1
00:00:41,541 --> 00:00:42,458
Forbandet.

2
00:00:45,458 --> 00:00:48,333
NETFLIX PRESENTERER

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,375
ÅH... DU SHIT

4
00:03:05,708 --> 00:03:06,791
Virkelig fantastisk!

5
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Jeg har øl og æblejuice.

6
00:03:08,625 --> 00:03:12,791
-Jeg har cider og en pose chips.
-Parti!

7
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Jeg er glad på din vegne, Kate.

8
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
På kometen Dibiasky, ja?

9
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
-Skål!
-Ja.

10
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Det må være fra Oort-skyen

11
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
stillingtagen i betragtning.

12
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Som han solen
sidste gang var så tæt på,

13
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
Menneskeheden eksisterede ikke engang endnu.

14
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Se på stævnen. Galskab.

15
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Hvordan finder vi det?
kometens hastighed?

16
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Godt spørgsmål.

17
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Jeg studerede kun rumflyvningsdynamik på universitetet.

18
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Spørgsmålet er…

19
00:03:42,916 --> 00:03:45,416
Hvad ville Carl Sagan gøre?

20
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
Han ville gå tilbage til det oprindelige princip.

21
00:03:49,541 --> 00:03:52,875
Den topocentriske vektor er Rho.

22
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, hvad er koordinaterne?

23
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Enogtyve.

24
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Fireogtyve.

25
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
Tretten.

26
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Det er sjovt, ikke?

27
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Syvogtres.
- Wow. Nu er jeg helt inde i det.

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
- Dr. Mindy.
-God.

29
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Hvor ofte måler vi...

30
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
<i>Tilnærmelseskoordinat 85.</i>

31
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Vi har banen.
Lad os nu tjekke efemerien,

32
00:04:18,041 --> 00:04:22,875
og sådan får vi afstanden
mellem kometen og jorden.

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,083
Hvorfor bliver efemerien lavere og lavere?

34
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Professor Mindy?

35
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Professor Mindy?

36
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Ved du hvad? Lad os gøre...

37
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Lad os kalde det en dag, skal vi?

38
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Og den relative position?

39
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Jeg løser det ikke længere i aften.

40
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
-Gå. Jeg er træt.
- Ja, også mig.

41
00:05:12,500 --> 00:05:15,291
-Kate, det var fantastisk.
-Tillykke.

42
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Kate.

43
00:05:18,708 --> 00:05:19,666
Du bliver her.

44
00:05:21,875 --> 00:05:26,791
"JEG VIL DØ FREDELIGT I DIN SØVN
SOM MIN BEDSTEFAR,

45
00:05:26,875 --> 00:05:30,000
SKRIG IKKE AF FRYGT
SOM DETS PASSAGERER." - JACK MOBILTELEFON

46
00:05:30,083 --> 00:05:33,916
Ja, dr. Calder, en professor
fra Michigan State og hans...

47
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Dr. Calder her. Jeg var nødt til at fortælle mit hold

48
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
blot den annullerede finansiering
indsende.

49
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Jeg er ked af det, dr. Calder,

50
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
men vi ser
meget mærkelige kredsløbsdata

51
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
af en nyopdaget komet.

52
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
Du skal have en e-mail.

53
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
-De?
-Ja.

54
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
Ja.

55
00:05:51,958 --> 00:05:55,041
Jeg ringer til Dr. Oglethorpe.
Følg med.

56
00:05:55,875 --> 00:05:57,250
Jeg burde blive ved med det.

57
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Hun ringer til en Dr. Oglethorpe.
Hvem er det?

58
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Min Gud. Jeg tænder for højttaleren.

59
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Dr. Oglethorpe,

60
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
Leder af
Planetarisk forsvarskoordinationskontor."

61
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Er det muligt?
- Ingen anelse.

62
00:06:12,708 --> 00:06:15,875
DET PLANETARISKE FORSVARSKOORDINATIONSKONTOR
FINDER VIRKELIG.

63
00:06:16,375 --> 00:06:20,875
DETTE ER DIT LOGO

64
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
<i>Dr. Oglethorpe her.</i>

65
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
Dette er Jocelyn Calder
fra Kennedy Space Center.

66
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Hej Jocelyn.

67
00:06:27,083 --> 00:06:31,500
Det blev et jordnært objekt
set af et Subaru-teleskop.

68
00:06:31,583 --> 00:06:35,458
Hvorfor melder du ikke dette
det mindre planetstudie?

69
00:06:35,541 --> 00:06:38,291
<i>En professor</i>
<i>og Michigan State-studerende</i>

70
00:06:38,375 --> 00:06:40,250
<i>har opdaget noget stort.</i>

71
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
Virkelig? Hvor stor?

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>Hvor stor?</i>

73
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Cirka fem til ti kilometer bred.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Fem til ti kilometer.

75
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Fedtklump.

76
00:06:51,000 --> 00:06:55,291
Så professoren ham først?

77
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Hej, ja. Dr. Mindy.

78
00:06:57,708 --> 00:07:01,125
Og nej.
Doktorstuderende Kate Dibiasky opdagede det.

79
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Jeg har beregnet det.

80
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Jeg har sporgasser
studeret i døde galakser.

81
00:07:07,333 --> 00:07:10,791
Jeg har ikke udgivet noget i et stykke tid.
Du kender mig ikke.

82
00:07:10,875 --> 00:07:14,208
Men uanset hvad. Hvad var dit spørgsmål?

83
00:07:14,291 --> 00:07:17,375
Hvad er de?
de seneste beregninger af dens bane?

84
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
Kate?

85
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Jeg har beregnet dem hele dagen,
med samme resultat.

86
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Indvirkning på Jorden
om 6 måneder og 14 dage.

87
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Også mig.

88
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>Matthew, dine beregninger?</i>

89
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
Vores afdeling siger
om 6 måneder og 14 dage.

90
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>Vi har 6 måneder og 14 dage.</i>

91
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Og han er omkring fem
op til ti kilometer bred.

92
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Hvad…

93
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
<i>Er det ikke...</i>

94
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
En masseudryddelse?

95
00:07:57,208 --> 00:07:59,375
Vær venligst ikke så dramatisk.

96
00:08:03,166 --> 00:08:07,333
Det første de gør er
en skoletur her til DC.

97
00:08:07,416 --> 00:08:08,833
<i>Lad os alle falde til ro.</i>

98
00:08:08,916 --> 00:08:12,750
Den person, der opdagede kometen
og den ansvarlige.

99
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Hvad?

100
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
…dataene umiddelbart Cambridge,
Caltech og IAU.

101
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Vent et øjeblik. Dette er hemmeligt.

102
00:08:23,375 --> 00:08:24,875
Hvad sker der her?

103
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
<i>Jeg tjener præsidenten.</i>

104
00:08:26,750 --> 00:08:27,791
Virkelig?

105
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
...og professoren
til Hickam Air Base.

106
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, ja? Kate!

107
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Det er ikke sandt, er det?</i>

108
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, det er ikke rigtigt, er det? Er det…

109
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Er dette en slags alternativ virkelighed?

110
00:08:41,207 --> 00:08:42,041
<i>Sig noget.</i>

111
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
Jeg vil ryge hash.

112
00:08:43,832 --> 00:08:48,125
Du skal til DC.
Dette er det eneste tilgængelige fly.

113
00:08:48,208 --> 00:08:50,375
Jeg er Dr. Mindy. Dette er…

114
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Hej!
-Gå!

115
00:08:54,833 --> 00:08:57,791
-Hvor sidder vi, Kate?
- Jeg aner ikke...

116
00:08:57,875 --> 00:08:59,625
Er der plads til…

117
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Hvad fanden? Er det ægte?
Er dette en dum joke?

118
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Åh shit.

119
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Det kan ikke være sandt. Nej.

120
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
- Brendon?
-Ja, Brendon.

121
00:10:11,208 --> 00:10:14,583
Nej. Han dukkede ikke hovedet.
Det her er politik.

122
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
-Randall og Kate?
-Ja, hej.

123
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Dr. Oglethorpe. Kald mig Teddy.

124
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
De hedder…

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
-"Bamse"?
- Teddy.

126
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
- Teddy.
-Ja.

127
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Det er det, vi kalder ham,
fordi han ikke er en bamse.

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Generelle temaer. Jeg rapporterer til Pentagon

129
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
om denne sag.

130
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Præsidenten kommer altid for sent.
De havde en lang flyvetur, så...

131
00:10:41,375 --> 00:10:43,541
Michigan State Spartans.

132
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Er det det ovale kontor?
-Ja, det ovale kontor.

133
00:10:53,583 --> 00:10:55,541
Meget mindre end på billederne.

134
00:10:55,625 --> 00:10:58,875
Præsidenten kommer snart.
Hun blev informeret.

135
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Ikke, Scott?

136
00:11:02,208 --> 00:11:03,166
Korrekt.

137
00:11:03,250 --> 00:11:05,541
Lad os fortælle præsidenten det med det samme

138
00:11:05,625 --> 00:11:07,583
at vi kun har seks måneder,

139
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
indtil menneskeheden
og alt liv dør ud?

140
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Ja. Lige præcis det. Ja.

141
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
Åh Gud.

142
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Ja, jeg sagde politiet.

143
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Du sagde, han var ren.

144
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
- Fru formand. Dr. Oglethorpe.
-Tilbage!

145
00:12:24,375 --> 00:12:26,208
-Hej.
- Ja, men...

146
00:12:26,291 --> 00:12:30,208
Fru præsident, Dr. Oglethorpe.
Jocelyn informerede dig...

147
00:12:30,291 --> 00:12:33,000
-Jason.
-Ja? Hvad sker der?

148
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
Hvad skal det betyde? Dette er vigtigt.

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Jeg ved det. Bare fem minutter.

150
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Et problem med vores kandidat
for forfatningsdomstolen.

151
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>Alt godt, kære Patty...</i>

152
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Han burde efterlade en besked.

153
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Ingen anelse om hvad der foregår.

154
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig...

155
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Her står der,
din kandidat er ikke kvalificeret,

156
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
men ingen artikler om vores sag.

157
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Sociale medier er den eneste måde at gøre det på

158
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
omkring sangeren Riley Bina og DJ Chello,
der er brudt op.

159
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Sikke en skam.

160
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
De var søde.

161
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Jeg kender hende ikke.

162
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Hvad…

163
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
-Det er virkelig en skam.
-Ja.

164
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
-Kender du hende, Kate?
-Ja.

165
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Men jeg er ligeglad med dem i øjeblikket.

166
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Disse ting er ekstremt dyre.

167
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Ti per person.

168
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
-Og et vand.
-Tak.

169
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
Jeg betaler for Kate.

170
00:13:58,166 --> 00:13:59,250
-Perfektionere. Ja.
-Tak.

171
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
Her er 20.

172
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
-Kan du skifte?
-Ingen.

173
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
-Jeg kan spørge Marinen.
- Ja...

174
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
Dette er Xanax.

175
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Jeg tager kun et kvarter. Ellers…

176
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Kate.
-Tak.

177
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Du skal være forsigtig med det.

178
00:14:44,000 --> 00:14:46,958
Jeg skal være i Okinawa i morgen kl.

179
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
-Hvad?
- Seriøst?

180
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
- Det er vigtigt.
-Jeg er nødt til at undertrykke de lokale.

181
00:14:52,208 --> 00:14:53,666
Hils din datter.

182
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Er det ikke vigtigt, at han er der?

183
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Hvor betaler jeg for det?

184
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Koster intet.

185
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Virkelig?

186
00:15:11,875 --> 00:15:13,541
Ja, det er Det Hvide Hus.

187
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Snacks er gratis.

188
00:15:22,708 --> 00:15:23,583
Hvad?

189
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Generalen.

190
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Han fik os til at betale for snacks.

191
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Gud.

192
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Hvorfor skulle han gøre det?

193
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Gutter, i aften
Det sker desværre ikke mere.

194
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
Jeg er virkelig ked af det.

195
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Vi skaffer dig et hotel.

196
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Kender præsidenten til dette?

197
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
Det kan ikke være sandt.

198
00:15:44,000 --> 00:15:47,875
- De ved ikke, hvorfor vi er der.
- Ja, de ved det.

199
00:15:47,958 --> 00:15:50,291
- Er det klart for dem...
- I morgen igen.

200
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
...hvor længe vi...

201
00:15:55,666 --> 00:15:59,750
Så måtte vi vente syv timer
og ingen kaldte os ind.

202
00:15:59,833 --> 00:16:03,541
Selvfølgelig ikke.
Kate, har du set nyhederne?

203
00:16:03,625 --> 00:16:06,958
nej,
Jeg havde travlt med vores projekt.

204
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Tænd for tv'et.

205
00:16:08,583 --> 00:16:11,083
Præsidenten flyver
lortet om ørerne.

206
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
<i>Sheriff Wade Conlon</i>
<i>var allerede kontroversielt.</i>

207
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>Uden et diplom og kendt for det</i>
<i>skyd først og spørg derefter.</i>

208
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Kan du se det?

209
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Siden det blev kendt, at han</i>

210
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
<i>-var en nøgenmodel på college...</i>
-Ja.

211
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...der er en stemning af krise i Det Hvide Hus.</i>

212
00:16:28,333 --> 00:16:32,125
Og vær forsigtig. Jeg har
fem tidligere elever fundet

213
00:16:32,833 --> 00:16:37,333
som er villige til at vidne
at Conlon var synligt ophidset,

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
da han stillede op som model.

215
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Jeg skammer mig ikke.</i>

216
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Skal jeg sige "synligt spændt."

217
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
eller "hævede"?

218
00:16:46,083 --> 00:16:47,916
Overskriften skal være som

219
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>en seriøs artikel.</i>

220
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Kate, vil du venligst sige noget?

221
00:16:55,375 --> 00:16:56,250
Undskyld.

222
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
Jeg er ikke i godt humør.

223
00:16:58,750 --> 00:17:02,083
Kan vi venligst stoppe
slå rundt i bushen?

224
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Har du et problem med min mor?
Er det det, det hele handler om?

225
00:17:06,083 --> 00:17:07,790
<i>Du kan ikke se, hvad der foregår?</i>

226
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Det er reglen. Ingen bekymringer.

227
00:17:11,415 --> 00:17:15,208
Marshall har 172 point
i egnethedsprøven til jurastudiet.

228
00:17:15,290 --> 00:17:18,665
Fantastisk, Marshall. Jeg er stolt af dig.

229
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Tak, far. Jeg savner dig.

230
00:17:21,165 --> 00:17:24,708
Hvordan har Evan det?
Virker den nye medicin?

231
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
Jeg er en solid firer.

232
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Han er en solid firer.</i>

233
00:17:28,165 --> 00:17:30,750
Bedre end sidste måned, ikke?

234
00:17:30,833 --> 00:17:34,208
Husk,
at åbne munden på mødet i morgen.

235
00:17:34,291 --> 00:17:35,750
<i>-Ja.</i>
<i>-Du er altid stille,</i>

236
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
når det kommer til indtjening og...

237
00:17:38,500 --> 00:17:43,125
Hun spurgte bare, om du var lesbisk.
Hun sagde ikke, det var dig.

238
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
- Det var et spørgsmål.
- Hør...

239
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Må jeg være din mor
mødes til frokost om syv måneder?

240
00:17:48,291 --> 00:17:54,625
Syv... Det er underligt specifikt
og langt væk. Hun er min mor.

241
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Så…

242
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
jeg hørte
en asteroide eller komet nærmer sig,

243
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
som du ikke kan lide.

244
00:18:09,875 --> 00:18:12,416
Fortælle.
Og hvorfor skal jeg vide det?

245
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Du har 20 minutter.

246
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Tyve minutter?
- Det er din tur.

247
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Gå. Nu.

248
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
Fru formand.

249
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
For cirka 36 timer siden

250
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
opdagede ph.d.-studerende Kate Dibiasky

251
00:18:32,541 --> 00:18:34,000
en kæmpe komet.

252
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
-Ja.
-Jeg er glad på din vegne.

253
00:18:36,958 --> 00:18:39,541
En komet med en diameter på 5 til 10 km,

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,250
sandsynligvis fra Oort-skyen.

255
00:18:45,291 --> 00:18:47,833
Dette er den yderste del
af solsystemet.

256
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Og…

257
00:18:50,750 --> 00:18:53,416
Brug af Gauss-metoden
til vejbestemmelse

258
00:18:53,500 --> 00:18:59,541
og den gennemsnitlige astrometri
Usikkerhed på 0,04 buesekunder...

259
00:18:59,625 --> 00:19:03,000
- Hvad siger han?
-Kedelig! Fortæl os, hvad det er.

260
00:19:03,083 --> 00:19:04,500
-Hvad?
- Stop det.

261
00:19:04,583 --> 00:19:06,541
- Med hvad?
- Dr. Mindy vil sige

262
00:19:06,625 --> 00:19:10,750
at en komet flyver mod jorden
og ifølge NASA

263
00:19:10,833 --> 00:19:15,166
rammer Stillehavet,
100 km ud for Chiles kyst.

