wszystkie trzy wejścia są strzeżone
przez ciężko uzbrojonych żołnierzy CRPF.
622
00:54:57,041 --> 00:55:01,583
Główny budynek posiada 340 pokoi
i 2,5 mili korytarzy.
623
00:55:02,250 --> 00:55:05,083
Specjalna grupa ochronna
dba o jego bezpieczeństwo.
624
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Otrzymali pozwolenie
625
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
strzelać na miejscu
jeśli są chociaż odrobinę podejrzliwi.
626
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
Nie tylko to:
główne pomieszczenie kontroli bezpieczeństwa
627
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
monitoruje cały Pałac
628
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
poprzez sieć 7200 kamer CCTV.
629
00:55:20,166 --> 00:55:23,416
Sterownia jest wyposażona
z oprogramowaniem do rozpoznawania twarzy
630
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
która może zidentyfikować każdego
w ciągu jednej minuty.
631
00:55:27,875 --> 00:55:31,500
Myślę, że powinniśmy przejść
wejście służbowe. Ale zobaczmy.
632
00:55:32,916 --> 00:55:33,750
Zaczniemy?
633
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Tak.
634
00:55:36,291 --> 00:55:39,958
Jest więc 8,9 miliarda
w sekretnej komnacie Pałacu.
635
00:55:40,041 --> 00:55:43,083
I ta tajna komnata
jest dwa poziomy niżej
636
00:55:43,166 --> 00:55:46,666
pokój renowacji artefaktów
połączony z muzeum pałacowym.
637
00:55:46,916 --> 00:55:50,291
Dostaniemy tylko jedną szansę
ukraść te pieniądze.
638
00:55:51,208 --> 00:55:54,583
I dlatego musimy to ukraść
siedem dni od dzisiaj.
639
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
To coroczny dzień
wszystkich sił bezpieczeństwa.
640
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
Siedem dni?
641
00:55:58,416 --> 00:56:00,083
Zatem tego dnia Pałac jest zamknięty.
642
00:56:00,750 --> 00:56:02,208
Zorganizowany zostanie także lunch
643
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
dla obu sił bezpieczeństwa
tego dnia w ogrodach Mogołów.
644
00:56:05,208 --> 00:56:09,333
Potem będzie przez pół godziny
brak ochroniarzy w Pałacu.
645
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
Tylko dwa.
646
00:56:10,541 --> 00:56:13,625
Będą patrzeć
CCTV w głównej sterowni.
647
00:56:14,625 --> 00:56:16,583
I tego dnia wejdziemy do Pałacu
648
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
udając robotników
z działu renowacji.
649
00:56:19,333 --> 00:56:20,916
Dlaczego dział renowacji?
650
00:56:21,291 --> 00:56:22,916
Bo kiedy Pałac jest zamknięty,
651
00:56:23,083 --> 00:56:26,708
tylko pracownicy działu renowacji
otrzymują pozwolenie.
652
00:56:27,208 --> 00:56:30,791
Problem w tym, że w przypadku tego pozwolenia
dział renowacji
653
00:56:30,875 --> 00:56:33,625
musi uzyskać zezwolenie
z 64 wydziałów i złożyć go
654
00:56:33,791 --> 00:56:35,708
do działu planowania
Pałacu.
655
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Więc żeby wejść,
656
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
musimy uzyskać pozwolenie
z 64 wydziałów?
657
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
Tak.
658
00:56:41,083 --> 00:56:43,208
I to także w ciągu zaledwie siedmiu dni?
659
00:56:44,083 --> 00:56:47,166
Właściwie,
musimy zrobić to wszystko w jeden dzień.
660
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
To niemożliwe.
661
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
Ale...
662
00:57:39,583 --> 00:57:43,041
To pierwszy raz, kiedy jest to twój wydział
przekazał komplet dokumentów.
663
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
Mam tylko jedną prośbę.
664
00:57:45,291 --> 00:57:47,958
Proszę, skończ za pół dnia.
W sali zaplanowano konferencję.
665
00:57:48,041 --> 00:57:50,250
Oczekiwani są wpływowi biznesmeni.
666
00:57:50,333 --> 00:57:54,500
Więc proszę pani, będziemy potrzebować miejsca
godzinę wcześniej, żeby posprzątać.
667
00:57:54,583 --> 00:57:58,583
Nie martw się.
Do tego czasu nasza praca będzie skończona.
668
00:58:01,666 --> 00:58:03,666
Teraz najważniejsza część pracy.
669
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Nasza trasa wyjścia.
670
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
I żeby to zrozumieć,
wy dwoje pójdziecie jutro do Pałacu.
671
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Ty...
672
00:58:10,000 --> 00:58:13,125
będzie udawał pracownika
Fundacji Ostatnie Życzenie.
673
00:58:13,208 --> 00:58:16,416
Kiedy tam pójdziecie, CRPF
nie wpuści Cię do środka
674
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
ponieważ Twoje dokumenty będą niekompletne.
675
00:58:19,708 --> 00:58:21,041
Co masz na myśli mówiąc niekompletny?
676
00:58:22,708 --> 00:58:27,791
Po pewnym czasie
poprosisz o spotkanie z tym mężczyzną.
677
00:58:27,875 --> 00:58:30,333
Emerytowany pułkownik Khurana,
Specjalista ds. public relations.
678
00:58:30,416 --> 00:58:34,000
On oczyści twój wpis
i spotkamy się bezpośrednio w muzeum.
679
00:58:35,041 --> 00:58:37,083
Dlaczego wpuści ich do środka
bez papierów?
680
00:58:37,166 --> 00:58:42,250
Bo kto nie chce dać
ostatnie życzenie umierającego człowieka?
681
00:58:47,125 --> 00:58:49,500
Pani Garima, proszę się nie martwić.
Proszę, przyjdź.
682
00:58:49,583 --> 00:58:52,916
Przepraszamy, że nasze dokumenty nie były prawidłowe.
683
00:58:53,333 --> 00:58:57,083
Tak naprawdę mamy bardzo niewielu wolontariuszy
w Fundacji Ostatnie Życzenie.
684
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
Och, nie martw się!
685
00:58:58,333 --> 00:59:00,958
Więc jesteśmy bardzo zajęci... Dużo pracy...
686
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Czy to Bittu?
687
00:59:05,458 --> 00:59:07,750
Bittu cierpi na bardzo rzadką chorobę.
688
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
Kiedy zapytaliśmy go o ostatnie życzenie,
689
00:59:10,500 --> 00:59:13,166
powiedział, że chce zobaczyć
Pałac Prezydencki.
690
00:59:15,250 --> 00:59:17,791
Czy spełnisz jego ostatnie życzenie?
