1
00:00:43,570 --> 00:00:46,590
[Hôpital coréen de Yangju]
2
00:00:49,257 --> 00:00:51,068
Madame! Pouvez-vous m'entendre?
3
00:00:51,068 --> 00:00:52,958
Madame! Maintenez la pression sur la plaie !
4
00:00:52,958 --> 00:00:54,830
Préparez les globules rouges,
et réglez la ligne de sang au maximum !
5
00:00:54,830 --> 00:00:56,628
- Ha Na...
- Continuez à appuyer !
6
00:00:56,628 --> 00:00:58,328
Ha Na.
7
00:00:59,804 --> 00:01:01,291
Non, tu ne peux pas entrer !
8
00:01:01,291 --> 00:01:02,675
Je suis désolé, monsieur!
9
00:01:02,675 --> 00:01:04,880
Je suis vraiment désolé, mais tu ne peux pas entrer !
10
00:01:18,120 --> 00:01:21,371
Le suspect s'est faufilé
les angles morts de la caméra de sécurité,
11
00:01:21,371 --> 00:01:23,708
donc il a dû faire ses recherches
sur la route de sortie.
12
00:01:23,708 --> 00:01:28,079
Nous avons la Garde côtière
fouiller les ports à la recherche de passagers clandestins,
13
00:01:28,079 --> 00:01:32,885
mais cela semble avoir été prémédité.
14
00:01:37,727 --> 00:01:39,564
Nous avons dépassé la crise immédiate,
15
00:01:39,564 --> 00:01:42,341
mais elle a perdu beaucoup de sang,
et de graves lésions cérébrales.
16
00:01:42,341 --> 00:01:47,311
Il faudra voir si elle reprend conscience
et toutes les fonctions des organes.
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,488
Que faisons-nous ?
18
00:02:27,127 --> 00:02:28,551
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:02:28,551 --> 00:02:31,940
Pourquoi as-tu ça, Woo Jae ?
20
00:02:35,020 --> 00:02:38,100
Je pensais que tu l'avais confié à Yang Jun Mo.
21
00:02:40,958 --> 00:02:44,203
Bien sûr, je ne céderais pas
le vrai à Yang Jun Mo.
22
00:02:46,182 --> 00:02:48,552
On ne sait jamais ce qu'il en ferait.
23
00:02:48,552 --> 00:02:50,846
J'ai gardé le vrai.
24
00:02:58,978 --> 00:03:03,199
Ha Na ne reprendra peut-être jamais conscience,
25
00:03:03,199 --> 00:03:07,710
et même si elle le fait,
les chances d'un rétablissement complet sont...
26
00:03:07,710 --> 00:03:09,410
petit.
27
00:03:14,085 --> 00:03:15,924
Nous devons trouver un moyen.
28
00:03:15,924 --> 00:03:17,624
Quoi qu'il en soit.
29
00:03:23,298 --> 00:03:26,258
C'est en mille morceaux. C’est irréparable.
30
00:03:26,258 --> 00:03:27,975
Vous ne pouvez rien faire ?
31
00:03:27,975 --> 00:03:30,319
C’est un modèle très ancien, voyez-vous.
32
00:03:30,319 --> 00:03:32,509
Je n'arrive pas à obtenir les pièces pour cela.
33
00:03:33,118 --> 00:03:35,753
Je ne pense pas pouvoir résoudre ce problème. Ici.
34
00:03:39,710 --> 00:03:42,554
C'est difficile de trouver des pièces
pour ce modèle de nos jours.
35
00:03:42,554 --> 00:03:44,783
Nous ne pouvons pas le réparer, désolé.
36
00:03:44,783 --> 00:03:46,183
Cela ne peut pas être résolu.
37
00:03:46,183 --> 00:03:47,400
Quelle relique.
38
00:03:47,400 --> 00:03:48,525
Pas question, non.
39
00:03:48,525 --> 00:03:49,674
Cela ne suffira pas.
40
00:03:49,674 --> 00:03:51,970
C'est tout simplement trop vieux.
41
00:04:08,391 --> 00:04:10,045
Pour moi,
42
00:04:10,045 --> 00:04:13,618
le fait que je puisse t'aimer
avec tout ce que j'ai...
43
00:04:13,618 --> 00:04:15,995
me donne tellement de joie.
44
00:04:15,995 --> 00:04:17,926
Ça me rend heureux.
45
00:04:17,926 --> 00:04:19,626
Woo Jae.
46
00:04:20,351 --> 00:04:22,051
Je t'aime.
47
00:04:24,218 --> 00:04:26,852
La magie est-elle partie maintenant ?
48
00:04:28,638 --> 00:04:30,202
Pourquoi je ne peux pas...
49
00:04:30,811 --> 00:04:33,174
te sauver ?
50
00:04:36,525 --> 00:04:39,091
Ça aurait dû être moi, pas toi.
51
00:04:40,805 --> 00:04:43,206
C'est moi qui aurais dû te sauver.
52
00:05:12,751 --> 00:05:14,664
[Épisode 12]
53
00:05:19,271 --> 00:05:21,378
Que faisons-nous ?
54
00:05:22,738 --> 00:05:24,803
N'y a-t-il rien d'autre que nous puissions faire ?
55
00:05:25,478 --> 00:05:27,863
Demandons un peu plus autour de nous.
56
00:05:32,211 --> 00:05:33,371
Hé.
57
00:05:33,371 --> 00:05:34,783
Donnez-le ici.
58
00:05:41,578 --> 00:05:43,215
Qui es-tu?
59
00:05:43,215 --> 00:05:46,318
Quelle est ton affaire ?
60
00:05:48,198 --> 00:05:50,338
[Nous achetons, vendons et réparons]
61
00:05:57,758 --> 00:05:59,548
Hé, y a-t-il une chance...
62
00:05:59,548 --> 00:06:02,286
on s'est déjà rencontré quelque part ?
63
00:06:02,286 --> 00:06:04,010
J'ai l'impression que je pourrais te reconnaître.
64
00:06:04,010 --> 00:06:05,352
Vous pensez ?
65
00:06:05,978 --> 00:06:08,780
Je ne sais pas. Peut-être que nous nous sommes croisés.
66
00:06:09,525 --> 00:06:11,542
- D'accord...
- Cette chose...
67
00:06:11,542 --> 00:06:13,812
C'est sa dernière vie.
68
00:06:13,812 --> 00:06:15,236
- Pardon ?
- Quand même...
69
00:06:15,236 --> 00:06:18,054
Il contient la vidéo que vous avez prise.
Quel soulagement, non ?
70
00:06:18,705 --> 00:06:20,469
Je ne comprends pas.
71
00:06:20,469 --> 00:06:22,893
Je veux dire, comment as-tu...
72
00:06:22,893 --> 00:06:26,458
Monsieur, qu'êtes-vous exactement ?
73
00:06:26,458 --> 00:06:28,840
Attends, tu n'es pas... Dieu, n'est-ce pas ?
74
00:06:29,951 --> 00:06:31,268
Ou un ange ?
75
00:06:31,268 --> 00:06:32,523
Moi?
76
00:06:34,018 --> 00:06:36,000
On m'appelle une fée.
77
00:06:42,491 --> 00:06:44,048
Une fée ?
78
00:06:50,838 --> 00:06:52,328
Oh, c'est vrai.
79
00:06:52,328 --> 00:06:53,846
Je me demandais,
80
00:06:53,846 --> 00:06:56,716
si nous retournons à nouveau dans le passé,
81
00:06:56,716 --> 00:06:59,414
Est-ce que Woo Jae et moi... Tu sais...
82
00:06:59,414 --> 00:07:03,248
Nos corps... vont-ils encore échanger ?
83
00:07:03,248 --> 00:07:04,952
Ah ça ?
84
00:07:04,952 --> 00:07:06,463
Non, cela n'arrivera plus.
85
00:07:06,463 --> 00:07:08,880
C'était une erreur honnête, ma faute.
86
00:07:08,880 --> 00:07:10,038
Je vois.
87
00:07:10,038 --> 00:07:11,615
Une erreur...
88
00:07:11,615 --> 00:07:12,859
Une erreur ?
89
00:07:12,859 --> 00:07:15,126
Vous venez de dire "une erreur ?"
90
00:07:16,191 --> 00:07:17,668
Hé, Monsieur !
91
00:07:17,668 --> 00:07:21,312
À cause de votre "honnête erreur",
92
00:07:21,312 --> 00:07:23,158
Je devais porter une jupe !
93
00:07:23,158 --> 00:07:24,476
Une jupe ample et aérienne !
94
00:07:24,476 --> 00:07:26,151
Et ne me lancez pas dans les cheveux !
95
00:07:26,151 --> 00:07:27,875
Ce salaud m'a avoué !
96
00:07:27,875 --> 00:07:29,466
Ce n'était pas pour toi !
97
00:07:29,466 --> 00:07:31,490
Vous savez ce que je veux dire.
98
00:07:31,490 --> 00:07:33,627
Je ne peux même pas le mettre en mots !
99
00:07:33,627 --> 00:07:35,674
Tu m'as compris ?
100
00:07:35,674 --> 00:07:37,105
Tu n'es pas parfait non plus.
101
00:07:37,105 --> 00:07:38,618
Il a raison.
102
00:07:38,618 --> 00:07:40,029
Quoi?
103
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Voilà.
104
00:07:46,216 --> 00:07:47,916
Merci, monsieur.
105
00:08:06,403 --> 00:08:08,103
C'est parti.
106
00:08:10,891 --> 00:08:13,118
Certainement pas!
107
00:08:13,118 --> 00:08:14,992
Merci, M. Fée...
108
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Qu'est-ce que...
109
00:08:22,878 --> 00:08:24,899
Était-il vraiment une fée ?
110
00:08:25,658 --> 00:08:27,625
Ce n’est pas possible.
111
00:08:27,625 --> 00:08:30,032
Mais ses yeux étaient plutôt féeriques.
112
00:08:35,745 --> 00:08:37,445
Dieu merci.
113
00:09:35,631 --> 00:09:38,195
Je me sentais déprimé, alors j'ai acheté un yacht.
114
00:09:38,195 --> 00:09:40,085
Que diriez-vous d'une fête sur un yacht demain ?
115
00:09:40,085 --> 00:09:42,413
- Bien pour vous.
- Quelle honte.
116
00:09:42,413 --> 00:09:44,846
Notre chef a terriblement le mal de mer, voyez-vous.
117
00:09:44,846 --> 00:09:48,843
Savez-vous que je suis propriétaire d'un immeuble
à l'avenue Montaigne à Paris ?
118
00:09:48,843 --> 00:09:51,580
Si vous le souhaitez, vous pouvez y ouvrir un restaurant.
119
00:09:51,580 --> 00:09:53,111
Je m'occuperai de tous les papiers.
120
00:09:53,111 --> 00:09:55,729
Comment ça ? Tu veux venir avec moi ?
121
00:09:55,729 --> 00:09:58,138
Wow, Montaigne, hein ?