264
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Og så? En flodbølge?

265
00:19:17,291 --> 00:19:20,666
Nej. Noget meget værre.

266
00:19:20,750 --> 00:19:25,375
Der vil være milehøje tsunamier
hvor som helst i verden.

267
00:19:26,291 --> 00:19:32,458
Når kometen rammer, har han det
Kraften af en milliard Hiroshima-bomber.

268
00:19:33,541 --> 00:19:36,541
Der vil være et jordskælv
giv styrken ti eller elleve...

269
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
De trækker vejret så mærkeligt.

270
00:19:38,333 --> 00:19:42,000
- Jeg føler mig meget utilpas.
-Jeg vil gerne forklare det her videnskabeligt.

271
00:19:42,083 --> 00:19:45,208
Jeg ved det.
Men det er stressende. Jeg vil lytte...

272
00:19:45,291 --> 00:19:47,833
Du forstår det ikke
hvor alvorlig situationen er.

273
00:19:47,916 --> 00:19:49,875
Jeg prøver at udtrykke mig klart.

274
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Fru formand, sådan en komet
vi kalder planetmordere.

275
00:19:54,875 --> 00:19:55,916
Det er korrekt.

276
00:20:01,291 --> 00:20:02,333
Hvor sikkert er det?

277
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Der er 100 % sandsynlighed for påvirkning.

278
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Sig venligst ikke 100 %.

279
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
Lad os kalde det
en potentielt væsentlig begivenhed?

280
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
-Ja.
-Ja.

281
00:20:11,458 --> 00:20:14,125
Men det er ikke potentielt.

282
00:20:14,750 --> 00:20:16,541
Det vil ske.

283
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
Nøjagtig. 99,78% for at være helt præcis.

284
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Super. Så ikke 100% alligevel.

285
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Forskere kan ikke lide at sige 100%.

286
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Lad os sige 70 % og gå videre.

287
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Men 70% er forkert.

288
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Du kan ikke fortælle det til folk

289
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
at de vil 100% dø.

290
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Det er skørt.

291
00:20:37,875 --> 00:20:41,000
Vi spørger vores videnskabsmænd.
Ingen fornærmelse,

292
00:20:41,083 --> 00:20:44,250
men I er kun to mennesker,
hvem kom herind med...

293
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Dr. Oglethorpe.

294
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Dr. Ov... Ogilvy. Ja.

295
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Det har jeg været i 15 år
Chef for rumforsvar hos NASA.

296
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
Og Dr. Mindy er afdelingsformand
for astronomi i Michigan State,

297
00:20:55,416 --> 00:20:58,458
hvor Miss Dibiasky er kandidatstuderende.

298
00:20:58,541 --> 00:21:01,083
-God.
- Undskyld, hvad? Sagde du Michigan State?

299
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Ja. Det har de
et meget godt astronomifakultet.

300
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
-Ja.
-Jeg beder dig.

301
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
Vil du se mine certifikater?

302
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Lad os komme til sagen.

303
00:21:09,791 --> 00:21:11,625
Hvor meget koster det mig?

304
00:21:11,708 --> 00:21:13,875
Hvor meget har du brug for?

305
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Regeringen har planer om sådan noget

306
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
som vi arrangerer gennem NASA.

307
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Du kan bruge droner
udstyre med sprænghoveder,

308
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
at ændre kometens bane.

309
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Vi skal handle med det samme.

310
00:21:29,000 --> 00:21:31,083
Det er godt.

311
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
- Hvornår er der midtvejsvalg?
- Om tre uger.

312
00:21:33,583 --> 00:21:36,916
Hvis dette bliver kendt på forhånd,
vi taber kongressen.

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Så kan vi ikke gøre noget alligevel.

314
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
stilstand.

315
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Din timing... Det er forfærdeligt.

316
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Jeg siger, at vi holder os i ro og undersøger.

317
00:21:51,208 --> 00:21:53,916
- Hold dig rolig, udforsk.
- Få andre mennesker.

318
00:21:54,000 --> 00:21:59,041
Ivy League-folk. Og dig og mig
Lad os se på NASAs planer.

319
00:21:59,125 --> 00:22:00,291
Det ville være meget godt.

320
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Forstår jeg det rigtigt,

321
00:22:03,666 --> 00:22:07,416
at efter alle oplysningerne,
som du fik,

322
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
Vil du "bevare roen og udforske"?

323
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Hvem er hun?
- Og dig? Er du ikke hendes søn?

324
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
Stabschefen,
Dreng med dragen tatovering.

325
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
Jeg har perspektivet.

326
00:22:19,958 --> 00:22:22,541
Vi skal væk herfra.
Det er som et galehus.

327
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Det frøken Dibiasky vil sige er,

328
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
den venter
en ekstrem, virkelig ekstrem farlig...

329
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
Tak. Mindst én god ting.

330
00:22:36,833 --> 00:22:38,041
Sjov historie.

331
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Under valgkampen

332
00:22:40,833 --> 00:22:43,958
Jeg skulle altid ryge i hemmelighed

333
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
fordi billeder med mig og cigaret

334
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
sælges for 100 kr.

335
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
Jeg røg altid i hemmelighed,
men var træt af det.

336
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Jeg sagde: "Jeg ryger, når jeg vil."

337
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
Og hvad skete der?

338
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
-Tre point mere i meningsmålingerne.
- De elskede det.

339
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
En varm kvinde, der ryger.

340
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Hun burde være i <i>Playboy</i>.

341
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
ved du,
hvor mange "verdens ende"-møder

342
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
vi har haft gennem årene?

343
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
økonomisk kollaps, vilde raketter,
Udstødningsgasser, der forurener miljøet.

344
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Kunstig intelligens.
- Tørke, hungersnød, plager...

345
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Alting.

346
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
fremmed invasion,
Befolkningstilvækst, ozonhul...

347
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jason, hej.

348
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Noget takt.
-Undskyld, mor.

349
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Jeg har i hvert fald arbejde at lave.

350
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Dette er en apokalyptisk begivenhed.

351
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Dette er et enormt himmellegeme,
som flyver direkte mod jorden med...

352
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Dr. Mindy, jeg forstår det.

353
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
Jeg forstår dig.

354
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
- Du burde være stolt.
-Tak.

355
00:23:51,333 --> 00:23:54,666
Jeg tager det her seriøst.
Jeg tager det til mig.

356
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Det er jeg glad for at høre.
Du aner ikke.

357
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Gutter, alt hvad vi diskuterer her,
Det er tophemmeligt, ikke?

358
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
-Ja.
-Afkøle.

359
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Smukt tøj.

360
00:24:14,875 --> 00:24:17,041
Lækker vi dette til pressen?

361
00:24:17,125 --> 00:24:19,583
- Er det lovligt?
-Og om vi gør det.

362
00:24:19,666 --> 00:24:22,375
Det Hvide Hus afviste os.

363
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Min ven Philip kender en journalist
fra <i>New York Herald.</i>

364
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adul Grelio.
-God. Han er berygtet.

365
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Og jeg vender mig med ansigtet nedad
til forskerne.

366
00:24:34,166 --> 00:24:38,416
- Det er ikke min stil.
-De fortæller kun en historie.

367
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Hold det enkelt.

368
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Ingen matematik.

369
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Det hele er matematik.

370
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
<i>Det hele startede med en forbindelse.</i>

371
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>En simpel gestus, der skabte så meget.</i>

372
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Så mange valgmuligheder.</i>

373
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Nogle gange endda for meget.</i>

374
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Indtil nu.</i>

375
00:25:10,958 --> 00:25:13,083
<i>Med den nye BASH Liif.</i>

376
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
DET VIL VÆRE LIIF

377
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Lev uden livets stress.</i>

378
00:25:18,625 --> 00:25:21,250
<i>Før vi præsenterer dig for grundlæggeren</i>
<i>og CEO for BASH,</i>

379
00:25:21,333 --> 00:25:23,791
<i>husk</i>
<i>Undgå øjenkontakt,</i>

380
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>såsom bratte bevægelser, hoste</i>
<i>eller negative ansigtsudtryk.</i>

381
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>Og nu er dit navn</i>
<i>Sir Peter Isherwell velkommen.</i>

382
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
stifter

383
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Vi elsker dig, Peter!

384
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
Vi elsker dig, Peter!

385
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Hej alle sammen.

386
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Hele mit livsværk

387
00:25:52,458 --> 00:25:56,208
blev kørt
af det ubeskrivelige behov

388
00:25:56,291 --> 00:25:57,416
at finde en ven,

389
00:25:58,083 --> 00:26:00,416
som kan forstå og trøste mig.

390
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Og nu er alle årenes arbejde slidt
Frugter med BASH Liif.

391
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
Vores nye telefon, BASH 14.3,

392
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
er fuldt integreret
i enhver følelse og hvert ønske,

393
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
uden at du behøver at sige et ord.

394
00:26:17,416 --> 00:26:18,333
jeg føler...

395
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Trist.
- Frygtelig.

396
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Eller ensom...

397
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
...føler BASH 14.3,
når "Liv"-tilstand er indstillet,

398
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
tjek straks mit humør ved hjælp af blodtryk,

399
00:26:30,291 --> 00:26:31,541
Puls og...

400
00:26:31,625 --> 00:26:33,416
<i>Du er ked af det.</i>

401
00:26:33,500 --> 00:26:35,833
<i>Dette vil muntre dig op, Peter.</i>

402
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>Du er min bedste ven</i>
<i>Min eneste ven</i>

403
00:26:40,666 --> 00:26:44,458
<i>Du gør mig glad</i>
<i>Jeg elsker dig</i>

404
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
Vidunderligt.

405
00:26:46,500 --> 00:26:47,833
Videoen.

406
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Desuden ligger den

407
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
en terapisession
med en specialist,

408
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
så disse triste følelser
aldrig ske igen.

409
00:27:00,291 --> 00:27:03,041
-Må jeg sige noget, Mr. Isherwell?
-Ingen.

410
00:27:03,125 --> 00:27:07,541
Og for at støtte BASH LiiF,
Jeg vil gerne officielt annoncere...

411
00:27:08,458 --> 00:27:10,125
Giv mig mobiltelefonerne tilbage.

412
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Sig farvel.

413
00:27:14,208 --> 00:27:16,458
- Farvel, Mr. Isherwell.
- Farvel, Peter.

414
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
Elsker dig, Peter.

415
00:27:18,541 --> 00:27:22,375
Optimerer videoen
med hvalpen på hanen egentlig

416
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
vores præpubertære forbrugersektor?

417
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Jeg finder hanen truende.

418
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Vi sammenligner dataene.

419
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Mr. Isherwell, dette er fra Paul Debent.

420
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Fra en astronom i Mexico.

421
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Min godhed.

422
00:27:40,541 --> 00:27:43,000
Er der andre kilder, Adul?

423
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Dr. Oglethorpe i DC
bekræftede det for mig.

424
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Dr. Franks fra Columbia

425
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
faldt næsten ned af stolen.

426
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Jeg må indrømme, at jeg var meget skeptisk

427
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
men det er troværdigt.

428
00:27:56,666 --> 00:27:59,083
Beregningerne er troværdige.

429
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Gud.

430
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Og vil præsidenten vente og se?

431
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- Ja rigtigt.
-"Bevar roen og udforsk."

432
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
På grund af midtvejsvalget.

433
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Vi er nødt til at handle.

434
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Ifølge FBI er der tale om et sikkerhedsbrud.

435
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
Få dem en advokat.

436
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
-Du får min.
-Du har råd til det.

437
00:28:16,541 --> 00:28:17,916
- En advokat?
- Det var unødvendigt.

438
00:28:18,000 --> 00:28:19,708
-Ingen.
- Ja, det var det.

439
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
Undskyld mig.

440
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Det var ikke nødvendigt.

441
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Jeg har et spørgsmål.

442
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Hvorfor er det kriminelt, hvis vi...

443
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
fortælle offentligheden sandheden?

444
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Udsæt ham for medietræning.

445
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Han virker lidt langsom.

446
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Hvad betyder det? Medietræning?

447
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
De vil have os
på <i>The Daily Rip.</i>

448
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
Morgenen før artiklen udkommer.

449
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Kender du <i>The Daily Rip?</i>

450
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Fantastisk show. Alle vil derhen.

451
00:28:49,083 --> 00:28:52,250
Brie og Jack er legendariske.
Jeg blev inviteret en gang.

452
00:28:52,333 --> 00:28:55,916
Jeg var virkelig spændt
men der kom intet ud af det.

453
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Det gør stadig ondt.

454
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Jeg kender showet.
Min kone elsker dem.

455
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Kan du fortælle mig kort
hvad handler det om?

456
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Du har min artikel
Har ikke læst om den liderlige Conlon.

457
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Og Adul Grelio rejser sig
for dig fra hans bjerg?

458
00:29:10,875 --> 00:29:13,208
Vil du ikke sige noget?

459
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
En komet større end asteroiden,
der udslettede dinosaurerne

460
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
skynder sig mod jorden.

461
00:29:18,166 --> 00:29:20,541
Hvis den ikke omdirigeres,
planeten dør.

462
00:29:21,083 --> 00:29:22,208
Hvad siger du?

463
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Det er til et videospil.

464
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Mener du det seriøst?

465
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Ja.

466
00:29:32,750 --> 00:29:33,666
Min Gud.

467
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
min Gud! Hvad fanden?

468
00:29:47,125 --> 00:29:49,833
Jeg elsker også dig. God. Ja.

469
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Vi skal videre.

470
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Kommer.

471
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Dr. Mindy og frøken Dibiasky?
-Ja.

472
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Jack og Brie ser frem til at se dig.

473
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Virkelig? Kender de os?

474
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Det Hvide Hus benægter alt.

475
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
Nå...

476
00:30:41,583 --> 00:30:43,791
Røvhuller er bare røvhuller.

477
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Hej, jeg hedder Thalia.

478
00:30:54,708 --> 00:30:57,166
Jeg hjælper dig med dit tøj.

479
00:30:58,958 --> 00:30:59,833
Nej tak.

480
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
Du har smukke ansigtstræk.

481
00:31:05,625 --> 00:31:07,916
Jeg trimmer mit skæg lidt og...

482
00:31:08,416 --> 00:31:09,375
Flot hår.

483
00:31:10,625 --> 00:31:11,541
Tak.

484
00:31:12,333 --> 00:31:16,041
Hvordan gør vi det? Jeg taler
om opdagelsen og du siger

485
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
hvor presserende det er at handle.

486
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Hvordan siger vi dette? jeg mener...

487
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- Indøver vi det her?
- Noget vand?

488
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Vand. Ja, vand. Det ville være rart.

489
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Du er her nu.

490
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Rødkål forbliver rødkål.

491
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
Jeg har brug for Xanax.

492
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Det tager jeg nogle gange...

493
00:31:44,625 --> 00:31:46,625
Kate, ikke denne gang.

494
00:31:52,291 --> 00:31:55,916
Han skal bare trække vejret
og åbne munden.

495
00:31:56,416 --> 00:31:57,875
Han kan gøre det.

496
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Åh gud. Kom nu.

497
00:32:09,041 --> 00:32:12,916
Du er her nu.

498
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Åh Gud!

499
00:32:18,541 --> 00:32:20,583
Var det den billige sprut igen?

500
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- Bare to glas.
- To et halvt.

501
00:32:23,833 --> 00:32:25,541
-20 sekunder.
- Altid for sent.

502
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Husk,

503
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
Se ikke direkte på Jack og Brie.

504
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Spil én spiller.

505
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Er pigerne okay?
-Ja. Vi er i luften.

506
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Brie, jeg har noget til dig i dag.</i>
<i>Pas på.</i>

507
00:32:58,166 --> 00:33:00,083
<i>Kandidaten til domstolen</i>

508
00:33:00,166 --> 00:33:06,208
<i>Sheriff Conlon har nu været</i>
<i>i en blød porno fra 90'erne</i>

509
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>-navngivet...</i>
-Latterlig.

510
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
…satin lagen nætter <i>set.</i>

511
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>-Historien vil altid...</i>
<i>-Åh Gud.</i>

512
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Er det Riley Bina?

513
00:33:15,208 --> 00:33:17,083
<i>-Ja, det er...</i>
- Virkelig?

514
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Hun ser meget mindre ud i det virkelige liv, gør hun ikke?

515
00:33:22,791 --> 00:33:23,958
<i>Gå til det, cowboy.</i>

516
00:33:26,291 --> 00:33:27,333
<i>Godt.</i>

517
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Hej, jeg er Sean fra showet.

518
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Jack og Brie taler i ti minutter
om rettens kandidat.

519
00:33:33,958 --> 00:33:37,208
- Riley Bina, du...
-Må jeg tale om min single?

520
00:33:37,291 --> 00:33:40,291
En del af overskuddet
går til et manatee-reservat.

521
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Ja, men først adskillelsen.

522
00:33:42,458 --> 00:33:45,041
Og så tal med Dr. Mindy og Miss Dibiasky

523
00:33:45,125 --> 00:33:47,583
om den planet, du opdagede.

