1
00:00:16,206 --> 00:00:18,448
മുമ്പ് onDexter...

2
00:00:18,551 --> 00:00:21,034
♪ ബീ ഗീസിൻ്റെ "സ്റ്റെയ്യിൻ' ലൈവ്" ♪

3
00:00:21,103 --> 00:00:23,103
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

4
00:00:23,206 --> 00:00:26,103
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ഗാല.

5
00:00:26,206 --> 00:00:27,620
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ജാക്കറ്റ് സ്ലീവ്

6
00:00:27,724 --> 00:00:29,586
ചെറുതായി ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തേക്കാൾ.

7
00:00:29,689 --> 00:00:30,965
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

8
00:00:31,068 --> 00:00:32,965
എൻ്റെ ബഡ്ഡി നിയമനം
കാറ്റർ-വെയിറ്റർമാർ.

9
00:00:33,068 --> 00:00:34,068
നഗരത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ഇത്?

10
00:00:34,172 --> 00:00:35,655
ആ ലിയോൺ പ്രറ്റർ പയ്യൻ്റെ മാൻഷൻ.

11
00:00:35,758 --> 00:00:37,103
നീ ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

12
00:00:37,241 --> 00:00:38,931
ആരാ. തീർച്ചയായും.

13
00:00:39,068 --> 00:00:40,137
റൂം സേവനം.

14
00:00:40,241 --> 00:00:41,827
ഇന്ന് ജോലി സ്ഥലത്താണ് ചാർലി വന്നത്.

15
00:00:41,931 --> 00:00:43,655
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി വഞ്ചിക്കുന്നു.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,965
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
ഞാൻ ചാർളിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി പണം നൽകുന്നു

17
00:00:46,068 --> 00:00:47,241
അവളുടെ സ്വന്തം സന്ദർശനം.

18
00:00:47,310 --> 00:00:49,068
അവൾ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

19
00:00:49,137 --> 00:00:50,413
ഡി-നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

20
00:00:50,517 --> 00:00:54,000
അത് ഞാനല്ല.
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ.

21
00:00:57,379 --> 00:00:58,931
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം

22
00:00:59,034 --> 00:01:00,620
മിസ്റ്റർ ലിയോൺ പ്രേറ്ററിനൊപ്പം.

23
00:01:00,724 --> 00:01:03,000
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.

24
00:01:03,137 --> 00:01:04,758
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഷ്മിത്ത്?
- ഇല്ല.

25
00:01:04,827 --> 00:01:06,172
അവനാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

26
00:01:06,275 --> 00:01:07,965
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
20 വർഷത്തിലേറെയായി

27
00:01:08,034 --> 00:01:09,620
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ.

28
00:01:09,689 --> 00:01:11,931
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, കൂടെ
ഇന്ന് ഇവിടെ എല്ലാം നടക്കുന്നു

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,793
നമുക്ക് എൻ്റെ നിലവറയിൽ കണ്ടുമുട്ടണം.

30
00:01:13,862 --> 00:01:15,000
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

31
00:01:15,965 --> 00:01:18,689
ശാന്തമായിരിക്കുക. വളരെ കൂളായി ഇരിക്കുക.

32
00:01:18,793 --> 00:01:20,689
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,379
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

34
00:01:24,482 --> 00:01:28,689
എനിക്ക് വിപുലമായ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സീരിയൽ സ്ലേയർമാർ.

35
00:01:28,827 --> 00:01:30,344
പിന്നെ ഏഞ്ചലിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

36
00:01:30,482 --> 00:01:33,206
അതാണ് വില
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ.

37
00:01:35,103 --> 00:01:36,586
സഹകരണത്തിന് വളരെയധികം.

38
00:01:48,758 --> 00:01:52,689
ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗൻ... നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

39
00:02:00,310 --> 00:02:02,758
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

40
00:02:02,862 --> 00:02:04,034
നിങ്ങൾ "വിഡ്ഢി" എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:02:04,137 --> 00:02:06,724
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് മണ്ടത്തരം.

42
00:02:06,827 --> 00:02:08,379
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

43
00:02:08,482 --> 00:02:09,896
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

44
00:02:10,034 --> 00:02:11,896
ഇവ ഞാൻ സഹിച്ചു
വർഷങ്ങളായി മനോരോഗികൾ.

45
00:02:12,034 --> 00:02:13,724
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവ ഒഴിവാക്കുന്നു,

46
00:02:13,827 --> 00:02:15,448
എന്നാൽ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

47
00:02:15,551 --> 00:02:17,620
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

48
00:02:17,758 --> 00:02:20,862
എനിക്കറിയാം.
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കൈവിട്ടുപോയി.

49
00:02:20,965 --> 00:02:23,896
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു,

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,931
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും പോലെ ശരിയാണ്
നഗരത്തിൽ

51
00:02:26,068 --> 00:02:28,275
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിനായി ഇവിടെ വരുന്നു.

52
00:02:28,379 --> 00:02:30,103
ഞാൻ ഗാലയെ പരിപാലിക്കും,

53
00:02:30,206 --> 00:02:33,206
അവിടെയുള്ള എല്ലാം പോലെ
സ്വയം പരിപാലിക്കും.

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,448
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവനെ അവിടെ വിടണോ?

55
00:02:35,586 --> 00:02:37,896
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ?

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,586
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
പോലീസ് കമ്മീഷണറോട്?

57
00:02:39,724 --> 00:02:40,896
അവനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കണോ?

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,379
ശരി. പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

59
00:02:44,482 --> 00:02:45,827
ആഹ്.

60
00:02:47,344 --> 00:02:49,413
ത്രീകളുടെ നിയമം ഓർക്കുക.

61
00:02:49,551 --> 00:02:53,206
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
മൂന്നു ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെ.

62
00:02:53,310 --> 00:02:55,931
ഭക്ഷണമില്ലാതെ മൂന്നാഴ്ച.

63
00:02:56,068 --> 00:02:58,862
അയാൾക്ക് ഓക്‌സിജൻ നല്ലതാണ്.

64
00:02:58,965 --> 00:03:01,275
അതിനാൽ, മൂന്ന് ദിവസം, പിന്നെ.

65
00:03:02,310 --> 00:03:05,448
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം, അല്ലേ?
അവന് കഴിയില്ലെങ്കിലും.

66
00:03:05,586 --> 00:03:08,068
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

67
00:03:10,862 --> 00:03:13,482
എന്നെ താഴെ വേണം.

68
00:03:13,586 --> 00:03:15,862
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ആ നിലവറയുടെ അടുത്ത് ആരും എത്താറില്ല.

69
00:03:16,862 --> 00:03:18,482
അവിടെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് ഉണ്ട്
ക്രെഡൻസയിൽ.

70
00:03:18,620 --> 00:03:20,965
ആ മുറിവിലേക്ക് ചായുക.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

71
00:03:24,241 --> 00:03:29,000
ഷിറ്റ്.

72
00:03:31,241 --> 00:03:35,586
ആ തോക്ക് ഏഞ്ചലിനെ കൊന്നു.
അതിൽ എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

73
00:03:35,655 --> 00:03:37,586
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

74
00:03:37,689 --> 00:03:40,620
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

75
00:03:49,000 --> 00:03:53,172
ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
മരിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

76
00:03:56,517 --> 00:04:00,241
അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് വാതുവെപ്പ്
ഒന്നുകിൽ ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ കാര്യത്തിലും.

77
00:04:14,586 --> 00:04:17,344
മാലാഖ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

78
00:04:17,448 --> 00:04:20,689
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു...

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,620
അതിലും നല്ല മനുഷ്യനും.

80
00:04:28,448 --> 00:04:31,413
ശ്ശോ. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

81
00:04:32,689 --> 00:04:36,172
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാകാൻ.

82
00:04:36,241 --> 00:04:37,689
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

83
00:04:37,793 --> 00:04:40,206
ബാറ്റിസ്റ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

84
00:04:40,310 --> 00:04:43,517
അദ്ദേഹം 20 വർഷം ചിന്തിച്ചു
നീ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു

85
00:04:43,586 --> 00:04:45,551
പിന്നെ വേറെ പത്തും
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു,

86
00:04:45,655 --> 00:04:48,206
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
നീ ഒരു കൊലപാതക മനോരോഗിയാണ്

87
00:04:48,344 --> 00:04:51,034
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അവനോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നി.