122
00:09:58,138 --> 00:09:59,935
Maintenant, maintenant.
123
00:09:59,935 --> 00:10:05,383
Nous avons déjà plusieurs offres
sous le nom du chef.
124
00:10:05,383 --> 00:10:06,454
D'accord?
125
00:10:06,454 --> 00:10:09,711
je te donne mon adresse email,
et vous pouvez m'envoyer un e-mail là-bas.
126
00:10:09,711 --> 00:10:12,331
Je vais le parcourir et vous répondre.
127
00:10:12,331 --> 00:10:14,072
Je te répondrai, d'accord ?
128
00:10:14,072 --> 00:10:16,725
Voici ma carte de visite.
129
00:10:16,725 --> 00:10:18,262
Ici.
130
00:10:18,262 --> 00:10:20,655
Quoi? De quoi tu parles ?
131
00:10:20,655 --> 00:10:22,374
Je l'ai fait faire hier.
132
00:10:28,418 --> 00:10:30,808
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
133
00:10:30,808 --> 00:10:32,508
Êtes-vous d'accord?
134
00:10:38,171 --> 00:10:39,931
Est-ce que tu vas bien ?
135
00:10:39,931 --> 00:10:42,065
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?
136
00:10:42,065 --> 00:10:43,410
Ouais...
137
00:10:49,345 --> 00:10:52,330
Je reviens à la veille de la cérémonie de remise des prix.
138
00:10:53,618 --> 00:10:55,207
Qui est-ce ?
139
00:10:55,921 --> 00:10:57,698
Hé, Gyeong Woo !
140
00:10:57,698 --> 00:10:59,462
Je dois y aller !
141
00:10:59,462 --> 00:11:01,198
- Amusez-vous!
- Attends, attends !
142
00:11:01,198 --> 00:11:03,177
- Où vas-tu?
- Je vais te conduire...
143
00:11:04,034 --> 00:11:05,931
Je suppose que je ne le conduirai pas.
144
00:11:05,931 --> 00:11:08,695
Alors pourquoi ne pas en parler sérieusement...
145
00:11:42,538 --> 00:11:44,849
Est-ce que j'ai vraiment réussi ?
146
00:11:53,218 --> 00:11:55,625
La veille de la cérémonie...
147
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
Ha Na.
148
00:11:58,418 --> 00:12:00,878
Où vas-tu? Woo Jae !
149
00:12:00,878 --> 00:12:02,390
Hé!
150
00:12:09,062 --> 00:12:11,615
Pourquoi est-ce si calme ici ?
151
00:12:52,891 --> 00:12:54,591
Dieu merci...
152
00:12:56,271 --> 00:12:57,971
Je suis tellement soulagé.
153
00:13:07,667 --> 00:13:12,214
Alors toi et Yoon Ha Na
vous tournez le film de Yang Jun Mo ?
154
00:13:13,158 --> 00:13:16,425
Oui, depuis une semaine.
155
00:13:16,425 --> 00:13:19,518
Alors, Park Gi Tae, qui m'a poignardé et s'est enfui,
156
00:13:19,518 --> 00:13:22,451
et toutes les preuves que nous avions... ont disparu ?
157
00:13:22,451 --> 00:13:24,479
Et je suis dans le coma ?
158
00:13:27,287 --> 00:13:28,891
Donc...
159
00:13:28,891 --> 00:13:31,392
Vous êtes tous venus ici à cause de moi.
160
00:13:32,465 --> 00:13:34,283
Bien sûr que nous l’avons fait.
161
00:13:36,671 --> 00:13:39,538
Vous êtes comme deux pois dans une cosse.
162
00:13:39,538 --> 00:13:42,818
Hé! Vous deux, j'en ai marre !
163
00:13:42,818 --> 00:13:44,542
"C'est ma faute..."
164
00:13:44,542 --> 00:13:45,632
"A cause de moi..."
165
00:13:45,632 --> 00:13:47,856
Arrête de dire ça ! Fini de se morfondre !
166
00:13:47,856 --> 00:13:49,691
Je te bannis !
167
00:13:49,691 --> 00:13:51,905
Bien sûr, c'est à cause de Woo Jae,
et parfois c'est à cause de Ha Na.
168
00:13:51,905 --> 00:13:54,325
Et alors ? Disons que c'était à cause de moi.
169
00:13:54,325 --> 00:13:57,388
Ne feriez-vous pas la même chose ? Pour me sauver ?
170
00:14:00,625 --> 00:14:02,135
Bien sûr que nous le ferions.
171
00:14:02,135 --> 00:14:03,686
Ouais.
172
00:14:03,686 --> 00:14:05,345
Voir?
173
00:14:05,345 --> 00:14:07,589
Alors s'il vous plaît, je vous en supplie.
174
00:14:07,589 --> 00:14:09,218
Ne soyons pas trop désolés les uns envers les autres.
175
00:14:09,218 --> 00:14:12,915
Nous manquons de temps.
Nous n’avons littéralement pas le temps de nous morfondre !
176
00:14:12,915 --> 00:14:14,978
D'accord?
177
00:14:14,978 --> 00:14:16,931
- D'accord.
- D'accord.
178
00:14:16,931 --> 00:14:18,502
Parfait.
179
00:14:21,605 --> 00:14:23,522
Quoi qu'il en soit, pourquoi avez-vous hésité ?
180
00:14:24,208 --> 00:14:26,082
Tu vas... me sauver, n'est-ce pas ?
181
00:14:26,082 --> 00:14:27,488
Droite?
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,285
Où est Ha Ri ?
183
00:14:32,285 --> 00:14:34,166
Vous auriez dû la contacter plus tôt.
184
00:14:36,538 --> 00:14:38,071
D'ailleurs...
185
00:14:38,071 --> 00:14:40,592
ce n'est pas ton père, tu as dit ?
186
00:14:40,592 --> 00:14:42,275
Non, il ne l'est pas.
187
00:14:43,000 --> 00:14:45,111
A-t-il un jumeau ?
188
00:14:45,111 --> 00:14:47,998
En fait, nous pensions le découvrir.
189
00:14:47,998 --> 00:14:49,960
Un oncle caché ?
190
00:14:49,960 --> 00:14:51,265
Une sorte de secret de famille ?
191
00:14:51,265 --> 00:14:53,925
Mais Park Gi Tae et Yang Jun Mo passent en premier.
192
00:14:53,925 --> 00:14:55,242
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
193
00:14:55,242 --> 00:14:58,032
- Tu es tellement ennuyeux...
- Nos clients.
194
00:14:58,032 --> 00:14:59,876
Vous êtes tous des gens très célèbres, n'est-ce pas ?
195
00:14:59,876 --> 00:15:03,738
Oh, nous ne te demanderons pas
pour vos signatures ou quoi que ce soit.
196
00:15:03,738 --> 00:15:05,902
Vous pouvez être tranquille.
197
00:15:05,902 --> 00:15:08,499
- Notre politique de confidentialité...
- Ça doit être assez strict.
198
00:15:08,499 --> 00:15:10,371
Que dirons-nous d'être rassurés ?
199
00:15:10,371 --> 00:15:13,823
D'accord. Maintenant, on commence ?
200
00:15:16,338 --> 00:15:17,712
Bien.
201
00:15:54,978 --> 00:15:57,191
Nous devons sécuriser les preuves
202
00:15:57,191 --> 00:15:58,791
avant que Yang Jun Mo puisse s'en débarrasser.
203
00:15:58,791 --> 00:16:01,004
Tout d'abord, veillez à ce que la cérémonie se termine bien.
204
00:16:01,004 --> 00:16:04,282
Exactement comme si c'était arrivé. Ne changez rien.
205
00:16:05,264 --> 00:16:09,471
Assurez-vous de ne pas laisser
Yang Jun Mo devient méfiant.
206
00:16:09,471 --> 00:16:14,952
Le prix du meilleur acteur du
La 30e édition des Baekryong Film Awards, 2026, revient à...
207
00:16:14,952 --> 00:16:16,795
Jung Woo Jae, du film "Trente".
208
00:16:16,795 --> 00:16:18,368
Félicitations.
209
00:16:37,431 --> 00:16:41,878
Tout d'abord, je vous remercie tous de m'avoir accordé
une récompense si honorable.
210
00:16:41,878 --> 00:16:44,132
Je ne vais pas me reposer sur mes lauriers.
211
00:16:44,132 --> 00:16:46,896
J'aurai toujours envie d'apprendre,
212
00:16:46,896 --> 00:16:49,303
et devenir un acteur honnête.
213
00:16:50,871 --> 00:16:52,483
Merci.
214
00:17:35,671 --> 00:17:37,597
Est-ce que tu m'aimes autant ?
215
00:17:43,438 --> 00:17:47,038
Assez pour me manquer
dès que tu ouvres les yeux ?
216
00:17:48,091 --> 00:17:50,094
Arrêtez-le.
217
00:17:52,458 --> 00:17:54,931
- Tu faisais semblant de dormir ?
- Ouais.
218
00:17:54,931 --> 00:17:56,548
J'étais.
219
00:17:56,548 --> 00:17:58,248
Vous...
220
00:18:24,445 --> 00:18:26,472
Tout devrait rester pareil, non ?
221
00:18:27,704 --> 00:18:29,168
Rester le même ?
222
00:18:29,168 --> 00:18:30,812
Avec le passé.
223
00:18:30,812 --> 00:18:32,584
Vous avez dit de ne pas le changer.
224
00:18:34,611 --> 00:18:36,839
Ce passé n'est connu que de moi.
225
00:18:37,611 --> 00:18:39,311
Je vais vous conduire. Faites-moi confiance.
226
00:19:06,271 --> 00:19:08,618
Émotionnelle... paralysie ?
227
00:19:08,618 --> 00:19:09,676
Qu'est ce que c'est?
228
00:19:09,676 --> 00:19:14,384
Mon cerveau ne peut pas traiter des émotions comme
du bonheur, de la tristesse et même de la surprise.
229
00:19:14,384 --> 00:19:16,695
Il a une réponse retardée aux sentiments.
230
00:19:16,695 --> 00:19:19,015
Comme un court-circuit émotionnel.
231
00:19:21,185 --> 00:19:22,743
Ha Na.
232
00:19:22,743 --> 00:19:24,769
Êtes-vous d'accord?
233
00:19:24,769 --> 00:19:29,473
Mon cerveau ne peut pas traiter les émotions comme
du bonheur, de la tristesse et même de la surprise.
234
00:19:29,473 --> 00:19:31,482
Il a une réponse retardée aux sentiments.
235
00:19:31,482 --> 00:19:33,611
Comme un court-circuit émotionnel.
236
00:19:33,611 --> 00:19:35,311
Émotionnel...
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,527
paralysie?
238
00:19:45,391 --> 00:19:47,091
Je suis désolé, Jun Mo.
239
00:19:47,751 --> 00:19:50,811
- Vous devriez trouver une nouvelle actrice pour le rôle.
- Non.
240
00:19:54,031 --> 00:19:55,555
Tout d’abord.
