1
00:01:04,830 --> 00:01:08,500
{\an8}Principios del invierno de 2005
2
00:01:12,670 --> 00:01:14,240
Otra botella, por favor.
3
00:01:20,010 --> 00:01:20,910
Lo lamento.
4
00:01:22,430 --> 00:01:23,870
¿Dónde está mi bebida?
5
00:01:26,140 --> 00:01:28,560
Señora, ¿dónde está el control remoto?
6
00:02:31,210 --> 00:02:32,460
¡Suelta el cuchillo!
7
00:02:36,290 --> 00:02:38,300
¡Déjalo, jodido!
8
00:02:41,590 --> 00:02:43,630
Por favor... no dejes que me mate...
9
00:02:46,470 --> 00:02:50,930
Su sangre está en tu mano ahora.
10
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
¡Señora!
11
00:02:55,940 --> 00:02:56,810
¡Toalla!
12
00:03:44,700 --> 00:03:45,780
¡Para, jodido!
13
00:04:19,190 --> 00:04:20,230
¡Hijo de puta!
14
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
¡Detener!
15
00:05:18,500 --> 00:05:20,610
¡Levanten las malditas manos!
16
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
Eso es suficiente.
17
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
¡Giro de vuelta!
18
00:05:45,020 --> 00:05:46,190
¡De rodillas!
19
00:05:46,190 --> 00:05:47,610
¡Manos en la espalda!
20
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Yo... te mataré...
21
00:07:13,030 --> 00:07:16,030
Tienes miedo, ¿no?
22
00:07:16,030 --> 00:07:17,580
Tú también la mataste, ¿no?
23
00:07:19,450 --> 00:07:20,830
¿Qué hiciste?
24
00:07:22,270 --> 00:07:24,830
¡Contéstame, hijo de puta!
25
00:07:26,170 --> 00:07:30,960
Lo siguiente que debería hacer es cortarle el cuello a tu madre.
26
00:07:36,340 --> 00:07:36,970
No, todavía no.
27
00:07:37,850 --> 00:07:40,430
Tengo grandes planes para ti más adelante.
28
00:08:15,630 --> 00:08:16,930
Hace 15 años,
29
00:08:17,970 --> 00:08:19,760
después de matar a 10 mujeres,
30
00:08:21,040 --> 00:08:24,850
El sospechoso desapareció en este callejón oscuro.
31
00:08:25,480 --> 00:08:29,610
Su plazo de prescripción vence hoy.
32
00:08:30,730 --> 00:08:35,490
Nos reunimos con el detective principal.
sobre el caso, el teniente Choi Hyung-gu.
33
00:08:37,110 --> 00:08:42,160
Señor, ¿qué tal si le dirigimos unas palabras al sospechoso, que puede estar observando ahora?
34
00:08:44,270 --> 00:08:47,160
Hay una cosa que quiero decirte.
35
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Por favor, mantente con vida.
36
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
Los idiotas coreanos son simplemente matones glorificados de bajo nivel.
37
00:08:56,970 --> 00:08:59,840
Estaba viendo eso.
38
00:08:59,840 --> 00:09:00,680
¿Eh?
39
00:09:01,390 --> 00:09:02,010
¡Compañero!
40
00:09:04,850 --> 00:09:08,640
¿Cómo te atreves a cambiar de canal cuando estoy en él?
41
00:09:08,640 --> 00:09:11,150
Teniente Choi, por favor váyase.
42
00:09:11,150 --> 00:09:15,110
Ya no puedo verte así.
43
00:09:15,590 --> 00:09:16,690
Ir.
44
00:09:16,690 --> 00:09:17,860
Por favor.
45
00:10:17,380 --> 00:10:18,550
Hola, Hyun Sik.
46
00:10:18,550 --> 00:10:23,760
¿Recuerdas cuántos títulos defendí?
47
00:10:25,050 --> 00:10:27,850
Sí, 6 títulos asiáticos.
48
00:10:29,850 --> 00:10:35,440
Quería ganar el campeonato mundial.
y coloca el cinturón sobre la tumba de mamá.
49
00:10:36,020 --> 00:10:38,190
Hyun-sik, ¿estás en casa ahora?
50
00:10:38,190 --> 00:10:39,530
Hablemos en persona.
51
00:10:40,690 --> 00:10:45,660
Quedé prácticamente huérfano después de lo que le pasó a mamá.
52
00:10:47,740 --> 00:10:50,000
Me trataste como a tu verdadero hermano.
53
00:10:54,540 --> 00:10:56,090
No lo olvidaré.
54
00:10:56,090 --> 00:10:56,920
¡Hyun-sik!
55
00:11:00,210 --> 00:11:01,670
¡Jung Hyun Sik!
56
00:11:02,840 --> 00:11:04,220
¡Hyun-sik!
57
00:11:24,220 --> 00:11:26,370
¡¿Qué haces ahí arriba?!
58
00:11:28,330 --> 00:11:31,200
¿Cómo se sentiría tu mamá si te viera así en el cielo?
59
00:11:32,830 --> 00:11:35,170
¡Tienes que verlo sufrir y morir!
60
00:11:35,170 --> 00:11:37,710
¡Puedes hacer esto después de eso!
61
00:11:43,840 --> 00:11:47,300
Sé cómo te sientes, así que baja y hablemos.
62
00:11:48,550 --> 00:11:51,930
Hyung-gu, lo siento...
63
00:11:52,560 --> 00:11:54,770
¡Hyun-sik!
64
00:12:26,090 --> 00:12:29,010
{\an8}Jung Hyun-sik, 1973-2005
65
00:12:50,200 --> 00:13:01,250
{\an8}CONFESIÓN DE ASESINATO
66
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
{\an8}2 años después, finales de otoño de 2007
67
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
¡Hyung-gu! ¡Recibiste una llamada!
68
00:13:20,480 --> 00:13:21,860
¡Contesta tu teléfono!
69
00:13:24,570 --> 00:13:27,070
¡Todavía está muerto la noche!
70
00:13:27,070 --> 00:13:28,650
¿Qué? ¿Qué hora es, mamá?
71
00:13:28,650 --> 00:13:32,030
¡Estoy harto y cansado de tu estupor de borrachera!
72
00:13:32,030 --> 00:13:33,830
¡Respóndelo!
73
00:13:40,960 --> 00:13:44,590
Gwang-su, te dije que ayudo a mamá los fines de semana.
74
00:13:44,590 --> 00:13:47,310
¡Los nuevos casos pueden esperar hasta el lunes!
75
00:13:47,630 --> 00:13:51,130
¿Ayúdame con qué? ¡No haces más que dormir!
76
00:13:51,130 --> 00:13:53,470
¿Cuándo no ayudé? ¿Qué?
77
00:13:53,470 --> 00:13:54,470
¿Encender qué?
78
00:13:54,970 --> 00:13:57,560
Lee Doo-suk, el autor de 'Confesión de asesinato',
79
00:13:57,560 --> 00:14:02,480
reveló que él es el asesino de un caso de asesinato en serie sin resolver
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,270
que sacudió a la nación hace 17 años.
81
00:14:04,270 --> 00:14:09,700
La rueda de prensa ya se calienta
debido a que el escritor confesó
82
00:14:09,700 --> 00:14:12,570
después de la expiración del plazo de prescripción.
83
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
Lee Doo-suk está interviniendo ahora.
84
00:14:24,630 --> 00:14:29,510
Gracias a todos por venir
a la rueda de prensa de inauguración.
85
00:14:29,510 --> 00:14:34,600
Este libro fue escrito para arrepentirse sinceramente de sus crímenes,
86
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
así que por favor absténgase de hacer preguntas ofensivas.
87
00:14:40,180 --> 00:14:41,020
¿Sí?
88
00:14:44,560 --> 00:14:48,820
¿Cuál es el punto de confesar?
después de evadir la investigación formal
89
00:14:49,360 --> 00:14:52,990
y cometer el asesinato perfecto?
90
00:14:53,610 --> 00:14:55,570
'El punto de confesar'...
91
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
Puede que sea difícil de creer...
92
00:15:02,250 --> 00:15:04,210
pero yo diría que es por culpa.
93
00:15:05,210 --> 00:15:11,800
Y desearía que otros compartieran mi culpa.
94
00:15:11,800 --> 00:15:14,430
¿Un viaje de culpa después de todos estos años?
95
00:15:14,430 --> 00:15:16,550
Que montón de mierda.
96
00:15:16,550 --> 00:15:18,600
¿Puedes dejarlo continuar?
97
00:15:19,720 --> 00:15:22,100
Escuchémoslo.
98
00:15:22,420 --> 00:15:23,810
Sr. Lee!
99
00:15:24,350 --> 00:15:27,270
Como puedes ver, serás criticado y castigado sin piedad.
100
00:15:27,860 --> 00:15:29,940
¿Tienes miedo de algo?
101
00:15:31,490 --> 00:15:37,240
Mi confesión traerá un caos inmediato,
102
00:15:39,870 --> 00:15:48,920
pero espero que estos casos espantosos no ocurran a lo largo de este libro.
103
00:15:50,090 --> 00:15:51,880
Eres un hombre muy guapo.
104
00:15:51,880 --> 00:15:54,630
¿Cómo cuidas tu piel?
105
00:15:54,630 --> 00:15:56,300
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
106
00:15:56,300 --> 00:16:00,010
No deberíamos permitir que las periodistas hagan preguntas.
107
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
¿Hay pruebas de que eres el verdadero asesino?
108
00:16:03,480 --> 00:16:06,270
Encontrarás suficientes descripciones de los asesinatos en el libro.
109
00:16:08,060 --> 00:16:12,070
¡Y el teniente Choi!
110
00:16:16,070 --> 00:16:18,160
Supongo que no está aquí hoy.
111
00:16:19,120 --> 00:16:22,240
Lo siento... por lo que te hice.
112
00:16:22,740 --> 00:16:25,620
Cariño, ¿no está hablando de ti?
113
00:16:28,250 --> 00:16:32,300
La bala que disparó el teniente Choi todavía está dentro de mí.
114
00:16:36,380 --> 00:16:39,850
Esta es una radiografía de la babosa.
115
00:16:39,850 --> 00:16:42,350
¿Puedes mostrarnos tu herida de bala?
116
00:17:08,580 --> 00:17:11,290
Se distribuirá a nivel nacional mañana.
117
00:17:11,670 --> 00:17:14,840
y la reserva en línea comienza hoy a medianoche.
118
00:17:14,840 --> 00:17:17,420
Deseamos su entusiasta respaldo.
119
00:17:30,810 --> 00:17:32,150
{\an8}El sitio está sobrecargado.
Inténtelo de nuevo más tarde.
120
00:17:32,150 --> 00:17:34,360
Mierda, iba a leer para variar...
121
00:17:51,250 --> 00:17:53,880
¿Puedes darnos un comentario?
122
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
¡Cuéntanos cómo te sientes! Sr. Lee!
123
00:17:56,340 --> 00:17:57,460
¿Cómo te sientes?
124
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
¡¿Me darás algo de espacio?!
125
00:18:01,800 --> 00:18:04,930
Sr. Lee, ¿por qué no se arrepiente mañana cuando haga sol?
126
00:18:04,930 --> 00:18:06,810
¿Escogiste hoy por la lluvia?
127
00:18:06,810 --> 00:18:09,940
¡Hagamos esto mañana!
128
00:18:09,940 --> 00:18:11,140
¡Dame ese paraguas!
129
00:18:11,140 --> 00:18:12,520
¡Esto es mío!
130
00:18:13,400 --> 00:18:18,280
¡Doctor! ¡Doctor! ¡¿Cómo te sientes?!
131
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
¡¿Cómo te sientes?!
132
00:18:21,360 --> 00:18:22,950
¡Un comentario por favor!
133
00:18:26,910 --> 00:18:30,080
Por favor acepte... mis disculpas...
134
00:18:39,260 --> 00:18:40,840
¡Cómpralo!
135
00:18:43,680 --> 00:18:48,140
Sr. Lee! ¿Cómo te sientes ahora? ¡Un comentario por favor!
136
00:18:48,140 --> 00:18:52,480
¡Señor Lee Doo Suk! ¿Te arrepentirás?
¿A las restantes familias de las víctimas también?
137
00:18:54,440 --> 00:18:56,060
Estoy atónito...
138
00:18:57,020 --> 00:18:59,070
Entonces él es el verdadero asesino.
139
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
pero no hay forma de encerrarlo.
140
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
¿Estás seguro de eso?
141
00:19:03,970 --> 00:19:05,490
¿Asumirás la responsabilidad de ello?
142
00:19:05,490 --> 00:19:08,620
Ni siquiera soy co-firmante de mi papá. ¿Por qué haría eso?
143
00:19:08,620 --> 00:19:10,080
Sólo digo.
144
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
Idiota...
145
00:19:11,160 --> 00:19:13,500
¿No estás de acuerdo? Tú también estuviste allí.
146
00:19:13,500 --> 00:19:18,300
Un fraude no puede ser tan vívido con los detalles. Es a prueba de balas.
147
00:19:18,300 --> 00:19:20,880
¿A prueba de balas? Nada está nunca sin agujeros.
148
00:19:20,880 --> 00:19:22,590
Estás hablando del último caso desaparecido.
149
00:19:23,760 --> 00:19:26,090
Probablemente ese no sea su trabajo.
150
00:19:26,090 --> 00:19:28,400
Pensé que se trataba de una unidad de delitos violentos.
151
00:19:28,400 --> 00:19:31,560
¿Cuándo se convirtió en biblioteca? ¡Se ve bien!
152
00:19:32,510 --> 00:19:36,190
Bueno, ¿no es éste el héroe trágico, Sr. Choi?
153
00:19:36,940 --> 00:19:38,880
¿Qué te pasa?
154
00:19:38,880 --> 00:19:41,070
Eres una celebridad ahora, hijo de puta.
155
00:19:41,070 --> 00:19:43,990
En cualquier caso, ¿ese bastardo de Lee es el verdadero negocio?
156
00:19:43,990 --> 00:19:46,660
¿Y qué si lo es? Ya ni siquiera podemos encerrarlo.
157
00:19:46,660 --> 00:19:49,830
¡Puede que Lee Doo-suk no sea el asesino, idiota!
158
00:19:49,830 --> 00:19:51,160
Mira su cara.
159
00:19:51,160 --> 00:19:52,700
¿Parece un asesino?
160
00:19:52,700 --> 00:19:55,330
¿No hueles algo a pescado? ¡Vamos, huele!
161
00:19:55,330 --> 00:19:57,250
Creo que huelo a chino, señor.
162
00:19:57,250 --> 00:19:58,500
¡Tu comida está aquí!
163
00:19:58,500 --> 00:20:00,250
¿Esperaste la señal?
164
00:20:00,750 --> 00:20:05,050
¿Cómo se puede comer comida china en un momento como éste?