691
00:59:18,083 --> 00:59:22,458
- Tak, przyjdź. Zacznijmy tutaj.
- Chodźmy.
692
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
Świetnie. A teraz kamery CCTV.
693
00:59:51,708 --> 00:59:52,708
Aby ich uniknąć...
694
00:59:52,791 --> 00:59:55,708
Nie martw się o kamery CCTV.
Mam to już za sobą.
695
00:59:56,500 --> 01:00:00,333
Kiedy podłączymy to do systemu Pałacu
będziemy mieli pełną kontrolę nad każdą kamerą.
696
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
Skąd to wziąłeś?
697
01:00:06,083 --> 01:00:07,791
Mam kontakt. Nie znasz go.
698
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
Co?
699
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
Nic.
700
01:00:13,583 --> 01:00:15,541
Swoją drogą, co mam jutro do zrobienia?
701
01:00:15,916 --> 01:00:17,833
Musimy iść i oznaczyć drogę wyjścia.
702
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Marku, jak?
703
01:00:19,916 --> 01:00:22,625
Pałac ma powierzchnię 300 000 stóp kwadratowych
704
01:00:23,541 --> 01:00:26,083
z 2,5 mili korytarzy i 350 pokojami.
705
01:00:26,583 --> 01:00:29,541
Po napadzie,
jeśli skręcimy choć raz w złą stronę,
706
01:00:29,750 --> 01:00:32,666
lądujemy w Kancelarii Premiera
zamiast parkingu podziemnego.
707
01:00:33,541 --> 01:00:35,875
Musimy więc wyznaczyć dokładną trasę wyjścia.
708
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
I za to,
pojedziesz tam jutro jako turysta.
709
01:00:38,958 --> 01:00:43,750
Przy wejściu zrobią Ci zdjęcie
i przesłać go do centralnej bazy danych.
710
01:00:44,541 --> 01:00:48,125
Gdy już uzyskasz zezwolenie,
otrzymasz taki niebieski identyfikator.
711
01:00:49,000 --> 01:00:51,458
Na identyfikatorach gości znajdują się moduły śledzące GPS
712
01:00:51,541 --> 01:00:55,916
tak, że straże pokoju kontrolnego
może monitorować Twoje ruchy.
713
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Więc najpierw będziesz mieć
żeby to gdzieś ukryć.
714
01:01:00,583 --> 01:01:03,208
Wtedy będziesz nosić
ten fałszywy czerwony identyfikator pracownika,
715
01:01:03,291 --> 01:01:06,666
idź spotkać się z szefem administratora, panem Kumarem,
i uzyskaj zezwolenie na nasz wpis.
716
01:01:06,916 --> 01:01:09,666
I pamiętajcie, ten czerwony to fałszywy dowód osobisty,
717
01:01:09,750 --> 01:01:12,083
więc trzymaj się z daleka od strażników.
718
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
Mają pozwolenie
strzelać na miejscu. wiem...
719
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Tylko minutę.
720
01:01:17,750 --> 01:01:22,041
Więc jutro idziemy do Pałacu
i zaznacz korytarze farbą w sprayu,
721
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
przed strażnikami...
722
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
widać na CCTV...
723
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
i nikt nas nie zatrzyma?
724
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Tak.
725
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Tak!
726
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Fajny.
727
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Kumar, proszę pana.
728
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
Tutaj, trochę słodkości.
729
01:02:01,500 --> 01:02:02,916
Moja siostra wyszła za mąż.
730
01:02:05,666 --> 01:02:07,916
Och, nie poznałeś mnie? Przepraszam.
731
01:02:08,750 --> 01:02:10,291
Jestem Alisha. Alisha Malik.
732
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Z kont.
733
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
O tak, z Kont. Gratulacje.
734
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
- Z kont...
- Dziękuję.
735
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
Idź, wróć później.
736
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Pozwól, że sam cię nakarmię.
737
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Duży?
738
01:02:30,583 --> 01:02:31,958
Lubię duże.
739
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Niegrzeczne, proszę pana.
740
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Dobra.
741
01:02:43,666 --> 01:02:44,666
No dalej.
742
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Telefon.
743
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
Najpierw praca, prawda, proszę pana?
744
01:02:50,041 --> 01:02:51,083
Jedna minuta.
745
01:02:52,000 --> 01:02:53,541
- Cześć?
- Zwycięstwo dla Indii!
746
01:02:54,041 --> 01:02:57,541
Proszę pana, dzwonię z bloku północnego
parking, brama numer trzy.
747
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
Tak, mów.
748
01:02:58,583 --> 01:03:01,041
Proszę pana, przyjechał pojazd,
śmieciarka...
749
01:03:01,125 --> 01:03:04,416
Śmieciarka? nie dałem
przepustkę do jakiejkolwiek śmieciarki.
750
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Mówi, że dałeś pozwolenie.
751
01:03:06,000 --> 01:03:07,958
Nie mamy żadnych dokumentów na ten temat.
752
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
Jakie papiery?
Z której bramy dzwonisz?
753
01:03:10,416 --> 01:03:12,333
Brama trzecia, proszę pana. Nie otrzymaliśmy...
754
01:03:12,416 --> 01:03:13,666
Och, bardzo mi przykro, proszę pana.
755
01:03:13,750 --> 01:03:14,625
Jest w porządku.
756
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
Upuściłam słodycze na twoje papiery.
757
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
- Jedna minuta...
- To ważne pozwolenie.
758
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
Tak, mam ten papier.
759
01:03:24,083 --> 01:03:26,291
Proszę pana, czy mogę go wpuścić?
760
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Tak, wpuść go. Wyślę ci papiery.
761
01:04:23,083 --> 01:04:25,708
- Natychmiast zamknij Pałac.
- Tak, proszę pana.
762
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
Wszyscy odwiedzający i pracownicy
763
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
proszę się zebrać
natychmiast w Wielkiej Sali.
764
01:04:30,833 --> 01:04:32,291
To nie są ćwiczenia.
765
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Powtarzam, to nie są ćwiczenia.
766
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Hej, co tu się dzieje?
767
01:04:39,125 --> 01:04:40,666
To jest Król! Jestem tego pewien.
768
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
To są szczury.
769
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
Idiota! Gdzie szczury
przyjść nagle?
770
01:04:46,416 --> 01:04:49,333
Idź do pokoju kontrolnego
i sprawdź, kto wszedł
771
01:04:49,416 --> 01:04:51,851
od wejścia usługowego i parkingu
w ciągu ostatnich 20 minut.
772
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Rusz się!
773
01:04:54,000 --> 01:04:55,291
Drzwi muzealne zamykane na pilot.
