1
00:01:34,550 --> 00:01:35,083


2
00:01:37,510 --> 00:01:38,710
!דמיר

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
!דמיר

4
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
!דמיר

5
00:01:45,923 --> 00:01:46,923
!דמיר

6
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
!עזוב

7
00:01:49,174 --> 00:01:50,230
!עזוב

8
00:01:50,254 --> 00:01:51,261
!אחי

9
00:01:51,285 --> 00:01:52,342
!עזוב אותי, אחי! עזוב

10
00:01:52,366 --> 00:01:54,246
!אח שלי במים, אח שלי במים

11
00:01:54,270 --> 00:01:55,363
?מה קרה לך

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,899
?מישהו לא יצא לפניי

13
00:01:56,923 --> 00:01:57,866
!דמיר

14
00:01:57,890 --> 00:01:58,646
?מי שם, בן

15
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
!דמיר

16
00:01:59,810 --> 00:02:00,706
!אח שלי במים

17
00:02:00,730 --> 00:02:01,606
?מי, בן

18
00:02:01,630 --> 00:02:02,630
?מי האח שלך

19
00:02:02,730 --> 00:02:04,150
.תאומן, תאומן אקאיה

20
00:02:04,250 --> 00:02:05,590
.האח שלי הוא תאומן אקאיה

21
00:02:06,050 --> 00:02:07,050
!אחי, עזוב

22
00:02:58,390 --> 00:02:59,530
!אחי

23
00:03:02,650 --> 00:03:04,237
!אל תעזוב אותי, אחי

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,627
!אני כל כך מפחד, אחי, אל תעזוב אותי

25
00:03:33,543 --> 00:03:34,683
?דמיר

26
00:03:43,417 --> 00:03:44,417
!אוף

27
00:04:08,087 --> 00:04:09,216
!דמיר

28
00:04:09,240 --> 00:04:10,627
!אחי

29
00:04:18,350 --> 00:04:19,319
!דמיר

30
00:04:19,343 --> 00:04:20,790
?איפה אתה

31
00:04:25,957 --> 00:04:27,047
!דמיר

32
00:04:34,387 --> 00:04:35,600
!דמיר

33
00:04:35,720 --> 00:04:36,973
!אחי

34
00:04:50,843 --> 00:04:52,243
!דמיר

35
00:04:53,723 --> 00:04:55,023
!דמיר

36
00:05:14,147 --> 00:05:15,987
?דמיר, איפה אתה, בן

37
00:05:18,913 --> 00:05:20,053
!דמיר

38
00:05:21,560 --> 00:05:22,616
?למה קמת

39
00:05:22,647 --> 00:05:24,254
.קח את זה ותיכנס מהר לחדר שלך

40
00:05:24,460 --> 00:05:26,836
היה לידי עוד מישהו
.שיצא מהמים

41
00:05:26,860 --> 00:05:27,536
?איפה הוא

42
00:05:27,567 --> 00:05:28,976
.לא היה אף אחד אחר

43
00:05:29,000 --> 00:05:29,696
.היה

44
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
.היה, היה עוד מישהו

45
00:05:31,040 --> 00:05:31,896
?איפה הוא

46
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
!דמיר

47
00:05:38,510 --> 00:05:39,810
? דניז איפה דמיר

48
00:05:39,990 --> 00:05:40,746
?איפה דמיר

49
00:05:40,770 --> 00:05:41,566
?הוא בכלל יצא מהמים

50
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
?איפה

51
00:05:44,490 --> 00:05:45,490
.אראס

52
00:05:53,140 --> 00:05:57,053
,דניז,  נפלנו לאותו מקום
.בטח הוציאו גם אותו

53
00:05:57,370 --> 00:06:00,220
,אם הוציאו אותי
.בטח הוציאו גם אותו

54
00:06:00,244 --> 00:06:01,244
?איפה הוא

55
00:06:04,020 --> 00:06:05,320
.לא מצאו אותו

56
00:06:09,110 --> 00:06:11,293
.מחפשים מאז הלילה, אבל אין

57
00:06:11,353 --> 00:06:12,893
.רפואה שלמה

58
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
?מה השעה

59
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
.גם אתה לא היית בסדר

60
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
מצאו אותך אתמול בלילה
.על החוף, מעולף

61
00:07:15,417 --> 00:07:16,493
?לאן, אראס

62
00:07:16,590 --> 00:07:17,506
.אראס, נלך לשם

63
00:07:17,530 --> 00:07:18,530
.אראס נשאר בפנים

64
00:07:18,554 --> 00:07:19,146
!אראס

65
00:07:19,170 --> 00:07:20,563
!אראס, האט קצת

66
00:07:21,490 --> 00:07:23,710
!אראס, האט כבר, בבקשה

67
00:07:24,870 --> 00:07:26,150
!אראס, חכה רגע

68
00:07:26,197 --> 00:07:27,617
.אני לא יכול לחכות, דניז, לא יכול

69
00:07:27,870 --> 00:07:28,926
.כבר איבדתי אותו פעם אחת

70
00:07:28,950 --> 00:07:30,430
.איחרתי פעם אחת, לא אאחר שוב

71
00:08:04,440 --> 00:08:06,500
.האנשים האלה לא הולכים לעשות שום דבר

72
00:08:06,940 --> 00:08:08,900
?שבנם, לאן את הולכת

73
00:08:09,400 --> 00:08:10,660
.אני לא יכולה יותר, האקאן

74
00:08:11,540 --> 00:08:12,973
.האנשים האלה לא עושים כלום

75
00:08:13,299 --> 00:08:15,100
.אני אמצא את הבן שלי, אמצא אותו בעצמי

76
00:08:15,340 --> 00:08:16,460
.אני אביא לך את תאומן

77
00:08:16,600 --> 00:08:17,620
?מתי תביא

78
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
.חיכינו כל הלילה, אין

79
00:08:19,460 --> 00:08:20,456
.הגיע הבוקר, אין

80
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
?מתי תביא

81
00:08:21,795 --> 00:08:23,075
.אני יוצא עכשיו עם צוות חדש

82
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
.נרחיב את החיפוש

83
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
.גם אני באה

84
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
.את נשארת כאן

85
00:08:29,085 --> 00:08:30,085
.תישארי עם ליילה

86
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
.אנחנו מחפשים בלי הפסקה

87
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
.אמצא את תאומן

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,299
.עוד קצת סבלנות

89
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
.תוריד את היד

90
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
.אל תחזור בלי הבן שלי

91
00:09:23,490 --> 00:09:26,730
,תקשיב, אם זו אחת הבדיחות המטומטמות שלו
.תפסיק כבר

92
00:09:26,955 --> 00:09:28,050
.מתנו מדאגה, כולנו

93
00:09:30,190 --> 00:09:31,630
?הצלחת להשיג את תאומן, ליילה

94
00:09:32,390 --> 00:09:33,390
.לא

95
00:09:33,630 --> 00:09:35,710
.שלחתי הודעה קולית, אבל הטלפון שלו כבוי

96
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
.הוא נעדר, ליילה

97
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
.אולי לא

98
00:09:40,219 --> 00:09:41,230
.אולי הוא סתם מתלוצץ

99
00:09:42,350 --> 00:09:43,170
.לדעתי הוא מתלוצץ

100
00:09:43,171 --> 00:09:45,410
.אבל שיבוא, אני אראה לו

101
00:09:50,370 --> 00:09:51,370
.אראס הגיע

102
00:09:59,125 --> 00:10:00,220
?איפה הבן שלי

103
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
?איפה תאומן

104
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
?למה הייתם ביחד

105
00:10:04,605 --> 00:10:05,860
?מה עשיתם בים

106
00:10:06,545 --> 00:10:08,520
?אם אתה יצאת, למה תאומן לא יצא

107
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
?איפה הבן שלי

108
00:10:10,644 --> 00:10:11,880
.הפרידו בינינו על הסירה

109
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
?איך

110
00:10:14,640 --> 00:10:15,940
?איזו סירה

111
00:10:17,365 --> 00:10:18,780
.הסירה שבה היה הרוצח של סרהאט

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,530
.הבן שלכם לא רוצח

113
00:10:25,030 --> 00:10:30,550
לצערי, האקאן אקאיה
.סידר אתכם

114
00:10:33,649 --> 00:10:35,190
?הייתם על הסירה

115
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
?מה עשיתם על הסירה

116
00:10:37,045 --> 00:10:38,550
.אני רדפתי אחרי הרוצח של סרהאט

117
00:10:38,970 --> 00:10:40,310
.גם אחי בא אחריי

118
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
.אמרתי לו לא לבוא

119
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
.לא הצלחתי לעצור אותו

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
?אמא, לאן

121
00:10:50,240 --> 00:10:51,540
.אתה חכה כאן

122
00:10:52,545 --> 00:10:54,120
.אל תזוז מכאן עד שאחיך יצא

123
00:10:59,809 --> 00:11:01,360
!תאומן נעלם בגללך, לעזאזל

124
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
?עשית לו משהו

125
00:11:02,740 --> 00:11:04,680
?למה אתה כאן ותאומן לא, לעזאזל

126
00:11:05,580 --> 00:11:07,240
.אראס לעולם לא יעשה לו כלום

127
00:11:07,380 --> 00:11:08,520
?איך אתה ניצלת, לעזאזל

128
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
.תגיד

129
00:11:10,380 --> 00:11:11,216
.בוא, בני

130
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
.לאנשים כבר יש מספיק כאב

131
00:11:12,580 --> 00:11:12,966
.בוא הנה

132
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
.הוא ישלם על זה, אבא

133
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
.בוא, בני

134
00:11:16,180 --> 00:11:16,611
.בוא

135
00:11:16,635 --> 00:11:17,556
.בוא, בן שלי

136
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
.טוב

137
00:11:28,360 --> 00:11:29,500
.תגיד לי משהו

138
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
.תגיד לי איפה תאומן

139
00:11:32,460 --> 00:11:33,640
.תגיד שאתה יודע איפה הוא

140
00:11:34,120 --> 00:11:34,836
.תגיד שתביא אותו

141
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
.תגיד כבר משהו

142
00:11:37,850 --> 00:11:38,850
?איפה הייתם

143
00:11:39,575 --> 00:11:40,700
?שוב רבתם

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
?הלכתם אחרי מישהו

145
00:11:42,200 --> 00:11:42,916
?מה עשיתם

146
00:11:42,940 --> 00:11:44,800
.אמרתי לליילה לא לבוא

147
00:11:44,900 --> 00:11:46,576
נשבע לכם, השתדלתי מאוד
.להגן עליה

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
.היא באה

149
00:11:49,199 --> 00:11:50,380
.אמרתי לכם לא לעשות את זה

150
00:11:52,459 --> 00:11:53,459
.אמרתי לכם לא ללכת

151
00:11:54,080 --> 00:11:56,300
.אמרתי לכם לא לסכן את עצמכם

152
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
.טוב, היא לא מקשיבה

153
00:12:02,280 --> 00:12:03,420
?אבל אתה, למה לא הקשבת

154
00:12:04,360 --> 00:12:05,420
?הבטחת, לא

155
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
.הבטחת

156
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
.הבטחת, אראס

157
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
.הבטחת

158
00:12:14,140 --> 00:12:15,320
.אני אמצא אותו

159
00:12:15,400 --> 00:12:16,356
.אביא אותו

160
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
?טוב

161
00:12:18,350 --> 00:12:19,350
.אביא אותו

162
00:12:22,260 --> 00:12:23,360
.אז תביא

163
00:12:24,740 --> 00:12:25,436
.לך

164
00:12:25,460 --> 00:12:25,936
.תמצא

165
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
.תביא

166
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
?לאן

167
00:12:40,300 --> 00:12:41,480
.אני הולך עם אחי לאוטו

168
00:12:42,140 --> 00:12:43,180
.אמצא אותו ואביא אותו

169
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
.קדימה, אחי

170
00:13:23,439 --> 00:13:26,150
,גם אתה יודע, בתוך תוכך
.שאף אחד לא היה קופץ למים בשבילך

171
00:13:28,069 --> 00:13:31,270
זוכר ששאלת אותי אם מישהו
?היה קופץ למים בשבילי

172
00:13:32,010 --> 00:13:33,830
.הייתי מעדיפה לראות אותך טובע

173
00:13:35,625 --> 00:13:37,670
.הפעם בחרת בי, בת הים

174
00:13:38,310 --> 00:13:39,410
?אפשר לספור את זה כהתקדמות

175
00:13:39,411 --> 00:13:43,730
,כל פעם שאני פוגשת אותך
.אני חווה דברים שהייתי רוצה לשכוח

176
00:13:44,770 --> 00:13:46,270
.לא תוכלי לשכוח, בת הים

177
00:13:46,375 --> 00:13:49,130
,גם אם תשכחי אותו
.את התחושה לא תשכחי

178
00:13:53,884 --> 00:13:54,930
.תשמרי על עצמך

179
00:13:56,350 --> 00:13:58,310
בעניין הזה אני סומכת עליך
.יותר מאשר על עצמי

180
00:13:58,830 --> 00:14:00,170
?תיזהרי, טוב, בת הים

181
00:14:24,090 --> 00:14:25,090
?נתחתן

182
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
?איפה הוא

183
00:15:11,220 --> 00:15:11,896
.שנייה

184
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
.תוריד את היד

185
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
.עצרו, בבקשה

186
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
.עצרו

187
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
.אל תעזו

188
00:15:24,970 --> 00:15:25,886
?איפה הוא

189
00:15:25,910 --> 00:15:27,030
.אני חייב לעצור אתכם

190
00:15:27,265 --> 00:15:28,290
.אני אהרוג אתכם

191
00:15:28,470 --> 00:15:30,230
.נשבע לכם, אהרוג את כולכם

192
00:15:31,729 --> 00:15:32,750
.ברוכים הבאים

193
00:15:37,299 --> 00:15:38,670
?איך אוכל לעזור לכם

194
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
?למה זרקת את הבן שלי לים

195
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
?את הבן שלכם

196
00:16:14,789 --> 00:16:17,420
,אתמול, כשהייתי שם
.מסתבר שתאומן היה על הסירה

197
00:16:17,830 --> 00:16:18,920
.זרקו אותו לים

198
00:16:19,120 --> 00:16:20,111
?למה

199
00:16:20,135 --> 00:16:21,260
.דבר כזה לא יתכן

200
00:16:21,884 --> 00:16:23,900
.באתי אליך כדי שתגן על הבן שלי

201
00:16:24,514 --> 00:16:25,620
.אתה פגעת בו

202
00:16:25,720 --> 00:16:26,656
?למה

203
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
?למה

204
00:16:28,069 --> 00:16:29,240
.לא עשיתי דבר כזה

205
00:16:29,645 --> 00:16:30,645
.ולא הייתי עושה

206
00:16:30,890 --> 00:16:34,520
...ועוד אחרי שבאתם אליי לבקש עזרה
.בטח יש כאן טעות

207
00:16:36,969 --> 00:16:38,000
.אין שום טעות

208
00:16:42,020 --> 00:16:44,180
.אני לא יודע על שום דבר

209
00:16:44,930 --> 00:16:46,240
.אבל אחקור ואגלה

210
00:16:48,419 --> 00:16:51,040
.תאמינו לי, לא ידעתי שהבן שלכם היה שם

211
00:16:52,009 --> 00:16:55,220
האיש שסמכתי עליו שיגן על הבן שלי
.לא יודע על שום דבר

212
00:16:56,045 --> 00:16:57,060
!?אני סמכתי עליך

213
00:16:57,715 --> 00:16:58,715
?עליך סמכתי

214
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
.הבן שלי נעדר

215
00:17:02,145 --> 00:17:03,225
.אנחנו לא יודעים איפה הוא

216
00:17:05,004 --> 00:17:06,300
.אולי הוא בתוך המים הקרים

217
00:17:07,034 --> 00:17:08,034
!אל תיגע

218
00:17:09,599 --> 00:17:14,319
אם לא אמצא את תאומן, אם הוא לא יצא
...בריא ושלם מהמים הקרים האלה

219
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
.אני אהרוג אותך

220
00:17:20,489 --> 00:17:23,000
.נשבע לך, אהרוג אותך

221
00:17:42,120 --> 00:17:42,976
!הא

222
00:17:43,000 --> 00:17:43,836
.שם, אחי, לשם

223
00:17:43,860 --> 00:17:45,020
.תיסע לשם, לשם

224
00:17:46,300 --> 00:17:47,336
.אני זוכר את הסלעים האלה, אחי

225
00:17:47,360 --> 00:17:48,636
.זרקו אותנו למקום קרוב לכאן

226
00:17:48,660 --> 00:17:50,000
.יש זרם בסלעים האלה

227
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
.הוא לא נשאר במקום שבו נפל

228
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
.הוא גורר

229
00:17:53,100 --> 00:17:55,460
טוב, אז נלך לאן שהזרם
.גרר אותו, אחי

230
00:17:55,500 --> 00:17:56,056
.לכיוון הזה

231
00:17:56,080 --> 00:17:57,076
.בוא נחפש לכיוון הזה

232
00:17:57,100 --> 00:17:58,640
.טוב, אחי, האח שלי בטח נאחז במשהו

233
00:17:58,680 --> 00:17:59,336
.הוא בטח מצא דרך

234
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
.הוא לא מוותר בקלות

235
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
.טוב, סע לכיוון הזה, אחי

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
!דמיר

237
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
!תאומן

238
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
!תאומן

239
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
.סע, אחי, סע

240
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
.למען השם, סע קצת יותר מהר, בבקשה

241
00:18:29,149 --> 00:18:31,890
?קוטאי, יש חדשות על הילד

242
00:18:32,789 --> 00:18:34,370
.לא, עדיין מחפשים

243
00:18:38,349 --> 00:18:40,220
.הבאתי משהו לאכול

244
00:18:40,300 --> 00:18:41,240
?תחלק את זה, טוב

245
00:18:41,241 --> 00:18:42,241
.טוב

246
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
.דניז

247
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
.נאזלי

248
00:19:12,480 --> 00:19:14,140
.הבאתי סנדוויץ', קחי

249
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
.לא, אני לא רעבה, לא אוכל

250
00:19:17,259 --> 00:19:18,380
.כשתרעבי, תאכלי

251
00:19:26,735 --> 00:19:27,735
.היד שלו דיממה

252
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
.חבשתי לו את היד

253
00:19:33,359 --> 00:19:36,640
,כל כך מטופש
.כאילו זה יתקן הכול

254
00:19:38,195 --> 00:19:41,080
אמרתי לו שכשאנחנו ביחד
.אף פעם לא קורים דברים טובים

