1
00:00:27,736 --> 00:00:29,522
Y Mark McGwire de los cardenales

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,561
alcanzar el récord
anoche.

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,902
Homero número 62
para continuar su buena racha.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,685
Tenemos nuestra propia buena racha aquí en Miami.
Llegará a 95...

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,824
Hola, Jason.

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
Oye, Lou, tengo que rebotar.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,703
- Tengo que ir a Lamar.
- Te entendí.

8
00:01:55,907 --> 00:01:57,272
Yo. ¡Oye, yo!

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,236
¡Yo, yo, yo!

10
00:02:01,038 --> 00:02:03,198
Oye, ¿no me has visto corriendo allí?
Vamos ahora.

11
00:02:03,457 --> 00:02:04,457
¿Tienes un pase?

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,523
Realmente no lo eres
voy a intentar darme

13
00:02:09,796 --> 00:02:12,003
un pase de almuerzo usado
tan temprano en la mañana ahora?

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,674
Eso es jodidamente frío.

15
00:02:16,970 --> 00:02:18,631
- ¡Y nada de comer en el autobús!
- Mmm-hmm.

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,143
¿Qué pasa, sed?

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
Lo mismo de siempre.

18
00:02:30,025 --> 00:02:31,025
¿Cómo está tu papá?

19
00:02:32,819 --> 00:02:33,819
Lo mismo de siempre.

20
00:02:35,864 --> 00:02:36,899
¿Algo que pueda hacer?

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,858
tomaré un pedazo de eso
sándwich si lo estás ofreciendo, mierda.

22
00:02:41,161 --> 00:02:43,848
Verás, lo haría, pero Ray ya
Me escatimó en los plátanos, amigo,

23
00:02:43,872 --> 00:02:44,577
así que ni siquiera puedo
ir por ahí.

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,578
Tengo que alimentar a estas pitones.

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,616
Culo gordo. Lo que sea, hombre.
Muy bien, hombre.

26
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Yo, ito, espera, hombre.

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,169
- Acelera, señor.
- Espera.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,334
Arrastra tu gordo trasero.
¿Me oyes?

29
00:02:55,634 --> 00:02:57,170
Hombre, más despacio.

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,523
¿Qué?

31
00:03:13,819 --> 00:03:14,921
nada,
simplemente no mires el tablero.

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,981
- ¿Eh?
- Simplemente no mires el tablero.

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,565
Vamos, ¿quién es el sabio?
¿Quién es el sabio?

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,054
¿Alguna vez van a crecer?

35
00:03:23,078 --> 00:03:26,115
- No. No este año.
- Sí, no lo creo.

36
00:03:26,998 --> 00:03:30,206
Muy bien, ahora gente, esto es
Será muy básico para algunos de ustedes.

37
00:03:30,711 --> 00:03:33,327
pero para el pescado,
o los novatos como me gusta llamarlos,

38
00:03:33,672 --> 00:03:34,792
esto va a ser revelador

39
00:03:35,841 --> 00:03:38,583
porque lo que tienes
son 64 cuadrados,

40
00:03:39,136 --> 00:03:42,845
32 piezas, no importa
qué tan rico o pobre eres,

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,964
¿En qué escuela de la Ivy League eres?
puedes ir o no puedes ir,

42
00:03:46,893 --> 00:03:49,100
¿Qué prisión esperas?
nunca pusiste un pie,

43
00:03:49,396 --> 00:03:52,559
porque el ajedrez
es el gran ecualizador.

44
00:03:53,108 --> 00:03:56,817
Bien, ahora en la apertura,
las blancas siempre se mueven primero.

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,691
Ahora me pregunto qué viejo blanco
El chico pensó en esa regla, ¿verdad?

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,189
Sé que me escuchas.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,073
Entonces, el blanco tiene múltiples aberturas,

48
00:04:04,369 --> 00:04:05,809
dependiendo de su
la fuerza del oponente.

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,033
Entonces las negras van a contrarrestar
con una opción de defensas,

50
00:04:09,332 --> 00:04:12,119
- y luego se van a las carreras, amigos míos.
- Oye, oye, oye.

51
00:04:12,419 --> 00:04:14,455
¿Escuchas lo que dije?

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,208
Hola, Sr. Medina.
Fue amable de tu parte aparecer, amigo.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,507
- De nada, Sr. T.
- ¿Dónde estabas?

54
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Yo estaba en el patio.

55
00:04:21,136 --> 00:04:22,864
estuve jugando un par de
pescaditos por el dinero del almuerzo.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,924
Vamos, hombre.
Por favor, no me digas que estás apostando.

57
00:04:25,223 --> 00:04:26,701
Lo último que necesito
es para que entre kestel

58
00:04:26,725 --> 00:04:28,285
y dame pena
por eso también. ¡Vamos!

59
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Culpa mía. Échame un vistazo.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,622
Mira, estos partidos subestimados
No nos llevará a ninguna parte, Sr. T.

61
00:04:31,646 --> 00:04:34,479
- "No lo son". No nos llevarán a ninguna parte, Roddy.
- No lo son.

62
00:04:34,775 --> 00:04:37,232
Y desde cuando eres demasiado bueno
para jugar con tus compañeros, ¿eh, hombre?

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,808
- Ya no son nuestros pares.
- Espera, espera, espera, espera.

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,062
Entonces, ahora... ahora piensas
puedes enfrentarte a la gente

65
00:04:42,365 --> 00:04:44,685
que han estado jugando desde que
estaban en pañales? Está bien, está bien.

66
00:04:44,910 --> 00:04:46,320
Espera, espera. Échame un vistazo.

67
00:04:46,620 --> 00:04:48,389
Aquí no hay pañales, Sr. T.
No me hagas así.

68
00:04:48,413 --> 00:04:50,699
Por favor, siéntate, siéntate.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,081
Es bueno saberlo.
Siéntate, por favor. Sentarse.

70
00:04:53,376 --> 00:04:55,662
nunca podré
para dejar de ver eso. Eso es...

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,170
Muy bien, gente,
Entonces la primera prueba de hoy será.

72
00:04:59,466 --> 00:05:05,553
la defensa escandinava.

73
00:05:05,847 --> 00:05:08,680
Y dice algo así como
esto, ¿vale?

74
00:05:08,975 --> 00:05:14,561
Entonces, las blancas juegan e4,
Las negras atacan agresivamente a d5.

75
00:05:14,856 --> 00:05:18,269
Y luego el peón negro menos. ¿Bueno?

76
00:05:18,568 --> 00:05:20,604
Entonces, la reina toma violentamente.

77
00:05:20,904 --> 00:05:23,611
Ahora, esto se rompe
todas las reglas para principiantes

78
00:05:23,907 --> 00:05:26,114
porque nunca sacas a relucir
tu reina demasiado pronto.

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,115
Roddy, ¿cuál es la otra regla?

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,118
Um, nunca te mueves igual
pieza dos veces en una apertura.

81
00:05:31,414 --> 00:05:33,325
- Claro.
- Gracias, gracias. Hermoso.

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,206
Y ahora, hagámoslo de nuevo.

83
00:05:45,262 --> 00:05:47,344
¿Y qué piensas de eso?
¿señor paniagua?

84
00:05:49,307 --> 00:05:50,451
- Oye, lárgate de aquí.
- ¿Te despertaste?

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,275
El esta pidiendo platanos
en sus sueños y esa mierda.

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,428
Ah, oye. Oye, cuidado con la boca.
cuida la boca.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,561
Sr. t, por favor,
Sólo déjame un poco de holgura.

88
00:05:57,858 --> 00:05:59,598
yo estaba trabajando
enojado hasta tarde toda la noche.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,983
Si yo fuera tu jefe, lo haría.
pero soy tu maestro

90
00:06:02,279 --> 00:06:04,986
en la optativa más fácil
en la historia de las optativas.

91
00:06:05,282 --> 00:06:07,898
¿Cuánto más flojo?
¿Quiere, señor paniagua?

92
00:06:08,201 --> 00:06:10,988
¿Eh? Sólo aparece, mantente despierto
y pasas, hombre.

93
00:06:11,288 --> 00:06:13,529
- ¿Un poco más?
- No, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,699
Sube y muéstrame tu mejor apertura.
Vamos, semental, aplastame.

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
Vamos, pez gordo.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,313
- Por eso estaba durmiendo.
- Vamos, pez gordo.

97
00:06:19,337 --> 00:06:20,898
Por eso estaba durmiendo
Porque lo estaba guardando para esto.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,460
- Mira lo que va a pasar.
- Te llamaré a continuación, así que no juegues. No juegues.

99
00:06:24,759 --> 00:06:26,374
- E, v4. Auge.
- Muy básico.

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,839
Entonces, te voy a llamar
también en pequeños conceptos básicos.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,004
- De básico a básico.
- Oh. Está bien, está bien.

102
00:06:31,308 --> 00:06:32,743
- Eso es elegante. ¿Quieres ver algo de defensa?
- Oh, mira eso.

103
00:06:32,767 --> 00:06:35,759
Desarrollar un alfil en lugar del caballo.
Alguien está prestando atención.

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,500
- En realidad debería estar enseñando.
- Entonces, voy a contraatacar con este pequeño movimiento defensivo.

105
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
- ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
- Está bien, eso está bien.

106
00:06:41,735 --> 00:06:44,147
- Pero ya tengo esto.
-Oh, no, no, no, no.

107
00:06:44,446 --> 00:06:46,482
No, no, no, no, no, no.

108
00:06:46,781 --> 00:06:48,634
- ¿Por qué no?
- No, está intentando emparejarme con el erudito.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,491
Oye, vamos.
¿Tratando de emparejarme con un erudito?

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,698
Haz eso y yo te perseguiré.
reina por todo el maldito tablero, hombre.

111
00:06:54,998 --> 00:06:57,398
- Ah, okey.
- Guárdalo para un poco de pescado. Muy bien, chicos, chicos.

112
00:06:58,919 --> 00:07:01,706
Oye, oye, ¿puedes repasar el
El compañero de Legal otra vez para mí, ¿por favor?

113
00:07:02,005 --> 00:07:03,765
- ¿Puedes hacer eso?
- Lo tengo, Sr. Martínez.

114
00:07:05,425 --> 00:07:08,383
Muy bien, entonces, eh,
¿Qué tenemos aquí?

115
00:07:08,678 --> 00:07:12,466
Rivera aquí se negó a responder al Sr. Rochelle,
luego le dio un golpe.

116
00:07:12,766 --> 00:07:15,098
Oh, espera, espera, señor problema.

117
00:07:15,393 --> 00:07:18,885
Vamos, entra y espera junto a mi.
escritorio, ¿de acuerdo? Vamos.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,475
- Oye, ese chico nuevo se ve raro.
- Ve, ve.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,935
- Gracias.
- ¿Qué es bueno?

120
00:07:24,861 --> 00:07:26,772
Vamos, hombre. Vamos.

121
00:07:27,072 --> 00:07:29,404
Mi clase no es detención,
señorita kestel.

122
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
- ¿No?
- No.

123
00:07:30,742 --> 00:07:33,279
No, estoy ejecutando una legítima
optativa aquí, ¿vale?

124
00:07:33,578 --> 00:07:34,805
Estos niños tienen un potencial real.

125
00:07:34,829 --> 00:07:36,535
¿Hola?

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,711
Está bien, bueno,
no son lo que crees que son.

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,119
Quiero decir...
Bueno, tal vez ese lo sea.

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,499
- Oh.
- Vamos, vamos.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,332
Chicos, chicos, por favor.
un poco de respeto.

130
00:07:44,965 --> 00:07:46,956
Hombre. Lo que sea, hombre.

131
00:07:47,258 --> 00:07:49,499
Mientras su clasificación
y nuestro g.R. sube,

132
00:07:49,803 --> 00:07:52,636
puedes tenerlos jugando
canicas por lo que me importa.

133
00:07:52,931 --> 00:07:54,512
Y te conseguí esta optativa.

134
00:07:54,808 --> 00:07:56,928
Entonces, si necesito una niñera
porque un niño se está metiendo

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,593
con las posibilidades de otro niño
de graduarse realmente,

136
00:07:59,896 --> 00:08:01,136
Espero que me acomodes.

137
00:08:01,189 --> 00:08:02,645
Lo hago, lo hago. Te cubro la espalda.

138
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
- Lo hago.
- Excelente.

139
00:08:04,150 --> 00:08:07,017
Y como la asistencia ha sido
tu única área de verdadera grandeza,

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Te sugiero que te concentres
más sobre el hecho

141
00:08:09,072 --> 00:08:10,733
que esta sumergido
este último mes.

142
00:08:11,032 --> 00:08:12,818
Bueno, un estudiante fue deportado.

143
00:08:13,118 --> 00:08:16,281
Lo siento, pero la inmigración tiene un camino.
de alterar los números de asistencia.

144
00:08:16,579 --> 00:08:18,945
Sólo mantén los cuerpos
en los asientos.

145
00:08:19,249 --> 00:08:21,560
Pues mira, si me contrataras
sólo para llenar la cuota bilingüe,

146
00:08:21,584 --> 00:08:23,074
Me estás subestimando, ¿vale?

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,788
Y lo más importante, ellos.

148
00:08:25,088 --> 00:08:27,044
Sólo mantén los cuerpos
en los asientos.

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,796
Sabes, soy un buen profesor.

150
00:08:30,885 --> 00:08:32,045
Soy un buen maestro.

151
00:08:34,222 --> 00:08:36,133
- Paniagua.
- Aquí.

152
00:08:39,269 --> 00:08:40,384
Entonces, ¿Rivera?

153
00:08:45,150 --> 00:08:47,710
Bueno, permanecer en silencio, quiero decir,
ciertamente es tu prerrogativa.

154
00:08:47,944 --> 00:08:49,304
De nuevo,
No estoy tirando algo de Bobby Brown.

155
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
¿No puedes?

156
00:08:52,365 --> 00:08:54,196
Ah, sí, está bien.

157
00:08:54,492 --> 00:08:55,902
Eso tiene sentido.

158
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
¿Fresco?

159
00:09:07,630 --> 00:09:10,872
Ahora, Michael, tienes
Aquí hay dos opciones, ¿vale?

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,791
Uno, no hagas nada

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,834
o jugar al ajedrez.

162
00:09:20,810 --> 00:09:22,410
Lo juro. lo juro
habrá un día

163
00:09:22,437 --> 00:09:24,928
un estudiante dice,
"¡Sí, señor Martínez, ajedrez!"

164
00:09:25,231 --> 00:09:26,346
Por supuesto que sí.

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,059
Muy bien, chicos.
Hola chicos, chicos.

166
00:09:28,359 --> 00:09:30,270
quiero que revises
compañero de erudito para mí

167
00:09:30,570 --> 00:09:32,060
- por tu cuenta, ¿de acuerdo?
- Mierda.

168
00:09:32,363 --> 00:09:35,355
¿Qué tengo que escuchar?
¿Es la música haitiana para ser cool?

169
00:09:35,658 --> 00:09:38,866
- Soy dominicana, jit.
- Dominicana, lo que sea.

170
00:09:41,247 --> 00:09:43,738
Oye, ¿puedes pasarme mi reina?

171
00:09:45,293 --> 00:09:47,284
Yo. Yo, libro de la selva,
Estoy hablando contigo.

172
00:09:48,254 --> 00:09:49,960
Oye, no me escuchas
hablando contigo?

173
00:09:50,256 --> 00:09:52,747
- Recoge la reina, jit.
- Yo, ito, lo tengo, hombre. Lo tengo.

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,403
No, todo está bien, todo está bien.
Entonces, ¿sabes qué?

175
00:09:54,427 --> 00:09:56,447
Porque estaba contando el libro de la selva
aquí para recoger a mi reina

176
00:09:56,471 --> 00:09:57,656
desde el puto suelo
como le dije.

177
00:09:57,680 --> 00:09:59,440
- Hermano, deja al niño en paz.
- Cállate, perra.

178
00:09:59,474 --> 00:10:00,754
- Siéntate.
- Estoy hablando con él.

179
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
Vamos, vamos. Oye, oye.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,551
Vamos. Vamos. Vamos, hombre.

181
00:10:04,854 --> 00:10:07,333
Vas a golpear a alguien porque
¿No recogerán a tu reina de plástico?

182
00:10:07,357 --> 00:10:09,018
- Vamos, ito.
- Si eso es lo que hace falta.

183
00:10:09,317 --> 00:10:10,628
- Vamos, hombre.
- Verás, estaba ahí mismo, en el suelo.

184
00:10:10,652 --> 00:10:12,412
Ito, ito, no quiero
ser crítico, hombre,

185
00:10:12,570 --> 00:10:13,798
pero cuando hablas
basura como esa

186
00:10:13,822 --> 00:10:15,382
suenas directo
Ignorante, amigo.

187
00:10:15,657 --> 00:10:17,272
¡Oh, chasquido!

188
00:10:17,575 --> 00:10:20,863
Hola, Cornelia y Roddy,
Un arrebato más, y lo juro...

189
00:10:21,162 --> 00:10:22,447
Vamos, hombre, directo.

190
00:10:22,747 --> 00:10:24,767
Vas a empezar una pelea, estás
Voy a darle una paliza a tu compañero de clase.

191
00:10:24,791 --> 00:10:26,151
porque él no contesta
tu reina?

192
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
Vamos, ito, hombre.

193
00:10:27,585 --> 00:10:28,813
Vamos, piénsalo.
A través, amigo.

194
00:10:28,837 --> 00:10:29,542
Piénsalo bien, ¿vale?

195
00:10:29,838 --> 00:10:31,518
En el mejor de los casos,
él lo recoge por ti.

196
00:10:31,798 --> 00:10:33,459
En el peor de los casos,
le sale un ojo morado

197
00:10:33,758 --> 00:10:34,819
y él elige
una vendetta contra ti

198
00:10:34,843 --> 00:10:36,083
por el resto de tu vida, hombre.

199
00:10:36,302 --> 00:10:38,133
y el resto
Son las consecuencias, ¿vale?

200
00:10:38,429 --> 00:10:40,385
Como el ajedrez,
Un juego de consecuencias.

201
00:10:40,682 --> 00:10:41,967
¿Qué tal eso, eh?

202
00:10:42,267 --> 00:10:43,577
Vamos, ito,
overtown no es un lugar

203
00:10:43,601 --> 00:10:44,787
quieres sacar
consecuencias, amigo.

204
00:10:44,811 --> 00:10:47,268
Eres un niño inteligente. vamos,
Hombre, en serio.

205
00:10:47,564 --> 00:10:49,404
¿Está bien?
Muy bien, gente, vamos, vamos.

206
00:10:49,524 --> 00:10:51,105
Configura, reinicia tus piezas
para mi, ¿vale?

207
00:10:51,401 --> 00:10:53,081
Y tengo un poquito
de tarea para ti.

208
00:10:53,153 --> 00:10:55,815
quiero que mires hacia arriba
la definicion

209
00:10:56,114 --> 00:11:01,108
de "zugzwang"
Para mí mañana, ¿vale?

210
00:11:01,411 --> 00:11:03,692
Está bien, estás despedido.
Sal de mi clase. Salir.

211
00:11:03,830 --> 00:11:06,321
Vamos, vamos.
Estoy fuera de aquí.

212
00:11:25,268 --> 00:11:32,106
X o realmente lo harías
salta en mi regreso x

213
00:11:32,400 --> 00:11:37,645
x solo para escucharme decir
cuanto te extraño k

214
00:11:39,616 --> 00:11:42,358
x ¿me aceptarías de vuelta? x

215
00:11:42,660 --> 00:11:45,618
x bebe x

216
00:11:45,914 --> 00:11:51,454
x o te voltearías
¿Me estás dando la espalda? x

217
00:11:52,795 --> 00:11:57,289
x ¿Perdonarías esto...? x

218
00:12:12,148 --> 00:12:14,639
¡Oye! ¡Imbécil!

219
00:12:14,943 --> 00:12:16,854
Será mejor que mi mierda no esté arruinada.

220
00:12:17,153 --> 00:12:18,643
¡Recógelo!

221
00:12:21,407 --> 00:12:23,819
Me estás comprando un walkman nuevo.
flacucho pedazo de mierda.

222
00:12:30,083 --> 00:12:31,789
¡Hombre, habla inglés, cubano!

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,814
Es posible que no hables inglés.

224
00:12:35,838 --> 00:12:36,857
pero me compras un walkman nuevo.

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,337
Oye, lawanda.

226
00:12:38,633 --> 00:12:39,633
¿Tienes algún problema?

227
00:12:39,842 --> 00:12:42,709
Hombre, sí, tengo un problema.
este hijo de puta de aquí.

228
00:12:43,012 --> 00:12:44,252
No, no hay problema. Lo siento, lo siento.

229
00:12:44,555 --> 00:12:45,715
- Lo siento.
- No, no lo siento.

230
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Ya no hay ningún problema.

231
00:12:59,904 --> 00:13:00,944
Es como una guerra ahí fuera.

232
00:13:01,239 --> 00:13:04,481
Sí. Excepto que este era un niño
simplemente caminando a casa desde la escuela.

233
00:13:04,784 --> 00:13:07,304
Tendremos asesoramiento disponible
para sus estudiantes si así lo solicitan.

234
00:13:07,412 --> 00:13:09,528
Bueno, gracias.
Gracias por eso.

235
00:13:09,831 --> 00:13:12,117
Diré, bueno, desafortunadamente,

236
00:13:12,417 --> 00:13:14,624
ya no es un shock total.

237
00:13:32,312 --> 00:13:36,225
Oigan, ¿saben ustedes?
¿Sobre Pablo Neruda?

238
00:13:37,692 --> 00:13:40,058
- Mmm-mmm.
- Um, ¿de asuntos familiares?

239
00:13:40,361 --> 00:13:42,647
No, no, no, ese es urkel.

240
00:13:42,947 --> 00:13:45,233
Y cómo sé que eso es lo que quisiste decir es...
Está más allá de mí.

241
00:13:46,367 --> 00:13:48,608
Pero no, eh...