88
00:04:52,827 --> 00:04:56,379
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മരണം
ഇത്ര വേദനിച്ചോ?

89
00:04:56,482 --> 00:04:58,931
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ അച്ഛനോട്

90
00:04:59,034 --> 00:05:02,965
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരന് പകരം
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

91
00:05:03,103 --> 00:05:04,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

92
00:05:04,724 --> 00:05:06,655
ഒരാളുമായി
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്,

93
00:05:06,758 --> 00:05:08,206
നീ എന്നെ കൊന്നു.

94
00:05:08,275 --> 00:05:10,448
പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു

95
00:05:10,551 --> 00:05:12,103
പ്രാറ്ററിൻ്റെ ചെറിയ ക്ലബ്ബിനൊപ്പം,

96
00:05:12,206 --> 00:05:15,068
നിങ്ങൾ അതിനെയും ചതിച്ചു.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

97
00:05:15,172 --> 00:05:16,620
ബാറ്റിസ്റ്റയെപ്പോലുള്ളവർക്ക്?

98
00:05:16,758 --> 00:05:18,413
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

99
00:05:18,482 --> 00:05:22,448
മരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ആരുടെതായിരുന്നു,
വഴിയിൽ, "ഫക്ക് യു."

100
00:05:27,241 --> 00:05:30,275
നിന്നെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

101
00:05:38,689 --> 00:05:40,586
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

102
00:05:51,379 --> 00:05:53,068
മൂന്ന് ദിവസം, അല്ലേ?

103
00:05:57,862 --> 00:06:00,413
നല്ലതുവരട്ടെ.

104
00:06:00,482 --> 00:06:01,965
എനിക്ക് ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

105
00:06:02,068 --> 00:06:03,379
ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടി
നിറയെ ആയുധങ്ങൾ,

106
00:06:03,482 --> 00:06:04,827
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,758
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

108
00:06:09,827 --> 00:06:12,965
കുറച്ച് ബാറ്റിസ്റ്റ സാഷിമിയെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു,

109
00:06:13,034 --> 00:06:14,241
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

110
00:06:14,344 --> 00:06:17,344
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശോഷിച്ച,
മെലിഞ്ഞ ശവം

111
00:06:17,482 --> 00:06:19,655
പ്രേറ്ററിൻ്റേതായിരിക്കും
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ട്രോഫി.

112
00:06:19,758 --> 00:06:23,310
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല!

113
00:06:23,379 --> 00:06:27,896
♪ ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലോകം എന്നെ ചുരുട്ടും ♪

114
00:06:28,034 --> 00:06:31,827
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണമല്ല
ഷെഡിൽ ♪

115
00:06:31,931 --> 00:06:37,206
♪ അവൾ ഒരുതരം ഊമയായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് ♪

116
00:06:38,965 --> 00:06:42,793
ഷിറ്റ്. ഒരു വഴി മാത്രം
ഈ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

117
00:06:42,862 --> 00:06:44,172
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

118
00:06:52,655 --> 00:06:54,310
ഹേയ്, ഏഞ്ചൽ. ഉം...

119
00:06:54,413 --> 00:06:56,172
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

120
00:06:56,275 --> 00:06:58,413
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ? വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

121
00:06:58,517 --> 00:07:00,551
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, നോക്കൂ,

122
00:07:00,689 --> 00:07:02,551
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു-- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

123
00:07:02,620 --> 00:07:06,413
മസുകയ്‌ക്കൊപ്പം മറ്റൊരു ദിവസം.
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

124
00:07:06,482 --> 00:07:07,965
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

125
00:07:08,068 --> 00:07:09,413
പക്ഷേ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ വിളിക്കാം.

126
00:07:10,655 --> 00:07:12,655
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

127
00:07:12,793 --> 00:07:14,448
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

128
00:07:14,551 --> 00:07:16,103
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

129
00:07:16,206 --> 00:07:18,448
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്കോ?

130
00:07:18,551 --> 00:07:20,103
ഞാൻ പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഹാരിസൺ സുരക്ഷിതനാണ്.

131
00:07:20,241 --> 00:07:22,586
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ.

132
00:07:22,689 --> 00:07:25,275
അതിനാൽ ഇത് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആണ്
ഒരു നല്ല പിതാവാണോ?

133
00:07:25,413 --> 00:07:28,724
കാരണം അല്ല
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

134
00:07:28,827 --> 00:07:31,827
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സത്യമാകാം.

135
00:07:33,896 --> 00:07:36,482
- എം.എം.
- എം.എം.

136
00:07:38,068 --> 00:07:39,620
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കണം.

137
00:07:39,724 --> 00:07:41,758
♪ ഇത് പ്രഭാതമാണ്
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ...♪

138
00:07:45,724 --> 00:07:47,724
ആരാണ് ബാറ്റിസ്റ്റ?

139
00:07:49,344 --> 00:07:51,620
ഏതോ വിഡ്ഢി
അത് എന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല,

140
00:07:51,758 --> 00:07:53,655
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

141
00:07:54,482 --> 00:07:56,034
ഹേയ്, തെണ്ടി.

142
00:07:56,103 --> 00:07:57,517
ഹാരിസണിന് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:07:57,620 --> 00:08:00,241
അവൻ്റെ വായിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... എന്നെ.

144
00:08:00,344 --> 00:08:02,586
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പാടുന്നു...♪

145
00:08:03,793 --> 00:08:05,862
ഓ, ശരി.

146
00:08:05,965 --> 00:08:07,689
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...♪

147
00:08:07,793 --> 00:08:10,206
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

148
00:08:20,448 --> 00:08:21,275
ഹേയ്, അച്ഛാ.

149
00:08:21,379 --> 00:08:22,689
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,310
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

151
00:08:24,379 --> 00:08:26,206
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ഫോണിൽ നിന്നോ?

152
00:08:26,310 --> 00:08:28,724
-പ്രേറ്ററിന് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
- അച്ഛാ, നിർത്തുക.

153
00:08:30,103 --> 00:08:32,172
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ഫോണിൽ നിന്നോ?

154
00:08:33,275 --> 00:08:34,862
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി വിളിച്ചത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്...

155
00:08:34,965 --> 00:08:38,551
അതെ, ലോഗൻ. എനിക്കറിയാം.
ഹാരിസൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,793
പ്രേറ്റർ ബാറ്റിസ്റ്റയെ കൊന്നു.

157
00:08:41,862 --> 00:08:43,827
പിന്നെ ഞാനാണ് അടുത്തത്.

158
00:08:43,931 --> 00:08:45,379
ഊമ്പി.

159
00:08:46,758 --> 00:08:48,793
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

160
00:08:48,896 --> 00:08:51,482
ഷിറ്റ്.

161
00:08:51,586 --> 00:08:53,620
യോ, ഹാരിസൺ. എന്താണ് നല്ലത്?

162
00:08:53,689 --> 00:08:55,275
യോ. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ ഓഫർ ആണെങ്കിൽ

163
00:08:55,344 --> 00:08:56,827
ഗാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

164
00:08:56,931 --> 00:08:58,482
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ചില കൊള്ളകൾ.

165
00:08:58,586 --> 00:09:00,551
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

166
00:09:00,655 --> 00:09:02,241
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

167
00:09:02,379 --> 00:09:05,344
കൊള്ളാം.

168
00:09:11,655 --> 00:09:13,034
എന്താണിത്?

169
00:09:17,206 --> 00:09:20,482
പ്രാറ്ററിൻ്റെ ഫയലുകൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ സീരിയൽ സ്ലേയേഴ്സിലും.

170
00:09:20,586 --> 00:09:23,862
ഒരുപക്ഷേ നിലവറയിലേക്കുള്ള കോഡ്
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

171
00:09:37,413 --> 00:09:39,241
പ്രറ്റർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പ്

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,724
"രഹസ്യ വോൾട്ട് കോഡ്" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

173
00:09:41,827 --> 00:09:46,034
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
എട്ട് അക്ക സംഖ്യയാണ്.

174
00:09:46,137 --> 00:09:47,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

175
00:09:48,034 --> 00:09:51,241
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റായ കോഡ് ഇട്ടു

176
00:09:51,344 --> 00:09:54,379
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

177
00:10:00,344 --> 00:10:02,896
കാത്തിരിക്കൂ, ഷാർലറ്റ്?