774
01:04:55,375 --> 01:04:56,541
Tak, proszę pana.
775
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Sprawdź każdego pracownika
i ponownie identyfikator gościa.
776
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
Proszę pana, Departament Zwalczania Szkodników
jest na miejscu.
777
01:05:06,125 --> 01:05:08,541
- Daj pełny dostęp do kontroli szkodników.
- Tak, proszę pana.
778
01:05:44,708 --> 01:05:47,208
Proszę pana, zespół ds. zwalczania szkodników
chce wejść do muzeum.
779
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Daj im dostęp.
780
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
Tak, właśnie sprawdzam. Jedna minuta..
781
01:06:07,000 --> 01:06:09,875
- Pokaż nagranie z parkingu.
- Minutka, proszę pana, ładuję się.
782
01:06:10,833 --> 01:06:12,250
Zatrzymywać się! Przewiń to!
783
01:06:12,916 --> 01:06:15,708
- Tak, proszę pana.
- Dlaczego stoper się zatrzymał w tym przypadku?
784
01:06:15,791 --> 01:06:16,958
Przewiń to. Zatrzymywać się.
785
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Pokaż mi to.
786
01:06:20,958 --> 01:06:22,791
Proszę pana, ta kamera wygląda na zapętloną.
787
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Jak teraz wypłacimy gotówkę?
788
01:07:01,625 --> 01:07:03,916
Wyjdź tą samą drogą, którą wszedłeś! Iść!
789
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
Cześć? Co wy tu wszyscy robicie?
790
01:07:10,458 --> 01:07:11,583
Pokaż mi swoje dokumenty.
791
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
Panie, wstrzymaj oddech.
Właśnie rozpyliliśmy śmiertelną truciznę.
792
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
Proszę to nosić. Chodź tędy.
793
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
Wynoś się stąd.
794
01:07:18,000 --> 01:07:19,875
Pospiesz się. Chodźmy, proszę pana.
795
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Czekać.
796
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Proszę pana, czterech pracowników kontroli szkodników
797
01:07:56,333 --> 01:07:59,208
w sali restauracyjnej muzeum
nie są identyfikowalne.
798
01:07:59,291 --> 01:08:00,583
Sprawdź wszystkie kamery CCTV.
799
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Zatrzymaj się, proszę.
800
01:08:27,916 --> 01:08:29,125
Zeskanuj jej dowód.
801
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Tak, proszę pana.
802
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
Pamiętaj, że ten czerwony identyfikator pracownika jest fałszywy.
803
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
Zeskanuj go ponownie.
804
01:08:53,666 --> 01:08:55,875
Mam dowód osobisty w biurze.
Wołałem o to.
805
01:09:01,333 --> 01:09:03,666
Raj, sprawdź czyj dowód właśnie został odrzucony.
806
01:09:12,333 --> 01:09:16,000
Wymagane sprawdzenie przeszłości.
Numer identyfikacyjny pracownika 1728.
807
01:09:17,833 --> 01:09:18,833
Panie...
808
01:09:19,416 --> 01:09:20,500
Jedna minuta...
809
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Poproś ją, aby podniosła welon.
810
01:09:23,958 --> 01:09:25,078
Proszę pani, podnieś zasłonę.
811
01:09:27,791 --> 01:09:29,041
Proszę pani, pokaż twarz.
812
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
Dopasuj twarz.
813
01:09:40,291 --> 01:09:41,583
Panie, proszę ruszać dalej.
814
01:09:43,166 --> 01:09:44,166
Dostanie mój dowód osobisty.
815
01:09:47,791 --> 01:09:49,041
Zatrzymaj ją.
816
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
Proszę pana, jeszcze 30 sekund.
817
01:09:51,291 --> 01:09:52,875
Nie ja! Zatrzymaj ją.
818
01:10:08,666 --> 01:10:11,208
Hej, jak się nazywał
dziewczyny, która tu była?
819
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
Pani o imieniu Alisha Malik.
820
01:10:13,541 --> 01:10:15,750
Pracuje w księgowości od siedmiu lat.
821
01:10:19,625 --> 01:10:22,833
Hamid, osobiście mówiłem
do Działu Zwalczania Szkodników.
822
01:10:22,916 --> 01:10:25,708
Żaden z ich pracowników
wszedł do pokoju restauracyjnego.
823
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
To są te same cztery osoby,
i dowiedz się o naszej gotówce.
824
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
Zapal to.
825
01:10:32,750 --> 01:10:34,291
Przeniesiemy to gdzie indziej?
826
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Hamid!
827
01:10:36,250 --> 01:10:38,375
A jeśli ich planem jest nas przestraszyć?
828
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
żeby było im łatwiej
ukraść pieniądze, kiedy je przenosimy?
829
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
Rusz się, naprawdę!
830
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
Zapal to.
831
01:10:46,250 --> 01:10:49,333
Trzymamy to na miejscu
których nawet ich przodkowie nie mogą dosięgnąć.
832
01:10:49,416 --> 01:10:51,125
Co mówisz, Hamid?
833
01:10:51,458 --> 01:10:54,541
Co może być bezpieczniejszego
niż Pałac Prezydencki?
834
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Szalony.
835
01:10:58,041 --> 01:10:59,166
- Dobra.
- Przepraszam, pani.
836
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
- Co?
- Panie...
837
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Masz zapalniczkę?
838
01:11:02,250 --> 01:11:06,208
Proszę pani, właściwie to odciski palców
wyciągnęliśmy ze śmieciarki...
839
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
Sprawdziłem je w całym systemie
ale nie mogłem znaleźć dopasowania.
840
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Głupi tyłek!
841
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
Z każdym dniem jest więcej złych wiadomości.
842
01:11:16,541 --> 01:11:18,875
Gdzie on jest, ten Sherlock Holmes?
Gdzie on jest?
843
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
Proszę pani, kto?
844
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
Irfanie, kto jeszcze?
845
01:11:22,458 --> 01:11:25,416
Proszę pani, on jest w muzeum
pokój renowacyjny.
846
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Przenosić!
847
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Pospiesz się. Gdzie on jest?
848
01:11:39,208 --> 01:11:41,291
Panie Irfan, co pan tutaj robi?
849
01:11:43,208 --> 01:11:47,125
Proszę pani, widziała pani kiedyś?
Pan PC Magiczny pokaz Sorcara?
850
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
PC Sorcar?
851
01:11:50,416 --> 01:11:51,625
Widziałem to.
852
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
Jakieś 20 lat temu.
853
01:11:54,791 --> 01:11:57,333
Była tam bardzo piękna dziewczyna
siedząc obok mnie.
854
01:11:58,500 --> 01:12:02,125
A pan Sorcar... wybrał ochotnika.