242
00:13:48,911 --> 00:13:51,152
Cada vez que un joven
se mata por aquí...

243
00:13:52,707 --> 00:13:55,699
Me hace pensar en el
palabras de, del señor neruda...

244
00:13:57,962 --> 00:14:00,169
¿Quién escribió?

245
00:14:00,465 --> 00:14:04,253
"No sé cómo ni cuándo,

246
00:14:04,552 --> 00:14:08,465
"pero desde una calle,
Me convocaron."

247
00:14:08,765 --> 00:14:10,255
Y, um... no lo sé.

248
00:14:10,558 --> 00:14:13,891
Creo que el poema trata sobre
ya sabes, ser liberado

249
00:14:14,187 --> 00:14:15,518
y simplemente soltándose,

250
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
y encontrar esa cosa,
ya sabes.

251
00:14:18,649 --> 00:14:20,489
Y ahora hay tantos
veces lo pienso

252
00:14:20,651 --> 00:14:22,451
con su relación
a la violencia por aquí.

253
00:14:22,737 --> 00:14:24,017
No lo sé, pero me ayuda...

254
00:14:26,157 --> 00:14:28,318
Quiero decir, la clase
casi ha terminado.

255
00:14:28,618 --> 00:14:29,949
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

256
00:14:30,244 --> 00:14:31,859
Oye, lo siento, Sr. t.
Sabes, yo...

257
00:14:32,163 --> 00:14:35,872
Acabo de pasar una noche difícil.
Ya sabes cómo puede llegar a ser el trabajo.

258
00:14:36,167 --> 00:14:37,828
¿Estabas trabajando horas extras otra vez?

259
00:14:38,252 --> 00:14:39,252
Sí.

260
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
Sí, vete.

261
00:14:46,094 --> 00:14:48,005
Muy bien, gente,
escucha, escucha.

262
00:14:48,304 --> 00:14:50,511
tenemos un torneo
próximamente en un par de días.

263
00:14:50,807 --> 00:14:52,672
Necesitamos cuatro jugadores para clasificarnos.

264
00:14:52,975 --> 00:14:54,511
Entonces, necesitamos comenzar
realmente considerando

265
00:14:54,811 --> 00:14:57,097
si lo tomamos en serio
qué estamos haciendo aquí o no.

266
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
Hablamos en serio, Sr. T.

267
00:14:58,481 --> 00:15:02,019
Entonces empezamos por presentarnos.
¿Verdad, señor paniagua?

268
00:15:02,318 --> 00:15:04,024
¿Puedes venir aquí un segundo, por favor?

269
00:15:09,325 --> 00:15:10,765
Mira, mi hombre,
si te vuelves a quedar dormido,

270
00:15:10,952 --> 00:15:12,805
vas a tener que encontrar
Otra optativa, ¿vale?

271
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Lo lamento.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,822
Yo sólo... yo sólo
ya no puedo hacerlo.

273
00:15:20,294 --> 00:15:24,128
Yo. No se dé por vencido con él, Sr. T.
Él se recuperará.

274
00:15:26,134 --> 00:15:28,045
siempre me ha gustado
Tu actitud, hombre.

275
00:15:28,344 --> 00:15:30,585
Pero necesitamos un cuarto jugador.

276
00:15:30,888 --> 00:15:33,971
Sin ofender a jaren, pero él no lo es.
Será de mucho valor para el equipo.

277
00:15:34,267 --> 00:15:35,598
Vamos, Cornelia.

278
00:15:35,893 --> 00:15:38,350
¿Por qué ella etiqueta?
¿Todas mis tablas son así?

279
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Vamos.

280
00:15:42,859 --> 00:15:45,020
Escucha, estaba pensando
tal vez podría ir a hablar con Gil

281
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
sobre volver a la clase.

282
00:15:47,155 --> 00:15:48,882
Te refieres al tipo que renunció
cuando le diste un puñetazo en la cara

283
00:15:48,906 --> 00:15:50,626
después de que dio un paso
en tus zapatillas nuevas.

284
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
¿Te refieres a ese tipo?

285
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Mmm. Sí.

286
00:16:00,251 --> 00:16:01,741
todavía iba a
Pregúntale de todos modos.

287
00:16:02,044 --> 00:16:03,784
Ve a intentarlo,
Sr. roundtree.

288
00:16:05,631 --> 00:16:06,831
Ya os contaré cómo va.

289
00:16:07,008 --> 00:16:08,008
Más tarde, odiador.

290
00:16:20,688 --> 00:16:21,723
Tienes que, eh...

291
00:16:22,023 --> 00:16:24,293
No puedes disparar a los peatones.
Tienes que disparar a los extraterrestres.

292
00:16:24,317 --> 00:16:25,711
Y el extraterrestre gigante
en el fondo,

293
00:16:25,735 --> 00:16:28,351
tenemos que disparar, como,
50 veces antes de morir.

294
00:16:31,032 --> 00:16:33,739
Relajarse. ¿Está bien?

295
00:16:35,077 --> 00:16:36,908
¿Por qué estamos jugando?
con el equipo estrella?

296
00:16:39,707 --> 00:16:43,541
Sólo disparo a extraterrestres y personas, hombre.
No sé.

297
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Mete esa arma.

298
00:16:45,129 --> 00:16:47,149
- Lo tienes.
- Lo tengo, lo tengo. Bueno. Lo tengo, lo tengo.

299
00:16:47,173 --> 00:16:48,859
Cuidado, cuidado.
Cuida tu espalda, cuida tu espalda.

300
00:16:48,883 --> 00:16:50,843
Yo, no quise pisar tu
pie, ¿vale?

301
00:16:52,011 --> 00:16:53,296
Lo sé.

302
00:16:54,472 --> 00:16:56,804
Fui un idiota así que exageré.

303
00:16:57,099 --> 00:16:58,760
- Yo solo estaba...
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

304
00:16:59,060 --> 00:17:00,596
yo estaba tratando
con algunas cosas en casa.

305
00:17:00,895 --> 00:17:02,305
Sólo quería decir que lo siento.

306
00:17:04,649 --> 00:17:06,480
- Buen tiro.
- Gracias.

307
00:17:10,571 --> 00:17:12,311
No es como si fueran Jordan.

308
00:17:13,866 --> 00:17:16,403
Yo, Nike Air se está moviendo.
Acelerar el ritmo y esa mierda. Mirar.

309
00:17:23,543 --> 00:17:24,953
- Vamos.
- Mira, Gil...

310
00:17:25,253 --> 00:17:26,973
¿Qué estás haciendo?
Vamos, hombre. Vamos.

311
00:17:27,129 --> 00:17:28,744
Mira, te necesitamos de vuelta.

312
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
Lo digo en serio, hombre.

313
00:17:32,093 --> 00:17:35,631
Mira, yo, tu, ro, ito,
podemos ser algo especial.

314
00:17:36,847 --> 00:17:40,214
Los cuatro somos un equipo.

315
00:17:44,772 --> 00:17:46,492
Está bien. ¿Pero puedes
¿No me golpees, por favor?

316
00:17:48,568 --> 00:17:50,604
Promesa. No volverá a suceder.

317
00:17:53,573 --> 00:17:55,313
- Mira, mira ese.
- Eso fue tu culpa.

318
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
- Eso fue enteramente tu culpa, hombre.
- Está bien, está bien.

319
00:17:57,618 --> 00:17:58,653
¿Me estás tomando el pelo?

320
00:17:58,953 --> 00:18:00,513
- ¡Míralo! ¿Qué estás haciendo?
- Bueno.

321
00:18:21,309 --> 00:18:22,014
Eres un inútil.

322
00:18:22,310 --> 00:18:24,426
Voy a tomar tu torre
porque apestas.

323
00:18:24,729 --> 00:18:26,209
deberías haber sido
prestando atención.

324
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Mira, voy a dejar
mi reloj se acaba.

325
00:18:28,524 --> 00:18:30,310
Lo llevaré a casa.
¿Adónde vas a ir?

326
00:18:35,573 --> 00:18:37,359
voy a tomar eso,
Voy a ir aquí.

327
00:18:38,075 --> 00:18:40,487
Y ya está. Eso es jaque mate.

328
00:18:55,509 --> 00:18:56,874
Eso es mate en cuatro.

329
00:19:19,992 --> 00:19:21,607
Buen juego.

330
00:19:52,566 --> 00:19:53,566
Mate.

331
00:20:55,796 --> 00:20:56,796
Mate.

332
00:21:00,968 --> 00:21:02,253
- Buena.
- Gracias.

333
00:21:03,971 --> 00:21:05,491
- Eso estuvo bien.
- Sí, gracias, señor.

334
00:21:05,723 --> 00:21:08,931
- Buen juego. Sí.
- ¡Ha vuelto!

335
00:21:13,147 --> 00:21:14,182
Eh... ¿en serio?

336
00:21:15,858 --> 00:21:18,065
Eh... está bien.

337
00:21:19,195 --> 00:21:21,355
X hombre, estoy de vuelta en la escena
si sabes a lo que me refiero kx

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,175
x y puedo mostrarte
como aparearse x

339
00:21:23,199 --> 00:21:25,565
x con solo un rey y una reina x

340
00:21:28,579 --> 00:21:30,979
Ah, eso estuvo mal.
No tenías que tratarlo así, Gil.

341
00:21:31,081 --> 00:21:32,681
no tuviste
Hacerle así, Gil.

342
00:21:32,792 --> 00:21:33,326
Eso fue desagradable, hermano. Eres desagradable.

343
00:21:33,667 --> 00:21:34,952
Te pica el trasero.

344
00:21:35,294 --> 00:21:36,534
Por favor, hazlo, hombre.

345
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
¡Para!

346
00:21:38,255 --> 00:21:39,615
¿Podrías por favor?
¿Podrías por favor?

347
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Oye, eso es tonto.

348
00:21:43,135 --> 00:21:45,015
Por eso lo amo,
Porque hace tonterías.

349
00:21:47,765 --> 00:21:49,096
Increíble.

350
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Bueno.

351
00:22:05,324 --> 00:22:06,404
Muy bien, clase,

352
00:22:06,700 --> 00:22:10,238
hoy vamos a ver el
El juego más hermoso de la historia del ajedrez.

353
00:22:10,538 --> 00:22:14,451
y se llama el juego de la ópera,

354
00:22:15,918 --> 00:22:19,001
escrito por Paul Morphy.

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,376
Morphy era estadounidense,

356
00:22:23,676 --> 00:22:25,883
nacido en nueva orleans
en el siglo XIX,

357
00:22:27,096 --> 00:22:28,882
quien una vez dijo...

358
00:22:30,140 --> 00:22:31,630
Oye, somos gemelos. Somos gemelos.

359
00:22:32,351 --> 00:22:37,687
¿Quién dijo "si el
El tablero de ajedrez reemplazó a la mesa de póquer.

360
00:22:38,190 --> 00:22:41,603
"Entonces la moral de todos los estadounidenses
cambiaría así."

361
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
y pablo
Morphy jugó este juego en 1858.

362
00:22:45,322 --> 00:22:46,983
en una ópera real,
viendo una ópera real,

363
00:22:47,366 --> 00:22:49,732
contra dos oponentes,
un duque y un conde.

364
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Y jugó con blancas

365
00:22:51,620 --> 00:22:54,953
y Paul Morphy jugó e4.

366
00:22:55,291 --> 00:22:57,907
El duque respondió con e5.

367
00:22:59,545 --> 00:23:01,106
- Nunca quieres jugar tus juegos, ¿verdad?
- Entonces Morphy atacó al peón.

368
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
con el caballero.

369
00:23:02,298 --> 00:23:04,380
Entonces, el duque responde con dé,

370
00:23:04,675 --> 00:23:06,540
y obtienes
la defensa philidor,

371
00:23:06,844 --> 00:23:08,800
que se abre
este corredor muy bien.

372
00:23:09,179 --> 00:23:10,510
¿Quién diablos es ese?

373
00:23:10,848 --> 00:23:12,304
"¿Quién diablos es ese?"

374
00:23:13,684 --> 00:23:14,764
Sí. ¿Quién diablos es ese?

375
00:23:14,894 --> 00:23:17,510
Sólo... sólo uno de los más grandes.

376
00:23:19,315 --> 00:23:21,271
Creadores franceses del ajedrez moderno,

377
00:23:21,650 --> 00:23:23,140
quien dijo: "Me gusta...
me gusta el peón

378
00:23:23,444 --> 00:23:27,187
"porque el peón
es el alma del ajedrez."

379
00:23:29,617 --> 00:23:31,198
Y juega ese peón en e4,

380
00:23:31,493 --> 00:23:33,529
y por eso está ocupando
el centro.

381
00:23:33,829 --> 00:23:37,822
Entonces, el duque entonces
baja el alfil a g4

382
00:23:38,500 --> 00:23:41,162
con la vieja rutina de fijar
el caballo a la reina.

383
00:23:41,462 --> 00:23:46,377
Entonces, el peón morphy toma,
El obispo toma, morphy toma.

384
00:23:48,177 --> 00:23:50,168
Y luego, el Duque recaptura.

385
00:23:51,138 --> 00:23:52,253
¿Qué tal eso, eh?

386
00:23:53,223 --> 00:23:54,838
Entonces, el alfil blanco va a c4.

387
00:23:55,517 --> 00:23:58,008
Y esto es muy interesante.
¿Qué está pasando aquí, gente?

388
00:23:58,729 --> 00:24:00,457
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

389
00:24:00,481 --> 00:24:02,597
¿Qué amenaza aquí la morfa?

390
00:24:03,317 --> 00:24:04,437
¿Qué está amenazando aquí?

391
00:24:06,070 --> 00:24:07,651
Cornelia, ¿quieres subir?

392
00:24:08,364 --> 00:24:09,804
No, estoy bien
pero gracias de todos modos. No.

393
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
cornelia,
¿Cómo voy a sacarte?

394
00:24:12,868 --> 00:24:14,950
del club clasificado 500
si no subes?

395
00:24:15,955 --> 00:24:17,115
Está bien, depende de ti, niña.

396
00:24:17,748 --> 00:24:19,434
Tu decides.
No puedo hacerlo por ti.

397
00:24:19,458 --> 00:24:21,258
Muy bien, ¿quién vendrá?
Gil, ¿eres tú?

398
00:24:22,044 --> 00:24:24,000
quieres comentar
¿Por qué Morphy haría esto?

399
00:24:25,756 --> 00:24:28,293
Uh, amenaza de jaque mate en f7.

400
00:24:29,301 --> 00:24:31,132
Así es, amigo. Muy bien.

401
00:24:31,428 --> 00:24:33,089
Y entonces, ¿qué es el negro?
¿Única opción aquí?

402
00:24:34,223 --> 00:24:37,181
Uh, creo que sería
el caballo g a f6,

403
00:24:37,476 --> 00:24:39,262
bloqueo de jaque mate,
bloqueando a la reina.

404
00:24:40,354 --> 00:24:42,140
Sí, señor. Sí, señor. me gusta...

405
00:24:42,564 --> 00:24:44,771
- ¡Oh! Me gusta tu estilo, amigo.
- Gracias.

406
00:24:45,859 --> 00:24:47,499
Entonces, morphy ahora contrarresta
muy interesante

407
00:24:48,153 --> 00:24:49,993
porque nadie lo hubiera hecho
hecho esto excepto Pablo.

408
00:24:50,406 --> 00:24:52,146
Mueve el caballo a ¢3.

409
00:24:52,783 --> 00:24:54,114
Ese fue un movimiento brillante.

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Pero Steinitz,

411
00:24:57,621 --> 00:25:01,205
el gran maestro de ajedrez austriaco,
Se volvió loco.

412
00:25:01,500 --> 00:25:02,831
Él era como...

413
00:25:03,877 --> 00:25:05,913
Qué tontería. Qué idiota.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,912
Eso es
el error más estúpido jamás

415
00:25:08,882 --> 00:25:10,402
porque debería haberlo hecho
jugado aquí

416
00:25:10,843 --> 00:25:12,799
para el movimiento más fuerte jamás realizado.

417
00:25:15,305 --> 00:25:16,305
¿Pero por qué no lo hizo, muchachos?

418
00:25:17,808 --> 00:25:18,808
¿Por qué no lo hizo?

419
00:25:19,309 --> 00:25:20,344
¿Por qué no lo hizo?

420
00:25:20,936 --> 00:25:22,122
Ese fue un movimiento asesino,
sin duda,

421
00:25:22,146 --> 00:25:24,249
pero siento que morphy era más
de un jugador delicado.

422
00:25:24,273 --> 00:25:25,709
- ¿Me sientes?
- Así es, así es.

423
00:25:25,733 --> 00:25:28,440
Hombre, eso es correcto.
Porque él era un artista.

424
00:25:28,736 --> 00:25:30,226
Morphy era un artista,
no un carnicero.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,007
él estaba más interesado
en desarrollo

426
00:25:32,031 --> 00:25:33,817
que en ganancias materiales.

427
00:25:34,908 --> 00:25:36,148
Olvidé devolver la reina.

428
00:25:36,785 --> 00:25:38,616
Muy bien, entonces el alfil juega g5,

429
00:25:38,912 --> 00:25:41,119
desarrollar y comunicar
la última fila.

430
00:25:41,415 --> 00:25:44,782
Entonces el duque juega el peón en b5,

431
00:25:45,085 --> 00:25:46,621
amenazando al obispo,

432
00:25:47,171 --> 00:25:49,332
y esto comienza
un maldito bombardeo.

433
00:25:49,840 --> 00:25:53,253
Porque ahora, morfó brillantemente
juega el caballo y toma.

434
00:25:54,136 --> 00:25:56,593
Duke toma, morphy toma de nuevo.

435
00:25:56,889 --> 00:25:59,175
Y tenemos la vieja chequera.

436
00:25:59,850 --> 00:26:03,809
Entonces, el duque hace de caballero.
a d7 para bloquear ese jaque.

437
00:26:04,313 --> 00:26:06,429
Y largos castillos blancos en el flanco de dama

438
00:26:06,732 --> 00:26:08,222
y ataca a ese caballero.

439
00:26:08,734 --> 00:26:10,850
La torre negra se dobla
sobre las fuerzas.

440
00:26:11,153 --> 00:26:12,353
¿Y qué pasa con esta torre de aquí?

441
00:26:12,488 --> 00:26:14,274
¿Qué pasa con esta torre?
¿No haces nada aquí?

442
00:26:15,908 --> 00:26:16,908
¿Eh? ¿Cornelia?

443
00:26:17,284 --> 00:26:18,845
Cornelia, ¿qué pasa?
¿Esta torre justo aquí?

444
00:26:18,869 --> 00:26:20,780
No lo sé, hermano.
Deja de preguntarme.

445
00:26:21,538 --> 00:26:23,218
Está bien, está bien.
Lo siento, lo siento.

446
00:26:23,499 --> 00:26:24,864
Ito, ito, sube, sube.

447
00:26:25,167 --> 00:26:27,579
Muéstrame... muéstrame lo que
debería ver con esa torre

448
00:26:27,961 --> 00:26:29,241
- para involucrarlo.
- Quiero decir...

449
00:26:29,671 --> 00:26:30,951
Puedes mover la torre hasta e...

450
00:26:31,465 --> 00:26:32,465
Ah, no, no, no.

451
00:26:33,383 --> 00:26:34,944
- Ay, mi...
- Eso es horrible. Eso es basura.

452
00:26:34,968 --> 00:26:36,362
No quiero mirar.
No quiero mirar.

453
00:26:36,386 --> 00:26:37,530
Por favor dime que eso no es
lo que está haciendo.

454
00:26:37,554 --> 00:26:38,740
- No quiero mirar.
- Ah, no, mira.

455
00:26:38,764 --> 00:26:41,631
Torre a d7, quitándose el caballo.
Bada-bing.

456
00:26:43,727 --> 00:26:45,622
- Otro sacrificio. Otro sacrificio.
- ¡Ah, sí, sí!

457
00:26:45,646 --> 00:26:46,646
Otro sacrificio.

458
00:26:47,022 --> 00:26:48,302
Así es. Así es, señor.

459
00:26:48,482 --> 00:26:49,688
Muy inteligente, amigo.

460
00:26:50,901 --> 00:26:52,391
Entonces la torre toma.

461
00:26:52,820 --> 00:26:54,685
¿Bien? La torre negra toma d7.

462
00:26:54,988 --> 00:26:57,900
Y ahora, por fin, la única pieza.
no hacer nada en este juego,

463
00:26:58,200 --> 00:27:00,657
la torre blanca, se mueve a d1,

464
00:27:00,953 --> 00:27:03,911
trayendo el último de los
recursos al juego.

465
00:27:04,665 --> 00:27:08,123
Entonces, la dama negra cae en e6.

466
00:27:08,418 --> 00:27:09,498
para aliviar la presión.

467
00:27:09,795 --> 00:27:13,379
Morphy ha intentado hacer un poco
Acción de reina contra reina aquí mismo.

468
00:27:14,550 --> 00:27:17,041
-¿Gil?
- Podría, pero no cuando estás presionando a tu oponente.

469
00:27:17,344 --> 00:27:18,629
Entonces Morphy no haría eso.

470
00:27:18,929 --> 00:27:20,209
¡Sí! Entonces, ¿qué hizo
morphy entonces?

471
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
¿Qué hizo entonces Morphy?
¿Sabes? ¿Sabes?

472
00:27:23,934 --> 00:27:25,174
- Sí.
- Entonces sube.

473
00:27:25,477 --> 00:27:28,093
Creo que lo que haría es...

474
00:27:29,439 --> 00:27:31,430
El alfil toma la torre

475
00:27:31,733 --> 00:27:33,314
en d7.

476
00:27:34,236 --> 00:27:35,396
Chequearoonie.

477
00:27:40,450 --> 00:27:42,156
- Arriba abajo. Centro.
- ¡Vaya!

478
00:27:43,787 --> 00:27:45,507
Está bien. Realmente bueno.
Muy bien, amigo.

479
00:27:45,581 --> 00:27:47,617
Ahora, roddy para el mostrador.