178
00:10:03,655 --> 00:10:04,931
ചാർലി ബ്രൗൺ.

179
00:10:05,034 --> 00:10:06,793
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

180
00:10:09,344 --> 00:10:13,103
പ്രാറ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ജീവനക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

181
00:10:20,689 --> 00:10:22,586
പ്രാറ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരിലും ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

182
00:10:22,724 --> 00:10:24,724
താങ്കളുടെ വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

183
00:10:24,827 --> 00:10:26,068
താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ ആയി?

184
00:10:26,172 --> 00:10:29,758
അതെ. ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇവ നശിപ്പിക്കുക.

185
00:10:29,862 --> 00:10:31,275
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ.

186
00:10:31,379 --> 00:10:33,586
അദ്ദേഹം എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു
എവിടെയോ എന്തോ.

187
00:10:35,000 --> 00:10:37,620
കൂപ്പർ മോറിസ്.

188
00:10:39,896 --> 00:10:42,862
അതാണ് പ്രറ്റർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
കുറിച്ച്. മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

189
00:10:42,965 --> 00:10:44,931
മറ്റുള്ളവരും.

190
00:10:47,068 --> 00:10:49,379
പ്രറ്റർ എഴുതിയില്ലെങ്കിലോ?
കോമ്പിനേഷൻ താഴേക്ക്

191
00:10:49,448 --> 00:10:53,379
കാരണം അതൊരു സംഖ്യയാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

192
00:10:53,482 --> 00:10:55,551
ഇന്നത്തെ തീയതി.

193
00:10:55,620 --> 00:10:57,379
പ്രേറ്റർ തൻ്റെ ഗാലയ്ക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
വാർഷികത്തിൽ

194
00:10:57,482 --> 00:10:58,896
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം.

195
00:10:59,000 --> 00:11:01,344
രാത്രി കൂപ്പർ മോറിസ്
പ്രാറ്ററിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു

196
00:11:01,448 --> 00:11:03,172
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർണായക നിമിഷമായിരുന്നു.

197
00:11:03,275 --> 00:11:05,275
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്
എട്ട് അക്ക നമ്പർ,

198
00:11:05,379 --> 00:11:07,172
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-ആ അലാറം ഓഫാകും,

199
00:11:07,275 --> 00:11:09,827
നൂറ് പോലീസുകാർ മുകളിലേക്ക് ഓടി.
ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:11:09,965 --> 00:11:12,344
ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

201
00:11:12,448 --> 00:11:14,620
ഹാരിസണിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

202
00:11:17,965 --> 00:11:19,448
ശ്രദ്ധ, സെർവറുകൾ.

203
00:11:19,551 --> 00:11:21,379
ആ തിരശ്ശീലകൾക്ക് പിന്നിൽ
ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളാണ്

204
00:11:21,448 --> 00:11:22,862
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

205
00:11:22,965 --> 00:11:24,862
വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ നിറയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

206
00:11:24,965 --> 00:11:26,379
എനിക്ക് കാണണം
വിഭവങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വൃത്തിയാക്കി.

207
00:11:26,482 --> 00:11:30,655
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ലഭ്യം വേണം.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

208
00:11:30,758 --> 00:11:34,517
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
ചെവിയും വായും.

209
00:11:39,724 --> 00:11:42,000
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

210
00:11:42,103 --> 00:11:43,965
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കുമോ?

211
00:11:44,068 --> 00:11:46,793
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്
പോകൂ. നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

212
00:11:46,896 --> 00:11:48,448
- അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

213
00:11:48,517 --> 00:11:49,620
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

214
00:11:49,758 --> 00:11:51,275
ശരി.

215
00:11:51,344 --> 00:11:53,000
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

216
00:11:59,758 --> 00:12:01,379
ശരി, ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

217
00:12:01,482 --> 00:12:04,896
മുകളിലാണ് പെൻ്റ്ഹൗസ്
മാളികയുടെ കിഴക്കേഭാഗം.

218
00:12:05,000 --> 00:12:06,172
മനസ്സിലായി.

219
00:12:18,896 --> 00:12:23,034
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. വൗ. നീ...

220
00:12:24,344 --> 00:12:25,724
അത് ശരിക്കും നല്ല നിറമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

221
00:12:25,827 --> 00:12:28,344
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും അസമമാണ്.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,448
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

223
00:12:34,551 --> 00:12:36,862
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നത് ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.

224
00:12:37,793 --> 00:12:39,068
ഊമ്പി.

225
00:12:44,000 --> 00:12:45,793
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ആ പടികൾ?

226
00:12:45,862 --> 00:12:48,379
ഇല്ല. അവർ നയിക്കുന്നില്ല
പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്.

227
00:12:49,344 --> 00:12:51,724
അവിടെ. എന്താണ് ആ വാതിൽ?

228
00:12:51,862 --> 00:12:53,413
ഓ, സർവീസ് കിച്ചൺ?

229
00:12:53,517 --> 00:12:55,034
അങ്ങോട്ടേക്ക്. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
പ്രേറ്ററിനും ചാർലിക്കും.

230
00:12:55,137 --> 00:12:57,517
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ.

231
00:12:57,620 --> 00:13:00,206
ഞാൻ സമ്പന്നർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

232
00:13:00,310 --> 00:13:01,655
അവർ ഒരിക്കലും സഹായം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

233
00:13:01,758 --> 00:13:04,241
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

234
00:13:04,310 --> 00:13:08,620
ലിയോൺ, നിശബ്ദ ലേലം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ യാച്ചിൽ ഒരു ചാർട്ടർ ഉണ്ട്.

235
00:13:08,724 --> 00:13:11,034
വെറുതെ അവളെ വളർത്തി
സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിൽ നിന്ന്. മേയർ ശ്രീ.

236
00:13:11,103 --> 00:13:12,931
ചെൽസി പിയേഴ്സിൽ, അല്ലേ?

237
00:13:13,000 --> 00:13:14,551
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഓ, കുട്ടി.

238
00:13:14,620 --> 00:13:15,896
ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

239
00:13:16,000 --> 00:13:17,103
ഓ, ഞങ്ങൾ മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

240
00:13:17,206 --> 00:13:19,103
ഊമ്പി.

241
00:13:19,241 --> 00:13:20,620
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

242
00:13:20,758 --> 00:13:21,965
നമുക്ക് ചങ്കൂറ്റം വരരുത്.

243
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

244
00:13:34,689 --> 00:13:38,620
ഇടതുവശത്തുള്ള ആ ഫ്രീസർ കഴിഞ്ഞാൽ.
അതൊരു ഗോവണിയാണോ?

245
00:13:44,965 --> 00:13:45,758
ഊമ്പി.

246
00:13:45,896 --> 00:13:47,310
ഹാരിസൺ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

247
00:13:47,413 --> 00:13:48,896
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

248
00:13:48,965 --> 00:13:52,241
ഓ, ശരിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:13:52,344 --> 00:13:54,896
ഓ, ഞങ്ങളുടെ വെയിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ
ശരിക്കും കല്ലെറിഞ്ഞതാണ്.

250
00:13:55,000 --> 00:13:56,551
ഓ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയായിരിക്കാം

251
00:13:56,655 --> 00:13:57,517
അവിടെ തറയിൽ.

252
00:13:57,586 --> 00:13:59,137
അവനെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

253
00:13:59,275 --> 00:14:03,620
അവൻ ശരിയാണ്... അവിടെ.

254
00:14:03,724 --> 00:14:05,206
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

255
00:14:05,310 --> 00:14:07,793
നന്നായി കളിച്ചു, മകനേ.

256
00:14:07,896 --> 00:14:10,344
അതെ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അത് ലാൻസിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ.

257
00:14:17,275 --> 00:14:18,793
എന്തൊരു ജനപങ്കാളിത്തം.

258
00:14:18,862 --> 00:14:22,862
ഏവർക്കും സ്വാഗതം
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാത്രി.

259
00:14:22,965 --> 00:14:27,344
പത്താം വാർഷിക ഗാല
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

260
00:14:27,448 --> 00:14:29,103
അതെ!

261
00:14:29,172 --> 00:14:30,758
അഞ്ച് നിലകളാണ് പെൻ്റ്ഹൗസ്.

262
00:14:30,827 --> 00:14:32,793
ആ പടികൾ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുമോ?