165
00:20:05,840 --> 00:20:09,470
No puedes entender qué es qué
¡Con el estómago vacío, carajo!
166
00:20:09,470 --> 00:20:10,510
¡¿Qué acabas de decir, imbécil?!
167
00:20:10,510 --> 00:20:12,600
¿Entonces nos moriremos de hambre hasta que terminemos el trabajo?
168
00:20:12,600 --> 00:20:15,940
De todos modos, no es que podamos permitirnos otra cosa que no sea China.
169
00:20:17,600 --> 00:20:19,770
Últimamente me estás subiendo por el culo.
170
00:20:19,770 --> 00:20:22,280
Te despediría si no fueras mi junior de la Academia...
171
00:20:22,280 --> 00:20:23,690
Tengo hambre.
172
00:20:23,690 --> 00:20:24,780
¡Pídenos algunos también!
173
00:20:25,200 --> 00:20:28,110
Yo Chink, hagamos otra gota.
174
00:20:28,110 --> 00:20:30,830
3 fideos y abundante rábano.
175
00:20:30,830 --> 00:20:33,500
¡Putas cachondas, consigan su propio maldito rábano!
176
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
Mira a este maldito imbécil.
177
00:20:35,960 --> 00:20:36,460
yo...
178
00:20:36,460 --> 00:20:37,210
¡Oye!
179
00:20:37,500 --> 00:20:38,670
Que caso más jodido de terror.
180
00:20:38,670 --> 00:20:42,750
¡Teniente Choi! Lee Doo-suk desea ofrecer formalmente sus disculpas.
181
00:20:42,750 --> 00:20:43,590
¡Afuera! ¡Todos fuera!
182
00:20:43,590 --> 00:20:46,050
¡Esto es una comisaría de policía, no un mercado callejero!
183
00:20:48,260 --> 00:20:50,350
400.000 copias vendidas en 3 días.
184
00:20:50,350 --> 00:20:54,680
Como el ex oficial a cargo,
¿cuál es tu opinión sobre el asunto?
185
00:20:54,680 --> 00:20:56,730
¿Podríamos hacer esto después del almuerzo?
186
00:20:56,730 --> 00:21:01,520
¿Se refiere a usted cuando dijo 'alguien sentirá la culpa'?
187
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
¡Salir!
188
00:21:04,900 --> 00:21:06,190
¡Fuera ahora!
189
00:21:08,360 --> 00:21:09,780
¡Maldita sea!
190
00:21:11,280 --> 00:21:13,030
¡Déjame comer en paz!
191
00:21:15,080 --> 00:21:16,620
¡Por favor cuéntanos!
192
00:21:16,620 --> 00:21:18,250
¡Todos fuera!
193
00:21:18,250 --> 00:21:20,040
¡Es Lee Doo Suk!
194
00:21:22,170 --> 00:21:24,960
¡Por favor, apártate del camino!
195
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
Sr. Lee!
196
00:21:33,640 --> 00:21:34,930
¿Qué estás haciendo?
197
00:21:35,770 --> 00:21:37,640
Ha pasado un tiempo, teniente.
198
00:21:37,640 --> 00:21:39,270
Quita esa mano de mi cara.
199
00:21:45,230 --> 00:21:47,190
¿Es este tu séquito?
200
00:21:48,740 --> 00:21:51,870
¿No estás tan feliz de verme después de todos estos años?
201
00:21:55,700 --> 00:21:58,460
Vamos, sonríe a la cámara.
202
00:21:58,460 --> 00:22:00,210
¡Cierra la puta boca!
203
00:22:00,210 --> 00:22:02,000
La misma mala boca de siempre.
204
00:22:05,460 --> 00:22:08,340
¡Mierda! ¿Está loco?
205
00:22:30,490 --> 00:22:31,990
¡Apartar!
206
00:22:33,070 --> 00:22:34,870
Yo Lee, ¿ya comiste?
207
00:22:37,040 --> 00:22:37,700
¿Qué?
208
00:22:37,700 --> 00:22:40,710
¡Come esta mierda, hijo de puta!
209
00:22:40,710 --> 00:22:43,210
¡Toma un poco más!
210
00:22:46,460 --> 00:22:48,510
¡Ey! ¡Dame el arma!
211
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Sr. Kang Do-hyuk.
212
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
¿Quién eres?
213
00:23:10,280 --> 00:23:11,690
Bienvenido de nuevo.
214
00:23:32,470 --> 00:23:36,640
El letrero 'Amateur HQ' completaría el look.
215
00:23:39,100 --> 00:23:40,600
¡Estaré contigo!
216
00:23:40,970 --> 00:23:42,560
Mi vejiga está a punto de estallar.
217
00:23:42,560 --> 00:23:44,230
¿Debería orinarme en los pantalones?
218
00:24:06,540 --> 00:24:07,330
¡Mierda!
219
00:24:30,320 --> 00:24:34,030
¿Tú eres Kang-sook?
220
00:24:34,030 --> 00:24:35,740
Sube tus pantalones.
221
00:24:36,570 --> 00:24:39,620
¡Ese mocoso, ni una pizca de vergüenza!
222
00:24:40,160 --> 00:24:43,290
¿Esto es todo lo que les queda a las familias de las víctimas?
223
00:24:43,290 --> 00:24:45,540
Después de preguntar por ahí,
224
00:24:45,540 --> 00:24:49,130
Sólo unos pocos de nosotros nos involucraremos en este asunto.
225
00:24:49,130 --> 00:24:50,540
Olvídalo.
226
00:24:50,540 --> 00:24:53,630
Pero señora, ¿tenemos que implicarnos nosotros mismos?
227
00:24:53,630 --> 00:24:55,840
¿No hay algunos hombres turbios que puedas contratar?
228
00:24:57,680 --> 00:24:59,930
¡Mirar! ¡Una serpiente blanca!
229
00:25:02,470 --> 00:25:03,720
¡Do-hyuk está aquí!
230
00:25:04,310 --> 00:25:06,180
Has envejecido.
231
00:25:06,730 --> 00:25:07,890
¿Quieres un plato de sopa de serpientes?
232
00:25:09,270 --> 00:25:11,270
¡Deja estas tonterías y siéntate!
233
00:25:12,730 --> 00:25:16,820
No podría formar un grupo peor aunque lo intentara.
234
00:25:17,700 --> 00:25:22,160
'Confesión de asesinato' está batiendo récords de ventas.
235
00:25:22,580 --> 00:25:25,500
Está tan radiante.
236
00:25:25,500 --> 00:25:29,460
Hay que ser hermosa incluso para cometer crímenes hoy en día.
237
00:25:29,460 --> 00:25:31,630
Es su disposición a arrepentirse lo que lo hace atractivo.
238
00:25:31,630 --> 00:25:34,170
¿Por qué no te unes a su club de fans entonces?
239
00:25:34,170 --> 00:25:38,220
¿Club de fans? Soy demasiado mayor para eso... pero debería intentarlo.
240
00:25:44,220 --> 00:25:46,020
¿Estamos celebrando su paso por nuestro programa?
241
00:25:46,020 --> 00:25:49,940
Jefe de estación, pudimos localizar a Lee...
242
00:25:49,940 --> 00:25:52,730
¡¿Conseguiste al teniente o no?!
243
00:25:52,730 --> 00:25:57,740
Señor, creo que debemos repensar lo de Choi.
244
00:25:57,740 --> 00:25:59,820
El último estallido es motivo suficiente...
245
00:25:59,820 --> 00:26:03,030
Si los ponemos en la misma habitación durante un show en vivo,
246
00:26:03,030 --> 00:26:05,030
No podemos predecir lo que hará.
247
00:26:05,030 --> 00:26:07,950
¡Consíguelos, cueste lo que cueste! ¡O limpia tus escritorios!
248
00:26:07,950 --> 00:26:09,660
Jefe, no es eso...
249
00:26:09,660 --> 00:26:13,380
¡Podría matarlo a tiros en el aire!
250
00:26:14,090 --> 00:26:15,500
parque productor,
251
00:26:17,880 --> 00:26:23,680
si mata en la televisión en vivo,
252
00:26:25,350 --> 00:26:28,890
¡Será exclusivo, importante!
253
00:26:30,180 --> 00:26:31,890
¡Consigue a Choi!
254
00:26:32,600 --> 00:26:35,150
¿Qué susurró antes de que le llenaras la cara?
255
00:26:35,150 --> 00:26:37,690
Me pidió que lo hiciera.
256
00:26:37,690 --> 00:26:41,400
Mira lo bien que manipula a los medios.
257
00:26:41,400 --> 00:26:42,860
Se presenta como un santo.
258
00:26:42,860 --> 00:26:45,330
¡Yo también estoy usando los medios!
259
00:26:45,700 --> 00:26:48,700
Seguro, les estás dando mucho sobre qué escribir.
260
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
Estúpido...
261
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
Por cierto, mis sentidos arácnidos están hormigueando.
262
00:26:52,920 --> 00:26:56,170
Creo que tiene un motivo oculto.
263
00:26:56,170 --> 00:27:00,630
Arrepiéntete, limpia su imagen y comienza un negocio.
264
00:27:00,630 --> 00:27:02,630
Como esas celebridades.
265
00:27:02,630 --> 00:27:04,390
Deja de ladrar.
266
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Recibiste una llamada.
267
00:27:11,310 --> 00:27:12,390
¿Hola?
268
00:27:13,650 --> 00:27:14,350
Sí, este es él.
269
00:27:15,270 --> 00:27:16,770
¿Qué debate?
270
00:27:16,770 --> 00:27:19,400
¿Cómo controlas tan bien a los medios?
271
00:27:19,900 --> 00:27:24,200
Fue muy inteligente arrepentirse ante el médico.
272
00:27:27,240 --> 00:27:30,120
¡Una bofetada limpia!
273
00:27:31,540 --> 00:27:34,790
Si fueras con esos otros paletos,
274
00:27:34,790 --> 00:27:39,420
¡Habrían intentado cualquier cosa para conseguir un trozo del pastel!
275
00:27:40,050 --> 00:27:43,220
¡Y qué brillante idea buscar a Choi!
276
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
Tú planeaste todo esto, ¿no?
277
00:27:46,510 --> 00:27:49,510
Muy inteligente.
278
00:27:49,510 --> 00:27:53,560
Ya sabes lo que pasará en el debate, ¿verdad?
279
00:27:57,940 --> 00:27:59,020
No, gracias.
280
00:27:59,900 --> 00:28:02,110
Es demasiado pronto para celebrar.
281
00:28:02,110 --> 00:28:04,490
No fumas ni bebes.
282
00:28:04,490 --> 00:28:07,120
Te cuidas demasiado.
283
00:28:15,670 --> 00:28:16,710
¿Es esto gracioso?
284
00:28:21,050 --> 00:28:25,170
¿Que un asesino se cuida a sí mismo?
285
00:28:28,300 --> 00:28:29,760
¿Lo es?
286
00:28:29,760 --> 00:28:34,230
No, tiene buena pinta...
287
00:28:34,810 --> 00:28:40,360
Eres una celebridad ahora. Debes mantener tu imagen.
288
00:28:41,570 --> 00:28:44,690
¿Debo reservar una clínica de la piel?
289
00:28:44,690 --> 00:28:45,780
¡A la mierda esa mierda!
290
00:28:46,320 --> 00:28:47,410
¿Secuestro?
291
00:28:49,160 --> 00:28:53,870
Lo haré yo mismo. Siéntate y tómate un helado.
292
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
Un montón de mierda.
293
00:28:56,120 --> 00:29:00,880
Si lo matas antes de que descubra dónde está enterrada mi hija,
294
00:29:02,800 --> 00:29:04,510
Yo mismo te mataré.
295
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
¿Mátame?
296
00:29:12,850 --> 00:29:14,060
¿Vas a?
297
00:29:15,020 --> 00:29:16,930
¿Somos tus peones?
298
00:29:18,060 --> 00:29:20,520
¿Por qué debería arriesgar mi vida por tu hija?
299
00:29:20,520 --> 00:29:21,980
¡Ey!
300
00:29:22,610 --> 00:29:25,490
Ir. Haz lo tuyo.
301
00:29:26,940 --> 00:29:28,490
¿Qué te dije?
302
00:29:28,490 --> 00:29:31,780
No necesitamos idiotas de pueblo a los que encierren.
303
00:29:32,580 --> 00:29:34,450
¡¿Qué dijiste?!
304
00:29:34,450 --> 00:29:36,500
¿Sabes por qué me encerraron?
305
00:29:37,120 --> 00:29:39,500
Estaba buscando a este hijo de puta de Lee.
306
00:29:39,500 --> 00:29:42,380
¡Y apuñalé al bastardo equivocado en el estómago!
307
00:29:43,130 --> 00:29:46,550
Cada vez que veía a alguien similar,
308
00:29:46,550 --> 00:29:49,470
¡Fui tras él con un cuchillo en la mano!
309
00:29:51,800 --> 00:29:53,430
¿Sabes qué es lo que más deseo?
310
00:29:54,260 --> 00:29:59,310
¡Le pido a Dios que me permita matarlo con mis propias manos!
311
00:30:00,600 --> 00:30:04,190
Y ahora que salió, ¿os reunís para tomar el té?
312
00:30:05,690 --> 00:30:08,110
¡Me das asco!
313
00:30:08,780 --> 00:30:14,080
¿Enfermo? ¿Parece que nos lo estamos pasando genial?
314
00:30:14,080 --> 00:30:15,370
¿Lo hace?
315
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
No eres el único que sufre.
316
00:30:25,710 --> 00:30:27,510
Cada noche en mis sueños,
317
00:30:30,300 --> 00:30:32,550
el grito de mi niño moribundo
318
00:30:34,100 --> 00:30:36,310
resuena en mi cabeza.
319
00:30:38,310 --> 00:30:40,600
No merece una muerte fácil.
320
00:30:42,770 --> 00:30:51,110
Quiero cortarle las extremidades y verlo temblar de dolor.
321
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
y suplicar por su vida.
322
00:30:57,030 --> 00:31:00,910
Sólo esa razón me mantuvo con vida.
323
00:31:04,420 --> 00:31:06,250
Sé cómo se siente, señor.
324
00:31:09,670 --> 00:31:12,260
Y sé que tú también estás sufriendo.
325
00:31:13,470 --> 00:31:16,720
¿Pero no me dejarás quitar esa cicatriz?
326
00:31:18,430 --> 00:31:21,680
Esto es como un trofeo para un detective.
327
00:31:22,420 --> 00:31:24,650
¿Y cómo me atrevo a quitarme la cicatriz que me dejó?
328
00:31:24,650 --> 00:31:29,530
Sé por lo que estás pasando, pero no te tortures.
329
00:31:30,860 --> 00:31:34,860
{\an8}Firma de libro 'Confesión de asesinato'
330
00:32:08,810 --> 00:32:10,020
¿Cuál es tu nombre?
331
00:32:10,020 --> 00:32:12,230
Soy yo. ¿No me reconoces?