241
00:19:55,555 --> 00:19:57,526
Vous devriez vous concentrer sur la récupération.
242
00:19:57,526 --> 00:19:59,850
- Juin Mo.
- Ce doit être toi.
243
00:20:00,605 --> 00:20:04,005
Personne d’autre ne suffira.
Jamais. Ce serait inutile.
244
00:20:04,005 --> 00:20:05,815
Alors videz votre esprit.
245
00:20:05,815 --> 00:20:07,825
Concentrez-vous simplement sur vous-même.
246
00:20:07,825 --> 00:20:09,525
Sur votre rétablissement.
247
00:20:10,118 --> 00:20:12,244
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
248
00:20:12,831 --> 00:20:14,531
C'est bien, vraiment.
249
00:20:16,751 --> 00:20:18,115
Juin Mo.
250
00:20:18,765 --> 00:20:19,811
Oui ?
251
00:20:19,811 --> 00:20:24,532
Je sais comment je brille
dans le cadre que vous créez.
252
00:20:24,532 --> 00:20:26,726
Je le sais bien.
253
00:20:27,367 --> 00:20:29,598
Pour cela, je suis infiniment reconnaissant.
254
00:20:29,598 --> 00:20:31,298
C'est un honneur.
255
00:20:32,274 --> 00:20:35,002
- Tu me fais rougir.
- Cependant,
256
00:20:35,002 --> 00:20:37,586
ton film brillera de toute façon, même sans moi.
257
00:20:37,586 --> 00:20:39,223
Moi aussi,
258
00:20:39,223 --> 00:20:41,667
brillera tout aussi fort sans votre film.
259
00:20:41,667 --> 00:20:43,042
Ha Na...
260
00:20:43,669 --> 00:20:46,415
- Ce n'est pas...
- Le monde que vous créez
261
00:20:46,415 --> 00:20:48,912
ne vacillera pas sans moi.
262
00:20:48,912 --> 00:20:50,638
Je souhaite vraiment de tout mon cœur,
263
00:20:50,638 --> 00:20:54,920
que tu deviennes un réalisateur renommé
qui est aimé depuis longtemps.
264
00:21:00,494 --> 00:21:03,754
Tu n'as pas à faire semblant
être bien devant moi.
265
00:21:03,754 --> 00:21:05,125
Ha Na.
266
00:21:05,125 --> 00:21:07,362
Tu es la meilleure actrice à mes yeux.
267
00:21:07,362 --> 00:21:08,973
Quoi que d'autre dise,
268
00:21:08,973 --> 00:21:11,321
tu es le meilleur de tous les temps, du moins dans ma vie.
269
00:21:11,321 --> 00:21:14,205
Toi, Ha Na, tu es la meilleure actrice de tous les temps,
du moins pour moi.
270
00:21:14,205 --> 00:21:17,154
Vous irez mieux bientôt. Ne t'inquiète pas.
271
00:21:17,154 --> 00:21:18,627
Compris?
272
00:22:14,401 --> 00:22:16,509
Cela a recommencé.
273
00:22:28,321 --> 00:22:30,683
Ha Na, tu as bien dormi ?
274
00:22:32,285 --> 00:22:33,709
Devrions-nous, comme...
275
00:22:33,709 --> 00:22:36,040
le renvoyer, ou quoi ?
276
00:22:56,941 --> 00:22:58,377
Ha Na !
277
00:22:59,121 --> 00:23:01,721
- Ha Na !
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
278
00:23:01,721 --> 00:23:03,165
Qu'est-ce qui ne va pas, Ha Na ?
279
00:23:03,165 --> 00:23:04,652
Êtes-vous d'accord?
280
00:23:08,594 --> 00:23:10,294
Hé, Jung Woo Jae !
281
00:23:27,588 --> 00:23:29,063
Yoon Ha Na!
282
00:23:39,981 --> 00:23:41,821
Je suis désolé, Jun Mo.
283
00:23:41,821 --> 00:23:44,746
Devoir arrêter la production
une semaine après avoir commencé...
284
00:23:45,884 --> 00:23:49,321
Je n'ai pas de mots pour me défendre.
285
00:23:49,321 --> 00:23:52,894
C'est bien. Ce n'est pas comme si c'était de ta faute.
286
00:23:52,894 --> 00:23:56,881
J'ai parlé avec la société de production,
alors ne vous inquiétez pas.
287
00:23:56,881 --> 00:24:00,416
- Concentrez-vous simplement sur le rétablissement de Ha Na.
- Merci beaucoup.
288
00:24:01,628 --> 00:24:04,954
De mauvaises choses sont arrivées à Ha Na ces derniers temps.
289
00:24:04,954 --> 00:24:07,287
Ça me rend fou aussi.
290
00:24:07,287 --> 00:24:08,571
Oh, c'est vrai.
291
00:24:08,571 --> 00:24:14,066
Ils ont même trouvé des produits chimiques toxiques
dans le lait de banane que Ha Na avait dans son frigo !
292
00:24:20,668 --> 00:24:22,525
L'avez-vous signalé à la police ?
293
00:24:22,525 --> 00:24:25,582
Eh bien, ils ont dit qu'ils s'en occuperaient,
294
00:24:25,582 --> 00:24:27,876
mais nous n'avons toujours pas eu de réponse de leur part.
295
00:25:16,028 --> 00:25:19,788
[Super, continuons. J'ai payé d'avance.]
[Faites-moi savoir quand vous serez prêt.]
296
00:25:26,994 --> 00:25:29,721
[Y a-t-il un problème ?]
297
00:25:48,021 --> 00:25:50,698
Tais-toi pour une fois !
298
00:26:16,782 --> 00:26:17,784
[Le père de Woo Jae]
299
00:26:27,703 --> 00:26:30,834
Bonjour monsieur. Comment allez-vous?
300
00:26:41,518 --> 00:26:42,988
Vous y êtes.
301
00:26:45,049 --> 00:26:48,149
J'ai changé le code,
et installé une nouvelle serrure sur la porte d'entrée.
302
00:26:48,149 --> 00:26:50,133
Ils ne reviendront pas ici.
303
00:26:50,133 --> 00:26:51,857
Merci, Woo Jae.
304
00:26:51,857 --> 00:26:53,569
Vous avez bien fait.
305
00:26:53,569 --> 00:26:55,240
Ce n'est rien.
306
00:26:55,240 --> 00:26:56,633
Êtes-vous d'accord?
307
00:26:58,994 --> 00:27:01,687
J'ai quelques affaires à régler.
308
00:27:01,687 --> 00:27:03,387
Je vous laisse faire.
309
00:27:04,581 --> 00:27:06,095
Continue.
310
00:27:09,949 --> 00:27:11,986
- Allons-nous?
- Ouais.
311
00:27:14,476 --> 00:27:16,267
Regardez ici ! Regardez-moi!
312
00:27:16,267 --> 00:27:18,863
Ici, oiseau, oiseau !
313
00:27:18,863 --> 00:27:21,939
Ça a l'air un peu mou.
314
00:27:24,223 --> 00:27:27,796
Je suppose que vous aimez cet oiseau, directeur Yang ?
315
00:27:27,796 --> 00:27:30,423
Je fais. Jolie, n'est-ce pas ?
316
00:27:30,423 --> 00:27:32,789
- Ha Na.
- Oui ?
317
00:27:32,789 --> 00:27:35,089
- Mignon.
- Pourquoi ne pas fuir quelque part au loin ?
318
00:27:35,089 --> 00:27:36,540
S'enfuir ?
319
00:27:37,147 --> 00:27:40,243
Nous pouvons aller quelque part où personne ne nous connaît,
320
00:27:40,243 --> 00:27:42,141
et vivre une vie comme les autres.
321
00:27:42,743 --> 00:27:44,348
Une vie normale.
322
00:27:45,009 --> 00:27:46,743
Une vie normale ?
323
00:27:46,743 --> 00:27:49,680
Nous nous réveillerons ensemble le matin,
324
00:27:49,680 --> 00:27:51,545
peut-être se chamailler,
325
00:27:51,545 --> 00:27:55,363
puis au dîner, nous partagerons une bière et rireons,
326
00:27:55,363 --> 00:27:57,463
et s'endormir ensemble la nuit.
327
00:27:58,329 --> 00:28:01,729
Un endroit où personne ne sait
la star mondiale Jung Woo Jae ?
328
00:28:01,729 --> 00:28:03,952
Est-ce même un endroit sur terre ?
329
00:28:05,816 --> 00:28:07,189
Je...
330
00:28:07,843 --> 00:28:09,840
il n'est pas nécessaire d'être acteur.
331
00:28:17,296 --> 00:28:19,420
- Quoi?
- Je suis sérieux.
332
00:28:19,420 --> 00:28:21,144
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
333
00:28:21,144 --> 00:28:23,448
- Woo Jae.
- Paralysie émotionnelle.
334
00:28:23,448 --> 00:28:26,479
C'est dû à la suppression
tes sentiments, n'est-ce pas ?
335
00:28:26,479 --> 00:28:30,247
Je veux que tu ris quand tu es heureux,
336
00:28:30,247 --> 00:28:33,043
et sois en colère quand tu es triste.
337
00:28:33,043 --> 00:28:35,267
C'est tout ce que je souhaite.
338
00:28:35,267 --> 00:28:38,150
Je suis sérieux, Ha Na.
339
00:28:38,863 --> 00:28:41,807
J'aurais dû vous appeler plus tôt, monsieur.
340
00:28:41,807 --> 00:28:45,152
J'étais tout simplement trop occupé, mes excuses.
341
00:28:45,152 --> 00:28:47,700
Oh, nous sommes bien passés
cette étape de notre amitié, j'en suis sûr.
342
00:28:47,700 --> 00:28:49,544
Vous travaillez avec mon fils.
343
00:28:49,544 --> 00:28:52,428
Cela signifie que nous sommes comme une famille, n'est-ce pas ?
344
00:28:52,428 --> 00:28:54,243
Je suis content que tu le penses.
345
00:28:54,243 --> 00:28:58,066
Je te suis toujours reconnaissant, tu sais.
346
00:29:07,089 --> 00:29:08,929
Vous devez savoir quand vous arrêter.
347
00:29:08,929 --> 00:29:10,629
Ne me contactez plus jamais.
348
00:29:13,549 --> 00:29:16,183
Ce salaud ingrat...
349
00:29:17,076 --> 00:29:18,376
Hé, fils !
350
00:29:18,376 --> 00:29:20,774
Je t'appellerai plus tard !
351
00:29:30,123 --> 00:29:32,258
Es-tu... le père de Woo Jae ?
352
00:29:36,129 --> 00:29:38,580
- Qui...
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
353
00:29:38,580 --> 00:29:41,103
Je m'appelle Yang Jun Mo, réalisateur.
354
00:29:42,952 --> 00:29:44,504
- Le réalisateur Yang Jun Mo !
- Oui, monsieur.
355
00:29:44,504 --> 00:29:47,283
Directeur Yang ! C'est un plaisir de vous rencontrer.