263
00:14:32,896 --> 00:14:35,482
ഓ... അതെ.

264
00:14:35,586 --> 00:14:37,172
ഇത് അഞ്ച്.

265
00:14:37,275 --> 00:14:39,793
ഓ, അത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

266
00:14:39,862 --> 00:14:41,620
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:14:41,689 --> 00:14:43,931
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

268
00:14:48,413 --> 00:14:49,862
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

269
00:14:49,965 --> 00:14:52,517
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് എടുക്കാൻ?

270
00:14:56,310 --> 00:14:59,793
ലോക്ക് എടുക്കാമോ
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചത് പോലെ?

271
00:15:03,413 --> 00:15:05,275
അത് അല്ല,
അത് അത്ര പിടികിട്ടുന്നില്ല.

272
00:15:11,103 --> 00:15:13,034
ഹാരിസൺ മോർഗൻ.

273
00:15:13,103 --> 00:15:14,724
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ

274
00:15:14,827 --> 00:15:17,448
നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്.

275
00:15:17,586 --> 00:15:19,862
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

276
00:15:30,758 --> 00:15:33,034
ഇരിക്കൂ.

277
00:15:36,379 --> 00:15:37,551
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

278
00:15:37,689 --> 00:15:39,551
ഫോൺ ചാർളിക്ക് കൊടുക്കൂ.

279
00:15:44,448 --> 00:15:47,310
അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

280
00:15:48,206 --> 00:15:50,034
ഓ, ചാർലി ബ്രൗൺ.

281
00:15:50,137 --> 00:15:51,275
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

282
00:15:51,379 --> 00:15:52,724
നിങ്ങൾ നിലവറ തുറക്കണം.

283
00:15:52,862 --> 00:15:54,413
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ രസകരമാണ്,

284
00:15:54,517 --> 00:15:56,344
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്

285
00:15:56,413 --> 00:15:57,724
സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടി.

286
00:15:57,827 --> 00:15:59,344
അതെ,

287
00:15:59,413 --> 00:16:01,137
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പറയും.

288
00:16:01,241 --> 00:16:03,034
എന്താണിത്?

289
00:16:03,137 --> 00:16:04,655
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

290
00:16:04,793 --> 00:16:06,172
രഹസ്യ ഫയൽ കാബിനറ്റ്.

291
00:16:06,275 --> 00:16:09,931
തൊട്ടുമുമ്പ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു
മിയയുടെ ദാരുണമായ ആത്മഹത്യ.

292
00:16:10,034 --> 00:16:12,482
ഒരു മുഴുവൻ ഫയലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്--

293
00:16:12,586 --> 00:16:16,827
പേപ്പർ പാതകൾ, ഫോൺ ലോഗുകൾ,
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ.

294
00:16:16,931 --> 00:16:19,103
പ്രേറ്റർ കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

295
00:16:19,172 --> 00:16:20,517
വളരെക്കാലം.

296
00:16:20,655 --> 00:16:22,448
♪ തീവ്രവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

297
00:16:22,586 --> 00:16:25,448
ആ അമ്മച്ചി.

298
00:16:27,689 --> 00:16:29,034
കാര്യം, ചാർലി,

299
00:16:29,137 --> 00:16:30,965
കുറച്ച് പോലീസുകാരുണ്ട്
താഴെ.

300
00:16:31,068 --> 00:16:32,586
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം

301
00:16:32,655 --> 00:16:34,103
അവരുടെ AirDrop വിശാലമായി തുറന്നിടുക.

302
00:16:34,206 --> 00:16:36,379
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

303
00:16:41,413 --> 00:16:45,586
പിന്നെ ജയിലിൽ പോയാൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയെ ആരു പരിപാലിക്കും?

304
00:16:47,758 --> 00:16:52,517
എങ്കിൽ ഇതാ ഡീൽ,
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു,

305
00:16:52,655 --> 00:16:55,000
ഞാൻ എടുത്ത കോപ്പികൾ ഉൾപ്പെടെ
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ഫോണിൽ.

306
00:16:55,103 --> 00:16:56,655
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

307
00:16:56,793 --> 00:16:58,586
ഹാരിസണെ പോകട്ടെ
നിലവറ തുറക്കുക.

308
00:16:58,655 --> 00:17:01,482
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.

309
00:17:01,586 --> 00:17:04,172
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

310
00:17:04,241 --> 00:17:05,758
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,

311
00:17:05,862 --> 00:17:07,724
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിട്ടയച്ചു,

312
00:17:07,827 --> 00:17:11,793
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടന്നകന്നു.

313
00:17:11,862 --> 00:17:14,000
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.

314
00:17:14,068 --> 00:17:15,896
ആ ഫയലുകൾ എത്രയും വേഗം റിലീസ് ചെയ്യുക,

315
00:17:16,000 --> 00:17:18,379
കൂടാതെ, എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

316
00:17:18,482 --> 00:17:20,620
ഇനി ഒരു മാസം,
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷം,

317
00:17:20,724 --> 00:17:24,862
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു,

318
00:17:24,965 --> 00:17:27,689
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം.

319
00:17:27,758 --> 00:17:29,896
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളിടത്തോളം,
എൻ്റെ ഫയൽ നോക്കൂ.

320
00:17:30,034 --> 00:17:32,241
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

321
00:17:33,413 --> 00:17:36,103
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

322
00:17:36,206 --> 00:17:41,206
എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുൻ തൊഴിൽ ദാതാവിനൊപ്പം.

323
00:17:44,896 --> 00:17:49,758
നീ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും നടന്നു പോകും.

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,862
അവിടെ നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.

325
00:17:54,965 --> 00:17:57,655
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

326
00:18:11,620 --> 00:18:13,413
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

327
00:18:14,034 --> 00:18:15,482
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:18:17,724 --> 00:18:19,068
ഇതിൽ എനിക്ക് ബാറ്ററി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

329
00:18:19,137 --> 00:18:20,724
ഓ, വെറും ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറുക.

330
00:18:21,965 --> 00:18:25,103
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിലവറയിലേക്കുള്ള കോഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

331
00:18:25,241 --> 00:18:26,689
അത് വൈൻ റൂമിലൂടെയാണ്.

332
00:18:26,793 --> 00:18:29,586
ചുവരിൽ ഒരു കീപാഡ് ഉണ്ട്
വാതിൽക്കൽ.

333
00:18:30,413 --> 00:18:32,448
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

334
00:18:32,551 --> 00:18:34,241
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അലാറം അടിക്കുന്നു.

335
00:18:34,344 --> 00:18:36,551
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,896
നൂറ് പോലീസുകാർക്ക് മുമ്പ്
പടികൾ കയറുക.

337
00:18:38,965 --> 00:18:40,655
സമ്മർദ്ദമില്ല.

338
00:18:41,482 --> 00:18:44,000
ഹാരിസൺ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

339
00:18:46,379 --> 00:18:49,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

340
00:18:51,206 --> 00:18:53,965
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

341
00:18:54,068 --> 00:18:55,586
കോഡ് തന്നാൽ മതി അച്ഛാ.

342
00:18:58,862 --> 00:18:59,965
പൂജ്യം.

343
00:19:00,068 --> 00:19:02,172
മൂന്ന്.

344
00:19:02,275 --> 00:19:04,275
രണ്ട്. ആറ്.

345
00:19:04,379 --> 00:19:07,103
ഒന്ന്. ഒമ്പത്.

346
00:19:07,965 --> 00:19:09,310
എട്ട്.

347
00:19:10,275 --> 00:19:13,379
-W-Wayit. നിർത്തുക.
-എന്ത്?

348
00:19:14,862 --> 00:19:17,068
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

349
00:19:24,172 --> 00:19:26,620
അത് ആയിരിക്കില്ല
ശരിയായ കോഡ്. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാമോ?

350
00:19:26,724 --> 00:19:28,137
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

351
00:19:28,241 --> 00:19:30,000
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല

352
00:19:30,103 --> 00:19:31,862
പ്രചോദനം നൽകുന്ന ആത്മവിശ്വാസം.

353
00:19:41,172 --> 00:19:43,793
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

354
00:19:45,827 --> 00:19:46,827
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

355
00:19:46,931 --> 00:19:47,827
അതെ.

356
00:19:47,931 --> 00:19:51,517
എട്ട്. രണ്ട്. ആറ്.