332
00:32:19,080 --> 00:32:19,950
Tu nombre es...
333
00:32:20,330 --> 00:32:22,080
¡Choi Hyung-gu, hijo de puta!
334
00:32:24,460 --> 00:32:27,670
Mira lo popular que eres, cara de mierda.
335
00:32:28,170 --> 00:32:31,210
Mira esta alineación. ¿Romper el banco?
336
00:32:31,210 --> 00:32:33,550
¡Suéltenme, cabrones!
337
00:32:33,550 --> 00:32:34,920
¿Por qué está aquí, teniente?
338
00:32:35,380 --> 00:32:37,510
Estoy aquí por un deber del gobierno.
339
00:32:37,510 --> 00:32:39,680
Mira a este tipo duro.
340
00:32:39,680 --> 00:32:42,060
Debería conseguir tu autógrafo en su lugar.
341
00:32:42,060 --> 00:32:43,560
¿Cómo se siente trabajar para él?
342
00:32:43,560 --> 00:32:46,020
Lamiéndole el culo por un dólar, ¿eh?
343
00:32:46,850 --> 00:32:49,980
¡Vende una tonelada, hijo de puta!
344
00:32:49,980 --> 00:32:56,400
Su equipo de seguridad y la policía siempre están en los eventos oficiales.
345
00:32:56,400 --> 00:32:57,910
¿Qué más hace?
346
00:32:57,910 --> 00:33:02,080
Alquila toda la piscina.
en el Hotel Ecograd durante 30 minutos.
347
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
¿Toda la piscina?
348
00:33:05,750 --> 00:33:08,920
Estar en público comprometería su seguridad.
349
00:33:09,580 --> 00:33:14,840
Tiene dinero para gastar y es una buena publicidad para el hotel.
350
00:33:14,840 --> 00:33:17,760
Mató a nuestras damas para bañarse en su sangre, ¿eh?
351
00:33:17,760 --> 00:33:21,260
¿Pero no tendría sus guardaespaldas en la piscina?
352
00:33:22,080 --> 00:33:27,020
Claro, pero no nadarán al lado.
353
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
Entonces, ¿qué quieres hacer?
354
00:33:36,690 --> 00:33:40,320
El plan comienza contigo.
355
00:35:00,780 --> 00:35:02,360
¡Señor! ¿Qué es?
356
00:35:08,200 --> 00:35:10,330
¡Señor! ¡Señor!
357
00:35:14,670 --> 00:35:16,460
¡Señor!
358
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
¿Estás bien?
359
00:35:19,960 --> 00:35:21,340
¡Llama al 119 ahora!
360
00:35:21,340 --> 00:35:23,380
¡Animarse!
361
00:35:33,100 --> 00:35:34,310
¿Cuánto tiempo desde la picadura?
362
00:35:34,730 --> 00:35:35,600
Unos 5 minutos.
363
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
¿Estará bien?
364
00:35:37,440 --> 00:35:40,570
Sí, estará bien con este antídoto.
365
00:35:46,030 --> 00:35:47,070
Ayúdanos a levantarlo.
366
00:35:56,380 --> 00:35:57,920
¿De qué distrito eres?
367
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Distrito de Yongsan.
368
00:36:04,510 --> 00:36:05,930
Somos de Yongsan.
369
00:36:09,260 --> 00:36:12,310
Creo que hubo una falta de comunicación.
370
00:36:12,310 --> 00:36:15,980
Claramente hubo un error, ¡saluda a mi cuchillo!
371
00:36:16,560 --> 00:36:19,230
¡Uno de ustedes morirá por este cuchillo! ¡Volver!
372
00:36:19,230 --> 00:36:21,320
¡Los detendré! ¡Ponerse en marcha!
373
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
¡Papá, vete!
374
00:36:23,820 --> 00:36:25,400
¡No podemos dejarlo!
375
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
¡Él puede cuidar de su propio trasero!
376
00:36:30,990 --> 00:36:32,540
¡Volver!
377
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
¡Consíguelos!
378
00:36:36,000 --> 00:36:36,830
¡Come esto!
379
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
¡Detener!
380
00:36:44,340 --> 00:36:48,140
¡Dame tu mano!
381
00:36:49,010 --> 00:36:49,850
¡Vamos!
382
00:36:54,230 --> 00:36:55,640
¡Pisa el freno!
383
00:37:01,690 --> 00:37:02,730
¡Señor, entre!
384
00:37:05,320 --> 00:37:08,910
¿Por qué diablos lo secuestraron en mi territorio?
385
00:37:09,640 --> 00:37:10,870
¿Has rastreado su ubicación?
386
00:37:10,870 --> 00:37:12,870
Su equipo de seguridad está sobre ellos.
387
00:37:12,870 --> 00:37:15,660
Vienen en dirección sur desde Sinlim.
388
00:37:15,660 --> 00:37:17,000
Señor, ¿dónde está usted ahora?
389
00:37:17,000 --> 00:37:18,790
¡Estoy en lo cierto!
390
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
No es mamá...
391
00:37:45,400 --> 00:37:47,860
Calabaza, está bien.
392
00:37:47,860 --> 00:37:49,990
Dime que está bien.
393
00:37:49,990 --> 00:37:51,870
Mamá está bien.
394
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
¡El teniente Choi te sigue!
395
00:38:05,800 --> 00:38:06,380
¿Choi?
396
00:38:26,650 --> 00:38:28,070
¡¿Qué acaba de pasar?!
397
00:38:28,070 --> 00:38:31,240
¡¿No ves que nos persigue?! ¡Pasa, viejo!
398
00:38:31,240 --> 00:38:32,820
¡DE ACUERDO!
399
00:38:35,120 --> 00:38:36,740
¡Darse prisa!
400
00:38:36,740 --> 00:38:39,290
¡Lo estoy pisando!
401
00:38:39,290 --> 00:38:41,040
¡¿Por qué no va más rápido?!
402
00:38:41,040 --> 00:38:41,870
¡Callarse la boca!
403
00:38:41,870 --> 00:38:43,750
¡Haz algo!
404
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
¡¿Te callarás?!
405
00:38:53,180 --> 00:38:54,760
¡Él nos atrapará de esta manera!
406
00:38:54,760 --> 00:38:56,010
¡Dios mío!
407
00:38:57,140 --> 00:38:58,350
¡No podemos dejarnos atrapar!
408
00:39:03,480 --> 00:39:04,310
¡Mierda!
409
00:39:04,730 --> 00:39:05,690
¡Detén el auto!
410
00:39:05,690 --> 00:39:06,730
¿Eh?
411
00:39:16,330 --> 00:39:17,160
Mierda, ¿qué hacemos?
412
00:39:17,990 --> 00:39:19,870
¡¿Qué estás haciendo?!
413
00:39:19,870 --> 00:39:21,040
¡Te mataré!
414
00:39:36,140 --> 00:39:37,010
¡Malditos locos!
415
00:39:43,140 --> 00:39:44,350
¡Dame tu mano!
416
00:39:44,940 --> 00:39:45,900
¡No creo esto!
417
00:39:47,520 --> 00:39:48,730
¡Agarra mi mano!
418
00:40:04,080 --> 00:40:06,380
¡Aplastalo!
419
00:40:27,440 --> 00:40:29,770
¡Mierda, acércate!
420
00:40:47,120 --> 00:40:48,330
¡Cabron!
421
00:40:52,170 --> 00:40:53,130
¡Cuidado!
422
00:40:57,510 --> 00:40:58,640
¡¿Estás jodidamente loco?!
423
00:41:03,850 --> 00:41:05,060
¡Detén el auto!
424
00:41:15,570 --> 00:41:16,280
¡Detener!
425
00:41:30,830 --> 00:41:32,090
¡Oye, cabrón!
426
00:41:32,090 --> 00:41:32,790
¡Muriendo!
427
00:41:43,350 --> 00:41:44,850
¡Jalar!
428
00:41:52,610 --> 00:41:53,480
¡Desacelerar!
429
00:41:53,480 --> 00:41:54,780
¡Papá, para!
430
00:41:59,580 --> 00:42:00,780
Calabaza, ¿estás bien?
431
00:42:01,280 --> 00:42:02,990
¡Quítate de encima!
432
00:42:08,870 --> 00:42:09,830
¡¿Qué estás haciendo?!
433
00:42:09,830 --> 00:42:11,170
¡Solo mira!
434
00:42:19,420 --> 00:42:21,470
¡Comed esto, cabrones!
435
00:42:36,820 --> 00:42:37,610
¡Maldita sea!
436
00:42:44,830 --> 00:42:46,370
Lo digo en serio.
437
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Sucedió tan rápido que no pudimos hacer nada.
438
00:42:50,660 --> 00:42:52,870
¡Contéstame claro, calvo!
439
00:42:53,710 --> 00:42:56,550
¿Cómo podría haber serpientes en la piscina de un hotel?
440
00:42:56,550 --> 00:43:00,630
¡Lo digo en serio, señor! Lo mordieron y llamamos al 119.
441
00:43:00,630 --> 00:43:03,090
¿Y aparecieron como si estuvieran en espera?
442
00:43:03,090 --> 00:43:05,100
Así es.
443
00:43:05,470 --> 00:43:06,560
Joder...
444
00:43:06,560 --> 00:43:08,390
Realmente planearon esto.
445
00:43:08,390 --> 00:43:09,270
¡Teniente Choi!
446
00:43:09,270 --> 00:43:11,140
¡No puedes entrar aquí!
447
00:43:14,770 --> 00:43:15,810
¡Salgamos de aquí!
448
00:43:15,810 --> 00:43:20,030
Teniente Choi, ¡una palabra, por favor!
449
00:43:20,610 --> 00:43:23,950
¿Ha identificado a los secuestradores?
450
00:43:24,360 --> 00:43:25,780
Teniente Choi, ¡una palabra, por favor!
451
00:43:25,780 --> 00:43:29,830
Kang-sook y su padre viven en la montaña, por lo que no tienen una dirección fija.
452
00:43:29,830 --> 00:43:33,620
Do-hyuk fue liberado hace 2 días y no será fácil de rastrear.
453
00:43:35,170 --> 00:43:36,750
¿Debería mirar dentro de sus celdas?
454
00:43:36,750 --> 00:43:39,940
¡No son tan estúpidos como para usar sus propias células!
455
00:43:42,420 --> 00:43:45,090
Espera, ¿se puede interceptar una llamada al 119?
456
00:43:45,590 --> 00:43:46,760
¡Oh!
457
00:43:47,510 --> 00:43:50,270
Probablemente eso sea imposible.
458
00:43:50,270 --> 00:43:51,430
Me voy a casa un rato.
459
00:43:51,430 --> 00:43:53,730
Investiga cómo se puede alquilar una ambulancia.
460
00:43:53,730 --> 00:43:54,270
Seguro.
461
00:43:54,270 --> 00:43:55,940
Según los rumores,
462
00:43:55,940 --> 00:43:59,020
los secuestradores son las familias de las víctimas. ¿Es esto cierto?
463
00:43:59,020 --> 00:44:01,610
¡No saques tus propias conclusiones!
464
00:44:01,610 --> 00:44:03,400
¿Crees que nos vio?
465
00:44:03,400 --> 00:44:05,610
¡Él no es sordo, mudo y ciego!
466
00:44:06,160 --> 00:44:08,130
Estábamos encima de su coche.
467
00:44:08,950 --> 00:44:11,120
¿Entonces no son las familias de las víctimas?
468
00:44:11,120 --> 00:44:13,210
¿Se están divirtiendo todos?
469
00:44:13,660 --> 00:44:14,920
¡¿Lo eres?!
470
00:44:14,920 --> 00:44:15,750
¡Vete!
471
00:44:15,750 --> 00:44:19,000
¿Podrías usar palabras amables en la televisión?
472
00:44:19,500 --> 00:44:21,550
¿Puedes apagar eso?
473
00:44:21,550 --> 00:44:24,130
Ese temperamento tuyo...
474
00:44:26,800 --> 00:44:28,140
Hyung Gu...
475
00:44:28,890 --> 00:44:33,180
¿Qué tal si nos deshacemos del lavado de autos y abrimos una cafetería?
476
00:44:33,180 --> 00:44:35,310
Deja de decir tonterías y ayúdame a ponerme esto.
477
00:44:35,310 --> 00:44:40,940
He oído que a las mujeres les encanta dirigir cafeterías hoy en día.
478
00:44:41,320 --> 00:44:45,570
Inicie una cafetería con el dinero de su jubilación.
479
00:44:45,570 --> 00:44:50,280
¡Encuentra una esposa y vive feliz para siempre!
480
00:44:50,280 --> 00:44:54,580
Sabes que hago un café delicioso, ¿verdad?
481
00:44:54,580 --> 00:44:55,830
Ay, mamá...
482
00:44:55,830 --> 00:44:59,710
Las mujeres no beben café tradicional.
483
00:44:59,710 --> 00:45:03,710
Sólo toman el café que hacen esos tipos.
484
00:45:03,710 --> 00:45:06,130
Ameripresso o algo así.
485
00:45:06,130 --> 00:45:07,930
No sabes nada.
486
00:45:09,050 --> 00:45:11,470
¡¿Por qué te pones eso?!
487
00:45:11,470 --> 00:45:13,310
¡Se supone que debes ponerte esto!
488
00:45:13,310 --> 00:45:14,770
¡Deberías haberme dicho!
489
00:45:14,770 --> 00:45:16,810
¿Tengo que deletrearlo? ¡Olvídalo!
490
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
¡Estoy fuera por unos días, así que no llames!
491
00:45:22,110 --> 00:45:25,280
¿De dónde sacó ese temperamento?
492
00:45:25,280 --> 00:45:28,030
A la luz del secuestro de Lee Doo-suk,
493
00:45:28,030 --> 00:45:32,240
las familias afligidas se han convertido en sospechosos...
494
00:45:34,370 --> 00:45:37,290
¿Qué tal si hablo con ellos?
495
00:45:37,290 --> 00:45:40,580
Lo planearon meticulosamente.
No retrocederán tan fácilmente.
496
00:45:44,130 --> 00:45:45,090
¿Qué descubriste?
497
00:45:45,090 --> 00:45:48,880
Tuve una corazonada, así que busqué vehículos de utilería especiales.
498
00:45:49,340 --> 00:45:51,640
Toma, Kim... ¿Ong-gu?
499
00:45:51,640 --> 00:45:52,350
Kim Yong Gu.
500
00:45:52,350 --> 00:45:55,310
Alguien llamado Kim Yong-gu lo compró directamente.
501
00:45:55,930 --> 00:45:57,180
¿Sientes el cosquilleo?
502
00:45:57,180 --> 00:45:58,440
¿Sí?
503
00:45:58,440 --> 00:45:59,730
Profundice más e informe.
504
00:45:59,730 --> 00:46:00,480
¡Sí, señor!