524
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Komet. Det er en komet.

525
00:33:49,541 --> 00:33:51,625
Du ved, hvad vi taler om, ikke?

526
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Naturligt.
Jack og Brie elsker videnskab.

527
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Bliv bare ikke for seriøs.

528
00:33:56,458 --> 00:33:58,458
Jack og Brie kan lide at have det sjovt.

529
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Det er fantastisk.

530
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
En komet? Virkelig fedt.

531
00:34:03,791 --> 00:34:06,041
Jeg har en stjernetatovering.

532
00:34:06,875 --> 00:34:08,125
Vidunderlig.

533
00:34:13,375 --> 00:34:17,666
Vi hørte om dit brud.
Vi ville bare sige...

534
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Vi beklager.

535
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Meget ked af det. Du virker flink.

536
00:34:24,208 --> 00:34:26,583
Pas på din sag, din skide.

537
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Mine venner

538
00:34:35,416 --> 00:34:38,750
og min Vroom Vroom Army
var vidunderlige.

539
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Jeg er dem meget taknemmelig.
Men ja, det er svært.

540
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Hvor inspirerende. Utrolig.
- For mange.

541
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Du møder smerten.

542
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Jack, vi burde være her

543
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
adressere noget bestemt.
Har du en besked

544
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
at du fortalte din eks,
DJ Chello, vil gerne sende?

545
00:34:59,666 --> 00:35:00,500
Kender du…

546
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Sig det roligt

547
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
direkte ind i kameraet.

548
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Fortæl ham det. Fortæl ham, hvad du synes.

549
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

550
00:35:14,208 --> 00:35:19,250
Jeg elsker dig stadig,
og efter mange søvnløse nætter,

551
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
tre,

552
00:35:22,583 --> 00:35:23,875
Jeg vil have dig tilbage.

553
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Undskyld.

554
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Er det okay?
-Ja.

555
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
<i>-Han var dig utro.</i>
- Åh Gud, gutter...

556
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Ja.

557
00:35:31,750 --> 00:35:34,125
Diddly har det
og Vroom Vroom slog til.

558
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
Otte notifikationer fra BASH.

559
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
- Om det?
- Ja, se.

560
00:35:38,250 --> 00:35:40,791
Min mobiltelefon har
Købte DJ Chellos nye single.

561
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
Uden at spørge.

562
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
DJ Chello er live på Mugg.

563
00:35:45,875 --> 00:35:48,833
- Hvad har han at sige?
-Fantastiske producenter.

564
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
<i>Hej, skat.</i>

565
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
-Hej, skat.
- Han græder.

566
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>-Din søde rodede.</i>
-Ja.

567
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Lady Baroque</i>
<i>havde ikke trusser på i natklubben.</i>

568
00:35:56,750 --> 00:36:00,416
-Det er okay.
<i>-Jeg blev skør.</i> <i>Det var en fejl.</i>

569
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Men du er den rigtige.</i>

570
00:36:03,166 --> 00:36:04,791
Jeg forstår. Det er ingenting.

571
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Det gjorde jeg sidste år</i>
<i>også lavet ud med hende,</i>

572
00:36:07,666 --> 00:36:10,625
før mig
Jeg stak af med basketballspilleren.

573
00:36:11,125 --> 00:36:12,250
Det betyder ingenting.

574
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Hvad med "sminkesex nej,
Forsoningsforhold ja"?

575
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- Godt, ja.
-Behage.

576
00:36:17,250 --> 00:36:20,041
"Ti berømte anden chancer
for snydere."

577
00:36:20,125 --> 00:36:21,166
Det er klart.

578
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Jeg var bange for det</i>
<i>men ikke længere.</i>

579
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Okay.

580
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Min lille bi,</i>
<i>vil du giftes med mig?</i>

581
00:36:29,875 --> 00:36:31,625
Åh gud. Naturligt.

582
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>-Chell, selvfølgelig.</i>
<i>-Ja!</i>

583
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
<i>-Ja!</i>
- Det er fantastisk.

584
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
- Herregud.
<i>-Ja!</i>

585
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Dejligt, DJ Chello.

586
00:36:39,458 --> 00:36:41,916
Hvad sker der? Den købte en anden.

587
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
-Hvem er folket?
- De er berømte...

588
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
I hvert fald eksploderede fyrværkeriet.

589
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Ja sandelig.
- Hammeren!

590
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Ja sandelig.

591
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Fra ægteskabsforslaget
til det videnskabelige eksperiment.

592
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Jeg har brug for en massage og en martini.

593
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Vores sidste gæster i dag
har opdaget noget stort.

594
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronom Dr. Randall Mindy

595
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
og kandidatstuderende Miss Kate Dibiasky
er her.

596
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Velkomst.

597
00:37:08,416 --> 00:37:11,458
Kan jeg spørge om noget hurtigt?
Jeg har brug for at vide det.

598
00:37:11,541 --> 00:37:13,708
Er der liv derude?

599
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
Ja eller nej?

600
00:37:16,041 --> 00:37:17,375
Vi har ingen data.

601
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
Men i hele rummet? Klar.

602
00:37:20,083 --> 00:37:21,666
Ja, aliens er ægte.

603
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Jeg vidste, at jeg kunne lide ham. 50 dollar tak.

604
00:37:24,291 --> 00:37:26,958
Det mener jeg ikke
flyvende tallerkener.

605
00:37:27,041 --> 00:37:30,208
- Gå ikke ind i det.
-Og om det er det du mener.

606
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Han vil ikke stoppe mere.

607
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Jack havde det sjovt.

608
00:37:33,625 --> 00:37:35,333
- Far ser godt ud.
-Hvad...

609
00:37:35,416 --> 00:37:37,583
- Eller?
-Hvad er der med hans skæg?

610
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Med aliens...

611
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Ja, han ser rigtig godt ud.

612
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
- Så meget.
- Dr. Randall...

613
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
- Det fortryder du.
-Du kunne aldrig lide ham.

614
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
Jack har det sjovt her
med aliens og sånt,

615
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
men i <i>New York Herald</i>
Der er lige dukket en artikel om...

616
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Bliv ved med det. God.

617
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
-...hvilket I begge gjorde.
- Ja, Brie.

618
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kate så supernovaer...

619
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Er det din kæreste?

620
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
-Ja.
- Ikke dårligt.

621
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...en helt chokerende en
og enestående opdagelse.

622
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Jeg vidste det ikke
at Subaru laver teleskoper.

623
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Hvor spændende.
Hvad opdagede du, frøken Dibiasky?

624
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Jeg så stjerner eksplodere,

625
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
om udvidelse af rummet
at kunne måle og...

626
00:38:26,833 --> 00:38:28,541
-Til din forfremmelse?
-Ja.

627
00:38:29,083 --> 00:38:33,250
Jeg så noget
som jeg ikke kunne placere.

628
00:38:34,750 --> 00:38:36,041
<i>Det var en komet.</i>

629
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>En stor en.</i>

630
00:38:40,791 --> 00:38:44,583
Han er på vej mod Jorden
og vil nok ramme.

631
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Det lyder meget spændende.

632
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Eksploderer stjerner virkelig?

633
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Hvor høj er han?

634
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Kunne han ødelægge et hus?

635
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Komet Dibiasky,
hvad vil hans officielle navn være...

636
00:38:57,416 --> 00:38:58,833
-Efter hende?
-Ja.

637
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
-Tillykke.
- Hvilken ære. Tillykke.

638
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Den har en diameter på 6 til 9 km.

639
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Så...
- Så stor.

640
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Han ville ødelægge hele planeten.

641
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Ikke bare et hus.

642
00:39:10,666 --> 00:39:12,000
Hele planeten.

643
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
Tror du
han rammer et bestemt hus?

644
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
På New Jersey-kysten?
Min ekskones?

645
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Ville det være muligt?

646
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
I har et godt forhold.

647
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Stop det.

648
00:39:23,208 --> 00:39:27,500
-Jeg betalte for huset.
-Jeg stikker dig med det. Jeg er ked af det.

649
00:39:27,583 --> 00:39:30,666
jeg er ked af det,
er vi ikke klare nok?

650
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Vi prøver at fortælle dig

651
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
at hele planeten vil blive ødelagt.

652
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
- Okay...
- Så du ved...

653
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Sådan gør vi det.
Opmuntring dårlige nyheder.

654
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
For at fordøje dem bedre.

655
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Apropos fordøjelse, så har vi...

656
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Måske skulle ødelæggelsen
af vores planet

657
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
ikke være sjov.

658
00:39:54,625 --> 00:39:59,583
Måske skulle det være skræmmende
og være bekymrende.

659
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
Nej, lad venligst være.

660
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>-Du burde... hver nat...</i>
- Venligst.

661
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
... ligger vågen og græder,

662
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
fordi vi alle vil dø 100%,
hellige lort!

663
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Beklager.</i>

664
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Dude.

665
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Min bror er bipolar.
Hvis du nogensinde har brug for hjælp...

666
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
Okay.

667
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Er hun altid sådan?

668
00:40:26,833 --> 00:40:28,083
-Jeg...
- Er det mig?

669
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Eller?

670
00:40:30,166 --> 00:40:33,833
Jeg ville have hende
hvad af Xanax skal give.

671
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
Hvis du har brug for noget,
vi har mere end nok.

672
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
En skefuld Xanax er god medicin.

673
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
Nøjagtig. Det er godt.

674
00:40:44,000 --> 00:40:47,166
-Vi inviterer dig igen.
-Jeg kan godt lide fyren.

675
00:40:47,250 --> 00:40:48,541
Blev han sendt?

676
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Den attraktive astronom

677
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
inviteres til enhver tid,
men ikke den skrigende kvinde.

678
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Nej. Vores gæst i morgen er nogen

679
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
af præsident Orleans
kunne udfordre om to år.

680
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Senator Jeff Lerner er med os.

681
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Og den uretmæssigt dømte morder
Michelle Weems

682
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
taler med os om hendes kontroversielle
3. plads ved <i>Celebrity Dance Off.</i>

683
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Hun skulle have vundet.
-Jeg betragter hende som skyldig.

684
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-Det var det for <i>The Daily Rip.</i>
- Vi ses da.

685
00:41:18,833 --> 00:41:20,583
-Komplet!
- Er forestillingen slut?

686
00:41:20,666 --> 00:41:21,958
-Jeg...
-Ja.

687
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Forstod du os?
- Ja, færdig.

688
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
De var fantastiske
men din ven har brug for medietræning.

689
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
-Virkelig?
- Ja, virkelig forfærdeligt.

690
00:41:32,541 --> 00:41:33,916
Tak. Tak, Billy.

691
00:41:34,500 --> 00:41:39,500
Vi har altid drinks hos Aundrine
efter personalemødet.

692
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Det er rart. Du burde komme med mig.

693
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Lad os se.
Tak for invitationen. Tak.

694
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
Kate?

695
00:41:49,125 --> 00:41:51,541
-Kate?
- De var fantastiske.

696
00:41:51,625 --> 00:41:52,458
Tak.

697
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Et billede til min portfolio tak?

698
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
-Klar.
-Tak.

699
00:41:57,583 --> 00:42:01,375
Her går det op,
da Riley Bina vil have DJ Chello tilbage,

700
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
før det er din tur.

701
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Der var aktivitet på platformene.

702
00:42:06,875 --> 00:42:08,916
Og vores historie?

703
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall og Kate,

704
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
dit tv-optræden fik gode visninger,
som frøken Dibiasky svor.

705
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Desværre var der
en øjeblikkelig modreaktion,

706
00:42:19,125 --> 00:42:20,833
som udviklede sig til et meme.

707
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Min godhed.

708
00:42:22,291 --> 00:42:23,583
CRAZY – ØJNENE FORTÆLLER DET

709
00:42:23,666 --> 00:42:26,250
- Forfærdeligt.
-De tror, ​​jeg er skør.

710
00:42:26,333 --> 00:42:29,666
Se på det her.
Det er ikke nødvendigt.

711
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
- Fortsæt, Erin.
-Ja.

712
00:42:33,208 --> 00:42:36,416
Hvor grimt. Er det overhovedet tilladt...

713
00:42:36,500 --> 00:42:37,625
Dette er blevet redigeret.

714
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Tag det ikke personligt.

715
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Dr. Mindy fik derimod god feedback.

716
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan*Babe skrev: "Mjau!
Jeg kan godt lide den søde stjernemand."

717
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Eller "Dommedagsprofet
med udsigt til soveværelset"

718
00:42:52,291 --> 00:42:55,333
eller A-I-L-F.
"Astronom jeg vil kneppe."

719
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Hvad har det med det at gøre?

720
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Og det er alt.

721
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Vi optrådte ikke på hjemmesider

722
00:43:05,750 --> 00:43:09,625
og klikkene var med dem
fra vejret og trafikken.

723
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Så det var det?

724
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- Jeg vidste det.
- Det var det.

725
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
- Tak, Erin.
-Ja Intet problem.

726
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
Jeg forstår det ikke.

727
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Hvorfor reagerer ingen på dette?

728
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Der er ingen reaktion.
Folk burde være forfærdede.

729
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Hvad har vi ellers at sige?

730
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Forskere i Mexico og Spanien
se på data,

731
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
og Sydkorea siger...

732
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
Fantastisk. Sydkorea.

733
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Lad os være ærlige.

734
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
sagde du
at det er 100% sikkert

735
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
hvilket ikke er sandt.

736
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
-Ingen. Hvem siger det?
- Undskyld, hvad?

737
00:43:47,375 --> 00:43:49,666
Jeg vil tale med ham. Hvem sagde...

738
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Dr. Jocelyn Calder, leder af NASA,

739
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
kaldte det bare "falsk skræmmepropaganda".

740
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Hun sagde, at vi skulle tie stille.

741
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"Falsk skræmmepropaganda."

742
00:44:00,166 --> 00:44:01,791
Er hun overhovedet en astronom?

743
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
Tror du
lederen af NASA er inkompetent?

744
00:44:04,541 --> 00:44:05,833
Lederen af NASA,

745
00:44:05,916 --> 00:44:09,875
men ”tidligere anæstesilæge
og "præsidentens finansmand".

746
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Ikke så dramatisk.

747
00:44:11,666 --> 00:44:12,750
Alle er korrupte.

748
00:44:12,833 --> 00:44:16,416
Adul har ret.
Der er stadig en seriøs debat i gang.

749
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Og nu ser <i>Herald</i> dum ud.

750
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Der er ikke mere vi kan gøre her.

751
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Mine damer, herrer,
Hav en dejlig ende på verden.

752
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Det her er ikke en historie, okay?

753
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Vi har præcis seks måneder, ti dage,

754
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
to timer, elleve minutter og 41 sekunder,

755
00:44:36,333 --> 00:44:39,041
indtil en komet,
dobbelt så stor som Chicxulub,

756
00:44:39,125 --> 00:44:41,750
vil udslette alt liv på jorden.

757
00:44:42,791 --> 00:44:44,833
Hvornår regnede du det ud?

758
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Jeg er på en diætapp.

759
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Det sætter ind, når min kost slutter.

760
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Men jeg er ikke på diæt.
Jeg græder kun fem gange om dagen.

761
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
-Jeg er bange.
-Kom nu.

762
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Alle burde gå i panik, okay?

763
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
-Græd ikke. Kom nu.
- Jeg ved det.

764
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Dette røvhul!

765
00:45:09,875 --> 00:45:12,416
DEN VANVITE,
HVEM TROR VI ALLE DØR?

766
00:45:12,500 --> 00:45:14,041
JEG SOV MED HENDE.

767
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Hvad sker der?

768
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Min kæreste ser ud til at have slået op.

769
00:45:20,166 --> 00:45:22,416
Gud, hvilken dag.

770
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Du vil dø!
Du vil dø! Din...

771
00:45:46,416 --> 00:45:49,708
<i>Det startede med et billede,</i>
<i>så meget for én armhule</i>

772
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>eller hagen</i>
<i>holdt af en mand med skæg.</i>

773
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Men skandalen, at...</i>

774
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
Præsident Orlean sendte kandidaten

775
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
et foto
af hendes private dele på mobiltelefonen.

776
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>-Åh shit!</i>
<i>-Klik på catch.</i>

777
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Vil du have det som leder af dit land?</i>

778
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Fortalte det ikke til de fattige,</i>

779
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>du bør vælge bedre lottotal,</i>
<i>hvis du ikke vil være fattig?</i>

780
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Det var hende.</i>

781
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
Ifølge kilder

782
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
Begge har haft en affære i årevis.

783
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>Og lige i går...</i>

784
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Mit parti satser i øjeblikket
et mistillidsvotum

785
00:46:22,666 --> 00:46:23,625
<i>for præsidenten</i>

786
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
<i>John Orlean auf.</i>

787
00:46:25,583 --> 00:46:26,875
Åh Gud, skat.

788
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
Han ved det ikke
som er en heliocentrisk bane

789
00:46:29,958 --> 00:46:31,791
og kalder mig en særling.