357
00:19:51,620 --> 00:19:56,482
ആറ്. ഒന്ന്. ഒമ്പത്. മൂന്ന്. നാല്.

358
00:19:58,655 --> 00:20:01,551
അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

359
00:20:02,931 --> 00:20:04,310
ശരി.

360
00:20:04,413 --> 00:20:06,172
ഷിറ്റ്.

361
00:20:07,068 --> 00:20:08,517
അച്ഛനോ?

362
00:20:11,379 --> 00:20:12,310
അച്ഛനോ?

363
00:20:12,448 --> 00:20:14,310
ഊമ്പി.

364
00:20:17,034 --> 00:20:19,689
അച്ഛാ! നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...

365
00:20:43,689 --> 00:20:46,379
♪ വിജയകരമായ സംഗീതം ♪

366
00:20:56,965 --> 00:20:58,551
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

367
00:21:00,172 --> 00:21:02,586
-എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
-കേൾക്കൂ.

368
00:21:02,689 --> 00:21:04,172
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:21:04,275 --> 00:21:05,931
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കും.
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

370
00:21:06,034 --> 00:21:08,275
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

371
00:21:16,413 --> 00:21:19,896
മകൻ. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,413
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

373
00:21:21,517 --> 00:21:23,241
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ആദ്യം പ്രേറ്ററിനൊപ്പം.

374
00:21:23,344 --> 00:21:26,310
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഒരു ഗാലയ്ക്ക് മുകളിൽ
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു

375
00:21:26,413 --> 00:21:29,241
സമയമല്ല.
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വേണം.

376
00:21:34,620 --> 00:21:35,827
ഇവ എൻ്റേതാണ്.

377
00:21:37,655 --> 00:21:39,241
ബാഗിന് നന്ദി, സാൽ.

378
00:21:41,448 --> 00:21:44,137
നമുക്ക് പോകാം.

379
00:21:44,241 --> 00:21:46,103
ഞങ്ങളാണെന്ന് പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

380
00:21:48,620 --> 00:21:50,586
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഷിറ്റ്.

381
00:21:50,689 --> 00:21:51,620
അച്ഛനോ?

382
00:21:51,758 --> 00:21:53,034
ഞാൻ നിലവറയിൽ എന്തോ മറന്നു.

383
00:21:53,103 --> 00:21:55,724
-എന്താണ്-അതെന്താണ്?
-ഒരു വ്യാജ തള്ളവിരലടയാളം.

384
00:21:55,793 --> 00:21:57,965
അത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

385
00:21:58,103 --> 00:21:59,862
പിന്നീട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

386
00:21:59,931 --> 00:22:01,655
ആ തള്ളവിരലടയാളം
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക പോംവഴി

387
00:22:01,724 --> 00:22:03,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം
നീ വന്ന വഴി.

388
00:22:03,413 --> 00:22:04,896
ഗാലയിലൂടെ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

389
00:22:05,000 --> 00:22:07,448
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
"സഹായം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

390
00:22:07,517 --> 00:22:09,655
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

391
00:22:09,758 --> 00:22:12,344
ഇപ്പോൾ, ചാർലി ആകാം
പ്രെട്ടറിനോട് പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

392
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ.

393
00:22:17,103 --> 00:22:19,620
-നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

394
00:22:19,724 --> 00:22:22,000
ഞാൻ ശരിയാകും.

395
00:22:25,275 --> 00:22:26,965
ഹാരിസൺ.

396
00:22:28,655 --> 00:22:30,206
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

397
00:22:30,310 --> 00:22:32,655
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നീ എന്നെ കൊന്നില്ല.

398
00:22:32,758 --> 00:22:34,620
ഞാനും.

399
00:22:38,517 --> 00:22:41,862
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,827
എൽ.പി.!

401
00:22:43,896 --> 00:22:46,448
- ഹേയ്. ഹേയ്. അതെ.
- വലിയ പാർട്ടി.

402
00:22:46,517 --> 00:22:49,103
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഓഫീസർമാരുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോയ്ക്ക്?

403
00:22:49,172 --> 00:22:52,137
-വിവ്?
- ഞാൻ ഇത് ഷെഡ്യൂളിൽ ചേർക്കും.

404
00:22:52,206 --> 00:22:54,000
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

405
00:22:54,103 --> 00:22:58,000
ശരി. വെറുതെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം
ഒരു നിമിഷം? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

406
00:22:59,517 --> 00:23:01,413
-നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
-ഇതാ നല്ലത്.

407
00:23:01,551 --> 00:23:04,068
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല.

408
00:23:04,206 --> 00:23:06,655
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

409
00:23:06,724 --> 00:23:10,000
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

410
00:23:25,000 --> 00:23:27,275
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:23:27,379 --> 00:23:30,413
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം?

412
00:23:30,517 --> 00:23:34,241
നിനക്ക് അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം ബന്ദിയാക്കണോ?

413
00:23:34,310 --> 00:23:35,793
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കണമായിരുന്നു.

414
00:23:35,931 --> 00:23:38,068
ആ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

415
00:23:38,137 --> 00:23:41,275
ആ തള്ളവിരലടയാളം എവിടെയാണ്?

416
00:23:55,379 --> 00:23:57,517
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

417
00:23:58,827 --> 00:24:01,310
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു.

418
00:24:01,413 --> 00:24:04,862
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് തുടരും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വൈദ്യ പരിചരണത്തിനായി,

419
00:24:04,965 --> 00:24:08,620
നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
രഹസ്യമായിരിക്കുക.

420
00:24:09,586 --> 00:24:14,034
അല്ലെങ്കിൽ... നമുക്ക് ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം.

421
00:24:14,137 --> 00:24:16,551
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

422
00:24:20,931 --> 00:24:23,482
വിട, ലിയോൺ.

423
00:24:29,896 --> 00:24:31,551
ഓ...

424
00:24:31,655 --> 00:24:35,172
ശരി, എടുക്കാം
ഈ പാർട്ടി ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർന്നു.

425
00:24:39,448 --> 00:24:41,137
എല്ലാവരും ആണ്
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

426
00:24:45,862 --> 00:24:47,344
ശരി. അയ്യോ.

427
00:24:47,448 --> 00:24:49,103
ആരൊക്കെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്

428
00:24:49,172 --> 00:24:51,206
അവിടെ കുറച്ച് കുപ്പികൾ കൂടി.

429
00:24:55,137 --> 00:24:58,482
പക്ഷേ, ഓർക്കാം,
ഈ ഗാലയെ കുറിച്ചല്ല,

430
00:24:58,586 --> 00:25:03,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷാംപെയ്നും കാവിയറും.
ഇത് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

431
00:25:09,758 --> 00:25:12,000
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

432
00:25:35,827 --> 00:25:37,758
...പരിചരിക്കാൻ
ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

433
00:25:37,862 --> 00:25:40,068
മുറിവേറ്റവർ
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

434
00:25:40,172 --> 00:25:42,896
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നു

435
00:25:43,000 --> 00:25:46,068
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ സംഭാവനകളും
ഉണ്ടാക്കിയത് 9:00 p.m.

436
00:25:46,206 --> 00:25:47,655
തുടങ്ങി

437
00:25:47,758 --> 00:25:51,034
എൻ്റെ ആദ്യ സംഭാവന
$1 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

438
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
$2 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

439
00:25:54,172 --> 00:25:57,896
ആഹ്!

440
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
അതെ.

441
00:26:02,137 --> 00:26:04,275
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

442
00:26:05,724 --> 00:26:08,310
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ... എനിക്കില്ല
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഹോഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

443
00:26:08,413 --> 00:26:11,310
രാത്രി മുഴുവൻ,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകാം

444
00:26:11,413 --> 00:26:14,655
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട്
ഈ സായാഹ്നത്തിലെ ധിക്കാരത്തിൽ,

445
00:26:14,758 --> 00:26:19,103
NYPD കമ്മീഷണർ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മക്നമര.

446
00:26:20,758 --> 00:26:22,758
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

447
00:26:27,000 --> 00:26:30,275
അങ്ങനെ... ആഹ്...

448
00:26:30,413 --> 00:26:31,724
ഞാൻ, ഉം...

449
00:26:31,827 --> 00:26:36,000
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വകുപ്പിൻ്റെ...