480
00:27:48,208 --> 00:27:50,119
Te entendí.
Hacerse a un lado. Hacerse a un lado.

481
00:27:50,669 --> 00:27:52,660
El caballo negro a d7.

482
00:27:52,963 --> 00:27:53,963
Y así de simple.

483
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Lindo. Bien, amigo.

484
00:27:56,300 --> 00:27:57,836
Entonces esta es la belleza...

485
00:27:58,135 --> 00:28:00,342
esta es la belleza
del juego de morphy

486
00:28:00,721 --> 00:28:02,586
eso es reconocido
por todos los maestros del ajedrez.

487
00:28:02,890 --> 00:28:05,051
Aquí es donde
su brillo entra en juego.

488
00:28:05,601 --> 00:28:07,495
Porque ¿quién más lo haría?
¿Has pensado en este movimiento?

489
00:28:07,519 --> 00:28:09,119
Pero para mover la reina aquí
para el cheque.

490
00:28:09,396 --> 00:28:10,874
Esperar. Se acabó el tiempo.
No, no, no, tiempo muerto.

491
00:28:10,898 --> 00:28:12,778
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Abucheo!

492
00:28:14,359 --> 00:28:16,065
¿Por qué? ¿Por qué "abucheo"? ¿Por qué "abucheo"?

493
00:28:16,361 --> 00:28:17,547
- ¿Qué sucede contigo?
- Eso es una locura.

494
00:28:17,571 --> 00:28:19,311
¿Por qué es un movimiento genial, Sedrick?

495
00:28:19,740 --> 00:28:21,150
No me hables sólo a mí, hombre.
Muéstrame.

496
00:28:21,450 --> 00:28:22,565
¡Esa es una reina libre!

497
00:28:22,868 --> 00:28:24,358
¡Reina libre!
El caballero simplemente lo acepta.

498
00:28:24,661 --> 00:28:26,097
no se como
estás jugando al ajedrez,

499
00:28:26,121 --> 00:28:26,735
pero hoy se va, Sr. T.

500
00:28:27,039 --> 00:28:28,439
Eso es oficial.
Este movimiento es una locura.

501
00:28:28,665 --> 00:28:30,560
Tienes razón, tienes razón.
Será un movimiento genial, listillo.

502
00:28:30,584 --> 00:28:31,744
Sería.

503
00:28:32,044 --> 00:28:33,830
No, no, sería
un movimiento brusco,

504
00:28:34,129 --> 00:28:35,569
seria
la cosa más estúpida que existe.

505
00:28:35,839 --> 00:28:37,545
eso seria lo impensable

506
00:28:37,841 --> 00:28:39,627
porque nunca nos rendimos
una reina libre, ¿verdad?

507
00:28:39,927 --> 00:28:41,767
Nunca. No es un buen jugador
entrega una reina gratis.

508
00:28:41,845 --> 00:28:43,005
A menos que...

509
00:28:43,639 --> 00:28:45,095
¿A menos que lo sepas?

510
00:28:45,557 --> 00:28:46,717
¿A menos que lo sepas?

511
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
¿Sabes?

512
00:28:48,477 --> 00:28:52,095
A menos que sea para un jaque mate.

513
00:28:52,397 --> 00:28:53,637
Hal

514
00:28:55,442 --> 00:28:56,932
Ni siquiera vi eso.

515
00:29:03,951 --> 00:29:06,317
Entonces, verás,
Morphy sacrificó todas sus piezas.

516
00:29:06,620 --> 00:29:09,783
y aun así gané
contra todo un ejército entero

517
00:29:10,082 --> 00:29:12,162
porque la ventaja material
no lo es todo gente

518
00:29:12,376 --> 00:29:13,912
y ciertamente no en el ajedrez.

519
00:29:14,211 --> 00:29:15,826
Ese tipo morphy es un genio.

520
00:29:16,129 --> 00:29:17,329
Seguro que lo era, hombre. Seguro que lo era.

521
00:29:17,422 --> 00:29:19,943
¿Pero sabes qué? esto es que
todo esto les sigo contando chicos

522
00:29:19,967 --> 00:29:21,958
sobre la historia.
Esa cosa en la historia, hombre.

523
00:29:23,053 --> 00:29:24,338
Escrito por ganadores.

524
00:29:24,638 --> 00:29:25,798
O la gente con los medios.

525
00:29:26,014 --> 00:29:28,471
Oh, vaya. Sr. t a punto de caer
Un poco de vitamina K, eh.

526
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
Oh, será mejor que lo creas.

527
00:29:29,977 --> 00:29:32,343
Porque, ya sabes, había
este gran ajedrecista latino,

528
00:29:32,646 --> 00:29:33,806
Raúl capablanca,

529
00:29:34,106 --> 00:29:36,973
conocido por ser el mejor ajedrez
jugador por todos los jugadores de ajedrez.

530
00:29:37,276 --> 00:29:39,358
Y sin embargo, ¿cómo es que
¿No sabemos de él?

531
00:29:39,653 --> 00:29:41,735
¿Cómo es que sabemos eso?
El ajedrez fue inventado en la India.

532
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
perfeccionado en persia,

533
00:29:43,323 --> 00:29:44,683
pero no lo sé
que fue modernizado

534
00:29:44,741 --> 00:29:46,697
¿Por un chico español llamado Maura?

535
00:29:48,495 --> 00:29:50,281
Yo, Sr. t,
¿Puedo preguntarte algo?

536
00:29:50,580 --> 00:29:52,220
Sí, adelante, adelante.
Adelante, Roddy.

537
00:29:52,457 --> 00:29:55,915
¿Cómo es que siempre
¿pintarnos y reescribirnos?

538
00:30:14,980 --> 00:30:18,143
Está bien, sólo puedo darte
tanta historia latina y negra

539
00:30:18,442 --> 00:30:20,854
porque nuestras contribuciones
en la creación de América

540
00:30:21,153 --> 00:30:22,393
es dictado por la junta de educación,

541
00:30:22,529 --> 00:30:25,191
cuyos libros se hacen y
controlado en el estado de Texas,

542
00:30:25,490 --> 00:30:28,653
pero... pero ¿quién es?
contando, ¿verdad?

543
00:30:30,495 --> 00:30:32,986
que siempre que no veas
una imagen familiar

544
00:30:33,290 --> 00:30:34,826
que te sientes como
te puedes identificar,

545
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
y sea lo que sea
que te conmueve,

546
00:30:37,210 --> 00:30:40,828
que cavas más profundo que tu
Vieja y polvorienta enciclopedia británica.

547
00:30:41,131 --> 00:30:42,337
Palabra, Sr. t. Verdadero.

548
00:30:42,632 --> 00:30:46,045
Porque nosotros, la gente de color, tenemos
estado en todas partes desde tiempos inmemoriales.

549
00:30:46,345 --> 00:30:48,711
Y si recoges uno de estos
chicos malos y lo abres

550
00:30:49,014 --> 00:30:50,720
y tu no
reconocerte a ti mismo,

551
00:30:51,016 --> 00:30:53,473
espero que te des cuenta
que este fue su descuido,

552
00:30:53,769 --> 00:30:56,351
que este fue su error
para pintarte.

553
00:31:00,317 --> 00:31:03,400
Necesito verte a ti y al señor paniagua.
en mi oficina, por favor.

554
00:31:03,695 --> 00:31:06,402
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
- Sólo necesito hacerle un par de preguntas.

555
00:31:08,367 --> 00:31:09,903
[Para, ito.

556
00:31:10,202 --> 00:31:11,562
Hola, sed. Sed y roddy,
¿puedes...?

557
00:31:11,620 --> 00:31:13,060
¿Puedes empezar?
¿Un juego de práctica para mí?

558
00:31:13,121 --> 00:31:14,891
Sí, lo tengo, Sr. Martínez.
Lo tengo. Martínez: Vamos, amigo.

559
00:31:14,915 --> 00:31:16,121
Tenemos que irnos.

560
00:31:16,416 --> 00:31:18,176
- ¡Oh! ¿Qué hiciste ahora?
- Estás en problemas.

561
00:31:18,251 --> 00:31:19,457
No hice nada.

562
00:31:19,753 --> 00:31:22,119
¡Fuiste tú! ¿Qué delatas?

563
00:31:22,422 --> 00:31:25,084
¿A mí? Yo no soy chivato.
Simplemente te atraparán, amigote.

564
00:31:25,384 --> 00:31:26,384
¡Callarse la boca!

565
00:31:28,970 --> 00:31:31,757
- Está bien, hombre.
- Sólo quiero hablar contigo.

566
00:31:36,186 --> 00:31:38,386
Tu... director dijo
que ustedes dos tenían un problema.

567
00:31:38,647 --> 00:31:39,306
Sin carne, sin carne.

568
00:31:39,606 --> 00:31:41,246
Fue en mi clase
y yo estaba allí, ¿vale?

569
00:31:41,441 --> 00:31:42,668
Muy bien,
guarda esas cosas.

570
00:31:42,692 --> 00:31:44,273
Se resolvió.

571
00:31:44,569 --> 00:31:46,685
Oye, no lo somos
Estoy interesado en ti de todos modos, hombre.

572
00:31:46,988 --> 00:31:48,628
estamos interesados
en el vecino tuyo,

573
00:31:48,698 --> 00:31:51,405
Ese André Lamar.

574
00:31:52,702 --> 00:31:54,408
¿Sabes de quién estoy hablando?

575
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Escucha, hombre, yo...

576
00:31:57,499 --> 00:31:59,990
Ito, ito, mira, si lo sabes
algo, habla, hijo.

577
00:32:02,003 --> 00:32:04,494
De nuevo, no estamos
interesado en ti, hombre.

578
00:32:04,798 --> 00:32:07,540
- Hasta que lo estemos.
- Muy bien, creo que hemos terminado aquí, caballeros.

579
00:32:08,260 --> 00:32:09,545
Oye, mira,

580
00:32:09,845 --> 00:32:13,337
si pudieras ayudarnos
y señalárnoslo.

581
00:32:15,517 --> 00:32:16,517
Bueno.

582
00:32:17,561 --> 00:32:20,018
Bueno...

583
00:32:20,313 --> 00:32:24,477
Si piensas en algo que
podría hacer justicia a tu amigo,

584
00:32:24,776 --> 00:32:27,136
- todo lo que tienes que hacer es llamar.
- Señores, es hora de irse.

585
00:32:27,404 --> 00:32:29,269
seremos los chicos
con las cortinas espejadas puestas.

586
00:32:32,617 --> 00:32:33,823
Gracias.

587
00:32:38,165 --> 00:32:40,497
Ito, lamento que hayas tenido
pasar por todo eso. ¿Estás bien?

588
00:32:41,293 --> 00:32:43,625
No es nada nuevo para mí, Sr. T.

589
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
No te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos de esto.

590
00:32:58,018 --> 00:33:00,600
La junta rechazó nuestra oferta.
para pagar las regionales.

591
00:33:00,896 --> 00:33:01,896
¿"Nuestra oferta"?

592
00:33:04,691 --> 00:33:05,771
Tu oferta.

593
00:33:08,153 --> 00:33:12,522
Entonces el tablero está bien.
gastar $400 en balones de fútbol,

594
00:33:12,824 --> 00:33:14,689
pero no con enviar niños
en un viaje por carretera

595
00:33:14,993 --> 00:33:16,324
para mejorar sus mentes?

596
00:33:16,620 --> 00:33:17,905
¿Bien?

597
00:33:19,539 --> 00:33:21,325
No es una pregunta...
solo queria

598
00:33:21,625 --> 00:33:22,894
escucharlo en voz alta, eso es todo.

599
00:33:22,918 --> 00:33:24,854
Organizamos torneos aquí,
por si lo has olvidado.

600
00:33:24,878 --> 00:33:25,913
Sí, pero esto es...

601
00:33:26,213 --> 00:33:27,669
Estos son los equipos regionales.

602
00:33:27,964 --> 00:33:30,376
Quiero decir, a los niños les gusta este
de lugares como el condado de dade

603
00:33:30,675 --> 00:33:32,540
nunca lo hagas
para equipos regionales.

604
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
Entonces no debería ser
demasiado difícil para que lo traguen.

605
00:33:37,766 --> 00:33:38,846
¿En realidad?

606
00:33:39,142 --> 00:33:41,804
¿En realidad? ¿Qué carajo
Te pasa, ¿eh?

607
00:33:42,103 --> 00:33:43,581
Ya sabes, uno de estos días.
algo va a pasar

608
00:33:43,605 --> 00:33:44,185
eso me hará sentir como

609
00:33:44,481 --> 00:33:45,833
tal vez no necesito
este trabajo de mierda.

610
00:33:45,857 --> 00:33:48,599
¿Y sabes qué? ese dia es
Realmente va a ser una mierda para ti, ¿de acuerdo?

611
00:33:48,902 --> 00:33:50,312
¿Es eso una amenaza, Mario?

612
00:33:55,992 --> 00:33:57,903
No. No, no lo es.

613
00:34:01,831 --> 00:34:03,367
Tenemos chocolates.

614
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
¿Chocolates?

615
00:34:06,753 --> 00:34:08,163
Podrías iniciar un viaje.

616
00:34:09,839 --> 00:34:11,159
veo niños
fuera del supermercado

617
00:34:11,424 --> 00:34:13,694
- Haciendo este tipo de cosas todo el tiempo.
- Espera, espera. ¿Hablas en serio?

618
00:34:13,718 --> 00:34:16,505
¿Hablas en serio? quiero decir,
estos niños acaban de tener un jugador deportado,

619
00:34:16,805 --> 00:34:18,466
otro niño asesinado
este semestre,

620
00:34:18,765 --> 00:34:20,551
y les estás dando
malditos chocolates?

621
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
Esto es lo que tengo.

622
00:34:22,060 --> 00:34:23,550
Bueno, bien. ¿Sabes que?

623
00:34:23,853 --> 00:34:25,853
Renuncia a ellos,
que sus padres los abandonen,

624
00:34:26,147 --> 00:34:27,587
deja que todo el sistema
renunciar a ellos.

625
00:34:27,774 --> 00:34:29,605
¿Pero sabes qué?
Seguro que no, ¿vale?

626
00:34:30,110 --> 00:34:31,475
No lo son.

627
00:34:33,780 --> 00:34:34,940
¿Terminaste?

628
00:34:35,240 --> 00:34:36,605
No con ellos.

629
00:34:37,200 --> 00:34:38,736
Bien.

630
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Entonces no lo seas.

631
00:34:44,124 --> 00:34:47,616
Porque una vez que el fuego se apaga,
nunca vuelve.

632
00:35:00,223 --> 00:35:03,010
Dos de ellos preguntaban
Preguntas sobre amigo y esa mierda.

633
00:35:04,811 --> 00:35:06,017
Pero a la mierda todo eso.

634
00:35:10,525 --> 00:35:13,608
Entonces, um, las regionales
llegarán en dos semanas,

635
00:35:13,903 --> 00:35:17,270
Entonces te costará $25 registrarte.
cada uno de los jugadores.

636
00:35:17,574 --> 00:35:20,941
Luego, además de eso,
Tenemos gasolina, comida y un acompañante.

637
00:35:21,244 --> 00:35:23,360
Entonces, creo que será
alrededor de $300 cada uno.

638
00:35:25,707 --> 00:35:29,825
Y, por suerte,
la escuela ha donado

639
00:35:30,879 --> 00:35:33,871
estas 300 barras de chocolate
para ayudarnos a recaudar los fondos.

640
00:35:34,174 --> 00:35:35,443
Vamos. Vete a la mierda
Fuera de aquí, Sr. T.

641
00:35:35,467 --> 00:35:38,004
Oye, vamos. ¿Qué le dije?
¿Qué te parece tu boca, hombre?

642
00:35:38,303 --> 00:35:40,031
Lo siento pero nadie
va a comprar chocolates

643
00:35:40,055 --> 00:35:41,465
de un grupo de ratas del barrio.

644
00:35:41,765 --> 00:35:43,426
yo lo compraria
de una rata de barrio como tú.

645
00:35:43,725 --> 00:35:45,365
Quiero decir, mira tu
carita patética.

646
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Te compraría un montón.

647
00:35:46,770 --> 00:35:48,770
Ahora, hagamos los cálculos.
Vamos, hagamos los cálculos.

648
00:35:49,814 --> 00:35:52,396
Aprende un poco hoy, ¿eh?
¿Qué tenemos?

649
00:35:52,692 --> 00:35:54,478
Cuatro de ustedes que calificaron

650
00:35:54,778 --> 00:35:57,190
veces $300

651
00:35:58,031 --> 00:35:59,146
¿Es igual a qué, Roddy?

652
00:35:59,449 --> 00:36:02,691
- Eso es, eh...
- Son 1.200 dólares, ¿vale?

653
00:36:02,994 --> 00:36:06,486
Total, ¿verdad?
Dividido por 300 barras de chocolate.

654
00:36:06,790 --> 00:36:07,790
¿Qué es, Sedrick?

655
00:36:08,208 --> 00:36:09,414
- Exactamente.
-%$4...

656
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
Cállate.

657
00:36:10,794 --> 00:36:12,580
Un bar, ¿vale?

658
00:36:12,879 --> 00:36:14,540
tu planteas eso
y seremos dorados.

659
00:36:14,839 --> 00:36:16,045
Bueno, Sr. T, eso es una locura.

660
00:36:16,341 --> 00:36:18,141
Puedes bajarlos
por un cuarto en publix.

661
00:36:18,176 --> 00:36:19,916
Bueno, ahí está
tu obstáculo, ¿eh?

662
00:36:30,021 --> 00:36:32,228
Um, voy a conseguir más.

663
00:36:38,071 --> 00:36:39,902
- ¡Dios mío!
- No, esto es para la sala de juegos.

664
00:36:40,198 --> 00:36:41,608
- ¿Qué?
- Oye, oye, oye.

665
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
- No me toques.
- ¿Quieres uno?

666
00:36:44,786 --> 00:36:46,947
- ¡Ey!
- ¡No en mis zapatos!

667
00:36:47,247 --> 00:36:48,612
- Oye, chanayah.
- ¿Y ahora qué?

668
00:36:48,915 --> 00:36:51,782
Será mejor que tu mamá tome un poco
senos nasales seriamente obstruidos

669
00:36:52,085 --> 00:36:54,952
si ella llega a casa y no lo hace
darse cuenta de lo que está pasando.

670
00:36:56,089 --> 00:36:57,249
Nada de mierda.

671
00:36:57,549 --> 00:37:00,461
Yo, ustedes realmente piensan que la gente
¿Vas a comprar galletas por $4?

672
00:37:00,760 --> 00:37:02,751
Oye, es un evento de caridad.

673
00:37:03,054 --> 00:37:04,715
Te los comes y te colocas.

674
00:37:05,014 --> 00:37:06,299
- No es ciencia espacial.
- Ey.

675
00:37:06,599 --> 00:37:08,385
No lo agotes
el resto de mi alijo ahora.

676
00:37:09,436 --> 00:37:10,551
Demasiado tarde para eso.

677
00:37:10,854 --> 00:37:12,310
Oh, hombre. vamos a
Estar aquí todo el día.

678
00:37:12,605 --> 00:37:15,472
- Oh, Dios.
- Está bien, está bien.

679
00:37:15,775 --> 00:37:17,185
- Vamos.
- Eso es sólo...

680
00:37:17,485 --> 00:37:18,816
Eso es lo bueno.

681
00:37:22,365 --> 00:37:26,449
Lo sé. Pero han sido
bajo mi supervisión las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

682
00:37:27,245 --> 00:37:28,951
- Ajá.
- Vendían galletas de marihuana.

683
00:37:29,247 --> 00:37:30,247
fuera del supermercado.

684
00:37:30,415 --> 00:37:33,122
Bueno, no, no lo hice
oye hablar de eso.

685
00:37:33,418 --> 00:37:35,178
- Son tu responsabilidad, Mario.
- Bueno.

686
00:37:35,420 --> 00:37:37,627
- Mantenlos a raya.
- Voluntad, 1 voluntad, 1 voluntad.

687
00:37:37,922 --> 00:37:39,583
Bueno.

688
00:37:39,883 --> 00:37:41,110
- Lo tengo, lo tengo.
- Depende de usted.

689
00:37:41,134 --> 00:37:42,874
Bueno.

690
00:37:43,178 --> 00:37:45,510
- Sr. t...
- Entonces, ahora... ahora, estoy mintiendo por ti.

691
00:37:45,805 --> 00:37:47,805
Sr. t, lo entiendo
y asumo toda la responsabilidad.

692
00:37:48,099 --> 00:37:49,930
¿Y qué?
¿Qué, eso lo hace bien?

693
00:37:50,226 --> 00:37:53,309
¿Eso lo hace bien? Estabas traficando drogas.
¿Estás bromeando?

694
00:37:53,897 --> 00:37:55,307
¿Eh?

695
00:37:55,607 --> 00:37:57,407
Ese es mi jefe.
Ella no es sólo tu directora,

696
00:37:57,650 --> 00:37:58,850
pero obviamente no te importa.

697
00:37:59,444 --> 00:38:00,444
No dijimos eso.

698
00:38:00,653 --> 00:38:03,395
Pero eso es exactamente lo que dijiste.
cuando saliste así.

699
00:38:03,698 --> 00:38:05,438
Quiero decir, ya sabes,
con toda justicia,

700
00:38:05,742 --> 00:38:08,233
todo lo que había era algo
galletas y tu chocolate,

701
00:38:08,536 --> 00:38:09,536
y un poquito de marihuana.

702
00:38:12,832 --> 00:38:14,352
Eso es gracioso para ustedes.
Es gracioso.

703
00:38:18,171 --> 00:38:19,786
Escúchame, ¿vale?

704
00:38:20,089 --> 00:38:22,796
Hay un arcoiris de colores
en esta mesa, incluido yo mismo,

705
00:38:23,092 --> 00:38:24,452
que no necesita ayuda
tener la policia

706
00:38:24,594 --> 00:38:26,755
ven a tocar a nuestras puertas.
¿Me oyes?

707
00:38:28,223 --> 00:38:29,863
En primer lugar,
Era sólo hierba, ¿vale?