505
00:46:00,480 --> 00:46:03,790
Pasé por muchos problemas para pedir prestado esto.
506
00:46:04,190 --> 00:46:06,610
¿Por qué necesitas esto de todos modos?
507
00:46:06,610 --> 00:46:08,740
¿Tengo que informarte de eso?
508
00:46:08,740 --> 00:46:10,110
¡Para mí sí!
509
00:46:10,110 --> 00:46:11,450
¡Maldita sea, me has asustado!
510
00:46:12,240 --> 00:46:14,240
¿Vas a ir a Irak?
511
00:46:14,240 --> 00:46:17,370
Como acumula polvo, pensé en limpiar mi ático con él.
512
00:46:17,370 --> 00:46:18,460
¿Harás qué?
513
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
Dame la llave de tu auto.
514
00:46:20,460 --> 00:46:22,710
¿Me tomas por una paliza?
515
00:46:22,710 --> 00:46:24,300
No eres un idiota.
516
00:46:24,300 --> 00:46:27,170
¡Traeré a Lee yo mismo!
517
00:46:28,720 --> 00:46:30,970
Kim Yong-gu es un idiota privado.
518
00:46:30,970 --> 00:46:34,260
Su cliente es Jung Tae-suk, el hijo de Han Ji-soo.
519
00:46:34,260 --> 00:46:35,180
¿Han Ji-soo?
520
00:46:36,100 --> 00:46:37,390
¿El presidente de Woori Seafood?
521
00:46:37,390 --> 00:46:41,050
Sí, también está el número del móvil de Jung.
522
00:46:41,050 --> 00:46:42,770
Haz que la Unidad 3 rastree su ubicación.
523
00:46:42,770 --> 00:46:44,110
¿Su ubicación?
524
00:46:44,110 --> 00:46:46,820
Pero necesitamos una orden judicial para eso.
525
00:46:46,820 --> 00:46:48,780
Tomará algún tiempo.
526
00:46:48,780 --> 00:46:50,610
¡No hay ninguno, imbécil!
527
00:46:50,610 --> 00:46:52,700
Detective, puedo hacerlo al instante.
528
00:46:52,700 --> 00:46:54,030
Un momento, señor. ¿Qué?
529
00:46:54,030 --> 00:46:57,080
Nuestra especialidad es la infidelidad, solución precisa e inmediata.
530
00:46:57,080 --> 00:47:00,410
Tan pronto como entren a la zona del motel,
531
00:47:00,410 --> 00:47:03,920
¡Podemos rastrear su ubicación en un minuto!
532
00:47:03,920 --> 00:47:07,170
Tan pronto como se corren, estamos sobre ellos.
533
00:47:08,300 --> 00:47:10,090
¿Feliz con tu trabajo?
534
00:47:10,090 --> 00:47:11,550
Sí.
535
00:47:11,550 --> 00:47:13,180
Señor, podemos rastrearlo desde aquí.
536
00:47:13,180 --> 00:47:14,510
Bien, entonces hazlo.
537
00:47:25,810 --> 00:47:27,150
¿Qué se supone que debo mirar?
538
00:47:27,150 --> 00:47:27,900
¿Lo tienes?
539
00:47:27,900 --> 00:47:30,110
Sí, señor, ahora tenemos su ubicación.
540
00:47:30,570 --> 00:47:31,320
¿Dónde está?
541
00:47:32,650 --> 00:47:34,280
Se dirige a Osan desde Suwon.
542
00:47:34,280 --> 00:47:36,450
¿Osan? ¿A qué distancia de mí?
543
00:47:36,450 --> 00:47:37,200
7 kilómetros, señor.
544
00:47:41,710 --> 00:47:43,670
Osan IC.
545
00:47:43,670 --> 00:47:45,040
¡Está bien, está en Osan IC!
546
00:47:47,500 --> 00:47:48,210
¿Qué autopista?
547
00:47:48,210 --> 00:47:48,920
23, señor!
548
00:47:48,920 --> 00:47:49,710
¿A qué distancia?
549
00:47:49,710 --> 00:47:50,340
¡3 kilómetros!
550
00:47:54,140 --> 00:47:54,970
¿Qué pasa ahora?
551
00:47:54,970 --> 00:47:56,050
¡Ya casi estás encima de él!
552
00:47:57,890 --> 00:47:58,930
¡Lo tengo!
553
00:48:01,560 --> 00:48:02,930
¿Debo enviar soporte?
554
00:48:02,930 --> 00:48:04,350
¡No, espera!
555
00:48:04,350 --> 00:48:04,850
¿Señor?
556
00:48:04,850 --> 00:48:07,690
No contactes a nadie hasta que yo te devuelva la llamada.
557
00:48:07,690 --> 00:48:09,110
¿Qué vas a hacer?
558
00:48:33,340 --> 00:48:34,630
¿Cómo lo vas a utilizar?
559
00:48:41,970 --> 00:48:44,850
Él... ¡se está despertando!
560
00:48:45,640 --> 00:48:47,060
¡Hijo de puta!
561
00:48:47,060 --> 00:48:48,480
¡Despierta!
562
00:48:49,020 --> 00:48:51,400
¡Sal de ahí!
563
00:48:51,980 --> 00:48:54,740
¡Despierta!
564
00:48:56,950 --> 00:48:58,160
Lee Doo Suk.
565
00:48:59,950 --> 00:49:02,160
¿Dónde está mi hijo? Jung Su Yun.
566
00:49:02,160 --> 00:49:03,580
¿Qué le hiciste?
567
00:49:04,410 --> 00:49:05,460
Jung Su Yun...
568
00:49:05,460 --> 00:49:06,750
¡Sí, Jung Su Yun!
569
00:49:07,370 --> 00:49:08,120
Teniente...
570
00:49:08,830 --> 00:49:10,090
¡¿Qué le hiciste?!
571
00:49:11,420 --> 00:49:13,170
¡¿Qué hiciste?!
572
00:49:13,170 --> 00:49:15,050
¿Qué es esto?
573
00:49:15,050 --> 00:49:15,840
¿Apagón?
574
00:49:15,840 --> 00:49:17,260
¿Alguien tiene un teléfono celular?
575
00:49:17,260 --> 00:49:18,510
Aquí.
576
00:49:19,800 --> 00:49:21,350
¿Qué diablos está pasando?
577
00:49:21,890 --> 00:49:23,640
¡Mierda!
578
00:49:23,640 --> 00:49:25,230
¡No hagas eso, viejo!
579
00:49:25,230 --> 00:49:28,060
¡No te quedes ahí parado! ¡Consigue el interruptor!
580
00:49:28,060 --> 00:49:29,270
Vete a la mierda.
581
00:49:30,360 --> 00:49:31,770
Creo que algo acaba de moverse.
582
00:49:31,770 --> 00:49:32,940
¿Qué se movió?
583
00:49:36,700 --> 00:49:38,530
¿Estás bien?
584
00:49:38,530 --> 00:49:40,490
¡¿Qué carajo fue eso?!
585
00:49:40,490 --> 00:49:41,910
¡Encender la luz!
586
00:49:41,910 --> 00:49:44,620
¡Puedo verte! ¡No hagas nada estúpido!
587
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
¡Tranquilizarse!
588
00:49:45,620 --> 00:49:47,040
¿Qué tienes?
589
00:49:47,040 --> 00:49:48,950
¡No estoy mintiendo!
590
00:49:48,950 --> 00:49:50,460
¿Qué es?
591
00:49:50,460 --> 00:49:52,130
¡Mantén la calma!
592
00:49:52,130 --> 00:49:55,090
¡Lee Doo Suk! ¿Dónde está mi hija?
593
00:49:55,090 --> 00:49:57,670
¡Dime dónde está!
594
00:49:57,670 --> 00:50:00,220
¡Dime! ¿Dónde está ella? ¡Por favor dígame!
595
00:50:00,220 --> 00:50:02,890
¡Por favor dígame!
596
00:50:02,890 --> 00:50:04,680
¿Estás bien?
597
00:50:05,890 --> 00:50:06,720
¿Quién eres?
598
00:50:06,720 --> 00:50:09,020
¿Qué ocurre? ¿Qué ves?
599
00:50:09,020 --> 00:50:10,510
¡¿Quién está ahí?!
600
00:50:12,020 --> 00:50:13,820
¡¿Quién eres?!
601
00:50:13,820 --> 00:50:15,610
¡Callarse la boca!
602
00:50:15,610 --> 00:50:18,240
¡Lee Doo Suk se ha ido!
603
00:50:18,240 --> 00:50:21,700
¿A dónde fue? ¡Encuéntralo!
604
00:50:21,700 --> 00:50:22,970
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
605
00:50:22,970 --> 00:50:23,950
¡Déjalo ir! ¡Esa es mi pierna!
606
00:50:23,950 --> 00:50:25,020
¡Papá, por allá!
607
00:50:25,020 --> 00:50:25,700
¿Dónde?
608
00:50:27,000 --> 00:50:30,870
¡Maldita sea! ¡Detente ahí mismo!
609
00:51:15,840 --> 00:51:16,840
¡No!
610
00:51:29,640 --> 00:51:31,230
¡Esa perra loca!
611
00:51:44,990 --> 00:51:46,620
Maldita sea...
612
00:51:46,620 --> 00:51:50,250
¡Te dije que deberíamos haberlo matado!
613
00:52:34,040 --> 00:52:37,290
Los secuestradores eran mis fanáticos demasiado entusiastas.
614
00:52:37,830 --> 00:52:41,170
Simplemente representaron su inocente fantasía,
615
00:52:41,170 --> 00:52:44,260
y regresé de una pieza.
616
00:52:44,260 --> 00:52:48,140
¿Entonces no presentará cargos contra sus secuestradores?
617
00:52:48,140 --> 00:52:49,510
Eso es correcto.
618
00:52:50,260 --> 00:52:53,850
Yo soy el culpable. ¿Cómo podría culparlos?
619
00:52:54,270 --> 00:52:57,940
¿Seguirá asistiendo al debate televisado de la próxima semana?
620
00:52:57,940 --> 00:52:58,650
Por supuesto.
621
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
No es sólo una promesa con la red.
622
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
Creo que este programa...
623
00:53:03,320 --> 00:53:04,320
¡Teniente!
624
00:53:04,320 --> 00:53:07,030
¡¿Qué diablos le pasó a mi auto?!
625
00:53:07,030 --> 00:53:09,530
¿Condujiste durante un tiroteo?
626
00:53:09,530 --> 00:53:11,660
Tienes seguro.
627
00:53:12,120 --> 00:53:13,490
Esa mierda...
628
00:53:13,490 --> 00:53:16,920
Tiene a los medios de comunicación en sus manos.
629
00:53:16,920 --> 00:53:19,670
...representa mi forma de disculparme ante el público.
630
00:53:20,130 --> 00:53:22,460
¿De verdad irás a la televisión?
631
00:53:22,460 --> 00:53:23,880
¡No sé!
632
00:53:25,920 --> 00:53:28,680
Es bueno cubrir a las familias de las víctimas,
633
00:53:28,680 --> 00:53:30,510
pero también debemos considerar la tasa de arrestos.
634
00:53:30,510 --> 00:53:32,060
¡Cierra la puta boca!
635
00:53:32,470 --> 00:53:33,640
¡¿Dónde está Hyung-gu?!
636
00:53:33,640 --> 00:53:35,730
¡Choi Hyung-gu! ¡¿Qué es eso?!
637
00:53:35,730 --> 00:53:37,690
¿Dejaste que eso sucediera?
638
00:53:37,690 --> 00:53:39,600
Dijo que salió de allí.
639
00:53:39,600 --> 00:53:41,520
¡Dijiste que lo traerías!
640
00:53:41,520 --> 00:53:44,980
Pero salió solo. ¿Qué se suponía que debía hacer?
641
00:53:44,980 --> 00:53:46,570
¡Maldita sea!
642
00:54:40,420 --> 00:54:41,210
Calabaza.
643
00:54:42,070 --> 00:54:43,130
¿Adónde vas?
644
00:54:43,540 --> 00:54:46,420
Voy a ir a pescar. Me siento tapado.
645
00:54:48,110 --> 00:54:50,590
Hace frío ahora. No te quedes fuera demasiado tiempo.
646
00:54:50,590 --> 00:54:51,430
Sí.
647
00:54:54,720 --> 00:54:55,430
Papá...
648
00:54:56,930 --> 00:54:57,680
¿Sí?
649
00:55:00,980 --> 00:55:02,980
No te preocupes. Ve a dormir.
650
00:55:02,980 --> 00:55:05,110
¡Muy bien, calabaza!
651
00:55:18,750 --> 00:55:20,620
Teniente, por favor siéntese aquí.
652
00:55:23,690 --> 00:55:25,460
Eres impostor, ¿ahora eres una celebridad?
653
00:55:26,670 --> 00:55:29,670
Llega un poco tarde, teniente.
654
00:55:30,470 --> 00:55:33,970
Lamento que hayas destrozado tu auto por mi culpa.
655
00:55:33,970 --> 00:55:37,930
Gracias por siempre cuidar de mí.
656
00:55:37,930 --> 00:55:40,270
¿Crees que tengo tiempo que matar?
657
00:55:45,650 --> 00:55:47,860
AD, aquí está el último comercial.
658
00:55:47,860 --> 00:55:49,400
¡Último comercial!
659
00:55:49,400 --> 00:55:51,990
Por favor, no te quedes dormido. ¡Quédate despierto durante 100 minutos!
660
00:55:56,530 --> 00:55:57,740
¡Señal!
661
00:55:58,580 --> 00:56:01,290
Más de 3 millones de copias vendidas en un mes
662
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
beneficio estimado de 20 millones de dólares
663
00:56:03,830 --> 00:56:07,210
Asesino en serie convertido en autor de best sellers, Lee Doo-suk.
664
00:56:07,210 --> 00:56:13,550
¿Por qué se arrepiente después de causar tanto dolor?
665
00:56:14,720 --> 00:56:16,510
Bienvenidos al Debate Público.
666
00:56:16,510 --> 00:56:18,810
Soy tu anfitrión, Son Jong-hak.
667
00:56:18,810 --> 00:56:23,730
El éxito de 'Confesión de asesinato' es bastante sorprendente.
668
00:56:23,730 --> 00:56:28,270
¿Empezamos el debate con el factor principal de su popularidad?
669
00:56:28,270 --> 00:56:29,230
Sí, profesor Jung.
670
00:56:29,230 --> 00:56:31,650
Esa es una pregunta sencilla de responder.
671
00:56:31,650 --> 00:56:33,740
Es porque el autor es un asesino en serie.
672
00:56:33,740 --> 00:56:38,030
Aprovechando la caducidad del estatuto
de las limitaciones como motivo para confesarse con un libro,
673
00:56:38,030 --> 00:56:40,790
es la mejor estrategia de marketing, ¿no?
674
00:56:40,790 --> 00:56:42,500
Quizás sólo mató a esas mujeres,
675
00:56:42,500 --> 00:56:46,710
sólo para escribir y comercializar este libro.