450
00:26:40,034 --> 00:26:41,517
-ശ്രീ. പ്രാറ്റർ.
- എന്നെ കാണിക്കൂ

451
00:26:41,620 --> 00:26:43,310
എല്ലാ ക്യാമറകളും
നോർത്ത് ബോൾറൂം എക്സിറ്റിൽ,

452
00:26:43,413 --> 00:26:44,655
അകത്തും പുറത്തും.

453
00:26:44,758 --> 00:26:46,482
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

454
00:26:50,965 --> 00:26:52,482
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

455
00:26:52,586 --> 00:26:55,793
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ--
- ചെയ്യൂ.

456
00:26:56,896 --> 00:27:00,862
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

457
00:27:03,862 --> 00:27:06,103
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

458
00:27:20,620 --> 00:27:23,551
ഹലോ, ഹാരിസൺ മോർഗൻ.

459
00:27:23,655 --> 00:27:28,275
എം.എം. ദയവായി, പിന്നിലേക്ക് തല താഴ്ത്തുക
പടികൾ, ഇപ്പോൾ.

460
00:27:28,344 --> 00:27:30,275
നന്ദി.

461
00:27:30,379 --> 00:27:33,172
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

462
00:27:46,172 --> 00:27:48,827
പ്രേറ്ററിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
വിലകൂടിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,

463
00:27:48,931 --> 00:27:50,724
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളാകില്ല.

464
00:27:55,551 --> 00:27:57,241
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി. നീ എവിടെ ആണ്?

465
00:27:57,344 --> 00:27:59,827
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ തിരികെ മുകളിലേക്ക് വന്നോ?

466
00:27:59,931 --> 00:28:01,241
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

467
00:28:01,310 --> 00:28:03,517
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി.

468
00:28:03,586 --> 00:28:06,551
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

469
00:28:06,620 --> 00:28:07,724
ജീവനോടെ.

470
00:28:07,827 --> 00:28:13,310
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ...

471
00:28:15,448 --> 00:28:18,241
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക.

472
00:28:18,310 --> 00:28:19,413
W-ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വൈൻ മുറിയിലാണ്.

473
00:28:19,551 --> 00:28:20,793
ഹാരിസൺ?

474
00:28:20,896 --> 00:28:22,758
ബൈ, അച്ഛാ.

475
00:28:23,551 --> 00:28:24,724
♪ സ്ക്രൂഞ്ചിൻ്റെ "ബാഡൂം" ♪

476
00:28:24,793 --> 00:28:26,103
♪ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?♪

477
00:28:27,793 --> 00:28:29,068
♪ അതാണ് ശബ്ദം
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ♪

478
00:28:29,172 --> 00:28:30,655
♪ ഡ്രംസിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് ♪

479
00:28:30,758 --> 00:28:33,793
♪ അത് മോശമായി പോകുന്നു,
ബാഡൂം, ബാഡൂം ♪

480
00:28:33,931 --> 00:28:38,137
♪ ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്...♪

481
00:28:38,241 --> 00:28:41,275
കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

482
00:28:41,413 --> 00:28:44,137
♪ എൻ്റെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,
ബാഡൂം, ബാഡൂം...♪ പോലെ

483
00:28:44,241 --> 00:28:46,448
ഇതാണോ ചെലവ്
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ?

484
00:28:46,551 --> 00:28:49,758
♪ ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്...♪

485
00:28:49,862 --> 00:28:52,448
ആ ഫക്കറെ പിടിക്കൂ.

486
00:28:52,551 --> 00:28:54,689
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

487
00:28:56,034 --> 00:28:58,965
♪ ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്...♪

488
00:29:04,758 --> 00:29:07,379
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

489
00:29:07,482 --> 00:29:08,862
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

490
00:29:08,965 --> 00:29:11,344
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങളുണ്ട്
പരസ്പരം.

491
00:29:11,482 --> 00:29:15,344
എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കൂ,
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

492
00:29:15,448 --> 00:29:16,586
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

493
00:29:16,655 --> 00:29:20,344
യഥാർത്ഥത്തിൽ, mm, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

494
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

495
00:29:23,655 --> 00:29:25,862
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു

496
00:29:26,000 --> 00:29:29,655
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും,
അത് ആവേശമായി തോന്നി.

497
00:29:31,655 --> 00:29:34,551
അതുകൊണ്ട് നന്ദി
എനിക്ക് തന്നതിന്, ഓ,

498
00:29:34,655 --> 00:29:36,034
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? ദി...

499
00:29:36,137 --> 00:29:40,344
ചൊറിച്ചിൽ? ആവശ്യം?
വലിയ ആഗ്രഹം?

500
00:29:40,448 --> 00:29:42,310
പ്രേരണ.

501
00:29:42,379 --> 00:29:45,965
പ്രേരണ. അതെ, ആഗ്രഹം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

502
00:29:46,068 --> 00:29:49,965
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒടുവിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

503
00:29:50,034 --> 00:29:55,206
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

504
00:29:55,310 --> 00:29:58,827
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ വിധി മുഴുവൻ.

505
00:29:58,931 --> 00:30:02,448
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

506
00:30:03,931 --> 00:30:06,206
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്

507
00:30:06,310 --> 00:30:08,482
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാണെന്ന്

508
00:30:08,586 --> 00:30:11,827
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശരിയായ,

509
00:30:11,965 --> 00:30:14,965
പ്രേരണയില്ലാത്ത കൊല.

510
00:30:16,241 --> 00:30:18,482
സ്നേഹത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

511
00:30:19,586 --> 00:30:21,896
ഇതാണ് ആത്യന്തിക വില.

512
00:30:22,000 --> 00:30:23,896
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുതാണെങ്കിൽ
കാണിക്കുക-പറയുക...

513
00:30:25,862 --> 00:30:27,827
... നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

514
00:30:31,379 --> 00:30:32,965
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ.

515
00:30:35,000 --> 00:30:37,137
നിങ്ങൾ പരമോന്നത വേട്ടക്കാരനായിരിക്കും,

516
00:30:37,241 --> 00:30:39,862
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

517
00:30:39,965 --> 00:30:42,586
പുറത്തെടുത്ത മനുഷ്യൻ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

518
00:30:43,931 --> 00:30:45,896
എന്നെ കൊല്ലൂ

519
00:30:46,034 --> 00:30:48,344
ഹാരിസണെ ജീവിക്കാൻ വിടുക
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം,

520
00:30:48,448 --> 00:30:51,379
കൊന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

521
00:31:00,965 --> 00:31:04,655
അതെ, പക്ഷേ കൂപ്പർ മോറിസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എം.എം.

522
00:31:09,448 --> 00:31:12,379
എനിക്ക് തരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സംരക്ഷണം.

523
00:31:12,482 --> 00:31:14,862
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ ...

524
00:31:14,965 --> 00:31:17,206
സംരക്ഷണം.

525
00:31:29,413 --> 00:31:30,724
അത് അവസാനത്തെ തവണ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ

526
00:31:30,862 --> 00:31:31,896
നിന്നെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കാൻ.

527
00:31:33,724 --> 00:31:34,896
നമ്മൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

528
00:31:35,034 --> 00:31:39,241
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

529
00:31:39,344 --> 00:31:41,758
ക്ലോഡെറ്റ് ഇപ്പോഴും
ബാൾറൂമിൽ.

530
00:31:41,862 --> 00:31:47,000
അവൾ നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ബാറ്റിസ്റ്റയെ കണ്ടെത്തുന്നു, നല്ല ലുക്ക് അല്ല.

531
00:31:47,655 --> 00:31:49,655
ഇവിടെ.

532
00:31:50,862 --> 00:31:52,379
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

533
00:31:52,448 --> 00:31:54,655
എലിവേറ്റർ താഴേക്ക് എടുക്കുക
ഒപ്പം ഗാരേജിലൂടെ പോകുക.

534
00:31:54,724 --> 00:31:55,793
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

535
00:31:55,896 --> 00:31:57,551
ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്താം.

536
00:31:57,655 --> 00:31:59,206
അതെ.

537
00:32:02,241 --> 00:32:04,172
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

538
00:32:21,758 --> 00:32:26,172
സഹായിക്കുക!

539
00:32:26,275 --> 00:32:29,620
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:32:29,689 --> 00:32:32,793
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി, ദയവായി.