708
00:38:30,016 --> 00:38:34,134
Es una sustancia ilegal que podría contagiarse.
Tienes muchas penas de cárcel, amigo mío.

709
00:38:34,437 --> 00:38:37,099
¡Oye! Necesitas
Cállate ya.

710
00:38:38,733 --> 00:38:40,894
¿Eso es... eso es lo que quieres?

711
00:38:42,403 --> 00:38:44,189
¿Es eso lo que queréis, chicos?

712
00:38:44,572 --> 00:38:45,674
quieres terminar
como ese pobre tonto

713
00:38:45,698 --> 00:38:47,984
que a nadie le importaba una mierda
para enderezar su trasero?

714
00:38:48,409 --> 00:38:50,195
¿Eh?

715
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
Dime, dime, dime porque lo haré
Simplemente deja de hacerme perder el tiempo contigo.

716
00:38:56,584 --> 00:38:57,915
Lo lamentamos. Nos equivocamos.

717
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
Fue un error.

718
00:38:59,963 --> 00:39:01,544
Sí, solo estábamos
un poco jodido.

719
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
La boca.

720
00:39:03,132 --> 00:39:04,247
Lo siento, señor.

721
00:39:12,225 --> 00:39:14,090
Está bien.

722
00:39:14,394 --> 00:39:15,579
Muy bien chicos,
mira, mira, mira,

723
00:39:15,603 --> 00:39:17,685
He ahorrado algo de dinero
para un día lluvioso.

724
00:39:17,981 --> 00:39:20,393
Llamemos a este torneo
un día lluvioso

725
00:39:20,692 --> 00:39:21,972
y tu última oportunidad, ¿de acuerdo?

726
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
Recogerlos a todos el sábado
mañana 6:00 a.m. afilado.

727
00:39:26,531 --> 00:39:28,491
Alguien no aparece
a tiempo, se quedan atrás.

728
00:39:34,831 --> 00:39:36,742
X está bien, oye x

729
00:39:37,041 --> 00:39:39,327
x ejecutando esa mierda
Mírame, corriendo concreto k

730
00:39:39,627 --> 00:39:42,084
x eso es como el correcaminos
o ese es el... x

731
00:39:42,380 --> 00:39:43,711
x con el tio... x

732
00:39:44,007 --> 00:39:45,568
Hola chicos, chicos,
Sólo quiero que sepas,

733
00:39:45,592 --> 00:39:47,048
cuando juegas
un torneo oficial,

734
00:39:47,343 --> 00:39:49,503
no habrá ninguno
comunicándose entre sí.

735
00:39:49,637 --> 00:39:51,798
No hables con tu entrenador.
durante el juego.

736
00:39:52,098 --> 00:39:55,386
Entonces, no hay verbal,
Sin señales, sin asentimientos.

737
00:39:55,685 --> 00:39:56,685
Nada. ¿Me oyes?

738
00:39:56,769 --> 00:39:59,932
Especialmente sin contacto físico.
con tu oponente.

739
00:40:00,231 --> 00:40:02,392
Entiendo. Está bien.
¿Qué pasa con el contacto incidental?

740
00:40:02,692 --> 00:40:05,104
yo no lo hice
decir algo sobre incidentales.

741
00:40:05,403 --> 00:40:06,630
ni siquiera lo sé
lo que sería eso.

742
00:40:06,654 --> 00:40:08,144
Sólo lo estás intentando
usar palabras grandes.

743
00:40:08,448 --> 00:40:10,939
Sí, lo eres. Sí.

744
00:40:11,242 --> 00:40:11,901
si lo estuviera intentando
usar palabras grandes,

745
00:40:12,201 --> 00:40:13,761
yo diría
Aquí atrás estaba putrefacto.

746
00:40:13,953 --> 00:40:15,193
¡Guau!

747
00:40:15,496 --> 00:40:18,225
¿Pero qué significa eso? que eso
¿Quieres decir? ¿Pero qué significa eso?

748
00:40:18,249 --> 00:40:21,958
- ¿Pero qué significa eso?
- El olor a carne podrida.

749
00:40:22,253 --> 00:40:23,959
- ¿Eso es lo que es?
- ¿Qué? ¿Qué?

750
00:40:24,255 --> 00:40:25,916
Ay dios mío.
Yo, te diré una cosa, sin embargo,

751
00:40:26,215 --> 00:40:28,206
huele a puro
culo abierto aquí atrás.

752
00:40:28,509 --> 00:40:30,149
Vamos. Vamos a morir, Sr. t.
Por favor, hermano.

753
00:40:30,428 --> 00:40:31,828
- Por favor, hermano.
- Abre una ventana entonces.

754
00:40:31,971 --> 00:40:33,927
¿Abrir una ventana?
Me voy volando, Sr. T.

755
00:40:34,223 --> 00:40:36,305
- Entonces no abras una ventana.
- Ay dios mío.

756
00:40:36,601 --> 00:40:38,182
Oh chicos, ya terminé.
con tus lloriqueos.

757
00:40:38,478 --> 00:40:40,764
Realmente ya terminé con esto.
Te voy a ahogar.

758
00:40:41,064 --> 00:40:43,146
La próxima parada son las regionales del sur.

759
00:40:43,441 --> 00:40:44,806
Salta al ritmo,
salta al ritmo.

760
00:40:45,109 --> 00:40:46,315
X ah, ah kx

761
00:40:46,611 --> 00:40:48,693
x firme en el micrófono
me pongo apretado x

762
00:40:48,988 --> 00:40:51,400
x no te metas conmigo
Porque el ajedrez es vida x

763
00:40:53,493 --> 00:40:56,075
x tienes que hacer lo tuyo x

764
00:40:56,371 --> 00:40:58,657
x tienes que hacer lo tuyo x

765
00:40:58,957 --> 00:40:59,957
x tienes que hacer lo tuyo x

766
00:41:00,124 --> 00:41:01,239
si.

767
00:41:11,135 --> 00:41:12,375
Xuhnx

768
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
X tienes que hacer lo tuyo x

769
00:41:21,771 --> 00:41:23,051
eh, llamé
hace un par de dias

770
00:41:23,147 --> 00:41:24,808
para registrarse en Miami Jackson.

771
00:41:26,025 --> 00:41:27,686
Este es un torneo de ajedrez.

772
00:41:27,986 --> 00:41:31,103
Bien. Mario Martínez
registrándose en Miami Jackson.

773
00:41:31,406 --> 00:41:32,691
Ahí mismo.

774
00:41:32,991 --> 00:41:34,777
Es una inscripción de $100.
Sin reembolsos.

775
00:41:35,076 --> 00:41:36,782
Absolutamente.

776
00:41:37,078 --> 00:41:39,264
- Aquí tienes.
- Todo lo que necesitas saber está ahí.

777
00:41:39,288 --> 00:41:40,368
Los partidos están ahí.

778
00:41:40,540 --> 00:41:43,156
Y en el momento en que pierdes,
abandonas el área del torneo.

779
00:41:43,459 --> 00:41:45,450
- Política de torneos.
- No hay problema.

780
00:41:45,753 --> 00:41:47,118
Y no estaremos perdiendo.

781
00:41:48,214 --> 00:41:49,829
puedo ver
esta es tu primera vez.

782
00:41:50,133 --> 00:41:51,623
Vamos, muchachos, vámonos.

783
00:41:53,886 --> 00:41:54,905
Oye, ven aquí, ven aquí.

784
00:41:54,929 --> 00:41:56,669
Hola, muchachos, muchachos,
ven aquí, ven aquí.

785
00:41:56,973 --> 00:41:58,653
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

786
00:41:59,851 --> 00:42:01,078
Mira, si estás
sentirse incómodo,

787
00:42:01,102 --> 00:42:05,220
solo recuerda que tu mente
puede ser tu arma. ¿Bueno?

788
00:42:06,983 --> 00:42:08,419
Y si eres
todavía me siento incómodo,

789
00:42:08,443 --> 00:42:10,087
solo recuerda eso en
algún punto en el juego

790
00:42:10,111 --> 00:42:12,898
tu chico Dustin diamante
por allá

791
00:42:13,197 --> 00:42:15,175
va a estar sentado
no más de dos pies de ancho

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,064
Del gángster ito por aquí.

793
00:42:17,368 --> 00:42:19,825
Entonces dime quién eres
Voy a poner tu dinero.

794
00:42:20,121 --> 00:42:21,736
Así es. Entonces, vamos...

795
00:42:22,040 --> 00:42:24,720
Subamos allí y enseñémoslos.
punk tontos cómo empujar un poco de madera.

796
00:42:30,048 --> 00:42:31,913
- Vamos, vámonos.
- Sí, ve, ve, ve, ve.

797
00:42:32,216 --> 00:42:33,736
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

798
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
Buen juego, hombre.

799
00:43:12,715 --> 00:43:13,715
Mate.

800
00:43:15,259 --> 00:43:16,259
Mmm.

801
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Oh.

802
00:43:17,887 --> 00:43:20,344
Y ahora tenemos un equipo.
de estafadores con los que lidiar.

803
00:43:20,640 --> 00:43:22,221
si pero cuantos
torneos de fantasmas

804
00:43:22,517 --> 00:43:23,786
¿Tu papá se acolchó?
tus calificaciones con?

805
00:43:23,810 --> 00:43:26,091
Porque busqué esos
torneos y no existen.

806
00:43:26,187 --> 00:43:28,974
Esperemos que no lo hagas
quedar descalificado. Cuidarse.

807
00:43:40,493 --> 00:43:41,493
¿Dibujar?

808
00:43:42,370 --> 00:43:43,530
¿Quiero dibujar?

809
00:43:43,830 --> 00:43:45,366
Sí, toma este sorteo, hombre.

810
00:43:45,665 --> 00:43:46,871
Toma uno para el equipo, ito.

811
00:43:47,166 --> 00:43:48,576
Ito, obtienes
medio punto. Tómalo.

812
00:43:48,876 --> 00:43:49,956
Tómalo.

813
00:43:52,588 --> 00:43:53,628
Tómalo. Tómalo, tómalo.

814
00:43:53,798 --> 00:43:54,798
No. Oye, vinimos a ganar.

815
00:43:55,091 --> 00:43:58,003
Disculpe. Absolutamente no
comunicarse con cualquiera de los equipos.

816
00:43:58,302 --> 00:43:59,696
Caballeros,
detrás de las cuerdas, por favor.

817
00:43:59,720 --> 00:44:01,551
¿Puedo preguntar si mi equipo
necesita un empate?

818
00:44:01,848 --> 00:44:03,338
Sí, pero sólo puedes preguntar eso.

819
00:44:09,939 --> 00:44:11,819
¿Puedo levantarme sólo para estirarme?
mis piernas muy rápido?

820
00:44:12,525 --> 00:44:14,265
no tienes
para pedir permiso.

821
00:44:15,570 --> 00:44:16,570
Perfecto.

822
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
¡Ay!

823
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
¿Era eso legal?

824
00:44:36,507 --> 00:44:38,338
Contacto incidental.
Involuntario.

825
00:44:38,634 --> 00:44:39,634
Gracias.

826
00:44:39,719 --> 00:44:41,550
Lo siento, hombre. Culpa mía.

827
00:44:41,846 --> 00:44:43,086
Bien, eso es suficiente.

828
00:44:45,725 --> 00:44:46,725
Mmm.

829
00:44:55,151 --> 00:44:56,151
Consulta tu reloj.

830
00:45:06,412 --> 00:45:08,152
Ito fue zugzwanged.

831
00:45:08,456 --> 00:45:09,821
- ¿Zugzwang?
- Mmm-hmm.

832
00:45:10,124 --> 00:45:12,490
No importa a dónde se mueva,
Va a perder.

833
00:45:12,793 --> 00:45:15,000
Depende de mí, muchachos.
Le dije que no aceptara el sorteo.

834
00:45:15,296 --> 00:45:16,607
¿Por qué estás sudando?
Estamos medio punto arriba.

835
00:45:16,631 --> 00:45:17,996
Acabo de ser zugzwanged.

836
00:45:24,555 --> 00:45:26,261
- [A.
- Lo sé. Lo sé, lo sé.

837
00:45:26,557 --> 00:45:29,674
- No, Pine Crest obtuvo 16,5, nosotros tenemos 17.
- ¿Qué?

838
00:45:29,977 --> 00:45:31,888
Ganamos. Así es,
eso es correcto. Ganamos.

839
00:45:41,447 --> 00:45:43,091
Aunque gané la primera ronda.
¿Viste lo que hice?

840
00:45:43,115 --> 00:45:43,649
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Eso es lo que estoy diciendo.

841
00:45:43,950 --> 00:45:45,670
Todavía tiré...
Reuní mis cosas.

842
00:45:46,702 --> 00:45:47,888
Ven aquí.
Estoy orgulloso de ti, hermano.

843
00:45:47,912 --> 00:45:48,617
Estabas haciendo lo tuyo hoy.

844
00:45:48,913 --> 00:45:50,057
- Oh, ¿estás orgulloso de mí? Así deberías serlo.
- Sí, gran amigo.

845
00:45:50,081 --> 00:45:52,684
- Deberías estar orgulloso de mí.
- Sí, hombre, estabas haciendo lo tuyo.

846
00:45:52,708 --> 00:45:54,228
Estabas haciendo lo tuyo.
Haciendo tu...

847
00:45:55,336 --> 00:45:57,076
- Mueve tu trasero...
- ¡Uf!

848
00:45:58,589 --> 00:46:00,671
- ¡Oh! ¡Eso es asqueroso!
- ¡Uf!

849
00:46:01,842 --> 00:46:03,252
¡Puaj!

850
00:46:03,803 --> 00:46:05,634
Esto es una mierda contaminada.

851
00:46:06,555 --> 00:46:08,466
Nada de mierda. y tu eres
Nadando en él, amigo.

852
00:46:08,766 --> 00:46:10,427
Pero ahora es tiempo de celebración.

853
00:46:10,726 --> 00:46:11,886
- ¿Celebración?
- ¡Pizza, pizza!

854
00:46:12,103 --> 00:46:14,143
- Tenemos la pizza caliente y deliciosa.
- Aquí tienes.

855
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
- Sí.
- Bueno.

856
00:46:15,940 --> 00:46:17,726
Vamos, chicos. Ay dios mío.
Huele tan bien.

857
00:46:18,025 --> 00:46:19,705
Mira eso. ¡Vaya!
Vamos, sírvete tú mismo.

858
00:46:19,777 --> 00:46:21,517
Vamos. Salga
y consigue algo de pizza.

859
00:46:21,821 --> 00:46:23,181
- No sé.
- Mmm. Eso es bueno.

860
00:46:23,322 --> 00:46:24,322
Vamos.

861
00:46:28,369 --> 00:46:29,369
Vamos, Godzilla.

862
00:46:29,578 --> 00:46:30,909
¡Ay, Jesús! ¡Oh, hombre!

863
00:46:31,205 --> 00:46:33,036
Vamos, vamos, vamos.

864
00:46:34,250 --> 00:46:36,866
Tienes un problema, hombre.
Siempre estás desnudo.

865
00:46:37,586 --> 00:46:39,606
- Te metiste en esa cosa del pantano, tío.
- Dios mío, tienes un problema.

866
00:46:39,630 --> 00:46:40,289
Es una cosa de pantano, tío.

867
00:46:40,589 --> 00:46:41,629
Oye, mírame.

868
00:46:41,799 --> 00:46:43,664
Cuidado, mundo,
vamos por ti.

869
00:46:44,802 --> 00:46:46,383
Estilo radiactivo.

870
00:46:47,972 --> 00:46:50,509
- ¿No?
- Voy a tener que conseguir mi manta de plomo.

871
00:46:50,808 --> 00:46:52,048
- Eso es seguro.
- Consígueme uno.

872
00:46:52,101 --> 00:46:53,101
Consígueme uno.

873
00:46:54,186 --> 00:46:55,426
Oye, no rompas ese trofeo.

874
00:46:55,730 --> 00:46:57,791
- No lo voy a romper.
- ¿Cómo es que no estás celebrando?

875
00:46:57,815 --> 00:46:59,095
voy a celebrar
cuando ganemos el estado.

876
00:47:00,484 --> 00:47:01,644
Ahí es cuando celebraré.

877
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
- ¿Oh sí?
- Sí.

878
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
Está bien.

879
00:47:17,710 --> 00:47:20,497
Bueno, esa es una manera
de evitar un empate, ¿eh?

880
00:47:21,380 --> 00:47:23,496
El sorteo es para la gente.
que son demasiado débiles para hacerlo.

881
00:47:23,799 --> 00:47:25,380
tengo que controlar
su propio mundo, Sr. t.

882
00:47:26,427 --> 00:47:29,089
¡Vaya! donde hiciste
¿Escuchaste eso?

883
00:47:30,056 --> 00:47:31,336
es algo
diría mi papá.

884
00:47:32,808 --> 00:47:33,513
Mira, no quiero

885
00:47:33,809 --> 00:47:35,925
para contradecir a tu papá
o algo así, pero creo...

886
00:47:36,228 --> 00:47:38,935
Creo que los empates pueden subestimarse

887
00:47:40,358 --> 00:47:43,270
Porque, por un lado,
Te garantizan que no perderás.

888
00:47:44,278 --> 00:47:45,638
solo quiero
que sepas que te escucho.

889
00:47:47,198 --> 00:47:48,904
toda tu inspiración
momentos y esas cosas,

890
00:47:50,409 --> 00:47:51,990
Muy cursi, seguro, pero...

891
00:47:54,080 --> 00:47:55,560
aprecio
de dónde vienes.

892
00:47:56,248 --> 00:47:58,328
No me digas que estás recibiendo
Todo sensible sobre mí ahora.

893
00:47:59,502 --> 00:48:00,502
No.

894
00:48:01,420 --> 00:48:02,420
Inspirado, tal vez.

895
00:48:04,382 --> 00:48:06,142
Quiero decir, es una mierda tonta
dices a veces.

896
00:48:08,344 --> 00:48:09,344
¿"La mierda tonta"?

897
00:48:10,471 --> 00:48:11,802
Sólo estando aquí,

898
00:48:12,807 --> 00:48:14,047
está jugando con mi cabeza.

899
00:48:15,351 --> 00:48:16,351
¿Qué quieres decir?

900
00:48:22,024 --> 00:48:23,184
Perdí a mi mamá cuando tenía seis años.

901
00:48:26,112 --> 00:48:27,112
Justo frente a mí.

902
00:48:28,322 --> 00:48:29,322
Un atropello y fuga.

903
00:48:31,700 --> 00:48:33,986
papá ha sido
en un caparazón desde entonces.

904
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
Negativo.

905
00:48:39,417 --> 00:48:41,453
- Se pone difícil, ¿sabes?
- Sí, estoy seguro.

906
00:48:41,752 --> 00:48:42,912
Y confuso.

907
00:48:43,879 --> 00:48:48,213
Cuando eres más joven,
Todo el mundo se siente mal, incluso los policías.

908
00:48:51,720 --> 00:48:54,302
Dieciocho ahora...

909
00:48:55,182 --> 00:48:57,062
La gente no está segura
qué hacer contigo más.

910
00:48:58,727 --> 00:49:00,207
Se olvidaron que tienes
congelado allí atrás.

911
00:49:01,897 --> 00:49:04,639
Entonces, encuentras algo que sea bueno.
en, trabaja duro en ello...

912
00:49:05,860 --> 00:49:06,975
Sí.

913
00:49:07,278 --> 00:49:09,439
Recupera tu universo
y decir: "Que te jodan, universo".

914
00:49:11,073 --> 00:49:12,073
Mierda.

915
00:49:26,255 --> 00:49:27,290
Perdí a mi hijo, eh...

916
00:49:28,799 --> 00:49:30,199
unos cinco años
y hace dos meses.

917
00:49:33,137 --> 00:49:34,417
John Wayne Martínez
era su nombre.

918
00:49:36,932 --> 00:49:38,638
¿"John Wayne"? ¿Verdadero?

919
00:49:38,934 --> 00:49:40,203
Estás realmente en
a este sueño americano.

920
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
No, no, fue...

921
00:49:41,395 --> 00:49:43,681
Fue mucho más que un sueño.

922
00:49:44,940 --> 00:49:46,100
Bueno, al menos lo era de todos modos.

923
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
¿Cómo ha ocurrido?

924
00:49:55,117 --> 00:49:56,607
Bala perdida.

925
00:49:58,329 --> 00:50:00,489
¿Sabes? Una pulgada a la izquierda
o una pulgada a la derecha

926
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
y, eh...

927
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Quizás él hubiera...

928
00:50:10,508 --> 00:50:11,693
No lo sé.
El universo, hombre...

929
00:50:11,717 --> 00:50:14,299
El universo es demasiado grande
y a veces es difícil de controlar.

930
00:50:17,973 --> 00:50:19,554
desde una calle
fueron convocados.

931
00:50:22,436 --> 00:50:23,436
Mírate.

932
00:50:23,854 --> 00:50:25,534
Mírate, citando
poesía y todo.

933
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
presto atención.

934
00:50:39,495 --> 00:50:40,530
¿Dónde has estado?

935
00:50:42,748 --> 00:50:43,954
Torneo de ajedrez, Fort Myers.

936
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
Ganamos.

937
00:50:51,382 --> 00:50:52,382
¿Ganó qué?

938
00:50:53,425 --> 00:50:54,425
Torneo.

939
00:50:55,594 --> 00:50:56,709
También obtuvo el primer lugar.

940
00:50:59,557 --> 00:51:01,548
te enseñé mejor
que eso. ¿Cuánto cuesta?

941
00:51:02,476 --> 00:51:03,996
Quiero decir, lo suficiente
para cubrir nuestros costos.

942
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
Además, un trofeo

943
00:51:07,147 --> 00:51:10,147
para que la escuela se presente con el
viejos de fútbol cuando fuiste allí.

944
00:51:10,276 --> 00:51:13,276
Entonces vienes aquí fanfarroneando porque
¿Cubriste gastos y, qué, ganaste un trofeo?