676
00:56:46,710 --> 00:56:49,960
Señor, su libertad creativa está fuera de serie.
677
00:56:49,960 --> 00:56:52,090
Seguro que lo es.
678
00:56:52,090 --> 00:56:55,970
Pero esto muestra claramente un motivo oculto.
679
00:56:55,970 --> 00:56:59,890
Con la publicación del libro, el autor está ganando
680
00:56:59,890 --> 00:57:02,310
una enorme cantidad de riqueza a través de su crimen.
681
00:57:02,310 --> 00:57:05,140
Espera, ¿qué evidencia tienes para respaldar esta opinión?
682
00:57:05,140 --> 00:57:07,650
Un momento por favor. Aclaremos las cosas.
683
00:57:08,150 --> 00:57:12,280
Como era de esperar, el debate ya se está calentando.
684
00:57:12,280 --> 00:57:17,740
Sra. Jang, ¿no lo evaluó antes de que se publicara su libro?
685
00:57:17,740 --> 00:57:23,580
En ese momento, el Sr. Lee confesó
que su atroz crimen disuadiría a otros
686
00:57:23,580 --> 00:57:28,330
y desempeñar un pequeño papel en la prevención de nuevas atrocidades.
687
00:57:29,210 --> 00:57:35,630
Sólo pensar en nuestra sesión me hace llorar.
688
00:57:37,760 --> 00:57:42,430
Habló de eso y lloró lágrimas de remordimiento.
689
00:57:42,430 --> 00:57:45,430
Por favor recompóngase.
690
00:57:45,430 --> 00:57:46,640
Lo siento mucho.
691
00:57:46,640 --> 00:57:51,810
Durante nuestra entrevista previa, el teniente Choi declaró desafiante
692
00:57:51,810 --> 00:57:54,980
que Lee Doo-suk no es el verdadero asesino.
693
00:57:55,320 --> 00:57:57,070
¿Tiene alguna prueba concreta?
694
00:57:58,100 --> 00:58:00,870
Para decepción de sus fans, pronto será arrestado.
695
00:58:00,870 --> 00:58:02,240
por fraude.
696
00:58:04,290 --> 00:58:08,370
Entre 1986 y 1990, 10 mujeres fueron asesinadas.
697
00:58:08,370 --> 00:58:11,960
Otro desapareció en ese período,
698
00:58:11,960 --> 00:58:14,300
pero sus restos aún no han sido encontrados.
699
00:58:14,710 --> 00:58:17,550
Estoy seguro de que esto también es obra del asesino en serie,
700
00:58:17,550 --> 00:58:20,510
y este fue su último asesinato.
701
00:58:21,180 --> 00:58:22,970
La respuesta a su acusación es simple.
702
00:58:22,970 --> 00:58:26,180
Yo no cometí ese último crimen.
703
00:58:26,180 --> 00:58:30,560
O simplemente no tienes acceso a la información al respecto.
704
00:58:30,560 --> 00:58:34,480
Entonces recuerdas lo que me dijiste
705
00:58:34,480 --> 00:58:35,860
cuando nos conocimos esa noche?
706
00:58:36,690 --> 00:58:39,150
Bueno, ¿qué dije?
707
00:58:39,990 --> 00:58:43,570
A diferencia de ti, para mí no fue una noche agradable.
708
00:58:44,080 --> 00:58:45,870
¿La gente no confía en
709
00:58:45,870 --> 00:58:51,000
¿El poder del olvido más que el de la memoria?
710
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
¿Olvido?
711
00:58:53,960 --> 00:58:56,050
Ciertamente hablas como un estafador.
712
00:58:56,050 --> 00:58:58,710
¿Acabas de decir... estafador?
713
00:58:58,710 --> 00:59:00,840
¿Escuché eso bien?
714
00:59:01,680 --> 00:59:05,600
Como abogado de derechos humanos, lo encuentro ofensivo.
715
00:59:05,600 --> 00:59:07,770
Mujer, ¿te estaba hablando?
716
00:59:07,770 --> 00:59:09,020
Teniente Choi.
717
00:59:09,600 --> 00:59:10,850
Un momento por favor.
718
00:59:12,940 --> 00:59:14,190
Debo disculparme.
719
00:59:14,190 --> 00:59:17,820
Cambiemos el ritmo y pasemos a las llamadas.
720
00:59:17,820 --> 00:59:20,610
Estás al aire. ¿Cuál es tu nombre y ciudad?
721
00:59:20,610 --> 00:59:24,910
Soy Lee Bong-ryun y tengo una librería en Busan.
722
00:59:24,910 --> 00:59:27,540
¿Cuál es tu opinión?
723
00:59:27,540 --> 00:59:31,750
El libro se está vendiendo como pan caliente
724
00:59:31,750 --> 00:59:36,350
así que quería agradecer personalmente al Sr. Lee...
725
00:59:36,790 --> 00:59:41,340
Eres un bombón. Gracias por todo.
726
00:59:41,340 --> 00:59:46,640
Hablando de eso, ¿qué tal un libro del Sr. Choi también?
727
00:59:46,640 --> 00:59:51,430
Gracias por tu comentario
sobre la necesidad de libros diversos
728
00:59:51,430 --> 00:59:54,190
para revitalizar la industria editorial.
729
00:59:54,190 --> 00:59:56,560
Pasemos a la siguiente persona que llama.
730
00:59:56,980 --> 00:59:59,440
Estás al aire. ¿Cuál es tu nombre y ciudad?
731
00:59:59,440 --> 01:00:04,860
Como figura civil, ¿podría permanecer en el anonimato?
732
01:00:04,860 --> 01:00:06,570
Por favor llámame 'J'.
733
01:00:06,570 --> 01:00:10,490
Sí, por supuesto. ¿Cuál es tu opinión?
734
01:00:10,490 --> 01:00:15,170
Como fan del Sr. Lee, quería preguntar algunas cosas.
735
01:00:15,170 --> 01:00:21,170
¿Sabes qué tan rápido corre el teniente Choi los 100 metros?
736
01:00:22,210 --> 01:00:23,170
Bueno...
737
01:00:24,370 --> 01:00:29,390
Me dijeron que en su mejor momento lo hizo en 12 segundos.
738
01:00:29,850 --> 01:00:34,390
Usaste callejones y techos durante tu persecución.
739
01:00:34,390 --> 01:00:38,310
Debes haber evitado inmediatamente por este motivo.
740
01:00:38,770 --> 01:00:43,110
Ahora que lo pienso, creo que sí.
741
01:00:43,110 --> 01:00:47,700
Además, leí que realizaste un salto de judo para inmovilizarlo.
742
01:00:47,700 --> 01:00:50,330
¿Conoces judo u otras artes marciales?
743
01:00:51,120 --> 01:00:53,700
¿Tengo que ser jugador de judo para utilizar esa técnica?
744
01:00:53,700 --> 01:00:58,710
No, pero me especialicé en judo en la Facultad de Educación Física.
745
01:00:59,040 --> 01:01:02,430
Pero no soy un cabeza musculosa.
746
01:01:02,430 --> 01:01:07,010
Yo también toco un instrumento y cocino bastante bien.
747
01:01:07,010 --> 01:01:11,260
Lo siento. ¿Podrías dar tu opinión por favor?
748
01:01:11,260 --> 01:01:12,600
Ah, claro.
749
01:01:12,600 --> 01:01:18,230
¿Sabes que el Teniente es terrible con el tiempo?
750
01:01:18,230 --> 01:01:20,020
Él también llegó tarde hoy.
751
01:01:20,020 --> 01:01:22,860
Realmente debería recibir una buena vigilancia.
752
01:01:24,360 --> 01:01:25,440
Por cierto...
753
01:01:26,360 --> 01:01:31,240
Lo veo ahora. Eres su fan, no la mía.
754
01:01:32,620 --> 01:01:33,720
Sr. Lee.
755
01:01:34,200 --> 01:01:35,000
¿Sí?
756
01:01:35,000 --> 01:01:38,670
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
757
01:01:38,670 --> 01:01:40,380
No, realmente no lo sé.
758
01:01:41,500 --> 01:01:43,420
Por eso nunca me atraparon.
759
01:01:45,550 --> 01:01:46,420
¿Eh?
760
01:01:47,590 --> 01:01:50,930
J, ¿a qué te refieres?
761
01:01:50,930 --> 01:01:53,470
Lee Doo-suk, no hagas un espectáculo.
762
01:01:53,970 --> 01:01:56,520
Que montón de mierda...
763
01:01:57,850 --> 01:02:00,310
Honestamente no crees eso, ¿verdad?
764
01:02:01,360 --> 01:02:02,570
¡Teniente Choi!
765
01:02:02,570 --> 01:02:03,650
¡Gwang-su!
766
01:02:03,650 --> 01:02:06,030
¡Teniente Choi!
767
01:02:07,610 --> 01:02:09,360
¿Le has seguido la pista?
768
01:02:09,360 --> 01:02:12,280
Estoy trabajando en ello. ¡Dame la ubicación ahora!
769
01:02:13,370 --> 01:02:18,160
Dangsan-dong,
770
01:02:18,160 --> 01:02:19,250
¡¿Qué?!
771
01:02:22,920 --> 01:02:24,090
¿Ella no responde?
772
01:02:24,090 --> 01:02:25,130
¡Mierda!
773
01:02:25,130 --> 01:02:28,920
¡Señor! ¡¿Cómo pudiste decirnos eso ahora?!
774
01:02:28,920 --> 01:02:30,800
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
775
01:02:30,800 --> 01:02:33,890
Pensé que necesitaba un poco de aire fresco.
776
01:02:33,890 --> 01:02:36,100
¡Le diste demasiada serpiente!
777
01:02:36,100 --> 01:02:38,390
¡Está buscando sangre!
778
01:02:38,390 --> 01:02:41,440
Si Lee no es el asesino, estamos realmente jodidos.
779
01:02:43,060 --> 01:02:45,440
El público está en un estado de confusión. Un comentario por favor!
780
01:02:45,440 --> 01:02:47,150
Sr. Lee, ¿cómo responde?
781
01:02:54,530 --> 01:02:55,700
¿Quién podría estar haciendo esto?
782
01:02:55,700 --> 01:02:57,330
¿Es la persona que llama el verdadero asesino?
783
01:03:10,420 --> 01:03:14,930
Por favor, no se deje llevar por una persona que llama bromeando y desesperada por llamar la atención.
784
01:03:16,600 --> 01:03:19,230
Todo el mundo tiene derecho a decir lo que piensa,
785
01:03:19,230 --> 01:03:21,390
pero no debería ser mentira.
786
01:03:43,080 --> 01:03:45,210
¡¿Qué diablos pasó?!
787
01:03:48,800 --> 01:03:52,800
¡¿Qué está sucediendo?! ¡Que alguien haga algo!
788
01:03:54,800 --> 01:03:56,850
¡Allí!
789
01:03:57,100 --> 01:03:59,010
¡Toma la foto!
790
01:04:49,980 --> 01:04:55,490
{\an8}Te dije que le cortaría el cuello a tu madre si me cabreas.
791
01:05:02,830 --> 01:05:04,040
¿Dónde está tu madre?
792
01:05:06,170 --> 01:05:07,690
Dónde está...
793
01:05:08,460 --> 01:05:10,140
¿Dónde está esta mierda?
794
01:05:11,210 --> 01:05:15,670
¡Sal, hijo de puta!
795
01:05:15,670 --> 01:05:19,220
¡Sal, jodido!
796
01:05:19,220 --> 01:05:21,390
¡Teniente!
797
01:05:21,390 --> 01:05:23,020
¡Ven aquí!
798
01:05:23,020 --> 01:05:23,800
¡Teniente!
799
01:05:23,800 --> 01:05:25,930
¡Ven aquí! ¡Sal, jodido!
800
01:05:25,930 --> 01:05:27,480
¡Teniente!
801
01:05:31,110 --> 01:05:34,030
¡¿Qué estás haciendo?!
802
01:05:34,030 --> 01:05:38,110
¡Estás despertando a toda la ciudad en medio de la noche!
803
01:05:38,110 --> 01:05:38,970
Mamá...
804
01:05:38,970 --> 01:05:40,660
¿Están todos borrachos?
805
01:05:41,450 --> 01:05:42,660
¿Estás bien?
806
01:05:45,120 --> 01:05:48,120
¿Por qué duermes en mi habitación?
807
01:05:48,120 --> 01:05:51,840
¡Te dije que mi calentador está roto!
808
01:05:54,250 --> 01:05:57,760
¿Qué te pasa? ¡No estás siendo tú mismo!
809
01:05:57,760 --> 01:05:59,260
Quédate quieto un rato.
810
01:06:01,600 --> 01:06:05,770
¿Qué te pasa de repente?
811
01:06:10,270 --> 01:06:11,230
Gwang-su...
812
01:06:11,980 --> 01:06:12,820
¿Sí, señor?
813
01:06:13,900 --> 01:06:15,570
Quédate con mi mamá por un momento.
814
01:06:15,570 --> 01:06:16,360
¿Señor?
815
01:06:16,990 --> 01:06:18,040
¿Adónde vas?
816
01:06:18,040 --> 01:06:18,860
¡Hyung-gu!
817
01:06:23,910 --> 01:06:25,290
¡Cuidado con el camino!
818
01:07:16,380 --> 01:07:17,800
Lo sacaré.
819
01:07:17,800 --> 01:07:19,300
¡Maldita sea!
820
01:07:19,300 --> 01:07:21,050
¿Para qué me disfrazaste?
821
01:07:22,130 --> 01:07:24,470
Me vas a matar de todos modos.
822
01:07:24,470 --> 01:07:28,600
Por favor, déjame escuchar su voz por última vez...
823
01:07:31,270 --> 01:07:36,020
Crímenes violentos. ¿Hola? ¿Hola?
824
01:07:37,860 --> 01:07:40,990
¡¿Por qué golpeaste a la víctima entonces?!
825
01:07:41,780 --> 01:07:44,200
¡Detective, yo soy la víctima!
826
01:07:44,200 --> 01:07:46,740
¿Hola? ¿Qué quieres?
827
01:07:56,210 --> 01:07:57,710
Por favor, no me mates...
828
01:07:58,630 --> 01:08:03,630
Yo... quiero vivir...
829
01:08:03,630 --> 01:08:08,220
Crímenes violentos. ¿Hola? ¿Hola?
830
01:08:09,720 --> 01:08:13,140
¡¿Por qué golpeaste a la víctima entonces?!
831
01:08:13,730 --> 01:08:16,360
¡Detective, yo soy la víctima!
832
01:08:16,360 --> 01:08:18,820
¿Hola? ¿Qué quieres?
833
01:08:20,190 --> 01:08:21,860
Por qué golpeaste a la víctima...
834
01:08:23,610 --> 01:08:26,410
¡Detective, yo soy la víctima!