255
00:19:43,209 --> 00:19:45,760
,היו לי המון דברים להגיד
.אבל את זה אמרתי

256
00:19:48,179 --> 00:19:49,320
.חבשתי לו את היד, זה הכול

257
00:19:51,869 --> 00:19:53,340
.תגידי לו כשיחזור

258
00:19:56,120 --> 00:19:57,140
?הוא יחזור, נכון

259
00:19:58,914 --> 00:20:02,680
,אם מישהו מחכה ככה
.מי שהלך בהכרח חוזר

260
00:20:06,200 --> 00:20:07,900
.אבל הוא לא יודע שאני מחכה

261
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
.הוא בטח מרגיש

262
00:20:35,029 --> 00:20:36,350
?תאכלי את זה, טוב

263
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
.אל תישארי רעבה

264
00:21:00,269 --> 00:21:03,400
שאלוהים יחזיר לכם את הילד
.בריא ושלם, בעזרת השם

265
00:21:11,039 --> 00:21:12,610
?אל תאבדו תקווה, טוב

266
00:21:14,454 --> 00:21:16,410
.ילדים מתחבאים, כי לפעמים

267
00:21:17,559 --> 00:21:19,910
והם מחכים במקומות
.שלא עלו לנו בדעת

268
00:21:21,434 --> 00:21:23,330
.וכשנמצא אותם, נחבק אותם חזק חזק

269
00:21:24,304 --> 00:21:25,910
.ולא ניתן להם ללכת שוב

270
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
?כן

271
00:22:15,699 --> 00:22:16,699
.בני

272
00:22:18,899 --> 00:22:20,800
.הערב קח גם את החבר שלך ובוא לארוחה

273
00:22:21,780 --> 00:22:22,820
.הכנתי גם קשקול

274
00:22:24,170 --> 00:22:25,170
?תבוא, נכון

275
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
.נראה

276
00:22:42,534 --> 00:22:43,950
.אני כל כך מפחדת

277
00:22:44,684 --> 00:22:46,810
?הוא לא היה אמור כבר להימצא

278
00:22:47,454 --> 00:22:48,650
.הוא נעדר מאתמול

279
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
?מה את אומרת

280
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
?למה את מתכוונת

281
00:22:52,379 --> 00:22:54,410
.כלום, אני סתם מפחדת

282
00:22:54,411 --> 00:22:55,411
?למה

283
00:22:55,829 --> 00:22:57,670
?את לא מאמינה שתאומן יימצא

284
00:22:57,994 --> 00:22:59,310
.אני מאמינה, ברור

285
00:22:59,614 --> 00:23:00,950
.אז אל תדברי שטויות

286
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
.אמא

287
00:23:18,559 --> 00:23:19,810
?למה עוד לא מצאו אותו

288
00:23:20,990 --> 00:23:21,990
?למה הוא לא הופיע

289
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
.הוא יופיע, מתוקה

290
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
.הוא יופיע

291
00:23:26,399 --> 00:23:27,790
.גם כשהיה ילד הוא היה עושה ככה

292
00:23:28,829 --> 00:23:31,570
.היה מתחבא איפשהו, ואני הייתי מחפשת ומחפשת

293
00:23:32,690 --> 00:23:33,730
.ואז היה מופיע

294
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
.גם הפעם הוא יופיע

295
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
.מה

296
00:23:43,174 --> 00:23:44,174
?קרה

297
00:23:46,460 --> 00:23:48,060
?שמעת

298
00:23:49,509 --> 00:23:50,820
?מה

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
.את הקול של תאומן

300
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
!תאומן

301
00:24:03,504 --> 00:24:05,140
!שששש, שששש

302
00:24:10,204 --> 00:24:11,900
.זה היה הקול של תאומן

303
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
?שמעת

304
00:24:16,184 --> 00:24:17,760
.זה היה הקול של תאומן

305
00:24:17,761 --> 00:24:19,260
?שמעת

306
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
.ליילה

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,060
!ששש, ששש, ששש

308
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
!שקט

309
00:24:34,150 --> 00:24:35,570
?לא שמעת

310
00:24:39,215 --> 00:24:40,215
?אזגי

311
00:24:41,670 --> 00:24:42,670
?סילה

312
00:24:42,870 --> 00:24:43,870
?לא שמעתן

313
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
?דניז

314
00:24:51,860 --> 00:24:53,540
?גם את לא שמעת

315
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
!דניז

316
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
?אף אחד לא שומע, באמת

317
00:25:52,200 --> 00:25:53,240
?למה חזרתם

318
00:25:53,380 --> 00:25:53,976
?איפה הבן שלי

319
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
.אנחנו מחפשים, שבנם

320
00:25:55,469 --> 00:25:56,500
?איך אתם מחפשים

321
00:25:56,840 --> 00:25:57,756
?איך אתם לא מוצאים

322
00:25:57,780 --> 00:25:59,280
.כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה סירות

323
00:25:59,675 --> 00:26:01,220
.תחפשו, תמצאו כבר

324
00:26:01,370 --> 00:26:02,370
.שבנם, כולם מחפשים

325
00:26:02,680 --> 00:26:03,505
.נמצא אותו

326
00:26:03,529 --> 00:26:04,680
.טוב, תמשיכו לחפש

327
00:26:04,960 --> 00:26:06,140
?אל תחזרו בלי למצוא, טוב

328
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
.קדימה

329
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
.הגיעה הודעה

330
00:26:10,549 --> 00:26:11,560
.שנייה, אני מעביר

331
00:26:12,660 --> 00:26:13,940
.נראה שמצאו את אחיך

332
00:26:18,475 --> 00:26:21,200
.חבר, נמצאה גופה של בחור צעיר

333
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
.לא יכול להיות

334
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
.זה לא יכול להיות תאומן

335
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
.זה לא יכול להיות תאומן

336
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
.זה לא הבן שלי

337
00:26:44,380 --> 00:26:45,276
.זה לא תאומן

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
.תאומן איפשהו שם, אני יודעת

339
00:26:46,940 --> 00:26:47,236
.טוב

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,136
!תאומן

341
00:26:48,160 --> 00:26:48,836
!לא

342
00:26:48,860 --> 00:26:49,476
.לא שוב

343
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
.לא עוד פעם אותו דבר

344
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
.אי אפשר שזה יקרה שוב

345
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
!לא, תאומן

346
00:27:07,670 --> 00:27:08,970
.אני לא בוכה, אני לא בוכה

347
00:27:09,970 --> 00:27:12,250
.טוב, טוב, טוב

348
00:27:12,610 --> 00:27:13,610
.אני לא בוכה

349
00:27:14,710 --> 00:27:17,330
,לא אבכה עד שתבוא
?טוב

350
00:27:17,970 --> 00:27:20,070
.עם הבכי שלך הבאת אסון על אחיך

351
00:27:20,410 --> 00:27:21,450
?מה יקרה אם לא תבכי עכשיו

352
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
.מביאת אסון

353
00:27:23,950 --> 00:27:24,970
.שקט, שקט

354
00:27:24,990 --> 00:27:25,646
.אני אומרת שקט

355
00:27:25,670 --> 00:27:26,670
.לא אבכה

356
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
.לא אבכה

357
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
.אבכה

358
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
?מה קרה

359
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
.קוסטה

360
00:27:56,115 --> 00:27:58,070
.קוסטה, גופה של בחור צעיר

361
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
.זה לא הוא

362
00:28:06,820 --> 00:28:07,476
.זה לא הוא

363
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
.זה לא אחי

364
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
.אחי בחיים

365
00:28:18,570 --> 00:28:19,050
.קוסטה, אני הולך

366
00:28:19,051 --> 00:28:20,051
.תיכנס פנימה

367
00:28:20,170 --> 00:28:21,106
.גם אני בא

368
00:28:21,130 --> 00:28:22,006
.אתה לא בא לשום מקום

369
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
.אבוא

370
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
?מה קורה לך

371
00:28:24,570 --> 00:28:25,570
?לאן תלך

372
00:28:30,100 --> 00:28:34,580
,אם יקרה משהו לאחי
.לא יישאר לי מה להפסיד

373
00:28:35,800 --> 00:28:37,740
.אהרוג את כל מי שגרם לזה

374
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
?שמעת אותי

375
00:28:53,630 --> 00:28:55,110
?טוב, אפשר לצאת עוד פעם אחת

376
00:28:55,610 --> 00:28:58,130
.בחור צעיר, כבר הגיעה הודעה

377
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
.זה לא הוא, אחי

378
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
.האדם שבדיווח... זה לא הוא

379
00:29:02,390 --> 00:29:03,066
.זה לא הוא

380
00:29:03,090 --> 00:29:04,086
.הדיווח שגוי

381
00:29:04,110 --> 00:29:05,150
.אנחנו צריכים לחפש עוד קצת

382
00:29:05,410 --> 00:29:07,070
.כל הסירות כבר חיפשו

383
00:29:07,534 --> 00:29:08,534
.תקבל את זה כבר

384
00:29:09,730 --> 00:29:10,726
.אחי, בבקשה, אחי

385
00:29:10,750 --> 00:29:12,650
.אין לי ברירה אחרת, אחי

386
00:29:13,760 --> 00:29:14,810
.מה אם הוא מחכה שם, אחי

387
00:29:15,500 --> 00:29:18,310
מה אם הוא מחכה שם בשארית כוחותיו
.שמישהו יבוא ויציל אותו

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,166
.הוא בטח קפא, אחי

389
00:29:19,190 --> 00:29:19,686
.הוא בטח מפחד

390
00:29:19,710 --> 00:29:20,710
.בבקשה, בבקשה

391
00:29:21,530 --> 00:29:22,730
.בבקשה, בוא נחפש עוד קצת

392
00:29:23,570 --> 00:29:24,570
.אבא, בבקשה

393
00:29:27,789 --> 00:29:29,540
.אני לא יכול להישאר כאן, אחי

394
00:29:30,429 --> 00:29:32,400
.בבקשה

395
00:29:35,650 --> 00:29:36,800
.טוב

396
00:29:37,380 --> 00:29:38,380
.קפוץ, קדימה

397
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
.תודה

398
00:31:53,574 --> 00:31:55,960
.אלה החפצים שנמצאו על הטובע

399
00:32:07,519 --> 00:32:08,740
?יש עוד מישהו שצריך לראות

400
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
.לא

401
00:32:15,029 --> 00:32:16,120
.אמא שלו לא תבוא

402
00:32:18,704 --> 00:32:19,980
.תנחומיי, טקאר

403
00:33:29,540 --> 00:33:31,040
.תנחומיי, אחי

404
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
!אהההה

405
00:35:29,330 --> 00:35:30,720
.תנחומיי, שבנם

406
00:35:41,460 --> 00:35:42,460
!לא

407
00:35:46,054 --> 00:35:47,054
!לא

408
00:35:50,290 --> 00:35:51,690
...לא

409
00:35:54,250 --> 00:35:55,650
...לא

410
00:35:57,910 --> 00:35:59,310
...לא

411
00:36:01,210 --> 00:36:03,310
...לא... לא

412
00:36:03,890 --> 00:36:04,890
!לא

413
00:36:16,930 --> 00:36:24,650
♪ ♪
♪ ♪

414
00:36:29,590 --> 00:36:37,590
♪ ♪
♪ ♪

415
00:36:40,550 --> 00:36:44,130
♪ ♪

416
00:36:44,910 --> 00:36:46,310
♪ ♪

417
00:36:46,850 --> 00:36:49,790
♪ ♪

418
00:36:50,330 --> 00:36:53,570
♪ ♪

419
00:36:53,571 --> 00:36:57,130
♪ ♪

420
00:36:57,810 --> 00:37:00,250
♪ ♪

421
00:37:01,310 --> 00:37:04,810
♪ ♪

422
00:37:06,270 --> 00:37:07,670
♪ ♪

423
00:37:13,470 --> 00:37:21,470
♪ ♪
♪ ♪

424
00:37:26,490 --> 00:37:34,490
♪ ♪
♪ ♪

425
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
.בבקשה

426
00:37:55,770 --> 00:37:58,010
.אל תעשה כלום

427
00:38:05,930 --> 00:38:07,450
.בוא נבדוק, בבקשה

428
00:38:07,910 --> 00:38:09,310
.בוא נבדוק פעם אחת, אחמט, בבקשה

429
00:38:18,250 --> 00:38:20,130
.יום אחד אכיר אותך

430
00:38:20,610 --> 00:38:22,530
אני מקווה ששנינו נהיה בחיים
.עד אז

431
00:38:23,570 --> 00:38:30,570
♪ ♪
♪ ♪

432
00:38:35,550 --> 00:38:43,550
♪ ♪
♪ ♪

433
00:38:45,530 --> 00:38:50,390
♪ ♪

434
00:38:51,150 --> 00:38:52,550
♪ ♪

435
00:38:53,450 --> 00:38:56,190
♪ ♪

436
00:38:56,810 --> 00:38:58,710
♪ ♪

437
00:39:00,330 --> 00:39:03,370
♪ ♪

438
00:39:04,370 --> 00:39:06,530
♪ ♪

439
00:39:07,550 --> 00:39:11,330
♪ ♪

440
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
♪ ♪

441
00:39:19,550 --> 00:39:27,550
♪ ♪
♪ ♪

442
00:39:33,550 --> 00:39:41,550
♪ ♪
♪ ♪

443
00:39:43,670 --> 00:39:51,670
♪ ♪

444
00:40:32,970 --> 00:40:32,970
♪ ♪
♪ ♪

445
00:40:32,971 --> 00:40:33,971
.אראס

446
00:40:48,170 --> 00:40:49,670
.לא הצלחתי לקרוא לו אחי

447
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
.לא הצלחתי לקרוא לו אחי

448
00:41:04,390 --> 00:41:09,870
.לא הספקתי להגיע אליו

449
00:42:02,500 --> 00:42:06,010
,את אחי הרגו המלכודות שלך
.השקרים שלך

450
00:42:11,300 --> 00:42:12,780
.תיפרד ממשפחתך

451
00:42:14,289 --> 00:42:15,960
.אהרוג אותך

452
00:42:59,250 --> 00:43:03,390
♪ ♪

453
00:43:04,730 --> 00:43:08,990
♪ ♪
♪ ♪

454
00:43:09,670 --> 00:43:11,430
♪ ♪

455
00:43:12,550 --> 00:43:16,850
♪ ♪
♪ ♪

456
00:43:16,851 --> 00:43:22,130
♪ ♪
♪ ♪

457
00:43:22,790 --> 00:43:26,770
♪ ♪
♪ ♪

458
00:43:27,110 --> 00:43:31,130
♪ ♪
♪ ♪

459
00:43:31,410 --> 00:43:33,390
♪ ♪

460
00:43:33,910 --> 00:43:38,250
♪ ♪
♪ ♪

461
00:44:21,295 --> 00:44:22,380
?איפה הבן שלך

462
00:44:26,000 --> 00:44:27,030
.יבצעו בו את ההליכים

463
00:44:30,170 --> 00:44:32,370
?השארת שם את הבן שלנו

464
00:44:35,160 --> 00:44:36,170
?למה לא הבאת אותו

465
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
.יש שם גורמי בדיקה

466
00:44:41,745 --> 00:44:43,150
.רק אחריהם יתקרבו

467
00:44:46,380 --> 00:44:47,400
?מתי

468
00:45:03,010 --> 00:45:04,120
.מה שנמצא עליו

469
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
!תאומן

470
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
!בני

471
00:46:15,340 --> 00:46:16,740
!בני

472
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
!בני

473
00:46:31,420 --> 00:46:32,820
!תאומן

474
00:46:32,821 --> 00:46:33,821
!בני

475
00:46:42,420 --> 00:46:43,420
?למה

476
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
?למה

477
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
!תאומן

478
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
!בני

479
00:46:56,600 --> 00:46:57,600
?למה

480
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
!בני

481
00:47:15,830 --> 00:47:16,830
?למה

482
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
?למה

483
00:47:22,470 --> 00:47:23,470
?למה

484
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
?למה

485
00:47:28,130 --> 00:47:29,130
?למה

486
00:47:29,650 --> 00:47:30,650
?למה

487
00:47:31,470 --> 00:47:32,470
.בואי, בתי

488
00:47:40,110 --> 00:47:41,110
!בני

489
00:47:56,610 --> 00:47:57,610
!אדם

490
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
.שבי, בתי

491
00:48:02,190 --> 00:48:03,530
.תביא כוס מים טובה, בני

492
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
.תתקשר לתאומן

493
00:48:22,700 --> 00:48:24,920
.התקשרתי, הוא לא ענה

494
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
.אולי לך הוא יענה, תנסה

495
00:48:37,430 --> 00:48:38,430
.שתי, בתי

496
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
!אראס

497
00:49:27,180 --> 00:49:28,380
?יש חדשות מהחבר שלך

498
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
!אראס

499
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
!אראס

500
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
.ההחלטה התקבלה

501
00:49:34,495 --> 00:49:35,720
.מחר בבוקר תישלח

502
00:49:36,990 --> 00:49:38,300
!אתה עוזב את בודרום, אראס

503
00:50:51,780 --> 00:50:54,340
.אתה תחת אחד מהאורות האלה, דמיר

504
00:50:55,900 --> 00:50:56,900
.אני יודע

505
00:50:59,340 --> 00:51:00,340
.אני אמצא אותך, אחי

506
00:51:02,480 --> 00:51:03,800
.מילת אח, אני אמצא אותך

507
00:51:59,780 --> 00:52:01,340
?איך ירדתם משם

508
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
.לא הצלחנו לעלות

509
00:52:09,240 --> 00:52:10,620
.מישהו משך את הסולם

510
00:52:13,959 --> 00:52:15,000
.אנחנו עדיין באוהל ההוא

511
00:53:04,410 --> 00:53:05,090
!אראס

512
00:53:05,091 --> 00:53:06,091
.ליילה, זה אראס

513
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
?איפה אתה

514
00:53:09,310 --> 00:53:10,310
.טוב

515
00:53:28,020 --> 00:53:29,180
.ביי, אראס אחי

516
00:53:34,890 --> 00:53:36,730
.דרך צלחה, אראס אחי

517
00:53:43,904 --> 00:53:45,420
.אל תשכח אותנו, אראס

518
00:53:47,860 --> 00:53:49,080
.תשמור על עצמך, אראס

519
00:53:49,860 --> 00:53:51,200
.תתגעגע אלינו, אראס אחי

520
00:53:51,460 --> 00:53:52,500
.אנחנו נתגעגע אליך

521
00:55:37,850 --> 00:55:38,930
?מה יש בתיק

522
00:55:41,330 --> 00:55:42,570
.כמה חפצים

523
00:55:45,450 --> 00:55:47,170
.הביאו את החפצים שלי גם לתאומן

524
00:55:50,430 --> 00:55:51,470
.אמא בכתה מאוד

525
00:55:54,220 --> 00:55:55,270
.היא נפלה על הרצפה

526
00:55:56,550 --> 00:55:57,550
.אבא לא הצליח לתפוס אותה

527
00:56:03,210 --> 00:56:04,230
?אתה הולך

528
00:56:10,645 --> 00:56:13,020
?ויתרת על לחפש את אחיך

529
00:56:16,390 --> 00:56:17,440
.אני חייב ללכת

530
00:56:20,124 --> 00:56:22,200
.לא נתראה הרבה זמן

531
00:56:24,700 --> 00:56:26,140
.ואחר כך גם לא תרצי לראות אותי

532
00:56:32,095 --> 00:56:34,120
.כי לא תסלחי לי על מה שיקרה

533
00:56:40,654 --> 00:56:42,580
.אבל אהבתי אותך מאוד, ליילה

534
00:56:45,080 --> 00:56:46,700
.עד כדי כך שלא אוכל לאהוב עוד אף אחת

535
00:56:49,905 --> 00:56:53,120
רק על הרגעים
...שבהם ציערתי אותך

536
00:56:55,255 --> 00:56:57,580
הלוואי שהיה לי מספיק זמן
.לבקש את סליחתך

537
00:57:00,610 --> 00:57:01,620
.אבל אין

538
00:57:04,540 --> 00:57:05,820
.גם לדעתי, לך

539
00:57:11,109 --> 00:57:12,680
.הלוואי שגם אני יכולתי ללכת

540
00:57:16,430 --> 00:57:17,850
.אבל אי אפשר

541
00:57:19,430 --> 00:57:20,430
.תאומן יבוא

542
00:57:27,820 --> 00:57:28,960
.תאומן יבוא

543
00:58:24,240 --> 00:58:25,260
.הוא יקום מכאן

544
00:58:25,730 --> 00:58:26,730
.הוא יגיע עוד מעט

545
00:58:27,100 --> 00:58:28,100
.בוא

546
00:59:17,180 --> 00:59:18,380
?אתה הולך

547
00:59:30,230 --> 00:59:31,300
?לא תחכה לו

548
00:59:43,745 --> 00:59:46,540
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שסיפרת לי שאתה מחפש את אחיך

549
00:59:54,060 --> 00:59:55,900
.ואחר כך הימים שחיפשנו אותו

550
00:59:56,700 --> 00:59:58,400
.שרצנו מפה לשם

551
01:00:05,260 --> 01:00:06,290
.אני כל כך מצטער

552
01:00:10,954 --> 01:00:11,954
.גם אני

553
01:00:16,810 --> 01:00:18,280
.אני תמיד אבקר אותו

554
01:00:23,034 --> 01:00:24,830
.אספר לו עליך

555
01:00:25,460 --> 01:00:29,750
,אספר לו את מה שרצית לספר ולא הצלחת
.את מה שהחבאת בפנים

556
01:00:43,300 --> 01:00:45,440
.ואולי יום אחד נפגש שוב

557
01:00:48,169 --> 01:00:49,620
.נבקר אותו ביחד

558
01:02:52,900 --> 01:02:55,160
.נוסעים נכבדים, לא נעצור להפסקה

559
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
.בואו לא נתמהמה

560
01:02:56,384 --> 01:02:57,500
.נאסוף את הנוסעים ונסע

561
01:03:22,450 --> 01:03:23,460
?חסר מישהו

562
01:03:24,360 --> 01:03:25,360
.לא

563
01:03:25,584 --> 01:03:26,584
.קדימה, נסיעה טובה

564
01:04:11,720 --> 01:04:13,150
?איפה הממזר הזה, האקאן אקאיה

565
01:04:14,430 --> 01:04:17,650
,אחרי שפונים ימינה בשאפק
.30 קילומטר קדימה יש שטח חווה

566
01:04:18,450 --> 01:04:19,230
.הוא שם

567
01:04:19,254 --> 01:04:20,254
.אתה צריך להיכנס פנימה

568
01:04:21,430 --> 01:04:21,970
?בג'יפ זה היה

569
01:04:21,971 --> 01:04:22,971
.בג'יפ

570
01:04:23,370 --> 01:04:24,370
.בג'יפ

571
01:04:31,820 --> 01:04:33,780
.אם זה היה עניין אחר, לא היינו עושים את זה לעולם

572
01:05:44,930 --> 01:05:46,430
?איפה המכונית של הממזר הזה

573
01:07:52,710 --> 01:07:54,190
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

574
01:08:02,970 --> 01:08:04,250
?איך מצאת אותי, לעזאזל

575
01:08:04,610 --> 01:08:05,610
?מה אתה עושה כאן

576
01:08:17,529 --> 01:08:18,529
?אתה בסדר, לעזאזל

577
01:08:22,770 --> 01:08:24,010
.טוב, טוב, תתעשת

578
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
?זה אתה, לעזאזל

579
01:08:35,760 --> 01:08:37,040
?בן, זה אתה, לעזאזל

580
01:08:38,240 --> 01:08:39,840
?בן, איך מצאת אותי

581
01:08:40,240 --> 01:08:41,319
?למה באת לכאן

582
01:08:41,420 --> 01:08:42,420
?יש עוד מישהו

583
01:08:42,620 --> 01:08:43,680
?למה באת

584
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
?איך מצאת אותי

585
01:08:45,899 --> 01:08:47,180
.בן, אתה חי, לעזאזל

586
01:09:08,950 --> 01:09:09,950
.ברור שאני חי

587
01:09:12,830 --> 01:09:13,870
.אתה חי, לעזאזל

588
01:09:14,950 --> 01:09:15,770
.אלוהים, אתה חי

589
01:09:15,771 --> 01:09:16,771
.אתה חי

590
01:09:23,560 --> 01:09:24,770
...לעזאזל, אתה, אולי

591
01:09:32,880 --> 01:09:34,800
פחדת שקרה לי משהו
?אחרי הסירה

592
01:09:39,399 --> 01:09:40,580
.אני בסדר, אני בסדר

593
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
.אל תפחד

594
01:09:47,020 --> 01:09:48,300
.אבא שלי הציל אותי

595
01:09:55,560 --> 01:09:56,860
.אלמלא אבא, כבר היינו מתים

596
01:10:15,370 --> 01:10:16,850
.בן, פחדתי נורא

597
01:10:19,990 --> 01:10:21,790
.בן, אני אוהב אותך מאוד, לעזאזל

598
01:10:23,050 --> 01:10:24,050
.באמת

599
01:10:26,390 --> 01:10:27,390
.טוב

600
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
!מהר, מהר

601
01:11:46,150 --> 01:11:47,150
?מה קורה, לעזאזל

602
01:11:49,130 --> 01:11:50,130
?מה זה היה

603
01:11:50,650 --> 01:11:51,690
?מה הוא עושה שם

604
01:11:55,230 --> 01:11:56,230
!קדימה, קדימה

605
01:12:02,810 --> 01:12:04,150
!בן, תזדרז

606
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
!עצור

607
01:12:55,500 --> 01:12:56,980
!בואו, תמצאו את הילד

608
01:12:57,360 --> 01:12:58,360
!זה אצלי

609
01:13:53,050 --> 01:13:54,450
?אבא

610
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
.עבר

611
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
.באמת

612
01:14:05,230 --> 01:14:06,230
?מה קרה

613
01:14:06,970 --> 01:14:07,970
?הוא נפל לים

614
01:14:09,670 --> 01:14:10,870
?אתה הצלת אותי

615
01:14:21,580 --> 01:14:23,080
.אין ילד אחר, אדוני

616
01:14:23,970 --> 01:14:25,120
.כנראה הזרם לקח אותו

617
01:14:32,620 --> 01:14:33,920
?מה נעשה, אדוני

618
01:14:35,700 --> 01:14:36,840
.תעדכן את משמר החופים

619
01:14:37,420 --> 01:14:40,260
הוא דיווח ששני נערים בני 17
.בערך נעלמו בים

620
01:14:40,349 --> 01:14:42,900
.אראס אוזטורק, תאומן אקאיה

621
01:14:44,780 --> 01:14:45,780
.תעשה כפי שאמרתי

622
01:14:46,675 --> 01:14:48,700
.ועד שיגיעו, תמשיך לחפש את הילד

623
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
.כמצוותך, אדוני

624
01:14:52,135 --> 01:14:54,280
?אבא, איפה אראס

625
01:14:55,520 --> 01:14:56,520
.אראס בסדר

626
01:14:57,365 --> 01:14:58,365
.עכשיו תנוח

627
01:14:59,395 --> 01:15:00,675
.אנחנו יוצאים איתך למסע

628
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
?איזה מסע

629
01:15:03,720 --> 01:15:04,720
.אסביר

630
01:15:05,220 --> 01:15:06,220
.קום

631
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
.תשכב שם

632
01:15:28,720 --> 01:15:29,720
.תתקדם

633
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
!מהר

634
01:16:40,285 --> 01:16:41,300
.תתעשת כבר, לעזאזל

635
01:16:42,840 --> 01:16:43,880
?איך מצאת אותי

636
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
.גורל

637
01:16:49,830 --> 01:16:50,910
.מה קורה, בן, תסביר

638
01:16:53,075 --> 01:16:54,460
הייתה הסירה הזאת
.ששטנו בה, זוכר

639
01:16:55,005 --> 01:16:56,485
.רדפנו אחרי הרוצח של סרהאט

640
01:16:56,690 --> 01:16:57,690
.כמובן שזרקו אותנו

641
01:16:58,930 --> 01:17:00,020
.אבא שלי הוציא אותי מהמים

642
01:17:00,755 --> 01:17:01,755
.הייתי מעולף

643
01:17:04,680 --> 01:17:05,740
?הוא באמת הציל אותך

644
01:17:06,340 --> 01:17:07,340
.כן

645
01:17:07,660 --> 01:17:09,060
.כשראה אותי, צלל למים מיד

646
01:17:14,750 --> 01:17:16,450
.שאלתי אותו עליך והוא אמר לי שאתה בסדר

647
01:17:18,740 --> 01:17:19,900
?אז למה אתה כאן, בן

648
01:17:19,930 --> 01:17:21,050
?מה קורה כאן, בעצם

649
01:17:22,165 --> 01:17:23,390
.הוא מסתיר אותי כדי להגן עליי

650
01:17:25,450 --> 01:17:26,450
?ממה

651
01:17:26,660 --> 01:17:27,990
.מעניין הרצח של סרהאט

652
01:17:33,560 --> 01:17:34,650
?מה סיפרת

653
01:17:38,360 --> 01:17:39,370
?מתי נלך הביתה

654
01:17:40,770 --> 01:17:41,770
.לא נלך

655
01:17:41,990 --> 01:17:42,990
?למה

656
01:17:48,260 --> 01:17:49,300
?מה עשיתם על הסירה ההיא

657
01:17:49,301 --> 01:17:50,301
.תגיד

658
01:17:55,860 --> 01:17:56,860
.תגיד

659
01:18:02,650 --> 01:18:05,030
אני יודע שסרהאט נרצח
.בחדר שלו בבית שלנו

660
01:18:09,400 --> 01:18:10,500
.בהתחלה חשבתי שאני עשיתי את זה

661
01:18:11,900 --> 01:18:13,360
.אבל לא אני עשיתי

662
01:18:17,000 --> 01:18:18,960
.אני יודע שגם אתם חשבתם שאני הרגתי

663
01:18:19,345 --> 01:18:20,560
.אבל נשבע לכם שלא עשיתי

664
01:18:23,440 --> 01:18:24,440
?מה אתה זוכר

665
01:18:27,350 --> 01:18:29,360
.סרהאט שכב על הרצפה

666
01:18:31,090 --> 01:18:32,160
.הוא היה מכוסה בדם

667
01:18:35,190 --> 01:18:36,360
.ואני עמדתי מעליו

668
01:18:38,175 --> 01:18:39,740
.ובידי הייתה בקבוק זכוכית

669
01:18:44,610 --> 01:18:45,640
.אבל אני לא עשיתי את זה

670
01:18:46,230 --> 01:18:47,230
.אראס יוכיח

671
01:18:49,680 --> 01:18:50,680
?אראס

672
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
.מישהו הזריק לי משהו

673
01:18:52,865 --> 01:18:53,865
.והפליל אותי

674
01:18:57,760 --> 01:18:59,460
,אתם שתקתם כדי להגן עליי
?נכון

675
01:19:02,140 --> 01:19:03,140
.אבא

676
01:19:04,860 --> 01:19:05,920
?אתה קברת את סרהאט

677
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
?בשבילי

678
01:19:16,870 --> 01:19:17,910
.בשבילך, ברור

679
01:19:19,595 --> 01:19:20,610
.אתה הבן שלי

680
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך

681
01:19:37,450 --> 01:19:38,460
.גם היום לא עזבת אותי

682
01:19:46,880 --> 01:19:48,100
?מי עוד יודע על העניין הזה

683
01:19:53,049 --> 01:19:54,049
.אף אחד

684
01:19:55,725 --> 01:19:57,200
?מה יש לאראס

685
01:19:57,400 --> 01:19:58,700
?מה הוא אמר לך

686
01:19:59,900 --> 01:20:00,900
.את הרוצח

687
01:20:01,225 --> 01:20:02,225
.הוא היה על הסירה

688
01:20:02,800 --> 01:20:04,160
.האיש שפרץ לבית שלנו וירה באראס

689
01:20:07,915 --> 01:20:08,960
?מי עוד היה על הסירה

690
01:20:10,560 --> 01:20:11,560
.לא הצלחתי לראות

691
01:20:12,080 --> 01:20:15,520
,היה שם האיש הזה, והיו גם אחרים
.אבל לא ראיתי

692
01:20:18,620 --> 01:20:19,780
.אבא, אני לא הרגתי את סרהאט

693
01:20:20,150 --> 01:20:21,480
.אנחנו צריכים ללכת לספר למשטרה

694
01:20:21,600 --> 01:20:22,640
.המשטרה חושדת בי

695
01:20:23,260 --> 01:20:24,096
.אי אפשר

696
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
?למה

697
01:20:27,050 --> 01:20:29,140
הלכת אחרי אראס ונכנסת
.לדרך מסוכנת מאוד

698
01:20:29,840 --> 01:20:31,380
?למה לא באת אליי מההתחלה

699
01:20:32,070 --> 01:20:33,800
.הייתי עושה הכול כדי להגן עליך

700
01:20:35,230 --> 01:20:36,260
.אבל עכשיו כבר מאוחר מדי

701
01:20:39,355 --> 01:20:40,960
?למה בכלל שאני לא הרגתי

702
01:20:41,360 --> 01:20:44,340
,גם אם לא עשית
.יש גופה, תאומן

703
01:20:45,470 --> 01:20:46,480
.ואתה היית מעליה

704
01:20:49,845 --> 01:20:51,470
.מה שאראס אומר לא יציל אותך

705
01:20:53,690 --> 01:20:55,330
.בגלל זה אשלח אותך לחו"ל

706
01:20:56,510 --> 01:20:57,950
.עד אז תישאר כאן

707
01:21:00,905 --> 01:21:02,690
.אל תופיע בחוץ

708
01:21:03,630 --> 01:21:05,130
.אני אפתור את עניין הרצח הזה

709
01:21:12,760 --> 01:21:14,780
?אני הבאתי עליך צרות

710
01:21:20,120 --> 01:21:21,180
.לא אני החשוב

711
01:21:22,480 --> 01:21:23,900
.אתה החשוב

712
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
.בוא הנה

713
01:21:39,550 --> 01:21:40,970
.הוא שולח אותך לחו"ל

714
01:21:42,170 --> 01:21:43,170
.עד שהסכנה תחלוף

715
01:21:45,185 --> 01:21:46,990
.אבא שלי יפתור את עניין הרצח של סרהאט

716
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
.אבא יסדר את זה

717
01:21:48,985 --> 01:21:50,210
.אם אמר שיפתור, הוא יפתור

718
01:21:51,250 --> 01:21:52,330
.הוא הציל את חיי

719
01:21:53,405 --> 01:21:54,510
.הוא קפץ למים בשבילי

720
01:22:01,395 --> 01:22:03,700
דניז אמרה ששום אדם
.לא יקפוץ למים בשבילך

721
01:22:05,390 --> 01:22:06,420
.גם את זה אספר

722
01:22:10,835 --> 01:22:12,940
.הלוואי שהייתי מספר לאבא מההתחלה

723
01:22:13,390 --> 01:22:15,260
.אמרתי לך תסמוך עליי, והכנסת אותנו לצרות

724
01:22:17,120 --> 01:22:19,040
?אמרתי לך, בן, שלא תבוא אחריי, לא

725
01:22:27,000 --> 01:22:28,440
?באיזה צד של הילד הייתה הבקבוק

726
01:22:29,000 --> 01:22:29,636
.שמאל

727
01:22:29,660 --> 01:22:30,940
.אבל הילד לא שמאלי

728
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
?מי עוד שמאלי

729
01:22:34,640 --> 01:22:35,640
.אני

730
01:22:36,715 --> 01:22:40,140
.באותו לילה נכנס לחדר הזה האדם הלא נכון

731
01:22:46,940 --> 01:22:48,810
.סיפרת לאבא שלך על עניין סרהאט

732
01:22:49,140 --> 01:22:50,460
.והוא שולח אותך לחו"ל

733
01:22:51,190 --> 01:22:52,190
.כן

734
01:22:53,360 --> 01:22:54,490
.המצב מאוד מסוכן

735
01:22:55,280 --> 01:22:57,160
.אבא יסדר הכול ואני אסע לחו"ל

736
01:22:57,505 --> 01:22:58,770
.אחר כך גם אמא וליילה יבואו

737
01:23:02,700 --> 01:23:04,216
?גם הן יודעות שאתה כאן

738
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
.כן

739
01:23:05,330 --> 01:23:06,370
.אבל רק הן יודעות

740
01:23:07,570 --> 01:23:09,580
.למרות שמעולם לא דיברתי איתן

741
01:23:11,950 --> 01:23:13,880
.אבל הטלפון שלי נפל בים

742
01:23:14,625 --> 01:23:16,400
,ואבא לא קנה לי חדש אחר כך
.מטעמי ביטחון

743
01:23:17,880 --> 01:23:19,880
מאז שבאת לכאן
?לא דיברת עם אף אחד

744
01:23:20,780 --> 01:23:21,780
.בגלל הביטחון

745
01:23:22,410 --> 01:23:23,850
.זה לא בגלל הביטחון, בן

746
01:23:24,045 --> 01:23:25,205
.כולם חושבים שאתה מת, לעזאזל

747
01:23:26,040 --> 01:23:27,040
?מה

748
01:23:34,870 --> 01:23:35,880
.הרגת את הבן שלי

749
01:23:36,330 --> 01:23:37,380
.אני לא עשיתי את זה

750
01:23:40,420 --> 01:23:41,780
.אבל זה באחריותי

751
01:23:42,295 --> 01:23:44,180
.לכן אני מבין למה באת אליי

752
01:23:44,825 --> 01:23:45,920
.אני מצטער על האובדן שלך

753
01:23:46,710 --> 01:23:48,280
.הצער שלך לא יחזיר לי את הבן

754
01:23:48,720 --> 01:23:49,720
.אתה צודק

755
01:23:50,345 --> 01:23:53,580
.אבל כמו שאמרתי, אני לא עשיתי את זה

756
01:23:54,639 --> 01:23:55,639
.ולא הייתי עושה

757
01:23:57,045 --> 01:23:59,360
.אמסור לך את אלה שעשו את זה לבנך

758
01:24:00,650 --> 01:24:02,060
.תעניש אותם כרצונך

759
01:24:03,870 --> 01:24:08,180
מעבר לזה... כל הצעה שתקבל
.תהיה רק זלזול בכאב שלי

760
01:24:09,930 --> 01:24:11,160
.לא אציע הצעות

761
01:24:12,530 --> 01:24:13,640
.אשלם פיצויים

762
01:24:15,660 --> 01:24:21,340
כל המלונות והחברות הקשורות
.שהקשר איתם נותק בעבר הם שלך לגמרי

763
01:24:21,765 --> 01:24:23,240
.יחד עם הכסף שבמחסנים שלהם

764
01:24:24,860 --> 01:24:30,820
מלבד זה, אם יש משהו נוסף
.שאוכל לעשות, תגיד

765
01:24:32,720 --> 01:24:34,040
.אני רוצה את הרוצח של סרהאט

766
01:24:42,480 --> 01:24:44,500
.אני מחזיק אותו בשביל הגברת

767
01:24:45,825 --> 01:24:50,080
עד כמה שהבנתי, זו הסיבה
.למחלוקת ביניכם

768
01:24:51,420 --> 01:24:53,160
.בינינו לא תהיה מחלוקת

769
01:25:07,490 --> 01:25:10,050
.אתקשר אליך מדי פעם בטלפון הזה

770
01:25:11,270 --> 01:25:13,650
.זה יהיה רק בינך לביני

771
01:25:30,380 --> 01:25:31,920
?בן, השתגעת

772
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
?למה אבא שלי יגיד שתאומן מת

773
01:25:33,920 --> 01:25:36,240
,אז למה אף פעם לא דיברת עם ליילה
?עם שבנם ועם האקאן

774
01:25:36,415 --> 01:25:37,760
.אבא אמר שזה בגלל הביטחון

775
01:25:38,025 --> 01:25:40,360
לעזאזל, כשהיית כאן למה הוא לא התקשר
?ולא נתן לך לדבר מהטלפון שלו

776
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
.את זה אני לא יודע

777
01:25:46,190 --> 01:25:47,200
...תראה, עכשיו אתה

778
01:25:48,830 --> 01:25:53,560
...קשה לי להגיד את זה
.אתה בחדר מתים בקוסטה

779
01:25:54,780 --> 01:25:56,280
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

780
01:25:56,705 --> 01:25:57,980
.כולם חושבים שאתה מת, בן

781
01:25:58,435 --> 01:26:00,020
.ליילה הרוסה, לא מסוגלת לחיות

782
01:26:00,365 --> 01:26:02,500
שבנם כמעט זרקה את עצמה לים
.מול עיניי

783
01:26:02,945 --> 01:26:04,985
,כל בודרום מחכה לחדשות ממך
.זה עלה בחדשות

784
01:26:05,860 --> 01:26:07,240
.כולם מחכים להלוויה שלך

785
01:26:07,495 --> 01:26:08,980
!אל תדבר שטויות, באמת

786
01:26:10,350 --> 01:26:11,990
.גם הטלפון שלי לא אצלי כדי שאראה לך

787
01:26:15,270 --> 01:26:16,280
.הייתה לידי טלוויזיה

788
01:26:16,460 --> 01:26:17,520
.חכה, חכה כאן

789
01:26:27,495 --> 01:26:29,020
.בן, זה לא עובד, לא עובד

790
01:26:29,140 --> 01:26:29,740
.צריך אנטנה

791
01:26:29,760 --> 01:26:31,040
.חכה, חכה, תחבר את זה לשם

792
01:26:34,380 --> 01:26:35,380
?חיברת

793
01:26:35,700 --> 01:26:36,700
.חיברתי

794
01:26:54,310 --> 01:26:55,810
?מה אתה עושה, לעזאזל

795
01:26:56,710 --> 01:26:57,710
.פרופסור מטורף

796
01:27:07,180 --> 01:27:08,600
?מה קורה, לעזאזל

797
01:27:12,090 --> 01:27:16,290
הבשורה המרה מקוסטה ריסקה
.את תאומן אקאיה ואת משפחתו

798
01:27:16,360 --> 01:27:20,210
הודיעו שהגופה תימסר
.אחרי ההליכים המשפטיים

799
01:27:20,465 --> 01:27:24,150
נודע שתוכנית ההלוויה
.תפורסם על ידי המשפחה

800
01:27:33,840 --> 01:27:34,840
?דניז

801
01:27:40,320 --> 01:27:41,370
?ראית

802
01:27:46,030 --> 01:27:47,220
.לאבא שלי בטח יש משהו בראש

803
01:27:48,510 --> 01:27:49,940
.טוב, בן, בטח יש לו משהו בראש

804
01:27:50,735 --> 01:27:52,120
.תראה, בן, באיזה מצב האנשים

805
01:27:52,700 --> 01:27:56,460
...אנשים מתאבלים, בן, אתה
?יודע מה זה אבל

806
01:27:57,520 --> 01:27:59,100
.ליילה, אמא שלך, כולם הרוסים

807
01:28:00,440 --> 01:28:01,440
?מה אעשה

808
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
.בוא אקח אותך

809
01:28:04,795 --> 01:28:05,840
.שידעו שאתה חי

810
01:28:08,850 --> 01:28:11,380
,האנשים במצב נורא, בן
.הם חושבים שאתה מת

811
01:28:12,345 --> 01:28:14,040
?אתה יודע איזו הרגשה זו

812
01:28:17,800 --> 01:28:18,850
.אל תעשה את זה לאנשים

813
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
.כולם הרוסים

814
01:28:21,070 --> 01:28:21,671
?כולם

815
01:28:21,695 --> 01:28:22,695
.כולם

816
01:28:23,370 --> 01:28:24,370
?גם בים

817
01:28:24,590 --> 01:28:26,150
?ברור שגם בים, בן, לא ראית

818
01:28:28,370 --> 01:28:29,370
?אתה

819
01:28:32,290 --> 01:28:33,290
.בעיקר בגללי

820
01:28:34,930 --> 01:28:35,950
.נו, באמת

821
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
.אל תאמין

822
01:28:42,610 --> 01:28:44,290
.נדבר בכל מקרה כשנצא מכאן

823
01:28:45,110 --> 01:28:46,110
?על מה נדבר

824
01:28:46,990 --> 01:28:47,990
.נדבר

825
01:28:48,485 --> 01:28:49,830
.יש דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם

826
01:28:50,935 --> 01:28:52,710
.שאסור לנו לדחות יותר

827
01:28:55,060 --> 01:28:56,550
.שוב נחתת עלינו, אוזטורק

828
01:28:58,270 --> 01:28:59,610
.בוא נצא מכאן ונלך

829
01:28:59,930 --> 01:29:01,330
.שיידעו אנשים שאתה חי

830
01:29:02,115 --> 01:29:04,050
,אל תגרום לאנשים לסבול, בן
?זה מתאים לך

831
01:29:11,980 --> 01:29:12,980
.קדימה

832
01:29:30,670 --> 01:29:31,670
?איפה האופנוע

833
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
.מאחורי האבנים האלה

834
01:29:33,309 --> 01:29:34,330
.הא, טוב שזה קרוב

835
01:29:34,555 --> 01:29:35,555
.היית משאיר אותו בבודרום

836
01:29:36,610 --> 01:29:38,030
?מה הייתי עושה, בן, מביא אותו לכאן

837
01:29:38,031 --> 01:29:38,751
.תתקדם, קדימה

838
01:29:38,775 --> 01:29:39,775
.אלוהים

839
01:29:42,915 --> 01:29:43,950
.קדימה, לעזאזל, מהר

840
01:29:46,480 --> 01:29:47,510
.קדימה, בן, מהר

841
01:29:49,220 --> 01:29:50,570
.תראה אם יש שם קסדה

842
01:29:50,690 --> 01:29:51,690
.אם לא, תלבש את זאת

843
01:29:56,145 --> 01:29:57,470
.יש, אבל זה לא הסגנון שלי

844
01:29:59,090 --> 01:30:00,410
.תלבש, בן, את זה, ותלבש גם את זה

845
01:31:33,250 --> 01:31:34,250
.אמא

846
01:31:36,670 --> 01:31:37,770
.אמא, ראיתי את תאומן

847
01:31:37,771 --> 01:31:38,771
.בני

848
01:31:42,960 --> 01:31:44,400
?בני, באמת תסתכל

849
01:31:44,800 --> 01:31:46,160
.תסתכלי גם את מבחוץ

850
01:31:55,020 --> 01:31:57,820
,אמא, אני אומר שראיתי את תאומן בחוץ
.בואי תראי

851
01:32:04,540 --> 01:32:05,620
?שם, את רואה

852
01:33:15,555 --> 01:33:16,555
.אמא

853
01:33:22,610 --> 01:33:23,610
.בני

854
01:33:24,910 --> 01:33:25,950
.אני כאן

855
01:33:28,250 --> 01:33:29,290
.אני בסדר, אמא יקרה

856
01:34:09,940 --> 01:34:11,340
.אמא

857
01:34:17,920 --> 01:34:18,920
.בני

858
01:34:19,500 --> 01:34:20,900
.בני

859
01:34:29,860 --> 01:34:31,260
.בני

860
01:34:59,290 --> 01:35:01,150
.ידייך יבורכו

861
01:35:01,950 --> 01:35:03,670
.תאומן הגיע

862
01:35:05,930 --> 01:35:06,930
.תאומן

863
01:35:23,250 --> 01:35:24,610
.הגעתי, אני כאן

864
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
.הגעתי

865
01:35:35,480 --> 01:35:37,380
?אני כאן, אני אעזוב אתכם אי פעם

866
01:36:06,490 --> 01:36:07,800
.קח, זה שלך

867
01:36:13,205 --> 01:36:14,390
.שוב, תנחומיי

868
01:36:15,175 --> 01:36:16,175
.שהחברים יהיו בריאים

869
01:36:17,770 --> 01:36:19,490
.הילד בבית, אמא, אל תעזבי

870
01:36:32,480 --> 01:36:33,600
.הבן שלך קם לתחייה

871
01:36:34,815 --> 01:36:36,080
.דניז כנראה החזירה אותו

872
01:36:36,655 --> 01:36:39,020
.מכיוון שהוא בבית עם אמא ואחותו

873
01:36:40,950 --> 01:36:43,540
ועכשיו גם... אראס
.מסר אותו לאמו

874
01:36:52,970 --> 01:36:53,980
.זה לא ישנה כלום

875
01:36:55,635 --> 01:36:56,920
.בני נזרק מהסירה ההיא

876
01:36:57,450 --> 01:36:58,600
.אני הוצאתי אותו מהים

877
01:37:00,855 --> 01:37:01,980
.זה בכל מקרה לא היה משתנה

878
01:37:03,570 --> 01:37:08,060
אבל שאפתנות כזו בהחלט
.ראויה להערכה

879
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
.מה שלקחת יישאר אצלך

880
01:37:12,135 --> 01:37:13,135
.ניתנה מילה, פעם אחת

881
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
...אבל

882
01:37:16,640 --> 01:37:17,680
.אני שובר את הצוות

883
01:37:21,300 --> 01:37:23,200
.לדעתי אפשר להגיד שהרווחת את זה

884
01:37:24,445 --> 01:37:26,960
.בינתיים תיהנה ממה שזכית בו

885
01:37:28,249 --> 01:37:29,249
.מיסן

886
01:37:42,895 --> 01:37:43,930
.הוא התקרב מאוד

887
01:37:45,025 --> 01:37:46,330
.עוד קצת והאיש היה לוקח לנו את זה

888
01:37:47,055 --> 01:37:50,930
אבל הוא הובס מול רצונו
.של נער בן 17

889
01:37:52,485 --> 01:37:53,485
.הילד הזה מדהים

890
01:37:54,325 --> 01:37:56,550
.כזה לא ראיתי לא ברחוב ולא בשום מקום

891
01:37:58,640 --> 01:37:59,970
.אבל החשוב הוא הסוף

892
01:38:02,150 --> 01:38:03,290
.בוא נראה איך זה ילך

893
01:38:03,965 --> 01:38:04,965
.תחקור

894
01:38:06,395 --> 01:38:10,650
בוא נברר אם יש לו עוד בעיה או
.צרה מלבד האקאן אקאיה

895
01:38:12,060 --> 01:38:14,270
התנאים לטובת האקאן אקאיה
.יותר מדי

896
01:38:15,550 --> 01:38:16,670
.זה מאוד לא הוגן

897
01:38:18,180 --> 01:38:19,230
?ומה עם האקאן אקאיה

898
01:38:19,535 --> 01:38:21,390
.בינתיים אין לי צורך לעשות מהלך

899
01:38:23,610 --> 01:38:25,610
.הוא יודע מה הוא איבד

900
01:39:01,640 --> 01:39:03,620
.אני מתגעגע לאוכל ביתי, תכלס

901
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
.יצא פצצה

902
01:39:06,895 --> 01:39:07,920
.בתיאבון

903
01:39:09,570 --> 01:39:11,240
.המשפחה שלך כנראה לא איתך

904
01:39:11,685 --> 01:39:13,240
.לא, הם בכפר

905
01:39:14,065 --> 01:39:15,440
.אני מסתובב לבד בינתיים

906
01:39:16,920 --> 01:39:18,180
?במה אתה עובד עכשיו

907
01:39:20,500 --> 01:39:21,980
.תוספי ספורטאים

908
01:39:22,680 --> 01:39:23,680
?איזה תוספים

909
01:39:26,620 --> 01:39:28,740
.אמא, כמה שאלות שאלת

910
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
.תני לו לאכול

911
01:39:30,370 --> 01:39:31,920
.אנחנו משוחחים, בן

912
01:39:33,130 --> 01:39:34,320
.יש לנו לקוחות ספורטאים

913
01:39:34,485 --> 01:39:36,280
.יש להם צורך בתוספים מסוימים

914
01:39:36,720 --> 01:39:37,616
.מוצר מיובא

915
01:39:37,640 --> 01:39:39,360
.מביאים מחו"ל

916
01:39:40,310 --> 01:39:45,320
כלומר אלה לא תרופות
?מהסוג שנמכר בבתי מרקחת, נכון

917
01:39:45,520 --> 01:39:46,520
.לא

918
01:39:46,665 --> 01:39:47,780
.שלנו מוצר פטור ממכס

919
01:39:48,245 --> 01:39:49,245
.דרך החברה

920
01:39:50,940 --> 01:39:51,960
?זה לא חוקי

921
01:39:53,019 --> 01:39:53,886
.ברור

922
01:39:53,910 --> 01:39:56,260
.כלומר אצלנו אין שום דבר לא חוקי

923
01:39:56,880 --> 01:39:57,880
.הנושא הוא בריאות האדם

924
01:39:58,520 --> 01:39:59,336
?נכון, בריש

925
01:39:59,360 --> 01:40:00,221
.ברור, יקירתי

926
01:40:00,245 --> 01:40:01,260
.אצלנו הבריאות חשובה

927
01:40:04,065 --> 01:40:05,540
...כשאנחנו אומרים

928
01:40:05,940 --> 01:40:07,640
?בן, אתה עובד עם החבר הזה

929
01:40:09,980 --> 01:40:10,980
?הם לא יודעים

930
01:40:11,560 --> 01:40:12,560
.יודעים

931
01:40:13,340 --> 01:40:14,380
.אמרתי לך, משלוחים

932
01:40:14,865 --> 01:40:15,865
.משלוחים

933
01:40:17,290 --> 01:40:18,460
...כשאמרת את זה

934
01:40:18,520 --> 01:40:19,520
.הבנתי, טוב

935
01:40:32,280 --> 01:40:33,830
.אהבת את האוכל

936
01:40:34,630 --> 01:40:35,286
.שמנו קמח

937
01:40:35,310 --> 01:40:36,201
.ממש מעולה

938
01:40:36,225 --> 01:40:37,310
.תאכל עוד צלחת

939
01:40:37,530 --> 01:40:38,106
.אפשר

940
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
.אאכל

941
01:40:39,559 --> 01:40:41,930
בריש בן, תגיש גם אתה קצת
.לחבר שלך

942
01:40:42,240 --> 01:40:43,830
.קדימה, לך תביא עוד צלחת אוכל

943
01:40:44,625 --> 01:40:45,810
.תשים בצלחת גם קינוח

944
01:40:46,290 --> 01:40:47,290
?קינוח

945
01:40:48,035 --> 01:40:49,250
.אחי, אני תמיד אבוא

946
01:40:49,370 --> 01:40:50,046
.שתדע

947
01:40:50,070 --> 01:40:50,766
.בוא, אחי

948
01:40:50,790 --> 01:40:51,266
.זה לא יפה, באמת

949
01:40:51,290 --> 01:40:52,290
.האח שלי

950
01:40:56,875 --> 01:40:59,000
,אמא, אם את לא יודעת איפה בריש
.תעזרי לו קצת

951
01:41:00,500 --> 01:41:01,620
.טוב, ילד

952
01:41:05,380 --> 01:41:06,296
.בתיאבון

953
01:41:06,320 --> 01:41:07,320
.תודה

954
01:41:13,050 --> 01:41:14,860
.תקשיב לי, תסתלק מכאן עכשיו

955
01:41:15,150 --> 01:41:16,470
.לא תיפגש יותר עם הבן שלי

956
01:41:16,560 --> 01:41:18,480
ולא תסחוב את בריש לעסקים
.המלוכלכים שלך

957
01:41:19,520 --> 01:41:20,540
?איזה עסקים מלוכלכים

958
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
.אנחנו בסחר שלנו

959
01:41:22,490 --> 01:41:24,360
.אני יודעת מה הסחר הזה

960
01:41:25,320 --> 01:41:26,320
.תצא ותסתלק מכאן עכשיו

961
01:41:27,170 --> 01:41:30,860
,לא תופיע שוב מול הבן שלי
?אחרת אהרוס אותך, בסדר

962
01:41:32,130 --> 01:41:33,140
.לבריש יש חוב

963
01:41:33,660 --> 01:41:34,660
?מה יהיה איתו

964
01:41:34,855 --> 01:41:36,160
.החוב של בריש הוא החוב שלי

965
01:41:36,220 --> 01:41:36,956
.אני אשלם אותו

966
01:41:36,980 --> 01:41:38,880
.אף אחד לא צריך את הכסף המלוכלך שלך

967
01:41:39,490 --> 01:41:41,180
.תצא, שלא אראה אותך

968
01:41:44,185 --> 01:41:45,185
.נתראה

969
01:41:46,855 --> 01:41:48,100
.ידייך יבורכו, גברת אוזלם

970
01:41:53,980 --> 01:41:55,000
.תיקח גם את זה כשאתה הולך

971
01:42:15,530 --> 01:42:16,530
?איפה ג'אנר

972
01:42:16,950 --> 01:42:17,950
.הלך

973
01:42:18,985 --> 01:42:20,670
.לא תיפגש איתו יותר

974
01:42:21,450 --> 01:42:22,066
?למה

975
01:42:22,090 --> 01:42:22,846
?מה אמרת לילד

976
01:42:22,870 --> 01:42:26,990
,כשאמרת שאתה יוצא למשלוחים
.חשבתי שאתה עובד במסעדה או משהו

977
01:42:27,070 --> 01:42:29,450
,לא שאלתי אותך פרטים, סמכתי עליך
?טעיתי

978
01:42:30,280 --> 01:42:31,650
?התערבת בעסקים מלוכלכים

979
01:42:31,805 --> 01:42:32,810
?איזה עסקים מלוכלכים

980
01:42:32,890 --> 01:42:33,890
.אין דבר כזה

981
01:42:34,370 --> 01:42:36,370
.אתם מוכרים תרופות בלי מרשם, בן

982
01:42:36,490 --> 01:42:38,070
?אתם משחקים בבריאות של אנשים

983
01:42:38,400 --> 01:42:39,530
.יכולים לשלוח אותך לכלא

984
01:42:39,710 --> 01:42:40,790
?אמא, איזו תרופה

985
01:42:40,870 --> 01:42:41,870
.מוצר לספורטאים

986
01:42:42,010 --> 01:42:43,610
.אתה לא יודע כלום ואתה מדבר

987
01:42:43,710 --> 01:42:44,710
?אתה תיפגש איתו

988
01:42:45,015 --> 01:42:47,270
,תראה, גם אותו הזהרתי
.הוא לא יופיע מולך שוב

989
01:42:47,405 --> 01:42:48,970
.גם את החוב הזה אני אשלם, נגמר

990
01:42:49,330 --> 01:42:50,610
.הלכלכת אותי מול החבר שלי

991
01:42:50,670 --> 01:42:51,090
.זוז

992
01:42:51,091 --> 01:42:52,390
.מספיק, באמת

993
01:42:52,815 --> 01:42:54,470
.אל תשגע אותי, בריש, מספיק

994
01:42:55,110 --> 01:42:57,090
.מספיק, באמת, השגעתם אותי, מספיק

995
01:42:57,230 --> 01:42:58,230
.חוב, אהרוס אותך

996
01:42:58,850 --> 01:42:58,926
!אוזלם

997
01:42:58,950 --> 01:43:00,330
.אשבור לך את הרגליים

998
01:43:00,830 --> 01:43:03,050
,אני עוד אבכה, ואתה תבכה
.אהרוס אותך

999
01:43:03,150 --> 01:43:04,031
!אוזלם

1000
01:43:04,055 --> 01:43:05,690
.אוזלם, טוב, ילד, טוב

1001
01:43:06,125 --> 01:43:07,470
.טוב, בריש ייכנס עכשיו פנימה

1002
01:43:07,680 --> 01:43:09,310
?הוא לא הולך לשום מקום, טוב

1003
01:43:09,350 --> 01:43:10,071
!תיכנס פנימה

1004
01:43:10,095 --> 01:43:11,110
.טוב, טוב

1005
01:43:11,170 --> 01:43:11,926
!תיכנס

1006
01:43:11,950 --> 01:43:12,386
.קדימה

1007
01:43:12,410 --> 01:43:13,026
.קדימה, בריש

1008
01:43:13,050 --> 01:43:14,050
.אל תשכח מה עשית

1009
01:43:14,595 --> 01:43:16,190
.הוא לא נעצר, אמא, לא נעצר

1010
01:43:16,670 --> 01:43:17,670
.לא נעצר

1011
01:43:17,950 --> 01:43:18,950
.מספיק, הוא לא נעצר

1012
01:43:19,710 --> 01:43:21,210
.מה שלא אעשה, הוא לא נעצר

1013
01:43:21,970 --> 01:43:22,970
.טוב

1014
01:43:23,360 --> 01:43:24,410
.טוב, אוזלם

1015
01:43:24,605 --> 01:43:25,605
.טוב, יקירי

1016
01:43:42,330 --> 01:43:45,070
.אחי, אמא שלך אסרה עליך לעבוד איתי

1017
01:43:45,325 --> 01:43:46,570
?איך נסדר את עניין החוב

1018
01:43:46,765 --> 01:43:47,765
?נדבר עם אמא שלך

1019
01:43:52,440 --> 01:43:53,440
.לא

1020
01:43:53,935 --> 01:43:56,560
.אני אשלם את החוב בעצמי

1021
01:43:58,175 --> 01:43:59,680
?מה אני צריך לעשות

1022
01:43:59,905 --> 01:44:00,905
.תגיד אתה

1023
01:44:38,010 --> 01:44:39,060
.שלחת הודעה

1024
01:44:40,300 --> 01:44:41,300
?מה זה

1025
01:44:42,670 --> 01:44:44,820
?אתה מחכה כדי ליהנות מהניצחון שלך

1026
01:44:52,720 --> 01:44:53,940
.התכוונתי להרוג אותך היום

1027
01:44:56,080 --> 01:44:58,240
,אם הייתי פוגש אותך בחווה ההיא
.הייתי הורג אותך

1028
01:45:03,750 --> 01:45:05,630
!גרמת לי להאמין שאחי מת, לעזאזל

1029
01:45:05,631 --> 01:45:06,631
?מה

1030
01:45:09,160 --> 01:45:10,620
?איזו הרגשה זו הייתה

1031
01:45:13,050 --> 01:45:14,680
.אל תשכח את ההרגשה הזאת

1032
01:45:15,340 --> 01:45:16,740
.כי מה שהרגשת אמיתי

1033
01:45:17,750 --> 01:45:19,200
.אחיך מת, אראס

1034
01:45:20,250 --> 01:45:21,700
.כשהוצאתי אותו מהמים הוא לא נשם

1035
01:45:22,670 --> 01:45:23,780
.אני החזרתי אותו

1036
01:45:28,220 --> 01:45:29,510
.אבל אני לא מצפה לתודה

1037
01:45:30,990 --> 01:45:33,190
.כי כשקפצתי למים לא חשבתי בכלל

1038
01:45:35,180 --> 01:45:36,610
.גם לא יודע מה עשיתי

1039
01:45:38,005 --> 01:45:39,090
.פשוט עשיתי

1040
01:45:40,225 --> 01:45:41,910
.ואז גרמת לכולם להאמין שהוא מת

1041
01:45:43,010 --> 01:45:44,010
.זה היה הכרחי

1042
01:45:45,680 --> 01:45:46,710
.היית אמור להאמין שהוא מת

1043
01:45:48,365 --> 01:45:50,070
.היית אורז את החפצים שלך ועוזב מכאן

1044
01:45:51,260 --> 01:45:52,530
.ואני הייתי נפטר ממך

1045
01:45:53,470 --> 01:45:54,470
.אבל זה לא קרה

1046
01:45:55,730 --> 01:45:56,890
.וגם לא יקרה אף פעם

1047
01:45:59,050 --> 01:46:00,570
.גם המשחק האחר שרקמת נכשל

1048
01:46:01,469 --> 01:46:03,370
.אחי הוא לא רוצח

1049
01:46:04,210 --> 01:46:06,850
,הוא פשוט נפל במלכודת שטמנת לי
.ואתה ניצלת את זה

1050
01:46:08,535 --> 01:46:11,750
בגלל האובססיה שלך אתה הורס
.גם את חייו

1051
01:46:12,555 --> 01:46:13,650
.בלבלת לו את הראש

1052
01:46:14,475 --> 01:46:18,770
,במקום שישכח וימשיך בחיים שלווים
.גרמת לו לזכור הכול

1053
01:46:19,910 --> 01:46:22,750
.ובסוף גררת אותו אחריך אל המוות

1054
01:46:22,775 --> 01:46:24,550
.עשיתי את זה רק כדי להגן

1055
01:46:24,639 --> 01:46:25,639
.אבל לא הצלחת להגן

1056
01:46:26,435 --> 01:46:29,870
הוא הושאר למות באמצע הים
.בגללך

1057
01:46:33,185 --> 01:46:35,590
.אל תפגע בו יותר, אראס

1058
01:46:36,350 --> 01:46:37,870
.תודה שאתה בחיים

1059
01:46:38,410 --> 01:46:39,410
.גם את זה בלעת

1060
01:46:42,335 --> 01:46:45,140
.עכשיו כל אלה לא יועילו לך בכלום

1061
01:46:48,035 --> 01:46:49,200
.ההסכם בוטל

1062
01:46:50,700 --> 01:46:51,700
.אקח אותו

1063
01:46:53,480 --> 01:46:54,480
.תצחק

1064
01:46:54,650 --> 01:46:55,660
.תצחק כמה שאתה רוצה

1065
01:46:57,590 --> 01:46:59,040
.לא אשאיר אותו לידך

1066
01:47:00,600 --> 01:47:02,760
.אתה בסכנה גדולה יותר ממה שחשבתי

1067
01:47:06,430 --> 01:47:07,430
.אתה לא מוותר

1068
01:47:08,875 --> 01:47:12,250
.אתה רוצה בלי להסתכל מה תפסיד

1069
01:47:15,755 --> 01:47:17,470
.גם אני הייתי כמוך

1070
01:47:19,610 --> 01:47:22,571
בתאונה הנוראה שאירעה
בדרך לשילה באיסטנבול

1071
01:47:22,572 --> 01:47:25,670
.נהרגו שלושה בני אותה משפחה

1072
01:47:26,110 --> 01:47:29,317
מהמכונית שיצאה מכלל שליטה

1073
01:47:29,318 --> 01:47:32,910
.חולץ בחיים רק ילד בן ארבע

1074
01:47:33,250 --> 01:47:37,650
הילד הפצוע פונה לבית החולים
.וחקירה נפתחה בעניין התאונה

1075
01:47:42,295 --> 01:47:44,200
?מה עשית

1076
01:47:45,215 --> 01:47:46,480
.לא תהיה לו משפחה

1077
01:47:47,565 --> 01:47:49,340
.הוא יהיה לבד באוטו

1078
01:48:04,725 --> 01:48:05,940
.תדע להסתפק, אראס

1079
01:48:07,000 --> 01:48:10,240
תדע להסתפק בכך
.שאחיך חי

1080
01:48:11,849 --> 01:48:12,849
.ההסכם בוטל

1081
01:48:14,695 --> 01:48:17,440
לא אשאיר את חייו בידיך
.רק בגלל שהצלת אותו

1082
01:48:52,110 --> 01:48:53,140
?אתה בסדר

1083
01:49:25,190 --> 01:49:29,410
.אני יודע מה אתם חושבים ומה אתם מרגישים

1084
01:49:31,230 --> 01:49:32,270
.אתה לא יודע

1085
01:49:35,720 --> 01:49:37,570
.אתה לא יודע כי לא חווית את זה

1086
01:49:43,100 --> 01:49:44,120
?למה עשית את זה

1087
01:49:49,230 --> 01:49:50,810
.כדי להגן על אחיך

1088
01:49:54,965 --> 01:49:57,260
.הם נכנסו לסירה בלי רשות

1089
01:49:58,260 --> 01:49:59,900
.הבעלים שלה אנשים מסוכנים

1090
01:50:01,490 --> 01:50:04,080
.עד שאטפל בזה, זה היה חייב להיות כך

1091
01:50:05,425 --> 01:50:08,560
וזה שאתם חושבים ככה
.היה טוב לביטחונו

1092
01:50:09,915 --> 01:50:11,180
.אחרת זה לא היה אמין

1093
01:50:18,310 --> 01:50:19,590
?בשביל זה הלכת לקוסטה

1094
01:50:24,810 --> 01:50:25,850
.אמרת שזיהית

1095
01:50:27,770 --> 01:50:28,770
.הייתי חייב

1096
01:50:30,800 --> 01:50:32,350
.נדרשו כמה ימים

1097
01:50:34,180 --> 01:50:36,110
זה לא שקר, בכל מקרה
.היה מתברר בסוף

1098
01:50:37,600 --> 01:50:41,950
אנחנו חווינו מול עיניך
.את הלילה הגרוע בחיינו

1099
01:50:44,165 --> 01:50:45,430
.חשבתי שאני משתגעת

1100
01:50:46,450 --> 01:50:47,570
.אתה ראית את זה

1101
01:50:48,690 --> 01:50:49,690
!שקט

1102
01:51:04,020 --> 01:51:05,520
.לטובת אחיך, בתי

1103
01:51:08,040 --> 01:51:09,460
.אבא שלי הציל את חיי

1104
01:51:10,190 --> 01:51:11,200
.הוא הוציא אותי מהמים

1105
01:51:13,000 --> 01:51:14,080
.הוא עשה את זה כדי להגן עליי

1106
01:51:15,300 --> 01:51:16,300
.כן

1107
01:51:17,640 --> 01:51:18,960
.לפני רגע טיפלתי גם בזה

1108
01:51:19,505 --> 01:51:20,505
.הסכנה חלפה

1109
01:51:22,640 --> 01:51:24,860
,אם הוא לא היה בא בעצמו
.הייתי מביא את אחיך, בתי

1110
01:51:28,540 --> 01:51:29,590
.אני מפחדת ממך

1111
01:51:30,615 --> 01:51:31,615
.לא הגעת להסכמה

1112
01:51:32,130 --> 01:51:33,130
.יקירי

1113
01:52:20,620 --> 01:52:21,940
.תודה, יקירתי

1114
01:52:23,140 --> 01:52:24,140
.כן

1115
01:52:25,060 --> 01:52:26,100
.כן, למרבה הצער

1116
01:52:26,905 --> 01:52:28,240
.זו לא הרגשה שאפשר לתאר

1117
01:52:29,565 --> 01:52:30,565
.אמן, אמן

1118
01:52:30,890 --> 01:52:32,340
.שישמור על הילדים של כולנו

1119
01:52:33,820 --> 01:52:34,820
.טוב

1120
01:52:35,560 --> 01:52:36,060
.להתראות

1121
01:52:36,061 --> 01:52:37,061
.אחי

1122
01:52:41,130 --> 01:52:42,160
.התקשרתי לעיתונות

1123
01:52:42,530 --> 01:52:43,530
.הודעתי

1124
01:52:44,710 --> 01:52:45,710
.התקשרתי לבית הספר

1125
01:52:46,880 --> 01:52:48,180
.עניתי לשואלים

1126
01:52:51,165 --> 01:52:56,300
אמרתי שהבן שלנו הגיע למפרץ והסתתר שם
.והוא חזר היום הביתה

1127
01:52:59,045 --> 01:53:04,380
,וכששאלו את מי זיהית בקוסטה
,אמרתי שהצעיר שנמצא לא היה ניתן לזיהוי

1128
01:53:04,640 --> 01:53:07,480
ושבגלל שהיית מוכת צער
.טעית בזיהוי

1129
01:53:10,730 --> 01:53:12,120
.בסוף גם את זה גרמת לי לעשות

1130
01:53:14,220 --> 01:53:15,220
?אתה מרוצה עכשיו

1131
01:53:17,810 --> 01:53:18,880
?סבלתי מספיק

1132
01:53:22,375 --> 01:53:24,830
כשבכיתי כשאני מחבקת
.את הבגדים של הבן שלי

1133
01:53:27,370 --> 01:53:28,410
?שבעת רצון

1134
01:53:32,800 --> 01:53:33,800
.תראי, שבנם

1135
01:53:34,865 --> 01:53:37,320
היום נאלצתי להגיד את זה
.להרבה מאוד אנשים

1136
01:53:37,780 --> 01:53:38,780
.אגיד גם לך

1137
01:53:39,940 --> 01:53:41,520
.אני החזרתי את תאומן לחיים

1138
01:53:43,165 --> 01:53:45,340
.אם הבן שלך חי, קודם תגידי לי תודה

1139
01:53:48,955 --> 01:53:51,093
?רוצה לדעת איך הוא נזרק לים

1140
01:53:52,400 --> 01:53:53,400
.למרות שאת יודעת

1141
01:53:54,880 --> 01:53:57,960
הוא נזרק מהסירה של האיש
.שעזבת אותי והלכת אליו, זה שסמכת עליו

1142
01:54:03,250 --> 01:54:05,610
.דרך אגב, המלון והחברות חזרו להיות שלנו

1143
01:54:09,205 --> 01:54:11,370
?השתמשת בבשורת המוות של הבן שלנו בשביל זה

1144
01:54:14,430 --> 01:54:18,750
,הטלפון הקסום שלך, אותו אחד
.הוחזר לבעליו

1145
01:54:19,995 --> 01:54:24,030
,זה שהחבאת במגירות
.שחשבת שאני לא יודע עליו

1146
01:54:25,330 --> 01:54:27,190
?את זוכרת מה אמרתי לך, שבנם

1147
01:54:28,750 --> 01:54:30,270
.יש לך רק שטן אחד

1148
01:54:35,290 --> 01:54:37,010
.הלכת למרות שאמרתי לך שלא

1149
01:54:37,910 --> 01:54:39,790
.היה לזה מחיר

1150
01:54:41,370 --> 01:54:43,210
.אני הלכתי לאיש הזה בגללך

1151
01:54:44,945 --> 01:54:46,190
.כדי להגן על הבן שלי

1152
01:54:48,280 --> 01:54:51,010
.כי את שכנעת אותי שהבן שלי רוצח

1153
01:54:52,175 --> 01:54:54,630
,קודם שכנעת אותי שהוא רוצח
.ואחר כך שהוא מת

1154
01:54:54,980 --> 01:55:00,510
.ונאלצתי לחוות את אותו כאב שוב אחרי שנים

1155
01:55:03,040 --> 01:55:04,050
?ואת, מה עשית

1156
01:55:06,950 --> 01:55:07,950
.ישבת והסתכלת

1157
01:55:09,480 --> 01:55:10,590
.אפילו לא זזת

1158
01:55:13,420 --> 01:55:14,710
.אפילו לא התרחמת ולא ויתרת

1159
01:55:15,505 --> 01:55:16,505
.הזהרתי אותך

1160
01:55:17,625 --> 01:55:19,470
.אמרתי שאעשה בשבילך הכול

1161
01:55:19,770 --> 01:55:21,130
.אבל אמרתי, אל תדרכי עליי

1162
01:55:23,150 --> 01:55:26,130
הלוואי שלא היית צריכה לסבול כל כך
.כדי להבין, שבנם

1163
01:55:36,870 --> 01:55:38,720
.למדנו עכשיו את מה שהיינו צריכים ללמוד

1164
01:55:40,205 --> 01:55:42,100
.זכרנו את מה שהיינו צריכים לזכור

1165
01:55:43,790 --> 01:55:46,680
נוכל לחבוש את הפצעים שלנו
.ולחזור לחיי המשפחה המאושרים שלנו

1166
01:55:51,830 --> 01:55:52,890
.לא יהיו חיים כאלה

1167
01:55:57,280 --> 01:55:58,540
.אני מתגרשת ממך

1168
01:56:24,370 --> 01:56:25,370
?מה אתה עושה

1169
01:56:25,690 --> 01:56:26,690
.כלום

1170
01:56:27,545 --> 01:56:28,970
.חיפשתי משהו להעביר את הזמן

1171
01:56:32,890 --> 01:56:34,310
.עכשיו כבר לא תצערו אותי, כנראה

1172
01:56:34,780 --> 01:56:36,510
.אני חושב שהבינו את ערכי

1173
01:56:37,000 --> 01:56:38,000
.מה פתאום

1174
01:56:38,500 --> 01:56:40,630
.תראה, ידענו כבר מה ערכך

1175
01:56:42,110 --> 01:56:43,230
.אבל מעכשיו תתנהג יפה

1176
01:56:43,535 --> 01:56:44,830
?מה עשיתם על הסירה ההיא

1177
01:56:45,280 --> 01:56:46,280
?מה עשיתם

1178
01:56:47,490 --> 01:56:48,650
.זה לא משהו חשוב

1179
01:56:50,390 --> 01:56:51,390
.דיברת כמו אראס

1180
01:56:52,170 --> 01:56:53,170
?נכון

1181
01:56:53,445 --> 01:56:54,910
.כנראה נחשפתי אליו קצת יותר מדי

1182
01:57:00,710 --> 01:57:03,180
.שמעתי שגם דניז הייתה מאוד עצובה

1183
01:57:04,400 --> 01:57:05,400
.לא

1184
01:57:06,340 --> 01:57:07,340
.לא ממש היה אכפת לה

1185
01:57:09,560 --> 01:57:11,840
,הייתי נאבק במים הזועמים
.נאבקתי

1186
01:57:12,125 --> 01:57:13,240
.טבעתי, טבעתי

1187
01:57:13,340 --> 01:57:14,271
.מתתי, מתתי, וקמתי לתחייה

1188
01:57:14,295 --> 01:57:16,260
.קצת הערכה, באמת, קצת

1189
01:57:31,550 --> 01:57:32,990
.טוב, התלוצצתי

1190
01:57:35,440 --> 01:57:36,450
.אל תעשה את זה שוב

1191
01:57:42,130 --> 01:57:43,160
?התקשרת לדניז

1192
01:57:43,220 --> 01:57:44,220
?הודעת לה

1193
01:57:44,760 --> 01:57:45,800
.הטלפון אצל אבא

1194
01:57:46,580 --> 01:57:47,516
.טוב, אני אגיד

1195
01:57:47,540 --> 01:57:48,540
.חכה, חכה

1196
01:57:49,585 --> 01:57:50,585
.אל תהרוס את ההפתעה

1197
01:57:54,300 --> 01:57:55,440
?איזו הפתעה

1198
01:57:57,235 --> 01:57:58,620
.יש דברים שיש להם עיתוי מדויק

1199
01:57:59,255 --> 01:58:00,320
.אז אל תתערב

1200
01:58:02,330 --> 01:58:03,480
.טוב, אני זז

1201
01:58:03,760 --> 01:58:04,436
.אדיוס

1202
01:58:04,460 --> 01:58:05,460
.קדימה, אדיוס

1203
01:58:11,900 --> 01:58:13,440
?אז זה אחיך הגוזל, הא

1204
01:58:16,350 --> 01:58:17,400
.תראה את המצב, לעזאזל

1205
01:58:17,750 --> 01:58:18,676
.לעזאזל, כולם שורדים

1206
01:58:18,700 --> 01:58:21,320
אפילו אני הייתי אומר שאתה תצא
.ושהוא לא

1207
01:58:23,160 --> 01:58:24,640
.אבל בינתיים שהחבר'ה שלנו לא ידעו

1208
01:58:24,915 --> 01:58:26,235
.רק אתה ודניז יודעים

1209
01:58:26,400 --> 01:58:27,400
.טוב, טוב

1210
01:58:27,890 --> 01:58:30,360
...טוב, אבל

1211
01:58:30,460 --> 01:58:31,760
?מה יהיה כשליילה תגלה

1212
01:58:34,320 --> 01:58:35,360
.את זה גם אני לא יודע

1213
01:58:40,060 --> 01:58:42,460
ראיתי את המצב שלה כשחשבה
.שאיבדה את תאומן

1214
01:58:43,615 --> 01:58:44,895
.זה יהיה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי

1215
01:58:46,680 --> 01:58:48,080
?אבל אין לי ברירה, מה אעשה

1216
01:58:49,300 --> 01:58:51,140
.אני חייב לספר לאחי את האמת

1217
01:58:55,300 --> 01:58:56,300
.שיהיה לטובה

1218
01:58:59,580 --> 01:59:00,840
.תודה, אחי, שתחיה

1219
01:59:00,940 --> 01:59:01,940
.טוב שאתה קיים

1220
01:59:03,380 --> 01:59:04,940
?איך נשיג אותך עכשיו

1221
01:59:05,200 --> 01:59:05,720
.נשיג טלפון

1222
01:59:05,721 --> 01:59:06,721
.אין טלפון

1223
01:59:07,310 --> 01:59:09,110
.אסדר עכשיו אחד כמו שלי

1224
01:59:09,480 --> 01:59:10,800
.אסתדר עם טלפון תוך יום-יומיים

1225
01:59:10,860 --> 01:59:11,860
.אין בעיה

1226
01:59:12,120 --> 01:59:13,220
?איפה תישן עכשיו

1227
01:59:13,560 --> 01:59:14,496
.איפשהו, בן

1228
01:59:14,520 --> 01:59:15,520
?זו בעיה

1229
01:59:15,945 --> 01:59:17,340
.מזג אוויר יפה, אחי חי

1230
01:59:17,680 --> 01:59:18,680
?מה עוד צריך, לעזאזל

1231
01:59:20,900 --> 01:59:21,900
.אז טוב, קדימה

1232
01:59:29,340 --> 01:59:30,340
.אחי

1233
01:59:30,860 --> 01:59:31,860
.אחי האריה

1234
01:59:53,670 --> 01:59:55,940
?מה נעשה עם הרוצח של סרהאט, אחי

1235
01:59:56,440 --> 01:59:57,440
?מה הפקודה

1236
01:59:58,975 --> 02:00:03,620
יש רק אדם אחד שיכול להחליט
.מה יהיה גורלו

1237
02:00:05,630 --> 02:00:07,440
.נחכה להחלטה שלו

1238
02:00:41,820 --> 02:00:43,720
?אתה מגרש אותי מהבית שלי

1239
02:00:47,290 --> 02:00:48,820
.אתה לא צריך בית

1240
02:00:50,110 --> 02:00:51,300
.יש לך ממלכה

1241
02:00:53,500 --> 02:00:54,500
?הממלכה שלנו

1242
02:00:55,975 --> 02:00:57,520
.הממלכה שלך

1243
02:00:59,550 --> 02:01:01,300
.בימים האחרונים הראית את זה הרבה

1244
02:01:03,320 --> 02:01:05,650
אבל מכל מה שהראית, זה היה
.הכי פחות כואב

1245
02:01:07,015 --> 02:01:08,160
?באמת תתגרשי

1246
02:01:08,750 --> 02:01:10,620
.אני לא רוצה עוד שטן בחיי

1247
02:01:12,050 --> 02:01:13,540
.אפילו הבת שלך לא מסוגלת להסתכל לך בעיניים

1248
02:01:14,445 --> 02:01:16,600
.תוכל ליהנות מהממלכה שלך לבד

1249
02:02:11,090 --> 02:02:12,090
.אראס

1250
02:02:21,930 --> 02:02:22,930
.אראס

1251
02:02:39,065 --> 02:02:40,910
?טיפסת אל החלון שלי

1252
02:02:41,220 --> 02:02:43,930
,כן, קצת בלי הזמנה, אני מודע לזה
.אבל לא בא בידיים ריקות

1253
02:02:48,510 --> 02:02:49,550
.הגיע הזמן

1254
02:02:50,335 --> 02:02:51,335
?תה

1255
02:02:52,430 --> 02:02:53,530
?אתה רציני

1256
02:02:54,975 --> 02:02:56,966
?מתי ראית אותי מתלוצץ על תה

1257
02:02:56,990 --> 02:02:57,990
.ברור

1258
02:02:58,080 --> 02:02:59,530
.הבאת אפילו כוסות זכוכית

1259
02:02:59,810 --> 02:03:00,546
?מה הייתי עושה

1260
02:03:00,570 --> 02:03:02,090
שנשתה את התה הראשון שלנו
?בכוסות קרטון

1261
02:03:08,735 --> 02:03:10,630
.תודה שהבאת את התה שלי

1262
02:03:23,925 --> 02:03:26,010
.דרך אגב, מעולם לא דמיינתי את זה ככה

1263
02:03:26,925 --> 02:03:28,730
?אתה תפסיק מתישהו להפתיע אותי

1264
02:03:32,270 --> 02:03:34,130
.לדעתי זה מה שהופך את הקשר שלנו למרגש

1265
02:03:40,765 --> 02:03:42,130
?יש לנו קשר

1266
02:03:51,350 --> 02:03:53,760
.קודם כל, חשבת על זה יותר מדי

1267
02:03:55,760 --> 02:03:56,760
?איך יצא התה

1268
02:03:56,860 --> 02:03:57,456
?אהבת את התה

1269
02:03:57,480 --> 02:03:59,260
.תטעמי, בואי נראה אם זה היה שווה את ההמתנה

1270
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
.תטעמי

1271
02:04:00,660 --> 02:04:01,820
?מי אמר שחיכיתי

1272
02:04:03,280 --> 02:04:06,420
ובכלל, אני מתעצבנת על דיבורים
.שלא מחזיקים מים

1273
02:04:06,925 --> 02:04:08,660
.כלומר אין לי בעיה עם תה או קפה

1274
02:04:12,250 --> 02:04:13,280
?אבל אהבת את התה

1275
02:04:14,820 --> 02:04:15,860
.לא רע

1276
02:04:17,269 --> 02:04:18,620
."אללה אללה, "לא רע

1277
02:04:19,125 --> 02:04:21,180
,אם יש מישהו שמכין יותר טוב
.שיכין ואשתה, קדימה

1278
02:04:21,849 --> 02:04:22,849
.אכין מתישהו

1279
02:04:23,400 --> 02:04:24,400
.ותשתי

1280
02:04:25,440 --> 02:04:26,440
.הבטחת

1281
02:04:26,840 --> 02:04:27,840
.אקיים

1282
02:04:28,060 --> 02:04:29,060
.תקיים

1283
02:04:30,040 --> 02:04:31,080
.אם אקיים, לא אעזוב

1284
02:04:33,340 --> 02:04:34,340
.אל תעזוב

1285
02:04:37,295 --> 02:04:40,280
.אז לא תוכלי לברוח מהשאלות

1286
02:04:42,270 --> 02:04:44,510
,אני תמיד מוצאת דרך לברוח
.אל תדאג

1287
02:04:45,720 --> 02:04:46,720
?כך

1288
02:04:48,200 --> 02:04:49,200
.להתראות אז

1289
02:04:53,120 --> 02:04:54,120
.אדה, התה לא נגמר

1290
02:04:54,510 --> 02:04:55,510
.תשתה בדרך

1291
02:04:55,980 --> 02:04:56,946
.הוא יתקרר

1292
02:04:56,970 --> 02:04:58,440
.תמצא דרך לחמם אותו

1293
02:04:58,655 --> 02:04:59,900
?יש לך תשובה לכל דבר, מה

1294
02:05:00,935 --> 02:05:02,540
.שאלתי אותך שאלה ולא נתת תשובה

1295
02:05:02,620 --> 02:05:04,060
.אני שואל אם יש לנו קשר

1296
02:05:27,180 --> 02:05:28,180
.ליילה

1297
02:05:31,250 --> 02:05:32,440
.אמא, אמא, אמא, לכי

1298
02:05:32,540 --> 02:05:33,540
.טוב, טוב

1299
02:05:37,700 --> 02:05:38,700
.ליילה

1300
02:05:39,145 --> 02:05:41,025
.שולחים אותי שוב מבודרום, יצאה לי העברה

1301
02:05:41,235 --> 02:05:43,155
,אבל אמצא דרך להישאר
.אל תדאגי

1302
02:05:49,940 --> 02:05:50,940
.בתי

1303
02:05:56,570 --> 02:05:57,620
.קדימה, בואי תאכלי משהו

1304
02:05:58,240 --> 02:05:59,240
.נשארת רעבה כל היום

1305
02:06:02,060 --> 02:06:02,680
.טוב

1306
02:06:02,681 --> 02:06:03,681
.אדה

1307
02:06:41,220 --> 02:06:43,390
.הבאתי לך ד"ש מהצד השני

1308
02:06:44,960 --> 02:06:45,960
.את יפה מאוד

1309
02:06:46,995 --> 02:06:48,570
.את דומה לבת ים

1310
02:06:50,210 --> 02:06:52,250
.אבל משהו חסר

1311
02:07:12,000 --> 02:07:13,000
.ככה הוא אמר

1312
02:07:14,670 --> 02:07:15,670
?מי

1313
02:07:16,250 --> 02:07:17,250
.איזה נוכל

1314
02:08:11,180 --> 02:08:12,580
.איזה נוכל

1315
02:08:12,600 --> 02:08:14,780
.הרסת לי את החיים

1316
02:08:16,200 --> 02:08:17,800
.הרסת לי את החיים

1317
02:08:21,300 --> 02:08:22,860
.הפעם אין לי שום אשמה

1318
02:08:24,160 --> 02:08:25,780
.אבל מה שתגידי

1319
02:08:33,960 --> 02:08:36,900
♪ ♪
♪ ♪

1320
02:08:40,460 --> 02:08:42,400
♪ ♪

1321
02:08:43,040 --> 02:08:45,600
♪ ♪

1322
02:08:48,280 --> 02:08:52,580
♪ ♪
♪ ♪

1323
02:08:52,760 --> 02:08:56,620
♪ ♪
♪ ♪

1324
02:08:57,480 --> 02:09:00,920
♪ ♪
♪ ♪

1325
02:09:01,980 --> 02:09:05,660
♪ ♪

1326
02:09:06,420 --> 02:09:10,620
♪ ♪
♪ ♪

1327
02:09:10,621 --> 02:09:14,820
♪ ♪
♪ ♪

1328
02:09:15,460 --> 02:09:18,940
♪ ♪
♪ ♪

1329
02:09:20,000 --> 02:09:23,500
♪ ♪

1330
02:09:24,400 --> 02:09:29,160
♪ ♪

1331
02:09:29,380 --> 02:09:33,280
♪ ♪

1332
02:09:33,440 --> 02:09:38,260
♪ ♪

1333
02:09:38,261 --> 02:09:41,850
♪ ♪

1334
02:09:55,750 --> 02:10:00,010
♪ ♪
♪ ♪

1335
02:10:00,390 --> 02:10:04,110
♪ ♪

1336
02:10:04,810 --> 02:10:09,130
♪ ♪
♪ ♪

1337
02:10:11,600 --> 02:10:13,190
♪ ♪

1338
02:10:13,590 --> 02:10:15,890
♪ ♪

1339
02:10:18,210 --> 02:10:22,250
♪ ♪
♪ ♪

1340
02:10:22,670 --> 02:10:26,570
♪ ♪
♪ ♪

1341
02:10:27,410 --> 02:10:30,850
♪ ♪
♪ ♪

1342
02:10:31,890 --> 02:10:35,790
♪ ♪

1343
02:10:36,430 --> 02:10:40,250
♪ ♪
♪ ♪

1344
02:10:40,930 --> 02:10:44,650
♪ ♪
♪ ♪

1345
02:10:44,651 --> 02:10:48,910
♪ ♪
♪ ♪

1346
02:10:49,910 --> 02:10:53,530
♪ ♪

1347
02:10:54,350 --> 02:10:59,110
♪ ♪

1348
02:10:59,350 --> 02:11:03,070
♪ ♪

1349
02:11:03,630 --> 02:11:08,070
♪ ♪

1350
02:11:09,790 --> 02:11:11,710
♪ ♪

1351
02:11:30,930 --> 02:11:31,930
.בואי

1352
02:11:39,260 --> 02:11:40,680
?את לא הולכת לראות את תאומן

1353
02:11:41,015 --> 02:11:42,560
?לא, למה שאלך

1354
02:11:43,060 --> 02:11:44,060
?לכי, למה את לא הולכת

1355
02:11:44,605 --> 02:11:45,660
.גם תראי את ליילה

1356
02:11:47,475 --> 02:11:49,120
.לא אלך, אני לא רוצה

1357
02:11:50,610 --> 02:11:52,180
.בתי, קרה דבר גדול

1358
02:11:52,920 --> 02:11:55,340
גם אני אלך לראות את שבנם
.כשיהיה לי זמן

1359
02:11:55,975 --> 02:11:57,095
.במקום לשבת כאן, לכי כבר

1360
02:11:57,650 --> 02:11:59,060
.את כל הזמן מגרשת אותי

1361
02:11:59,630 --> 02:12:00,780
?זו התירוץ החדש שלך

1362
02:12:01,780 --> 02:12:02,780
?איזה גירוש, באמת

1363
02:12:02,910 --> 02:12:03,960
?אני טיפשה, אמא

1364
02:12:04,269 --> 02:12:05,269
?אני לא רואה

1365
02:12:05,510 --> 02:12:07,460
מאז שהגיע ג'נק את כל הזמן
.מגרשת אותי

1366
02:12:08,620 --> 02:12:09,820
.אם את לא רוצה, תגידי, טוב

1367
02:12:10,790 --> 02:12:12,400
.נתקשר לאבא שיבוא לקחת אותי

1368
02:12:13,220 --> 02:12:16,120
אבל אני לא אתמודד
.עם משברי גיל ההתבגרות שלך, סילה

1369
02:12:20,990 --> 02:12:22,690
,כאילו שאם אבקש מאבא לקחת אותי
.הוא יקח

1370
02:12:31,680 --> 02:12:33,480
.את הסיפור הזה יודעים מעט מאוד אנשים

1371
02:12:34,045 --> 02:12:36,005
והשאר מכירים רק את הסיפור
.של מקלט הדייגים

1372
02:12:36,960 --> 02:12:38,360
.הלוואי שהיה מספר גם לי

1373
02:12:38,890 --> 02:12:41,200
.לא, חשוב שהאמת תהיה ידועה לך

1374
02:12:41,350 --> 02:12:42,380
?למה

1375
02:12:43,520 --> 02:12:44,520
.כי את חלק מהמשפחה

1376
02:12:44,980 --> 02:12:45,980
.אף פעם

1377
02:12:46,420 --> 02:12:47,420
.את כזאת

1378
02:12:47,830 --> 02:12:49,640
.מעכשיו, לאן שאני, לשם את

1379
02:12:50,385 --> 02:12:52,020
.לא, זה בכלל לא הסגנון שלי

1380
02:12:53,440 --> 02:12:56,380
.אז לאן שאת, לשם אני

1381
02:12:58,320 --> 02:13:00,000
.תראי, אם לא תסכימי, שוב אעלם

1382
02:13:01,210 --> 02:13:02,490
?את זה תשתמשי בו תמיד, נכון

1383
02:13:03,060 --> 02:13:04,060
.כלומר

1384
02:13:04,695 --> 02:13:06,620
בני אדם לא מתים וקמים לתחייה
.כל הזמן, בסופו של דבר

1385
02:13:08,400 --> 02:13:08,860
?מסכימה

1386
02:13:08,861 --> 02:13:09,861
.סילה

1387
02:13:10,470 --> 02:13:12,260
.לאן שאת, לשם אני

1388
02:13:13,440 --> 02:13:14,440
.נראה

1389
02:13:14,710 --> 02:13:16,580
.הפעם עדיף שלא תשאיר את העבודה שלך למזל

1390
02:13:17,500 --> 02:13:18,466
?איך

1391
02:13:18,490 --> 02:13:20,460
.אמרתי לך לא להעלים אותי מהעיניים

1392
02:13:21,100 --> 02:13:22,340
.אמרתי לך לשמור עליי

1393
02:13:22,775 --> 02:13:23,775
?ומה עשית

1394
02:13:24,165 --> 02:13:25,540
.לא היה אכפת לך בכלל

1395
02:13:25,615 --> 02:13:26,615
.התוצאה ברורה

1396
02:13:27,585 --> 02:13:31,440
,אם אתה לא רוצה שזה יקרה שוב
.אל תעלים אותי מהעיניים

1397
02:13:33,215 --> 02:13:34,480
.אעשה כל מה שאני יכול

1398
02:13:35,595 --> 02:13:36,715
.אבל גם את תהיי רגועה

1399
02:13:36,820 --> 02:13:37,840
.אל תקשי על העבודה שלי

1400
02:13:38,860 --> 02:13:40,140
.גם אני אעשה כל מה שאני יכולה

1401
02:13:46,980 --> 02:13:50,520
דרך אגב, ידעת הרבה דברים
.שלא היית אמורה לדעת

1402
02:13:51,650 --> 02:13:53,140
.שמעת הרבה דברים שלא היית אמורה לשמוע

1403
02:13:54,560 --> 02:13:55,680
.כולם דברים מאוד קשים

1404
02:13:56,410 --> 02:13:57,420
.אל תחשבי שאני לא מודע לזה

1405
02:13:59,045 --> 02:14:01,280
,ברגע שיימצא הרוצח של סרהאט
.את תהיי הראשונה שאתקשר אליה

1406
02:14:01,445 --> 02:14:02,560
.את תהיי הראשונה שאעדכן

1407
02:14:03,680 --> 02:14:04,680
.אני מאמינה לך

1408
02:14:05,605 --> 02:14:08,280
האמנתי לך כבר בהתחלה, כשבאת
.למול החנות והסברת

1409
02:14:10,080 --> 02:14:11,080
?באמת

1410
02:14:12,020 --> 02:14:13,020
.באמת

1411
02:14:17,520 --> 02:14:19,120
.בכל זאת, אני מתנצל

1412
02:14:20,520 --> 02:14:21,520
.זה לא משנה

1413
02:14:22,615 --> 02:14:23,800
.אני נכנסת כבר

1414
02:14:27,385 --> 02:14:31,560
,פעם, כשימאים צפוניים היו חוזרים מהים
,ברגע שדרכו על היבשה

1415
02:14:31,860 --> 02:14:33,180
.אהוביהם היו מנשקים אותם

1416
02:14:36,305 --> 02:14:37,580
.כדי שיהיה להם מזל טוב

1417
02:14:40,900 --> 02:14:42,600
.שמלות הכלה הישנות היו יפות מאוד

1418
02:14:43,010 --> 02:14:44,020
.צריך להחיות אותן

1419
02:14:46,220 --> 02:14:47,380
?המצאת את זה עכשיו, נכון

1420
02:14:48,940 --> 02:14:50,980
.זה חזר לי בראש כל הדרך

1421
02:14:54,805 --> 02:14:58,360
.מי הגיע, מי הגיע, תאוש שלי

1422
02:14:58,825 --> 02:15:02,560
,שמענו מהחדשות שניצלת
?מה עשית, אתה בסדר

1423
02:15:03,140 --> 02:15:04,140
.אני בסדר, תודה

1424
02:15:04,360 --> 02:15:09,880
,יקירי, באמת, מתנו יחד עם דניז
.מתנו, מתנו, מתנו וקמנו לתחייה

1425
02:15:12,170 --> 02:15:13,200
.אל תשאלו אותי

1426
02:15:18,000 --> 02:15:23,240
,אוי אלוהים, תראו, הוא גם מתלוצץ
.הוא החלים לגמרי

1427
02:15:33,010 --> 02:15:39,300
,אז אם הכול טוב, תראה, אנחנו מחכים
?אנחנו כאן, תבוא כל הזמן, טוב

1428
02:15:39,385 --> 02:15:42,080
,אתה יודע שאני מתגעגעת אליך, באמת
.אל תיעלם

1429
02:15:43,025 --> 02:15:45,160
.בוא נעשה ככה ואחר כך נעשה ככה

1430
02:15:49,620 --> 02:15:50,640
.אז נתראה

1431
02:16:21,010 --> 02:16:22,010
.נתראה

1432
02:17:03,719 --> 02:17:04,760
?מה קורה

1433
02:17:06,409 --> 02:17:09,160
.תנועות כאלה כמו מסרט

1434
02:17:16,909 --> 02:17:20,940
?מה קורה, מה אנחנו חווים

1435
02:17:21,889 --> 02:17:23,200
.אי אפשר שכל זה אמיתי

1436
02:17:23,475 --> 02:17:24,840
.אפשר, תראה, זה קרה

1437
02:17:25,645 --> 02:17:27,240
.בחיים הכול אפשרי

1438
02:17:29,849 --> 02:17:31,080
.תראה, תאומן עוזב אותך

1439
02:17:32,025 --> 02:17:35,500
,לפני שלושה ימים, כשאמרתי לך את זה
.נבחת עליי ככה

1440
02:17:48,945 --> 02:17:50,639
?הצוות של ארדם עזב

1441
02:17:50,980 --> 02:17:52,000
.כולם נסוגו, אדוני

1442
02:17:52,535 --> 02:17:56,500
התחלנו בניקיון ובדיקה מפורטים
.גם באזורי העבודה וגם בדירה שלך

1443
02:17:56,630 --> 02:17:57,630
.ברוך הבא, אדוני

1444
02:17:58,630 --> 02:17:59,630
.מנוחה נעימה, אדוני

1445
02:18:07,980 --> 02:18:09,020
?יש משהו שתרצה, אדוני

1446
02:18:59,749 --> 02:19:00,780
.אני מתגרשת ממך

1447
02:19:07,449 --> 02:19:08,459
?איפה אתה, בן

1448
02:19:09,290 --> 02:19:10,520
?מה זה ישן בשעות היום

1449
02:19:15,665 --> 02:19:16,930
.אני מרוסק

1450
02:19:18,559 --> 02:19:19,590
?רבתם

1451
02:19:20,785 --> 02:19:21,785
.היא הלכה

1452
02:19:22,610 --> 02:19:23,610
?הפעם מה קרה

1453
02:19:25,909 --> 02:19:27,170
.מה כבר, כסף ושטויות

1454
02:19:28,885 --> 02:19:29,910
.היינו בקומת המרתף

1455
02:19:30,980 --> 02:19:31,980
.עלינו לכניסה

1456
02:19:33,209 --> 02:19:34,209
.וכמובן שגם זה לא מספיק

1457
02:19:35,065 --> 02:19:36,510
.זה יסתדר, תתפייסו

1458
02:19:40,589 --> 02:19:41,809
.הפעם היא הלכה סופית

1459
02:19:42,469 --> 02:19:43,469
.זה רק נדמה לך

1460
02:19:43,535 --> 02:19:44,535
.תסתדרו

1461
02:19:45,265 --> 02:19:47,070
.קדימה, קום, תתקלח, תתלבש

1462
02:19:47,530 --> 02:19:48,530
.אנחנו יוצאים

1463
02:19:49,770 --> 02:19:50,770
?לאן

1464
02:19:51,255 --> 02:19:52,590
.לקחתי את העסק של השכונה

1465
02:19:53,295 --> 02:19:54,295
.גם אלה שמעלינו מרוצים

1466
02:19:55,115 --> 02:19:56,115
.והעסקים הולכים טוב

1467
02:19:57,945 --> 02:19:59,530
.אחיך בעל סמכות מלאה עכשיו

1468
02:20:01,465 --> 02:20:02,625
.אני צריך לידי אדם מוצק

1469
02:20:03,969 --> 02:20:06,390
.גם העסקים שלך התפוצצו, בכל מקרה

1470
02:20:07,550 --> 02:20:08,550
.אל תתמהמה

1471
02:20:09,330 --> 02:20:10,330
.תתחיל מאיפשהו

1472
02:20:10,905 --> 02:20:11,910
.אטש לא תחזור יותר

1473
02:20:14,210 --> 02:20:15,210
.היא עזבה אותי

1474
02:20:16,330 --> 02:20:17,330
.היא תבוא

1475
02:20:17,930 --> 02:20:18,970
.בן, אתם לא יכולים להיפרד

1476
02:20:19,480 --> 02:20:20,480
."תראה, תגיד "אמרתי לך

1477
02:20:22,330 --> 02:20:23,330
.קום, קדימה

1478
02:20:23,470 --> 02:20:24,306
.קום

1479
02:20:24,330 --> 02:20:25,086
.קום, אנחנו יוצאים

1480
02:20:25,110 --> 02:20:26,110
.קום

1481
02:20:26,490 --> 02:20:27,490
.קום

1482
02:20:54,075 --> 02:20:55,075
?שוב נהיית נמלט

1483
02:20:58,260 --> 02:20:59,840
.דברים כאלה קורים לפעמים

1484
02:21:00,480 --> 02:21:01,480
?מאיפה שמעת

1485
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
.ליילה אמרה

1486
02:21:03,730 --> 02:21:04,920
.שוב עשית את עצמך מסכן

1487
02:21:08,940 --> 02:21:09,940
?מה זה

1488
02:21:11,470 --> 02:21:12,500
.תמיכה לוגיסטית

1489
02:21:13,420 --> 02:21:14,420
?בשבילי

1490
02:21:19,475 --> 02:21:20,880
.אין לך טלפון

1491
02:21:22,025 --> 02:21:23,025
.ובטח אתה רעב

1492
02:21:25,480 --> 02:21:26,480
.ביסקוויטים

1493
02:21:27,160 --> 02:21:28,160
.אתה אוהב

1494
02:21:28,360 --> 02:21:29,460
.מקור המזון העיקרי שלך

1495
02:21:45,519 --> 02:21:46,870
.שוב לא השארת אותי לבד

1496
02:21:48,710 --> 02:21:49,710
.תודה

1497
02:21:50,319 --> 02:21:51,430
.בלי להתרגש מיד

1498
02:21:52,489 --> 02:21:54,290
.באת אחריי בשביל ליילה

1499
02:21:55,124 --> 02:21:56,804
.ואני באתי כדי שליילה לא תהיה מודאגת

1500
02:21:58,470 --> 02:22:00,010
.היא מודאגת כידידה

1501
02:22:00,355 --> 02:22:01,555
.שלא יעלה לי משהו אחר בראש

1502
02:22:03,359 --> 02:22:05,279
.אולי איחרת קצת בעניין הזה

1503
02:22:06,450 --> 02:22:07,266
.תקשיב לי

1504
02:22:07,290 --> 02:22:08,290
.תהיה חכם

1505
02:22:08,490 --> 02:22:09,366
.טוב, טוב

1506
02:22:09,390 --> 02:22:10,390
.אל תכעס

1507
02:22:12,849 --> 02:22:14,350
.קודם חשבתי שהרגתי מישהו

1508
02:22:15,170 --> 02:22:16,550
.וזה היה דבר מוזר מאוד

1509
02:22:18,249 --> 02:22:19,950
.ואחר כך כולם חשבו שאני מת

1510
02:22:19,990 --> 02:22:21,290
.וגם זה היה דבר מוזר מאוד

1511
02:22:22,364 --> 02:22:23,850
.החיים שלי בימים האלה לא רגילים

1512
02:22:24,935 --> 02:22:26,950
ובכל הדברים הלא נורמליים
.אתה נמצא, הא

1513
02:22:29,949 --> 02:22:32,750
.אבל הכי מוזר היה שמתתי וחזרתי

1514
02:22:34,330 --> 02:22:35,810
?אתה יודע איך זה

1515
02:22:37,780 --> 02:22:38,780
.אני יודע

1516
02:22:41,439 --> 02:22:44,090
גם אני מתתי וחזרתי בתאונה
.שבה איבדתי את המשפחה שלי

1517
02:22:44,730 --> 02:22:45,990
?איך אתה יודע, בן

1518
02:22:46,090 --> 02:22:47,090
.אל תבלבל, באמת

1519
02:22:53,405 --> 02:22:54,405
?אז מה יהיה עכשיו

1520
02:22:55,060 --> 02:22:56,060
?אתה עוזב את בודרום

1521
02:22:56,849 --> 02:22:59,030
.קודם אפתור את עניין הרצח הזה

1522
02:22:59,335 --> 02:23:00,510
.הרוצח ידוע

1523
02:23:01,030 --> 02:23:01,886
.גם אבא יודע

1524
02:23:01,910 --> 02:23:02,910
.יום אחד הוא ייתפס

1525
02:23:05,499 --> 02:23:06,510
.אמרת שנדבר

1526
02:23:07,290 --> 02:23:08,290
?על מה נדבר

1527
02:23:14,749 --> 02:23:16,069
.אני אסע מתישהו לאיסטנבול

1528
02:23:17,519 --> 02:23:18,560
?תיקח אותי

1529
02:23:19,680 --> 02:23:20,680
?אני

1530
02:23:20,920 --> 02:23:21,920
?למה

1531
02:23:23,419 --> 02:23:25,560
אמרת שבכל הדברים הלא רגילים
.אתה לידי

1532
02:23:26,920 --> 02:23:28,960
עכשיו תשאיר אותי לבד
?בהרפתקה הכי גדולה

1533
02:23:29,929 --> 02:23:30,960
?ההרפתקה הכי גדולה

1534
02:23:33,349 --> 02:23:34,920
.אלך לקבר של אמא ואבא שלי

1535
02:23:37,160 --> 02:23:38,320
.אכיר לך אותם

1536
02:23:45,750 --> 02:23:47,750
.אתלונן עליך בפני אמא ואבא שלך

1537
02:23:48,465 --> 02:23:50,770
.אגיד לאמא שלך, הבן שלכם שובב מאוד

1538
02:23:52,830 --> 02:23:53,830
.כן

1539
02:23:54,870 --> 02:23:56,130
.הם יקשיבו לך

1540
02:23:56,990 --> 02:23:57,990
.אל תדאג

1541
02:23:59,570 --> 02:24:01,270
ואחר כך נדבר
.על מה שצריך לדבר

1542
02:24:02,900 --> 02:24:04,490
.שוב התעלומות שלך, תפסיק

1543
02:24:13,950 --> 02:24:15,210
.דרך אגב, ראיתי את דניז

1544
02:24:16,220 --> 02:24:17,310
.שווה היה שלא מתתי

1545
02:25:11,099 --> 02:25:13,240
.שלום אחי, אני אשתו של אוור

1546
02:25:13,290 --> 02:25:14,660
.אני צריכה להשיג אותך, תתקשר אליי

1547
02:25:22,040 --> 02:25:23,040
.הלו, תתקשר

1548
02:25:23,565 --> 02:25:24,650
.הלו, אני מקשיב

1549
02:25:25,470 --> 02:25:26,810
.אני לא מצליחה להשיג את אוור כבר זמן מה

1550
02:25:27,505 --> 02:25:30,050
,הוא ביקש שאם לא אצליח להשיג אותו
.אתן לך משהו