945
00:51:14,905 --> 00:51:16,111
¿Sabes quién ganó el atraco?

946
00:51:16,407 --> 00:51:17,407
¿Eh?

947
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Charlie barrio.

948
00:51:20,160 --> 00:51:21,160
¿Quién es ese?

949
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Exactamente.

950
00:51:28,002 --> 00:51:29,162
Este libro...

951
00:51:29,628 --> 00:51:30,730
Este libro no va a
no enseñarte nada

952
00:51:30,754 --> 00:51:31,914
pero como jugar como un marica.

953
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
Se trata de intimidación,
¿Está bien?

954
00:51:36,468 --> 00:51:39,084
Juega para ganar.
¡Todo lo demás es una mierda!

955
00:51:40,556 --> 00:51:41,841
Está bien. Entonces, juguemos

956
00:51:42,558 --> 00:51:43,838
para todos los refrescos en el refrigerador.

957
00:51:45,811 --> 00:51:47,017
Chico, siéntate.

958
00:51:49,523 --> 00:51:50,709
y tu pones
No hay refrescos en el refrigerador.

959
00:51:50,733 --> 00:51:51,733
Le puse el maldito refresco.

960
00:52:04,788 --> 00:52:06,779
Papi, hace un calor tremendo aquí.

961
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
¿No tienes el aire acondicionado encendido?

962
00:52:10,044 --> 00:52:11,563
Entiendo que lo estás intentando
mantén los sofás nuevos y esa mierda,

963
00:52:11,587 --> 00:52:13,587
pero voy a tener que pelar
Mis piernas fuera del plástico.

964
00:52:14,048 --> 00:52:15,328
Mis nueces se están pegando
a mi muslo.

965
00:52:19,386 --> 00:52:20,447
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

966
00:52:20,471 --> 00:52:21,671
Ponte un poco de hielo en el culo, hermano.

967
00:52:21,764 --> 00:52:23,684
Tienes algo más
¿Quieres quejarte?

968
00:52:25,934 --> 00:52:27,265
¿Eh, sed? ¿Qué carajo, hermano?

969
00:52:27,978 --> 00:52:30,338
- Bueno, ¿qué pasó?
- Perdí mi trabajo, mi mamá me echó.

970
00:52:31,857 --> 00:52:33,267
perdí mi trabajo
escuchando tu culo.

971
00:52:33,567 --> 00:52:34,836
- Escuchándote, amigo.
- ¿En el garaje?

972
00:52:34,860 --> 00:52:36,087
Sí, no me jodas
en el maldito garaje.

973
00:52:36,111 --> 00:52:37,551
¿Dónde carajo más?
¿Trabajaré, eh?

974
00:52:39,782 --> 00:52:41,568
Salgamos afuera.
Salgamos afuera.

975
00:52:41,867 --> 00:52:43,448
Llevémoslo afuera.

976
00:52:47,456 --> 00:52:49,056
fui a eso
Torneo tonto, amigo.

977
00:52:50,042 --> 00:52:51,242
Por ti, hermano, por el ajedrez.

978
00:52:55,255 --> 00:52:56,335
Una maldita pérdida de tiempo.

979
00:52:59,760 --> 00:53:01,480
Yo, pero... pero mírame,
Pero ganamos.

980
00:53:01,637 --> 00:53:02,637
Negro, ¿ganó qué?

981
00:53:05,599 --> 00:53:06,714
¿Qué ganamos, eh?

982
00:53:07,017 --> 00:53:08,457
Basta.
Suenas como mi papá, hombre.

983
00:53:10,646 --> 00:53:12,728
Negro, trabajo duro
por mi dinero todos los días, hombre.

984
00:53:13,190 --> 00:53:15,390
El día a día por esos 70 céntimos
para llegar a ese autobús escolar.

985
00:53:16,527 --> 00:53:18,087
me vas a comparar
¿A tu papá, negro?

986
00:53:18,362 --> 00:53:19,602
Mira, ito, te siento, pero, yo,

987
00:53:19,905 --> 00:53:22,146
Nuestro equipo está siendo tomado en serio ahora, hombre.

988
00:53:23,200 --> 00:53:24,531
- Vamos.
- Esto es serio.

989
00:53:26,829 --> 00:53:28,029
Nuestro mundo de mierda es serio.

990
00:53:30,833 --> 00:53:32,477
- Es hora de despertar.
- Hombre, ¿despertar para qué?

991
00:53:32,501 --> 00:53:33,781
jodidamente consiguiendo
mi mierda en orden.

992
00:53:33,877 --> 00:53:35,157
- El ajedrez es...
- ¿Qué "mierda", hermano?

993
00:53:35,504 --> 00:53:37,024
maldito dinero
En mi bolsillo mierda, Roddy.

994
00:53:38,048 --> 00:53:39,401
¿Qué?
No sabes sobre eso, ¿eh?

995
00:53:39,425 --> 00:53:40,777
- No sé nada de...
- No, no sabes nada de eso.

996
00:53:40,801 --> 00:53:41,256
- Hermano, no trabajas todas las putas noches...
- Todo el mundo aquí lo sabe.

997
00:53:41,552 --> 00:53:43,472
- Sobre eso, hombre.
- Metiéndose en esa mierda, hermano.

998
00:53:44,555 --> 00:53:46,324
No sabes nada de eso, hombre.
¿Qué voy a hacer, eh?

999
00:53:46,348 --> 00:53:48,068
¿Qué voy a hacer, eh?
¿Qué voy a hacer?

1000
00:53:50,644 --> 00:53:51,913
- Cálmate, hombre.
- Pide ayuda.

1001
00:53:51,937 --> 00:53:52,937
Pide ayuda.

1002
00:53:54,064 --> 00:53:55,179
Es una mierda.

1003
00:53:57,609 --> 00:53:58,849
Estamos aquí, hombre.

1004
00:53:59,153 --> 00:54:00,393
Vamos.

1005
00:54:01,697 --> 00:54:03,633
Es todo lo que pude soportar
para esta noche, ¿vale?

1006
00:54:03,657 --> 00:54:05,057
Los nervios no pueden soportar
mucho más de esto.

1007
00:54:07,035 --> 00:54:08,035
Estoy fuera.

1008
00:54:08,495 --> 00:54:09,495
- Vamos.
- Yo también salgo.

1009
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
Mira, ito, ito. Escucha, escucha.

1010
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Estamos aquí para ti.

1011
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Somos hermanos.

1012
00:54:15,836 --> 00:54:17,326
Simplemente no te estreses, hombre.

1013
00:54:18,046 --> 00:54:19,046
Te entendí.

1014
00:54:21,425 --> 00:54:22,425
Tu pequeño club, ¿verdad?

1015
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
Sí, pequeño club, hombre.

1016
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
¡Paniagua!

1017
00:54:44,782 --> 00:54:46,568
Oelmy paniagua.

1018
00:54:46,867 --> 00:54:47,867
Sí, ese soy yo.

1019
00:54:48,952 --> 00:54:50,988
Apartamento 2b. Los padres se divorciaron.

1020
00:54:51,288 --> 00:54:53,768
Pops volvió a República Dominicana,
Tu mamá se mudó con su novio.

1021
00:54:53,999 --> 00:54:55,039
Pero ella paga el alquiler.

1022
00:54:55,334 --> 00:54:57,061
Y tú y tu hermano
básicamente vivir gratis,

1023
00:54:57,085 --> 00:54:58,645
intentando conseguirte a ti mismo
hasta la escuela secundaria.

1024
00:54:59,296 --> 00:55:00,411
Es una historia común.

1025
00:55:02,299 --> 00:55:03,699
¿Cómo carajo estás?
permitirse el lujo de usted mismo?

1026
00:55:05,010 --> 00:55:06,170
¿Qué, me estás acosando ahora?

1027
00:55:07,304 --> 00:55:08,510
Algo así.

1028
00:55:10,015 --> 00:55:11,551
Pégame, paniagua.

1029
00:55:11,850 --> 00:55:12,970
Vamos, necesitas el dinero.

1030
00:55:14,186 --> 00:55:15,551
X oh, dejame paniagua k

1031
00:55:20,192 --> 00:55:21,477
Está bien. Bien, gente.

1032
00:55:21,777 --> 00:55:22,921
Mira todos los peces nuevos aquí.

1033
00:55:22,945 --> 00:55:24,606
Supongo que ustedes
como el ajedrez, ¿eh?

1034
00:55:24,905 --> 00:55:26,190
¿Quién lo hubiera pensado?

1035
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Mira eso. De todos modos...

1036
00:55:27,741 --> 00:55:31,199
Gente, quiero... quiero conseguir
Su atención por favor a todos.

1037
00:55:31,495 --> 00:55:33,486
Sí, vamos a dar
algunas felicitaciones aquí,

1038
00:55:33,789 --> 00:55:36,121
para nuestros cuatro prodigios
quien venció a pinecrest.

1039
00:55:37,584 --> 00:55:40,246
Gracias. ¿Qué tal eso?

1040
00:55:40,546 --> 00:55:41,877
¿Qué tal eso?

1041
00:55:42,172 --> 00:55:44,128
Oye, el trofeo también está enfrente.
en el caso.

1042
00:55:44,424 --> 00:55:46,611
Compruébalo cuando te convenga, ¿de acuerdo?
Frente y centro.

1043
00:55:46,635 --> 00:55:48,995
Habrá otro
allí pronto cuando tomemos estados.

1044
00:55:49,096 --> 00:55:51,337
- ¿Estados?
- De ninguna manera, de ninguna manera. Oh.

1045
00:55:51,640 --> 00:55:52,254
Hola chicos, chicos.

1046
00:55:52,558 --> 00:55:54,389
Sé que mereces serlo
en esa competencia,

1047
00:55:54,685 --> 00:55:56,454
pero no creo que la escuela sea
va a poder permitírselo.

1048
00:55:56,478 --> 00:55:58,706
Simplemente no lo creo. Tenemos...
Nos faltan $1,300, hombre.

1049
00:55:58,730 --> 00:56:00,450
Simplemente no es...
No será posible.

1050
00:56:00,566 --> 00:56:01,926
- ¿Qué?
- Oye, ¿les avisaste?

1051
00:56:02,067 --> 00:56:03,628
ese es el primer trofeo
esta escuela ha ganado

1052
00:56:03,652 --> 00:56:04,796
- ¿En los últimos cuatro años?
- Lo sé.

1053
00:56:04,820 --> 00:56:05,479
- Gracias.
- Lo sé.

1054
00:56:05,779 --> 00:56:08,270
Lo sé, pero con todo
estas tarifas de registro

1055
00:56:08,574 --> 00:56:09,717
y este ser
un torneo de dos días,

1056
00:56:09,741 --> 00:56:11,732
Tienes... son como $450 cada uno.

1057
00:56:12,035 --> 00:56:13,471
- Quiero decir, eso es mucho pedir.
- Vamos, Sr. t,

1058
00:56:13,495 --> 00:56:15,014
- es mucho pedir.
- Ni siquiera es tanto.

1059
00:56:15,038 --> 00:56:18,280
Gastan más en estas tonterías "solo
decir no" programas que nadie escucha.

1060
00:56:18,584 --> 00:56:19,915
- Cierto, pero...
- Si fuéramos preparativos

1061
00:56:20,210 --> 00:56:22,667
En Pinecrest, llegaron a
Quédate en un Marriott de cuatro estrellas.

1062
00:56:22,963 --> 00:56:23,982
- No, no te amargues.
- Donde nos quedamos

1063
00:56:24,006 --> 00:56:25,806
nuestra pequeña piscina de mierda
tenía formaldehído.

1064
00:56:26,049 --> 00:56:27,289
Sí, y aún así ganamos.

1065
00:56:27,593 --> 00:56:28,799
- Exactamente.
- Vamos, chicos.

1066
00:56:29,094 --> 00:56:31,050
Los campeones se ajustan, ¿vale?

1067
00:56:31,346 --> 00:56:33,746
No regalamos nuestro poder
y seguimos adelante. Simplemente seguimos adelante.

1068
00:56:33,849 --> 00:56:35,305
Eso es una tontería, Sr. T.

1069
00:56:35,601 --> 00:56:36,966
- ¿Lo es?
- Señor t, a nadie le importa.

1070
00:56:37,269 --> 00:56:39,789
Y sabes lo que es esta autoayuda
Se está cansando mucho y lo sabes.

1071
00:56:39,813 --> 00:56:41,416
Está bien, está bien.
Tienes razón, tienes razón.

1072
00:56:41,440 --> 00:56:44,978
La autoayuda está hecha. Entonces, ¿sabes qué?
usted toma el asunto en sus propias manos.

1073
00:56:45,277 --> 00:56:46,957
Encuentra una manera de tender un puente
esa brecha con el efectivo

1074
00:56:47,029 --> 00:56:49,145
porque estoy totalmente
sin fondos.

1075
00:56:50,657 --> 00:56:52,568
Estoy fuera. En serio.

1076
00:56:52,951 --> 00:56:54,066
Así que buena suerte

1077
00:56:54,369 --> 00:56:55,849
mantenlo legal, por favor,
y encontrar una manera.

1078
00:56:57,831 --> 00:56:59,867
- El tipo parece arruinado.
- Cornelia, ¿estás presente?

1079
00:57:00,167 --> 00:57:01,873
- No.
- Gracias.

1080
00:57:02,169 --> 00:57:03,659
Avanzando.
George, ¿qué tienes?

1081
00:57:03,962 --> 00:57:05,498
Adelante, adelante.

1082
00:57:05,797 --> 00:57:07,817
¿Quieres venir a atacar?
Defenderé con ese caballero todo el día.

1083
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Hola amigos,

1084
00:57:08,967 --> 00:57:10,252
¿qué hora es?

1085
00:57:10,552 --> 00:57:11,837
Tiempo de dinero.

1086
00:57:12,137 --> 00:57:13,843
Me encanta, cariño.
Me encanta, cariño.

1087
00:57:14,139 --> 00:57:17,176
Todos ustedes bajen al
parque para experimentar el ajedrez, ¿verdad?

1088
00:57:17,476 --> 00:57:18,511
Bueno, experimentalo,

1089
00:57:18,810 --> 00:57:21,267
con verdaderos campeones.
Verdaderos campeones.

1090
00:57:21,563 --> 00:57:23,666
¿Cómo estamos... cómo estamos, Gil?
¿Cómo vamos? ¿Cómo vamos?

1091
00:57:23,690 --> 00:57:25,305
Cerca del jaque mate, así que no está mal.

1092
00:57:25,609 --> 00:57:27,850
mi gente viene aqui
para pasar un buen rato,

1093
00:57:28,153 --> 00:57:29,268
y tomas su dinero?

1094
00:57:29,571 --> 00:57:30,777
¿Cómo estás?

1095
00:57:31,073 --> 00:57:33,155
No te he visto en un minuto.

1096
00:57:36,745 --> 00:57:37,745
Gracias por venir.

1097
00:57:37,871 --> 00:57:39,671
No, no puedes hacer eso.
¿Quién carajo es este...?

1098
00:57:39,831 --> 00:57:41,231
Hermano, hermano. Hermano, retrocede.
Es bueno.

1099
00:57:41,375 --> 00:57:43,457
- Este es un parque cubano.
- Sí.

1100
00:57:43,752 --> 00:57:45,117
quieres jugar
con tus pueblos.

1101
00:57:45,420 --> 00:57:46,780
¿Sabes qué parte?
de la ciudad que es.

1102
00:57:47,005 --> 00:57:48,666
Oye, solo estamos aquí
para ganar algo de dinero.

1103
00:57:48,966 --> 00:57:50,706
Así que ahora eres un estafador.

1104
00:57:51,009 --> 00:57:52,889
- Quiero decir, sí, siempre y cuando ellos...
- Está bien, está bien.

1105
00:57:53,095 --> 00:57:54,215
¿Por cuánto quieres jugar?

1106
00:57:54,262 --> 00:57:55,468
¿OMS? ¿Tú? Oh, diablos, no.

1107
00:57:55,764 --> 00:57:57,116
No estoy aquí para quitarte tu dinero, Alberto.

1108
00:57:57,140 --> 00:57:58,846
No, no, no.
Sé que no puedo vencerte.

1109
00:57:59,142 --> 00:58:00,982
Pero mi amigo Marcel,
que acaba de llegar de Cuba,

1110
00:58:01,144 --> 00:58:02,624
Quiero decir, juega un poco.
Allí.

1111
00:58:02,813 --> 00:58:03,813
Oh, ¿palabra?

1112
00:58:05,273 --> 00:58:06,273
¿Quieres llamarlo?

1113
00:58:07,985 --> 00:58:09,600
Marcelo.

1114
00:58:09,903 --> 00:58:12,610
voy a tomar
su dinero seguro.

1115
00:58:12,906 --> 00:58:14,842
¿Estás listo, amigo mío?
Mira esto, mira esto.

1116
00:58:14,866 --> 00:58:15,866
Vamos a ir aquí mismo.

1117
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
Tardando demasiado.

1118
00:58:18,495 --> 00:58:19,701
Muévete, muévete.

1119
00:58:19,997 --> 00:58:21,237
¿Estás viendo el mismo juego?

1120
00:58:21,289 --> 00:58:22,574
¿Qué juego eres?
mirando, amigo?

1121
00:58:28,338 --> 00:58:30,579
Justo ahí, cariño.
Vamos, cariño. Respaldo.

1122
00:58:30,882 --> 00:58:31,882
Adiós, Alberto.

1123
00:58:32,175 --> 00:58:35,167
Retrocede, retrocede...
Yo, voy a tomar todas tus piezas, hermano.

1124
00:58:35,470 --> 00:58:37,506
tomaré
todas tus piezas, hermano.

1125
00:58:37,806 --> 00:58:40,284
- Voy a tomar todas tus piezas, hermano.
- No sabe jugar.

1126
00:58:40,308 --> 00:58:43,050
Todas tus piezas hermano. yo soy
Voy a tomar todo tu... cada uno de ellos.

1127
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
Cada uno.

1128
00:58:51,987 --> 00:58:53,022
No.

1129
00:58:57,951 --> 00:58:59,066
¿Ver?

1130
00:59:11,548 --> 00:59:12,958
No, no, no. Mi dinero.

1131
00:59:13,258 --> 00:59:14,777
Te vencí. Perdiste.
Tienes que pagarme ahora.

1132
00:59:14,801 --> 00:59:17,838
Espera, espera. Pensé que habías dicho
No hablabas inglés, amigo mío.

1133
00:59:18,138 --> 00:59:19,991
Eso no importa, hermano.
Perdiste, tienes que pagarme.

1134
00:59:20,015 --> 00:59:21,868
- Sí, sí importa, hermano.
- Dame mi dinero.

1135
00:59:21,892 --> 00:59:23,619
Nos acabas de engañar, hermano.
Consigue el dinero entonces.

1136
00:59:23,643 --> 00:59:24,723
-¡Alberto!
- Ven a buscarlo.

1137
00:59:25,020 --> 00:59:26,820
Ese también es mi amigo, hermano.
Ese también es mi amigo.

1138
00:59:26,855 --> 00:59:28,436
Sólo dale el dinero.

1139
00:59:30,942 --> 00:59:31,982
¿A dónde vas a la escuela?

1140
00:59:32,027 --> 00:59:34,143
Aún no voy a la escuela, hombre.
Soy nuevo aquí.

1141
00:59:34,446 --> 00:59:36,528
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.

1142
00:59:36,823 --> 00:59:37,858
¿Cuál es tu puntuación en ajedrez?

1143
00:59:39,618 --> 00:59:40,618
Dos mil trescientos.

1144
00:59:40,827 --> 00:59:42,158
- Yo.
- ¿Sabes qué, hombre?

1145
00:59:42,454 --> 00:59:43,614
Fue sólo un movimiento, hermano.

1146
00:59:43,914 --> 00:59:44,914
Doble o nada.

1147
00:59:45,165 --> 00:59:46,165
- No.
- Doble o nada.

1148
00:59:46,333 --> 00:59:47,413
Estoy listo.

1149
00:59:47,709 --> 00:59:49,270
- Vamos.
- Puedo vencerlo. Puedo vencerlo.

1150
00:59:49,294 --> 00:59:50,500
- Puedo vencerlo.
- Vamos.

1151
00:59:50,796 --> 00:59:52,002
Muy bien, 2.300.

1152
00:59:52,297 --> 00:59:53,297
Está bien.

1153
01:00:03,767 --> 01:00:04,767
¿Cuanto tienes?

1154
01:00:05,977 --> 01:00:08,468
27.75.

1155
01:00:08,855 --> 01:00:09,935
- No es tan malo.
- Total.

1156
01:00:10,232 --> 01:00:11,232
Sabía que era una trampa.

1157
01:00:11,399 --> 01:00:12,439
Ese chico probablemente sea un profesional.

1158
01:00:13,235 --> 01:00:15,035
Él no era profesional
simplemente tuvieron suerte, lo prometo.

1159
01:00:15,946 --> 01:00:17,226
¿Por qué arriesgarse? Entramos allí...

1160
01:00:18,031 --> 01:00:19,751
- Habríamos hecho más.
- No, no lo haríamos.

1161
01:00:19,908 --> 01:00:21,739
- Sí, lo estábamos.
- Necesitamos...

1162
01:00:22,828 --> 01:00:23,828
¿Qué es esto? ¿Un negocio de drogas?

1163
01:00:24,079 --> 01:00:25,431
- ¿Cómo está, Sr. Roundtree?
- No, señor.

1164
01:00:25,455 --> 01:00:28,255
Para nada, no. Solo estábamos juntando
sacar dinero para el próximo torneo.

1165
01:00:28,750 --> 01:00:30,470
Juntando tu dinero
para el próximo torneo, ¿eh?

1166
01:00:30,502 --> 01:00:31,617
Sí, señor.

1167
01:00:32,045 --> 01:00:33,626
Entonces, ¿cómo se agrupa Sedrick?

1168
01:00:34,089 --> 01:00:36,169
Porque él está muy seguro de que no lo es.
agrupación para este hogar.