835
01:08:26,410 --> 01:08:28,160
¿Hola? ¿Qué haces...
836
01:08:34,190 --> 01:08:36,460
¡Detective, yo soy la víctima!
837
01:08:57,100 --> 01:08:58,440
quiero vivir...
838
01:09:10,700 --> 01:09:15,040
Crímenes violentos. ¿Hola? ¿Hola?
839
01:09:16,580 --> 01:09:19,080
¡¿Por qué golpeaste a la víctima entonces?!
840
01:09:20,460 --> 01:09:23,260
¡Detective, yo soy la víctima!
841
01:09:23,260 --> 01:09:25,880
¿Hola? ¿Qué quieres?
842
01:09:27,800 --> 01:09:28,640
Gwang-su.
843
01:09:29,140 --> 01:09:29,930
¿Sí?
844
01:09:30,510 --> 01:09:32,100
Convocar una conferencia de prensa.
845
01:09:32,100 --> 01:09:33,770
¿Encontraste algo?
846
01:09:34,310 --> 01:09:36,440
Diles que tengo una primicia importante.
847
01:09:36,440 --> 01:09:37,350
¿Qué es eso?
848
01:09:39,310 --> 01:09:40,690
Hagamos un espectáculo también.
849
01:09:41,900 --> 01:09:45,900
Este es un cuchillo que fue enviado por J,
quien dice ser el verdadero asesino.
850
01:09:46,700 --> 01:09:52,240
Después de analizar la sangre que contiene,
NIS confirmó que coincide con el mío.
851
01:09:53,370 --> 01:09:57,920
¿Entonces estás confirmando que J es el verdadero asesino en serie?
852
01:09:57,920 --> 01:10:00,420
¿Entonces Lee Doo-suk es un impostor?
853
01:10:00,420 --> 01:10:02,290
No podemos sacar una conclusión clara en este momento.
854
01:10:02,290 --> 01:10:06,920
La bala en su hombro coincide con el tipo que usé en ese momento,
855
01:10:07,300 --> 01:10:10,890
y mientras su falta de conocimiento
sobre el caso final es cuestionable,
856
01:10:10,890 --> 01:10:14,810
Los detalles que escribió en el libro son muy precisos.
857
01:10:14,810 --> 01:10:17,390
que sólo el asesino podría haberlo escrito.
858
01:10:17,390 --> 01:10:19,730
Entonces, ¿quién es el verdadero asesino?
859
01:10:20,190 --> 01:10:21,480
Eso es todo por ahora.
860
01:10:22,770 --> 01:10:24,150
¿Qué diablos...?
861
01:10:24,150 --> 01:10:27,360
Entonces no saben quién es el verdadero asesino.
862
01:10:27,360 --> 01:10:33,160
Considerando que J envió el cuchillo real,
¿Podría ser él el verdadero?
863
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Por supuesto que no. No olvides que Lee escribió el libro.
864
01:10:37,290 --> 01:10:39,750
No podría haberlo escrito sin estar allí.
865
01:10:40,250 --> 01:10:42,460
¡Está bien!
866
01:10:44,380 --> 01:10:45,920
¡Pasemos a la siguiente ronda!
867
01:10:45,920 --> 01:10:49,680
Los tenemos a los tres en el debate.
868
01:10:49,680 --> 01:10:52,050
Podemos llevar a Choi y Lee a la mesa.
869
01:10:52,970 --> 01:10:54,760
pero no hay manera de conseguir a J.
870
01:10:54,760 --> 01:11:00,100
Te pagan por encontrar una manera.
871
01:11:00,730 --> 01:11:03,980
Productor Park, consigue la exclusiva.
872
01:11:03,980 --> 01:11:06,400
Pero ni siquiera sabemos el número de J...
873
01:11:06,400 --> 01:11:09,950
Luego publique un anuncio.
874
01:11:10,400 --> 01:11:14,660
¡Ni siquiera estás intentando hacer tu trabajo!
875
01:11:15,850 --> 01:11:18,250
¿Es el cuchillo la prueba más decisiva?
876
01:11:16,960 --> 01:11:17,770
¿Hola?
877
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
¿Significa esto que J es el verdadero asesino?
878
01:11:20,250 --> 01:11:23,290
Trate a esos periodistas con cierto respeto.
879
01:11:23,290 --> 01:11:24,420
¿Quién diablos es este?
880
01:11:24,420 --> 01:11:28,010
¿No reconoces mi voz?
881
01:11:28,340 --> 01:11:30,840
¡Amigo! ¡¿No ves la luz roja?!
882
01:11:30,840 --> 01:11:32,840
Lo siento.
883
01:11:33,390 --> 01:11:34,720
¿Quién carajo es este?
884
01:11:35,350 --> 01:11:37,890
Tu mamá estuvo trabajando sola hoy.
885
01:11:37,890 --> 01:11:40,350
¡¿Por qué no ayudas por una vez?!
886
01:11:40,350 --> 01:11:41,940
¡Hijo de...!
887
01:11:45,480 --> 01:11:46,320
¡Mantenlos alejados!
888
01:11:52,150 --> 01:11:53,200
Sí, teniente.
889
01:11:53,610 --> 01:11:55,570
¿Con quién acabas de hablar?
890
01:11:55,570 --> 01:11:56,780
Hay mucha gente aquí.
891
01:11:56,780 --> 01:11:58,240
¡¿Te llamas policía?!
892
01:12:02,080 --> 01:12:03,790
¿Qué le subió por el culo?
893
01:12:04,420 --> 01:12:08,460
Estos se los llevó mi guardaespaldas durante mi secuestro.
894
01:12:08,460 --> 01:12:12,720
Falta el cuchillo, mientras que el dinero en efectivo está intacto.
895
01:12:13,130 --> 01:12:15,180
Parece una estratagema elaborada
896
01:12:15,720 --> 01:12:20,020
asumir el mérito como asesino en serie al robar mis pruebas.
897
01:12:21,100 --> 01:12:24,980
No sé quién es este J, pero seguro que es un aficionado.
898
01:12:24,980 --> 01:12:28,480
Ofreceré más detalles mañana en una conferencia de prensa.
899
01:12:44,290 --> 01:12:47,960
¿Cuánto tiempo vas a dejar que Lee se vuelva loco así?
900
01:12:48,500 --> 01:12:51,380
¿Te sientes arrogante por culpa de un equipo de seguridad en el lavado de autos?
901
01:12:51,920 --> 01:12:55,090
Debería haberle cortado el cuello cuando tuve la oportunidad.
902
01:12:56,340 --> 01:12:57,550
¿Quién carajo eres tú?
903
01:12:57,550 --> 01:13:00,560
¿En serio? ¿Aún no lo sabes?
904
01:13:00,970 --> 01:13:04,350
"Yo soy el verdadero asesino. Ayúdame a convencer al mundo".
905
01:13:04,350 --> 01:13:05,890
¿Es por eso que llamaste?
906
01:13:05,890 --> 01:13:08,360
Por supuesto, eres mi as en la manga.
907
01:13:08,900 --> 01:13:12,280
Por eso te dejé vivir. ¿Lo olvidaste?
908
01:13:12,940 --> 01:13:15,200
¿Te estás poniendo nervioso?
909
01:13:15,740 --> 01:13:19,070
El asesino al que perseguí era un cabrón tranquilo.
910
01:13:19,070 --> 01:13:24,450
¿Por qué insistes en que Jung Su-yun está muerto?
911
01:13:35,840 --> 01:13:36,680
Hola?
912
01:13:37,550 --> 01:13:38,180
¿Qué?
913
01:13:40,850 --> 01:13:42,060
¿Hablas en serio?
914
01:13:45,350 --> 01:13:47,230
¿Podrías contarnos cómo te sientes ahora?
915
01:13:47,230 --> 01:13:50,230
¿El personal del hospital le está tratando bien?
916
01:13:50,230 --> 01:13:55,360
Afirmas que J robó tu cuchillo de tu habitación. ¿Es esto cierto?
917
01:13:55,360 --> 01:14:00,820
¡Sí! Creo que persiguió los derechos sobre mi identidad,
918
01:14:00,820 --> 01:14:02,990
pero no podría estar más equivocado.
919
01:14:02,990 --> 01:14:09,250
Hoy planeo donar la totalidad de los $21 millones que gané.
920
01:14:09,250 --> 01:14:12,710
a través de la venta de mi libro a las familias de las víctimas
921
01:14:12,710 --> 01:14:14,840
en cuyas vidas causé tanto dolor.
922
01:14:15,460 --> 01:14:17,760
¡Qué puta mierda!
923
01:14:17,760 --> 01:14:19,260
¿Quién va a limpiar ese desastre?
924
01:14:19,260 --> 01:14:23,050
Y no deseo presentar cargos
925
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
contra la mujer que me atacó.
926
01:14:24,720 --> 01:14:28,690
Parece que mi bebé será liberado.
927
01:14:28,690 --> 01:14:31,520
¿Realmente... se arrepintió de lo que hizo?
928
01:14:31,940 --> 01:14:36,360
Quizás... No parece un simple truco publicitario.
929
01:14:36,360 --> 01:14:38,450
Todo se debe a mis crímenes pasados...
930
01:14:39,110 --> 01:14:41,950
No está tratando de hacerse rico con el libro.
931
01:14:42,780 --> 01:14:46,660
Definitivamente abrirá un restaurante pronto.
932
01:14:46,660 --> 01:14:49,580
¿Pero de qué tipo? ¿Sushi? ¿O barbacoa?
933
01:14:49,960 --> 01:14:52,790
¡Ah, asador! ¡Es perfecto!
934
01:14:52,790 --> 01:14:55,960
Asador Lee Doo-suk. ¿No puedes sentirlo? ¿No?
935
01:14:55,960 --> 01:14:57,090
¿Qué? ¿Es eso cierto?
936
01:14:57,090 --> 01:14:58,420
¿Qué? ¿Dónde?
937
01:14:58,420 --> 01:15:00,550
¿Transmisión en vivo? ¿Ahora?
938
01:15:30,540 --> 01:15:33,830
¿Esperas dedicarte a la política?
939
01:15:34,420 --> 01:15:37,750
Pretendiendo ser humilde atribuyéndome el mérito de mi trabajo.
940
01:15:38,340 --> 01:15:40,510
Déjame hacerte una sugerencia.
941
01:15:40,510 --> 01:15:45,680
Policía idiota, gran actor y yo.
942
01:15:45,680 --> 01:15:49,220
¿Qué tal un chat a tres bandas? En la televisión nacional.
943
01:15:49,810 --> 01:15:55,270
Sr. Lee, será una buena oportunidad para que pruebe su reclamo.
944
01:15:55,270 --> 01:15:57,070
¿Aceptarás?
945
01:15:57,070 --> 01:16:01,190
¿Aceptas la mediación?
946
01:16:01,190 --> 01:16:04,570
Es un personaje interesante.
947
01:16:06,030 --> 01:16:09,410
Claro, lo aceptaré.
948
01:16:24,090 --> 01:16:28,140
¡J! ¡Danos tu número!
949
01:16:40,820 --> 01:16:45,660
Debajo de mí está la evidencia que demostrará que soy el verdadero asesino.
950
01:16:46,160 --> 01:16:51,200
Reenviaré la ubicación 3 horas antes del debate.
951
01:16:57,630 --> 01:17:00,420
¿Qué estás...?
952
01:17:01,500 --> 01:17:06,180
¿Por qué estás escribiendo en el árbol?
953
01:17:06,180 --> 01:17:10,400
¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
954
01:17:13,220 --> 01:17:17,230
Cumple con todas sus peticiones y ponle 10 guardias encima.
955
01:17:17,940 --> 01:17:19,810
No puedo permitir que le pase nada.
956
01:17:20,570 --> 01:17:23,150
Do-hyuk actuará de incógnito como equipo de televisión.
957
01:17:23,150 --> 01:17:24,940
Te disfrazarás de operador de montacargas.
958
01:17:24,940 --> 01:17:29,200
y pretender instalar bloqueos conmigo en la estación.
959
01:17:30,410 --> 01:17:31,530
¿Qué pasa con ella?
960
01:17:32,080 --> 01:17:34,580
Estaré entre la audiencia.
961
01:17:34,580 --> 01:17:37,040
¿Qué, aplaudir y animar?
962
01:17:37,500 --> 01:17:41,130
Si me permites, una vez que esté verificado,
963
01:17:42,340 --> 01:17:44,460
Me gustaría matarlo yo mismo.
964
01:17:46,840 --> 01:17:47,840
¿En serio?
965
01:17:48,300 --> 01:17:53,640
Entonces no encontrarás el cuerpo de tu hija.
966
01:17:54,520 --> 01:17:55,980
la enterraré...
967
01:18:00,980 --> 01:18:04,150
en mi corazón.
968
01:18:07,610 --> 01:18:08,530
Señor...
969
01:18:13,740 --> 01:18:15,160
¿Qué es esto?
970
01:18:29,180 --> 01:18:35,390
Hoy es el día del Debate Público
eso llegará al fondo de este misterio.
971
01:18:35,390 --> 01:18:42,610
El debate determinará quién es el verdadero asesino de un caso sin resolver.
972
01:18:42,610 --> 01:18:46,400
Teniente. Choi, quien estuvo a cargo de la investigación,
973
01:18:46,400 --> 01:18:50,780
así como el autor del confesionario
'Confesión de asesinato', Lee Doo-suk,
974
01:18:50,780 --> 01:18:54,580
y J, que enviaron pruebas nunca antes vistas,
975
01:18:54,580 --> 01:18:59,500
Todos asistiremos en persona para descubrir la verdad de una vez por todas.
976
01:19:04,840 --> 01:19:08,260
Choi, uno de ellos es el verdadero asesino, ¡así que no lo pierdas!
977
01:19:08,260 --> 01:19:12,050
No me importa si es una transmisión en vivo. Asumiré toda la responsabilidad.
978
01:19:16,640 --> 01:19:20,810
¡Lee Doo-suk es el verdadero asesino! ¡Un verdadero asesino! ¡Un verdadero asesino!
979
01:19:20,810 --> 01:19:25,400
¡J es un impostor! ¡Impostor! ¡Impostor!
980
01:19:39,290 --> 01:19:41,790
¿Por qué está esa bruja aquí?
981
01:19:48,380 --> 01:19:50,090
¡Todos prepárense!
982
01:19:50,470 --> 01:19:55,350
Dado que J aún no está aquí, comenzaremos con las familias de las víctimas.
983
01:19:55,760 --> 01:19:56,850
¡Esperen!
984
01:19:58,680 --> 01:19:59,520
5
985
01:19:59,890 --> 01:20:00,810
4
986
01:20:01,270 --> 01:20:02,060
3
987
01:20:02,600 --> 01:20:03,390
2
988
01:20:03,980 --> 01:20:04,940
1
989
01:20:04,940 --> 01:20:05,810
¡Cuéntame!