790
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Her står der:

791
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"Jødiske milliardærer
opfandt sagen med kometen,

792
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
så regeringen giver os vores friheder
og kan tage våben.

793
00:46:42,208 --> 00:46:45,500


794
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Min Gud.

795
00:46:47,166 --> 00:46:49,041
Du er altid på denne side.

796
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Ja. Det gjorde jeg endelig
en kvart million abonnenter.

797
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Jeg vil bare sprede sandheden.

798
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Jeg går en tur,
hvis du vil med mig.

799
00:47:05,291 --> 00:47:11,666
Dette er den videnskabelige metode,
hvorigennem computeren blev til,

800
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
som du kan dræbe dine idioter med
Skriv konspirationsteorier.

801
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Hvad siger du til det?

802
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?

803
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
-Ja, kære?
- Nogen vil se dig.

804
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
WHO? Åh mand.

805
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Åh Gud.

806
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Åh Gud, ja. God.

807
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Aha.

808
00:47:37,958 --> 00:47:39,166
Dr. Randall Mindy?

809
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
<i>Ja, hr.</i>

810
00:47:41,708 --> 00:47:43,250
"Vi skal alle dø."

811
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Slik mig.

812
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Ingen bevægelse!
På dine knæ! Gå på knæ nu!

813
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Du er anholdt
for at krænke statens sikkerhed.

814
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
min Gud!

815
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Du skulle have ringet til mig
eller kan komme til mit hus.

816
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Er du klædt ud som en blind mand?

817
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- På jorden!
-God. Meget rolig.

818
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Jeg har
bare mere hudpigmentering end dig.

819
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Fordi dine forfædre
migrerede til Nordeuropa

820
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
og fik lysere hud for ikke at...

821
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Hvis du røvhuller
tag mig ikke til Batcave

822
00:48:23,041 --> 00:48:24,666
tage min hætte af.

823
00:48:27,000 --> 00:48:29,416
Han kræver penge til gratis snacks.

824
00:48:30,250 --> 00:48:32,583
Hvad laver han her? Er han her på grund af os?

825
00:48:33,250 --> 00:48:34,416
Kom ind.

826
00:48:39,333 --> 00:48:41,541
Jeg tror, at Winston Churchill sagde...

827
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Eller måske var det Bobby Knight:
"Den store indsats fra ledelsesteamet

828
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
er at lægge sin egen stolthed til side

829
00:48:51,833 --> 00:48:54,416
og indrøm dine fejl."

830
00:48:54,916 --> 00:48:56,416
Vi blev forrådt

831
00:48:56,500 --> 00:48:59,208
men i sidste ende vores videnskabsmænd

832
00:48:59,291 --> 00:49:02,750
fra de berømte universiteter i Harvard,
Princeton osv.

833
00:49:03,583 --> 00:49:04,500
bekræftede dataene.

834
00:49:04,583 --> 00:49:08,416
Så vi tilbyder dig

835
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
en præsidentiel undskyldning.

836
00:49:12,083 --> 00:49:13,041
Virkelig?

837
00:49:13,791 --> 00:49:16,625
Vi er forberedte

838
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
at mobilisere alt
at redde planeten.

839
00:49:21,666 --> 00:49:23,750
Dette er den bedste nyhed.

840
00:49:23,833 --> 00:49:30,375
Med andre ord:
De taber midtvejsvalget,

841
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
fordi du blev fanget
som dine billeder af din fisse

842
00:49:33,083 --> 00:49:35,708
sendt til din porno sherif.

843
00:49:35,791 --> 00:49:39,791
Nu er det nyttigt for dig,
hvad man skal gøre ved kometen.

844
00:49:41,500 --> 00:49:42,541
Korrekt.

845
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Nå, jeg...

846
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Jeg er så lettet
at du endelig gør noget.

847
00:49:51,125 --> 00:49:54,166
-Komme.
- Det hele var sådan...

848
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Virkelig hårdt.
-Kom her.

849
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Det var virkelig stressende for os alle.

850
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Ja, det er rigtigt.

851
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Det gør det nemmere for os alle...

852
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Du ser bare så grim ud
når du græder.

853
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Kan være.

854
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Folk vil først nu spørge hvorfor.

855
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Desværre vil dette være på din konto.

856
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Ja, men vi vil bekymre os om dig senere,
Jocelyn.

857
00:50:17,083 --> 00:50:18,375
Selvfølgelig, Janie.

858
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Jeg abdicerer først i morgen.

859
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
-God. Ja, godt.
- Det er mærkeligt.

860
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
Hun er anæstesilæge.

861
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Jeg vil afgive en erklæring,

862
00:50:29,625 --> 00:50:31,750
til det amerikanske folk.

863
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Vi fortæller ikke pressen om det på forhånd,

864
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
fordi det er sådan det fremstår

865
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
som en rigtig nødsituation.

866
00:50:39,750 --> 00:50:41,583
<i>Det, der tager lang tid, vil være godt.</i>

867
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
<i>Ser du?</i>

868
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>Åh Gud!</i>

869
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
NØD TRANSMISSIONSSYSTEM

870
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Vi afbryder udsendelsen</i>Jackpot Lover

871
00:50:53,250 --> 00:50:56,666
<i>for en nødmeddelelse</i>
<i>USA's præsident.</i>

872
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Borgere i USA</i>
<i>og over hele verden,</i>

873
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Jeg har lige modtaget</i>

874
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
aflevere videnskabelige data,
som bekræfter det værste tilfælde.

875
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
En komet, der aldrig er set før
med en diameter på ni kilometer

876
00:51:14,916 --> 00:51:20,666
løber direkte til vores elskede hjem,
planeten Jorden også.

877
00:51:20,750 --> 00:51:24,666
Det estimerede ankomsttidspunkt
er om cirka fem måneder.

878
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Vi har...</i>

879
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Vi har lavet et budget...

880
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Jeg har allerede et nødbudget
skabt til kongressen...

881
00:51:31,875 --> 00:51:34,083
...med tilladelse fra Senatet
og Det Hvide Hus.

882
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
God.

883
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>Det bliver NASA</i>
<i>og styrke vores store militær,</i>

884
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>slå forebyggende,</i>

885
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
ved hjælp af kasserede rumfærger
og satellitter,

886
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
fyldt med atomsprænghoveder.

887
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Vi smider kometen Dibiasky ud af kurs...

888
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Men vi har brug for en helt.

889
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
En pilot, rigtige våben og...

890
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Lad os bruge dette på denne mission
ikke fjernteknologier?

891
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Washington har altid brug for en helt.

892
00:52:04,625 --> 00:52:06,125
Jeg tiggede

893
00:52:07,041 --> 00:52:13,000
modtageren af Frihedsmedaljen
og åbenhjertig patriot Benedict Drask,

894
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>at påtage sig denne vanskelige opgave og...</i>

895
00:52:16,333 --> 00:52:19,541
Jeg er ked af det. Er det ikke lejesoldaten,

896
00:52:19,625 --> 00:52:22,416
hvem råbte af børn foran Det Hvide Hus?

897
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Ja. Han havde æren, initiativet

898
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
præsidenten,
At opmuntre og guide børn til idræt.

899
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Flyt dig, dine fede røv...

900
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Du ligner en flok tøser.

901
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
Det er en anden generation.

902
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Jeg var sammen med ham en gang.

903
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
Ved du, hvad der sker med tøser?

904
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Har du nogensinde set en mand indefra?

905
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Benedict Drask melder sig til tjeneste.

906
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>-Tak for...</i>
- Han vil være fantastisk.

907
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
<i>Han har en fantastisk stemme.</i>

908
00:52:55,541 --> 00:52:58,166
<i>-Vi lader ham sige noget.</i>
<i>-De siger, det er...</i>

909
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Og en flot figur.

910
00:52:59,708 --> 00:53:01,041
<i>-Ja, virkelig.</i>
<i>-Ja.</i>

911
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
<i>...opstigningshold.</i>

912
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
Jeg vil bare

913
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
hvis jeg dør,

914
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
at du dit liv
Jeg nyder det så meget mere på grund af mit offer.

915
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
På grund af mit offer.

916
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
-Eller?
- Det er mit.

917
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Er det ikke fra <i>Saving Private Ryan?</i>

918
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
-Ja.
-Nej, det er noget helt andet.

919
00:53:21,791 --> 00:53:25,541
Særlig tak går til
holdet af videnskabsmænd bag mig.

920
00:53:25,625 --> 00:53:28,250
<i>Vi har brug for alles hjælp.</i>

921
00:53:28,333 --> 00:53:30,166
-Alle.
- overhængende fare.

922
00:53:30,250 --> 00:53:33,916
Alle skal være med
og sprede budskabet.

923
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...afrikansk-amerikansk videnskabsmand.

924
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Frøken Dibiasky, du...

925
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Og Kate Dibiasky,
hvorefter kometen er opkaldt,

926
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
men hun kan ikke lade være.

927
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
... taler den utilfredse ungdom,
psykisk syge

928
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
og marginaliserede grupper.
-Tak.

929
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Vi gør, hvad vi kan.
- Så længe du gør det rigtige,

930
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
vi er der for dig.

931
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Især dig, Dr. Mindy.
De er meget mere populære

932
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
end dine kolleger. Virkelig fantastisk.

933
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Han vil hjælpe os, den fælles fjende
At ødelægge Dibiasky.

934
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Vidunderlig. Jeg tror, ​​det er det.

935
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Okay, lad os gå så.

936
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Må jeg sige noget?

937
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
Absolut, ja.

938
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Jeg stemte ikke på dig.

939
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Men dette er indlysende
meget vigtigere end min tvivl om dig.

940
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Så jeg står 100% bag sagen.

941
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Uanset hvor stødende jeg finder dig.

942
00:54:32,458 --> 00:54:34,375
Wow. Stor.

943
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Ja, rigtig flot.

944
00:54:36,375 --> 00:54:39,125
Jeg lod FBI
sæt hætten over hovedet.

945
00:54:39,208 --> 00:54:42,250
Kun CIA gør det.
Jeg fik det til at ske.

946
00:54:42,333 --> 00:54:45,083
Det troede jeg allerede. Virkelig.

947
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Godt, for jeg fik det til at ske.

948
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
Det var sjovt og fedt.

949
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Må Jesus Kristus
velsigne hver og en af jer,

950
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
især de ærede medlemmer
mit parti.

951
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Vi vil vinde.

952
00:55:31,708 --> 00:55:34,125
<i>Vi vil alle dø!</i>

953
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Drenge, denne komet stresser mig virkelig.</i>

954
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Han kommer. Beskyttelsesvægge er påkrævet.</i>

955
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Jeg har allerede købere til skovle.</i>

956
00:55:42,791 --> 00:55:45,666
Præsident Orlean renser luften.

957
00:55:45,750 --> 00:55:46,833
POPULARITET 99,1 %

958
00:55:46,916 --> 00:55:49,208
<i>-Er ist heiß.</i>
<i>-1000 bip pr. stk.</i>

959
00:55:49,291 --> 00:55:50,916


960
00:55:51,000 --> 00:55:52,125
ER KOMETEN EN JOKE?

961
00:55:52,833 --> 00:55:56,916
<i>-Vi skulle pludselig kneppe!</i>
-"...for at opfylde mine pligter."

962
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"Så hjælp mig Gud."

963
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Så hjælp mig Gud.
-Tillykke.

964
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
AKTIEMARKEDET FLYVER HØJT!

965
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>Der er rygter</i>
<i>om en Nobels fredspris.</i>

966
00:56:08,916 --> 00:56:10,500
AKTIEMARKEDET KOLLAPSER
REGISTRER TAL!

967
00:56:16,916 --> 00:56:18,625
SLUDEN ER NÆR
SKER SUPERBOWLEN?

968
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
<i>Hej, Sammy.</i>

969
00:56:25,750 --> 00:56:28,416
<i>Er du virkelig læge?</i>

970
00:56:28,500 --> 00:56:31,666
<i>Sådan noget. Jeg er astronom.</i>

971
00:56:32,750 --> 00:56:35,833
<i>Hvad er en astronom?</i>

972
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Dr. Mindy, der foregår en masse frygt

973
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
i Amerika og rundt om i verden.

974
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Forældre er rådvilde.

975
00:56:42,791 --> 00:56:45,208
Hvad skal de sige til deres børn?

976
00:56:45,750 --> 00:56:48,791
Jeg er sikker på, at mange af os er bange

977
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
men jeg forsikrer dig, det bedste
og de klogeste er på arbejde.

978
00:56:56,250 --> 00:57:00,041
Jeg så planen. Han er solid.

979
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Dine ord er til alle seere
en trøst, Dr. Randall,

980
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>og vi takker dig</i>
<i>for dit mod og din service.</i>

981
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Jeg vil gerne sige,</i>

982
00:57:11,958 --> 00:57:16,291
når jeg er bange
eller føle sig ensom,

983
00:57:17,833 --> 00:57:22,250
<i>Jeg tænker på dig, og jeg har det bedre.</i>
<i>Tak.</i>

984
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>Dette er mit job.</i>

985
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
-Fortæl mig, at vi alle skal dø.
-Hvad?

986
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
- Fortæl mig, at vi alle dør.
- Vi dør alle sammen.

987
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
Åh mand.

988
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Disse to marxister logrer</i>
<i>med ordet "videnskab",</i>

989
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>og vi burde gøre, hvad de siger?</i>

990
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Hvordan ved vi det</i>
<i>at der er en komet?</i>

991
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Mr. Pawketty, MP,
data er blevet kontrolleret.

992
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
Der var hundredvis af dem
testet af verdensberømte videnskabsmænd.

993
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Og vi burde stole på dig?
Kometen bærer dit navn.

994
00:58:05,958 --> 00:58:08,000
Det er ikke relevant.

995
00:58:08,083 --> 00:58:09,791
Hvorfor svarer du så ikke?

996
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
-Svar.
-På hvad?

997
00:58:12,000 --> 00:58:14,458
Voks op. Det her er latterligt.

998
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Jeg indså lige, at vi
ved intet om hinanden. Eller?

999
00:58:22,125 --> 00:58:23,083
Ægte.

1000
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
altid,
hvis jeg spørger dig om noget personligt,

1001
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
du fortæller mig
fra dine yndlingsrestauranter.

1002
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Tja… du ved…

1003
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Jeg kan godt lide den del

1004
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
Ikke så gode til at lære hinanden at kende...

1005
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Jeg forstår.

1006
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Okay, lad os få det overstået.

1007
00:58:50,208 --> 00:58:51,166
Okay, så...

1008
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Min bedstefar opfandt flash-frysning.

1009
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Så min familie er beskidt rig,

1010
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
men jeg gik væk fra det
gennem tre kandidatuddannelser.

1011
00:59:04,666 --> 00:59:07,333
Jeg er skilt to gange.

1012
00:59:07,416 --> 00:59:13,750
Den ene var indenrigsminister,
den anden en sportsfisker.

1013
00:59:15,083 --> 00:59:19,666
Jeg har
sov med to tidligere præsidenter.

1014
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Jeg taler fire sprog
og ejer to Monets.

1015
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
To tidligere præsidenter. Wow.

1016
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
-JEG?
-Ja.

1017
00:59:34,583 --> 00:59:40,250
God. Min far
var geografilærer i mellemskolen.

1018
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Min mor skar folk
håret i vores køkken.

1019
00:59:44,500 --> 00:59:47,500
For omkring to år siden
vores hund JoJo døde.

1020
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
Det var meget følelsesladet.

1021
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Jeg har aldrig grædt så meget i mit liv.

1022
00:59:54,583 --> 00:59:55,541
Og…

1023
00:59:57,333 --> 01:00:02,541
Mark Hamil har endelig
underskrevet min <i>Star Wars</i> plakat.

1024
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Den hænger i garagen. Så ja.

1025
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
God.

1026
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Det ville blive gjort.

1027
01:00:15,541 --> 01:00:17,958
Hvor skal vi spise i aften?

1028
01:00:22,916 --> 01:00:26,250
STARTDAG

1029
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Herren er min hyrde.</i>
<i>Jeg vil ikke have noget.</i>

1030
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
<i>Han græsser mig på frodige enge.</i>

1031
01:00:31,208 --> 01:00:32,166
12:23 EST

1032
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
<i>Han fører mig til nye kilder.</i>
<i>Han forfrisker min sjæl.</i>

1033
01:00:36,166 --> 01:00:39,458
På D-dagen så vi
sidste gang en sådan mobilisering

1034
01:00:39,541 --> 01:00:43,416
af enheder og ressourcer
for sådan en ædel gerning.

1035
01:00:44,041 --> 01:00:47,000
Du bliver uundgåeligt rørt
af mod, indsigt

1036
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
og viljen til at ofre sig.

1037
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Det begynder. Stand by.

1038
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Jeg vil have dig til at vide:
Det er det mest spændende,

1039
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
hvad der nogensinde er sket med mig. Tak.