1169
01:00:38,677 --> 01:00:41,589
Cuatro adolescentes contando dinero
en la maldita mesa de mi sala.

1170
01:00:42,097 --> 01:00:43,657
No. No toques nuestro dinero
¿Está bien?

1171
01:00:46,309 --> 01:00:48,265
Será mejor que te apartes de mi camino

1172
01:00:48,937 --> 01:00:51,337
antes de darte una patada en el culo
tu mamá lo aprobaría.

1173
01:01:10,208 --> 01:01:11,248
¡Danos nuestro maldito dinero!

1174
01:01:16,590 --> 01:01:19,230
Oh, entonces eres lo suficientemente hombre como para hablar contigo.
Yo así en mi propia casa, ¿eh?

1175
01:01:19,259 --> 01:01:21,045
- ¿Eso es todo?
- Sr. Roundtree, por favor.

1176
01:01:25,557 --> 01:01:27,513
Está bien. Mirar. Mira, niña.

1177
01:01:27,809 --> 01:01:30,129
Sólo porque te estás rindiendo
tu culo a mi hijo en mi casa

1178
01:01:30,604 --> 01:01:32,764
no te des la autoridad
para hablar conmigo en mi casa.

1179
01:01:32,856 --> 01:01:33,856
Cuidado con tu boca, hombre.

1180
01:01:34,816 --> 01:01:35,918
- ¿O si no qué?
- Cuida tu maldita boca.

1181
01:01:35,942 --> 01:01:38,004
¿Qué vas a hacer? Será mejor que
Saca a esta chica de mi casa.

1182
01:01:38,028 --> 01:01:39,828
- Chanayah, basta.
- Estaba de acuerdo contigo.

1183
01:01:40,488 --> 01:01:43,104
Sólo vete a casa. Yo, hombre,
todos váyanse a la mierda.

1184
01:01:45,952 --> 01:01:46,952
Lo lamento.

1185
01:01:49,664 --> 01:01:51,200
Maldita mierda.

1186
01:01:53,210 --> 01:01:55,290
Oh, seguro que me encantaría ver
¿Qué vas a hacer ahora...?

1187
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Que se joda esta casa.

1188
01:02:19,527 --> 01:02:20,607
- ¡Abucheo!
- ¡Vaya!

1189
01:02:23,740 --> 01:02:24,740
Hola, chanayah.

1190
01:02:27,035 --> 01:02:28,525
Um... yo solo estaba, uh...

1191
01:02:30,163 --> 01:02:31,949
¿Acampar?

1192
01:02:32,540 --> 01:02:34,405
Sí. Sólo por...
Sólo por la noche.

1193
01:02:42,217 --> 01:02:43,923
Eh...

1194
01:02:44,219 --> 01:02:45,334
Sólo quiero decir que lo siento.

1195
01:02:46,846 --> 01:02:48,461
me quedé atrapado
con la mierda.

1196
01:02:49,015 --> 01:02:50,015
Papá y...

1197
01:02:51,476 --> 01:02:52,966
No te mereces eso.

1198
01:02:53,353 --> 01:02:54,353
Lo lamento.

1199
01:02:56,690 --> 01:02:59,773
Ya sabes, cuando éramos pequeños
cada vez que había un problema,

1200
01:03:00,318 --> 01:03:02,980
Tu mamá solía decir: "Oh, tú
Ya sabes, volvió a subir corriendo al tejado.

1201
01:03:03,822 --> 01:03:05,733
"Con sus linternas".

1202
01:03:06,199 --> 01:03:07,279
Y serías como...

1203
01:03:08,827 --> 01:03:10,237
"Sí, bueno...

1204
01:03:10,704 --> 01:03:13,241
"Tan pronto... se me permitirá
en mi cuadra, seguiré adelante".

1205
01:03:17,669 --> 01:03:19,375
Eres un idiota, sed.

1206
01:03:22,048 --> 01:03:24,630
Y si alguna vez levantas la voz
a mí así otra vez,

1207
01:03:24,926 --> 01:03:27,338
Le golpearé ese trasero
no es una pregunta.

1208
01:03:27,637 --> 01:03:28,637
Una declaración.

1209
01:03:30,056 --> 01:03:31,056
¿Está eso claro?

1210
01:03:32,392 --> 01:03:33,392
Claro.

1211
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
Está bien.

1212
01:03:38,773 --> 01:03:41,310
Es como cuando eres un niño,
quieres hacer algo grandioso.

1213
01:03:43,820 --> 01:03:45,214
Y luego estás simplemente
esperando un trabajo

1214
01:03:45,238 --> 01:03:46,758
solo para que puedas
ser como todos los demás.

1215
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Mi mamá siempre me decía

1216
01:03:51,661 --> 01:03:53,572
que terminar con este lugar.

1217
01:03:54,205 --> 01:03:55,695
Déjalo atrás.

1218
01:03:55,999 --> 01:03:57,159
Hacer algo de mí mismo.

1219
01:04:01,755 --> 01:04:02,870
Eso es lo que voy a hacer.

1220
01:04:06,343 --> 01:04:07,423
Bueno...

1221
01:04:09,387 --> 01:04:10,843
Quiero decir, llegamos a la cima.

1222
01:04:12,766 --> 01:04:13,766
¿Bien?

1223
01:04:17,854 --> 01:04:19,890
Lo lamento.
Esa fue una jodida broma estúpida.

1224
01:04:20,190 --> 01:04:22,471
Yo solo... estabas hablando de
viviendo en el techo, entonces...

1225
01:04:24,277 --> 01:04:25,277
No, no, lo entiendo.

1226
01:04:25,570 --> 01:04:27,340
- Eso fue una estupidez, lo siento.
- L... lo entiendo.

1227
01:04:27,364 --> 01:04:28,399
Es... es gracioso.

1228
01:04:28,698 --> 01:04:29,778
Eh, más o menos.

1229
01:04:35,497 --> 01:04:37,217
Bueno, voy a
Quédate contigo esta noche. Entonces...

1230
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
¿Qué, aquí?

1231
01:04:40,210 --> 01:04:43,577
Yo estaba... yo estaba...
Iba a conseguir un hotel.

1232
01:04:44,172 --> 01:04:45,172
¿Oh?

1233
01:04:46,132 --> 01:04:47,747
Con todo ese dinero, ¿eh?

1234
01:04:51,638 --> 01:04:52,918
Bueno, me gustaría quedarme contigo.

1235
01:04:54,808 --> 01:04:56,328
Ya sabes, como cuando
éramos niños, así que...

1236
01:04:58,603 --> 01:05:00,563
Mira, incluso te dejaré ir
tus linternas encendidas.

1237
01:05:08,863 --> 01:05:10,063
¿Te unirás a mí o qué?

1238
01:05:21,835 --> 01:05:22,835
Te amo.

1239
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Te quiero mucho.

1240
01:05:27,757 --> 01:05:28,837
Lo sé.

1241
01:05:45,358 --> 01:05:47,644
Yo.

1242
01:05:47,944 --> 01:05:49,855
¡Paniagua!

1243
01:05:51,781 --> 01:05:54,488
Yo, paniagua.

1244
01:05:54,784 --> 01:05:56,991
Te trajeron aquí trabajando
las esquinas ahora, hombre?

1245
01:05:57,287 --> 01:05:58,493
Estoy haciendo lo mío, Donny.

1246
01:05:58,788 --> 01:05:59,868
Mierda, hombre.

1247
01:06:00,165 --> 01:06:03,623
Parece lo tuyo
está trabajando este rincón.

1248
01:06:03,918 --> 01:06:06,159
¿Qué pasa, hombre?
Cuídame, hombre.

1249
01:06:06,463 --> 01:06:09,045
Vamos, amigo.
Cuídame, hombre. ¿Qué pasa?

1250
01:06:09,340 --> 01:06:10,796
Puede que sea nuevo, pero
Sé que es un 20.

1251
01:06:11,092 --> 01:06:14,926
Vamos, hombre. Sé que también son 20.
Pero maldita sea, hombre,

1252
01:06:15,221 --> 01:06:17,633
te he estado observando
desde que estabas jodiendo

1253
01:06:17,932 --> 01:06:20,594
persiguiendo putos camiones de helados
y todo tipo de mierda, hombre.

1254
01:06:20,894 --> 01:06:23,014
- Vamos, hombre. Sólo una vez.
- Este es el último.

1255
01:06:30,737 --> 01:06:32,568
Yo, ito, ¿estamos bien?

1256
01:06:32,864 --> 01:06:34,144
Oye, solo estábamos hablando
aquí afuera.

1257
01:06:34,324 --> 01:06:35,444
Nadie te habla.

1258
01:06:38,995 --> 01:06:40,835
¿Estás siendo un buen tipo?
¿Dándoles tratos a viejos adictos?

1259
01:06:49,005 --> 01:06:50,745
Hijo de puta, estamos tratando
drogas aquí.

1260
01:06:51,049 --> 01:06:53,665
Estamos aquí para ganar dinero.
¿Oyes?

1261
01:06:53,968 --> 01:06:56,209
No estamos haciendo ningún favor
para nadie, ¿me sientes?

1262
01:06:58,765 --> 01:07:00,175
Esta mierda que hacemos aquí
mata gente.

1263
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
Que se jodan.

1264
01:07:05,188 --> 01:07:07,270
- ¡Pepinillo!
- Vamos, hombre. ¡Maldita sea, hombre!

1265
01:07:07,565 --> 01:07:10,307
¡Levanta el trasero, Donny!

1266
01:07:12,028 --> 01:07:13,268
No jodas mi lugar.

1267
01:07:14,864 --> 01:07:16,104
Ojo al premio.

1268
01:07:16,407 --> 01:07:17,692
Manténgase concentrado.

1269
01:07:17,992 --> 01:07:18,992
¿Siénteme?

1270
01:07:19,369 --> 01:07:20,369
Te entendí.

1271
01:07:21,079 --> 01:07:22,079
Bien.

1272
01:07:39,222 --> 01:07:40,257
Así que baja

1273
01:07:40,557 --> 01:07:43,344
al parque hialeah para el
Apuestas de Bahamas, 6 de enero...

1274
01:07:43,643 --> 01:07:46,009
Limpia tu auto,
¡Equipo de ajedrez de Jackson!

1275
01:07:46,312 --> 01:07:48,803
Limpia tu auto,
¡Equipo de ajedrez de Jackson!

1276
01:07:49,107 --> 01:07:51,393
Limpia tu auto,
¡Equipo de ajedrez de Jackson!

1277
01:07:51,693 --> 01:07:54,355
- ¡Limpia tu auto, equipo de ajedrez de Jackson!
- Mírenlos chicos.

1278
01:07:54,654 --> 01:07:56,736
Limpia tu auto,
¡Equipo de ajedrez de Jackson!

1279
01:07:57,031 --> 01:07:59,147
Ustedes son muy emprendedores.

1280
01:07:59,450 --> 01:08:02,066
Ey. Es fantástico.
¿Qué ustedes...?

1281
01:08:02,370 --> 01:08:04,361
Oye, ¿dónde está?

1282
01:08:04,664 --> 01:08:08,202
Yo,
está lidiando con alguna mierda personal.

1283
01:08:08,501 --> 01:08:09,832
¿Qué tipo de mierda personal?

1284
01:08:11,045 --> 01:08:13,252
Nada...

1285
01:08:13,548 --> 01:08:16,548
¿Nada? Vamos. Vamos. ustedes chicos
Me dirías si necesitas ayuda, ¿verdad?

1286
01:08:16,843 --> 01:08:18,128
¿Me lo dirías?

1287
01:08:18,428 --> 01:08:20,965
- Sí.
- Sí.

1288
01:08:21,264 --> 01:08:24,097
- Está bien, entonces...
- Ah, no.

1289
01:08:24,392 --> 01:08:25,578
¿Qué hace Roddy allí?

1290
01:08:25,602 --> 01:08:27,763
Ingresando lo que es
normalmente un torneo para más

1291
01:08:28,062 --> 01:08:29,222
¿Escuelas de tipo académico?

1292
01:08:29,522 --> 01:08:31,934
Mmm. Quieres decir más choggy.

1293
01:08:32,233 --> 01:08:32,813
Santo infierno.

1294
01:08:33,109 --> 01:08:35,225
Chanayabh,
¿Tienes cambio por un 10?

1295
01:08:35,528 --> 01:08:38,736
Oh Dios mío.
Ay dios mío. Está bien.

1296
01:08:39,032 --> 01:08:42,240
entonces estamos aqui
hacer, um, ¿qué exactamente?

1297
01:08:43,453 --> 01:08:47,037
Estamos aquí para recaudar $1,300

1298
01:08:47,332 --> 01:08:52,201
para compensar nuestra escuela pública barata
sistema que está un poco roto.

1299
01:08:52,503 --> 01:08:54,243
Oh, entonces eres
¿financiar esto ustedes mismos?

1300
01:08:54,547 --> 01:08:56,287
Como dije, esperábamos

1301
01:08:56,591 --> 01:08:59,799
nuestro director kestel
en Miami Jackson...

1302
01:09:00,094 --> 01:09:02,176
Hasta aquí nuestro bajo perfil.

1303
01:09:02,472 --> 01:09:05,680
Esperábamos que ella enganchara
nosotros levantémonos y consigamos algo de financiación escolar,

1304
01:09:05,975 --> 01:09:07,286
pero no lo sé,
ella probablemente necesita como

1305
01:09:07,310 --> 01:09:09,767
un par nuevo y fresco
de llantas o algo así.

1306
01:09:10,063 --> 01:09:12,896
Hola, roddy. Roddy, hola. Ey.

1307
01:09:16,527 --> 01:09:17,687
¿Qué acabas de decir?

1308
01:09:17,987 --> 01:09:19,423
les dije que eres
un gran ser humano.

1309
01:09:19,447 --> 01:09:21,904
Oh, eres un mentiroso.

1310
01:09:22,200 --> 01:09:25,033
Todos, estamos en $325.
por niño.

1311
01:09:25,328 --> 01:09:26,864
$325? ¿En serio?

1312
01:09:27,163 --> 01:09:28,682
No puedo creerles chicos
fueron capaces de hacer eso.

1313
01:09:28,706 --> 01:09:30,788
Lo menos que podemos hacer es golpear
una langosta roja o algo así.

1314
01:09:31,250 --> 01:09:33,170
Esa es la web universal
para el éxito allí mismo.

1315
01:09:33,294 --> 01:09:34,854
Bueno, te diré una cosa.
¿Te diré qué?

1316
01:09:34,879 --> 01:09:36,279
Ustedes ganan el estado
y te lo prometo

1317
01:09:36,506 --> 01:09:38,986
Te llevaré a un restaurante de todo lo que puedas comer.
Cena de langosta roja por mi cuenta.

1318
01:09:39,092 --> 01:09:41,083
- Ah...
- ¡De eso estoy hablando!

1319
01:09:44,806 --> 01:09:45,806
Gracias.

1320
01:09:46,683 --> 01:09:47,683
Oye, parque dominó.

1321
01:09:49,227 --> 01:09:50,227
¿Terminaste de registrarte?

1322
01:09:51,646 --> 01:09:52,646
Sí. Soy.

1323
01:09:52,814 --> 01:09:53,814
Bueno, bien.

1324
01:09:54,023 --> 01:09:55,023
Déjame mostrarte los alrededores.

1325
01:09:56,025 --> 01:09:57,503
Qué, será mejor...
Será mejor que hagas algo.

1326
01:09:57,527 --> 01:09:58,607
Porque eso es vergonzoso.

1327
01:09:59,112 --> 01:10:00,192
Eres vergonzoso.

1328
01:10:00,488 --> 01:10:02,399
Hola, Sr. Martínez.

1329
01:10:02,699 --> 01:10:03,028
Mirar.

1330
01:10:03,324 --> 01:10:03,653
Este es el chico. Eh...

1331
01:10:03,950 --> 01:10:05,486
Parece un amigo
Le dieron una paliza en el culo.

1332
01:10:06,744 --> 01:10:07,744
Marcelo.

1333
01:10:07,787 --> 01:10:10,244
Sí. este es el cubano
Recluté en Domino Park.

1334
01:10:10,873 --> 01:10:12,073
Oye, hermano, Gil, mira quién es.

1335
01:10:12,166 --> 01:10:14,886
Sabes, lo veo. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Vas a la escuela aquí ahora?

1336
01:10:14,919 --> 01:10:15,919
Sí. Ahora lo hace.

1337
01:10:16,212 --> 01:10:17,731
Bien, ahora que todo el mundo sabe quién
es, ¿alguien puede decirme por favor?

1338
01:10:17,755 --> 01:10:19,165
¿Por qué está en mi clase?

1339
01:10:19,465 --> 01:10:23,049
Sr. Martínez, este es el tipo que
monté el trasero de rodelay en domino park.

1340
01:10:23,344 --> 01:10:25,104
Me parece como
le azotaron el trasero.

1341
01:10:25,430 --> 01:10:27,512
Sin ofender, ro,
pero fue una maestría.

1342
01:10:27,807 --> 01:10:29,567
Yo, no es una cosa,
Porque mi juego estaba apagado.

1343
01:10:29,809 --> 01:10:30,844
Te dominaron.

1344
01:10:31,352 --> 01:10:33,764
- No sé qué significa eso.
- Exactamente. Nadie lo hace.

1345
01:10:34,814 --> 01:10:36,374
Sr. t, mire,
Él está aquí para unirse al equipo.

1346
01:10:36,566 --> 01:10:37,931
- ¿Verdadero?
- Sí. Vamos.

1347
01:10:48,995 --> 01:10:50,906
Eh, he estado
jugando desde pequeño.

1348
01:10:51,414 --> 01:10:55,327
Y he aprendido todos los movimientos y
Aprendí de los maestros del ajedrez en Cuba.

1349
01:10:56,002 --> 01:10:58,163
he escrito
todos mis movimientos y, um...

1350
01:11:02,550 --> 01:11:05,417
Porque en Cuba
ya sabes, no tenemos muchos libros

1351
01:11:05,720 --> 01:11:07,051
y sin computadoras.

1352
01:11:07,847 --> 01:11:10,213
Pero... me gustaría
para unirse al equipo.

1353
01:11:11,517 --> 01:11:13,132
Si puedes compartir lo que sabes...

1354
01:11:14,061 --> 01:11:16,427
Puedo compartir tal vez el
poco que yo sepa...

1355
01:11:17,940 --> 01:11:19,521
Ya sabes, con ellos.

1356
01:11:28,993 --> 01:11:31,700
D5 toma e4.

1357
01:11:38,169 --> 01:11:39,579
- Espera, ¿qué?
- Guau.

1358
01:11:43,966 --> 01:11:45,001
Peón, g6.

1359
01:11:50,807 --> 01:11:51,842
Obispo, be.

1360
01:12:06,531 --> 01:12:08,362
Rey...

1361
01:12:08,658 --> 01:12:10,273
El rey toma d8.

1362
01:12:19,919 --> 01:12:21,500
Oh, me revisó.

1363
01:12:27,552 --> 01:12:29,793
El peón toma la reina en gé6.

1364
01:12:37,728 --> 01:12:38,968
Maldición.

1365
01:12:40,064 --> 01:12:42,180
Uh... el peón toma el caballo.

1366
01:12:48,447 --> 01:12:49,653
No puedo jugar.

1367
01:13:02,128 --> 01:13:04,540
- Increíble, hombre.
- Eso es asombroso.

1368
01:13:05,089 --> 01:13:07,671
Sr. t, ahora hablamos en serio.

1369
01:13:07,967 --> 01:13:09,082
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1370
01:13:09,385 --> 01:13:11,751
te voy a llamar
"Marcel Duchamp"

1371
01:13:12,054 --> 01:13:15,342
porque era un gran pintor, y tu
El trazo es genial, pequeño...

1372
01:13:15,641 --> 01:13:16,926
Increíble. Asombroso. Vamos.

1373
01:13:20,855 --> 01:13:23,312
Bienvenidos todos, Marcel.
al equipo por favor.

1374
01:13:34,160 --> 01:13:35,160
Yo.

1375
01:13:37,330 --> 01:13:38,786
Venimos en paz.

1376
01:13:40,082 --> 01:13:41,447
¿Que pasa?

1377
01:13:41,876 --> 01:13:42,876
¿Qué pasa?

1378
01:13:44,086 --> 01:13:45,326
Tienes la cadena puesta.

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,710
Sí, lo tengo.

1380
01:13:47,006 --> 01:13:48,006
Te ves bien.

1381
01:13:48,966 --> 01:13:49,966
¿Quién es este chico?

1382
01:13:50,968 --> 01:13:52,299
Esa es nuestra nueva estrella.

1383
01:13:52,803 --> 01:13:53,803
Este es Marcelo.

1384
01:13:54,055 --> 01:13:56,842
el es como bobby fischer
con el labio roto.

1385
01:13:57,266 --> 01:14:00,224
iba a decir,
Te conseguiremos esta mierda, hombre.

1386
01:14:00,811 --> 01:14:02,722
En realidad, Stanley Cruz es un poco
Estilo, hombre.

1387
01:14:04,148 --> 01:14:07,015
Vamos, hombre.
Más bien Willy Chirino, ¿sabes?

1388
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
Oye...

1389
01:14:09,403 --> 01:14:11,815
¿Quién es este maldito tipo?

1390
01:14:12,114 --> 01:14:14,105
Mira, mira, mira.
Ahora podemos llegar a cinco de profundidad.

1391
01:14:14,408 --> 01:14:15,898
Necesitaremos todas las manos a la obra.

1392
01:14:16,202 --> 01:14:17,817
Vamos.

1393
01:14:18,120 --> 01:14:19,826
Vamos, hombre.

1394
01:14:20,122 --> 01:14:21,122
Soy un buen amigo. Estoy bien.

1395
01:14:21,415 --> 01:14:23,477
Bien. Pero compruébalo,
Conseguimos el dinero para hacer el torneo.

1396
01:14:23,501 --> 01:14:24,501
- Sí.
- Ven con nosotros.