356
00:29:47,923 --> 00:29:49,463
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
357
00:29:54,269 --> 00:29:55,993
Ce n'est rien.
358
00:29:55,993 --> 00:29:58,724
Mon propre fils ne répond même pas à mes appels.
359
00:29:58,724 --> 00:30:02,773
mais tu me surveilles,
et donne-moi de l'argent aussi.
360
00:30:03,476 --> 00:30:05,176
Bien sûr, je suis reconnaissant.
361
00:30:06,083 --> 00:30:07,993
Hé, au fait.
362
00:30:07,993 --> 00:30:09,557
J'ai entendu dire que le film avait été annulé.
363
00:30:09,557 --> 00:30:12,168
- J'ai entendu dire que vous aviez subi de lourdes pertes.
- Je vais bien.
364
00:30:12,168 --> 00:30:14,185
La santé des acteurs passe avant tout.
365
00:30:14,185 --> 00:30:17,103
En fait, j'apprécie vraiment mon temps libre.
366
00:30:17,103 --> 00:30:19,653
C'est bien d'avoir le temps de te voir.
367
00:30:27,949 --> 00:30:31,670
D'accord, avez-vous eu des problèmes récemment ?
368
00:30:37,150 --> 00:30:38,606
Eh bien...
369
00:30:40,310 --> 00:30:41,708
En fait,
370
00:30:42,370 --> 00:30:45,048
puis-je emprunter de l'argent ?
371
00:30:45,759 --> 00:30:50,369
- Tu sais que mon enfant te remboursera si je ne peux pas.
- Très bien, Woo Jae. Fuyons ensemble.
372
00:30:52,101 --> 00:30:53,607
Monsieur.
373
00:30:55,361 --> 00:30:58,038
J'ai une meilleure idée.
374
00:31:04,508 --> 00:31:06,208
Très bien, d'accord !
375
00:31:07,914 --> 00:31:11,974
Je me suis déjà occupé du planning de Ha Na,
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
376
00:31:11,974 --> 00:31:14,392
Mais les choses sont différentes pour Woo Jae.
377
00:31:14,392 --> 00:31:16,108
Vous ne pouvez pas partir tout de suite.
378
00:31:16,108 --> 00:31:18,628
Je ferai de mon mieux pour que ce soit rapide.
379
00:31:18,628 --> 00:31:22,616
Mais tu dois quand même voir ton
calendrier pré-planifié jusqu'à la fin.
380
00:31:23,255 --> 00:31:26,795
Bien sûr. Merci de votre compréhension.
381
00:31:26,795 --> 00:31:28,685
Ye Rang,
382
00:31:28,685 --> 00:31:30,732
J'ai tellement de raisons de vous remercier.
383
00:31:32,188 --> 00:31:34,659
Eh bien, vous souhaitez seulement être heureux.
384
00:31:34,659 --> 00:31:36,714
Que puis-je faire d'autre ?
385
00:31:37,316 --> 00:31:39,653
Alors, vous deux,
386
00:31:39,653 --> 00:31:42,192
assurez-vous de finir heureux.
387
00:31:42,192 --> 00:31:44,678
- Ye Rang...
- C'est ça alors !
388
00:31:44,678 --> 00:31:46,464
Si jamais tu changes d'avis,
389
00:31:46,464 --> 00:31:48,542
et je souhaite revenir...
390
00:31:48,542 --> 00:31:50,555
promets-moi juste.
391
00:31:51,344 --> 00:31:53,811
Promets-moi de revenir vers moi.
392
00:31:53,811 --> 00:31:55,382
Vous deux.
393
00:31:55,382 --> 00:31:56,720
Oui.
394
00:31:58,516 --> 00:31:59,778
Bien.
395
00:32:34,911 --> 00:32:37,508
Nous commencerons par le nom du produit.
396
00:32:37,508 --> 00:32:40,632
Votre côté droit est le plus beau,
nous allons donc nous concentrer sur ce côté-là.
397
00:32:40,632 --> 00:32:43,063
- Préparons-nous.
- Son côté gauche est incroyable aussi.
398
00:32:43,063 --> 00:32:44,471
Nous aurons également ce côté-là.
399
00:32:44,471 --> 00:32:46,243
Merci.
400
00:32:46,243 --> 00:32:48,058
- C'est parfait.
- Woo Jae.
401
00:32:48,058 --> 00:32:49,748
Vous êtes superbe aujourd'hui.
402
00:32:49,748 --> 00:32:51,179
- Vraiment?
- Vraiment.
403
00:32:51,179 --> 00:32:53,403
Pouvons-nous retoucher son maquillage ?
404
00:32:55,723 --> 00:32:57,743
Les étrangers sont interdits !
405
00:32:57,743 --> 00:33:00,419
Hé, Woo Jae ! C'est ton père !
406
00:33:00,419 --> 00:33:01,887
Que diable.
407
00:33:01,887 --> 00:33:03,245
Mon garçon.
408
00:33:03,245 --> 00:33:06,649
Ton père pleure des larmes de sang à cause de la pauvreté,
409
00:33:06,649 --> 00:33:09,956
et tu gambades
poser pour des photos ?
410
00:33:10,615 --> 00:33:12,817
Monsieur, si vous pouviez juste me parler...
411
00:33:12,817 --> 00:33:15,237
- De quoi parler ?
- Je m'en occupe.
412
00:33:15,237 --> 00:33:16,315
- Soo Hyuk !
- Oui!
413
00:33:16,315 --> 00:33:17,659
- Parlons dehors.
- Dehors?
414
00:33:17,659 --> 00:33:19,830
- Allons-y!
- Comment ça, "prends soin de toi ?"
415
00:33:19,830 --> 00:33:23,284
Dites-moi comment vous allez « en prendre soin ! »
416
00:33:25,803 --> 00:33:29,331
Et tu gambades
poser pour des photos ?
417
00:33:29,331 --> 00:33:32,524
[Jung Woo Jae est-il un fils négligent ?]
Monsieur, si vous pouviez juste me parler...
418
00:33:32,524 --> 00:33:33,944
De quoi parler ?
419
00:33:33,944 --> 00:33:35,831
Je m'en occupe.
420
00:33:35,831 --> 00:33:36,871
- Soo Hyuk !
- Oui !
421
00:33:36,871 --> 00:33:38,155
- Parlons dehors.
- Dehors ?
422
00:33:38,155 --> 00:33:40,105
- Allons-y !
- Comment ça, "prends soin de toi ?"
423
00:33:40,105 --> 00:33:41,789
Alors ça...
424
00:33:41,789 --> 00:33:44,659
cela ne s'est pas produit à l'origine, n'est-ce pas ?
425
00:33:47,484 --> 00:33:49,184
Êtes-vous d'accord?
426
00:33:51,791 --> 00:33:53,114
Ouais.
427
00:34:06,043 --> 00:34:09,129
Cela allait arriver un jour ou l'autre.
428
00:34:09,129 --> 00:34:11,904
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
429
00:34:16,470 --> 00:34:19,201
[La macabre vérité sur l'acteur préféré des fans
L'enfance de Jung Woo Jae révélée ?]
430
00:34:29,164 --> 00:34:31,863
Eh bien, grâce à vous...
431
00:34:31,863 --> 00:34:36,310
J'ai reçu une allocation d'une jolie valeur d'un centime
de mon cher garçon.
432
00:34:38,391 --> 00:34:40,815
Ce n'est rien, monsieur.
433
00:34:40,815 --> 00:34:42,458
Woo Jae a dû être surpris.
434
00:34:42,458 --> 00:34:44,158
Exactement, ouais.
435
00:34:45,918 --> 00:34:48,205
Mais...
436
00:34:48,205 --> 00:34:52,322
Une personne peut ressembler
un grand artiste pour tout observateur,
437
00:34:52,322 --> 00:34:54,628
mais les gens sont tous pareils.
438
00:34:56,591 --> 00:34:57,972
Excusez-moi?
439
00:35:00,551 --> 00:35:02,962
Je veux dire, toi et moi,
440
00:35:02,962 --> 00:35:04,619
nous sommes la même racaille de la terre.
441
00:35:04,619 --> 00:35:06,343
Vous n'êtes pas d'accord ?
442
00:35:06,343 --> 00:35:08,314
Considérez-nous désormais égaux.
443
00:35:08,314 --> 00:35:12,135
Je serais heureux de donner une leçon à mon fils
de temps en temps.
444
00:35:13,838 --> 00:35:17,501
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
445
00:35:27,511 --> 00:35:30,395
Tu penses qu'aujourd'hui c'est la seule fois où j'ai fait ça ?
446
00:35:30,395 --> 00:35:33,809
Woo Jae n'aurait pas dû t'abandonner comme ça.
447
00:35:39,211 --> 00:35:42,375
Woo Jae tourne une publicité demain.
448
00:35:42,375 --> 00:35:44,223
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?
449
00:35:44,985 --> 00:35:48,292
Apprenez-lui ce qu'il devrait
prends mieux soin de toi.
450
00:35:50,845 --> 00:35:53,052
Une leçon de vie paternelle, pour ainsi dire.
451
00:35:58,364 --> 00:36:01,512
Laissez-moi vérifier l'heure.
452
00:36:14,778 --> 00:36:17,069
Vous avez dû être frustré par votre film.
453
00:36:17,069 --> 00:36:19,913
Vous vouliez baiser mon fils, n'est-ce pas ?
454
00:36:19,913 --> 00:36:23,127
N'est-ce pas pour ça que tu m'as payé ?
455
00:36:26,591 --> 00:36:29,830
Je veux que tu me prépares une jolie somme.
456
00:36:34,031 --> 00:36:38,215
Et prends du bon whisky,
comme les 30 ans d'un Royal Ballantine.
457
00:36:38,215 --> 00:36:40,997
Mes papilles gustatives sont sophistiquées,
croyez-le ou non.
458
00:36:42,191 --> 00:36:43,601
J'ai compris?
459
00:36:43,601 --> 00:36:48,359
Je me sers du whisky pourri...
460
00:37:18,638 --> 00:37:22,261
Désolé pour le retard.
Y a-t-il des changements dans le contrat ?
461
00:37:29,731 --> 00:37:32,171
Hé, Woo Jae ! C'est ton père !
462
00:37:33,225 --> 00:37:35,284
Mon garçon.
463
00:37:35,284 --> 00:37:37,239
Votre père pleure des larmes de sang à cause de la pauvreté,
464
00:37:37,239 --> 00:37:38,965
[PDG Seo Ye Rang]
465
00:37:38,965 --> 00:37:42,259
et tu gambades
poser pour des photos ?
466
00:37:43,618 --> 00:37:46,102
Bonjour, PDG Seo.
467
00:37:46,102 --> 00:37:49,199
Woo Jae et Ha Na
sommes ensemble en ce moment, n'est-ce pas ?
468
00:37:49,199 --> 00:37:50,923
Ouais, pourquoi tu demandes ?
469
00:37:50,923 --> 00:37:53,106
Ils ne répondent pas tous les deux.