990
01:20:06,800 --> 01:20:10,760
Bienvenidos al Debate Público. Soy tu anfitrión, Son Jong-hak.
991
01:20:11,400 --> 01:20:16,320
Hoy lo sabremos de una vez por todas.
¿Quién es el verdadero asesino en serie?
992
01:20:16,800 --> 01:20:20,790
hablando con Lee Doo-suk, el teniente Choi Hyung-gu y J,
993
01:20:20,790 --> 01:20:25,670
quien afirma que Lee se atribuye el mérito de sus crímenes.
994
01:20:25,670 --> 01:20:29,170
Recibimos noticias de J de que casi está en la estación.
995
01:20:29,170 --> 01:20:33,380
Pedimos disculpas en su nombre por su ausencia.
996
01:20:34,550 --> 01:20:37,220
Comenzaremos el debate con el Dr. Kim Joon-bum,
997
01:20:37,220 --> 01:20:39,850
el representante de los familiares de las víctimas.
998
01:20:39,850 --> 01:20:41,470
¿Qué estás esperando?
999
01:20:43,180 --> 01:20:44,890
¡Dale el micrófono!
1000
01:20:52,280 --> 01:20:59,550
Todavía no he dejado a mi hija fallecida fuera de mi mente y de mi corazón.
1001
01:21:06,880 --> 01:21:09,000
Producer Park, J está en la entrada trasera.
1002
01:21:09,000 --> 01:21:11,380
¡Entonces envía las levas a la parte de atrás!
1003
01:21:17,340 --> 01:21:19,890
Conocer al verdadero asesino sería...
1004
01:21:19,890 --> 01:21:20,930
Un momento.
1005
01:21:21,810 --> 01:21:24,430
Damas y caballeros, J acaba de llegar.
1006
01:21:24,430 --> 01:21:25,730
Tenemos las imágenes ahora.
1007
01:21:29,860 --> 01:21:33,070
J se acerca al estudio.
1008
01:21:35,320 --> 01:21:37,200
¡Salir! ¡Salir!
1009
01:21:40,740 --> 01:21:43,490
La máscara es muy llamativa.
1010
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
Está bien, él está aquí.
1011
01:21:58,340 --> 01:22:00,090
J es el...
1012
01:22:00,640 --> 01:22:03,060
J llegará pronto.
1013
01:22:13,190 --> 01:22:15,400
Por aquí. Por favor, siéntate ahí.
1014
01:22:29,330 --> 01:22:31,630
Por favor, cállate un momento.
1015
01:22:32,420 --> 01:22:33,460
Sr. J,
1016
01:22:33,460 --> 01:22:36,420
ya que estás aquí para probar tu identidad,
1017
01:22:36,420 --> 01:22:40,340
¿Cumplirás con la solicitud de quitarte la mascarilla?
1018
01:22:51,940 --> 01:22:55,320
J finalmente ha revelado su rostro al mundo.
1019
01:22:56,150 --> 01:22:58,610
Teniente Choi, ¿cómo se siente?
1020
01:23:02,620 --> 01:23:06,580
¿Está vivo Jung Su-yun?
1021
01:23:07,370 --> 01:23:11,620
Lo descubrirás pronto.
1022
01:23:12,830 --> 01:23:15,420
Es verdad que maté a 10 mujeres,
1023
01:23:16,880 --> 01:23:21,680
Entonces quizás J mató a la Sra. Jung.
1024
01:23:22,340 --> 01:23:26,140
La verdad será revelada pronto.
1025
01:23:31,140 --> 01:23:34,230
Señor, creo que esa es la señal de J.
1026
01:23:34,230 --> 01:23:34,940
¡DE ACUERDO!
1027
01:23:36,440 --> 01:23:40,150
¡Estamos listos para conectarnos a la fuente externa!
1028
01:23:41,200 --> 01:23:45,870
Según la solicitud de J, tenemos equipo esperando.
1029
01:23:45,870 --> 01:23:46,940
Conectémonos con ellos ahora.
1030
01:23:46,940 --> 01:23:48,330
¡Alimentación remota, señal!
1031
01:23:49,700 --> 01:23:54,040
Estamos en una colina cerca de Ansan.
1032
01:23:54,040 --> 01:23:57,210
Recibimos un informe de que la Sra. Jung Su-yun,
1033
01:23:57,210 --> 01:24:00,090
La undécima víctima del asesinato en serie está enterrada aquí,
1034
01:24:00,090 --> 01:24:02,630
y hemos comenzado la excavación.
1035
01:24:02,630 --> 01:24:04,510
Como ves detrás de mí...
1036
01:24:04,890 --> 01:24:07,640
Parece que encontramos algo.
1037
01:24:10,180 --> 01:24:13,520
Finalmente podemos vislumbrar los restos.
1038
01:24:14,190 --> 01:24:15,940
Después de 17 largos años,
1039
01:24:16,980 --> 01:24:19,230
Por fin puede descansar en paz.
1040
01:24:19,230 --> 01:24:22,740
Estás viendo la excavación en vivo de Jung Su-yun.
1041
01:24:25,280 --> 01:24:31,620
Llevaba una bata blanca en el momento de su secuestro.
1042
01:24:31,620 --> 01:24:33,540
¡Maldito!
1043
01:24:33,540 --> 01:24:34,670
Toma esto.
1044
01:24:36,250 --> 01:24:37,880
Creo en ti.
1045
01:24:37,880 --> 01:24:40,510
La amistad es tu apoyo.
1046
01:24:40,510 --> 01:24:42,880
Chocopie Orión
1047
01:24:44,090 --> 01:24:47,640
¡Ese J bastardo debe ser el verdadero asesino!
1048
01:24:47,640 --> 01:24:50,560
¡No, no pierdas la esperanza!
1049
01:24:52,350 --> 01:24:54,940
Prueba, prueba.
1050
01:24:56,100 --> 01:25:00,110
¡No pierdas la fe en Lee!
1051
01:25:00,110 --> 01:25:02,110
¡No pierdas la fe!
1052
01:25:02,110 --> 01:25:06,410
¡J debe haber matado sólo a ella y Lee mató al resto!
1053
01:25:08,910 --> 01:25:12,290
Teniente, no se emocione tanto.
1054
01:25:12,950 --> 01:25:15,120
Seamos racionales al respecto.
1055
01:25:17,420 --> 01:25:22,300
Estás haciendo que parezca que es real.
1056
01:25:23,510 --> 01:25:24,590
Todos, por favor cálmense.
1057
01:25:24,590 --> 01:25:26,470
Estamos de vuelta en 4 minutos y medio.
1058
01:25:26,470 --> 01:25:29,430
¡Baja del escenario, por favor!
1059
01:25:29,850 --> 01:25:31,180
¡¿Qué estás haciendo?!
1060
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
¿Quién dijo que interrumpiéramos el espectáculo?
1061
01:25:33,560 --> 01:25:36,730
¡Casi permitimos malas palabras en la televisión en vivo!
1062
01:25:36,730 --> 01:25:39,860
¡Esto no está en la escala de los accidentes de transmisión normales!
1063
01:25:39,860 --> 01:25:41,730
¿Sabes cuánto nos está costando esto?
1064
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
¡Jefe!
1065
01:25:42,860 --> 01:25:45,780
¡La FCC presentará cargos y no habrá espectáculo!
1066
01:25:45,780 --> 01:25:48,490
Si seguimos así ¿no estoy jodido?
1067
01:25:48,490 --> 01:25:50,280
No lo sé...
1068
01:25:50,280 --> 01:25:51,240
Si no eres tú, ¿entonces quién?
1069
01:25:51,240 --> 01:25:54,410
El jefe dijo que se encargará de todo.
1070
01:25:54,410 --> 01:25:55,830
Ese bastardo...
1071
01:25:55,830 --> 01:25:57,290
Soy el jefe de estación.
1072
01:25:57,290 --> 01:25:58,790
¡Limpia tu escritorio!
1073
01:26:00,130 --> 01:26:01,630
¡A la mierda esto, ya terminé!
1074
01:26:01,630 --> 01:26:02,670
Productor Park, ¡no hagas esto!
1075
01:26:02,670 --> 01:26:03,840
¡Déjalo ir!
1076
01:26:03,840 --> 01:26:06,170
¿La transmisión es poder? ¡Cómete tu propia mierda!
1077
01:26:06,170 --> 01:26:07,630
¡Salir!
1078
01:26:10,390 --> 01:26:11,510
teniente,
1079
01:26:12,430 --> 01:26:16,180
En realidad no pensaste que ella todavía estaba viva, ¿verdad?
1080
01:26:18,140 --> 01:26:19,980
¡Hijo de puta!
1081
01:26:20,980 --> 01:26:22,480
¡Salga!
1082
01:26:22,480 --> 01:26:24,150
¡Estás jodidamente muerto!
1083
01:26:24,150 --> 01:26:26,030
¡Fuera del camino!
1084
01:26:29,490 --> 01:26:30,950
¡Hijo de puta!
1085
01:26:32,410 --> 01:26:37,460
Do-hyuk, ya es suficiente...
1086
01:26:37,460 --> 01:26:40,500
¡Lo encontraré y lo mataré!
1087
01:26:43,040 --> 01:26:49,130
Están matando a más mujeres porque todavía no lo he detenido.
1088
01:26:49,130 --> 01:26:51,340
¡Miel! Mírame a la cara.
1089
01:26:53,430 --> 01:26:54,720
Mírame.
1090
01:26:58,020 --> 01:27:00,100
¡Oye! ¡Jung Su Yun!
1091
01:27:00,520 --> 01:27:04,270
Me llevo la peor parte,
1092
01:27:04,270 --> 01:27:07,940
pero como me necesitas tan desesperadamente,
1093
01:27:08,400 --> 01:27:12,450
Yo, Choi Hyung-gu, lo haré
1094
01:27:13,240 --> 01:27:14,160
casarme contigo!
1095
01:27:14,580 --> 01:27:16,990
¿No podemos vivir juntos?
1096
01:27:17,540 --> 01:27:20,540
¡Quiero vivir juntos!
1097
01:27:21,710 --> 01:27:24,290
Nunca dije eso.
1098
01:27:24,290 --> 01:27:25,560
No me suena nada.
1099
01:27:32,220 --> 01:27:33,550
No seas demasiado duro contigo mismo.
1100
01:27:33,550 --> 01:27:35,180
Lo tengo.
1101
01:27:37,220 --> 01:27:38,930
Mamá llegará pronto.
1102
01:27:40,810 --> 01:27:41,640
¿Qué hora es?
1103
01:27:44,110 --> 01:27:45,650
Está muerto otra vez.
1104
01:27:45,650 --> 01:27:47,610
Te compraré un reloj nuevo.
1105
01:27:47,870 --> 01:27:51,400
Funciona muy bien con algo de cuidado, como yo.
1106
01:27:51,400 --> 01:27:53,570
Entonces necesito darte un poco de amor también.
1107
01:28:06,290 --> 01:28:07,550
¿Sentirse mejor?
1108
01:28:09,840 --> 01:28:11,010
Entra.
1109
01:28:11,010 --> 01:28:12,550
Ahí está esa sonrisa.
1110
01:28:12,550 --> 01:28:14,590
Seguir.
1111
01:28:14,590 --> 01:28:15,760
Está bien, me voy.
1112
01:28:31,530 --> 01:28:32,900
Hola.
1113
01:28:32,900 --> 01:28:35,410
¿No me he dejado claro?
1114
01:28:36,780 --> 01:28:41,870
Pensé que sería peligroso para ella caminar sola a casa.
1115
01:28:41,870 --> 01:28:45,580
Estar contigo es más peligroso.
1116
01:28:46,540 --> 01:28:49,050
¿Vamos? Ya casi es hora.
1117
01:28:55,970 --> 01:29:01,600
Sólo puedo imaginar tu sorpresa al presenciar esto en casa.
1118
01:29:01,600 --> 01:29:06,600
Se debe realizar una prueba de ADN.
antes de que podamos verificar que se trata de Jung.
1119
01:29:06,600 --> 01:29:08,230
¿Estás bromeando?
1120
01:29:10,150 --> 01:29:14,610
¿Tengo que cocinar la comida y dártela a ti también?
1121
01:29:19,530 --> 01:29:23,370
Teniente Choi, es sólo cuestión de tiempo.
1122
01:29:23,830 --> 01:29:25,830
¿Por qué no lo dices ahora?
1123
01:29:26,830 --> 01:29:27,960
¿Teniente Choi?
1124
01:29:29,750 --> 01:29:32,090
Entonces el Sr. Lee,
1125
01:29:33,810 --> 01:29:38,260
¿Aún mantienes tu afirmación de que mataste a 10 mujeres?
1126
01:29:47,730 --> 01:29:48,650
Yo...
1127
01:29:48,650 --> 01:29:51,020
Sí, continúa.
1128
01:29:52,190 --> 01:29:54,860
no lo soy...
1129
01:29:58,410 --> 01:29:59,370
el asesino en serie.
1130
01:30:01,580 --> 01:30:04,160
¿Tú... no eres el asesino en serie?
1131
01:30:07,580 --> 01:30:08,870
Silencio por favor.
1132
01:30:09,380 --> 01:30:10,960
¡Por favor, cállate!
1133
01:30:11,630 --> 01:30:14,960
Todo esto es muy confuso.
1134
01:30:14,960 --> 01:30:20,440
Entonces, ¿cómo pudiste obtener detalles vívidos del caso?
1135
01:30:20,440 --> 01:30:23,970
¿Que sólo el verdadero asesino lo sabría?
1136
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
Porque yo...
1137
01:30:31,610 --> 01:30:32,940
no lo escribí.
1138
01:30:32,940 --> 01:30:37,570
Entonces ¿quién escribió el libro?
1139
01:30:44,660 --> 01:30:46,750
Yo escribí el libro.
1140
01:30:49,330 --> 01:30:51,380
¿Qué estás diciendo?
1141
01:30:53,540 --> 01:30:55,960
El verdadero nombre de Lee Doo-suk es Jung Hyun-sik.
1142
01:30:57,720 --> 01:30:59,340
La primera víctima fue...
1143
01:31:04,350 --> 01:31:06,060
mi madre.
1144
01:31:07,520 --> 01:31:08,640
Espera un momento...
1145
01:31:09,770 --> 01:31:11,190
Este es el expediente de Jung Hyun-sik.
1146
01:31:12,150 --> 01:31:17,860
Investigamos a las familias de las víctimas y descubrimos
1147
01:31:17,860 --> 01:31:21,410
que el hijo de la primera víctima, Jung Hyun-sik,
1148
01:31:21,410 --> 01:31:25,410
murió en un accidente en el año
cuando el plazo de prescripción haya expirado.
1149
01:31:26,200 --> 01:31:32,120
Ese día, Jung murió y Lee nació en su lugar.
1150
01:31:33,420 --> 01:31:39,090
Pero no hay rastro de similitud entre los dos.