1040
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Hvad sker der? Hvad venter vi på?</i>

1041
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Kom nu, dine skide,</i>
<i>tænd fyrværket, okay?</i>

1042
01:01:41,083 --> 01:01:42,541
<i>Jeg har ikke evigheder.</i>

1043
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
kommandør Drask,
det er din præsident, der taler.

1044
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Din nation takker dig.

1045
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Din planet takker dig.

1046
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Og Gud og jeg takker dig.

1047
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Jeg mangler bare en Jack Daniels</i>

1048
01:02:00,083 --> 01:02:03,208
<i>og et par iturevne parkeringsbøder.</i>

1049
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Her er kontrolrummet.
Alle lys er grønne.

1050
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Sidste advarsel til affyringsrampen.</i>

1051
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Deres opdagelse førte til denne mission
og vores chance for at redde jorden.

1052
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
jeg forlader dig...

1053
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
...æren.

1054
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Tak.

1055
01:02:32,250 --> 01:02:34,750
Tak, fru formand.

1056
01:02:36,375 --> 01:02:38,833
Borgere på planeten Jorden,

1057
01:02:40,375 --> 01:02:43,041
<i>alt er teoretisk umuligt,</i>

1058
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>indtil det er gennemført.</i>

1059
01:02:46,250 --> 01:02:49,750
Og så lad os komme i gang.

1060
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Ja.

1061
01:02:50,791 --> 01:02:52,541
- Det var fantastisk.
-Tak.

1062
01:02:52,625 --> 01:02:53,541
Meget flot.

1063
01:02:55,833 --> 01:02:57,708
Kan jeg være med?

1064
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Hej alle sammen.
-Hej, Peter.

1065
01:03:01,083 --> 01:03:05,708
Hej. Brie, du ser fantastisk ud, som altid.

1066
01:03:06,958 --> 01:03:08,250
Kan han komme herind?

1067
01:03:08,333 --> 01:03:12,291
Han er donor til kampagnerne.
Han har fuld adgangsret.

1068
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Gør dig klar til start.</i>

1069
01:03:14,750 --> 01:03:17,625
Ekstasen virker. Perfekt timing.

1070
01:03:17,708 --> 01:03:24,125
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem, fire...

1071
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Tre…

1072
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Gudskelov!

1073
01:04:09,416 --> 01:04:11,583
Vi mistede ingen satellitter.

1074
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Fejltolerancen var to fejl.

1075
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Fru formand, må jeg kort
tale med dig privat?

1076
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Åh Gud.

1077
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Chancerne for succes er nu 81%.

1078
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Fantastisk.

1079
01:04:26,583 --> 01:04:27,750
Janie, nu!

1080
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
Jeg er ked af det.

1081
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Peter, det var ikke meningen at...

1082
01:04:36,500 --> 01:04:41,750
<i>Jeg hilser på den vidunderlige blå bold,</i>
<i>som er vores hjem.</i>

1083
01:04:42,250 --> 01:04:45,458
<i>Alle de stolte hvide mennesker,</i>
<i>der arbejder så hårdt...</i>

1084
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
<i>Gud velsigne dig.</i>

1085
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Det er en anden generation.

1086
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Jeg vil også gerne hilse på alle indianerne.

1087
01:04:53,750 --> 01:04:59,041
Begge dele. Den med elefanterne
og dem med bue og pile.

1088
01:04:59,708 --> 01:05:02,958
<i>Hvorfor tager I ikke sammen?</i>
<i>Det ville være fedt.</i>

1089
01:05:03,625 --> 01:05:05,458
<i>Hilsen til alle homoseksuelle.</i>

1090
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
Booster-adskillelse er nært forestående.

1091
01:05:07,958 --> 01:05:10,625
- Hold kommunikationen åben.
-<i>Forstår.</i>

1092
01:05:20,750 --> 01:05:23,416
<i>Adskillelse bekræftet.</i>

1093
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Fantastisk.

1094
01:05:29,083 --> 01:05:30,333
Var det fransk?

1095
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Ja. Der står:
"Englene stiger op til himlen."

1096
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Et digt fra det 14. århundrede,
som jeg lærte i Dartmouth.

1097
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Da jeg så dette tænkte jeg på

1098
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
og til dig.

1099
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Gud, jeg kan...

1100
01:05:51,375 --> 01:05:52,333
jeg kan ikke...

1101
01:06:02,083 --> 01:06:04,750


1102
01:06:05,791 --> 01:06:08,666
<i>Jeg burde tage på hospitalet og...</i>

1103
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>Den!</i>

1104
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>Den!</i>

1105
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Jeg har lige

1106
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
vigtig information
om vores mission.

1107
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Sagen ser ud til at vende.

1108
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Nej. Dette er en kurskorrektion.

1109
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Dette er helt normalt.

1110
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Jeg var i flåden.

1111
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Nej. Det vender.

1112
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Publikum virker urolige.

1113
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
Jeg vil være ærlig.

1114
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Jeg mangler ord i øjeblikket.

1115
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Det er helt sikkert ved at vende.

1116
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Jeg ser det lige foran mig.

1117
01:07:01,750 --> 01:07:05,500
Drasks skib vender helt sikkert rundt.

1118
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Er der nogen der ved hvad der skete her?

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,583
Stadig låst.

1120
01:07:17,666 --> 01:07:20,416
Hvad skete der lige?

1121
01:07:20,500 --> 01:07:23,250
Missionen gik trods alt godt.
Alt som planlagt.

1122
01:07:23,333 --> 01:07:25,541
Ja. Det kunne være hvad som helst.

1123
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
En fejl i styresystemet.
En løs raket, hvad som helst.

1124
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Hvem var fyren
hvem kom ind i kontrolrummet?

1125
01:07:34,791 --> 01:07:35,625
Jeg kender ham.

1126
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Det var Peter Isherwell, CEO for BASH
og tredjerigeste mand i verden.

1127
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Han købte Gutenberg-bibelen
og så tabte dem.

1128
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Undskyld.

1129
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Situationen er yderst uklar.

1130
01:07:53,291 --> 01:07:54,541
Dr. Randall,

1131
01:07:54,625 --> 01:07:56,916
Du er videnskabelig chefrådgiver.

1132
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Hvad?

1133
01:07:57,916 --> 01:08:02,000
Du skal deltage i kabinetsmødet,
hvor de fortæller dig alt.

1134
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Og os?

1135
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Du må ikke komme ind, skat. Ingen bekymringer.

1136
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Jeg har kiks og vand.

1137
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Smid ikke ting rundt på den måde.

1138
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Højst fire timer.

1139
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Her, Kate.
Hvorfor smider han den på jorden?

1140
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Og hvis vi skal på toilettet?

1141
01:08:17,832 --> 01:08:19,750
Vi udgiver aviser for dig.

1142
01:08:19,832 --> 01:08:21,582
Jeg skaffer dig rumspray.

1143
01:08:21,666 --> 01:08:24,000
-Simpel videnskab. Ja.
- Vi ses snart.

1144
01:08:24,082 --> 01:08:24,957
God.

1145
01:08:25,041 --> 01:08:27,082
Videnskab er sandhed, Randall.

1146
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Crap. Vil du med?

1147
01:08:30,582 --> 01:08:31,500
Ja.

1148
01:08:33,625 --> 01:08:36,582
Mine damer og herrer, hvad os og verden

1149
01:08:37,166 --> 01:08:40,707
for en kommende
og frygtelig fare,

1150
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
er i virkeligheden
en stor mulighed.

1151
01:08:44,707 --> 01:08:47,166
Vores allierede vil have svar...

1152
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
De burde vente.

1153
01:08:49,582 --> 01:08:54,250
Ifølge de seneste spektrometermålinger
kometen Dibiasky,

1154
01:08:54,916 --> 01:08:57,832
foretaget af astrologerne
hos BASH Cellular,

1155
01:08:59,582 --> 01:09:01,291
vi opdagede noget.

1156
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Noget vidunderligt.

1157
01:09:06,457 --> 01:09:08,125
Peter. Peter?

1158
01:09:08,791 --> 01:09:10,000
Tak, Janie.

1159
01:09:12,207 --> 01:09:14,707
Som nogle af jer måske ved,

1160
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
kommer de mest værdifulde mineraler i verden

1161
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
under produktionen

1162
01:09:19,832 --> 01:09:24,000
af mobiltelefoner og computere.

1163
01:09:24,082 --> 01:09:27,582
yttrium, terbium, osmium,
dysprosium og så videre.

1164
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Det mangler der.

1165
01:09:29,082 --> 01:09:31,916
Og problemet bliver værre,

1166
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
fordi Kina udvinder næsten alle disse
opgraver sjældne mineraler,

1167
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
fast i sit pandagreb.

1168
01:09:41,582 --> 01:09:43,082
Så du kan forestille dig

1169
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
hvor glade vi var på BASH,

1170
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
da vores astrogeologer opdagede

1171
01:09:52,332 --> 01:09:57,000
at kometen,
der styrter mod os fra rummet,

1172
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
mindst 32 billioner dollars
indeholder disse essentielle mineraler.

1173
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Vigtigt for teknologien.

1174
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
-Hvis...
- Undskyld.

1175
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
Er det derfor, du afbrød missionen?

1176
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
Fordi de indeholder sjældne mineraler
ønsker at blive forfremmet af kometen?

1177
01:10:11,625 --> 01:10:16,000
Vent med spørgsmålene
indtil slutningen af præsentationen.

1178
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
Måske er de det
svaret inden da.

1179
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Ja sandelig.

1180
01:10:22,958 --> 01:10:27,333
Hvis du tænker på de andre metaller,
at kometen indeholder,

1181
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
vi taler om næsten 140 billioner dollars.

1182
01:10:31,625 --> 01:10:32,875
$140 Trillis.

1183
01:10:33,416 --> 01:10:34,416
Ja...

1184
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Hvad nytter trillionerne
hvis vi alle dør?

1185
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Jeg var lige ved at stille det samme spørgsmål.

1186
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Vi vidste ingenting.

1187
01:10:43,750 --> 01:10:45,500
- Med al respekt...
-Nej!

1188
01:10:45,583 --> 01:10:47,833
-...det er farligt.
- Rig og sikker.

1189
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Jeg spiller det i mit hoved
igen og igen

1190
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
og forstår det stadig ikke.

1191
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Han er en trestjernet general.
Han arbejder i Pentagon.

1192
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Hvorfor var vi nødt til det?
Betale for de gratis snacks?

1193
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Jeg mødte engang Sting

1194
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
og jeg sværger
han pruttede lige foran mig.

1195
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Han slog ikke engang en øjenvippe
eller undskyldte.

1196
01:11:27,500 --> 01:11:30,125
Og alligevel slap han med det.

1197
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Fordi jeg stadig fandt ham charmerende.

1198
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Vi skal snakke. Gå. Lige nu.

1199
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Det er sygt. Bare syg.

1200
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Det virker aldrig.

1201
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Jeg havde samme reaktion.

1202
01:11:48,375 --> 01:11:51,375
Det her handler om
en 9 km bred planetmorder,

1203
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
ikke om roamingtakster.

1204
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Jeg var også forvirret og vred
fordi de afbrød missionen,

1205
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
men de har Gary Talcamont fra Stanford

1206
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
og Lisa Inez fra Princeton på holdet.

1207
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Dette er innovativ teknologi
næste generation.

1208
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
En kæmpe komet er selvfølgelig en
eksistentiel trussel mod planeten,

1209
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
men med 30 mindre meteoritter
vi kommer godt ud af det.

1210
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Vores PERLER,
dvs vores "BASH rekognosceringsdroner",

1211
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
som du ser her,

1212
01:12:28,166 --> 01:12:30,291
klynge sig til kometen

1213
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
og scan det med nanoteknologi,

1214
01:12:33,458 --> 01:12:37,666
udviklet af nobelprisvinderen
Dr. Gary Talcamont.

1215
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Så går det i gang med det samme.

1216
01:12:40,583 --> 01:12:44,333
Med den mikro-præcise
kvantefissionssprængstoffer

1217
01:12:44,416 --> 01:12:48,250
af Nobel- og Polonsky-prisvinderen
Dr. Inez.

1218
01:12:48,333 --> 01:12:51,708
Se,
det går dybt ind i objektet...

1219
01:12:51,791 --> 01:12:53,958
Dr. Inez, forklar os det?

1220
01:12:54,041 --> 01:12:55,416
Tak, Peter.

1221
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Vi udvikler faseopdelingsreaktioner

1222
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
i CERN-partikelacceleratoren,

1223
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
kometen
med betagende nøjagtighed

1224
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
knust i mindre stykker.

1225
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Segmenterne bliver
kontrolleret af hver BEAD ind i Stillehavet

1226
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
og fra US Navy-skibe
indsamlet til inddrivelse.

1227
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
Og hvis disse... Tak.

1228
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Og hvis disse himlens skatte
blive brugt,

1229
01:13:19,958 --> 01:13:24,000
fattigdom, social uretfærdighed,
Tab af biodiversitet

1230
01:13:24,083 --> 01:13:26,708
og alle disse mange problemer,

1231
01:13:26,791 --> 01:13:29,500
objekt fra fortiden,

1232
01:13:30,041 --> 01:13:35,625
og menneskeheden går nøgen
gennem Jakins og Boaz' søjler

1233
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
ind i herligheden
af en guldalder...

1234
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Var dette nanoteknologi
eksternt revideret?

1235
01:13:41,583 --> 01:13:44,750
Jeg har ikke set dataene
men der er modeller.

1236
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Er de blevet eksternt vurderet?

1237
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Nej.

1238
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Interplanetarisk, interstellar,

1239
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
intergalaktisk eksistens
for menneskeheden.

1240
01:13:59,125 --> 01:14:01,375
-Dit ord i Guds øre.
- Tæl mig med.

1241
01:14:01,458 --> 01:14:06,458
Med overskuddet fra kometen
de kunne gøre en ende på verdens sult.

1242
01:14:06,541 --> 01:14:08,166
Åh, jeg kan se.

1243
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
-Hvorfor griner du?
-Ægte. Jeg forstår.

1244
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Så det er sådan, de pakker
alt det sludder.

1245
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Dernæst kommer de med hvalpe.

1246
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
-Ja.
- Okay.

1247
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Skal jeg komme ud?
Jeg dropper ud af missionen. God.

1248
01:14:22,416 --> 01:14:25,750
Men det er nu
ikke længere i vores hænder.

1249
01:14:25,833 --> 01:14:27,208
De har magten.

1250
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Så hvem vil du have i kontrolrummet,

1251
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
en komplet katastrofe
at forebygge?

1252
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jason Orleans? Vil du have Jason Orlean?

1253
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Jeg har nyheder.
Det er allerede en komplet katastrofe.

1254
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
De vil have en komet
på størrelse med et bjerg

1255
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
at arbejde for et mobiltelefonselskab.

1256
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Du burde tale lidt mere stille, rødhåret.

1257
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Handlede det om den afbrudte mission?

1258
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Hvorfor taler du om mobiltelefoner?

1259
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Hun bare højt
tænkt over mulige teorier.

1260
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Vi er også forvirrede.

1261
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Det Hvide Hus ID-kort
ser ægte ud.

1262
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Det havde jeg glemt.

1263
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Fortæl os, hvad der foregår.

1264
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Mine børn er bange.
Oplys os.

1265
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Forstå. Jeg vil gerne fortælle dig noget...

1266
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Vi fortjener at vide noget.

1267
01:15:13,041 --> 01:15:16,000
Du har ret. Du fortjener det.

1268
01:15:17,041 --> 01:15:18,833
Vil du virkelig vide det?

1269
01:15:18,916 --> 01:15:19,750
-Ja.
-Behage.

1270
01:15:19,833 --> 01:15:22,291
- Kate, lad være.
- Kate.

1271
01:15:23,583 --> 01:15:29,375
De har guld, diamanter og
sjældent lort fundet på kometen.

1272
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
De lod ham slå

1273
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
om nogle få rige mennesker
for at gøre det endnu rigere!

1274
01:15:54,708 --> 01:15:55,958
Intet kamera!

1275
01:15:56,583 --> 01:15:58,625
... hvad jeg kunne gøre. De lytter ikke.

1276
01:15:58,708 --> 01:15:59,958
Overraskelse.

1277
01:16:00,041 --> 01:16:02,875
Jeg begynder at tro
du vil opildne folk.

1278
01:16:02,958 --> 01:16:04,958
Jeg er ked af det, Kate. Virkelig.

1279
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Åh, Randall. Gud.

1280
01:16:07,833 --> 01:16:09,958
Hvor er Brie Evantee?

1281
01:16:10,041 --> 01:16:11,666
Ingen af jer burde

1282
01:16:11,750 --> 01:16:14,750
i en fancy restaurant?

1283
01:16:14,833 --> 01:16:18,083
Hun har en pointe.
Du er gået vild.

1284
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Og hvad foreslår du?
En online underskriftsindsamling?

1285
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Vil du have en demo med plakater?

1286
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
vælte regeringen? Se på det her.

1287
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Med sækken over hovedet?

1288
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Dr. Mindy,
Det Hvide Hus ønsker at slippe af med dem.