470
00:37:53,106 --> 00:37:54,538
Je viens juste de m'enregistrer.
471
00:37:54,538 --> 00:37:56,631
S'ils sont ensemble, c'est très bien.
472
00:37:58,318 --> 00:38:00,425
Hé, toi...
473
00:38:01,138 --> 00:38:03,695
Est-ce que tu vas bien, Ye Rang ?
474
00:38:03,695 --> 00:38:05,226
L’entreprise aussi doit être en désordre.
475
00:38:05,226 --> 00:38:07,949
Pas le moment de s'inquiéter pour moi. Je raccroche.
476
00:38:14,951 --> 00:38:18,813
Si vous ne voulez pas gâcher ce que nous avons actuellement,
477
00:38:18,813 --> 00:38:21,629
Alors montre-moi au moins... un peu de respect.
478
00:38:22,567 --> 00:38:24,322
Seo Ye Rang...
479
00:38:26,947 --> 00:38:28,854
[Han Soo Hyuk]
480
00:38:31,087 --> 00:38:32,318
Bonjour ?
481
00:38:32,318 --> 00:38:34,222
- Salut, Soo Hyuk.
- Oui ?
482
00:38:34,222 --> 00:38:37,666
j'ai l'intention de
faites cuire du riz brûlé et du bœuf braisé.
483
00:38:37,666 --> 00:38:40,297
Pourriez-vous en transmettre au PDG Seo ?
484
00:38:40,297 --> 00:38:43,991
Elle ne supporte pas la nourriture lorsqu'elle est stressée.
485
00:38:43,991 --> 00:38:45,655
Je sais juste qu'elle se meurt encore de faim.
486
00:38:45,655 --> 00:38:48,258
Vous n'avez pas tort. Mais...
487
00:38:48,258 --> 00:38:51,235
Le rendez-vous de Ye Rang
avec Kang Do Hoon pour le dîner aujourd'hui.
488
00:38:51,235 --> 00:38:54,119
Il agit vraiment de manière suspecte.
489
00:38:54,119 --> 00:38:55,843
Devinez où ils se rencontrent.
490
00:38:55,843 --> 00:38:58,074
- Où ?
- Hôtel Namsan !
491
00:38:58,074 --> 00:38:59,758
C'est là qu'ils se sont rencontrés pour la première fois !
492
00:38:59,758 --> 00:39:02,155
Je peux le sentir. Il va proposer !
493
00:39:02,155 --> 00:39:03,964
Il... propose ?
494
00:39:10,378 --> 00:39:11,929
Il y a neuf ans,
495
00:39:11,929 --> 00:39:14,766
Je t'ai rencontré pour la première fois ici. Et depuis...
496
00:39:14,766 --> 00:39:17,896
mon amour pour toi n'a jamais changé.
497
00:39:18,858 --> 00:39:20,256
Fais Hoon...
498
00:39:21,225 --> 00:39:25,311
Veux-tu... m'épouser ?
499
00:39:25,311 --> 00:39:27,869
Tout ton passé et toute ta douleur...
500
00:39:27,869 --> 00:39:29,858
Je veux le supporter pour toi.
501
00:39:29,858 --> 00:39:32,825
Pour que tu ne te sentes jamais seul
dans ce monde dans lequel nous vivons...
502
00:39:32,825 --> 00:39:34,525
Je serai là.
503
00:39:41,205 --> 00:39:42,528
Fais Hoon.
504
00:40:14,511 --> 00:40:16,019
Ceci...
505
00:40:16,798 --> 00:40:18,808
est ma poule aux œufs d'or.
506
00:40:22,491 --> 00:40:24,765
Directeur Yang, je suis touché.
507
00:40:24,765 --> 00:40:27,806
Vous me traitez si bien.
508
00:40:42,431 --> 00:40:44,848
Vous vous moquez de moi ?
509
00:40:47,898 --> 00:40:49,049
Vous voyez ça ?
510
00:40:49,049 --> 00:40:51,806
Que penses-tu qu'il se passerait
si je divulguais ça à la presse ?
511
00:40:51,806 --> 00:40:54,097
Le réalisateur Yang Jun Mo sera terminé.
512
00:40:54,097 --> 00:40:56,614
Vous tomberez vers la mort en un clin d'œil.
513
00:40:59,912 --> 00:41:01,639
Je suis sûr que tu as beaucoup à perdre.
514
00:41:01,639 --> 00:41:04,485
Alors pourquoi es-tu si avare ?
515
00:41:06,225 --> 00:41:07,668
Monsieur.
516
00:41:08,859 --> 00:41:12,900
Savez-vous ce que je déteste le plus ?
517
00:41:12,900 --> 00:41:14,304
Quoi?
518
00:41:15,025 --> 00:41:17,385
- Des erreurs.
- Des erreurs ?
519
00:41:17,385 --> 00:41:19,109
Oui.
520
00:41:19,109 --> 00:41:20,527
Eh bien, je...
521
00:41:20,527 --> 00:41:23,449
Je ne supporte tout simplement pas les erreurs que j'ai commises.
522
00:41:35,899 --> 00:41:38,021
Vous avez fait votre lit, maintenant allongez-vous.
523
00:41:39,225 --> 00:41:41,529
Si c'est ton désordre,
524
00:41:41,529 --> 00:41:43,612
tu devrais le nettoyer.
525
00:41:44,245 --> 00:41:46,075
Parfaitement propre.
526
00:41:56,432 --> 00:41:57,964
Exactement.
527
00:42:02,672 --> 00:42:04,372
Tu as raison.
528
00:42:18,425 --> 00:42:20,530
Je devrais le nettoyer.
529
00:42:22,525 --> 00:42:24,225
Parfaitement propre.
530
00:42:38,505 --> 00:42:40,376
As-tu peur ?
531
00:42:40,376 --> 00:42:42,100
Cela m’a pris par surprise.
532
00:42:42,100 --> 00:42:43,485
C'est bon.
533
00:42:45,952 --> 00:42:48,761
J'aimerais que le temps s'arrête ainsi.
534
00:42:51,092 --> 00:42:52,577
Allons-nous...
535
00:42:54,339 --> 00:42:56,423
ça va vraiment ?
536
00:42:57,372 --> 00:42:58,691
Oui.
537
00:42:59,705 --> 00:43:01,376
Tout ira bien.
538
00:43:01,376 --> 00:43:03,214
Ne t'inquiète pas.
539
00:43:04,065 --> 00:43:05,356
Vous me connaissez.
540
00:43:05,356 --> 00:43:07,277
Je suis le Yoon Ha Na.
541
00:43:18,115 --> 00:43:19,365
[Papa]
542
00:43:19,365 --> 00:43:21,872
[Fils]
543
00:43:37,626 --> 00:43:39,585
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
544
00:43:39,585 --> 00:43:41,285
Vous ne décrochez pas ?
545
00:43:42,879 --> 00:43:44,184
Ouais.
546
00:43:45,525 --> 00:43:47,598
Je parie qu'il boit.
547
00:44:02,079 --> 00:44:03,975
Tu as fait ton lit...
548
00:44:04,959 --> 00:44:06,659
Maintenant, allonge-toi dedans.
549
00:44:33,005 --> 00:44:35,312
C'est votre dernière tâche.
550
00:44:35,312 --> 00:44:37,888
Assurez-vous de ne commettre aucune erreur.
551
00:44:52,819 --> 00:44:54,989
Reposez-vous pendant que je fais mes valises.
552
00:44:54,989 --> 00:44:56,892
Je serai rapide.
553
00:44:56,892 --> 00:44:58,516
Notre vol part tôt le matin.
Nous avons suffisamment de temps.
554
00:44:58,516 --> 00:45:00,962
Prenez votre temps et soyez prudent.
555
00:45:04,905 --> 00:45:07,532
- Je reviendrai.
- D'accord.
556
00:45:07,532 --> 00:45:09,169
- À plus tard.
- Restez à l'intérieur.
557
00:45:09,169 --> 00:45:10,559
D'accord.
558
00:45:23,701 --> 00:45:25,442
[Woo]
559
00:45:28,279 --> 00:45:31,585
Désolé, je me suis endormi.
560
00:45:31,585 --> 00:45:33,010
Maintenant?
561
00:45:34,339 --> 00:45:37,458
Ouais, je suis sur le parking maintenant.
562
00:45:38,132 --> 00:45:40,872
C'est bon, j'y arriverai assez tôt.
563
00:45:40,872 --> 00:45:43,199
D'accord. On se parle plus tard.
564
00:45:46,352 --> 00:45:47,924
Mme Yoon Ha Na.
565
00:47:11,639 --> 00:47:13,339
Juin Mo...
566
00:47:30,516 --> 00:47:32,303
Où fuyais-tu ?
567
00:47:32,303 --> 00:47:34,220
S'enfuir ?
568
00:47:34,220 --> 00:47:36,797
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.
569
00:47:36,797 --> 00:47:39,335
Vous êtes sur le point de franchir le point de non-retour.
570
00:47:39,335 --> 00:47:41,224
Dis-moi, pourquoi...
571
00:47:52,299 --> 00:47:54,279
Tout ça c'est à cause de toi.
572
00:47:54,279 --> 00:47:55,929
Quoi?
573
00:47:55,929 --> 00:48:00,273
Tu es venu du futur
et j'ai gâché mon film et ma vie.
574
00:48:00,273 --> 00:48:01,851
Avez-vous une idée...
575
00:48:01,851 --> 00:48:04,171
depuis combien de temps je t'attends ?
576
00:48:05,805 --> 00:48:07,654
Paralysie émotionnelle ?
577
00:48:09,132 --> 00:48:10,383
Sortie?
578
00:48:10,383 --> 00:48:12,256
Arrêter de jouer ?
579
00:48:18,732 --> 00:48:21,369
Le caméscope est entre mes mains,
580
00:48:21,369 --> 00:48:23,877
pourtant, vous voyagez toujours dans le temps. Comment?
581
00:48:32,319 --> 00:48:34,843
Le caméscope n'est-il pas une machine à remonter le temps ?
582
00:48:34,843 --> 00:48:36,433
Ou c'était toi tout ce temps ?
583
00:48:37,939 --> 00:48:40,222
Dois-je te tuer pour mettre fin à cela ?
584
00:49:01,972 --> 00:49:04,490
Ressaisis-toi, Yang Jun Mo.
585
00:49:12,492 --> 00:49:14,040
Je vais...
586
00:49:14,692 --> 00:49:16,642
mettre un terme à cela.
587
00:49:18,732 --> 00:49:20,945
C'est toi qui m'as poussé à faire ça.
588
00:49:22,565 --> 00:49:24,265
Ne me blâme pas pour ça.
589
00:49:29,279 --> 00:49:32,689
La première chose que vous remarquerez
c'est que tu as perdu ta voix.
590
00:49:32,689 --> 00:49:36,171
Tout deviendra
une image rémanente qui durera plus longtemps.
591
00:49:37,752 --> 00:49:41,290
Cette musique et ma voix,
ils disparaîtront tous.