855
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
Ja.
856
01:12:03,750 --> 01:12:07,208
I poprosił mnie o wybór
dla mnie asystent.
857
01:12:07,416 --> 01:12:09,333
Więc ją wybrałem. Była piękna.
858
01:12:10,166 --> 01:12:13,625
Następnie pan Sorcar mi powiedział
długie zaklęcie w moim uchu
859
01:12:13,708 --> 01:12:17,791
i poprosił mnie o zrobienie
ta dziewczyna zapamiętała to.
860
01:12:18,291 --> 01:12:21,666
Starałem się jak mogłem,
ale dziewczyna ciągle się myliła.
861
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Publiczność zaczęła się śmiać.
862
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Nie mogła się uczyć, a oni ciągle się śmiali.
863
01:12:26,250 --> 01:12:28,208
I wtedy pan Sorcar...
864
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
zniknął.
865
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
Jak magia.
866
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Co za przedstawienie!
867
01:12:34,375 --> 01:12:37,125
Proszę pana, to bardzo popularna sztuczka
wśród magów.
868
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Taka jest ich technika.
869
01:12:38,916 --> 01:12:43,333
Ta dziewczyna, która siedziała obok ciebie
w rzeczywistości był asystentem pana Sorcara.
870
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
I wybrał ciebie
bo siedziałeś obok niej.
871
01:12:48,125 --> 01:12:49,875
Zrobił z ciebie głupca, to wszystko.
872
01:12:49,958 --> 01:12:52,541
- Hamid!
- Nie, nie, on ma rację. On ma rację.
873
01:12:53,708 --> 01:12:58,750
I w ten sam sposób,
Król zrobił z ciebie głupca.
874
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
- Ja?
- Tak.
875
01:13:01,375 --> 01:13:05,916
Król wszedł do budynku
ze swoimi ludźmi, niewidzialni przez żadne kamery,
876
01:13:06,000 --> 01:13:08,791
wyszedł i zniknął. Lubisz magię?
877
01:13:09,833 --> 01:13:13,833
Ale tak jak pan P.C. Sorcar
kazał swojemu asystentowi usiąść obok mnie,
878
01:13:13,916 --> 01:13:18,041
podobnie król
kazał swojemu asystentowi usiąść obok ciebie.
879
01:13:19,333 --> 01:13:20,750
Rozumiesz?
880
01:13:24,416 --> 01:13:25,708
Ty draniu!
881
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
Pracujesz dla króla!
Hakowałeś dla niego. Przyznaj się!
882
01:13:29,666 --> 01:13:31,250
Panie...
883
01:13:31,333 --> 01:13:32,666
- Przyznaj się!
- Nie, proszę pana.
884
01:13:32,750 --> 01:13:34,350
Nie może być człowiekiem króla. Znalazłem go.
885
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Tak, proszę pana.
886
01:13:35,458 --> 01:13:38,625
Znalazłeś go czy on
znaleźć drogę do ciebie? Pomyśl, Hamid.
887
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
Przepraszam, proszę pana.
888
01:14:04,125 --> 01:14:05,458
Nie pracował dla ciebie.
889
01:14:07,041 --> 01:14:08,625
Hackował dla nich.
890
01:14:08,708 --> 01:14:11,583
Dlatego ich nie widziano
na dowolnych kamerach.
891
01:14:11,666 --> 01:14:12,875
I uciekł.
892
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
I nie pozostały żadne zapisy.
893
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
Podnieś jej welon.
894
01:14:26,791 --> 01:14:28,833
- Hamid!
- Hamid!
895
01:14:28,916 --> 01:14:31,750
Nie bądź głupi. Nie rób tego.
Straże, chodźcie tutaj.
896
01:14:32,875 --> 01:14:33,708
Wycofać się.
897
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
Hamid!
898
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
Zabierz go. Przesłucham go.
899
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Powiedz Arjunowi, że chcę świeże odciski palców.
900
01:14:39,875 --> 01:14:41,416
Jestem pewien, że będą pasować.
901
01:14:41,500 --> 01:14:44,041
Czegokolwiek pragnie król,
to jest w tym pokoju.
902
01:14:44,125 --> 01:14:47,291
Strażnicy, nic i nikt
wchodzi lub wychodzi z tego pokoju.
903
01:14:48,833 --> 01:14:49,833
Uszczelnij to miejsce.
904
01:14:54,541 --> 01:14:55,875
- Hamid.
- Panie!
905
01:15:55,791 --> 01:15:57,250
- Nadal możemy...
- To koniec.
906
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Znaleźli ciężarówkę i Raj zostaje aresztowany.
907
01:16:00,416 --> 01:16:03,625
Pewnie już się o tym dowiedzieli
co wiemy o tajnej komnacie.
908
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
To koniec.
909
01:16:07,166 --> 01:16:08,166
Wszystko w porządku.
910
01:16:09,416 --> 01:16:10,416
Myślę, że możemy spróbować.
911
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Każdy może...
912
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Jedną sekundę.
913
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Co?
914
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
Dziękuję, chłopaki. Dziękuję.
915
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Dziękuję.
916
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
Co to jest?
917
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
Co się stało?
918
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
Właśnie mi się oświadczyła i...
919
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
Powiedziałem tak.
920
01:16:37,458 --> 01:16:38,833
Gratulacje, stary!
921
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Dziękuję, bracie.
922
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
923
01:16:45,958 --> 01:16:47,500
Chodź tutaj! Wow!
924
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
- Bardzo fajnie.
- Tak!
925
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
Niewiarygodny.
926
01:16:55,666 --> 01:16:57,375
Yo, bracie!
927
01:17:01,250 --> 01:17:03,166
Bierzemy ślub!
928
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Słuchaj...
929
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
To jeszcze nie koniec.
930
01:17:14,250 --> 01:17:16,708
Ukradniemy te pieniądze stamtąd.
931
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
Obiecuję.
932
01:17:22,291 --> 01:17:23,291
Ci goście...
933
01:17:25,916 --> 01:17:28,750
Poczekaj. To mój ślub.
Umiem wszystko zaplanować.
934
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Naprawdę?
935
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
Wszystko.