541
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

542
00:32:34,482 --> 00:32:37,103
പേടിക്കേണ്ട.

543
00:32:39,137 --> 00:32:42,275
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,
"മരണം സ്വാഭാവികമാണ്,

544
00:32:42,379 --> 00:32:44,068
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവശ്യമായ ഭാഗം."

545
00:32:44,137 --> 00:32:47,448
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

546
00:32:47,586 --> 00:32:49,482
ആഡംബര ജീവിതം.

547
00:32:49,586 --> 00:32:50,793
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

548
00:32:50,896 --> 00:32:55,241
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ? എം.എം.

549
00:32:55,310 --> 00:32:57,793
നിനക്ക് ഹാരിസൺ വേണ്ടേ
നല്ല കോളേജിൽ പോകാൻ?

550
00:32:57,931 --> 00:32:59,172
ആവശ്യത്തിന് പണം ഞാൻ തരാം

551
00:32:59,275 --> 00:33:00,344
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ അയയ്ക്കാൻ
കോളേജിലേക്ക്.

552
00:33:00,482 --> 00:33:02,896
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

553
00:33:03,034 --> 00:33:06,586
ശരി. ശരി. ദൈവമേ.

554
00:33:09,206 --> 00:33:10,931
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

555
00:33:11,034 --> 00:33:12,931
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ.

556
00:33:13,068 --> 00:33:16,241
അതെ, നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നല്ല ആളുകളെ കൊല്ലാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

557
00:33:16,344 --> 00:33:18,379
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
മനസ്സാക്ഷിയോടോ?

558
00:33:18,482 --> 00:33:19,620
ഒരു കോഡ്.

559
00:33:20,482 --> 00:33:24,068
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്.

560
00:33:26,275 --> 00:33:30,379
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മനസ്സിലായി
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ വിധിച്ചു.

561
00:33:30,482 --> 00:33:33,620
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം പോലെ
നിന്നെ വിധിച്ചു

562
00:33:33,689 --> 00:33:35,586
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

563
00:33:37,827 --> 00:33:40,724
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
നീതിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:33:41,827 --> 00:33:44,172
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
മോശം ആളുകളെ മാത്രം കൊല്ലാൻ.

565
00:33:45,172 --> 00:33:48,310
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
ഞാൻ ചുവപ്പിൻ്റെ ക്ഷണം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

566
00:33:48,413 --> 00:33:50,862
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം

567
00:33:50,965 --> 00:33:55,344
കൊലയാളികളുടെ ഒരു ബുഫേ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പോറ്റാൻ.

568
00:33:57,034 --> 00:33:59,551
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

569
00:34:00,896 --> 00:34:04,413
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

570
00:34:04,517 --> 00:34:06,068
ഓ, അത് ലഹരിയായിരുന്നു.

571
00:34:06,172 --> 00:34:08,103
അതാണ്-അത്-അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

572
00:34:08,206 --> 00:34:10,034
- എനിക്കറിയാം.
- ഒരു സ്ഥലം

573
00:34:10,103 --> 00:34:13,241
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,
അവർ എവിടെ ഉൾപ്പെടാം.

574
00:34:13,344 --> 00:34:15,310
നാമെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:34:15,413 --> 00:34:18,172
അതെ, എനിക്ക് കേൾക്കണം
അൽ ആൻഡ് ലോവെൽ

576
00:34:18,275 --> 00:34:19,724
മിയ എന്നിവർ

577
00:34:19,793 --> 00:34:23,517
ഗാരെത്ത് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി, പരസ്യമായി...

578
00:34:23,586 --> 00:34:26,172
സന്തോഷത്തോടെ

579
00:34:26,275 --> 00:34:28,379
അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

580
00:34:30,413 --> 00:34:31,931
അതൊരു വിഡ്ഢി വെളിപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

581
00:34:32,034 --> 00:34:34,896
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

582
00:34:34,965 --> 00:34:36,310
പക്ഷേ...

583
00:34:37,655 --> 00:34:42,137
...അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാം മനസ്സിലായി
നിരപരാധികളായിരുന്നു ഇരകൾ.

584
00:34:42,241 --> 00:34:44,965
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമാന ചിന്താഗതിക്കാരനല്ല.

585
00:34:45,068 --> 00:34:46,965
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

586
00:35:02,172 --> 00:35:05,206
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.

587
00:35:05,344 --> 00:35:08,000
എൻ്റെ മകന് നൽകാൻ അവസരം
തലമുറ സമ്പത്ത്

588
00:35:08,068 --> 00:35:10,517
തലമുറകളുടെ ആഘാതം.

589
00:35:10,620 --> 00:35:12,344
പക്ഷേ...

590
00:35:12,448 --> 00:35:16,689
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഇവിടെ എന്നെ കുറിച്ച്.

591
00:35:16,793 --> 00:35:20,068
അത് നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

592
00:35:20,172 --> 00:35:22,068
ഒരുപക്ഷേ അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

593
00:35:22,172 --> 00:35:26,551
അയ്യോ... അത് പറ്റി അല്ല
കൊലയുടെ ആവേശം?

594
00:35:26,655 --> 00:35:31,000
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സത്യമാകാം.

595
00:35:32,620 --> 00:35:37,241
ശരി. എല്ലാവരിൽ നിന്നും വലിയ പുഞ്ചിരി.

596
00:35:37,344 --> 00:35:39,034
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്. സന്തോഷമായി നോക്കൂ.

597
00:35:39,172 --> 00:35:41,896
ചിരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

598
00:35:43,275 --> 00:35:44,862
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

599
00:35:44,931 --> 00:35:48,068
ഇനിയും പോസ് ചെയ്യണം
പ്രേറ്ററിനൊപ്പം. ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

600
00:35:48,172 --> 00:35:49,655
അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

601
00:35:49,758 --> 00:35:52,034
മേയർ തോംസൺ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുമോ

602
00:35:52,172 --> 00:35:54,172
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമതി
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മൊത്തം ധനസമാഹരണം?

603
00:35:54,241 --> 00:35:55,724
ഓ, ഞാൻ ലിയോൺ കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

604
00:35:55,827 --> 00:35:58,068
-ഓ, ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

605
00:35:58,172 --> 00:36:00,379
ദയവായി എല്ലാവരും
സ്റ്റേജിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

606
00:36:00,517 --> 00:36:01,931
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
വലിയ പ്രഖ്യാപനം.

607
00:36:02,068 --> 00:36:03,655
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:36:05,379 --> 00:36:08,275
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
ഓ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

609
00:36:08,379 --> 00:36:09,620
ക്ലോക്കിലേക്ക്.

610
00:36:09,724 --> 00:36:13,068
ഏകദേശം സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിൽ.

611
00:36:13,137 --> 00:36:14,551
അഞ്ചിൽ.

612
00:36:14,620 --> 00:36:16,068
നാല്.

613
00:36:16,137 --> 00:36:19,275
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

614
00:36:22,448 --> 00:36:25,310
അത് ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആകെത്തുക കൊണ്ടുവരുന്നു,

615
00:36:25,413 --> 00:36:27,724
ലിയോൺ പ്രേറ്ററിനൊപ്പം
ഉദാരമായ പൊരുത്തം,

616
00:36:27,793 --> 00:36:30,965
$22.8 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

617
00:36:31,068 --> 00:36:33,931
ലിയോൺ, നീ എവിടെയാണ്?

618
00:36:34,034 --> 00:36:35,241
പ്രാറ്റർ!

619
00:36:35,344 --> 00:36:39,448
പ്രാറ്റർ! പ്രാറ്റർ! പ്രാറ്റർ! പ്രാറ്റർ!

620
00:36:53,034 --> 00:36:54,896
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:36:55,000 --> 00:36:58,137
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ

622
00:36:58,275 --> 00:37:00,413
കാരണം, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം

623
00:37:00,482 --> 00:37:02,172
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ഒരു പോലീസ് കില്ലറായി

624
00:37:02,275 --> 00:37:03,827
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഫെറ്റിഷിനൊപ്പം.

625
00:37:03,965 --> 00:37:05,655
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

626
00:37:05,758 --> 00:37:07,586
ആഹ്! ഇല്ല.

627
00:37:17,586 --> 00:37:19,310
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ബ്ലഡ് സ്ലൈഡ് ബോക്സിൽ?