592
00:49:41,290 --> 00:49:42,989
Et lentement...
593
00:49:43,679 --> 00:49:47,128
tu perdras tout sentiment
dans chaque fibre de votre corps.
594
00:49:49,012 --> 00:49:51,736
Finalement, vous oublierez comment respirer.
595
00:49:51,736 --> 00:49:53,973
Ce sera très profond,
596
00:49:53,973 --> 00:49:56,035
et un sommeil paisible.
597
00:49:56,035 --> 00:49:58,939
Votre cœur s’arrêtera tranquillement.
598
00:49:59,599 --> 00:50:01,003
Qu'en penses-tu?
599
00:50:01,003 --> 00:50:03,152
Cela semble si serein, n'est-ce pas ?
600
00:50:14,232 --> 00:50:15,672
Ha Na !
601
00:50:19,525 --> 00:50:21,554
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
602
00:50:25,225 --> 00:50:28,169
Êtes-vous sûr de pouvoir le faire ?
603
00:50:28,169 --> 00:50:31,720
Ne le remettez pas en question.
Si c'est pour sauver Ha Na et Woo Jae,
604
00:50:31,720 --> 00:50:33,853
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire ?
605
00:50:44,912 --> 00:50:46,323
D'accord.
606
00:50:50,812 --> 00:50:53,509
- Je dois aller aux toilettes.
- Bien sûr, Jun Mo.
607
00:50:53,509 --> 00:50:55,227
Où sont les toilettes ?
608
00:50:55,227 --> 00:50:57,494
Je vais vous le montrer, monsieur.
609
00:50:58,792 --> 00:51:00,769
Vous êtes ivre, n'est-ce pas ?
610
00:51:00,769 --> 00:51:02,469
Vous êtes martelé !
611
00:51:03,439 --> 00:51:05,474
Bon voyage, Jun Mo !
612
00:51:23,505 --> 00:51:25,539
Allez, s'il vous plaît, travaillez...
613
00:51:31,372 --> 00:51:32,854
Ça a fonctionné !
614
00:51:45,668 --> 00:51:48,025
Hé, Jun Mo !
615
00:51:48,025 --> 00:51:49,759
Es-tu ivre ?
616
00:51:52,299 --> 00:51:54,812
Viens ici, prends une photo !
617
00:51:54,812 --> 00:51:57,056
Tu n'as pas changé, Seo Ye Rang.
618
00:51:57,056 --> 00:51:58,867
- Vous l'avez toujours.
- Juin Mo.
619
00:51:58,867 --> 00:52:00,497
Nous y allons à fond aujourd'hui.
620
00:52:00,497 --> 00:52:02,959
- De bas en haut.
- De bas en haut !
621
00:52:21,167 --> 00:52:23,606
Est-ce que c'est fait ?
622
00:52:42,319 --> 00:52:43,812
Êtes-vous d'accord?
623
00:52:58,219 --> 00:52:59,668
Qu'est-ce que c'est ça?
624
00:53:01,699 --> 00:53:03,213
Tu pleures.
625
00:53:06,992 --> 00:53:08,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
00:53:10,452 --> 00:53:12,829
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
627
00:53:15,232 --> 00:53:16,932
M'as-tu menti ?
628
00:53:34,965 --> 00:53:36,712
Quel est votre problème ?
629
00:53:36,712 --> 00:53:38,509
- C'est juste agréable de vous voir.
- Bien sûr, moi aussi.
630
00:53:38,509 --> 00:53:40,347
- Ouais, d'accord.
- Très sympa, ouais.
631
00:53:40,347 --> 00:53:42,491
- Ne me suivez pas.
- Comment vas-tu ces jours-ci ?
632
00:53:42,491 --> 00:53:45,073
- Je vais bien.
- Je vois...
633
00:53:50,521 --> 00:53:52,452
D'accord.
634
00:54:07,505 --> 00:54:08,879
Voir ici.
635
00:54:08,879 --> 00:54:13,813
Appuyez dessus et la lumière s'allume.
Cela signifie que c'est activé.
636
00:54:13,813 --> 00:54:18,707
Appuyez à nouveau dessus et la lumière s'éteint,
ce qui signifie qu'il n'écoute plus.
637
00:54:19,399 --> 00:54:21,329
- N'hésitez pas à en faire usage.
- D'accord.
638
00:54:21,329 --> 00:54:23,240
Considérez-le comme le vôtre.
639
00:54:23,240 --> 00:54:25,443
- Merci.
- Compris.
640
00:54:28,852 --> 00:54:30,943
- Essayez-le.
- D'accord.
641
00:54:30,943 --> 00:54:32,420
Cette... paralysie émotionnelle.
642
00:54:32,420 --> 00:54:34,853
Est-il possible de le mimer ?
643
00:54:34,853 --> 00:54:38,304
Mon souci, exactement.
Votre tempérament est remarquable.
644
00:54:38,304 --> 00:54:40,088
- Ce ne sera pas facile de faire semblant.
- Hé.
645
00:54:40,088 --> 00:54:41,872
C'est de Yoon Ha Na dont nous parlons.
646
00:54:41,872 --> 00:54:43,596
Elle va bien, tu sais.
647
00:54:43,596 --> 00:54:46,171
Elle a déjà obtenu un diagnostic.
648
00:55:11,632 --> 00:55:14,456
Émotionnelle... paralysie ?
649
00:55:15,105 --> 00:55:16,529
Qu'est-ce que c'est ?
650
00:55:16,529 --> 00:55:21,017
Mon cerveau ne peut pas traiter les émotions comme
du bonheur, de la tristesse et même de la surprise.
651
00:55:21,017 --> 00:55:23,458
Il a une réponse retardée aux sentiments.
652
00:55:32,014 --> 00:55:33,867
[Lait de banane]
653
00:55:41,907 --> 00:55:43,198
Ha Na !
654
00:55:43,198 --> 00:55:44,842
- Ha Na !
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
655
00:55:44,842 --> 00:55:46,542
Qu'est-ce qui ne va pas, Ha Na ?
656
00:55:48,221 --> 00:55:49,805
Hé, Jung Woo Jae.
657
00:55:51,387 --> 00:55:52,951
- Appelez les services d'urgence.
- D'accord !
658
00:55:52,951 --> 00:55:54,420
Mon téléphone...
659
00:55:58,881 --> 00:56:00,581
L'écoute électronique !
660
00:56:24,174 --> 00:56:26,609
Vous ne pouvez pas faire ça.
661
00:56:45,587 --> 00:56:47,147
Non...
662
00:56:47,147 --> 00:56:48,847
Non !
663
00:56:51,327 --> 00:56:52,789
Non...
664
00:56:54,761 --> 00:56:56,205
Arrêtez de pleurnicher.
665
00:56:56,205 --> 00:56:57,905
C'est juste une solution saline.
666
00:57:05,327 --> 00:57:07,381
Salut, Park Gi Tae.
667
00:57:07,381 --> 00:57:09,347
Nous nous reverrons donc.
668
00:57:09,347 --> 00:57:11,047
Ravi de vous voir, Park Gi Tae.
669
00:57:14,781 --> 00:57:16,481
Hé, Yoon Ha Ru !
670
00:57:55,521 --> 00:57:57,111
Yoon Ha Ru...
671
00:57:58,541 --> 00:57:59,997
Désolé.
672
00:58:03,621 --> 00:58:05,162
Ça va ?
673
00:58:05,162 --> 00:58:06,662
Je vais bien.
674
00:58:40,701 --> 00:58:42,887
Tu es un bon combattant, Woo Jae.
675
00:58:45,307 --> 00:58:47,625
C'est un problème.
676
00:58:47,625 --> 00:58:53,046
Il semble que M. Gi Tae en assumera la responsabilité
pour les crimes de Jun Mo si nous laissons cela se dérouler.
677
00:58:53,046 --> 00:58:56,947
Intimidation aggravée et tentative de meurtre...
678
00:58:56,947 --> 00:58:59,825
Cela vous mènera en prison pendant au moins 20 ans,
ou même une peine à perpétuité.
679
00:58:59,825 --> 00:59:01,255
Quel dommage.
680
00:59:01,862 --> 00:59:02,991
Mais...
681
00:59:02,991 --> 00:59:04,609
Si vous coopérez avec nous,
682
00:59:04,609 --> 00:59:07,353
Je vais fabriquer une circonstance atténuante
pour réduire votre peine.
683
00:59:07,353 --> 00:59:12,634
Si le jury aime ce qu'il entend,
vous pourriez être libéré bien plus tôt que prévu.
684
00:59:12,634 --> 00:59:14,345
Comment ça sonne ?
685
00:59:14,345 --> 00:59:16,054
Parc Gi Tae.
686
00:59:16,054 --> 00:59:18,351
Si vous nous aidez cette fois,
687
00:59:18,351 --> 00:59:20,107
vous pouvez recommencer.
688
00:59:20,107 --> 00:59:23,651
Ou vous pouvez faire face à toutes les conséquences
de tous vos meurtres et tentatives précédents,
689
00:59:23,651 --> 00:59:27,522
et prends la balle
pour que Jun Mo pourrisse en prison.
690
00:59:27,522 --> 00:59:29,399
Ne pensez même pas à vous enfuir.
691
00:59:29,399 --> 00:59:31,967
Nous vous trouverons de toute façon
si nous y réfléchissons.
692
00:59:31,967 --> 00:59:34,185
Tu as l'air d'être un bon gars, allez. Levez-vous.
693
00:59:34,185 --> 00:59:37,008
C'est bon, levez-vous. Debout, mon garçon, de haut.
694
00:59:37,667 --> 00:59:39,582
C'est mieux.
695
00:59:55,804 --> 00:59:58,038
Je suis sûr que vous le savez déjà...
696
00:59:58,038 --> 01:00:00,458
ce que vous devez faire.
697
01:00:09,714 --> 01:00:11,610
Vous êtes...
698
01:00:12,321 --> 01:00:14,737
absolument inconscient, n'est-ce pas ?
699
01:00:17,447 --> 01:00:19,647
C'est moi qui...
700
01:00:20,374 --> 01:00:24,960
qui t'a sauvé de la vermine de ce monde,
le plus bas des plus bas !
701
01:00:24,960 --> 01:00:27,526
J'ai fait ça !
702
01:00:28,457 --> 01:00:31,304
Je suis le gentil, le protecteur de l'histoire.
703
01:00:31,304 --> 01:00:33,848
Vous vous trompez, Yang Jun Mo.
704
01:00:35,237 --> 01:00:37,555
Le gentil ? Le protecteur ?
705
01:00:37,555 --> 01:00:40,985
Arrêtez d'essayer de rendre ça joli,
et faire face à la vérité.
706
01:00:40,985 --> 01:00:43,396
Vous n'avez sauvé personne.
707
01:00:43,396 --> 01:00:45,207
Vous n'avez pas créé d'art.
708
01:00:45,207 --> 01:00:48,324
C'est juste ta pathétique possessivité...
709
01:00:48,324 --> 01:00:50,024
et l'obsession.