936
01:17:43,166 --> 01:17:45,625
Jestem twoim wielbicielem
937
01:17:46,708 --> 01:17:50,041
Tylko twój wielbiciel
938
01:17:51,000 --> 01:17:54,875
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
Upiłem się i naćpałem
939
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
Upiłem się i naćpałem
940
01:18:03,041 --> 01:18:06,791
Nie podnoś mnie wyżej
Nie chcę zostać świętą
941
01:18:06,875 --> 01:18:10,708
Jestem u twoich drzwi
Gotowe dla Ciebie
942
01:18:10,791 --> 01:18:14,750
Wydaje się, że cały świat o tym wie
Ale tylko ty tak nie robisz
943
01:18:14,833 --> 01:18:18,083
Jestem twoim wielbicielem
944
01:18:19,041 --> 01:18:23,000
Tylko twój wielbiciel
945
01:18:31,041 --> 01:18:34,833
Myślę tylko o Tobie, kochanie
Jestem twoim wielbicielem
946
01:18:34,916 --> 01:18:38,875
Proszę, nie każ mi czekać
Jestem twoim wielbicielem
947
01:18:38,958 --> 01:18:42,583
Myślę tylko o Tobie, kochanie
Jestem twoim wielbicielem.
948
01:18:42,666 --> 01:18:47,208
Proszę, nie każ mi czekać
Jestem twoim wielbicielem
949
01:18:49,041 --> 01:18:54,375
Jestem twoim wielbicielem
Tylko twój wielbiciel
950
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
Och, bracie!
951
01:18:56,791 --> 01:18:59,125
Pospiesz się i pomiń pisma święte
952
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
Wszyscy po prostu powiedzą: Amen
953
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
Obejdź ognisko i
Wszyscy po prostu powiedzą „Amen”.
954
01:19:04,916 --> 01:19:09,000
Zakończ te wszystkie rytuały i wyjdź
Pozwól mi robić swoje, Amen
955
01:19:09,083 --> 01:19:13,416
Ona jest podekscytowana, moje życie jest uregulowane
Wszyscy po prostu powiedzą „Amen”.
956
01:19:13,500 --> 01:19:16,583
Zauważam małe rzeczy, które robisz
957
01:19:17,208 --> 01:19:21,125
Twoje intencje nie są szlachetne
Ja też to wiem
958
01:19:21,208 --> 01:19:25,208
Przyprowadzisz procesję ślubną
Do moich drzwi
959
01:19:25,291 --> 01:19:28,875
Nie żeń się ze mną
Ale żeby poimprezować ze mną całą noc
960
01:19:28,958 --> 01:19:33,333
Więc uczyń ze mnie dobrego człowieka
Jestem gotowy, aby być
961
01:19:33,416 --> 01:19:36,708
Wydaje się, że cały świat o tym wie
Ale tylko ty tak nie robisz
962
01:19:37,291 --> 01:19:40,708
Jestem twoim wielbicielem
963
01:19:40,791 --> 01:19:45,375
Tylko twój wielbiciel
964
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
Myślę tylko o Tobie, moja miłości
Jestem twoim wielbicielem
965
01:19:56,666 --> 01:20:01,041
Proszę, nie każ mi czekać
Jestem twoim wielbicielem
966
01:20:09,208 --> 01:20:13,208
Jestem twoim wielbicielem
967
01:20:13,291 --> 01:20:17,250
Tylko twój wielbiciel
968
01:20:17,333 --> 01:20:19,625
Jestem twoim wielbicielem
969
01:20:48,916 --> 01:20:52,291
Proszę pana, nowe odciski palców, które przesłał Arjun,
970
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
z butelki...
971
01:20:54,666 --> 01:20:55,666
Nie pasują.
972
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Próbowałem wiele razy.
973
01:20:57,250 --> 01:21:00,791
Odciski ze śmieciarki
i kartę Króla
974
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
należeć do kogoś innego.
975
01:21:03,125 --> 01:21:05,875
Proszę pana, czy Raj coś ujawnił?
976
01:21:05,958 --> 01:21:10,083
Nic. Nigdy nie spotkał króla.
Rozmawiałem tylko przez telefon.
977
01:21:10,166 --> 01:21:12,708
I usunął wszystkie zapisy rozmów telefonicznych.
978
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
nie rozumiem
jak on to wszystko robi?
979
01:21:17,791 --> 01:21:19,250
I główne pytanie brzmi...
980
01:21:21,166 --> 01:21:23,375
Co oni chcą ukraść
z tego pokoju?
981
01:21:45,541 --> 01:21:47,000
Banku Londynu.
982
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Co to jest?
983
01:22:08,083 --> 01:22:09,416
W Londynie jest bank.
984
01:22:10,625 --> 01:22:14,208
Przeliczają pieniądze swoich klientów
w diamenty i przechowuj je w skarbcu.
985
01:22:15,250 --> 01:22:18,625
Ten bank ma co najmniej 550 miliardów
wartość diamentów.
986
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
Ale żeby stamtąd ukraść
jest praktycznie niemożliwe.
987
01:22:23,166 --> 01:22:27,833
Nawet menadżerowie banku nie mogą otworzyć
skarbcu bez obecności klienta.
988
01:22:29,458 --> 01:22:32,833
I planujesz przewalutować pieniądze
z tego napadu na diamenty...
989
01:22:33,291 --> 01:22:34,500
zostań ich klientem,
990
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
i ukraść wszystkie ich diamenty.
991
01:22:38,916 --> 01:22:39,958
Taki jest plan.
992
01:22:41,125 --> 01:22:45,541
Ale myślałem,
co jeśli dokonamy tego napadu jako zespół?
993
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
Ty i ja...
994
01:22:50,166 --> 01:22:51,208
Razem.
995
01:23:05,250 --> 01:23:07,666
Przysięgam, mówię ci.
nie zamierzam...
996
01:23:07,750 --> 01:23:09,250
Będziemy razem. To ważne.
997
01:23:09,333 --> 01:23:11,000
Głupie gadanie. Miałem rację.
998
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
Nigdy nie żeń się, jeśli nie masz pieniędzy.
999
01:23:12,916 --> 01:23:15,291
- Porozmawiajmy...
- Nic z tego nie będzie.
1000
01:23:15,375 --> 01:23:18,250
Chłopaki, powiedzcie nam teraz.
1001
01:23:18,666 --> 01:23:21,083
Gdzie jedziemy na miesiąc miodowy?
1002
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
- Co?
- To znaczy, jeśli ukradniemy pieniądze,
1003
01:23:25,833 --> 01:23:28,791
potem pojedziemy do Miami... albo do Manali.
1004
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
Pojedziesz do Miami. Ponieważ mam plan.
1005
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
Naprawdę?
1006
01:23:33,958 --> 01:23:35,041
Pozwól, że wyjaśnię.
1007
01:23:35,541 --> 01:23:37,375
- Dobra.
- Spójrz...
1008
01:23:38,416 --> 01:23:40,958
Wejście do Pałacu jest łatwe
z identyfikatorami renowacji.
1009
01:23:41,583 --> 01:23:43,875
Kiedy już wejdziemy do środka
że zaczynają się nasze problemy.