1397
01:14:24,710 --> 01:14:25,771
Sí, pero es como dije,

1398
01:14:25,795 --> 01:14:27,956
tengo que empezar a pensar
sobre mi futuro este año.

1399
01:14:28,255 --> 01:14:30,120
¿Quien carajo son estos?
pequeños negros, dre?

1400
01:14:30,424 --> 01:14:31,129
¿Que se jodan todos?

1401
01:14:31,425 --> 01:14:34,041
Uh, simplemente estaban pasando por aquí.
Están en...

1402
01:14:34,345 --> 01:14:35,656
Están a punto de salir
ahora mismo.

1403
01:14:35,680 --> 01:14:37,699
Me voy ahora mismo.
¿No se van ahora mismo? Vamos.

1404
01:14:37,723 --> 01:14:39,409
- Acabamos de llegar.
- Espera, espera. ¿Estos son tus chicos?

1405
01:14:39,433 --> 01:14:41,924
- No. No. No.
- Oye, yo. No le hables así a mi chico.

1406
01:14:42,228 --> 01:14:43,548
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Vamos...

1407
01:14:43,813 --> 01:14:45,733
- ¿Lo dices en serio, hermano?
- Vamos, hermano. Rebotar.

1408
01:14:45,815 --> 01:14:47,305
No, hombre. Ito...

1409
01:14:47,608 --> 01:14:48,939
¡Vaya, hombre!

1410
01:14:49,652 --> 01:14:50,652
¡Ir!

1411
01:14:52,238 --> 01:14:53,518
esto no es
Lo que hacen los amigos, hombre.

1412
01:14:55,616 --> 01:14:57,277
Eso parece muy mal
sobre ti, ito.

1413
01:14:59,996 --> 01:15:01,202
Mantén eso ahí.

1414
01:15:05,668 --> 01:15:07,033
No estoy jodiendo contigo, ito.

1415
01:15:08,254 --> 01:15:10,210
Me gusta la forma en que haces las cosas.

1416
01:15:10,506 --> 01:15:11,996
Esto no es una mierda
fiesta de cumpleaños.

1417
01:15:13,217 --> 01:15:14,697
Recoge esa mierda
y volver afuera.

1418
01:15:26,814 --> 01:15:28,179
Oelmy paniagua.

1419
01:15:29,817 --> 01:15:31,353
¿Así que ahora estás negociando por él?

1420
01:15:31,652 --> 01:15:32,937
Tenemos muchos de estos, hermano.

1421
01:15:34,697 --> 01:15:36,938
¿Hacen esto para ganarse la vida? ¿Mmm?

1422
01:15:38,367 --> 01:15:39,607
Haz esto para ganarte la vida.

1423
01:15:48,753 --> 01:15:50,618
¿Para ganarse la vida? Para ganarse la vida.

1424
01:15:52,590 --> 01:15:54,251
Para ganarnos la vida, encerramos a la gente.

1425
01:15:55,593 --> 01:15:58,551
Particularmente personas que lo hacen
lo que haces.

1426
01:16:01,515 --> 01:16:03,715
No he visto nada y estoy
no hacer nada ilegal

1427
01:16:03,768 --> 01:16:05,579
en esas fotos. no lo sé
de qué están hablando ustedes.

1428
01:16:05,603 --> 01:16:07,013
- Ay, sol...
- No lo sé.

1429
01:16:08,147 --> 01:16:09,387
Así que supongo que está decayendo, ¿eh?

1430
01:16:11,942 --> 01:16:13,102
Sí, parece que se negó.

1431
01:16:13,527 --> 01:16:14,767
Oh, bueno, nos vemos por ahí.

1432
01:16:17,198 --> 01:16:18,984
Hasta pronto, papi.

1433
01:16:45,601 --> 01:16:47,933
Señorita kestel, mire, la conozco.
quería hablar conmigo,

1434
01:16:48,229 --> 01:16:49,581
pero realmente tengo que
ponte en camino.

1435
01:16:49,605 --> 01:16:50,720
Iré contigo, Mario.

1436
01:16:51,023 --> 01:16:53,560
- Uno más...
- Mira, no es necesario.

1437
01:16:57,655 --> 01:16:58,655
¿Todos listos?

1438
01:16:58,864 --> 01:17:01,105
Oh, sí, más o menos.
Empacar el auto y todo eso.

1439
01:17:01,408 --> 01:17:03,069
¿Oelmy ahí? Paniagua?

1440
01:17:03,369 --> 01:17:05,889
Ni siquiera sé a qué voy
que ver con ese niño, señorita kestel.

1441
01:17:05,913 --> 01:17:08,700
Esos detectives vinieron
para verlo ayer.

1442
01:17:08,999 --> 01:17:12,036
Dijeron que si él no está en su
comisaría el sábado,

1443
01:17:12,336 --> 01:17:13,816
emitirían una orden
por su arresto.

1444
01:17:13,879 --> 01:17:16,759
Sí, pero el torneo es el sábado.
Si se lo pierde, saldremos.

1445
01:17:16,841 --> 01:17:18,401
- Exactamente.
- Tendremos que renunciar.

1446
01:17:18,425 --> 01:17:19,585
Por eso les dije,

1447
01:17:19,885 --> 01:17:22,752
si estuvieran dentro de una pelota de fútbol
campo de arruinar nuestro torneo,

1448
01:17:23,055 --> 01:17:24,465
Arruinaría sus malditas vidas

1449
01:17:24,765 --> 01:17:26,756
más rápido de lo que pueden decir
"balón de policías".

1450
01:17:29,228 --> 01:17:30,343
Perdón por mi francés.

1451
01:17:32,982 --> 01:17:35,724
En el lado positivo,
Parece que tu recaudación de fondos para el lavado de autos

1452
01:17:36,026 --> 01:17:38,108
tengo una gran cobertura
en las noticias locales aquí.

1453
01:17:39,613 --> 01:17:42,571
Sobre eso, mira, yo estuve allí.
Les dije a los niños, les dije,

1454
01:17:42,867 --> 01:17:44,469
"ten cuidado con lo que dices
a la prensa, porque..."

1455
01:17:44,493 --> 01:17:46,449
No lo vi, pero...

1456
01:17:46,745 --> 01:17:49,361
un funcionario
en una importante aerolínea lo hizo.

1457
01:17:49,665 --> 01:17:52,748
Se han ofrecido a patrocinar su
Vuelos a nacionales si gana el estado.

1458
01:17:53,711 --> 01:17:55,417
Espera, espera. ¿Hablas en serio?

1459
01:17:55,713 --> 01:17:58,204
América corporativa en realidad
¿Le importan un carajo nuestros hijos?

1460
01:17:58,507 --> 01:18:00,122
Al parecer sí.

1461
01:18:00,426 --> 01:18:02,026
Y no puedo ayudar
pero quedé impresionado.

1462
01:18:02,928 --> 01:18:04,134
Bien, gracias.

1463
01:18:04,430 --> 01:18:05,670
Eres un profesor decente, Mario.

1464
01:18:05,973 --> 01:18:07,463
es lo que eres.

1465
01:18:10,686 --> 01:18:12,267
Ahora ve a patear traseros de algún preppy.

1466
01:18:15,024 --> 01:18:16,855
A ti también.

1467
01:18:25,117 --> 01:18:27,950
- ¿No deberían estar en clase?
- Pon las maletas en el coche.

1468
01:18:29,747 --> 01:18:31,283
Oh, vamos, chicos.

1469
01:18:31,582 --> 01:18:34,995
Vamos. Te dije que hicieras las maletas
el carro. Vamos, ¿en serio?

1470
01:18:35,294 --> 01:18:36,563
- Culpa mía.
- Olvídalo. Vamos a llegar tarde.

1471
01:18:36,587 --> 01:18:37,587
Muchas gracias.

1472
01:18:37,713 --> 01:18:39,649
- Está bien.
- Adelante. Adelante. Entra. Entra.

1473
01:18:39,673 --> 01:18:41,353
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
- Está bien.

1474
01:18:41,383 --> 01:18:43,590
Yo, pero una excursión
aunque en un día escolar.

1475
01:18:43,886 --> 01:18:45,446
- De eso estoy hablando.
- Sí.

1476
01:18:45,554 --> 01:18:47,010
Sí. Vamos a hacer esto.

1477
01:18:47,306 --> 01:18:48,921
Seguro.

1478
01:18:49,225 --> 01:18:50,744
Pensé que habías dicho
vamos a ganar esto.

1479
01:18:50,768 --> 01:18:51,848
Haremos ambas cosas.

1480
01:18:52,144 --> 01:18:53,144
¡Y malditos si no lo somos!

1481
01:18:53,437 --> 01:18:55,223
¡Io!

1482
01:18:55,522 --> 01:18:56,522
Oye, ¿entonces has vuelto?

1483
01:18:56,815 --> 01:18:59,295
Oye, sólo estoy aquí para asegurarme
Tu novato puede manejarse solo.

1484
01:18:59,360 --> 01:19:00,475
Ha estado practicando.

1485
01:19:00,778 --> 01:19:02,418
Sí, ya sabes,
solo porque quiero sentir

1486
01:19:02,488 --> 01:19:04,570
como si me ganara mi estadía
en este safari de fin de semana,

1487
01:19:04,865 --> 01:19:06,571
Ya sabes, tengo mi parte.

1488
01:19:06,867 --> 01:19:08,323
Está todo bien.

1489
01:19:08,619 --> 01:19:09,899
Está todo bien.
Lo tenemos cubierto.

1490
01:19:09,954 --> 01:19:11,490
- Justo aquí.
- Oye, ito, ito.

1491
01:19:12,790 --> 01:19:13,950
Vamos.

1492
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
- Hola chicos, ¿les importa?
- Sí.

1493
01:19:19,171 --> 01:19:20,251
Lo tengo. Lo tengo, Marcel.

1494
01:19:21,757 --> 01:19:24,248
Oye, eh...

1495
01:19:24,551 --> 01:19:26,671
Simplemente no quiero que lances
lejos todo tu potencial

1496
01:19:26,804 --> 01:19:28,260
en esa estúpida apuesta, ¿vale?

1497
01:19:28,555 --> 01:19:31,297
Lo sé... lo sé...
Sé que piensas que soy cursi, lo sé.

1498
01:19:31,600 --> 01:19:35,058
Pero detrás de este tipo cuadrado hay alguien.
que tocó fondo varias veces, hombre.

1499
01:19:35,354 --> 01:19:37,314
solo quiero que sepas
Es una subida dura, pero...

1500
01:19:38,565 --> 01:19:39,680
Pero se puede hacer.

1501
01:19:39,984 --> 01:19:41,599
Entonces, eh...

1502
01:19:41,902 --> 01:19:44,222
Cuando hablas con estos policías,
Espero que hagas lo correcto,

1503
01:19:44,363 --> 01:19:45,763
de lo contrario te irás
estar jodido.

1504
01:19:46,740 --> 01:19:49,607
Sr. t, estoy jodido si lo hago
y estoy jodido, no lo hago.

1505
01:19:49,910 --> 01:19:52,071
Oh, no. No.
Estás jodido si no lo haces.

1506
01:19:53,497 --> 01:19:54,497
¿Tú entiendes?

1507
01:19:54,790 --> 01:19:55,825
Estás zugzwanged.

1508
01:19:57,418 --> 01:19:59,659
Atrapado entre dos malos movimientos.

1509
01:19:59,962 --> 01:20:01,522
Y siempre hay un movimiento,
¿Verdad, señor T?

1510
01:20:04,008 --> 01:20:05,168
Hasta que no lo haya.

1511
01:20:06,552 --> 01:20:08,072
Muy bien, todos.
¡Cargar! Vamos.

1512
01:20:08,178 --> 01:20:11,762
Tenemos un cuerpo extra aquí, así que necesito
alguien que sea el cordero del sacrificio.

1513
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
¿Quién será?

1514
01:20:13,350 --> 01:20:16,217
Supongo... oye, roddy,
Supongo que eso te refieres a ti. Vamos.

1515
01:20:16,520 --> 01:20:18,511
No. ¿Podrá Marcel hacerlo?
No lo hizo... es un novato.

1516
01:20:18,814 --> 01:20:20,834
Bueno, ya está en el auto.
Vamos. Estás aquí.

1517
01:20:20,858 --> 01:20:22,519
- ¿Verdadero?
- Porque eres más pequeño.

1518
01:20:22,818 --> 01:20:24,218
Eres más compacto.
Eres potable.

1519
01:20:24,486 --> 01:20:25,145
Vamos.

1520
01:20:25,446 --> 01:20:26,965
Sí. Sólo entra ahí.
Estarás cómodo.

1521
01:20:26,989 --> 01:20:28,269
y puedes dormir
todo el viaje.

1522
01:20:28,532 --> 01:20:29,692
- ¿Estás bien?
- No.

1523
01:20:29,992 --> 01:20:31,323
Disfruta el viaje, rodito.

1524
01:20:31,618 --> 01:20:34,655
Gane o pierda.
La langosta roja te acompaña.

1525
01:20:34,955 --> 01:20:36,286
¿Qué? No puedo oírte.

1526
01:20:36,582 --> 01:20:37,867
No puedo oírte.

1527
01:20:38,959 --> 01:20:40,244
Bien, chicos, ¿están listos?

1528
01:20:58,979 --> 01:20:59,979
Tipo.

1529
01:21:00,230 --> 01:21:02,972
Chicos, chicos, conozco a algunos de ustedes.
son alérgicos a un empate,

1530
01:21:03,275 --> 01:21:04,811
pero un empate nos gana
medio punto. ¿Bueno?

1531
01:21:05,110 --> 01:21:07,476
Una pérdida si no nos va a dar nada, nada...

1532
01:21:07,780 --> 01:21:09,862
¿Está bien? En serio.
Esto es un maratón.

1533
01:21:10,157 --> 01:21:12,068
cada medio punto
y el punto importa.

1534
01:21:12,368 --> 01:21:13,904
Elecciones y consecuencias, hombre.

1535
01:21:14,203 --> 01:21:15,513
Y cuando la vida te da
un sándwich de mierda,

1536
01:21:15,537 --> 01:21:17,619
No digas "¿por qué yo?"

1537
01:21:17,915 --> 01:21:19,655
Di "prueba con Mel"

1538
01:21:19,958 --> 01:21:20,958
si señor!

1539
01:21:21,418 --> 01:21:23,283
¡Vaya!

1540
01:21:59,081 --> 01:22:00,446
Mierda.

1541
01:22:00,749 --> 01:22:01,989
Esa es una buena jugada.

1542
01:22:15,556 --> 01:22:16,556
Kaitlyn, ¿verdad?

1543
01:22:31,947 --> 01:22:33,778
Sike.

1544
01:22:46,712 --> 01:22:48,794
Disculpe. Detrás de la línea.

1545
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
- Lo lamento.
- Gracias.

1546
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Buen empate, buen empate.

1547
01:23:15,115 --> 01:23:16,776
Ah, tú otra vez.

1548
01:24:41,034 --> 01:24:42,149
Llegar allí.

1549
01:24:45,330 --> 01:24:46,661
Sí.

1550
01:24:46,957 --> 01:24:48,572
¿Cómo está Marcelo?

1551
01:24:50,377 --> 01:24:51,617
Controlar.

1552
01:24:57,759 --> 01:24:58,759
Controlar.

1553
01:25:11,189 --> 01:25:12,679
Ah...

1554
01:25:20,949 --> 01:25:23,281
Yo, campeones del estado de Florida,
¿Estás bromeando?

1555
01:25:23,577 --> 01:25:25,613
Sí, increíble, hombre. Asombroso.

1556
01:25:25,912 --> 01:25:28,072
- Sí.
- Y todo por esos dos empates, ya sabes.

1557
01:25:28,123 --> 01:25:30,239
Mira, sé cómo
Fue difícil para ti, hombre.

1558
01:25:30,542 --> 01:25:32,658
- Gracias por eso.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1559
01:25:34,004 --> 01:25:36,586
Hola, chicos. Mira, lo sé, abrazos.
son un poco tontos en el capó,

1560
01:25:36,882 --> 01:25:39,089
Lo sé. Pero en el mundo real,
son algo agradables.

1561
01:25:39,384 --> 01:25:41,796
Entonces, vamos, ¿qué dices?
¿Puedes seguirme la corriente, por favor?

1562
01:25:42,095 --> 01:25:43,255
Sr. t, Sr. t, lo logramos.

1563
01:25:43,555 --> 01:25:46,592
Vamos. ¿Podrías por favor?
¿Para mí?

1564
01:25:46,892 --> 01:25:49,599
Reúnanse, muchachos.
No te dolerá. Vamos.

1565
01:25:52,230 --> 01:25:53,265
Cierra los ojos, roddy.

1566
01:25:54,399 --> 01:25:56,515
queremos agradecer
nuestro poder superior

1567
01:25:56,818 --> 01:25:59,776
por no sólo hacernos los
primer equipo del día al ranking,

1568
01:26:00,072 --> 01:26:03,064
pero el primer equipo de Miami
ser alguna vez campeones estatales.

1569
01:26:03,367 --> 01:26:05,733
Mmm-hmm - y, um...

1570
01:26:06,036 --> 01:26:07,276
Ah, sí. Casi lo olvido...

1571
01:26:07,579 --> 01:26:10,616
Queremos agradecer a nuestro superior
poder para conseguirnos patrocinadores

1572
01:26:10,916 --> 01:26:12,201
quienes estan donando

1573
01:26:12,501 --> 01:26:16,790
seis boletos de ida y vuelta al soleado los
Ángeles, California para los nacionales.

1574
01:26:17,089 --> 01:26:19,831
Otra ronda de langostas,
¡Nos vamos a Cali!

1575
01:26:33,814 --> 01:26:34,974
Yo. Yo. Yo.

1576
01:26:35,732 --> 01:26:36,732
Loco, ¿eh?

1577
01:26:41,238 --> 01:26:43,966
Sí, entonces voy a ser sincero contigo.
sólo por el amor que tengo por ti

1578
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
y todos los demás.

1579
01:26:47,244 --> 01:26:49,656
Creo que este momento aquí

1580
01:26:49,955 --> 01:26:51,475
es lo más feliz que he sido
en mi vida.

1581
01:26:51,540 --> 01:26:54,020
No, de verdad, hombre, de verdad.
Quiero decir, langosta roja, ¿campeones estatales?

1582
01:26:55,460 --> 01:26:57,121
Voy a salir victorioso, cariño.

1583
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
- Salir.
- Sí.

1584
01:27:01,842 --> 01:27:03,048
Sí.

1585
01:27:05,011 --> 01:27:06,251
Ya sabes...

1586
01:27:06,555 --> 01:27:08,261
se trata de ver
todo, ¿verdad?

1587
01:27:09,516 --> 01:27:11,973
Si el ajedrez nos diera
una cosa, fue eso.

1588
01:27:12,269 --> 01:27:15,557
¿Y cómo te va?
¿Trabajas para este tipo Andre?

1589
01:27:15,856 --> 01:27:19,098
Vamos, amigo.
Todo el mundo conoce el trato.

1590
01:27:26,992 --> 01:27:28,428
Mira, hombre, solo estoy
tratando de hacer mi gambito de rey

1591
01:27:28,452 --> 01:27:30,283
en la vida real. Entra, sal.

1592
01:27:30,579 --> 01:27:32,379
Muy rápido.
Sólo por un momento, ¿de acuerdo?

1593
01:27:34,040 --> 01:27:35,155
Temporario.

1594
01:27:35,459 --> 01:27:36,915
Sí.

1595
01:27:40,088 --> 01:27:41,088
Ito, eres mi hermano...

1596
01:27:44,217 --> 01:27:46,128
Pero esto es un error.

1597
01:27:47,763 --> 01:27:48,923
Lo sabes.

1598
01:27:52,350 --> 01:27:54,966
Quizás sea así. Pero es mío hacerlo.

1599
01:27:55,270 --> 01:27:57,430
Sal ahí, hombre. Haz lo tuyo.
Muy bien, ve a buscarlo.

1600
01:28:00,192 --> 01:28:01,992
Estaré atento a chanayah
para ti, ¿vale?

1601
01:28:14,873 --> 01:28:16,829
Sí, estoy muy orgulloso de...

1602
01:28:17,125 --> 01:28:19,312
Estar aquí con un grupo de niños.
que nadie hubiera esperado

1603
01:28:19,336 --> 01:28:21,292
ir a
el torneo nacional de ajedrez.

1604
01:28:21,588 --> 01:28:23,795
Y, uh, van a
Estar representando a, eh...

1605
01:28:25,050 --> 01:28:26,165
Estado soleado de Florida.

1606
01:28:26,468 --> 01:28:28,004
Ay dios mío. Mira Martínez.

1607
01:28:28,303 --> 01:28:30,134
¿Acaba de poner el dedo?
en su oído?

1608
01:29:08,844 --> 01:29:11,130
Mucho mejor cuando la gente
No estoy analizando esta mierda.

1609
01:29:11,429 --> 01:29:12,839
¿Adónde crees que fueron? ¿Mmm?

1610
01:29:13,139 --> 01:29:14,345
- ¿OMS?
- ¿OMS?

1611
01:29:15,183 --> 01:29:16,889
- Sí, ¿quién?
- Hijo de puta...

1612
01:29:17,936 --> 01:29:19,051
Algo anda mal aquí.

1613
01:29:19,896 --> 01:29:20,976
¿Sientes esa mierda?

1614
01:29:21,273 --> 01:29:22,273
Mierda. No sé.

1615
01:29:22,440 --> 01:29:24,806
No. Algunas cosas no se sienten
Justo en este hijo de puta.

1616
01:29:25,110 --> 01:29:26,691
¿Por qué carajo te ríes?
¿Tanto, Don?

1617
01:29:26,987 --> 01:29:28,943
Donny. Cállate, Donny.

1618
01:29:41,501 --> 01:29:43,782
Este hijo de puta tiene un walkman puesto
¿Aquí no suena música?

1619
01:29:43,920 --> 01:29:45,126
Mierda.

1620
01:29:45,422 --> 01:29:46,542
¿De qué carajo se trata eso, ito?