1289
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Hør...
- Nu.

1290
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Hvad betyder det?
Hvad fanden betyder det?

1291
01:16:36,041 --> 01:16:37,833
- Hvad betyder "slip af med"?
- Kate.

1292
01:16:39,375 --> 01:16:42,291
Åh Gud. Kate! Er du okay?

1293
01:16:42,375 --> 01:16:43,291
Alt betyder ikke noget!

1294
01:16:43,791 --> 01:16:45,458
Køb kryptovaluta!

1295
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Teddy, kom!
Hvilket valg har jeg?

1296
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Der er altid et valg, Randall!

1297
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Nogle gange skal man bare
møde den rigtige.

1298
01:17:03,083 --> 01:17:04,500
Frøken Katelyn Dibiasky,

1299
01:17:04,583 --> 01:17:08,208
Du vil blive retsforfulgt for
krænkelse af den nationale sikkerhed,

1300
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
Uroligheder
og ødelæggelse af privat ejendom

1301
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
fra Bojo Mambo's Krabben GmbH.

1302
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Hvad? jeg...

1303
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Men anklageren
frafalder anklagerne,

1304
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
hvis du accepterer følgende:

1305
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"Suspensionen
offentlige medieoptrædener

1306
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
og agitationen vedr
Comet Dibiasky og BASH Cellular."

1307
01:17:28,916 --> 01:17:32,041
Okay. Overdrag dette.
Jeg bryder mig ikke om noget.

1308
01:17:47,875 --> 01:17:52,166
Mor. Far.
Jeg er så glad for at være hjemme.

1309
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Åbn døren.

1310
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Ingen politik. Intet af det.

1311
01:17:58,250 --> 01:17:59,458
Hvad taler du om?

1312
01:18:00,041 --> 01:18:02,750
Vi er til jobs,
skabt af kometen.

1313
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Landet er allerede delt.

1314
01:18:08,666 --> 01:18:10,291
Ikke vores hjem.

1315
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>-Langsomt, børn.</i>
<i>-Beklager.</i>

1316
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Jeg holder af mine børn.</i>

1317
01:18:19,833 --> 01:18:22,500
<i>Arbejdspladserne</i>
<i>gennem kometen er fantastisk.</i>

1318
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
<i>Og hvis det ikke er sikkert?</i>

1319
01:18:24,875 --> 01:18:29,125
<i>Millioner af jer</i>
<i>har samme tvivl og spørgsmål</i>

1320
01:18:29,208 --> 01:18:31,208
<i>om den nærgående komet.</i>

1321
01:18:31,291 --> 01:18:35,125
<i>Det er derfor, BASH målretter mod Cellular</i>
<i>sammen med den amerikanske regering</i>

1322
01:18:35,208 --> 01:18:40,041
<i>en ny, gratis hotline,</i>
<i>som besvarer alle dine spørgsmål.</i>

1323
01:18:40,750 --> 01:18:45,541
<i>Og hvem ved? Måske kan</i>
<i>en af vores videnskabsmænd...</i>

1324
01:18:46,208 --> 01:18:49,166
<i>Tak, Sharon.</i>
<i>Jeg har det meget bedre nu.</i>

1325
01:18:49,750 --> 01:18:53,833
<i>...vær den ven, vi har</i>
<i>alle har brug for det i usikre tider.</i>

1326
01:18:54,708 --> 01:18:59,583
<i>Ring på 1-800-532-4500,</i>
<i>for at kunne sove roligt.</i>

1327
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
<i>Kun for BASH-kunder.</i>

1328
01:19:01,375 --> 01:19:04,458
<i>Oplysninger videregives,</i>
<i>for at forbedre vores tjenester.</i>

1329
01:19:04,541 --> 01:19:05,916
<i>Der er gebyrer.</i>

1330
01:19:06,000 --> 01:19:09,208
Jeg troede, han var ambassadøren.
Jeg smigrede ham.

1331
01:19:09,291 --> 01:19:13,500
Han var tjeneren.
Nu er hans ego lige så stort som Texas.

1332
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Åh Gud.

1333
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
June, hvad laver du her, skat?

1334
01:19:24,708 --> 01:19:27,250
Jeg havde en fornemmelse af, at der foregik noget...

1335
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Det hele er rent forretning.

1336
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Det er vores arbejde.
-Ja, det er meget vigtigt.

1337
01:19:35,541 --> 01:19:39,500
Kan vi springe den del over?
Hvor du holder et moralsk foredrag

1338
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
og vi stikker halen.
Det her er så kedeligt.

1339
01:19:43,750 --> 01:19:44,791
"Så kedeligt"?

1340
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Du vil springe delen over
hvor har du dårlig samvittighed?

1341
01:19:50,916 --> 01:19:52,583
Nej, det har jeg ikke.

1342
01:19:52,666 --> 01:19:56,000
Randall og jeg hygger os.
Så spørgsmålet er,

1343
01:19:56,500 --> 01:20:01,375
om vi fortsætter med at gøre dette eller om han
tilbage til dig i Wisconsin.

1344
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Eller Montana.

1345
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
-Michigan?
- Michigan.

1346
01:20:08,250 --> 01:20:12,500
Du ved, dybest set har hun ret.

1347
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Det er det eneste spørgsmål. Så…

1348
01:20:19,000 --> 01:20:19,958
juni, skat,

1349
01:20:21,250 --> 01:20:26,458
nogle gange er tingene sådan i livet
kompliceret og...

1350
01:20:30,000 --> 01:20:31,208
Det skete hurtigt.

1351
01:20:36,500 --> 01:20:37,583
Før jeg går,

1352
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
Jeg vil give dig instruktioner,

1353
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
hvordan du tager dig af Randall.

1354
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Ja, her er Xanax
for panikanfaldene.

1355
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Åh Gud.

1356
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Her er Zoloft
for sin depression.

1357
01:20:54,541 --> 01:20:57,083
Mindre for nylig.

1358
01:20:57,166 --> 01:20:58,250
Det glæder mig.

1359
01:20:58,833 --> 01:21:01,208
Dette er for hans blodtryk.

1360
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
-Urolige ben, sjovt.
-Gud.

1361
01:21:07,250 --> 01:21:10,875
Appetitdæmpende på grund af vægtøgning
gennem de andre piller.

1362
01:21:10,958 --> 01:21:16,291
Og for Amerikas mest attraktive
Forskere en pakke Cialis!

1363
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
Gud.

1364
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Farvel, Randall.

1365
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Jeg siger det bare til dine sønner

1366
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
at hendes far var damen
fucking på tv.

1367
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
juni, jeg...

1368
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Jeg troede virkelig, at det her ville virke.

1369
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Folk ønsker at gå gennem kometen</i>
<i>Opret job.</i>

1370
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>37 % vil ikke have indflydelse.</i>

1371
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>Det er 3 % mindre end før.</i>

1372
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>Og 23 % mener, at der ikke er nogen komet.</i>

1373
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>Der er flere og flere af dem.</i>

1374
01:21:53,500 --> 01:21:55,458
Hvorfor ikke Bitcoin? Ratcoin?

1375
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
Ratcoin.

1376
01:21:57,000 --> 01:21:59,541
<i>Hvis du ser på tallene...</i>

1377
01:21:59,625 --> 01:22:01,833
Jeg vil gerne købe solbrillerne.

1378
01:22:10,250 --> 01:22:12,208
Du er pigen fra tv.

1379
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Nej. Hvad køber du?

1380
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Åh shit.

1381
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Det er dig. Definitivt.
-Ja det er mig.

1382
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Shit, du er en legende.
Du taler seje ting.

1383
01:22:28,083 --> 01:22:29,583
Jeg har et billede af dig.

1384
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
På hans bord.

1385
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Stor. Køber du noget?

1386
01:22:33,208 --> 01:22:35,083
Hvis ikke, så giv plads

1387
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
for andre kunder.

1388
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Må jeg røre ved dit hår?

1389
01:22:38,875 --> 01:22:40,958
- Fuck væk.
- Dude...

1390
01:22:42,583 --> 01:22:45,958
Ring til Diogo. Han flipper ud.
Min ven er besat af dig.

1391
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Vi elsker dig.

1392
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Vi hader Orleans.

1393
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Hvad sker der? Yo...

1394
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Yo, hold kæft. Bare se.

1395
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
-Alder! Hvad sker der?
- Hvad sker der?

1396
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Vi køber noget, men har ingen penge.

1397
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
Dette er en metafor for...

1398
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
-Kontanter?
<i>- Jeg fik at vide,</i>

1399
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
<i>at du har en bog</i>

1400
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>om dit forhold</i>
<i>Skriv med Kate Dibiasky.</i>

1401
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Sjovt, jeg arbejder på det lige nu.</i>

1402
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Det hedder </i>Et møde med djævelen...

1403
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Ringer du til sikkerheden?

1404
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Nej. Det er okay.

1405
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
<i>-Det lyder forfærdeligt.</i>
- Bare sådan?

1406
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Du er ligeglad, gør du?

1407
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Slet ikke.

1408
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
DrinkMos servicekvalitet er vigtig for mig.

1409
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Vi er heller ikke ligeglade.

1410
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Giv det helt for fanden.

1411
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Vi hænger ud fra kl
ved den gamle Burger Crown.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Ja.

1413
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Kom forbi, hvis du har modet.

1414
01:23:46,875 --> 01:23:48,333
<i>Du ved, bare mig...</i>

1415
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Shit. Tak.
<i>-...og en flaske skotsk.</i>

1416
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>Det er en joke. Så...</i>

1417
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Jeg præsenterer for dig:

1418
01:24:10,500 --> 01:24:16,333
Menneskehedens frelser,
BASH rekognosceringsdronen.

1419
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Utrolig.

1420
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Utroligt, ikke?

1421
01:24:19,208 --> 01:24:21,625
Jeg kalder ham Primo, den første.

1422
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Som mit første barn.

1423
01:24:25,083 --> 01:24:30,166
Primo, min dreng.
Det er mig, din far Kronos.

1424
01:24:31,375 --> 01:24:35,166
Ikke så genert. Kom nu.
Du vil være en gud i himlen.

1425
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Faktisk bekymre dig om
tidspunktet for eksplosionerne?

1426
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Åh, læge.
Altid disse spørgsmål og frygt og...

1427
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Jeg har en rapport her fra Dr. Inez.

1428
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Hvis du ville se på det.
-Tak.

1429
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Mange af mine kolleger

1430
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
enten blev overført
eller har opsagt,

1431
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
fordi hun åbenbart
stillede for mange spørgsmål om missionen.

1432
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Jeg vil bare være sikker på...

1433
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
At du
er åbne for gennemgangsprocessen

1434
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
og tænk ikke som en forretningsmand.

1435
01:25:14,666 --> 01:25:16,333
- Det...
- Undskyld mig?

1436
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Jeg vil gerne vide...
- Forretningsmand?

1437
01:25:20,958 --> 01:25:23,916
- Du ejer en virksomhed.
- Er det, hvad du tror?

1438
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Tror du, du kender mig, doktor?

1439
01:25:29,375 --> 01:25:30,291
Forretning?

1440
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Dette er evolution.
Udviklingen af ​​den menneskelige art.

1441
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
-Hvorfor bringer du det her...
- Nå...

1442
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
BASH har
over 40 millioner datapunkter om dig

1443
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
for enhver beslutning,
som du har mødt siden 1994, læge.

1444
01:25:45,541 --> 01:25:51,833
Jeg ved måneder før din læge,
at du har kolonpolypper.

1445
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
De har i øjeblikket fire eller fem.

1446
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Intet alvorligt,
men lad det undersøges.

1447
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Men hvad er meget vigtigere:
Jeg ved hvad du er. Hvem du er.

1448
01:26:02,000 --> 01:26:07,083
Mine algoritmer har otte
identificerede grundlæggende forbrugertyper.

1449
01:26:07,166 --> 01:26:10,791
Du er en livsstilsidealist.

1450
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Du tænker, din tro
er din motivation, din høje moral.

1451
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Men du vil bare have glæde
og løbe væk fra smerten.

1452
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Som en markmus.

1453
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Jeg vil bare...

1454
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Jeg vil bare være sikker
at data er korrekte.

1455
01:26:32,958 --> 01:26:33,875
Forstår du det?

1456
01:26:33,958 --> 01:26:36,208
Vores algoritmer kan
selv forudsige

1457
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
hvordan du dør.

1458
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Med 96,5% nøjagtighed.

1459
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Jeg har orienteret mig.

1460
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Hendes død var så umærkelig og kedelig.

1461
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Jeg husker det ikke. Bortset fra én.

1462
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Du dør alene.

1463
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Alene.

1464
01:27:05,291 --> 01:27:09,541
Undskyld mig, fru formand,
Jeg har arbejde at lave.

1465
01:27:10,041 --> 01:27:13,333
Hvad laver du? Åh Gud.

1466
01:27:13,416 --> 01:27:14,333
Mit arbejde.

1467
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Du er så heldig
at Peter kan lide dig.

1468
01:27:20,958 --> 01:27:25,000
BRANDFARLIG

1469
01:27:25,083 --> 01:27:26,916
De er sammen med de voksne.

1470
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Jeg forstår det ikke!

1471
01:27:30,375 --> 01:27:33,666
- Fedtpose!
- Fedtpose!

1472
01:27:33,750 --> 01:27:35,083
Han kørte ned ad gaden.

1473
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH forårsagede Orlean
den chilenske regering betalte.

1474
01:27:40,458 --> 01:27:44,708
90 milliarder dollars for at stoppe tsunamien
rammer landets kyst.

1475
01:27:44,791 --> 01:27:45,666
Er det okay?

1476
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
VI VIL ALLE DØ

1477
01:27:46,833 --> 01:27:49,333
Isherwell byggede en bunker.

1478
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Nej, jeg hørte om et rumskib.

1479
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Sandheden er meget mere deprimerende.

1480
01:27:56,291 --> 01:27:57,833
De er ikke kloge nok

1481
01:27:57,916 --> 01:28:00,250
at være så ond, som du tror.

1482
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
-Hvad?
-Ingen.

1483
01:28:13,416 --> 01:28:15,625
Shit! Du dræber mig, Kate.

1484
01:28:16,208 --> 01:28:17,916
Fuck det hele. Vi dør alligevel.

1485
01:28:30,250 --> 01:28:34,083
KOST NEDTÆKLING - 25 DAGE

1486
01:28:35,333 --> 01:28:36,583
<i>...film vises</i>

1487
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
<i>den dag,</i>
<i>hvor kometen angiveligt rammer.</i>

1488
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>Folk taler allerede om en klassiker.</i>

1489
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>Ja. Og sikke en stjernecast.</i>

1490
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Devin.
-Jeg elsker Devin Peters.

1491
01:28:48,125 --> 01:28:49,791
<i>Alle hans roller er fantastiske.</i>

1492
01:28:49,875 --> 01:28:52,166
<i>-Hvad hedder han?</i>
- Total ødelæggelse.

1493
01:28:52,250 --> 01:28:56,208
Det kostede 300 millioner dollars.

1494
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Disse film...
- Mere end du fortjener.

1495
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Ægte.
Min ven Farley så ham.

1496
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Han sagde, han var sjov.
- Farley kan lide det.

1497
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Det Farley siger er sandt.

1498
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Men først,</i>

1499
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
og du kan se det på mit smil...

1500
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Stop det.

1501
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Amerikas smukkeste videnskabsmand
er her. Dr. Randall, velkommen.

1502
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Dr. Randall, hvordan har du det?

1503
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
God. Bedre end godt.

1504
01:29:25,666 --> 01:29:30,958
Randall, vi hører
at der ikke er nogen komet,

1505
01:29:31,041 --> 01:29:34,375
at der er en,
men om det er godt eller ej.

1506
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Vi er så forvirrede.</i>

1507
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Kan du hjælpe os
åh, klog videnskabsmand?

1508
01:29:42,583 --> 01:29:47,875
Først og fremmest, Brie,
selvfølgelig er der kometen.

1509
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
God.

1510
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Vi ved ud fra data
at kometen eksisterer.

1511
01:29:54,458 --> 01:29:58,666
I videnskabelige kredse
du bekymrer dig.

1512
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Peer reviews er helt afgørende...

1513
01:30:02,958 --> 01:30:05,708
-Hvis BASH deler...
-...for en sikkerheds skyld... Ja?

1514
01:30:05,791 --> 01:30:07,458
Lad os se på BASH aktier,

1515
01:30:07,541 --> 01:30:09,083
vi behøver ikke peer review.

1516
01:30:09,166 --> 01:30:10,583
Det bliver fantastisk.

1517
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Jeg har
købt så mange aktier som muligt

1518
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
og rådgive dig det samme.

1519
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Du er sådan en kapitalist.

1520
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
siger kvinden,
den i mit nye spabad

1521
01:30:19,541 --> 01:30:22,000
-vil sidde.
-Du kender mig for godt.

1522
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Korrekt.

1523
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Er det okay? Vil du have et glas vand...

1524
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Jeg har det ikke godt.