1010
01:23:44,375 --> 01:23:48,833
Numer jeden. Bez Raja,
nie możemy włamać się do kamer CCTV.
1011
01:23:49,083 --> 01:23:53,416
Numer dwa. Irfan pilnuje
pokój renowacji artefaktów 24 godziny.
1012
01:23:53,791 --> 01:23:54,791
I numer trzy.
1013
01:23:55,708 --> 01:23:58,333
Ciężarówka, z której mieliśmy korzystać
żeby wypłacić gotówkę
1014
01:23:58,875 --> 01:24:00,541
został skonfiskowany przez Irfan.
1015
01:24:01,250 --> 01:24:04,166
Kochanie... W takim razie
Rezerwuję bilety do Manali.
1016
01:24:04,541 --> 01:24:06,416
NIE! Mamy plan.
1017
01:24:06,791 --> 01:24:09,041
Jest to trudne, ale nie niemożliwe.
1018
01:24:09,416 --> 01:24:11,458
Więc teraz słuchaj uważnie.
1019
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
System kamer CCTV zawiesi się?
1020
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Ardżuna? Tajniak Arjun?
1021
01:24:28,875 --> 01:24:31,583
Wiersz? Kod kolejowy?
1022
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
Co? Czekać!
1023
01:24:37,000 --> 01:24:39,583
Aparaty wezmą
tylko pięć i pół minuty na ponowne uruchomienie?
1024
01:24:48,791 --> 01:24:50,541
Jedna minuta. Pozwól mi to wyjaśnić.
1025
01:24:50,625 --> 01:24:52,791
Aby wyłączyć system kamer,
1026
01:24:52,875 --> 01:24:57,666
w porze lunchu zrobimy jedno i drugie
– wierzą strażnicy w sterowni
1027
01:24:57,750 --> 01:25:00,041
że cały system kamer się zawiesił.
1028
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
Dlatego sami restartują system.
1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
Prawidłowy.
1030
01:25:04,166 --> 01:25:07,166
Ale to może się tylko zdarzyć
jeśli Irfan i jego strażnicy
1031
01:25:07,250 --> 01:25:10,041
zostań w muzeum
pokój renowacji artefaktów.
1032
01:25:10,333 --> 01:25:12,666
Ponieważ ten pokój
nie ma żadnych kamer.
1033
01:25:13,083 --> 01:25:15,041
I żeby zająć ich czas w pokoju,
1034
01:25:15,125 --> 01:25:17,791
użyjemy wiersza o kodzie kolejowym.
1035
01:25:18,000 --> 01:25:21,083
Które wyślę na telefon Tary
tuż przed zawieszeniem się kamer.
1036
01:25:21,166 --> 01:25:22,041
Dobra.
1037
01:25:22,125 --> 01:25:25,625
Ale w takim razie to, czego chcemy, to Irfan
i jego strażnicy opuścili pomieszczenie
1038
01:25:25,708 --> 01:25:28,750
momencie ponownego uruchomienia kamer.
1039
01:25:29,250 --> 01:25:32,375
Ponieważ system uruchomi się ponownie
za pięć i pół minuty
1040
01:25:32,458 --> 01:25:34,458
co i tak jest dla nas za mało czasu.
1041
01:25:35,708 --> 01:25:38,750
I w zasadzie cały ten plan
jest zależny od Irfanu.
1042
01:25:39,333 --> 01:25:43,791
Jeśli opuści pokój sekundę wcześniej,
kamery nie wyłączą się.
1043
01:25:44,333 --> 01:25:48,916
A jeśli wyjdzie późno,
nie będziemy mieli czasu na dokonanie napadu.
1044
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Mówiłem ci,
1045
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
jest to trudne, ale nie niemożliwe.
1046
01:25:53,291 --> 01:25:54,916
Dobra.
1047
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
Załóżmy, że wszystko idzie zgodnie z planem.
1048
01:25:58,916 --> 01:26:00,375
A co z problemem numer trzy?
1049
01:26:00,625 --> 01:26:02,541
Zajęli naszą ciężarówkę.
1050
01:26:04,125 --> 01:26:05,958
Jak uciekniemy z pieniędzmi?
1051
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
Och, to proste.
1052
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
Zostaniemy złapani.
1053
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
Co?
1054
01:26:18,291 --> 01:26:19,291
Oh!
1055
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
O cholera!
1056
01:27:14,041 --> 01:27:15,625
Hamidzie, Arjun wzywa.
1057
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
Śmiało, Arjunie.
1058
01:27:17,541 --> 01:27:19,875
Proszę pana, Tara właśnie otrzymała
kolejna wiadomość od Shayari.com.
1059
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
To kod kolejowy. Wyślij to natychmiast.
1060
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
Tak, proszę pana.
1061
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
Był czysty, powalony!
1062
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Tak, prawda.
1063
01:27:43,791 --> 01:27:45,375
Co się stało z systemem?
1064
01:27:45,708 --> 01:27:47,416
Jak wszystkie kamery się zawiesiły?
1065
01:28:24,250 --> 01:28:25,458
Wygląda na to, że system się zawiesił.
1066
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
Uruchommy to ponownie.
1067
01:28:27,083 --> 01:28:28,208
Poczekaj dwie minuty.
1068
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Chodź, pospiesz się.
1069
01:28:36,125 --> 01:28:37,416
Pospiesz się.
1070
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
Spójrz, coś się poruszyło!
1071
01:29:12,375 --> 01:29:14,041
Nie kolego, nic się nie poruszyło.
1072
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
Nie, coś się poruszyło.
1073
01:29:34,833 --> 01:29:37,708
- Restartuję system.
- Nie, poczekaj dwie minuty.
1074
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
O mój Boże! chodźmy!
1075
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
Idiota!
1076
01:30:18,375 --> 01:30:20,458
Hej, dlaczego kamery są wyłączone?
1077
01:30:20,541 --> 01:30:22,250
Proszę pana, system się zawiesił. Uruchomiliśmy go ponownie.
1078
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
- Jesteście tacy głupi.
- Pospiesz się!
1079
01:30:46,666 --> 01:30:47,791
Pani Vibha!
1080
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
- Tyle gotówki!
- O mój Boże!
1081
01:31:26,583 --> 01:31:31,666
Jestem teraz bogatym człowiekiem. Pieniądze! Pieniądze!
1082
01:31:35,750 --> 01:31:38,291
Włóż tam gotówkę.
Wrzucaj złoto do skrzynek! Teraz!
1083
01:32:20,000 --> 01:32:22,583
Hej, co się stało z mocą? Sprawdź to.
1084
01:32:45,125 --> 01:32:46,125
Tędy.
1085
01:32:48,375 --> 01:32:50,416
Tędy! Tutaj!