1151
01:31:39,090 --> 01:31:41,630
Puedo explicar eso.
1152
01:31:41,630 --> 01:31:43,300
Puedo explicar eso.
1153
01:31:45,100 --> 01:31:46,850
Era el invierno de 2005.
1154
01:31:47,430 --> 01:31:53,900
Apenas pudimos estabilizarlo,
1155
01:31:55,480 --> 01:32:00,780
pero su rostro sufrió graves daños
que requirió cirugía reconstructiva.
1156
01:32:00,780 --> 01:32:05,160
¿Entonces creaste a Lee con cirugía plástica?
1157
01:32:06,160 --> 01:32:11,120
Fue sugerencia de Choi y Hyun-sik también la quería.
1158
01:32:11,830 --> 01:32:17,170
¿Entonces el teniente Choi planeó este plan para eliminar al verdadero asesino?
1159
01:32:17,170 --> 01:32:19,960
Incluso escribir un libro como parte del plan...
1160
01:32:25,050 --> 01:32:30,770
Eres un megalómano que desea atención nacional.
1161
01:32:31,180 --> 01:32:37,020
Entonces elegiste matar y yo me convertí en parte de tu truco de relaciones públicas.
1162
01:32:39,780 --> 01:32:44,110
Si alguien se hiciera famoso con ese libro,
1163
01:32:45,780 --> 01:32:49,030
¿Quién estaría más celoso de ello?
1164
01:32:51,870 --> 01:32:53,160
Estoy tan agradecida...
1165
01:32:55,620 --> 01:32:57,250
Estoy muy agradecido
1166
01:33:00,740 --> 01:33:02,380
que mordiste el anzuelo con tanta voluntad.
1167
01:33:13,600 --> 01:33:20,110
Teniente Choi, estoy atónito. Te subestimé.
1168
01:33:21,400 --> 01:33:25,680
Pero conmigo legalmente libre de responsabilidad,
1169
01:33:26,780 --> 01:33:29,370
¿Por qué te tomaste la molestia?
1170
01:33:29,910 --> 01:33:32,790
Oh, ¿es por ella?
1171
01:33:35,160 --> 01:33:36,500
¿Jung Su Yun?
1172
01:33:36,500 --> 01:33:37,900
¡Necesitaba atraparte!
1173
01:33:39,290 --> 01:33:41,550
y preguntarte
1174
01:33:43,760 --> 01:33:49,140
si está viva o muerta y dónde está enterrada.
1175
01:33:51,430 --> 01:33:53,890
Entonces iba a matarte.
1176
01:33:55,180 --> 01:33:59,100
Pero eso no es lo que ella hubiera querido,
1177
01:34:01,230 --> 01:34:03,230
así que ahora estoy dudando...
1178
01:34:08,610 --> 01:34:10,070
¿Qué quieres decir?
1179
01:34:14,290 --> 01:34:15,200
Tráelo.
1180
01:34:21,000 --> 01:34:23,670
No sé por qué estás haciendo una escena.
1181
01:34:25,010 --> 01:34:26,590
Solo muéstranos ya,
1182
01:34:28,430 --> 01:34:29,390
y acabar con esto de una vez.
1183
01:34:30,890 --> 01:34:32,720
Por favor déjame...
1184
01:34:36,100 --> 01:34:38,480
Escuche su voz por última vez.
1185
01:34:41,020 --> 01:34:45,320
Crímenes violentos. ¿Hola? ¿Hola?
1186
01:34:46,650 --> 01:34:49,950
¡¿Por qué golpeaste a la víctima entonces?!
1187
01:34:49,950 --> 01:34:52,990
Sé a dónde vas con esto.
1188
01:34:52,990 --> 01:34:57,160
Quiere despertar la emoción del público, ¿no es así?
1189
01:34:58,710 --> 01:35:02,500
¿Que soy el diablo que mató sin piedad a una mujer inocente?
1190
01:35:06,130 --> 01:35:11,180
Se siente aún más trágico con tu voz.
1191
01:35:11,180 --> 01:35:13,800
Debes estar muy nervioso ahora...
1192
01:35:15,510 --> 01:35:17,680
Cierra la boca y escucha.
1193
01:35:24,440 --> 01:35:26,440
¿Hola? ¿Hola?
1194
01:35:26,440 --> 01:35:31,240
El recuento de votos para el día 14
Se están llevando a cabo elecciones presidenciales.
1195
01:35:31,240 --> 01:35:33,370
Continuaremos en breve.
1196
01:35:33,370 --> 01:35:34,950
Ahora es medianoche.
1197
01:35:34,950 --> 01:35:37,420
¿Hola? ¿Qué quieres?
1198
01:35:38,000 --> 01:35:39,710
¡Habla!
1199
01:35:42,040 --> 01:35:43,330
¿Lo escuchaste?
1200
01:35:44,710 --> 01:35:47,210
El recuento de votos de la decimocuarta elección presidencial.
1201
01:35:48,130 --> 01:35:51,680
Eso fue la medianoche del 19 de diciembre de 1992.
1202
01:35:52,720 --> 01:35:55,930
Hoy es 18 de diciembre de 2007.
1203
01:35:57,220 --> 01:35:58,560
23:46
1204
01:35:59,930 --> 01:36:04,400
¡Aún quedan 14 minutos más de prescripción!
1205
01:36:04,400 --> 01:36:06,060
¡Teniente!
1206
01:36:12,450 --> 01:36:16,580
Nos hicimos cercanos mientras vivíamos juntos durante 2 años.
1207
01:36:20,500 --> 01:36:22,210
Ella siempre decía,
1208
01:36:23,920 --> 01:36:28,750
ella quería que vivieras sin culpa.
1209
01:36:32,170 --> 01:36:34,140
ella pensó en ti
1210
01:36:37,020 --> 01:36:38,850
hasta el momento en que fue enterrada.
1211
01:36:59,280 --> 01:37:04,710
Lo lamento. Por favor, perdóname.
1212
01:37:06,120 --> 01:37:08,130
Por favor déjame vivir.
1213
01:37:10,170 --> 01:37:11,420
quiero vivir...
1214
01:37:16,550 --> 01:37:21,810
tengo que vivir.
1215
01:37:28,520 --> 01:37:36,950
Hay una razón por la que debo vivir.
1216
01:37:42,160 --> 01:37:46,830
No, no puedes matarme.
1217
01:37:50,750 --> 01:37:55,840
Tengo... tu hijo.
1218
01:38:04,850 --> 01:38:05,770
¡Cierra el pico!
1219
01:38:25,290 --> 01:38:28,370
¡Maldita sea, eso duele!
1220
01:38:32,420 --> 01:38:35,300
Sangre...
1221
01:38:35,920 --> 01:38:41,550
Estaba pendiente de su período, pero terminó quedando embarazada.
1222
01:38:42,550 --> 01:38:45,310
Ella pensó que no la mataría con un niño.
1223
01:38:45,680 --> 01:38:48,690
Pero detesto a los niños más que a nada.
1224
01:38:53,440 --> 01:38:56,400
Parece que hiciste todo lo posible por vengarse.
1225
01:38:57,400 --> 01:38:59,820
pero deberías haberlo hecho antes de que se acabara el tiempo.
1226
01:39:00,280 --> 01:39:03,410
No tenías que arrastrarme a la televisión.
1227
01:39:04,410 --> 01:39:05,830
¡Esto es tan lamentable!
1228
01:39:07,080 --> 01:39:08,410
Por favor baja tu arma...
1229
01:39:09,620 --> 01:39:10,830
Señor...
1230
01:39:11,540 --> 01:39:13,880
Todo ha terminado.
1231
01:39:19,800 --> 01:39:21,050
Tienes razón.
1232
01:39:23,050 --> 01:39:24,600
Me equivoqué.
1233
01:39:28,350 --> 01:39:30,440
No debería ser tan lamentable.
1234
01:39:32,400 --> 01:39:33,480
¿Bien?
1235
01:39:34,610 --> 01:39:36,610
No en su amorosa memoria...
1236
01:39:37,480 --> 01:39:39,110
Es mi culpa.
1237
01:39:40,280 --> 01:39:44,660
¡Pero este es el final para nosotros!
1238
01:39:45,120 --> 01:39:46,240
¡No, teniente!
1239
01:39:48,330 --> 01:39:49,790
¡Déjalo ir!
1240
01:39:51,630 --> 01:39:52,370
¡Suéltame!
1241
01:39:52,370 --> 01:39:53,710
¡Por favor cálmate!
1242
01:40:04,220 --> 01:40:07,970
La sangre de la madre de Su-yun está ahora en tus manos.
1243
01:40:40,170 --> 01:40:41,720
¡Toma el otro lado!
1244
01:40:53,190 --> 01:40:54,900
Tu mamá me dijo mientras moría,
1245
01:40:56,230 --> 01:40:58,570
su hijo estaría solo...
1246
01:40:59,320 --> 01:41:01,190
Creciste bastante bien.
1247
01:41:01,190 --> 01:41:03,070
¡Cierra la puta boca!
1248
01:41:38,270 --> 01:41:39,480
¡Mierda!
1249
01:41:48,070 --> 01:41:50,240
¡Te mataré!
1250
01:41:53,830 --> 01:41:54,660
¡Maldita sea!
1251
01:41:58,380 --> 01:41:59,500
¡Detener!
1252
01:42:00,540 --> 01:42:01,750
¡Detente ahí mismo!
1253
01:42:08,260 --> 01:42:10,930
¡Quédate quieto!
1254
01:42:17,480 --> 01:42:18,150
¡Mierda!
1255
01:42:19,350 --> 01:42:20,690
¡Maldito infierno!
1256
01:42:25,110 --> 01:42:26,650
¡Mierda!
1257
01:42:37,960 --> 01:42:38,920
¡Maldito infierno!
1258
01:42:40,630 --> 01:42:41,590
¡Te mataré!
1259
01:42:58,640 --> 01:43:00,270
¡Simplemente cargue todo!
1260
01:43:13,330 --> 01:43:15,370
¡Debajo!
1261
01:43:15,370 --> 01:43:16,700
¡Aplastalo!
1262
01:43:23,880 --> 01:43:26,340
¡Llave! ¡Dame la llave!
1263
01:43:27,760 --> 01:43:30,550
¡Devuélvemelo! ¡Eso no es mío!
1264
01:43:42,730 --> 01:43:43,810
¡Muévete!
1265
01:43:55,990 --> 01:43:57,370
¡Maldita sea!
1266
01:44:22,190 --> 01:44:23,730
No, estoy tan jodida...
1267
01:44:25,440 --> 01:44:26,110
¿Estás bien?
1268
01:44:27,190 --> 01:44:28,690
¿Estás vivo?
1269
01:44:30,150 --> 01:44:31,190
¿Estás bien?
1270
01:44:31,900 --> 01:44:33,570
te conozco...
1271
01:44:33,570 --> 01:44:35,780
Teniente Choi, ¿verdad?
1272
01:44:38,450 --> 01:44:39,290
Señor, ¿se encuentra bien?
1273
01:44:40,120 --> 01:44:41,370
¿Estás herido?
1274
01:44:47,790 --> 01:44:48,590
¡Mierda!
1275
01:45:27,210 --> 01:45:31,500
Se ve a J dirigiéndose hacia Ilsan en una motocicleta robada.
1276
01:45:50,690 --> 01:45:52,110
¡¿Dónde carajo está?!
1277
01:46:39,860 --> 01:46:41,410
¡Maldito infierno!
1278
01:47:00,930 --> 01:47:01,970
¡Vete al diablo!
1279
01:48:06,740 --> 01:48:09,750
¡Todo termina en 3 minutos, cabrón!
1280
01:48:13,790 --> 01:48:17,300
¡Te mataré!
1281
01:48:53,960 --> 01:48:54,960
¡Teniente!
1282
01:48:57,290 --> 01:49:00,670
¿Estás bien?
1283
01:49:00,670 --> 01:49:02,510
¡Baja! ¡Por favor!
1284
01:49:07,180 --> 01:49:08,260
¡Detenlos!
1285
01:49:48,180 --> 01:49:49,720
¡Bloquéalo!
1286
01:49:54,140 --> 01:49:55,390
¡Déjalo ir!
1287
01:50:07,610 --> 01:50:12,240
¡Déjame ir! ¡Tiene que morir!
1288
01:50:14,700 --> 01:50:16,000
¡Déjalo ir!
1289
01:52:00,770 --> 01:52:02,480
Perdón por hacerte esperar.
1290
01:52:02,480 --> 01:52:03,900
¿Por qué llegas tan tarde?
1291
01:52:04,900 --> 01:52:09,400
Estoy estancado con el caso. Tengo que volver corriendo.
1292
01:52:10,530 --> 01:52:11,990
¿Qué debemos comer?
1293
01:52:13,950 --> 01:52:18,040
¿Por qué no lo dejas ahora?
1294
01:52:20,370 --> 01:52:23,210
Ni siquiera una cena adecuada con tu amante en Nochebuena.
1295
01:52:24,710 --> 01:52:29,340
¿Cómo vas a casarte con un policía de esta manera?
1296
01:52:30,550 --> 01:52:32,340
Estoy empezando a entender a tu madre.
1297
01:52:35,220 --> 01:52:40,060
Si es así, entonces romper es una opción.
1298
01:52:45,730 --> 01:52:47,690
¿Mi mamá te molesta tanto?
1299
01:52:48,940 --> 01:52:50,070
Vamos.
1300
01:52:55,240 --> 01:52:56,870
Yo...
1301
01:53:00,700 --> 01:53:02,160
quiero...
1302
01:53:05,580 --> 01:53:07,130
vivir contigo.
1303
01:53:11,130 --> 01:53:12,630
Seguir. Tengo que correr.
1304
01:53:16,550 --> 01:53:19,260
¿Ni siquiera puedes llevarme a casa?
1305
01:53:29,440 --> 01:53:32,150
Sería incómodo ver a tu madre.
1306
01:53:36,490 --> 01:53:39,950
Eres egoísta.
1307
01:54:03,020 --> 01:54:06,310
{\an8}Principios del invierno de 2012
1308
01:54:08,940 --> 01:54:11,860
Teniente. Choi Hyung-gu completó su sentencia de 5 años
1309
01:54:11,860 --> 01:54:14,780
por el asesinato de un asesino en serie y fue liberado hoy.
1310
01:54:14,780 --> 01:54:17,700
Este caso también inició el proceso de
1311
01:54:17,700 --> 01:54:21,030
ampliar el plazo de prescripción de 15 a 25 años.
1312
01:54:53,270 --> 01:54:56,530
Permítete sanar.
1313
01:54:57,360 --> 01:54:58,450
Gracias...
1314
01:54:59,860 --> 01:55:04,160
¿No eliminarás... esa cicatriz ahora?
1315
01:55:04,160 --> 01:55:09,830
{\an8}Esto pertenece al marido de Su-yun, Hyung-gu.