628
00:37:19,413 --> 00:37:20,620
ഇല്ല.

629
00:37:20,724 --> 00:37:21,965
നിങ്ങൾ അല്ല.

630
00:37:22,068 --> 00:37:26,655
ദൈവമേ. ദൈവമേ. അതെ.

631
00:37:26,758 --> 00:37:30,344
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴി കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

632
00:37:30,448 --> 00:37:34,206
ആർക്കും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം. ഇല്ല.

633
00:37:34,310 --> 00:37:36,310
ഓ. ഇല്ല.

634
00:37:38,206 --> 00:37:40,172
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

635
00:37:40,275 --> 00:37:41,827
പക്ഷേ - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

636
00:37:41,931 --> 00:37:45,206
ഞാൻ ട്രോഫികൾ ഓർക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

637
00:37:45,344 --> 00:37:47,655
എനിക്കും വേണ്ട
നിന്നെ ഓർക്കാൻ.

638
00:38:11,551 --> 00:38:14,068
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

639
00:38:53,758 --> 00:38:56,068
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്,

640
00:38:56,172 --> 00:38:57,758
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറങ്ങാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

641
00:38:57,862 --> 00:38:59,896
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടക്കട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല.

642
00:39:00,034 --> 00:39:01,655
എനിക്ക് തനിയെ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

643
00:39:01,758 --> 00:39:02,965
നന്ദി.

644
00:39:07,068 --> 00:39:09,103
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:39:14,517 --> 00:39:17,379
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ♪

646
00:39:17,482 --> 00:39:20,103
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ്,
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪

647
00:39:20,172 --> 00:39:22,793
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ
സ്ത്രീകൾ കുളിർ ♪

648
00:39:22,896 --> 00:39:24,758
♪ എന്നെ ചവിട്ടിയരച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ♪

649
00:39:24,862 --> 00:39:26,310
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്...♪

650
00:39:26,413 --> 00:39:27,862
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ,

651
00:39:28,000 --> 00:39:29,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതേ ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണോ
അവിടെ നിന്നു നോക്കണോ?

652
00:39:29,379 --> 00:39:31,655
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ♪

653
00:39:31,758 --> 00:39:33,655
♪ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'
മനുഷ്യനിൽ സ്വാധീനം ♪

654
00:39:33,758 --> 00:39:36,137
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪

655
00:39:36,275 --> 00:39:38,137
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

656
00:39:38,241 --> 00:39:40,793
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
എല്ലാവരും വിറച്ചു

657
00:39:40,896 --> 00:39:42,517
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു...♪

658
00:39:50,655 --> 00:39:53,448
♪ താഴ്ന്ന, അപകടകരമായ സംഗീതം ♪

659
00:40:04,379 --> 00:40:06,103
വിട.

660
00:40:08,103 --> 00:40:10,275
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

661
00:40:18,448 --> 00:40:21,551
അത് സ്വകാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചാർട്ടർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

662
00:40:28,586 --> 00:40:32,965
ലോകം കാണാനുള്ള സമയം
യഥാർത്ഥ ലിയോൺ പ്രാറ്റർ.

663
00:40:35,137 --> 00:40:36,793
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

664
00:40:36,896 --> 00:40:38,586
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
എല്ലാവരും വിറച്ചു

665
00:40:38,655 --> 00:40:40,620
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

666
00:40:40,724 --> 00:40:43,793
♪ ആഹ്, ആഹ്

667
00:40:45,931 --> 00:40:48,793
അത് വരുന്നു
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്.

668
00:40:48,931 --> 00:40:51,172
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

669
00:41:18,206 --> 00:41:20,862
ആരെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്യുക
ആ ഫക്കിംഗ് അലാറം.

670
00:41:27,206 --> 00:41:29,551
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

671
00:41:32,620 --> 00:41:33,896
ഞങ്ങൾ ഇത് വിളിക്കണം.

672
00:41:34,034 --> 00:41:38,000
വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല കുട്ടീ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

673
00:41:38,103 --> 00:41:40,137
ഇവിടെ ഒരു ബോഡി കിട്ടി.

674
00:41:40,206 --> 00:41:41,793
ഒപ്പം ഒരു തോക്കും.

675
00:41:41,862 --> 00:41:44,206
♪ "ക്രിസ്റ്റോ റെഡൻ്റർ"
ഡൊണാൾഡ് ബൈർഡ് ♪

676
00:41:50,620 --> 00:41:51,931
യേശു.

677
00:41:55,275 --> 00:41:56,620
ഒരു ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

678
00:41:56,689 --> 00:41:58,551
ഒരു തരത്തിലുള്ള പുനരുത്ഥാനമാണ്,

679
00:41:58,689 --> 00:42:00,517
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

680
00:42:01,793 --> 00:42:04,620
ഹരി എന്നെ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചു
എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ,

681
00:42:04,758 --> 00:42:06,793
എൻ്റെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

682
00:42:13,068 --> 00:42:14,275
ഇപ്പോഴും പ്രാറ്ററിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

683
00:42:14,413 --> 00:42:17,413
ഇല്ല, എന്നാൽ ആരുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഊഹിക്കുക
ആ തോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
00:42:18,551 --> 00:42:19,758
കാത്തിരിക്കൂ.

685
00:42:21,310 --> 00:42:24,413
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റയുടേതായിരുന്നു.

686
00:42:36,965 --> 00:42:38,586
ക്ലോഡെറ്റ്.

687
00:42:38,689 --> 00:42:40,103
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

688
00:42:47,241 --> 00:42:48,931
ഇത് നോക്കൂ.

689
00:43:01,275 --> 00:43:02,827
എന്നാൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

690
00:43:08,965 --> 00:43:10,482
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നപ്പോൾ,

691
00:43:10,551 --> 00:43:14,137
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏകാന്തമായ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്.

692
00:43:14,241 --> 00:43:16,034
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

693
00:43:16,172 --> 00:43:18,517
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു നഗരത്തിലെ ഈ കക്കൂസ്.

694
00:43:18,620 --> 00:43:21,310
-എന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-വീട്.

695
00:43:21,448 --> 00:43:22,724
വീട്?

696
00:43:22,827 --> 00:43:25,137
ഞങ്ങൾ ആംഹെർസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

697
00:43:26,275 --> 00:43:28,344
ഞാൻ വീട് വാങ്ങി
നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി.

698
00:43:28,448 --> 00:43:32,655
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

699
00:43:32,793 --> 00:43:34,827
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

700
00:43:42,448 --> 00:43:46,000
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഏകാന്തതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

701
00:43:48,137 --> 00:43:51,827
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം പോലെയുള്ളവരെ വേണം
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

702
00:43:51,931 --> 00:43:55,655
അൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആളുകൾ പോലും
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വേണം.

703
00:43:56,586 --> 00:43:59,482
ഹരി എപ്പോഴും എന്നെ തള്ളി
ദേബിൽ ചാരി,

704
00:43:59,586 --> 00:44:02,551
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

705
00:44:02,655 --> 00:44:04,551
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

706
00:44:04,689 --> 00:44:07,586
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഹാരിസൺ ഉണ്ട്.

707
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
അവന് എന്നിൽ ചാരി കഴിയുന്നു.

708
00:44:10,379 --> 00:44:12,655
എൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രേരണകളും
വീർക്കാൻ തുടങ്ങുക...

709
00:44:12,724 --> 00:44:16,241
എനിക്ക് അവനിൽ നിൽക്കാം,

710
00:44:16,344 --> 00:44:20,068
കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകാൻ,

711
00:44:20,172 --> 00:44:22,310
കൂടുതൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

712
00:44:25,482 --> 00:44:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

713
00:44:52,413 --> 00:44:58,000
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകാം, സാധാരണ.

714
00:44:59,241 --> 00:45:01,965
ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം
എൻ്റെ ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ.

715
00:45:05,068 --> 00:45:07,344
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

716
00:45:09,137 --> 00:45:13,655
ഇതാണ് ഞാൻ, ഞാൻ എന്താണ്.

717
00:45:13,758 --> 00:45:15,448
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ ആണ്.

718
00:45:15,551 --> 00:45:18,758
ഞാൻ ആകേണ്ട ആളാണ് ഞാൻ,

719
00:45:18,862 --> 00:45:23,103
ഞാൻ ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:45:24,793 --> 00:45:27,000
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം