1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
آدرس تلویزیون زنده مورد اعتماد شما برای 12 سال!
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:38,766 --> 00:01:42,355
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید.
گونزالس امروز 100 پوند از دست داد.

3
00:10:07,307 --> 00:10:09,010
همیشه کجا بودی؟

4
00:10:09,011 --> 00:10:12,394
واقعا ممنونم من فقط دویدم
سه مایل برای شکم شما

5
00:10:12,585 --> 00:10:15,012
دیگه چی شد؟
-نه

6
00:10:17,926 --> 00:10:20,509
به هم اتاقی ام زنگ زدم
آیا هیچ پیامی وجود دارد.

7
00:10:20,885 --> 00:10:22,757
آیا او را بیرون انداختند؟

8
00:10:22,885 --> 00:10:25,457
نه، اما آمد
یک تلگرام برای من

9
00:10:25,558 --> 00:10:28,543
بابا شدی
-خیلی بامزه

10
00:10:28,544 --> 00:10:29,970
دانشگاه کالیفرنیا.

11
00:10:29,971 --> 00:10:31,691
آنها فیلم کوتاه من را تماشا کردند
درباره صلح سبز

12
00:10:31,691 --> 00:10:33,091
منظورت اینه

13
00:10:35,650 --> 00:10:37,393
و
-و،

14
00:10:38,450 --> 00:10:40,393
آنها آن را دوست داشتند.

15
00:10:40,494 --> 00:10:43,422
من یک بورسیه تحصیلی سه ساله دریافت می کنم.
-بهشت واقعا؟

16
00:10:43,523 --> 00:10:46,285
تبریک میگم
این عالی است.

17
00:10:46,823 --> 00:10:48,985
اینگمار، کمی بالا برو.

18
00:10:49,386 --> 00:10:52,153
صبر کن صبر کن
بیشتر وجود دارد.

19
00:10:52,454 --> 00:10:56,108
تصمیم گرفتم که اولین فیلمم باشد
در مورد شما عمل خواهد کرد

20
00:10:56,209 --> 00:10:59,589
فران هادسون - نفرتیتی از سال 96.

21
00:11:05,343 --> 00:11:07,890
شورت بازگشته است.

22
00:11:10,418 --> 00:11:14,235
او یک زن با خود دارد.
-بله، همانطور که فارگوس پیش بینی کرده بود.

23
00:11:23,094 --> 00:11:26,194
به نظر می رسد که او حامل یک نوزاد است.
-صحیح

24
00:11:26,375 --> 00:11:28,725
آیا شما متقاعد شده اید که آنها
وسایل را با خود دارید؟

25
00:11:28,826 --> 00:11:32,547
او این را حدس زد.
این تکلیف اجاره من را پرداخت می کند.

26
00:11:34,832 --> 00:11:37,111
لری کاپلان
تیپ مواد مخدر لطفا

27
00:11:37,212 --> 00:11:38,212
یک لحظه

28
00:11:38,313 --> 00:11:40,315
بله، کاپلان اینجاست.

29
00:11:40,416 --> 00:11:43,425
لری، فران اینجا،
توپ در حال غلتیدن است،

30
00:11:43,426 --> 00:11:45,126
من می خواهم ضربه بزنم.
بیرون.

31
00:11:45,246 --> 00:11:47,722
20 دقیقه.
تا زمانی که به آنجا نرسم هیچ تصویری وجود ندارد.

32
00:12:00,662 --> 00:12:03,088
درجه یک. بهترین از بهترین ها.

33
00:13:13,060 --> 00:13:14,789
چرا اینقدر عجولانه؟

34
00:13:17,065 --> 00:13:18,332
علامت گذاری کنید.

35
00:13:18,432 --> 00:13:19,831
این خون است.

36
00:13:23,137 --> 00:13:24,629
خدای من

37
00:13:26,041 --> 00:13:29,034
بهترین حالت ناپدید شدن فوری
-نه

38
00:13:29,245 --> 00:13:31,428
آیا می خواهید گزارش را انجام دهید؟

39
00:13:32,615 --> 00:13:34,610
بله گزارش می دهیم

40
00:13:35,615 --> 00:13:37,310
برو جلو.

41
00:13:46,796 --> 00:13:49,561
خوب، همه چیز آماده است؟
-بله بیا.

42
00:13:50,533 --> 00:13:53,595
پس از هفته ها تحقیق فشرده،

43
00:13:53,603 --> 00:13:57,301
گزارش اخبار تصویری کابل
در مورد یک موضوع مهم

44
00:13:57,303 --> 00:14:00,620
شهادت از یک بزرگ
سرقت کوکائین

45
00:14:00,755 --> 00:14:04,510
این قتل عام که ایجاد شد
15 دقیقه پیش،

46
00:14:04,715 --> 00:14:07,738
شبیه یک تسویه حساب شخصی است

47
00:14:08,290 --> 00:14:10,653
دنیای مواد مخدر یک کابوس است.

48
00:14:11,596 --> 00:14:14,657
اما این یک جهنم واقعی است
برای کسانی که معامله می کنند

49
00:14:15,006 --> 00:14:18,256
کسانی که رقابت می کنند و می میرند
برای بیشترین ...

50
00:14:18,266 --> 00:14:20,996
... محصول سودآور در دنیا.

51
00:14:21,539 --> 00:14:23,302
دستگیری نخواهد بود.

52
00:14:23,541 --> 00:14:25,804
پلیس ممکن است هرگز
بدانید چه کسی این کار را کرده است

53
00:14:25,979 --> 00:14:28,842
اما وحشی از چه
اینجا اتفاق افتاد،

54
00:14:28,879 --> 00:14:30,842
به وضوح حقیقت را می گوید

55
00:14:32,218 --> 00:14:35,649
از میامی جنوبی، فرن هادسون،
اخبار تصویری کابل.

56
00:14:38,360 --> 00:14:40,757
آیا واقعاً منطقی به نظر می رسیدم؟

57
00:14:45,564 --> 00:14:47,100
انصافا...

58
00:14:47,664 --> 00:14:49,500
...هیچ کلمه ای از بین نرفت.

59
00:15:07,956 --> 00:15:10,847
این DEA نیست.
-پسر احتمالاً به آنها هشدار داده است.

60
00:15:10,892 --> 00:15:12,901
اگر می خواهید این را پخش کنید،
باید برویم

61
00:15:12,931 --> 00:15:14,588
عجله کن

62
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
لری پوست من را می خواهد.
الان باید چیکار کنم؟

63
00:15:18,634 --> 00:15:20,761
نگران نباشید.
یه چیزی فکر میکنی

64
00:15:40,593 --> 00:15:41,930
در مقابل آن.

65
00:15:44,520 --> 00:15:46,567
تو یه مورد خاص هستی

66
00:15:47,776 --> 00:15:51,251
چطور اینقدر آرام می مانی؟
این نوع صحنه ها؟

67
00:15:52,352 --> 00:15:55,555
من یک خبرنگار هستم، مارک،
من نباید ترسو به نظر بیایم.

68
00:15:57,523 --> 00:15:59,810
شما سربازان معلول را از بیروت خارج کردید.

69
00:15:59,813 --> 00:16:02,410
بچه مهرها را دیدی
زنده پوست کنده شدن

70
00:16:02,511 --> 00:16:05,154
چرا یکدفعه اینجوری میشی؟
احساساتی در این مورد؟

71
00:16:05,760 --> 00:16:09,018
شاید نگذرم
شبیه پولیتزر است

72
00:16:26,316 --> 00:16:27,764
سلام فرگاس.

73
00:16:28,310 --> 00:16:29,593
فرانسیس

74
00:16:29,794 --> 00:16:33,627
یک لحظه فرصت دارید؟
-برای تو، همه چیز.

75
00:16:35,191 --> 00:16:38,202
اما اینجا مناسب نیست
مکانی برای خانم ها

76
00:16:41,907 --> 00:16:43,389
تاریخ بنویس

77
00:16:45,403 --> 00:16:47,581
و خوش آمدید.

78
00:16:50,943 --> 00:16:54,940
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

79
00:16:54,941 --> 00:16:59,584
آن کلمبیایی ها نیم ساعت پیش،
یک قتل عام

80
00:16:59,685 --> 00:17:04,054
آیا از آن خبر دارید؟
-بله، داستان در حال چرخش است.

81
00:17:04,750 --> 00:17:08,673
به موقع آنجا بودید؟
-بله، تقریباً.

82
00:17:09,004 --> 00:17:12,212
سه هفته پیش در نیویورک،
سپس در نیواورلئان،

83
00:17:12,313 --> 00:17:14,177
و درست مثل هفته گذشته در شیکاگو.

84
00:17:14,312 --> 00:17:18,022
کسی از آن دلال ها لذت می برد
گلو و هیچ کس چیزی نمی داند.

85
00:17:20,112 --> 00:17:21,707
آزادی مشروط

86
00:17:23,616 --> 00:17:25,698
به این نگاه کنید.

87
00:17:31,409 --> 00:17:35,715
"به ریتای کوچکم. ولادو."
فروردین 84. بله، و؟

88
00:17:35,984 --> 00:17:38,218
بنابراین، آنها چه کسانی هستند؟

89
00:17:38,319 --> 00:17:41,706
قبلا دیده نشده بود.
اینو از کجا آوردی

90
00:17:41,990 --> 00:17:44,224
امروز بیرون از آن آپارتمان

91
00:17:45,997 --> 00:17:49,834
از کیف دستی یک زن.
او فیله شده بود.

92
00:17:49,978 --> 00:17:53,325
بیا فرگاس،
لطفا به من اطلاع دهید

93
00:17:53,426 --> 00:17:55,739
عزیزم حتی من هم محدودیت هایی دارم

94
00:17:55,840 --> 00:17:58,429
فقط این مرد اینجا مرا مجذوب خود می کند.

95
00:18:01,827 --> 00:18:04,159
اون مرد با موهای سفید

96
00:18:04,260 --> 00:18:06,657
من فکر می کنم او آمریکایی است.

97
00:18:07,154 --> 00:18:09,099
200 دلار

98
00:18:09,689 --> 00:18:13,299
از درون به این فکر میمیرم
برای رد کردن آن پول، اما ...

99
00:18:13,434 --> 00:18:15,454
...من اهل بدن قاپی نیستم.

100
00:18:15,555 --> 00:18:18,118
منظورت چیه؟
-همینطور که میگم

101
00:18:18,219 --> 00:18:20,816
استثمار مردگان

102
00:18:20,991 --> 00:18:22,614
به حرف زدن ادامه بده

103
00:18:33,007 --> 00:18:36,716
گویان، شش سال پیش،
یک عملیات بزرگ

104
00:18:37,853 --> 00:18:40,747
بله، گویان، جونزتاون.

105
00:18:41,253 --> 00:18:43,247
چه ارتباطی دارد؟

106
00:18:45,195 --> 00:18:47,620
معماها را دوست ندارید؟

107
00:18:48,933 --> 00:18:51,992
اگر چیز دیگری به ذهنتان می رسد،
سپس با من تماس بگیرید، بله؟

108
00:18:52,393 --> 00:18:55,622
فرانسیس، این معما شدید است.

109
00:19:21,981 --> 00:19:24,401
جیم جونز، مصاحبه شده توسط
دان هریس، خبرنگار NBC،

110
00:19:24,411 --> 00:19:26,399
علائم استرس را نشان داد.

111
00:19:26,600 --> 00:19:29,678
نگرانی در مورد منفی
تبلیغاتی که می تواند بیاید

112
00:19:29,679 --> 00:19:32,434
فقط می پرسم،
لطفا ما را تنها بگذار

113
00:19:32,635 --> 00:19:34,586
ما کسی را اذیت نمی کنیم.

114
00:19:34,605 --> 00:19:36,686
همه آزادند که
برای آمدن و رفتن

115
00:19:36,987 --> 00:19:39,393
پس از رفتن بازدیدکنندگان با
گروهی از فراریان،

116
00:19:39,403 --> 00:19:41,692
جونز دستور کشتن آنها را داد.

117
00:19:41,893 --> 00:19:44,150
این حمله در یک
نزدیک فرودگاه...

118
00:19:44,251 --> 00:19:47,479
... زمانی که گروه سعی کردند
برای سوار شدن به هواپیما

119
00:19:53,960 --> 00:19:55,203
سلام.

120
00:19:57,281 --> 00:20:01,433
کاملا دانه دار
من تمام تلاشم را کردم.

121
00:20:02,755 --> 00:20:04,862
نظر شما در مورد تصاویر چیست؟

122
00:20:05,066 --> 00:20:08,627
در عرض یک ساعت استراحت کنید
پخش می شوند.

123
00:20:10,613 --> 00:20:12,903
خدای من

124
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
نگاه کن و به من بگو چه می بینی

125
00:20:18,945 --> 00:20:21,322
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
-مرد جوان

126
00:20:21,423 --> 00:20:24,486
تامی آلو؟
پسر باب؟

127
00:20:24,587 --> 00:20:26,747
مثل دو قطره آب

128
00:20:32,848 --> 00:20:34,609
این قرار است چه کار کند؟

129
00:20:34,710 --> 00:20:36,716
اشکالی ندارد.

130
00:20:39,314 --> 00:20:42,578
بقیه در عکس چه کسانی هستند؟

131
00:20:45,836 --> 00:20:48,003
من می خواهم اول چیزی را به شما نشان دهم.

132
00:20:54,216 --> 00:20:56,682
دقت کنید.

133
00:20:57,921 --> 00:21:00,699
جیم جونز، مصاحبه شده توسط
دان هریس، خبرنگار NBC،

134
00:21:00,701 --> 00:21:02,699
علائم استرس را نشان داد.

135
00:21:02,800 --> 00:21:06,078
نگرانی در مورد منفی
تبلیغاتی که می تواند بیاید

136
00:21:06,179 --> 00:21:08,834
فقط می پرسم،
لطفا ما را تنها بگذار

137
00:21:08,935 --> 00:21:13,386
ما کسی را اذیت نمی کنیم.
همه آزادند که بیایند و بروند.

138
00:21:13,387 --> 00:21:15,593
پس از رفتن بازدیدکنندگان با
گروهی از فراریان،

139
00:21:18,154 --> 00:21:19,179
خوب

140
00:21:19,280 --> 00:21:22,562
به مرد سمت چپ نگاه کنید.
-او کیست؟

141
00:21:22,763 --> 00:21:24,413
این برایان هورن است.

142
00:21:24,414 --> 00:21:26,702
سرهنگ در سبز
برت ها در ویتنام،

143
00:21:26,704 --> 00:21:28,607
در سال 74 بی شرف ترخیص شد.

144
00:21:28,707 --> 00:21:31,843
در سال 75 به دست راست جونز تبدیل شد.

145
00:21:31,944 --> 00:21:35,697
بسیاری از مردم به آن مشکوک هستند
خودکشی ایده او بود.

146
00:21:35,798 --> 00:21:40,248
به نظر من همون پسره
-بدون شک پس؟

147
00:21:40,749 --> 00:21:45,738
گفته می شود برایان هورن درگذشت
در کشتار 78

148
00:21:45,999 --> 00:21:48,646
اون عکس سه ماه پیشه
پیش گرفته شده

149
00:21:48,952 --> 00:21:54,891
برایان هورن، چه داستانی.
میخوای اونو بیرون بکشی؟

150
00:21:54,992 --> 00:21:58,843
بله. من می خواهم هورن را ردیابی کنم
و با او مصاحبه کنید

151
00:21:58,844 --> 00:22:01,976
و آن برادر دوقلو نزدیک تر
تا من آنجا هستم تماشا کن

152
00:22:01,977 --> 00:22:03,539
از کجا شروع می کنید؟

153
00:22:03,640 --> 00:22:07,395
من با
ثبت هواپیما

154
00:22:07,919 --> 00:22:12,716
شما وظیفه خود را دارید، فران.
-ممنون

155
00:22:13,080 --> 00:22:14,827
چقدر زود می توانید ترک کنید؟

156
00:22:16,247 --> 00:22:19,114
داری هواپیما رو دنبال میکنی...

157
00:22:19,115 --> 00:22:21,352
... در F.V.A. و من در راه هستم

158
00:22:22,012 --> 00:22:26,969
فقط تجهیزات و
یک فیلمبردار خوب

159
00:22:27,070 --> 00:22:30,842
فکر نمی کردی من این کار را کردم
بگذار تنها بروی؟

160
00:22:30,943 --> 00:22:32,884
خیر

161
00:22:42,629 --> 00:22:47,089
سلام. دنبال خلبان هستیم
به نام تونی مارتینا

162
00:22:47,190 --> 00:22:49,611
بله، چرا؟

163
00:22:49,812 --> 00:22:52,305
ما یک پیشنهاد برای او داریم.

164
00:22:52,406 --> 00:22:56,176
به من بگو، من یک دوست هستم.
اگه دیدمش میذارمش

165
00:22:56,277 --> 00:22:58,642
آیا می توانیم این امکان را فراهم کنیم؟
در جایی خصوصی بحث کنیم؟

166
00:22:58,743 --> 00:23:01,653
یک استراحت قهوه بگیرید، بله؟
-فهمیده

167
00:23:07,189 --> 00:23:09,063
پیشنهاد چیست؟

168
00:23:09,646 --> 00:23:14,442
اول از همه، من فرن هستم، خبرنگار.

169
00:23:14,646 --> 00:23:17,442
و این فیلمبردار من، مارک است.

170
00:23:17,543 --> 00:23:20,746
و تو تونی مارتینا هستی،
صاحب این هواپیما

171
00:23:22,616 --> 00:23:24,729
اگه باشه چی؟

172
00:23:25,900 --> 00:23:28,428
ما می خواهیم به محل مورد نظر برویم
در این عکس

173
00:23:31,611 --> 00:23:33,307
آیا اینطور است؟

174
00:23:35,530 --> 00:23:37,510
چرا؟

175
00:23:39,390 --> 00:23:43,808
ما می خواهیم با این مرد صحبت کنیم،
سرهنگ هورن.

176
00:24:20,999 --> 00:24:24,787
شما می توانید شکرگزار خداوند باشید
که تو سفیدی

177
00:24:45,001 --> 00:24:46,563
فقط دو تا داری؟

178
00:24:46,566 --> 00:24:49,563
آنها بزرگ هستند، اما چگونه می توانید بروید
40 نفر رو باهاش غذا بدیم؟

179
00:24:49,564 --> 00:24:52,544
من آنها را به قطعات کوچک خرد می کنم.
-اینجا بده

180
00:24:52,964 --> 00:24:54,244
پسر عوضی.

181
00:24:56,239 --> 00:25:00,077
هیچوقت کاری نمیکنی؟
-منظورت چیه ما تو رو داریم.

182
00:25:05,582 --> 00:25:08,477
حرکت کن، حرکت کن

183
00:25:19,452 --> 00:25:21,178
روی زانو.

184
00:25:21,679 --> 00:25:23,179
شما یک کار دارید.

185
00:25:23,286 --> 00:25:26,172
مانوئل به زودی اینجا خواهد آمد.
سعی کردی فرار کنی

186
00:25:26,272 --> 00:25:28,294
این کار را دوباره انجام دهید و شما
در پاهای شما سرب می گیرد

187
00:25:28,312 --> 00:25:29,794
بهت اجازه میدم برگردی

188
00:25:29,795 --> 00:25:33,708
فهمیده آقا

189
00:25:40,903 --> 00:25:43,601
عجله کن کارلوس
ما دو محموله داریم

190
00:25:43,603 --> 00:25:45,415
تونی امشب فرود می آید.

191
00:25:52,301 --> 00:25:55,449
من به شما گفتم
هرگز کار نخواهد کرد

192
00:25:55,450 --> 00:25:58,100
حداقل من تلاش کردم.

193
00:25:58,450 --> 00:26:00,300
و من به این کار ادامه خواهم داد.

194
00:26:00,401 --> 00:26:04,028
حرومزاده باید منو بکشه
تا من را اینجا نگه دارد

195
00:26:11,403 --> 00:26:14,297
تو خیلی لجبازی

196
00:26:16,247 --> 00:26:20,067
میدونم چه حسی داری
من هم همین را تجربه کردم.

197
00:26:22,162 --> 00:26:28,182
بالاخره منصرف شدم.
-نه، باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

198
00:26:41,081 --> 00:26:43,085
وجود دارد.

199
00:26:56,798 --> 00:26:59,081
هواپیما اینجاست

200
00:27:23,819 --> 00:27:27,380
آناکوندا اینجا، من شما را پذیرا خواهم شد.
فقط گفتن

201
00:27:27,381 --> 00:27:32,020
دو پیام  میامی گزارش می دهد
گروه ریتا نابود شده است.

202
00:27:32,081 --> 00:27:34,120
تکرار می کنم، گروه از بین رفته است.

203
00:27:34,221 --> 00:27:37,822
مانوئل باید تا اطلاع ثانوی
محموله برای پورتوریکو

204
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
تایید کنید.
بیرون.

205
00:27:38,924 --> 00:27:42,489
پیام تایید شد
برو بیرون

206
00:27:42,590 --> 00:27:45,607
دو، مارتینا بلند شد
با دو مسافر

207
00:27:45,708 --> 00:27:50,307
به محض فرود آمدن از آنها مراقبت کنید.
انتهای پیام تایید کنید

208
00:27:50,308 --> 00:27:53,432
پیام تایید شد
بیش و بیرون.

209
00:28:00,083 --> 00:28:02,185
چقدر حمل و نقل کنم؟
-90 کیلو

210
00:28:02,188 --> 00:28:04,885
بیشتر نیست؟
-Wat gaat jou dat an?

211
00:28:04,886 --> 00:28:06,581
هت een bende daar است.

212
00:28:06,586 --> 00:28:08,881
نیویورک غرق شده است
چیزهایی که مال ما نیست

213
00:28:08,882 --> 00:28:10,747
نیماند مرگ خیس وار
het vandaan komt.

214
00:28:10,748 --> 00:28:13,419
در میامی، شیکاگو و نیواورلئان،

215
00:28:13,520 --> 00:28:17,005
جن ون اونزه منسن،
niemand die iets weet.

216
00:28:17,140 --> 00:28:20,737
یک نفر گونزالس را گرفت.
روح زنده ای در امان نبود.

217
00:28:20,838 --> 00:28:24,578
محصول 140 کیلویی

218
00:28:24,679 --> 00:28:28,774
خب، چه اتفاقی می افتد؟
-یک هب زو ایئن ایدئه.

219
00:28:28,875 --> 00:28:31,128
چی؟
-نه، این فقط یک ایده است.

220
00:28:31,229 --> 00:28:32,755
Hopelijk vergis ik me.

221
00:28:32,890 --> 00:28:35,691
عجله کنید، محموله را دریافت کنید
uit dat vliegtuig.

222
00:28:35,792 --> 00:28:36,892
شروع کنید.

223
00:28:43,179 --> 00:28:44,781
طرف دیگر.

224
00:28:44,782 --> 00:28:47,560
سه ساعت وقت آزاد دارم
چه چیزی می توانید ارائه دهید؟

225
00:28:47,661 --> 00:28:52,311
فقط بهترین ها جین، ویسکی،
ودکا، شامپاین، آب.

226
00:28:52,910 --> 00:28:57,607
انواع پتی، سالمون دودی،
ژامبون، لوبیا، شما آن را نام ببرید.

227
00:28:59,608 --> 00:29:02,493
چه برسه به چیزی که به من دادی
دفعه قبل قول داده بود

228
00:29:28,414 --> 00:29:31,025
دوست من مانوئل،
او تو را می خواهد

229
00:29:32,414 --> 00:29:34,025
صدایم را نشنیدی؟

230
00:29:34,160 --> 00:29:36,569
پس چرا چیزی نمیگی؟

231
00:29:36,910 --> 00:29:39,135
چی؟

232
00:29:41,436 --> 00:29:44,609
متشکرم، ولادو.

233
00:29:45,540 --> 00:29:48,934
متشکرم، ولادو.

234
00:29:49,407 --> 00:29:54,030
من به خوبی از دوستانم مراقبت می کنم.
-میکی زنگ زد.

235
00:29:54,031 --> 00:29:57,030
گروه ریتا از بین رفته است.

236
00:29:57,431 --> 00:30:00,931
مانوئل باید چیزها را با خود داشته باشد
در پورتوریکو برگزار کنید.

237
00:30:01,804 --> 00:30:04,443
آیا این همه است؟
-همین.

238
00:30:04,544 --> 00:30:07,580
ریتا کوچولوی من

239
00:30:09,092 --> 00:30:12,087
به جهنم او

240
00:30:12,188 --> 00:30:17,090
لعنت به او
لعنتش کن تا جیغ بزنه

241
00:30:33,019 --> 00:30:35,183
چقدر جلوتر

242
00:30:35,819 --> 00:30:38,607
آرام، مرز آمازون
اینجا پایین است

243
00:30:38,808 --> 00:30:42,814
میگه وقت داریم
سعی کن کمی بخوابی

244
00:31:57,661 --> 00:31:59,926
با تشکر فراوان.

245
00:32:42,726 --> 00:32:48,119
ای حرامزاده
ترسو

246
00:32:52,038 --> 00:32:55,168
نگهبان.
ترک نکن

247
00:32:58,753 --> 00:33:00,582
من،

248
00:33:02,258 --> 00:33:04,701
من نمی خواهم مزاحم شما شوم.

249
00:33:04,902 --> 00:33:06,729
شما هرگز این کار را نمی کنید.

250
00:33:08,525 --> 00:33:10,065
چگونه می توانم کمک کنم؟

251
00:33:12,514 --> 00:33:16,779
من مانوئل را اینجا دیدم
مراحل و

252
00:33:25,161 --> 00:33:29,631
خودتو تنبیه نکن
-به کار خودت فکر کن

253
00:33:33,396 --> 00:33:38,079
متاسفم

254
00:33:39,830 --> 00:33:41,589
خوانیتو

255
00:33:41,690 --> 00:33:48,487
خوانیتو خیلی خوب بود.
او هم مثل تو بود

256
00:33:50,078 --> 00:33:55,018
یک روز او نافرمانی کرد،
و ولادو...

257
00:33:56,961 --> 00:34:00,146
از آن به بعد،
دیگه هیچی برام مهم نیست

258
00:34:02,102 --> 00:34:06,786
من یک سنگ هستم.
یک کفش کهنه، هیچی.

259
00:34:06,887 --> 00:34:11,278
نه، نه،
شما نیستید

260
00:34:15,971 --> 00:34:20,823
وگرنه نگران نبودی
برای من در تمام این ماه ها

261
00:34:24,462 --> 00:34:27,336
این چیزی بود که مرا نگه داشت.

262
00:34:30,727 --> 00:34:34,558
واقعا و واقعا؟
-بله

263
00:34:35,297 --> 00:34:39,532
به همین دلیل است که می خواهم تو را با من همراهی کنی
هواپیما امشب، بله؟

264
00:34:39,633 --> 00:34:40,979
من نمی توانم.

265
00:34:41,080 --> 00:34:44,173
اگر ولادو بفهمد تو به من کمک کردی،
او شما را خواهد کشت

266
00:34:44,308 --> 00:34:48,618
کجا باید بروم؟
-من کمکت میکنم

267
00:34:49,947 --> 00:34:53,756
پدرم به شما کمک خواهد کرد.

268
00:34:56,992 --> 00:34:59,356
خداوند عیسی

269
00:35:07,146 --> 00:35:10,723
چگونه این را برای شما بیاورم
به ذهن شما؟

270
00:35:17,805 --> 00:35:22,893
متشکرم. فقط به خاطر آن
که اینطوری میگی

271
00:35:36,347 --> 00:35:39,106
من چراغ را برای تونی روشن می کنم.

272
00:35:44,346 --> 00:35:48,587
هبز آن فانوس ما را راهنمایی می کند
خوش به حال فرودگاه

273
00:35:48,688 --> 00:35:52,554
دور است؟
-من حدود 30 دقیقه تخمین می زنم.

274
00:35:52,655 --> 00:35:54,895
چه نوع آرامشی به شما می دهند؟

275
00:35:54,996 --> 00:35:57,766
چند بشکه آتش در حال عبور
باند فرودگاه

276
00:36:07,803 --> 00:36:11,905
از کجا آوردی؟
-از خوانیتو.

277
00:36:12,006 --> 00:36:14,941
زمان روشن کردن آتش است.

278
00:36:17,210 --> 00:36:21,200
خوب، چگونه این کار را انجام دهیم؟

279
00:36:21,301 --> 00:36:24,856
تونی و ولادو نوشیدنی می خورند
قبل از بارگیری

280
00:36:24,957 --> 00:36:29,229
آنها همیشه این کار را می کنند.
آن وقت است که پنهان می شوید.

281
00:36:29,330 --> 00:36:31,124
منظورت ماست

282
00:36:31,225 --> 00:36:35,083
صبر کن ببین
شاید فضای کافی وجود نداشته باشد.

283
00:36:35,584 --> 00:36:40,193
اتاق خواهد بود.
بیا برویم

284
00:36:59,289 --> 00:37:04,054
براون.
براون، صدای من را می شنوی؟

285
00:37:04,155 --> 00:37:06,680
اینجا اپستین، مرا پذیرایی می کنی؟

286
00:37:10,002 --> 00:37:11,908
آنا، اپستین اینجاست.

287
00:37:13,269 --> 00:37:15,668
اپستاین اینجا، آنا، جواب بده.

288
00:37:17,177 --> 00:37:19,194
آنا، صدای من را می شنوی؟

289
00:37:19,675 --> 00:37:21,274
پاسخ دهید.

290
00:37:31,398 --> 00:37:32,856
باحال

291
00:37:32,957 --> 00:37:36,970
چه اشکالی دارد؟
-سیگنال ناپدید شده است.

292
00:37:38,087 --> 00:37:41,360
برانکو را برای آناکوندا نجات دهید.
آنا صدایم را می شنوی؟

293
00:37:44,147 --> 00:37:47,549
برانکو را برای آناکوندا نجات دهید.
آنا صدایم را می شنوی؟

294
00:37:55,589 --> 00:38:00,072
آناکوندا، از من پذیرایی می کنی؟
برانکو را از دست آناکوندا نجات دهید.

295
00:38:11,758 --> 00:38:13,419
آیا مرا پذیرایی می کنی؟

296
00:38:15,433 --> 00:38:17,319
اینجا دونالد، آن چیست؟

297
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
کسی جواب نداد.
همه چیز با تو ساکت است؟

298
00:38:21,381 --> 00:38:23,402
مثل قبر
بیش و بیرون.

299
00:39:47,335 --> 00:39:49,431
تازه بیار

300
00:39:49,532 --> 00:39:53,504
میرم ببینم اون کارلوس احمق یا نه
محموله را آماده دارد

301
00:40:06,020 --> 00:40:07,717
کارلوس تموم شد؟

302
00:40:09,657 --> 00:40:11,746
کارلوس کجایی؟

303
00:40:13,194 --> 00:40:15,586
جواب منو بده احمق

304
00:40:17,432 --> 00:40:19,771
دوباره مست، درست است؟

305
00:40:21,502 --> 00:40:23,197
بیدار شو، دیوونه

306
00:40:25,304 --> 00:40:27,799
بدون آن سیگنال فکر می کنم
باند فرودگاه ندارد.

307
00:40:28,602 --> 00:40:30,890
سوخت هم رو به اتمام است.

308
00:40:35,070 --> 00:40:37,052
بستگی به تجهیزات شما دارد
یا در پذیرایی آنها؟

309
00:40:37,053 --> 00:40:38,751
لعنتی چه اهمیتی داره

310
00:40:38,752 --> 00:40:40,450
اگر تقصیر آنهاست،
آنها می دانند که

311
00:40:40,452 --> 00:40:42,927
و نوار را برای شما روشن می کنند.
-به هر حال انجام می دهند.

312
00:40:43,852 --> 00:40:45,827
مشکل این است که ما
پرواز بر فراز کوه ها

313
00:40:55,509 --> 00:40:57,616
مانوئل، ما مورد حمله هستیم.

314
00:40:58,309 --> 00:41:00,016
اسلحه هایت را بردار

315
00:41:00,617 --> 00:41:02,803
لعنت به هواپیما
روی زمین است

316
00:42:00,769 --> 00:42:02,361
برگشت داخل.

317
00:42:04,567 --> 00:42:06,493
الان برگرد داخل

318
00:42:09,194 --> 00:42:10,703
برگشت داخل.

319
00:42:13,343 --> 00:42:16,240
اون چی بود؟
-مطمئناً آتش بازی وجود ندارد.

320
00:42:16,341 --> 00:42:17,959
چه کار کنیم؟

321
00:42:18,060 --> 00:42:20,883
بقیه ی اینها را من انجام می دهم
بشکه یا تونی آن را نمی کند.

322
00:42:20,984 --> 00:42:23,523
اینجا بمان.
در اسرع وقت برمی گردم.

323
00:42:28,867 --> 00:42:30,745
در را بگیر

324
00:42:31,246 --> 00:42:33,104
دارم از پشت میچرخم

325
00:43:18,995 --> 00:43:21,025
تامی

326
00:43:35,058 --> 00:43:37,215
آنا.

327
00:43:54,816 --> 00:43:56,667
تامی

328
00:44:24,555 --> 00:44:28,221
وجود دارد.
-هیچی زود نیست

329
00:44:28,322 --> 00:44:30,385
من شش دقیقه وقت دارم
سوخت در باک

330
00:44:33,312 --> 00:44:35,244
لعنتی

331
00:44:35,880 --> 00:44:39,436
فقط یک ردیف، از کجا باید بدانم
آیا نوار در سمت چپ است یا راست؟

332
00:45:22,975 --> 00:45:26,709
خوب، پرواز می تواند بزرگ باشد.

333
00:45:26,710 --> 00:45:29,913
کمی هوای تازه و
نمی دانم چگونه این کار را می کند

334
00:45:29,914 --> 00:45:32,811
اما Vlado سردترین می ریزد
آبجو در آمریکای جنوبی

335
00:45:35,701 --> 00:45:37,581
چی داری؟

336
00:45:37,682 --> 00:45:40,039
عیسی مسیح

337
00:45:40,140 --> 00:45:43,560
به نگه داشتن.
برو از پنجره ها دور باش

338
00:45:57,210 --> 00:46:00,174
هیچوقت از من نپرسیدی چی
این برای من هزینه داشته است

339
00:46:00,275 --> 00:46:01,719
مثبت فکر کن

340
00:46:01,820 --> 00:46:03,613
برای مثال ماشین حساب ها را در نظر بگیرید.

341
00:46:03,620 --> 00:46:06,613
طولی نمی کشد که قیمت آنها تمام شود
هر کدام 9.95 دلار

342
00:46:06,714 --> 00:46:08,106
آنها توسط ماهواره ظاهر می شوند
در عرض سه دقیقه ...

343
00:46:08,107 --> 00:46:10,008
...اگر طبق برنامه باشند.

344
00:46:38,285 --> 00:46:40,479
این واقعیت که ما هنوز زنده ایم
یک معجزه است

345
00:46:41,554 --> 00:46:44,417
یک شبه پنهان شدیم
در جنگل

346
00:46:48,993 --> 00:46:51,690
صبح بود،
2 ساعت پیش ...

347
00:47:04,693 --> 00:47:08,190
ببخشید من هنوز اینجام
-تو دیدی؟

348
00:47:12,540 --> 00:47:14,634
ما به دنبال نشانه های زندگی هستیم.

349
00:47:18,443 --> 00:47:20,003
تا اینجای کار...

350
00:47:21,243 --> 00:47:23,503
ما فقط اجساد پیدا کردیم.

351
00:47:30,405 --> 00:47:32,370
تقریبا همه قربانیان
به شدت مثله شده اند.

352
00:47:33,471 --> 00:47:35,735
به نظر می رسد بیشتر آنها با ...

353
00:47:36,247 --> 00:47:38,471
... من مشکوکم، دارت سمی.

354
00:47:38,511 --> 00:47:40,585
خلبان اینطوری مرد
در کابین خلبان

355
00:47:43,511 --> 00:47:45,585
نیازی به گفتن نیست
ما گیر کرده ایم

356
00:47:53,828 --> 00:47:57,958
اینجا فقط کلاغ ها زندگی می کنند.
جنازه ها را می خورند.

357
00:48:01,135 --> 00:48:03,626
در اینجا ما می بینیم
بدون بدن

358
00:48:05,639 --> 00:48:08,265
اما همه چیز نابود شد.

359
00:48:16,017 --> 00:48:19,180
به نظر می رسد این فهرستی از لوازم است.

360
00:48:20,555 --> 00:48:23,490
من نمی توانم بلافاصله تصمیم بگیرم
چه هستند.

361
00:48:25,793 --> 00:48:27,988
این همان چیزی است که از رادیو باقی مانده است.

362
00:48:29,230 --> 00:48:31,858
همچنین به طور کامل تخریب شد.

363
00:48:34,135 --> 00:48:36,569
قبل از این حمله ...

364
00:48:42,734 --> 00:48:48,241
آن ولادو است.
و این سرهنگ هورن است.

365
00:48:48,880 --> 00:48:52,439
شما این مرد را می شناسید؟
-دوبار اومد اینجا.

366
00:48:53,654 --> 00:48:55,218
الان کجاست؟

367
00:48:55,319 --> 00:48:56,484
تامی

368
00:48:56,685 --> 00:49:01,268
تامی آیا شما آنجا هستید؟
پسر بلوند را دیدی؟

369
00:49:02,859 --> 00:49:06,051
آیا آن تامی است؟
-بله

370
00:49:06,152 --> 00:49:10,566
او اینجا بود؟
-بله دیشب ناپدید شد.

371
00:49:10,667 --> 00:49:13,683
ما در واقع او را پیدا کردیم.

372
00:49:13,784 --> 00:49:17,253
نه، فران، ما او را پیدا نکردیم.
تنها چیزی که می دانیم این است که او اینجا بود.

373
00:49:17,354 --> 00:49:20,496
بنابراین ما به دنبال او هستیم.
-آیا می توانی با هواپیما پرواز کنی؟

374
00:49:20,597 --> 00:49:22,836
بله، اما سوخت وجود ندارد.
-اما آنها این را در اینجا دارند.

375
00:49:22,937 --> 00:49:25,235
داشت. کسانی که اردو می زنند
دیشب حمله کرد

376
00:49:25,237 --> 00:49:26,938
به خوبی از شر آن خلاص شد

377
00:49:27,039 --> 00:49:29,061
ما باید کاری کنیم.

378
00:49:29,162 --> 00:49:33,167
صبر کنید، ما هیچ کاری انجام نمی دهیم
فردا پذیرایی خواهد بود

379
00:49:33,168 --> 00:49:37,434
اگر بتوانم این موضوع را درست کنم،
ابتدا درخواست کمک می کنیم

380
00:49:37,535 --> 00:49:40,009
اگه برگردن چی؟
-راست میگه

381
00:49:40,110 --> 00:49:42,642
ما نمی توانیم اینجا بمانیم، مارک.
این درخواست دارد.

382
00:49:42,643 --> 00:49:47,396
آیا روستاهای نزدیک وجود دارد؟
-یک اردوگاه دیگر، کنار رودخانه.

383
00:49:47,497 --> 00:49:50,267
30 کیلومتر فاصله دارد.
-اونجا

384
00:49:52,876 --> 00:49:57,181
خوب، من آن را دوست ندارم.
اما ما انتخاب زیادی نداریم.

385
00:49:58,373 --> 00:50:01,672
مقداری لوازم اضافی جمع کنید.
دنبال اسلحه میگردم

386
00:51:09,456 --> 00:51:11,687
منو بکش

387
00:51:11,793 --> 00:51:13,458
منو بکش

388
00:51:14,447 --> 00:51:16,082
منو بکش لطفا

389
00:51:17,887 --> 00:51:20,032
خیر

390
00:51:20,833 --> 00:51:22,551
منو بکش

391
00:51:43,599 --> 00:51:45,551
استفاده از بومی ها
بدون سلاح گرم

392
00:51:46,152 --> 00:51:47,903
تامی تفنگ داشت.

393
00:51:47,974 --> 00:51:50,121
ممکن است او باشد؟

394
00:51:51,711 --> 00:51:53,883
می توانست اسلحه دستی باشد
بوده اند.

395
00:51:54,184 --> 00:51:57,166
شما دوتا اینجا بمونید
من می روم نگاه کنم.

396
00:52:39,756 --> 00:52:41,254
آنا.

397
00:52:42,949 --> 00:52:45,668
چگونه تا به حال به اینجا رسیدید؟
گرفتار شد؟

398
00:52:46,584 --> 00:52:50,236
درست مثل بقیه.

399
00:52:50,237 --> 00:52:53,608
در جستجوی آزادی.
-بله

400
00:52:57,483 --> 00:52:59,555
متشکرم.

401
00:53:02,311 --> 00:53:04,595
من اساساً دوست پسرم را دنبال کردم.

402
00:53:07,472 --> 00:53:09,881
او یک یاغی بود.

403
00:53:11,762 --> 00:53:14,472
مزخرفات همیشگی

404
00:53:14,998 --> 00:53:17,262
ما داریم میرویم
-چرا چیه؟

405
00:53:17,363 --> 00:53:19,441
حدود 300 متر از اینجا
یک جسد دراز می کشد

406
00:53:22,908 --> 00:53:25,388
چرا تصویر نمی سازیم؟

407
00:53:25,489 --> 00:53:29,209
چون دو تا نداری
چند دقیقه زنده ماند. به همین دلیل است.

408
00:53:29,310 --> 00:53:32,265
پر از بومی است.

409
00:53:44,722 --> 00:53:48,205
مارک، چیزی برای خوردن نمی‌خواهی؟

410
00:53:48,306 --> 00:53:50,600
نه شاید بعدا

411
00:53:52,105 --> 00:53:54,697
آیا این طعم شما را می دهد؟
-نه

412
00:53:54,798 --> 00:53:57,342
بسیار خوب.

413
00:54:26,693 --> 00:54:28,531
فران، بس کن

414
00:54:37,986 --> 00:54:39,635
فران

415
00:54:40,682 --> 00:54:42,696
خیر

416
00:54:42,797 --> 00:54:44,608
منو از اینجا بیرون کن
-بس کن

417
00:54:44,709 --> 00:54:47,866
تو باید منو از اینجا ببری بیرون
-بس کن بله.

418
00:54:49,967 --> 00:54:55,961
اشکالی ندارد. آنها با ما بازی می کنند.
بهش توجه نکن

419
00:54:56,062 --> 00:54:58,740
ما به دنبال کمک هستیم

420
00:55:00,617 --> 00:55:03,549
اعداد امروز بیش از
آن دیروز

421
00:55:03,650 --> 00:55:06,997
یک تبلیغ کوتاه پخش کردیم
و شنبه برو زنده

422
00:55:07,511 --> 00:55:09,465
دو دقیقه تا پخش

423
00:55:23,489 --> 00:55:25,790
آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟
-فکر می کنم اینطور است.

424
00:55:25,889 --> 00:55:27,097
خوب

425
00:55:27,754 --> 00:55:31,274
آنا کجاست؟
-به دنبال غذای بیشتر

426
00:55:34,179 --> 00:55:38,303
آیا زمان عجله است؟
-فقط چند دقیقه دیگر

427
00:55:42,237 --> 00:55:47,083
توانستیم به رودخانه برسیم و...
یه خبر خیلی خوب دارم

428
00:55:47,184 --> 00:55:51,631
ما تامی را پیدا کردیم، یا حداقل
اگر باور کنیم که او زنده است،

429
00:55:51,732 --> 00:55:53,117
خدای من

430
00:55:53,118 --> 00:55:54,591
آیا شما این را دریافت می کنید؟

431
00:55:54,649 --> 00:55:56,649
لطفا اجازه دهید این را بشنوم.

432
00:55:56,784 --> 00:55:59,202
لطفا اجازه دهید این را بشنوم.

433
00:56:01,461 --> 00:56:04,271
اما ما متقاعد شده ایم که
او امن است، او نبود،

434
00:56:04,372 --> 00:56:06,217
نمی توانید این را درست کنید؟

435
00:56:06,318 --> 00:56:08,097
تامی است...

436
00:56:10,657 --> 00:56:15,790
برگرد، لعنتی

437
00:56:15,891 --> 00:56:20,941
باب، او گفت آنچه مهم است،
که تامی هنوز زنده است

438
00:56:21,900 --> 00:56:23,408
بله.

439
00:56:25,530 --> 00:56:30,878
تا اینجا ما را تنها گذاشتند،
اما خوب به نظر نمی رسد

440
00:56:31,179 --> 00:56:34,577
اگه میشه پیام بدید
به اردوگاه دیگر،

441
00:56:34,579 --> 00:56:36,677
شاید به کمک ما بیایند.

442
00:56:36,778 --> 00:56:40,374
ریو نگرو.
ما در ریو نگرو هستیم.

443
00:57:23,582 --> 00:57:25,577
چه خواهد بود؟

444
00:57:25,678 --> 00:57:28,825
من با فرگاس موافقم،
نیم ساعت پیش بهش زنگ زدم.

445
00:57:28,860 --> 00:57:31,810
حالا که اینجایی
وسایل من با کیفیت هستند

446
00:57:39,839 --> 00:57:42,051
فارگاس کجاست؟

447
00:57:43,876 --> 00:57:46,122
کوچه را امتحان کن

448
00:58:15,976 --> 00:58:19,131
متاسفم برای درام،
اما در دنیای تجارت،

449
00:58:19,232 --> 00:58:21,868
بهترین پروفایل است
اصلا پروفایلی نداره

450
00:58:21,969 --> 00:58:27,435
من به کار شما اهمیتی نمی دهم،
من فقط پسرم را می خواهم

451
00:58:27,536 --> 00:58:30,656
فران اسرار را فاش می کند.
او اجازه نداشت شماره من را به شما بدهد.

452
00:58:30,657 --> 00:58:32,325
تازه گرفتمش

453
00:58:32,426 --> 00:58:34,783
میخوام بدونم اون یکی کجاست
کمپ ها واقع شده اند.

454
00:58:36,367 --> 00:58:39,044
هیچ کس آن را نمی داند.

455
00:58:41,420 --> 00:58:44,036
این 5000 دلار است.

456
00:58:48,379 --> 00:58:52,077
10000 دیگر نیز به دنبال خواهد داشت
یک بار که من اطلاعات را دارم

457
00:58:53,731 --> 00:58:57,071
من پوستم را برای این به خطر می اندازم، رفیق.

458
00:58:57,866 --> 00:59:00,009
دوباره از من خواهی شنید

459
00:59:02,578 --> 00:59:04,522
در سریع ترین زمان ممکن.

460
01:00:00,127 --> 01:00:02,592
مارک، کجایی؟

461
01:00:07,602 --> 01:00:10,368
او کجاست؟
-نمیدونم

462
01:00:10,469 --> 01:00:12,275
هنوز زنده ای؟

463
01:00:15,131 --> 01:00:17,200
آیا شما آسیبی ندیده اید؟
-بله

464
01:00:17,994 --> 01:00:21,705
آیا او مرده است؟
-من واقعا امیدوارم.

465
01:00:57,356 --> 01:00:58,919
سلام.

466
01:00:59,665 --> 01:01:01,051
بله با من

467
01:01:01,152 --> 01:01:03,135
من اطلاعات را دارم
10000 رو داری؟

468
01:01:03,236 --> 01:01:05,820
حتما حرف بزن

469
01:01:07,338 --> 01:01:13,183
در جیب های لعنتی من
من آن را در بار خود به شما می دهم.

470
01:01:15,369 --> 01:01:22,081
V - L - A - D - O.
اردوگاه ولادو

471
01:01:23,495 --> 01:01:25,031
ریو...

472
01:01:26,416 --> 01:01:28,025
... سیاه پوست.

473
01:02:34,959 --> 01:02:38,651
علامت گذاری کنید.
-بله

474
01:02:39,219 --> 01:02:41,600
بوی پیتزا میدم

475
01:02:44,056 --> 01:02:49,196
به تجهیزات توجه کنید.
من برم تحقیق کنم

476
01:02:49,748 --> 01:02:51,504
خوب

477
01:03:34,431 --> 01:03:36,091
توقف

478
01:03:37,392 --> 01:03:40,066
لطفا حرکت نکنید

479
01:03:41,167 --> 01:03:43,418
آرام باش

480
01:03:43,619 --> 01:03:46,462
من هیچ جا نمی روم.
-تامی

481
01:03:46,663 --> 01:03:48,274
شلیک نکن

482
01:03:50,004 --> 01:03:52,224
من فرن هادسون هستم.

483
01:03:54,416 --> 01:03:56,540
منو یادت نمیاد؟

484
01:03:58,996 --> 01:04:01,780
من برای پدرت کار میکنم

485
01:04:32,597 --> 01:04:37,003
شما نمی توانید به سادگی بیکار بنشینید
بنشین و هیچ کاری نکن

486
01:04:37,204 --> 01:04:38,593
گوش کن

487
01:04:38,894 --> 01:04:44,335
بسیار خوب. هی، ما داریم
یک عملیات در حال انجام،

488
01:04:44,436 --> 01:04:49,178
اما من ریسک می کنم
من خواسته های شما را برآورده خواهم کرد.

489
01:04:49,279 --> 01:04:53,629
اما شما باید یک کار را انجام دهید
خیلی خوب می فهمد

490
01:04:53,730 --> 01:04:58,770
اگر پسرت را پیدا کنیم،
او فقط از اینجا نمی رود

491
01:04:59,518 --> 01:05:03,743
آنا تنها مرد شایسته بود
کسی که میتونستم برم

492
01:05:05,488 --> 01:05:08,242
چرا باید برای او اتفاق می افتاد؟

493
01:05:12,849 --> 01:05:15,568
من هیچ جوابی ندارم، تامی.

494
01:05:18,377 --> 01:05:20,619
زندگی بد است

495
01:05:22,722 --> 01:05:24,956
متاسفم

496
01:05:27,235 --> 01:05:29,261
آیا او،

497
01:05:31,141 --> 01:05:33,447
آیا او رنج می برد؟

498
01:05:35,341 --> 01:05:37,847
خیر

499
01:05:46,258 --> 01:05:48,478
حال پدرم چطور است؟

500
01:05:50,537 --> 01:05:52,645
خوب

501
01:05:53,619 --> 01:05:56,142
می دانی،

502
01:05:57,088 --> 01:05:59,849
من واقعاً هرگز متوجه نشدم که چقدر
من او را دوست داشتم.

503
01:06:07,226 --> 01:06:10,173
وسایل را بیاور

504
01:06:14,946 --> 01:06:18,381
تامی کمکم کن
این چیز گیر کرده است.

505
01:06:19,314 --> 01:06:21,548
ما به پایین دست می رویم.

506
01:06:21,649 --> 01:06:24,925
به احتمال زیاد کسی ما
اطلاع می دهد و کمک می فرستد.

507
01:06:40,547 --> 01:06:43,360
مارک، ما شرکت داریم.

508
01:06:46,577 --> 01:06:48,258
ساحل خیلی دور است.

509
01:06:51,593 --> 01:06:53,915
روی تخته ها خم کن.

510
01:06:59,023 --> 01:07:01,478
مارک، چندین وجود دارد.

511
01:07:03,074 --> 01:07:05,675
موتور را امتحان کنید.

512
01:07:25,741 --> 01:07:28,768
همه آماده اند؟
-حالا

513
01:07:30,392 --> 01:07:32,579
وارد پشت شوید.

514
01:07:33,861 --> 01:07:35,341
بیا پشت سر

515
01:07:37,734 --> 01:07:40,443
در اینجا ما می رویم.

516
01:08:32,003 --> 01:08:35,363
آیا به میامی فکر می کنید؟
با آن چیز به دست آورید؟

517
01:08:35,464 --> 01:08:37,937
وقتی تجهیزات کار کرد، بله.

518
01:08:38,452 --> 01:08:40,564
به امید برکت.

519
01:08:40,665 --> 01:08:42,867
فران، شما 30 ثانیه فرصت دارید.

520
01:08:42,968 --> 01:08:45,666
بله خوبه

521
01:08:45,767 --> 01:08:48,243
لعنتی، قیافه ام خوب نیست

522
01:08:48,583 --> 01:08:51,046
زندگی بد است، فران.

523
01:08:51,147 --> 01:08:53,202
خیلی باهوشه واقعا

524
01:08:55,125 --> 01:08:59,260
یک، دو، سه و شما.

525
01:09:00,011 --> 01:09:02,838
خب ما اینجا هستیم

526
01:09:04,384 --> 01:09:07,021
و ما امیدواریم که شما انجام دهید
این سیگنال را دریافت کنید

527
01:09:07,122 --> 01:09:11,343
ما تامی را با خود داریم
ما و او خوب است.

528
01:09:11,544 --> 01:09:13,173
یه چیزی بگو تامی

529
01:09:13,274 --> 01:09:15,212
واقعا فکر میکنی؟
-به موهاش نگاه کن

530
01:09:15,312 --> 01:09:18,114
کاملا حق با شماست.

531
01:09:18,315 --> 01:09:21,414
خدای من، این تامی است.

532
01:09:21,515 --> 01:09:24,158
لوسی، این تامی ماست.

533
01:09:24,357 --> 01:09:26,118
مارک تأیید کرد که ما ...

534
01:09:26,119 --> 01:09:29,231
... برداشته شدند، اما در جایی
دور از آنتن

535
01:09:29,239 --> 01:09:32,031
اما می توانیم جلوتر برویم
هیچ کاری در موردش انجام نده پس...

536
01:09:33,804 --> 01:09:37,178
...ما به سمت رودخانه حرکت می کنیم
به دنبال روستایی...

537
01:09:37,279 --> 01:09:41,602
... خودمان را در آنجا سازماندهی کنیم
و برنامه ریزی بیشتر

538
01:10:07,046 --> 01:10:10,018
آیا این نقطه آبی را می بینید؟
ما الان اینجا هستیم.

539
01:10:10,119 --> 01:10:12,145
به فرض که انجام دهند
در جهت رفتن،

540
01:10:12,246 --> 01:10:14,362
کل را جستجو می کنیم
آنها برمی دارند.

541
01:10:14,463 --> 01:10:16,215
تلفن برای آقای آلو.

542
01:10:16,316 --> 01:10:18,881
یک تلفن در کمپ برای شما وجود دارد.

543
01:10:19,583 --> 01:10:22,050
آیا همه چیز آماده است؟
-همه چیز آماده است.

544
01:10:22,151 --> 01:10:23,803
خوب برویم

545
01:10:25,485 --> 01:10:28,590
بله، چه زمانی؟

546
01:10:29,307 --> 01:10:30,826
چی؟

547
01:10:32,006 --> 01:10:35,041
باشه، متشکرم، متوجه شدم.

548
01:10:35,142 --> 01:10:36,670
او چه گفت؟

549
01:10:36,771 --> 01:10:39,667
سه ساعت پیش بود
لطفا با ما تماس بگیرید

550
01:10:39,768 --> 01:10:42,561
آنها روی آن دیده شدند
رودخانه در قایق رانی

551
01:10:42,894 --> 01:10:46,318
پسرم با آنها بود.
-فوق العاده است، اینطور نیست؟

552
01:10:47,213 --> 01:10:49,857
من نمی دانم.
یه جور شبکه ایمنی بود...

553
01:10:49,860 --> 01:10:51,857
... اطراف قایق رانی و آنها
ارتباط از دست رفته

554
01:10:51,958 --> 01:10:56,161
بیا نترسید، همینطور است
فقط 15 دقیقه تا رودخانه

555
01:11:58,920 --> 01:12:01,055
هنوز سوخت داریم
به مدت یک ساعت

556
01:12:01,060 --> 01:12:03,355
من می توانم آن را دو بار دیگر انجام دهم
اسکن محیط،

557
01:12:03,456 --> 01:12:06,027
پس باید برگردیم
به پایگاه برای شب.

558
01:12:43,513 --> 01:12:46,649
من تو را می شنوم
خواستند ملاقات کنند

559
01:12:47,205 --> 01:12:48,412
چرا؟

560
01:12:49,322 --> 01:12:53,766
می خواهیم با شما مصاحبه کنیم،
برای تلویزیون، زنده

561
01:12:55,296 --> 01:13:01,252
این معنا ندارد. چگونه می تواند یک
آیا شما با آن درخواست عمل می کنید؟

562
01:13:03,043 --> 01:13:06,494
تو یکی از اون کفتارهای کثیف هستی...

563
01:13:06,595 --> 01:13:09,824
... که حق تعالی ما...

564
01:13:09,959 --> 01:13:13,571
... به عنوان یک جمع،
جنایت جنون آمیز

565
01:13:13,672 --> 01:13:16,977
شما محکوم می کنید و
ما را علامت گذاری کنید

566
01:13:17,078 --> 01:13:21,671
بدتر از این، با آمدن به اینجا،
تو دنیا را آوردی...

567
01:13:21,672 --> 01:13:24,365
... که ما از آن صرف نظر می کنیم، در ردیابی خود.

568
01:13:25,490 --> 01:13:28,142
ما رو لو دادی...

569
01:13:28,243 --> 01:13:31,016
... به آلودگی.

570
01:13:32,310 --> 01:13:34,322
سفر شما در اینجا به پایان می رسد.

571
01:13:35,409 --> 01:13:37,385
برای همیشه.

572
01:14:11,546 --> 01:14:15,253
همه قایق ها را جمع کنید.
ما امشب همه چیز را جابجا می کنیم.

573
01:14:15,354 --> 01:14:19,133
کوکا می رود، همه چیز می رود
به مخفیگاه دیگری

574
01:14:19,334 --> 01:14:21,859
اما این هزاران کیلو است.
-حالا تمومش کن

575
01:14:21,960 --> 01:14:25,571
آن سه ما را گرفتند
چاقو را روی گلو گذاشت.

576
01:14:26,863 --> 01:14:30,724
فردا آنها را می کشیم.
و اردوگاه را می سوزانیم.

577
01:14:37,568 --> 01:14:39,362
می شنوی؟

578
01:14:42,098 --> 01:14:45,647
آنها در آنجا وزوز می کنند
اطراف مثل پشه

579
01:15:00,259 --> 01:15:01,890
اون اون پایینه

580
01:15:02,607 --> 01:15:05,068
او آنجاست، حرامزاده.
-سازمان بهداشت جهانی؟

581
01:15:05,069 --> 01:15:08,826
الفانتزما، داروهای بزرگ
بارون اون بیرون

582
01:15:14,677 --> 01:15:17,413
به ابعاد این کمپ نگاه کنید.

583
01:15:36,742 --> 01:15:39,962
آنجا، روی اسکله،
الفانتازما است.

584
01:15:43,148 --> 01:15:46,544
ماه هاست که دنبالش می گشتیم.
او آنجاست.

585
01:15:55,951 --> 01:15:59,169
حرامزاده به سمت ما شلیک می کند.

586
01:16:12,448 --> 01:16:14,676
لعنتی، به سختی سوخت
برای بازگشت

587
01:16:14,777 --> 01:16:16,931
فردا باید دوباره تلاش کنیم.

588
01:16:17,095 --> 01:16:19,067
وحشتناک.

589
01:16:19,068 --> 01:16:24,713
اما من فکر می کنم الفانتزما و
پسر شما هم همین هدف

590
01:17:02,901 --> 01:17:07,596
سرهنگ می خواهد با شما صحبت کند.
او در مورد مصاحبه شما کنجکاو است.

591
01:17:11,383 --> 01:17:16,359
همانطور که نگاه درونی ماست
باعث می شود احساس بهتری داشته باشیم

592
01:17:17,568 --> 01:17:20,419
و ما همه اینها را در نظر می گیریم،

593
01:17:20,520 --> 01:17:25,865
ما احساس برهنگی می کنیم و
خود خشن ما،

594
01:17:26,166 --> 01:17:35,828
در حالی که شهود از آن
کاملاً آرام تماشا می کند،

595
01:17:35,829 --> 01:17:39,387
و ذهن های تیره ما را پاک می کند.

596
01:17:39,488 --> 01:17:44,785
فلسفه شرق است
تنها یکی توسعه یافته است.

597
01:17:44,886 --> 01:17:48,933
جوهر آن را در بر می گیرد
می داند چگونه زندگی بدهد

598
01:17:49,627 --> 01:17:51,674
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

599
01:17:57,291 --> 01:18:01,629
به چه چیزی امیدوار بودید؟
با پیدا کردن من؟

600
01:18:04,835 --> 01:18:08,279
یک جواب

601
01:18:09,804 --> 01:18:12,011
هیچ پاسخی وجود ندارد.

602
01:18:17,050 --> 01:18:18,867
فقط اعمال

603
01:18:19,567 --> 01:18:23,192
شدن از طریق اعمال ما
ما قضاوت کردیم

604
01:18:24,245 --> 01:18:26,936
پاک یا نجس.

605
01:18:28,627 --> 01:18:31,722
من قصدی ندارم...

606
01:18:32,530 --> 01:18:36,938
... در مورد تو که
همچنین برای قضاوت

607
01:18:38,837 --> 01:18:40,719
و فردا...

608
01:18:42,237 --> 01:18:45,719
... شما این شانس را دارید که ...
عمل فرستادن من به بیرون

609
01:19:25,924 --> 01:19:27,868
آن را بیرون بیاور

610
01:19:30,462 --> 01:19:34,353
این را قرار دهید
اینجا

611
01:19:38,833 --> 01:19:42,225
وقتی شروع کردم،
حرف من را قطع نکن

612
01:19:42,326 --> 01:19:45,555
و همیشه آن را هدایت کنید
دوربین روی من، فهمیدی؟

613
01:19:45,656 --> 01:19:47,648
خوب

614
01:19:57,930 --> 01:19:59,947
پنج ثانیه

615
01:20:00,148 --> 01:20:04,898
یک، دو و تو

616
01:20:06,278 --> 01:20:08,799
اوست، بله؟
-بله

617
01:20:08,900 --> 01:20:12,331
آن مردم
-چی میگه؟

618
01:20:12,432 --> 01:20:15,059
من سعی می کنم آن را خلاصه کنم.

619
01:20:16,159 --> 01:20:18,628
او می گوید نگرش
از جامعه...

620
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
... روبروی کشیش جونز...

621
01:20:20,559 --> 01:20:22,898
دلیلش این است که او ما را مجازات می کند.

622
01:20:22,899 --> 01:20:26,594
مریض
-و از ساز استفاده خواهیم کرد...

623
01:20:26,595 --> 01:20:28,386
... از فساد ما هستند.
من آن را دریافت کردم.

624
01:20:28,487 --> 01:20:32,693
مردم بازار کوکائین را رانندگی کردند
در گوشه ای، او ...

625
01:20:32,694 --> 01:20:36,579
... ضعیفان را نابود کن
و تنبیهت کنم...

626
01:20:36,594 --> 01:20:39,379
... با قدرتی که اکنون دارد.

627
01:20:39,480 --> 01:20:44,770
من می توانم شهادت بدهم. چون خودم
مسموم شد با فساد

628
01:20:45,443 --> 01:20:50,312
من پاکی خود را از طریق به دست می‌آورم
فداکاری بزرگ،

629
01:20:50,343 --> 01:20:52,912
و فقط یک هدف دارند.

630
01:20:53,513 --> 01:20:56,703
رهایی آمریکا از
خودپسندی او،

631
01:20:56,904 --> 01:21:00,909
و یکبار برای همیشه پاکش کن.

632
01:21:00,910 --> 01:21:01,910
برای همیشه.

633
01:21:01,911 --> 01:21:07,617
پس من برای برادرانم قربانی می کنم،
بدن، خون و زندگی من

634
01:21:07,718 --> 01:21:10,474
منظور او از آن چیست؟
-این عدل الهی،

635
01:21:10,575 --> 01:21:17,696
تا در جنگ تقویت شوند
و فساد به شدت ضربه خورد.

636
01:21:17,897 --> 01:21:21,093
به فیلمبردارتان بگویید تکان نخورد.

637
01:21:21,924 --> 01:21:23,834
یه لحظه بهش میدم...

638
01:21:23,835 --> 01:21:27,234
... که حتی کشیش جونز
اعطا نشد.

639
01:23:05,349 --> 01:23:07,226
اسلحه را بگیر

640
01:23:08,215 --> 01:23:10,826
مارک، پشت سرت
-مارک، مراقب باش

641
01:23:14,965 --> 01:23:18,728
فران، هواپیما

642
01:23:28,149 --> 01:23:30,387
سعی کنید آنها را از هم دور نگه دارید.

643
01:23:31,563 --> 01:23:33,929
اینجا می آیند.

644
01:25:01,502 --> 01:25:04,024
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

645
01:25:04,125 --> 01:25:06,392
میریم پایین

646
01:25:23,987 --> 01:25:25,970
از این طریق.

647
01:25:41,503 --> 01:25:43,847
پدر

648
01:25:44,879 --> 01:25:48,611
مارک، باب است.

649
01:25:51,699 --> 01:25:54,568
یک دقیقه صبر کن،
چیکار میکنی

650
01:25:56,029 --> 01:25:58,224
شما در واقع می توانید این کار را انجام دهید
چیز کنترل؟

651
01:25:58,324 --> 01:26:00,803
بنشینید و ببندید.

652
01:26:08,009 --> 01:26:10,048
سلام پدر

653
01:26:10,149 --> 01:26:12,341
سلام تامی

654
01:26:19,199 --> 01:26:21,995
خدای من

655
01:26:25,219 --> 01:26:27,293
من نمی توانم آن را باور کنم.

656
01:26:27,726 --> 01:26:32,746
من خونه ام پدر
من در خانه هستم.

657
01:26:42,101 --> 01:26:44,588
حالت خوبه؟

658
01:26:45,750 --> 01:26:49,528
بله خوبه

659
01:26:50,254 --> 01:26:52,434
خوب

660
01:27:06,272 --> 01:27:08,912
او در واقع این کار را انجام خواهد داد.

661
01:27:59,011 --> 01:28:01,369
میدونی قراره چیکار کنم؟
-چی؟

662
01:28:01,470 --> 01:28:02,470
من دارم میرم...

663
01:28:48,641 --> 01:28:53,173
آیا او مرده است؟
-بله

664
01:28:56,299 --> 01:28:59,574
اشکالی ندارد.

665
01:29:16,079 --> 01:29:22,553
ترجمه گوته.

666
01:29:23,305 --> 01:30:23,438
از پرداخت بیش از حد برای پیشنهادهای تلویزیونی خودداری کنید
TVpiraat.nl تنها با 75 یورو در سال