710
01:00:51,344 --> 01:00:55,675
Les humains ne pourront jamais devenir un dieu.
711
01:00:55,675 --> 01:00:58,399
Alors arrête ça,
712
01:00:58,399 --> 01:01:00,725
et réveillez-vous de vos folies de grandeur.
713
01:01:04,017 --> 01:01:06,479
Protégez-vous d’abord.
714
01:01:06,479 --> 01:01:08,240
Non.
715
01:01:08,240 --> 01:01:10,164
Je suis différent.
716
01:01:10,164 --> 01:01:14,111
Je suis ton sauveur,
vous, créatures imparfaites et imparfaites.
717
01:01:14,111 --> 01:01:15,635
Délire de grandeur ?
718
01:01:15,635 --> 01:01:17,212
Non.
719
01:01:17,212 --> 01:01:20,113
C’est un art proche de la perfection.
720
01:01:21,751 --> 01:01:25,508
Tu ne vaux rien en dehors de mon cadre.
721
01:01:25,508 --> 01:01:28,048
C'est fini sans moi.
722
01:01:29,031 --> 01:01:30,435
C'est toi qui as fini.
723
01:01:30,435 --> 01:01:32,427
Absurdité!
724
01:01:34,591 --> 01:01:36,972
La fin que tu as faite...
725
01:01:39,517 --> 01:01:41,398
N'êtes-vous pas curieux ?
726
01:01:56,631 --> 01:01:58,331
Nous y sommes.
727
01:02:00,744 --> 01:02:03,432
- La qualité est étonnamment bonne.
- Bien sûr.
728
01:02:08,571 --> 01:02:11,352
- Est-ce que ça s'affiche bien ?
- Ouais, regarde ça.
729
01:02:13,244 --> 01:02:14,944
C'est assez clair, n'est-ce pas ?
730
01:02:20,497 --> 01:02:22,072
Ça y est.
731
01:02:22,072 --> 01:02:24,669
[Quel sale type, je n'arrive pas à croire que j'ai aimé ses films]
[Ce n'est pas de l'amour, absolument ignoble !]
732
01:02:24,669 --> 01:02:26,246
[Je viens de voir la vidéo, je tremble !]
[Est-ce réel ?]
733
01:02:26,246 --> 01:02:28,173
[Est-ce ce qu'il entendait par « muse ? »]
[Je suis tellement effrayé que je n'arrive pas à dormir !]
734
01:02:31,557 --> 01:02:33,581
C'est fini maintenant.
735
01:02:44,885 --> 01:02:46,154
Non.
736
01:03:04,491 --> 01:03:06,191
Yang Jun Mo !
737
01:03:08,624 --> 01:03:10,465
Restez en retrait.
738
01:03:21,577 --> 01:03:23,657
Vous m'avez ruiné.
739
01:03:23,657 --> 01:03:24,835
Yang Jun Mo.
740
01:03:24,835 --> 01:03:26,619
Abandonnez et payez pour vos crimes.
741
01:03:26,619 --> 01:03:29,196
Et continuer à vivre, mais correctement cette fois.
742
01:03:29,196 --> 01:03:30,896
Quelle tragédie.
743
01:03:31,624 --> 01:03:34,660
De simples créations, trahissant le créateur...
744
01:03:35,344 --> 01:03:37,448
Vous avez créé cet enfer de vos propres mains.
745
01:03:37,448 --> 01:03:40,908
- Arrête ça, Yang Jun Mo.
- Je déciderai de mon propre sort.
746
01:03:43,491 --> 01:03:45,488
Je quitte cet enfer.
747
01:03:45,488 --> 01:03:48,025
Si tu sautes maintenant,
748
01:03:48,025 --> 01:03:50,883
comment le monde se souviendra-t-il de vous ?
749
01:03:50,883 --> 01:03:55,004
Tu ne seras pas le réalisateur ingénieux
Yang Jun Mo, mais un criminel.
750
01:03:55,004 --> 01:04:00,135
Ou peut-être que tu seras Yang Jun Mo,
le réalisateur le plus pathétique de l'histoire.
751
01:04:00,871 --> 01:04:04,848
Est-ce... ce dont tu as rêvé ?
752
01:04:06,124 --> 01:04:08,171
Vous savez que ce n'est pas le cas.
753
01:04:41,084 --> 01:04:43,141
Venez avec nous.
754
01:04:43,141 --> 01:04:44,702
Juin Mo.
755
01:05:33,177 --> 01:05:34,877
Reculez !
756
01:05:38,124 --> 01:05:40,161
Si tu n'avais pas abandonné mon monde...
757
01:05:40,161 --> 01:05:42,439
Si tu ne m'avais pas abandonné...
758
01:05:42,439 --> 01:05:45,089
Ne serait-ce que pour ce foutu caméscope !
759
01:05:45,089 --> 01:05:47,160
Tout est de ta faute, Yoon Ha Na.
760
01:05:47,160 --> 01:05:48,860
Mourir!
761
01:05:50,511 --> 01:05:52,211
Ha Na !
762
01:05:57,664 --> 01:05:59,948
Vous voyez, le judo est avant tout une question d'aura.
763
01:05:59,948 --> 01:06:03,091
Une fois que vous avez pris le contrôle,
vous utilisez votre regard "tu es de la viande morte".
764
01:06:50,891 --> 01:06:55,641
La police a renvoyé M. Yang, le suspect
accusé de tentative de meurtre sur l'actrice Yoon,
765
01:06:55,641 --> 01:06:58,785
au parquet ce matin.
766
01:06:58,785 --> 01:07:02,903
La vérité effrayante découverte
sur le réalisateur le plus connu de Corée
767
01:07:02,903 --> 01:07:06,391
a plongé la nation dans le choc et le chaos.
768
01:07:06,391 --> 01:07:08,521
De plus, l'enquête sur la scène du crime
769
01:07:08,521 --> 01:07:13,772
a conduit à la découverte du corps d'un John Doe
avec des empreintes digitales et des dents gravement endommagées,
770
01:07:13,772 --> 01:07:16,036
signalant que le cas
est plus qu'une tentative,
771
01:07:16,036 --> 01:07:20,020
et sera traité
comme une affaire de crimes violents en série.
772
01:07:20,020 --> 01:07:23,464
Avec la découverte des crimes passés
en plus de la tentative de meurtre,
773
01:07:23,464 --> 01:07:29,015
Les experts pensent qu'il ne sera pas en mesure de
échapper à une lourde peine.
774
01:07:29,015 --> 01:07:32,965
L'accusation se concentrera fortement
sur le caractère délibéré du crime
775
01:07:32,965 --> 01:07:37,975
et la tendance de l'accusé
de récidiver dans ce procès.
776
01:07:50,397 --> 01:07:53,017
Je me demandais quelque chose.
777
01:07:53,017 --> 01:07:55,264
Puis-je vous poser une question ?
778
01:07:55,264 --> 01:07:56,876
Qu'est-ce que c'est?
779
01:07:57,504 --> 01:07:59,088
Tae Kang...
780
01:07:59,088 --> 01:08:01,156
Tu veux dire Do Hoon oppa ?
781
01:08:01,156 --> 01:08:03,217
« Oppa ?
782
01:08:03,217 --> 01:08:05,589
Appeler tout le monde "oppa" bon gré mal gré...
783
01:08:09,771 --> 01:08:12,865
La proposition...
784
01:08:13,837 --> 01:08:17,637
As-tu... dit oui ?
785
01:08:17,637 --> 01:08:19,800
Comment savez-vous cela ?
786
01:08:22,377 --> 01:08:23,869
Juste...
787
01:08:50,011 --> 01:08:51,986
Je l'ai vu venir.
788
01:08:53,217 --> 01:08:56,068
Mais ça fait toujours mal d'être rejeté.
789
01:08:57,444 --> 01:08:59,297
Je suis désolé.
790
01:08:59,297 --> 01:09:01,797
Vos sentiments sont trop précieux
être blessé comme ça.
791
01:09:04,837 --> 01:09:07,824
J'ai réalisé cela trop tard, mais...
792
01:09:07,824 --> 01:09:09,524
Yoon Ha Ru.
793
01:09:10,591 --> 01:09:13,118
Il n'est pas mon passé, mais toujours mon présent.
794
01:09:15,784 --> 01:09:17,302
Alors...
795
01:09:18,531 --> 01:09:19,918
Quoi ?
796
01:09:20,931 --> 01:09:25,341
Cela signifie que je ne suis pas ton passé, mais ton présent.
797
01:09:25,341 --> 01:09:28,119
Donc j'ai encore une chance...
798
01:09:28,119 --> 01:09:29,819
N'est-ce pas ?
799
01:09:31,557 --> 01:09:35,168
Et si... tu le faisais ?
800
01:09:39,204 --> 01:09:41,949
C'est difficile à expliquer,
801
01:09:42,761 --> 01:09:45,691
mais je peux vous dire une chose.
802
01:09:45,691 --> 01:09:47,980
Tout temps passé sans toi...
803
01:09:48,637 --> 01:09:50,788
cela n'a aucun sens pour moi.
804
01:09:56,153 --> 01:09:58,501
Vous ne le savez peut-être pas,
805
01:09:59,391 --> 01:10:02,024
mais mon passé a été Seo Ye Rang,
806
01:10:03,957 --> 01:10:07,508
et chaque instant du présent
qu'il me reste dans le futur,
807
01:10:07,508 --> 01:10:09,208
tout cela,
808
01:10:09,977 --> 01:10:11,677
c'est toi, Seo Ye Rang.
809
01:10:18,231 --> 01:10:20,131
Reviens vers moi.
810
01:10:21,871 --> 01:10:24,201
Je ne te ferai pas sentir seul.
811
01:10:24,201 --> 01:10:26,257
Je ne te ferai pas attendre.
812
01:10:26,877 --> 01:10:28,465
Je promets...
813
01:10:29,071 --> 01:10:33,064
Je serai ton patron... cette fois.
814
01:11:15,097 --> 01:11:17,124
Ça a été dur, n'est-ce pas ?
815
01:11:19,437 --> 01:11:21,410
Je suis désolé.
816
01:11:21,410 --> 01:11:23,250
Et merci.
817
01:11:26,448 --> 01:11:28,711
J'aurais dû avouer avant.
818
01:11:30,217 --> 01:11:32,721
J'aurais pu avoir tout ce bonheur,
819
01:11:32,721 --> 01:11:35,619
mais j'avais peur de te dire que je t'aime.
820
01:11:35,619 --> 01:11:37,520
Toute cette lutte inutile...
821
01:11:42,597 --> 01:11:44,108
Je t'aime bien.
822
01:11:44,108 --> 01:11:45,452
Woo Jae.
823
01:11:45,452 --> 01:11:49,204
Je t'aime tellement, tellement.
824
01:11:51,704 --> 01:11:54,748
Je t'aime, Ha Na.
825
01:11:54,748 --> 01:11:56,257
Je t'aime plus.
826
01:11:59,215 --> 01:12:02,179
Non, je pense que mon amour est plus grand.