1525
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Vi holder en kort reklamepause...

1526
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Nej tak, Brie.
Afbryd ikke. Jeg vil gerne sige noget.

1527
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
Du er kommet til det rigtige sted.

1528
01:30:35,000 --> 01:30:36,333
Det er det, vi er her for.

1529
01:30:36,416 --> 01:30:40,416
Vær venligst ikke så... venlige?

1530
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
jeg er ked af det,
men alt behøver ikke være så smart

1531
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
lyder charmerende eller indtagende.

1532
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Nogle gange er vi nødt til at gøre ting
bare sig hvordan de har det,

1533
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
lytte til hinanden.

1534
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Jeg gentager igen,

1535
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
at en kæmpe komet
farende mod jorden.

1536
01:31:02,666 --> 01:31:06,833
Og det ved vi,
fordi vi så ham.

1537
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Med vores egne øjne,
gennem et teleskop.

1538
01:31:10,291 --> 01:31:13,083
For guds skyld,
vi har et billede af det!

1539
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Hvad mere bevis har vi brug for?

1540
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Og hvis vi ikke engang er enige,

1541
01:31:18,458 --> 01:31:22,333
at en kæmpe komet
på størrelse med Mount Everest,

1542
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
der styrter mod jorden,
er ikke en god ting,

1543
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
hvad sker der så med os?

1544
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Herregud, hvorfor taler vi overhovedet mere?

1545
01:31:37,416 --> 01:31:40,791
Hvad har vi gjort ved os selv?
Hvordan får vi det tilbage?

1546
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Vi skulle have omdirigeret kometen,
da det stadig var muligt,

1547
01:31:44,875 --> 01:31:47,666
men det har vi ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.

1548
01:31:48,166 --> 01:31:52,041
Og nu
de fyrer videnskabsmænd som mig,

1549
01:31:52,125 --> 01:31:54,833
fordi vi udtrykker vores mening,
modarbejde os.

1550
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Og jeg er sikker på, at mange mennesker

1551
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
hører ikke engang, hvad jeg siger

1552
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
fordi de er deres egne
har politiske holdninger,

1553
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
men jeg forsikrer dig,

1554
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Jeg er ikke på nogen af ​​siderne.

1555
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Jeg siger bare sandheden.

1556
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Vi kan sige

1557
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
det siger Isherwell og præsidenten

1558
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
at der er fordele...

1559
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
USA's præsident
lyv, for fanden!

1560
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Jeg er ligesom jer allesammen.

1561
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Jeg håber på Gud
at præsidenten ved, hvad hun laver.

1562
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Jeg håber hun tager sig af os
men i sandhed

1563
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Jeg tror, at hele regeringen

1564
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
har mistet forstanden!

1565
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Og jeg tror, ​​vi alle skal dø!

1566
01:32:49,375 --> 01:32:51,000
Jeg vil hjem.

1567
01:32:52,500 --> 01:32:56,125
Jeg vil bare hjem.

1568
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Men jeg håber en ting.

1569
01:33:03,208 --> 01:33:09,666
Jeg beder
at I alle hører og forstår,

1570
01:33:10,666 --> 01:33:13,583
at vi alle, alle sammen...

1571
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Hvorfor gjorde du det?

1572
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Jeg kunne virkelig godt lide dig,
selvom jeg hader de fleste mennesker.

1573
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Jeg troede virkelig, jeg elskede dig.

1574
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Virkelig?

1575
01:33:40,625 --> 01:33:41,833
Virkelig skørt.

1576
01:33:43,000 --> 01:33:43,833
Ja.

1577
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
Du skal gå. Han er nødt til at forsvinde.

1578
01:33:49,541 --> 01:33:50,500
Er du der stadig?

1579
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Nej.

1580
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Måske er han bare sulten efter magt,

1581
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
for enhver form for magt.

1582
01:34:02,875 --> 01:34:07,791
Han vidste, at jeg ville finde ud af det
at snacks er gratis.

1583
01:34:07,875 --> 01:34:08,708
Ja.

1584
01:34:08,791 --> 01:34:09,958
- Ved du det?
-Ja.

1585
01:34:10,041 --> 01:34:11,833
Det var et magtspil.

1586
01:34:12,625 --> 01:34:13,708
Mænd er syge.

1587
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Jeg begynder at tro
Det her med "verdens ende" er noget vrøvl.

1588
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Det er hun ikke.

1589
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Det sker virkelig.
Jeg så ham.

1590
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
Hvis Gud ville ødelægge jorden,

1591
01:34:30,041 --> 01:34:31,041
han ville gøre det.

1592
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Tror du på Gud?

1593
01:34:36,500 --> 01:34:39,166
Ja. Mine forældre
opdraget mig protestantisk.

1594
01:34:39,250 --> 01:34:43,041
Jeg hader dem, men det har jeg
fandt mit eget forhold til det.

1595
01:34:46,416 --> 01:34:48,500
Venligst ikke tal om det.

1596
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Men det er sødt.

1597
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
-Skal vi smokke?
- Ja, hvorfor ikke?

1598
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Sig ikke "hvorfor ikke".
Det betyder, at du ikke vil.

1599
01:35:06,375 --> 01:35:07,375
Det stinker.

1600
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Okay, okay.
- Det er bedre.

1601
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- Åh Gud, det er ham.
-Hvad?

1602
01:35:44,916 --> 01:35:47,375
- Det er kometen.
-Hvad? Hvor?

1603
01:35:49,000 --> 01:35:51,416
-Hvor?
-Dette er Big Dipper.

1604
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
Dette er Venus. Dette er Nordstjernen.

1605
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
-Og hvad er det?
- Shit.

1606
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Hvad fanden!

1607
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Hvad?

1608
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Der er han.

1609
01:36:26,041 --> 01:36:27,125
Der er du.

1610
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Der er du.

1611
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Ser du ham også? Det er ham.

1612
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Det er ham. Kometen. Se! Der.

1613
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- Det... Det skræmmer mig lidt.
-Nøjagtig.

1614
01:37:23,791 --> 01:37:25,208
- Dr. Mindy.
<i>-Kate.</i>

1615
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Doc, du kan se ham.

1616
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Jeg ser på ham. Det er utroligt.

1617
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Forfærdeligt og smukt på samme tid.

1618
01:37:36,333 --> 01:37:37,458
Åh Gud.

1619
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Vi ville gerne fortælle dig.

1620
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Det ville vi gerne fortælle dig hele tiden.
Der er han.

1621
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Der er han, Kate.

1622
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Hvor er du?</i>

1623
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
I Lansing, Michigan,

1624
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>for at forene med juni,</i>
<i>men hun taler ikke til mig.</i>

1625
01:38:00,208 --> 01:38:01,916
<i>-Hvor er du?</i>
- Shit.

1626
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
jeg...

1627
01:38:04,750 --> 01:38:06,250
<i>Jeg kommer til dig, okay?</i>

1628
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Jeg er i Illinois.
Jeg kunne være klar i morgen.

1629
01:38:12,083 --> 01:38:13,375
- Hr...
- Ja, jeg er...

1630
01:38:13,458 --> 01:38:15,958
...Jeg beder dig om nåde og vejledning.

1631
01:38:16,041 --> 01:38:17,458
<i>Endelig ser de ham.</i>

1632
01:38:18,708 --> 01:38:20,041
Endelig ser de ham.

1633
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Der er han!

1634
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Gå ind i dine haver,
på taget, på fortovet

1635
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
og kigger op.

1636
01:38:46,791 --> 01:38:48,333
Han ser sløret ud

1637
01:38:48,416 --> 01:38:50,125
med en lang strimmel,

1638
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
kometens hale.

1639
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Han er ægte og kommer.</i>

1640
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Enhver, der siger andet, lyver.</i>

1641
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
Se på himlen.

1642
01:38:58,333 --> 01:38:59,166
<i>Det er et faktum.</i>

1643
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>-Dette er beviset.</i>
<i>-Ser op.</i>

1644
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Bare slå op.</i>
<i>Fuck søkøerne.</i>

1645
01:39:04,500 --> 01:39:05,458
<i>Slå op.</i>

1646
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
<i>Se op!</i>

1647
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Se op!</i>

1648
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Dr. Mindy, præsidentens plan,</i>
<i>for at redde jorden,</i>

1649
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>så vi har et hjem,</i>
<i>vil virke, ikke?</i>

1650
01:39:18,208 --> 01:39:22,291
<i>Hver mand, kvinde og barn</i>
<i>på planeten vil dø.</i>

1651
01:39:22,375 --> 01:39:25,708
<i>-Jeg kan ikke lide ham. Han gør mig ked af det.</i>
<i>-Beklager.</i>

1652
01:39:25,791 --> 01:39:27,625
<i>Lyt til mig, børn.</i>

1653
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Fortæl det til dine forældre
Præsident Orlean og Isherwell

1654
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
er sociopater og fascister!

1655
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Og du ved,
hvorfor skal vi se op?

1656
01:39:43,791 --> 01:39:45,500
Ved du hvorfor?

1657
01:39:45,583 --> 01:39:48,041
De vil have dig til at være bange.

1658
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Du burde se op,

1659
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
fordi de ser ned på dig.

1660
01:39:55,958 --> 01:39:57,916
<i>Du tror, du er bedre.</i>

1661
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Børn, se ikke op!</i>

1662
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>De tager din frihed!</i>

1663
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Kig ikke op!</i>

1664
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>USA's præsident Orleans...</i>

1665
01:40:06,916 --> 01:40:08,416
<i>Vær forsigtig!</i>

1666
01:40:09,333 --> 01:40:14,041
<i>...det gør hverken Indien eller nogen anden nation</i>
<i>involveret i missionen.</i>

1667
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Fyren er en pornograf ved navn Kip...</i>

1668
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Lyt ikke til ham.</i>

1669
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>De Forenede Nationer</i>
<i>overvejer deres egen afledningsmission.</i>

1670
01:40:25,500 --> 01:40:27,125
<i>Kig bare op!</i>

1671
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Mange i Hollywood støtter
bare slå op-bevægelsen,

1672
01:40:31,041 --> 01:40:33,041
men mærket er nyt for mig.

1673
01:40:33,125 --> 01:40:37,708
Den peger op og ned.

1674
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
For vores land skal stoppe
at argumentere,

1675
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
og vi skal tage os sammen.

1676
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
Det her er så forfriskende.

1677
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Vi er alle sammen trætte af politik.

1678
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Ja. Så…

1679
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Derfor <i>Total ødelæggelse.</i>

1680
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Han er for alle. En popcorn film.

1681
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Hold øje med stien forude
og sænker hovedet.

1682
01:41:02,166 --> 01:41:05,708
Og sætter den ene fod foran den anden,
Trin for skridt.

1683
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>Dag efter dag.</i>

1684
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Se ikke op!
- Se ikke op!

1685
01:41:12,625 --> 01:41:13,458
KØBT

1686
01:41:13,541 --> 01:41:14,500
FORSINKET STREAM

1687
01:41:16,875 --> 01:41:18,083
DØ IKKE KONCERT

1688
01:41:18,166 --> 01:41:20,000
Vi vil gerne sige noget.

1689
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Der er ingen sikker måde
at beskæftige sig med kometen på Jorden

1690
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
at få overskud. Det er umuligt!

1691
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Verdens nationer trodser Orlean og BASH.

1692
01:41:31,541 --> 01:41:34,458
Start din egen afledningsmission

1693
01:41:34,541 --> 01:41:36,083
og redde planeten!

1694
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
Og nu Riley Bina
med deres særlige gæst.

1695
01:41:44,000 --> 01:41:45,708
Hvad hedder han igen? Tak.

1696
01:41:48,791 --> 01:41:51,125
DU ER SÅ VARMT!
VI ELSKER DIG, RILEY!

1697
01:41:51,208 --> 01:41:54,000
5000 $ FOR EN SKODE!
VIL KOMETEN ØDELEGGE OS?

1698
01:41:54,083 --> 01:41:56,083
SE IKKE OP!
RILEY - HELINDE

1699
01:41:56,166 --> 01:41:59,416
JEG VIL SE RILEY, FØR KOMET DRÆBER MIG!
MIN KÆRESTE SYNGER BEDRE

1700
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
JEG ER HORNY andamp; ALENE I MIN LEJLIGHED

1701
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>Vi kendte ingen grænser</i>
<i>Det liv påtvunget os</i>

1702
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>Mod vores liv og snart</i>
<i>Mod os selv</i>

1703
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>Du er i ethvert minde</i>

1704
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>Uden at sige farvel derude</i>

1705
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>Din stolthed slukkede ilden</i>
<i>Vores flammer</i>

1706
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>Og ét blik er nok</i>

1707
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>Jeg mærker dine øjne</i>
<i>De ser på alle dele af mig</i>

1708
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>Og så siger mit dumme hjerte</i>

1709
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>Bare slå op</i>

1710
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>Vi kan ikke gemme os</i>

1711
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>Ægte kærlighed dør aldrig</i>

1712
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>Hun holder dig fast</i>
<i>Og giver aldrig slip...</i>

1713
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Det er det ikke
den hotteste præsident eller hvad?

1714
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Hvis hun ikke var min mor...

1715
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Der er tre typer amerikanere.

1716
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Dig, arbejderklassen.

1717
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Os, de seje rige mennesker, og så dem.

1718
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Desværre har vi brug for dem.

1719
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Fordi du gør os stærke,
så vi kan bekæmpe dem.

1720
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Arbejderklassen, de ringe.

1721
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Forstår du det?
-Jeg forstår det ikke.

1722
01:43:30,833 --> 01:43:35,000
Forstår du det?
Jeg mener ernæringseksperterne.

1723
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
De personlige trænere,

1724
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
Folk i wellness-centret.

1725
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
Ikke den i receptionen
og ikke massøren.

1726
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
Den, der fører dig ned ad gangen.

1727
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
De er der...

1728
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>Jeg skuffede dig</i>
<i>Jeg benægter det ikke</i>

1729
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>Der er så meget at tabe</i>
<i>Hvad er vigtigt</i>

1730
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>Jeg var halvt skør</i>
<i>Ikke den mand, du har brug for</i>

1731
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>Du var ked af det</i>
<i>Og det er min skyld</i>

1732
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
-Hvornår sælger BASH?
-Nu!

1733
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Vil BASH sælge hvornår?

1734
01:44:07,791 --> 01:44:08,875
<i>Tid er værdifuld...</i>

1735
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Vi er ikke stille!

1736
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>Tag min hånd, skat</i>
<i>Jeg forlader dig aldrig, Riley</i>

1737
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>Hvad han vil sige med det</i>

1738
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>Er, kom op af dig</i>

1739
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>Stop det</i>
<i>De kvalificerede videnskabsmænd</i>

1740
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>Vi er virkelig forvirrede denne gang</i>

1741
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>Han er så tæt på</i>
<i>Jeg mærker varmen</i>

1742
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>Du kan lade som om</i>
<i>Som om alt var okay</i>

1743
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>Men det sker</i>
<i>Sandsynligvis i realtid</i>

1744
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>Fejr eller græd eller bed</i>

1745
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>Hvad end det kræver</i>
<i>For at komme igennem dette rod</i>

1746
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>Fordi i morgen måske aldrig kommer</i>

1747
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>Bare slå op</i>

1748
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>Sluk for bullshit-nyhederne</i>

1749
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>Fordi I skal dø snart, folk</i>

1750
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>Slå op...</i>

1751
01:45:20,583 --> 01:45:23,583
Hej, Adam.
Hvordan får jeg æren?

1752
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
På hvilket tidspunkt?

1753
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Tak for opkaldet.

1754
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Ja.

1755
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Hvad?

1756
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Hvad?

1757
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orlean og BASH involverer Rusland,
Indien og Kina

1758
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
ikke på mineralerne.

1759
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Så de ville
starte deres egen mission,

1760
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
men for omkring 40 minutter siden

1761
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
der var en kæmpe eksplosion
det russiske Baikonur-raketopsendelsessted.

1762
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Så missionen mislykkedes.

1763
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
Det er alt?

1764
01:46:47,166 --> 01:46:48,666
Hvad betyder det?

1765
01:46:52,125 --> 01:46:53,125
Teddy?

1766
01:46:56,458 --> 01:46:57,333
Virkelig?

1767
01:47:03,166 --> 01:47:06,916
BASH-missionen er nu alt,
hvad vi stadig har.

1768
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Shit!

1769
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Dem der kigger op

1770
01:47:30,166 --> 01:47:35,875
vil have millioner af illegale chilenere
lad over grænsen.

1771
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Kig ikke op.

1772
01:47:42,500 --> 01:47:44,458
PROMOTERER PÅ KOMETEN

1773
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Så hvad er det?

1774
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Shit, de løj for os.

1775
01:47:56,125 --> 01:48:02,583
En besked fra præsidenten.
"Bare rolig. Det er alt sammen godt."

1776
01:48:02,666 --> 01:48:04,375
SLÅ IKKE OP

1777
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Stop.

1778
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Mit ansigt, dine forbandede rødhalse!