1551
02:25:31,970 --> 02:25:33,030
.אתקשר אליך מחר

1552
02:25:33,730 --> 02:25:34,730
.ניפגש מחר

1553
02:25:35,850 --> 02:25:36,850
.טוב

1554
02:26:08,445 --> 02:26:12,740
אם היו אומרים לי שיום אחד אבא שלי
.יקפוץ למים כדי להציל אותי, לא הייתי מאמין

1555
02:26:13,760 --> 02:26:16,720
.אפילו הייתי אומר, כולם יקפצו, אבא שלי לא

1556
02:26:20,369 --> 02:26:21,540
.גם אני חשבתי ככה

1557
02:26:23,195 --> 02:26:25,080
כנראה אנחנו לא מכירים
.זה את זה מספיק

1558
02:26:43,369 --> 02:26:44,400
.כן, אחות

1559
02:26:45,074 --> 02:26:48,420
.אחותי, נמצא חומר מרגיע במזרק

1560
02:26:49,070 --> 02:26:50,760
.אני שולח את הדוח, שיישאר גם אצלך

1561
02:26:51,840 --> 02:26:52,656
?מה זה, אחותי

1562
02:26:52,680 --> 02:26:53,800
?חומר שגורם לאובדן זיכרון

1563
02:26:54,175 --> 02:26:56,460
כמה שעות אחרי ההזרקה
.לא זוכרים

1564
02:26:56,765 --> 02:26:59,255
עם הזמן יש סיכוי
,להיזכר בחלקים

1565
02:26:59,256 --> 02:27:01,740
אבל המטרה היא לגרום לשכוח
.את מה שקרה אז

1566
02:27:02,375 --> 02:27:03,380
.טוב, הבנתי, טוב

1567
02:27:03,680 --> 02:27:04,680
.זה היה האחרון

1568
02:27:04,775 --> 02:27:06,560
אל תבוא אליי יותר
.עם דברים מוזרים

1569
02:27:06,979 --> 02:27:08,140
.טוב, טוב, אחות, תודה

1570
02:27:19,929 --> 02:27:22,200
.סליחה, מורה, הייתי חייב לברוח

1571
02:27:22,499 --> 02:27:23,780
.לא היית צריך לברוח, אראס

1572
02:27:24,240 --> 02:27:25,240
.ההעברה שלך נעצרה

1573
02:27:25,405 --> 02:27:26,405
.אתה נשאר בבודרום

1574
02:27:27,100 --> 02:27:28,100
?מה

1575
02:27:38,310 --> 02:27:39,670
.ההעברה של הילד נעצרה, אחי

1576
02:27:40,015 --> 02:27:41,015
.הוא נשאר בבודרום

1577
02:27:47,755 --> 02:27:48,755
.תודה

1578
02:27:54,870 --> 02:27:56,070
?הבנתם הכול

1579
02:27:56,625 --> 02:27:57,830
.לא יישאר שום פער

1580
02:27:59,030 --> 02:28:00,030
.הובן, אדוני

1581
02:28:00,200 --> 02:28:03,190
אז מתחילים לפעול
.בעניין אראס אוזטורק מיד

1582
02:28:03,670 --> 02:28:04,670
.מיד

1583
02:28:10,380 --> 02:28:11,780
.אז זה היה צריך לקרות מזמן

1584
02:28:16,200 --> 02:28:17,200
?כן, אדוני

1585
02:28:17,680 --> 02:28:18,680
.דאגתי לך

1586
02:28:19,500 --> 02:28:20,500
?מה שלומך

1587
02:28:20,765 --> 02:28:21,765
?איפה אתה

1588
02:28:22,140 --> 02:28:23,140
?יש לך ניחוש

1589
02:28:24,760 --> 02:28:25,760
.לא

1590
02:28:26,000 --> 02:28:27,000
.אז תסתובב

1591
02:28:59,190 --> 02:29:00,230
?הסתובבת

1592
02:29:00,405 --> 02:29:01,405
?אתה נשאר

1593
02:29:01,530 --> 02:29:02,530
.אני נשאר

1594
02:29:02,890 --> 02:29:04,090
.יש לי עוד קצת עניינים כאן

1595
02:29:14,260 --> 02:29:15,360
?איך זה קרה

1596
02:29:15,361 --> 02:29:17,600
במעונות אמרו משהו
.לגבי הלימודים שלי

1597
02:29:18,030 --> 02:29:19,880
כלומר אני צריך להמשיך
.לשמור על ציונים טובים

1598
02:29:20,380 --> 02:29:21,380
?מה שלומך

1599
02:29:21,760 --> 02:29:22,760
.יותר טוב

1600
02:29:23,515 --> 02:29:24,820
.נעשה מסיבה בשביל תאומן

1601
02:29:24,970 --> 02:29:25,956
.שנות התשעים

1602
02:29:25,980 --> 02:29:26,856
.בינינו

1603
02:29:26,880 --> 02:29:27,880
.גם אתה בא

1604
02:29:28,480 --> 02:29:29,480
?שנות התשעים

1605
02:29:30,230 --> 02:29:31,320
.יש לנו אפילו תחפושות

1606
02:29:31,630 --> 02:29:32,630
.זה יהיה לך מאוד מתאים

1607
02:29:34,720 --> 02:29:35,720
.לא רוצה התנגדויות

1608
02:29:37,300 --> 02:29:37,976
.טוב, טוב

1609
02:29:38,000 --> 02:29:38,496
.אבוא

1610
02:29:38,520 --> 02:29:39,520
.טוב

1611
02:29:59,050 --> 02:30:01,470
?אזגי, את עשית את כל זה

1612
02:30:02,750 --> 02:30:03,750
.מצוין

1613
02:30:04,990 --> 02:30:08,030
אבל לקחנו את הקונספט קצת
?יותר מדי ברצינות, גברת אזגי

1614
02:30:08,610 --> 02:30:09,930
.לדעתי זה בדיוק במינון הנכון

1615
02:30:10,385 --> 02:30:13,050
,תסתכלו על האווירה הזאת
.על הסגנון שלנו

1616
02:30:13,685 --> 02:30:15,530
אנחנו בדיוק בתוך קליפ
?משנות התשעים, לא

1617
02:30:16,230 --> 02:30:17,230
.בהחלט

1618
02:30:17,650 --> 02:30:18,690
...אז

1619
02:30:23,670 --> 02:30:27,170
.לתאוש שלי, האיש הכי חתיך שחי

1620
02:30:35,829 --> 02:30:39,920
בטח שהייתם צריכים
.לטרוח כל כך בשבילי

1621
02:30:41,320 --> 02:30:42,320
.טוב שאני חי

1622
02:30:42,620 --> 02:30:43,620
.טוב שאני קיים

1623
02:30:44,585 --> 02:30:45,660
.אבל הוא התפנק מאוד

1624
02:30:45,890 --> 02:30:46,890
.התפנק מאוד

1625
02:30:48,985 --> 02:30:50,420
?מה נעשה

1626
02:30:50,600 --> 02:30:51,840
.אחרת הוא יעלה לנו על הראש

1627
02:30:51,940 --> 02:30:53,240
.לדעתי צריך לעשות משהו

1628
02:30:53,530 --> 02:30:54,236
?מה קורה

1629
02:30:54,260 --> 02:30:55,260
.חכה רגע

1630
02:30:55,320 --> 02:30:57,880
.שיטת חינוך מיוחדת לשנות התשעים

1631
02:30:58,940 --> 02:31:00,140
.תחזיק מעמד, מותק

1632
02:31:01,320 --> 02:31:01,656
?מה

1633
02:31:01,680 --> 02:31:02,860
.חכה, חכה

1634
02:31:05,080 --> 02:31:05,696
.רגע, חכה

1635
02:31:05,720 --> 02:31:06,616
?מה קורה

1636
02:31:06,640 --> 02:31:07,420
.תפתח את הפה

1637
02:31:07,421 --> 02:31:08,421
!אההה

1638
02:31:12,025 --> 02:31:13,160
?מה קורה, באמת

1639
02:31:16,820 --> 02:31:19,220
!אז... ריקוד

1640
02:31:22,180 --> 02:31:23,500
.תרים את הישבן, תרים

1641
02:31:23,960 --> 02:31:24,960
!ליילושה שלי

1642
02:31:31,020 --> 02:31:32,020
.נו

1643
02:31:36,490 --> 02:31:38,730
.שנות התשעים, באמת, התשעים

1644
02:31:38,870 --> 02:31:40,870
.ממש הייתי רוצה לחיות בתקופה הזאת

1645
02:31:43,330 --> 02:31:44,330
.דניז

1646
02:31:45,230 --> 02:31:46,870
,אני בסדר, באמת
.אני נהנית ככה מאוד

1647
02:31:47,170 --> 02:31:48,170
.גם אני

1648
02:31:52,110 --> 02:31:53,750
.אני לא יכולה לשיר, אני

1649
02:31:59,210 --> 02:32:01,190
.בואי, דניז, נחגוג את החיים, קדימה

1650
02:32:02,030 --> 02:32:02,786
.קדימה

1651
02:32:02,810 --> 02:32:04,930
.קדימה, אראסקו, כריזמה לא נשרטת, קדימה

1652
02:32:05,070 --> 02:32:06,470
.קדימה, קדימה

1653
02:32:12,939 --> 02:32:15,810
♪ ♪

1654
02:32:15,950 --> 02:32:18,890
♪ ♪

1655
02:32:19,090 --> 02:32:21,510
♪ ♪

1656
02:32:22,060 --> 02:32:24,830
♪ ♪

1657
02:32:25,030 --> 02:32:28,050
♪ ♪

1658
02:32:28,190 --> 02:32:30,370
♪ ♪

1659
02:32:30,430 --> 02:32:32,310
♪ ♪

1660
02:32:32,710 --> 02:32:33,710
.תתכנסו, תתכנסו, תתכנסו

1661
02:32:47,830 --> 02:32:48,830
.בוא נראה

1662
02:33:06,189 --> 02:33:10,460
דרך אגב, אתה צריך לבוא לקחת אותי
?מהבית בשביל הדיג, אתה יודע, נכון

1663
02:33:11,520 --> 02:33:12,520
.נבוא לקחת

1664
02:33:13,080 --> 02:33:14,080
.נחכה

1665
02:33:15,815 --> 02:33:16,860
.קדימה

1666
02:33:33,039 --> 02:33:34,200
.ליילה, אני צריך לצאת

1667
02:33:34,320 --> 02:33:35,520
?אתקשר אליך, טוב

1668
02:33:35,750 --> 02:33:36,750
.קדימה, אתקשר אליך

1669
02:33:38,120 --> 02:33:39,120
.הלו

1670
02:33:43,029 --> 02:33:44,229
.טוב, טוב, אני בא, טוב

1671
02:33:45,984 --> 02:33:47,880
,זו האישה שסיפרתי לך עליה
.היא התקשרה עכשיו

1672
02:33:48,160 --> 02:33:50,600
אני הולך לקחת את הראיה שמוכיחה
.שאחי חף מפשע

1673
02:33:50,955 --> 02:33:51,955
.טוב, תיזהר

1674
02:33:56,640 --> 02:33:58,200
?דניז, מה קורה

1675
02:33:58,280 --> 02:33:59,400
.הוא מסתיר משהו עם אראס

1676
02:33:59,980 --> 02:34:01,320
.לא, הוא לא מסתיר כלום

1677
02:34:05,880 --> 02:34:06,880
.ליילה

1678
02:34:17,465 --> 02:34:18,720
.בוקר טוב, חיים שלי

1679
02:34:21,059 --> 02:34:22,100
?מה אתה עושה כאן

1680
02:34:23,743 --> 02:34:25,453
.אני רוצה להתקלח, היה לי קצת זמן

1681
02:34:26,135 --> 02:34:28,080
.פיניתי את החדר, ביקשת

1682
02:34:32,419 --> 02:34:34,650
.בואי לא נמשוך את עניין הגירושים יותר מדי

1683
02:34:36,285 --> 02:34:38,530
.נסדר את זה בינינו, בהסכמה

1684
02:34:39,105 --> 02:34:41,350
.זה הכי טוב גם לילדים וגם לנו

1685
02:34:43,770 --> 02:34:44,770
.לא נתגרש

1686
02:34:46,059 --> 02:34:48,250
אתמול עזבתי את הבית כדי שתירגעי
.ותנקי את הראש

1687
02:34:48,870 --> 02:34:50,350
.בעוד כמה ימים אחזור בכל מקרה לתמיד

1688
02:34:51,265 --> 02:34:53,710
וכשהמתח יעבור, גם את תביני
.מה שאמרתי

1689
02:34:55,170 --> 02:34:56,230
.זה לא משהו זמני

1690
02:34:57,389 --> 02:34:58,450
.זו החלטה שקיבלתי

1691
02:35:00,010 --> 02:35:01,010
.אני מתגרשת ממך

1692
02:35:02,040 --> 02:35:03,390
.בהסכמה או במחלוקת

1693
02:35:05,589 --> 02:35:06,610
.ההחלטה שלי לא תשתנה

1694
02:35:08,330 --> 02:35:09,330
.גם שלי

1695
02:35:10,510 --> 02:35:11,510
.טוב, יפה אז

1696
02:35:12,575 --> 02:35:13,730
.שעורכי הדין שלנו ידברו

1697
02:35:14,485 --> 02:35:15,790
.שיסדרו את זה ביניהם

1698
02:35:16,724 --> 02:35:17,890
.וגם אתה אל תבוא הביתה זמן מה

1699
02:35:19,499 --> 02:35:21,490
.לפחות עד שנעבור עם הילדים

1700
02:35:25,319 --> 02:35:26,350
?איזה מעבר, באמת

1701
02:35:26,870 --> 02:35:28,170
?מה אתה עושה, באמת

1702
02:35:28,295 --> 02:35:29,091
.תפתחי את הדלת הזאת

1703
02:35:29,115 --> 02:35:30,190
?מי עובר לאן

1704
02:35:30,505 --> 02:35:32,590
.אני עוברת עם הילדים שלי מהבית הזה

1705
02:35:32,800 --> 02:35:34,150
.את לוקחת גם את הילדים והולכת

1706
02:35:34,290 --> 02:35:35,106
.אללה אללה

1707
02:35:35,130 --> 02:35:36,130
.זוז לי מהדרך

1708
02:35:36,355 --> 02:35:37,331
.אף אחד לא הולך לשום מקום

1709
02:35:37,355 --> 02:35:38,355
.ואתה עומד כאן

1710
02:35:38,405 --> 02:35:39,810
.האקאן, אני אומרת לך לזוז

1711
02:35:39,970 --> 02:35:41,250
.אל תרים עליי את הקול

1712
02:35:41,615 --> 02:35:42,730
.ככל ששתקתי, עלית לי על הראש

1713
02:35:42,770 --> 02:35:43,770
.תתעשת

1714
02:35:44,510 --> 02:35:45,630
.אז תשכחי גם את החלומות שלך

1715
02:35:45,695 --> 02:35:47,050
.אני מתגרשת ממך

1716
02:35:47,250 --> 02:35:48,590
.ולוקחת את הילדים

1717
02:35:48,830 --> 02:35:49,216
?טוב

1718
02:35:49,240 --> 02:35:50,240
.תוריד את היד הזאת

1719
02:35:51,819 --> 02:35:53,370
.שכחת אותי, שבנם

1720
02:35:54,435 --> 02:35:56,510
החיים הנוצצים האלה
.הטילו רעלה על עינייך

1721
02:35:56,845 --> 02:35:58,850
.בעצם את שכחת מי אני

1722
02:35:59,270 --> 02:36:00,086
.תסתלקי לי מהעיניים

1723
02:36:00,110 --> 02:36:01,110
.את לא יכולה ללכת

1724
02:36:01,290 --> 02:36:01,626
.אלך

1725
02:36:01,650 --> 02:36:02,496
.זוז

1726
02:36:02,520 --> 02:36:03,590
.אתה תזוז

1727
02:36:03,690 --> 02:36:04,666
.לא אזוז

1728
02:36:04,690 --> 02:36:05,690
.זוז מהדרך

1729
02:36:05,890 --> 02:36:06,890
.תתעשת, באמת

1730
02:36:07,010 --> 02:36:08,130
.מספיק כבר

1731
02:37:01,670 --> 02:37:02,910
.אראס אוזטורק, אתה בא איתנו

1732
02:37:03,355 --> 02:37:05,490
.לא, אחי, ההעברה שלי בוטלה

1733
02:37:05,570 --> 02:37:06,346
.אני נשאר בבודרום

1734
02:37:06,370 --> 02:37:06,846
.אין בעיה

1735
02:37:06,870 --> 02:37:07,681
.זה לא עניין של היגיון

1736
02:37:07,705 --> 02:37:09,630
.אתה עצור על רצח סרהאט ילצ'ין

1737
02:37:12,930 --> 02:37:13,930
?מה

1738
02:37:21,090 --> 02:37:22,090
.אראס

1739
02:37:41,560 --> 02:37:42,336
.ליילה

1740
02:37:42,360 --> 02:37:43,420
.חכה, אחי, חכה, עזוב

1741
02:37:43,640 --> 02:37:44,216
.ליילה

1742
02:37:44,240 --> 02:37:45,240
.ליילה

1743
02:37:47,220 --> 02:37:48,440
.אחי יקר, טוב, אעלה

1744
02:37:48,700 --> 02:37:49,700
.שנייה

1745
02:37:51,320 --> 02:37:52,320
.אחי יקר

1746
02:37:53,400 --> 02:37:55,860
.אחי, טוב, חכה, טוב, עזוב

1747
02:37:56,060 --> 02:37:57,080
.תפסיק לכעוס, קח, אחי

1748
02:37:57,260 --> 02:37:58,893
.חכה, אחי יקר, תפסיק לכעוס