1086
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
- Minutka, Hamid.
- Tak, proszę pana.
1087
01:32:53,750 --> 01:32:56,833
Robi to za każdym razem.
Wysyła nas w jedną stronę, a ucieka w inną.
1088
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
- Gdzie jest ciężarówka?
- Na parkingu podziemnym.
1089
01:32:59,291 --> 01:33:01,958
To wszystko. To jego droga wyjścia.
Chodź, podążaj za mną!
1090
01:33:02,041 --> 01:33:03,041
Tędy?
1091
01:33:40,708 --> 01:33:41,833
- Hamid...
- Tak, proszę pana.
1092
01:33:41,916 --> 01:33:43,541
- Zabrałeś im telefony?
- Tak.
1093
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
Sprawdź także wszystkie zapisy.
1094
01:33:45,541 --> 01:33:47,458
Dzięki Bogu, że nie mogli ukraść.
1095
01:33:47,541 --> 01:33:50,791
Hamid! Zabrali wszystkie pieniądze.
Zabrali wszystko.
1096
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
Uciekli
całą naszą gotówką, Hamid. Złap ich!
1097
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
- Jakie pieniądze?
- Zrelaksuj się.
1098
01:33:55,041 --> 01:33:56,416
O czym ona mówi?
1099
01:33:56,500 --> 01:33:58,208
Nie, proszę pana, ona jest po prostu spięta.
1100
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Nie, Hamid, cała czwórka wzięła gotówkę...
1101
01:34:00,000 --> 01:34:01,208
Jaka gotówka?
1102
01:34:01,500 --> 01:34:04,458
- Jaka gotówka?
- Jest po prostu spięta. Złapaliśmy ich.
1103
01:34:04,541 --> 01:34:05,666
Spójrz, oni tu siedzą.
1104
01:34:05,750 --> 01:34:07,791
- Tutaj.
- Zatrzymaj ich. Cała gotówka...
1105
01:34:07,875 --> 01:34:10,291
Nie. Spójrz tutaj! Cała czwórka.
1106
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
Co się stało?
O jakiej kasie mówisz?
1107
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
Dlaczego musiałeś otworzyć usta?
1108
01:34:16,416 --> 01:34:18,291
Oszukali nas.
1109
01:34:18,375 --> 01:34:20,166
To nie są te cztery osoby.
1110
01:34:20,250 --> 01:34:22,083
Prawdziwi złodzieje to inni ludzie!
1111
01:34:30,500 --> 01:34:33,083
Czy jesteś naćpany?
Oto czwórka, którą złapaliśmy. Patrzeć.
1112
01:34:33,166 --> 01:34:35,083
Hamid, jak ci wytłumaczyć?
1113
01:34:35,166 --> 01:34:37,541
Znali was wszystkich
zamierzaliśmy ich gonić.
1114
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Więc wysłali cię, żebyś ścigał tę czwórkę.
1115
01:34:40,541 --> 01:34:42,958
Kto? O czym ty mówisz?
1116
01:34:43,458 --> 01:34:45,416
Zdjęcia... Widziałem je na zdjęciach.
1117
01:34:45,500 --> 01:34:49,291
Gdzie oni są?
Tak, spójrz na to. Spójrz tutaj.
1118
01:34:49,375 --> 01:34:51,208
- Ten.
- To ta sama dziewczyna. Tara.
1119
01:34:51,291 --> 01:34:54,291
Tak, to jest Tara.
Ale ta druga dziewczyna jest złodziejką!
1120
01:34:55,875 --> 01:35:00,041
Proszę pana, ślady opon, które pan znalazł
dopasować samochód tej dziewczyny.
1121
01:35:00,791 --> 01:35:04,000
Ma na imię Tara
i jest właścicielką lokalnej firmy kurierskiej.
1122
01:35:05,291 --> 01:35:07,541
Ona ufa tylko dwóm osobom.
1123
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
Bikki... i jego dziewczyna Naina.
1124
01:35:10,666 --> 01:35:11,791
Gdzie jest ten facet? Tutaj.
1125
01:35:11,875 --> 01:35:13,541
Spójrz na to. To był ten facet.
1126
01:35:13,833 --> 01:35:16,041
Ten facet zabrał większość pieniędzy.
1127
01:35:16,416 --> 01:35:20,708
Nowe odciski palców
które wysłał Arjun, nie pasują.
1128
01:35:21,041 --> 01:35:26,208
Śmieciarka i karta Króla
odciski palców należą do kogoś innego.
1129
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Goniłeś niewłaściwych ludzi.
1130
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Prawdziwi złodzieje
uciekają z pieniędzmi.
1131
01:35:43,291 --> 01:35:45,208
No dalej, ruszaj się! Start.
1132
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Załaduj to szybko!
1133
01:35:46,625 --> 01:35:50,375
Wsadź ich do jeepów, szybko!
Pospiesz się, przesuń to!
1134
01:35:51,125 --> 01:35:53,291
Co robisz? Podnieś go ostrożnie.
1135
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
OK, wszystko gotowe?
1136
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
Co robisz? Podnieś to szybko!
1137
01:36:06,666 --> 01:36:08,583
Dlaczego wy wszyscy
w Pałacu Prezydenckim?
1138
01:36:10,250 --> 01:36:11,791
W Sali jest konferencja.
1139
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
Ludzie biznesu o wysokim profilu
oczekuje się obecności.
1140
01:36:15,041 --> 01:36:17,333
Proszę pana, zostaliśmy zaproszeni
na konferencję branżową.
1141
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
Jak moglibyśmy nie wziąć udziału?
1142
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
A jak tu trafiłeś?
1143
01:36:23,833 --> 01:36:25,166
W naszych własnych samochodach.
1144
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
Napędowy.
1145
01:37:15,166 --> 01:37:17,333
Szefie, gonią cię.
1146
01:37:18,583 --> 01:37:20,708
Tak, wpłaciliśmy gotówkę
do policyjnych jeepów.
1147
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
Tak, szefie.
1148
01:37:22,458 --> 01:37:23,458
Chodźmy, chłopaki.
1149
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
To oni!
1150
01:38:14,166 --> 01:38:17,833
Chłopaki, dotrzemy do autostrady, którą będziemy mieli
przeciąć lotnisko. chodźmy.
1151
01:38:39,875 --> 01:38:41,083
Gówno!
1152
01:39:21,291 --> 01:39:22,291
Gówno!
1153
01:39:35,250 --> 01:39:36,375
Gówno!
1154
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
O cholera! Ciągnąć!
1155
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
Cholera.
1156
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
Hamid, wjeżdżamy na autostradę.
1157
01:41:33,583 --> 01:41:35,875
Postaw blokady przed sobą.
Chcę, żeby wszystkie wyjścia były zakryte.
1158
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
Chłopaki, jesteście gotowi do skoku?
1159
01:42:18,541 --> 01:42:21,541
Hej, po co tak trąbisz?
Dlaczego zamiast tego nie polecisz?
1160
01:42:35,875 --> 01:42:37,208
Zatrzymywać się!
1161
01:42:53,541 --> 01:42:54,875
Iść! W górę, w górę!
1162
01:43:57,166 --> 01:44:00,333
Przepraszam. Twoja podróż kończy się tutaj.
1163
01:44:04,250 --> 01:44:08,750
To ty dokonałeś tych wszystkich napadów
i pozostawił imię króla.
1164
01:44:13,166 --> 01:44:14,458
Zostawiłeś moje imię.
1165
01:44:53,750 --> 01:44:56,750
Przez ciebie policja przyszła po mnie.
1166
01:44:57,166 --> 01:44:59,666
A teraz znowu muszę biec
1167
01:44:59,750 --> 01:45:01,875
zmienić ponownie moją tożsamość.
1168
01:45:01,958 --> 01:45:05,083
Tak więc na moim miejscu
Zostawiam cię dla gliniarzy.
1169
01:45:09,583 --> 01:45:13,541
Twoje odciski palców będą pasować
odciski na śmieciarce.
1170
01:45:13,833 --> 01:45:15,500
Uwielbiałeś grać w króla, prawda?
1171
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Gratulacje!
1172
01:45:18,750 --> 01:45:24,166
Teraz wszyscy pomyślą
że naprawdę jesteś królem.
1173
01:45:58,458 --> 01:45:59,666
Próbujesz uciekać z pieniędzmi?
1174
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
Powiedz mi, gdzie są moje pieniądze!
1175
01:46:10,208 --> 01:46:11,458
Przestań, Hamidzie! NIE!
1176
01:46:11,791 --> 01:46:13,083
- Przestań!
- Panie, puść mnie!
1177
01:46:13,750 --> 01:46:15,250
- Zabiję go.
- Aresztuj go!
1178
01:46:15,333 --> 01:46:18,041
Aresztujcie go, powiedziałem!
Dowiedz się o tej gotówce!
1179
01:47:54,041 --> 01:47:56,875
Przepraszam, że każę pani czekać, pani Khan.
1180
01:48:03,750 --> 01:48:05,458
Czy masz przy sobie diamenty?
1181
01:48:07,500 --> 01:48:08,500
Śliczny!
1182
01:48:08,583 --> 01:48:09,958
Czy możemy przejść do skarbca?
1183
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
Oczywiście, że tak.
1184
01:48:27,416 --> 01:48:32,291
Pozwól, że zostawię Cię w bardzo zdolnych rękach
naszego kierownika skarbca, pana Sharmy?
1185
01:48:34,166 --> 01:48:35,416
Oczywiście, że tak.
1186
01:48:54,625 --> 01:48:56,875
Miło cię widzieć, pani Khan.
1187
01:49:00,291 --> 01:49:01,500
Co tu robisz?
1188
01:49:02,750 --> 01:49:03,750
Czekam na ciebie.
1189
01:49:05,833 --> 01:49:08,666
Co o tym myślałeś?
Przez przypadek widziałeś moje plany?
1190
01:49:19,083 --> 01:49:23,458
Zostawiłem iPada otwartego
żebyś mógł to wszystko zobaczyć.
1191
01:49:24,041 --> 01:49:28,458
Widzisz, miałem pełną wiarę
że z pewnością mnie zdradzisz.
1192
01:49:30,791 --> 01:49:33,875
Powiedziałem ci plan,
a potem przedstawiłem małą sugestię.
1193
01:49:34,875 --> 01:49:36,291
W Londynie jest bank.
1194
01:49:36,583 --> 01:49:40,291
Nawet menadżerowie banku nie mogą otworzyć
skarbcu bez obecności klienta.
1195
01:49:41,666 --> 01:49:43,833
I na koniec... odwrócenie uwagi.
1196
01:50:11,041 --> 01:50:12,041
Zrobimy to, proszę pani?
1197
01:50:15,541 --> 01:50:17,458
Mogłeś zrobić klienta z każdego.
1198
01:50:18,166 --> 01:50:19,583
Dlaczego przyszedłeś tylko do mnie?
1199
01:50:20,416 --> 01:50:24,083
Potrzebowałem 50 miliardów,
i chciałeś to ukraść.
1200
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
Właściwie chciałem
powiedzieć ci prawdę wcześniej.
1201
01:50:28,000 --> 01:50:30,166
Ale mój szef ci nie ufał.
1202
01:50:30,416 --> 01:50:31,416
Więc...
1203
01:50:33,208 --> 01:50:34,250
Szefie?
1204
01:50:53,333 --> 01:50:55,416
Witam, pani Vibha, tu Kirit Ojha
1205
01:50:55,500 --> 01:50:57,708
Specjalny sekretarz osobisty
do premiera.
1206
01:50:57,791 --> 01:51:00,250
Potrzebuje Twojej pomocy w sprawie osobistej.
1207
01:51:00,625 --> 01:51:02,041
Wysyłam do ciebie mojego faceta.
1208
01:51:02,291 --> 01:51:05,125
Nazywa się Irfan.
On przekaże ci szczegóły.
1209
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
Dzień dobry, proszę pani.
1210
01:51:23,000 --> 01:51:26,291
Trzymaj go! Aresztuj go! Aresztujcie go, powiedziałem!
1211
01:51:42,458 --> 01:51:45,958
Dzień dobry, pani Khan.
Miło mi w końcu cię poznać.
1212
01:51:46,166 --> 01:51:48,625
Jestem Pan Piotr,
odpowiedzialny za bezpieczeństwo tego banku.
1213
01:51:49,125 --> 01:51:51,666
Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy,
otwórzmy skarbiec.
1214
01:51:51,791 --> 01:51:52,791
Tak.
1215
01:51:52,875 --> 01:51:54,458
Zacznę od mojego hasła.
1216
01:52:01,000 --> 01:52:02,916
Twój, panie Sharma, jak zawsze jest drugi.
1217
01:52:11,250 --> 01:52:13,083
Możesz wpisać swój kod
1218
01:52:13,583 --> 01:52:16,041
i podziel się z nami 50-50,
1219
01:52:16,125 --> 01:52:18,458
albo nikt z nas nic nie dostanie.
1220
01:52:19,291 --> 01:52:21,083
Wybór należy do Ciebie.
1221
01:52:43,708 --> 01:52:46,041
To byłby dobry pomysł
proszę się cofnąć.