1779
01:48:22,041 --> 01:48:24,000
Ingen bil i en time.

1780
01:48:25,958 --> 01:48:28,541
Ja. De ser alle sammen BASH-lanceringen.

1781
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Og os?

1782
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
Jeg fortalte dig det. Vi skal på indkøb.

1783
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
The Mills Brothers. Fantastisk band.
Duke Ellington opdagede dem dengang.

1784
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Jeg tror, de oprindeligt kaldte sig selv
<i>Four Kings of Harmony.</i>

1785
01:49:05,750 --> 01:49:07,166
Sangen hedder "Till Then".

1786
01:49:07,250 --> 01:49:11,458
Det handler om soldater,
som tager til Anden Verdenskrig

1787
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
og tænke på hjemmet.

1788
01:49:16,500 --> 01:49:17,708
Lyt til den del.

1789
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
"Selvom vi krydser have
og skal bestige bjerge...

1790
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
...hver sejr betyder også et tab.

1791
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
Så bed,
at alt, hvad vi spilder, er tid."

1792
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
-Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
-Hvad?

1793
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Dr. Mindy, må jeg være ærlig?

1794
01:49:53,750 --> 01:49:54,916
Ja, sikkert.

1795
01:49:57,166 --> 01:49:58,875
Jeg kender ikke nogen som dig

1796
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
og føler en forbindelse, som jeg...

1797
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
... aldrig følt det før.

1798
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Jeg spørger blot: Vil vi det?
bruge mere tid sammen?

1799
01:50:11,041 --> 01:50:14,958
Måske endda blive forlovet eller sådan noget?

1800
01:50:16,166 --> 01:50:17,541
- Wow.
-Gler du?

1801
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
-Ikke?
- Jeg smiler.

1802
01:50:21,666 --> 01:50:23,541
-Klar.
- Hvor sødt.

1803
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Hvorfor ikke?
- Virkelig sød.

1804
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
Der. Det har du
fra kaffegrumset til Dr. Mindy læste.

1805
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
Han så algoritmen.

1806
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
De chokerede ham virkelig.

1807
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Hvordan han vil dø.
-Ja, det er chokerende.

1808
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Hvor spændende
for at finde ud af min død.

1809
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Jeg vil helst ikke vide det.
Eller ja.

1810
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
De bliver spist af en Bronteroc.
Vi ved ikke, hvad det betyder.

1811
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- Hvad?
- En Bronteroc.

1812
01:51:05,625 --> 01:51:07,708
Gutter, himlen er klar.

1813
01:51:09,541 --> 01:51:12,708
Og vi er klar til BEAD-lanceringen.

1814
01:51:12,791 --> 01:51:13,958
Fru formand?

1815
01:51:14,041 --> 01:51:16,083
Borgere på planeten Jorden.

1816
01:51:17,708 --> 01:51:18,583
Nu…

1817
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Se, Kate. Vild laks.

1818
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Se på forskellen på opdrættet laks.

1819
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Han ser bare ud... Han ser falsk ud.

1820
01:51:30,833 --> 01:51:32,666
Hvorfor får du ikke...

1821
01:51:33,458 --> 01:51:35,541
Hvad hedder de små kartofler?

1822
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
- Fingerlinger?
-Ja.

1823
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
-Jeg elsker fingerlinger.
- Lad os få fingre...

1824
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Vil du også sige noget?

1825
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Det var smukt.

1826
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Hvad sker der, verden? Jason Orleans her,
Stabschef, USA.

1827
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Jeg har bemærket på det seneste
at mange mennesker beder.

1828
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
Det kan jeg godt lide.

1829
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
Jeg vil bede om ting.

1830
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Der er gode ting, materielle ting,
som grove lejligheder og ure...

1831
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
PERLER KLAR TIL AT GÅ

1832
01:52:10,916 --> 01:52:14,833
<i>...og biler og tøj.</i>
<i>Alt dette kan forsvinde,</i>

1833
01:52:14,916 --> 01:52:16,500
<i>men det vil jeg ikke.</i>

1834
01:52:16,583 --> 01:52:18,625
Så det beder jeg om. Amen.

1835
01:52:21,958 --> 01:52:25,291
<i>En følelse af undertrykkelse</i>
<i>blandt den lille skare.</i>

1836
01:52:25,375 --> 01:52:27,000
<i>Jeg hører folk bede.</i>

1837
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Okay, Anderson, lad os gå.

1838
01:52:29,250 --> 01:52:30,166
Ja, sir.

1839
01:52:31,041 --> 01:52:34,125
Det begynder. Ti.

1840
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Ti, ni, otte, syv, seks,</i>

1841
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>fem, fire...</i>

1842
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Vi…

1843
01:53:18,208 --> 01:53:19,750
Vi gik på indkøb.

1844
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Hvad var det?

1845
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
Vi tabte BEAD 12.

1846
01:53:35,041 --> 01:53:36,833
BEAD 22. Opstart mislykkedes.

1847
01:53:37,708 --> 01:53:40,125
Det er okay.

1848
01:53:40,625 --> 01:53:46,250
Vi forventede fiaskoer.
Alt er godt.

1849
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
Jeg håbede
at vi spiser sammen som familie.

1850
01:53:50,916 --> 01:53:52,166
-Hej, far.
-Hej, far.

1851
01:53:52,250 --> 01:53:54,541
Hej gutter.

1852
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Hvad synes du?

1853
01:54:04,166 --> 01:54:05,000
Ja.

1854
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
-Tak.
-Ja.

1855
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Det er Kate.
-Hej.

1856
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
-Hej.
- Jeg tager poserne.

1857
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Jeg er glad. Jeg er Yule.
- Jul.

1858
01:54:13,833 --> 01:54:15,833
FirePuma142 på Twitch. Spiller du?

1859
01:54:17,000 --> 01:54:19,833
- Det tvivler jeg stærkt på.
- Hvem siger det?

1860
01:54:22,083 --> 01:54:23,291
Disse er til dig.

1861
01:54:25,208 --> 01:54:27,041
Tak. Hvor sødt af dig.

1862
01:54:33,500 --> 01:54:35,375
Jeg er så ked af det.

1863
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
-Virkelig.
- Jeg ved det.

1864
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Jeg savnede dig.
- Jeg har savnet dig så meget.

1865
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Jeg er på college
Aaron Tran kneppet.

1866
01:54:57,416 --> 01:54:58,458
Ja, så…

1867
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Prøv det.

1868
01:55:12,208 --> 01:55:13,458
Prøv dette.

1869
01:55:14,541 --> 01:55:15,541
Meget velsmagende.

1870
01:55:15,625 --> 01:55:16,833
Lækkert, ikke?

1871
01:55:27,708 --> 01:55:29,791
-Hej!
- Hej!

1872
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
For sent, men ikke tomhændet.

1873
01:55:33,875 --> 01:55:38,250
Evan, Marshall, juni,
det er Dr. Oglethorpe. OK?

1874
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
PERLERNE
har den optimale hastighed

1875
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
og nærmer sig nu kometen Dibiasky,
klar til docking-tilstand.

1876
01:56:15,500 --> 01:56:17,750
Ja. God.

1877
01:56:17,833 --> 01:56:20,833
8 og 27
har fejlet på grund af funktionsfejl.

1878
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
Okay, så Peter...

1879
01:56:24,833 --> 01:56:28,958
Peter, seks droner er nede.
Virker det stadig?

1880
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Ifølge ingeniørerne
24 droner er nok.

1881
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Hvor mange kan vi miste?

1882
01:56:42,083 --> 01:56:43,083
Hvor mange flere?

1883
01:56:46,625 --> 01:56:50,375
<i>Det blev rapporteret til os,</i>
<i>at nogle BEADS eksploderede ved lanceringen.</i>

1884
01:56:51,291 --> 01:56:53,375
De sidder forrest ved bordet.

1885
01:56:54,208 --> 01:56:56,041
Hvor dejligt, Randall. Tak.

1886
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Fantastisk læge.

1887
01:56:57,958 --> 01:56:58,875
Mere vin?

1888
01:57:00,291 --> 01:57:01,833
Skål for hinanden.

1889
01:57:02,375 --> 01:57:03,541
-Skål.
-Jeg elsker dig.

1890
01:57:03,625 --> 01:57:05,250
- Det samme til dig.
- Og tak.

1891
01:57:05,333 --> 01:57:06,875
Tak fordi du er her.

1892
01:57:07,375 --> 01:57:08,208
Tak.

1893
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Synkron
Start blast separation fase.

1894
01:57:28,833 --> 01:57:29,708
Mor.

1895
01:57:39,833 --> 01:57:40,750
Smuk.

1896
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
-Tak.
-Ja.

1897
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Ja det er det.
Godt du er hjemme.

1898
01:57:49,791 --> 01:57:51,416
Dr. Mindy blev berømt.

1899
01:57:52,250 --> 01:57:55,791
Ja, det glemte jeg helt. Ægte.

1900
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Ja, jeg har været på bladforsider
og alt. Jeg ved det.

1901
01:58:01,375 --> 01:58:03,291
- Du så godt ud.
-Tak.

1902
01:58:08,333 --> 01:58:10,083
-Jeg elsker dig.
- Det samme til dig.

1903
01:58:10,875 --> 01:58:11,916
SYSTEMFEJL

1904
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Rapportér venligst.

1905
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
En statusrapport om sprængstofferne.

1906
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Kom nu. Jeg venter
for en komplet rapport.

1907
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
God.

1908
01:58:23,125 --> 01:58:27,625
Det siger Kinas præsident Qi
kometen er stadig hel.

1909
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Fire fejltændinger og ikke på samme tid.

1910
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Han er stadig hel.

1911
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Jeg er ked af det, hvad?

1912
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Fire fejltændinger og ikke på samme tid.

1913
01:58:36,791 --> 01:58:37,791
OK.

1914
01:58:38,875 --> 01:58:40,958
Det er okay. Alle har det godt.

1915
01:58:41,708 --> 01:58:44,041
Alt vil være godt. Undskyld mig.

1916
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Naturen kalder.

1917
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Jeg går lige på toilettet et øjeblik.

1918
01:58:52,666 --> 01:58:57,333
Ja, det skulle jeg også kort
gå på toilettet.

1919
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- Skal jeg...
-Nej, ikke nødvendigt.

1920
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Sir, præsidenten.

1921
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Vi skal kende status for missionen.

1922
01:59:13,291 --> 01:59:14,750
Hun kommer straks tilbage.

1923
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Fuck det hele. Jeg vil til min mand.

1924
01:59:21,458 --> 01:59:24,625
Jeg har en datter på 20 år.
Jeg skal se hende.

1925
01:59:25,291 --> 01:59:26,375
Jeg laver cola.

1926
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Shit!

1927
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Hun kommer snart tilbage.

1928
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Hej, vi har et rumskib.

1929
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Hvis noget går galt,
hvilket tydeligvis skete.

1930
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Selvfølgelig har du et rumskib.

1931
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>Med 2000 pladser.</i>

1932
01:59:48,208 --> 01:59:50,625
Og state-of-the-art kølekamre.

1933
01:59:50,708 --> 01:59:54,666
Det bliver den næste
finde jordlignende planeter.

1934
01:59:55,458 --> 02:00:00,541
Der er stadig plads til dig og én person.
Brie, din kone, hvad du vil.

1935
02:00:02,708 --> 02:00:06,000
Nej, men tak for tilbuddet.

1936
02:00:06,958 --> 02:00:09,500
God fornøjelse med Jason.

1937
02:00:11,541 --> 02:00:12,500
Jason?

1938
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Shit.

1939
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Hun kommer tilbage.

1940
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Jeg er taknemmelig for natten,
da jeg faldt i søvn i haven.

1941
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
-Jeg vågnede ved siden af ​​en lirvin.
-Ægte.

1942
02:00:36,250 --> 02:00:38,291
-Ja.
- Den bedste dag i mit liv.

1943
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
jeg er taknemmelig...

1944
02:00:58,750 --> 02:01:00,500
...at vi prøvede det.

1945
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Og om vi prøvede det.

1946
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Vi er her med Mindys
ikke særlig religiøs,

1947
02:01:13,875 --> 02:01:17,833
men måske skulle vi sige "Amen"?
Eller?

1948
02:01:17,916 --> 02:01:19,041
Se ikke på mig.

1949
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
jeg ved ikke hvordan...
Siger du bare "Amen"?

1950
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Jeg gør det.
-God.

1951
02:01:26,416 --> 02:01:27,250
Det gør jeg.

1952
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
O Fader og almægtige Skaber,

1953
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
vi beder dig om nåde i aften,
trods vores stolthed.

1954
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Til tilgivelse, på trods af vores tvivl.

1955
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Men mest af alt, åh Herre,

1956
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
vi beder dig om din kærlighed,
som trøster os i disse mørke tider.

1957
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Må vi se det, der kommer...

1958
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...med din guddommelige vilje med mod</i>
<i>og se frem til det med et åbent hjerte.</i>

1959
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
-Amen.
-Amen.

1960
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Wow, du kan bede.

1961
02:02:29,583 --> 02:02:30,791
Det var smukt.

1962
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Kometen er stadig intakt.

1963
02:02:36,208 --> 02:02:42,125
BREAKING NEWS
KOMET INTAKT: BASH MISSION FEJLLET

1964
02:02:42,875 --> 02:02:44,000
Vi har aldrig...

1965
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Alle taler i aften
selvfølgelig kun om én ting.

1966
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Topløse akutklinikker.</i>

1967
02:03:03,500 --> 02:03:04,458
Sæt dig ned.

1968
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Eller vi kunne kneppe

1969
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
eller bede eller...

1970
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Helt ærligt, jeg vil hellere drikke

1971
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
og gøre grin med folk.

1972
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Du får mig aldrig i live!

1973
02:03:37,041 --> 02:03:37,958
Forsigtighed!

1974
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Jeg vil have mere af æblekagen.
Lækkert.

1975
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
Den er købt, men man kan ikke smage den.

1976
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Hvis jeg skal være ærlig,
og hvorfor ikke lige nu,

1977
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Jeg holder mere af tingene fra supermarkedet
som hjemmelavet.

1978
02:04:47,666 --> 02:04:49,458
Dette er en joke.

1979
02:04:51,541 --> 02:04:52,541
Jeg mener det alvorligt.

1980
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Jeg ved, hvad han mener.
Barndomsminder.

1981
02:05:31,208 --> 02:05:33,583
Intet er bedre end hjemmelavet.

1982
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Kaffen smager ikke godt
gerne fra butikken. Eller?

1983
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Jeg maler mine egne bønner.

1984
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Ja, far er en kaffeelsker.

1985
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Så du maler bønnerne hver gang?

1986
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall er super kræsen
når det kommer til kaffe.

1987
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Jeg har det sådan med te.

1988
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Sagen er den, at vi...

1989
02:05:57,625 --> 02:06:00,000
Vi havde virkelig alt, ikke?

1990
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Hvis du tænker over det.

1991
02:06:47,541 --> 02:06:51,541
TILLYKKE!
DIN KOST ER SLUT!

1992
02:08:20,250 --> 02:08:25,375
22.740 ÅR SENERE

1993
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Iltniveauet
er endnu højere end på Jorden.

1994
02:09:40,000 --> 02:09:41,291
Med 9 pct.

1995
02:09:41,375 --> 02:09:43,833
Så du kan føle dig svimmel.

1996
02:09:44,666 --> 02:09:48,166
De kolde kamre var 58% vellykkede.

1997
02:09:48,250 --> 02:09:50,583
Dette er meget bedre end forventet.

1998
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Ja, det havde vi
kun 47 døde i vores afdeling.

1999
02:09:54,666 --> 02:09:59,000
Jeg tror, ​​at alt bliver godt.
Virkelig ret godt.

2000
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Min godhed.

2001
02:10:00,875 --> 02:10:04,916
Hvilket smukt dyr.

2002
02:10:05,541 --> 02:10:09,916
Er det fjer eller skæl?

2003
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
-Modbydelig.
- Hvad er det for et dyr?

2004
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Jeg tror, ​​det er en Bronteroc.

2005
02:10:21,833 --> 02:10:24,125
Bare kæl ikke for hende.

2006
02:16:51,125 --> 02:16:54,125
TIL MINDE OM HAL WILLNER
1956-2020

2007
02:17:28,165 --> 02:17:29,165
Crap.

2008
02:17:43,625 --> 02:17:44,665
Mor?

2009
02:17:47,540 --> 02:17:48,708
Mor!

2010
02:17:54,208 --> 02:17:55,458
Hvad sker der, folkens?

2011
02:17:56,000 --> 02:17:57,540
Jeg er den sidste person.

2012
02:17:58,708 --> 02:18:00,125
Alt er forbandet her.

2013
02:18:00,958 --> 02:18:02,665
Like og abonner.

2014
02:18:03,458 --> 02:18:04,375
Så er jeg væk.

2015
02:18:07,250 --> 02:18:08,208
Mor!

2016
02:18:08,290 --> 02:18:09,750
Undertekster af: Anja Graefe