1621
01:29:51,553 --> 01:29:53,089
Damas y caballeros,

1622
01:29:53,388 --> 01:29:55,629
en tan solo unos minutos estaremos
alcanzar nuestra altitud de crucero

1623
01:29:55,932 --> 01:29:58,969
y son unas cinco horas,
17 minutos a Los Ángeles.

1624
01:30:03,023 --> 01:30:04,854
Oh, si,
Marcel volverá allí.

1625
01:30:06,192 --> 01:30:08,353
¿Tienes puesto el cinturón de seguridad, hermano?

1626
01:30:08,653 --> 01:30:11,019
- ¿Sí?
- Um, es mi asiento...

1627
01:30:11,323 --> 01:30:13,314
- ¿Mi asiento es realmente una balsa?
- Un salvavidas.

1628
01:30:13,617 --> 01:30:15,027
Estoy seguro de que estarás bien.

1629
01:30:15,327 --> 01:30:16,692
Oh, no.

1630
01:30:16,995 --> 01:30:19,236
¿En el océano? ¿En esto?

1631
01:30:19,539 --> 01:30:21,200
- ¿Es este tu primer vuelo?
- Sí.

1632
01:30:21,499 --> 01:30:22,784
Es todo nuestro.

1633
01:30:23,084 --> 01:30:25,897
Entonces ¿qué tal si te lo doy todo gratis?
¿Audífonos para la película para celebrar?

1634
01:30:25,921 --> 01:30:26,921
- Sí.
- Está bien, está bien.

1635
01:30:27,172 --> 01:30:28,878
- Bienvenidos a bordo, caballeros.
- Gracias.

1636
01:30:31,301 --> 01:30:33,141
¿Crees que esa camarera estaba
¿Me coqueteas, hermano?

1637
01:30:33,386 --> 01:30:35,217
Hermano, ni siquiera
En tus sueños, hombre.

1638
01:30:35,513 --> 01:30:36,093
- Pero relájate.
- Yo,

1639
01:30:36,389 --> 01:30:38,004
sabes que ella no lo es
una camarera, ¿verdad?

1640
01:30:38,850 --> 01:30:40,181
No lo sé, hombre.

1641
01:30:40,477 --> 01:30:41,683
Sólo sé que estoy enamorado.

1642
01:30:50,570 --> 01:30:51,650
¿Qué es eso? ¿Para ti?

1643
01:30:54,532 --> 01:30:56,218
Podría ser la chica de mi amigo.
Estoy cuidándola mientras...

1644
01:30:56,242 --> 01:30:56,947
Oh, ¿palabra?

1645
01:30:57,243 --> 01:30:58,904
¿Uno de tus amigos de las damas?

1646
01:30:59,913 --> 01:31:00,913
Toma asiento, chico.

1647
01:31:09,547 --> 01:31:11,913
¿Quién es ese? ¿Sedrick? ¿Eh?

1648
01:31:13,176 --> 01:31:14,176
Oh.

1649
01:31:15,428 --> 01:31:17,419
Sedrick tiene ese fuego
perra puertorriqueña.

1650
01:31:18,848 --> 01:31:19,848
¿Qué?

1651
01:31:20,183 --> 01:31:22,014
¿Estás enojado?

1652
01:31:22,310 --> 01:31:24,455
No es como si tu chico estuviera rodando con
una exuberante cantidad de potras.

1653
01:31:24,479 --> 01:31:26,239
Quiero decir, es el maldito
equipo de damas,

1654
01:31:26,439 --> 01:31:27,500
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Es ajedrez, negro.

1655
01:31:27,524 --> 01:31:29,293
¿Qué carajo estabas haciendo?
hablando con dos dt's

1656
01:31:29,317 --> 01:31:30,727
¿Fuera de mi lugar, hijo de puta?

1657
01:31:36,116 --> 01:31:38,903
Es ajedrez, hijo de puta.
Es ajedrez.

1658
01:32:12,027 --> 01:32:13,983
- Oh.
- Oh, quiero verte, hombre.

1659
01:32:14,279 --> 01:32:15,735
Ahora déjenme darles la bienvenida a todos.

1660
01:32:16,031 --> 01:32:19,990
a la super cali swagilistica
La sexy Ella tonta.

1661
01:32:20,285 --> 01:32:22,150
Esperad, chicos.
Chicos, seamos serios. Mirar.

1662
01:32:23,455 --> 01:32:24,615
Hay algunos buenos equipos aquí.

1663
01:32:24,706 --> 01:32:26,066
- Oh, sí, las hay.
- Tiene razón.

1664
01:32:26,166 --> 01:32:28,202
julia masterman,
Dalton de Nueva York.

1665
01:32:28,501 --> 01:32:30,062
- Esa es una escuela privada.
- El mejor.

1666
01:32:30,086 --> 01:32:33,453
- Mira, y todos los jugadores tienen un promedio de alrededor de 2000.
- Mmm-hmm.

1667
01:32:33,757 --> 01:32:36,248
- No importa akopyan, Sr. t.
- ¿Quién es ese?

1668
01:32:36,551 --> 01:32:38,132
Harutyun akopyan.
El tipo es inmejorable.

1669
01:32:38,428 --> 01:32:40,388
- Ganó los últimos tres años seguidos.
- Inmejorable.

1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,590
Pero no te preocupes. No te preocupes.

1671
01:32:41,681 --> 01:32:43,451
Porque no estás jugando con él
en individuos, ¿vale?

1672
01:32:43,475 --> 01:32:44,595
Eso es todo lo que juega. ¿Entiendo?

1673
01:32:44,768 --> 01:32:45,427
Vamos, chicos.

1674
01:32:45,727 --> 01:32:47,388
Podemos vencer a cualquier pez punk.
lo necesitamos.

1675
01:32:47,687 --> 01:32:50,053
Sí, mírate
poniéndonos a todos como gángsters, ¿eh?

1676
01:32:50,356 --> 01:32:51,356
Así es, amigo.

1677
01:32:51,649 --> 01:32:53,640
Así es, hombre. Tiene razón.
Podemos hacer esto.

1678
01:32:53,943 --> 01:32:55,274
Podemos hacer esto. ¿Bueno?

1679
01:33:09,667 --> 01:33:12,124
- Muy bien muchachos, ¿cuál es el plan?
- Patea algunos traseros.

1680
01:33:12,420 --> 01:33:13,500
Así es. Así es.

1681
01:33:13,546 --> 01:33:15,524
Así que mantén la cabeza en alto
y respira hondo,

1682
01:33:15,548 --> 01:33:16,776
porque tu ya
tengo el conocimiento

1683
01:33:16,800 --> 01:33:18,256
y los movimientos y la estrategia,

1684
01:33:18,551 --> 01:33:20,291
ahora se trata sólo de esa cosa.

1685
01:33:20,595 --> 01:33:21,300
Eso intangible.

1686
01:33:21,596 --> 01:33:24,133
esa parte de ti
que traes al juego.

1687
01:33:24,432 --> 01:33:25,968
Como roddy, ese payaso de clase.

1688
01:33:26,267 --> 01:33:28,679
Eso siempre está encubriendo
ese tipo inteligente y reflexivo

1689
01:33:28,978 --> 01:33:31,185
que los profesores y padres
Siempre te quejas.

1690
01:33:31,481 --> 01:33:34,518
Gil, ese tipo que nunca
realmente encaja,

1691
01:33:34,818 --> 01:33:36,604
Pero joder, él está aquí, hombre.

1692
01:33:38,530 --> 01:33:39,940
y duchamp,

1693
01:33:40,240 --> 01:33:42,071
esos modales impecables
y ese apretón de manos,

1694
01:33:42,367 --> 01:33:44,648
Por extraño que parezca, lo sé.
Tu papá te lo inculcó.

1695
01:33:44,828 --> 01:33:46,693
La necesidad de elevarse por encima.

1696
01:33:48,498 --> 01:33:49,578
Luego está sedrick.

1697
01:33:50,500 --> 01:33:51,740
Contra todo pronóstico,

1698
01:33:52,043 --> 01:33:56,753
Buster Douglas, 11 de febrero.
1990 ronda de mierda 10, árbol redondo.

1699
01:33:57,549 --> 01:33:59,130
Bien, chicos.

1700
01:33:59,425 --> 01:34:01,290
Así que te traeré a este juego.

1701
01:34:01,928 --> 01:34:03,008
Y te lo prometo...

1702
01:34:03,304 --> 01:34:04,544
Te prometo que estos niños están dentro

1703
01:34:04,597 --> 01:34:05,877
por algo
nunca lo han visto.

1704
01:34:06,599 --> 01:34:07,599
¿Bueno?

1705
01:34:07,725 --> 01:34:09,511
Así que ahora sólo tenemos que usar
esa cosa.

1706
01:34:10,436 --> 01:34:11,436
Está bien, ve, ve, ve.

1707
01:34:11,896 --> 01:34:13,102
Chicos, váyanse.

1708
01:34:20,905 --> 01:34:22,611
Jugadores, por favor tomen asiento.

1709
01:34:24,242 --> 01:34:25,482
Sacude la mano de tu oponente...

1710
01:34:28,496 --> 01:34:30,782
Y las blancas, haz tu primer movimiento.

1711
01:35:14,209 --> 01:35:15,209
Mate.

1712
01:35:17,420 --> 01:35:18,420
Buen partido.

1713
01:36:18,523 --> 01:36:20,138
¿Qué estás haciendo?

1714
01:36:20,441 --> 01:36:21,476
Está bien. Está bien.

1715
01:36:21,776 --> 01:36:23,141
Necesitamos el medio punto.

1716
01:36:23,444 --> 01:36:25,025
Él lo sabe.

1717
01:36:25,321 --> 01:36:26,436
Déjalo ir. Déjalo ir.

1718
01:36:34,914 --> 01:36:36,279
Tiene que sacar el empate.

1719
01:36:45,300 --> 01:36:46,540
Tenías que hacerlo, hombre. Gracias.

1720
01:36:46,843 --> 01:36:48,208
Lo sé...

1721
01:36:59,564 --> 01:37:01,145
Vamos, chicos.

1722
01:37:49,489 --> 01:37:50,774
Hola, chicos. Tipo.

1723
01:37:51,574 --> 01:37:52,609
Ven aquí. ¡Pst!

1724
01:37:55,244 --> 01:37:57,735
Oye, para que lo entiendas,

1725
01:37:58,039 --> 01:37:59,995
Julia Masterman
obtuvo 19 puntos de equipo,

1726
01:38:00,291 --> 01:38:01,291
Tenemos 18 y medio.

1727
01:38:01,751 --> 01:38:02,751
marcel...

1728
01:38:03,669 --> 01:38:04,669
Si ganas esto,

1729
01:38:04,796 --> 01:38:07,162
vas a ser
Campeón nacional de Estados Unidos.

1730
01:38:07,465 --> 01:38:08,465
¿Tienes eso?

1731
01:38:08,591 --> 01:38:09,626
Si no ganas,

1732
01:38:09,926 --> 01:38:11,528
no lo vamos a lograr
al campeonato por equipos,

1733
01:38:11,552 --> 01:38:14,281
- Pero bueno, entonces tendremos la próxima vez. No te preocupes.
- Es el equipo, tranquilo.

1734
01:38:14,305 --> 01:38:15,745
Tenemos esto.
Marcel es una victoria definitiva.

1735
01:38:16,015 --> 01:38:17,015
- ¿A quién interpreta?
- Mmm.

1736
01:38:17,308 --> 01:38:18,308
Harutyun akopyan.

1737
01:38:19,227 --> 01:38:20,558
- Espera, ¿qué?
- Sí.

1738
01:38:20,853 --> 01:38:22,831
- ¿Pensé que habías dicho que estaba en el individuo?
- Lo sé.

1739
01:38:22,855 --> 01:38:23,469
Pero ahora estamos,

1740
01:38:23,773 --> 01:38:25,434
porque marcel aqui
obtuvo la puntuación más alta.

1741
01:38:25,733 --> 01:38:27,974
Bien. Los dos primeros más altos
los individuos juegan entre sí.

1742
01:38:28,277 --> 01:38:29,597
Sí, pero nadie
akopyan golpeado.

1743
01:38:29,779 --> 01:38:32,737
Sí, bueno, él nunca ha venido.
Cara a cara con Marcel Duchamp.

1744
01:38:33,658 --> 01:38:34,658
Tienes esto.

1745
01:38:35,660 --> 01:38:36,775
Tal vez.

1746
01:38:37,078 --> 01:38:38,198
Oye, esa no era una pregunta.

1747
01:38:39,414 --> 01:38:41,575
Duchamp, ¿crees?
¿Puedes ganar esto?

1748
01:38:48,589 --> 01:38:50,705
Sí. Puedo vencerlo.

1749
01:38:52,844 --> 01:38:54,124
Este es tu momento de brillar, hombre.

1750
01:38:54,262 --> 01:38:55,531
- El último partido individual...
- Está bien.

1751
01:38:55,555 --> 01:38:57,511
contará con
El recién llegado, Marcel Martínez...

1752
01:38:57,807 --> 01:38:59,468
Bien, vete, vete. Sal de aquí.

1753
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
Y regresando campeón...

1754
01:39:00,977 --> 01:39:02,657
Toma, sostén esto.
¿Por qué estoy sosteniendo esto?

1755
01:39:02,687 --> 01:39:04,598
- ¿En serio, yo?
- Sí, tú.

1756
01:39:04,897 --> 01:39:06,683
Jugadores, por favor tomen asiento.

1757
01:39:06,983 --> 01:39:08,623
- Sácalo. Agresivo.
- Tenemos esto.

1758
01:39:37,513 --> 01:39:39,913
Bien, porque está usando el ruy.
López tal como le enseñé.

1759
01:40:10,630 --> 01:40:12,416
Todo el libro de Akopyan. Lo sabía.

1760
01:40:12,715 --> 01:40:14,546
- Tiene ese caballero fijado.
- Mmm.

1761
01:40:49,961 --> 01:40:52,543
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí, puedes.

1762
01:40:54,966 --> 01:40:55,966
Tú también deberías hacerlo.

1763
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
- ¿De qué se trata esto?
- Ni idea.

1764
01:41:04,642 --> 01:41:06,928
- ¿Adónde van? ¿En una cita o algo así?
- Callarse la boca.

1765
01:41:11,524 --> 01:41:12,524
¿Posición difícil?

1766
01:41:13,985 --> 01:41:15,566
Quizás para ti.

1767
01:41:16,195 --> 01:41:17,195
Me gusta tu confianza,

1768
01:41:17,321 --> 01:41:20,438
- pero sabes hacia dónde va este juego.
- Sí.

1769
01:41:21,534 --> 01:41:23,149
A mi columna de victorias.

1770
01:41:23,452 --> 01:41:25,363
venimos del mismo
Escuela soviética.

1771
01:41:25,663 --> 01:41:27,403
Cuba viene
de la escuela soviética.

1772
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Sí.

1773
01:41:30,167 --> 01:41:31,447
Pero no tenemos
el mismo estilo.

1774
01:41:31,544 --> 01:41:32,784
Ah, no seas estúpido.

1775
01:41:37,049 --> 01:41:38,585
En un empate,
hay un punto para compartir.

1776
01:41:38,884 --> 01:41:40,169
Seremos campeones.

1777
01:41:40,469 --> 01:41:41,174
Estarás vinculado a mí

1778
01:41:41,470 --> 01:41:43,190
y ciertamente será
ofreció una beca.

1779
01:41:47,435 --> 01:41:48,475
¿Me estás pidiendo que dibuje?

1780
01:41:50,104 --> 01:41:51,310
No hay que avergonzarse de un empate.

1781
01:41:56,402 --> 01:41:57,482
Mi equipo necesita un punto completo.

1782
01:41:58,779 --> 01:42:00,059
Medio punto vale
nada para nosotros.

1783
01:42:02,366 --> 01:42:03,486
Entonces has tomado una decisión.

1784
01:42:25,723 --> 01:42:27,123
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.

1785
01:42:52,667 --> 01:42:55,579
Mi reloj no estaba parado
correctamente antes del descanso.

1786
01:42:55,878 --> 01:42:57,238
¿Crees que podríamos
darle cuerda?

1787
01:42:57,713 --> 01:42:58,713
Lo lamento.

1788
01:42:58,839 --> 01:43:00,045
Primero, es tu reloj,

1789
01:43:00,341 --> 01:43:02,981
y segundo fue tu error
no detener el tiempo correctamente.

1790
01:43:03,177 --> 01:43:04,587
No estaba establecido el camino
Tenía la intención.

1791
01:43:04,887 --> 01:43:06,367
Fueron puestos igual
para los dos

1792
01:43:06,597 --> 01:43:07,824
desde el principio
del partido.

1793
01:43:07,848 --> 01:43:09,554
Y por último, el partido.
está en marcha.

1794
01:43:09,850 --> 01:43:11,090
- No se puede cambiar ahora.
- ¡Ah!

1795
01:43:12,061 --> 01:43:13,061
Lo siento.

1796
01:43:18,984 --> 01:43:20,024
No detuviste el reloj.

1797
01:43:23,447 --> 01:43:25,062
Ya terminó. Ya terminó, tío.

1798
01:43:54,103 --> 01:43:55,263
¿Qué está haciendo?

1799
01:43:55,563 --> 01:43:56,563
¿Por qué no se mueve?

1800
01:43:56,689 --> 01:43:58,649
Él está despierto a tiempo y
está dejando ir su ventaja.

1801
01:44:10,202 --> 01:44:11,442
¿Qué carajo está haciendo, hombre?

1802
01:44:13,539 --> 01:44:15,029
Intangibles.

1803
01:44:15,332 --> 01:44:16,617
el esta trayendo
Marcel al juego.

1804
01:44:32,391 --> 01:44:34,131
Yo, ellos están trayendo
en la potencia de fuego.

1805
01:44:36,103 --> 01:44:37,103
Marcel, torre.

1806
01:44:38,606 --> 01:44:39,606
Controlar.

1807
01:44:41,734 --> 01:44:42,734
Controlar.

1808
01:44:43,861 --> 01:44:44,861
Controlar.

1809
01:44:46,906 --> 01:44:48,737
- Están bombardeando. Final perfecto.
- Mmm.

1810
01:45:26,779 --> 01:45:28,610
Hasta 65 movimientos,

1811
01:45:28,906 --> 01:45:32,694
Marcel Martínez derrota
el actual campeón harutyun...

1812
01:45:32,993 --> 01:45:34,574
Dios mío, esto es genial.

1813
01:45:47,341 --> 01:45:49,127
Marcelo. ¡Marcel, ganamos!

1814
01:45:57,017 --> 01:45:58,553
Sr. Martínez.

1815
01:45:58,853 --> 01:45:59,853
Dios, mira esto.

1816
01:45:59,979 --> 01:46:01,139
Muchas gracias. Gracias.

1817
01:46:07,194 --> 01:46:08,900
Lo logramos, Sr. T.

1818
01:46:09,196 --> 01:46:11,482
- Lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.

1819
01:46:15,160 --> 01:46:17,947
mi padre era el indicado
quien me regaló mi primer tablero de ajedrez.

1820
01:46:18,247 --> 01:46:20,704
Pero lo recuerdo, fue
mi mamá que solía decir,

1821
01:46:21,000 --> 01:46:22,661
"el universo es como
una calle enorme

1822
01:46:22,960 --> 01:46:25,952
"lleno de cosas
Nunca podremos explicarlo."

1823
01:46:26,255 --> 01:46:29,255
Un día estás caminando pensando
La mierda en la que estás nunca pasará.

1824
01:46:29,341 --> 01:46:31,582
Y al siguiente... lo hace.

1825
01:46:33,012 --> 01:46:34,052
Lo recuerdo, decía,

1826
01:46:34,305 --> 01:46:37,172
"nacemos en cosas que
No tenemos que convertirnos en eso".

1827
01:46:37,474 --> 01:46:39,635
Pero creo que esto es algo,
nosotros aquí,

1828
01:46:40,853 --> 01:46:41,853
nacen para llegar a ser.

1829
01:46:44,064 --> 01:46:46,180
De las calles
fuimos convocados.

1830
01:46:49,987 --> 01:46:51,568
De las calles
fuimos convocados.

1831
01:47:17,765 --> 01:47:20,381
Sé con certeza que
en mi vida diaria,

1832
01:47:20,684 --> 01:47:24,097
Veo el impacto del ajedrez
de una forma u otra.

1833
01:47:24,396 --> 01:47:25,916
y a veces
gano mucho dinero,

1834
01:47:25,981 --> 01:47:27,687
pero luego me doy cuenta de por qué lo hice,

1835
01:47:27,983 --> 01:47:30,395
y sé que tiene que ver
con eso. No hay duda.

1836
01:47:32,655 --> 01:47:34,316
Es un tipo especial de vínculo.

1837
01:47:34,615 --> 01:47:37,231
La mayoría de mis amigos del ajedrez tienen
sido mis amigos de por vida. Entonces...

1838
01:47:39,370 --> 01:47:41,361
Creo que le mostré a la gente
en mi barrio,

1839
01:47:41,664 --> 01:47:43,325
en los proyectos que

1840
01:47:43,624 --> 01:47:46,787
hay otra manera de salir
que vender drogas o fútbol.

1841
01:47:47,086 --> 01:47:48,646
Para nosotros, esa era la única manera
para salir.

1842
01:47:49,338 --> 01:47:50,338
Eso fue todo.

1843
01:47:50,464 --> 01:47:52,750
A mi les mostré
una forma diferente de salir.

1844
01:47:55,260 --> 01:47:59,173
Disfruté viendo el viaje
que todos tenían.

1845
01:47:59,473 --> 01:48:02,556
Así que tenía que asegurarme de que
todos tenían las herramientas,

1846
01:48:03,519 --> 01:48:04,634
cosas que necesitaban,

1847
01:48:04,937 --> 01:48:07,053
porque lo sabia
lo que se necesitaría

1848
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
para obtenerlos de
el nivel en el que estaban

1849
01:48:09,817 --> 01:48:11,398
al nivel que necesitaban alcanzar.