827
01:12:02,179 --> 01:12:04,788
Bien. Quoi que vous disiez.
828
01:12:11,015 --> 01:12:14,793
Vous savez quelle était la partie la plus cruelle de tout cela ?
829
01:12:16,862 --> 01:12:19,007
Au moment où je t'ai perdu...
830
01:12:20,142 --> 01:12:23,578
toutes les émotions que j'avais perdues
est revenu en masse.
831
01:12:25,209 --> 01:12:28,429
Vous parvenez toujours à me sauver, de quelque manière que ce soit.
832
01:12:30,422 --> 01:12:32,066
Mais maintenant,
833
01:12:32,066 --> 01:12:33,986
tu m'as sauvé.
834
01:12:40,275 --> 01:12:42,846
Je pleurais si fort quand tu m'as sauvé.
835
01:12:42,846 --> 01:12:44,950
Tu sais ce que tu as dit ?
836
01:12:45,669 --> 01:12:47,046
Quoi?
837
01:12:47,046 --> 01:12:50,141
Vous m'avez vu pleurer et vous avez dit : "Dieu merci".
838
01:12:50,141 --> 01:12:51,572
Factice.
839
01:12:54,102 --> 01:12:56,831
Je suis peut-être idiot, mais je suis toujours heureux.
840
01:12:58,069 --> 01:12:59,898
Ne fais pas de mal.
841
01:13:00,829 --> 01:13:02,529
Et ne vous blessez pas non plus.
842
01:13:03,369 --> 01:13:05,069
Promets-moi.
843
01:13:07,422 --> 01:13:09,345
Tu me le promets aussi.
844
01:13:34,482 --> 01:13:36,988
Le caméscope a disparu,
845
01:13:40,929 --> 01:13:46,160
et notre été qui semblait sans fin
était terminé.
846
01:13:54,415 --> 01:13:57,287
Il n'y avait plus de voyage dans le temps,
847
01:13:57,927 --> 01:14:00,951
mais nous étions ensemble.
848
01:14:40,642 --> 01:14:44,835
Tout aurait-il pu être un cadeau de Dieu ?
849
01:14:44,835 --> 01:14:51,326
Quant à savoir pourquoi nous avons obtenu
de tels miracles, c'est encore un mystère.
850
01:14:52,035 --> 01:14:53,946
Mais nous avons réalisé
851
01:14:53,946 --> 01:14:57,877
que nos mains, entrelacées, et cette chaleur...
852
01:14:57,877 --> 01:15:02,553
est la plus grande magie de toutes,
se protéger les uns les autres.
853
01:15:04,269 --> 01:15:11,503
Le prix de la meilleure actrice du
31e Prix du film Baekryong, 2027,
854
01:15:13,689 --> 01:15:15,019
va à...
855
01:15:15,019 --> 01:15:19,057
Yoon Ha Na, de
"Tous les jours avec Yesterday's Miracle."
856
01:15:19,057 --> 01:15:21,184
Félicitations!
857
01:15:31,469 --> 01:15:35,120
Yoon Ha Na, dans le rôle de Yoon Mi Gyeong
858
01:15:35,120 --> 01:15:37,577
dans le film du réalisateur Na,
"Chaque jour avec Yesterday's Miracle",
859
01:15:37,577 --> 01:15:41,008
avait habilement transformé la tristesse humaine
dans un sentiment de vivacité éblouissant,
860
01:15:41,008 --> 01:15:44,596
recevoir d'innombrables compliments
sur son étonnante compétence.
861
01:15:44,596 --> 01:15:48,736
Elle avait enduré longtemps
agissant dans des rôles anonymes et de courte durée.
862
01:15:48,736 --> 01:15:53,747
Le voyage silencieux qu'elle avait fait,
et sa passion apparemment sans fin pour le théâtre
863
01:15:53,747 --> 01:15:58,779
rendent le prix d'aujourd'hui encore plus précieux.
864
01:16:02,163 --> 01:16:04,069
Merci beaucoup.
865
01:16:05,323 --> 01:16:07,023
Donc c'est...
866
01:16:09,383 --> 01:16:12,469
ce que ça fait.
867
01:16:14,889 --> 01:16:19,620
Je suis reconnaissant pour les larmes que je verse,
868
01:16:19,620 --> 01:16:22,233
et je me sens béni ce soir.
869
01:16:30,136 --> 01:16:34,944
J'ai toujours appris le monde
en vivant mes rôles.
870
01:16:34,944 --> 01:16:37,201
C'est comme ça que j'ai grandi.
871
01:16:37,860 --> 01:16:40,473
Ce rôle ne faisait pas exception à cela.
872
01:16:42,323 --> 01:16:44,916
Yoon Mi Gyeong et Yoon Ha Na...
873
01:16:45,716 --> 01:16:49,251
j'avais beaucoup de points communs, heureusement pour moi.
874
01:16:51,049 --> 01:16:54,307
Ils avaient tous les deux été brisés
875
01:16:54,307 --> 01:16:59,911
d'essayer d'ignorer les émotions
cela viendrait s'écraser sur eux.
876
01:17:01,796 --> 01:17:06,460
Ils n'avaient pas tous les deux vu les miracles
qu'ils avaient déjà,
877
01:17:07,209 --> 01:17:10,852
et avait été trompé par le faux concept
d'un « avenir meilleur »
878
01:17:11,489 --> 01:17:14,262
convoiter un miracle inaccessible.
879
01:17:15,356 --> 01:17:17,760
Tout ce temps passé,
880
01:17:17,760 --> 01:17:20,363
blesser non seulement les autres,
881
01:17:20,363 --> 01:17:23,599
mais moi aussi...
882
01:17:23,599 --> 01:17:28,903
Vivre les jours de Mi Gyeong et mes jours,
883
01:17:29,586 --> 01:17:31,870
J'ai enfin ouvert les yeux.
884
01:17:31,870 --> 01:17:34,674
je vis dans un monde
où je me réveille tous les jours...
885
01:17:39,313 --> 01:17:42,600
au souffle de mon bien-aimé,
886
01:17:43,823 --> 01:17:46,359
et j'ai le droit de partager ce moment.
887
01:17:47,063 --> 01:17:49,529
Je peux leur tenir la main,
888
01:17:50,156 --> 01:17:53,458
et parler des petites choses de la vie.
889
01:17:55,349 --> 01:17:58,219
Ce peu de chaleur,
si facilement pris pour acquis,
890
01:17:58,882 --> 01:18:03,500
est le miracle de ton quotidien,
se passe si près.
891
01:18:04,316 --> 01:18:05,796
S'il vous plaît,
892
01:18:05,796 --> 01:18:09,549
J'espère que vous découvrirez tous votre miracle,
893
01:18:09,549 --> 01:18:11,987
et de l'aimer de tout cœur.
894
01:18:11,987 --> 01:18:15,224
Nous, après avoir enduré d'innombrables hiers,
895
01:18:15,224 --> 01:18:18,349
pour enfin rencontrer notre aujourd'hui,
896
01:18:18,349 --> 01:18:21,065
sont déjà les glorieux miracles.
897
01:18:21,793 --> 01:18:24,487
J'espère que tu n'oublieras jamais ça.
898
01:18:27,177 --> 01:18:29,074
Merci.
899
01:18:57,483 --> 01:18:58,974
Ha Na.
900
01:18:59,563 --> 01:19:01,287
Ouais?
901
01:19:01,287 --> 01:19:03,883
De quoi... tu rêves ?
902
01:19:03,883 --> 01:19:05,656
Mon rêve ?
903
01:19:05,656 --> 01:19:07,229
C'est soudain.
904
01:19:10,497 --> 01:19:12,643
Tous se sont déjà réalisés.
905
01:19:14,510 --> 01:19:18,180
Je suis avec toi en ce moment, n'est-ce pas ?
906
01:19:20,490 --> 01:19:21,876
Et toi?
907
01:19:25,570 --> 01:19:27,001
Je ne sais pas.
908
01:19:27,001 --> 01:19:29,125
De quoi pourrais-je rêver ?
909
01:19:29,125 --> 01:19:30,609
Je n'en ai aucune idée.
910
01:19:30,609 --> 01:19:33,115
De quoi pourrais-tu rêver ?
911
01:19:33,963 --> 01:19:37,236
Et une fois votre rêve devenu réalité ?
Que veux-tu faire alors ?
912
01:19:37,236 --> 01:19:41,302
Que pensez-vous que vous aimeriez faire le plus ?
913
01:19:42,570 --> 01:19:44,330
Ha Na.
914
01:19:44,330 --> 01:19:45,617
Oui?
915
01:20:18,810 --> 01:20:20,510
Je rêve de...
916
01:20:21,797 --> 01:20:23,270
vous.
917
01:20:24,110 --> 01:20:25,613
Ha Na,
918
01:20:28,237 --> 01:20:29,937
veux-tu...
919
01:20:31,017 --> 01:20:33,029
être à moi, pour toujours ?
920
01:21:59,150 --> 01:22:00,909
Hé, les enfants.
921
01:22:00,909 --> 01:22:03,891
Si jamais tu es perdu, tu peux me demander.
922
01:22:05,637 --> 01:22:07,677
Ta-da !
923
01:22:08,737 --> 01:22:10,141
Quoi?
924
01:22:13,470 --> 01:22:14,641
Bébé?
925
01:22:14,641 --> 01:22:19,569
La bague de Ha Na...
est si grand et joli, tu ne trouves pas ?
926
01:22:20,650 --> 01:22:24,334
Tu connais mon amour pour toi
est plus gros qu'un diamant !
927
01:22:24,334 --> 01:22:27,191
Alors rattrape-toi en me préparant le petit-déjeuner
chaque jour pour le reste de notre vie.
928
01:22:27,191 --> 01:22:28,429
- Bien sûr!
- Vraiment?
929
01:22:28,429 --> 01:22:29,986
Bien sûr!
930
01:22:29,986 --> 01:22:31,883
Si mignon!
931
01:22:31,883 --> 01:22:33,281
Quoi qu'il en soit, Woo Jae,
932
01:22:33,281 --> 01:22:36,331
es-tu sûr de pouvoir la gérer ?
933
01:22:36,331 --> 01:22:38,031
Bien sûr que je peux.
934
01:22:39,617 --> 01:22:42,202
Hé, tous les deux, arrêtez ça !
935
01:22:42,202 --> 01:22:44,370
Arrête, je meurs de faim.
936
01:22:44,370 --> 01:22:46,236
- Allons manger quelque chose.
- Vraiment?
937
01:22:46,236 --> 01:22:47,565
Tu devrais payer.
938
01:23:04,643 --> 01:23:08,221
[Si vous avez quelqu'un qui,
dans tes yeux, illumine le monde,]
939
01:23:10,572 --> 01:23:14,614
[dis-leur combien tu les aimes
avant qu'il ne soit trop tard.]
940
01:23:16,151 --> 01:23:19,631
[Votre aujourd'hui est trop lumineux
avoir aucune hésitation.]