1 00:00:16,033 --> 00:00:17,452 Sebelumnya di Condor... 2 00:00:18,786 --> 00:00:19,787 Apakah itu bagus? 3 00:00:19,871 --> 00:00:22,373 - Apakah itu terlihat bagus? - Persetan. 4 00:00:22,457 --> 00:00:23,791 Mungkin masih ada masalah. 5 00:00:23,875 --> 00:00:24,959 - Siapa? -Joe Turner. 6 00:00:25,042 --> 00:00:27,753 - Aku akan menanganinya. - Tidak. Jika itu perlu dilakukan, aku akan melakukannya. 7 00:00:27,795 --> 00:00:29,964 Saya Tracy. Tinggalkan pesan. - Aku menemukan ambulans. 8 00:00:30,047 --> 00:00:31,841 Saya mendapat alamat pria itu, Saya pergi ke sana. 9 00:00:32,425 --> 00:00:34,111 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku bisa menjelaskannya! 10 00:00:34,135 --> 00:00:36,304 Karena Rusia? Apakah Anda bekerja sama? 11 00:00:36,345 --> 00:00:38,389 - Dia meninggal. - Kami tidak membunuhnya. 12 00:00:38,473 --> 00:00:40,975 Kami akan mentransfernya. - Kepada siapa? Ke Rusia? 13 00:00:41,058 --> 00:00:43,144 Rusia? Kami bekerja untuk CIA! 14 00:00:45,396 --> 00:00:47,374 Dia dan timnya dan Sirin Kesepakatan dibuat untuk membunuhnya. 15 00:00:47,398 --> 00:00:49,376 Bukan untuk membunuh, tapi menculik dan pria itu melarikan diri. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,569 - Jadi Sirin masih hidup? - Saya kira demikian. 17 00:00:52,028 --> 00:00:55,072 Gagal baru-baru ini Berapa banyak operasi yang Anda ikuti? 18 00:00:55,156 --> 00:00:58,493 Saya terkesan. Pembicara kecilmu Dia membuat Tuan Crane menangis. 19 00:00:58,618 --> 00:01:00,161 Tracy sangat dekat dengan kasus ini. 20 00:01:00,244 --> 00:01:03,498 Dia memberi tahu Gordon bahwa Rusia adalah pelaku sebenarnya. bahwa dia memasang jebakan untuk melindungi... 21 00:01:03,539 --> 00:01:04,999 ...mencoba membujukku. 22 00:01:05,082 --> 00:01:07,335 - Kita harus pergi jauh bersama-sama. - Kapan? 23 00:01:07,418 --> 00:01:08,669 Langsung. 24 00:01:08,753 --> 00:01:11,923 Saya sedang berpikir untuk berhenti. - Moskow mungkin tidak mengizinkannya. 25 00:01:12,006 --> 00:01:13,174 Apakah ini sebuah ancaman? 26 00:01:13,257 --> 00:01:16,093 - Rusia sedang membersihkan diri mereka sendiri. - Apa yang dia bersihkan? 27 00:01:16,177 --> 00:01:20,181 kepada Gordon untuk menyembunyikan mata-mata mereka yang sebenarnya. Mereka memasang jebakan. Hal ini murni sebagai upaya preventif. 28 00:01:20,264 --> 00:01:22,767 Jika Sirin masih hidup, tahi lalatmu Dia bisa mengatakan siapa dia. 29 00:01:22,850 --> 00:01:25,478 Kalau-kalau semuanya tidak berjalan baik tempat untuk bertemu... 30 00:01:25,520 --> 00:01:26,729 ...sayangnya kamu tidak memilih. 31 00:01:26,771 --> 00:01:29,649 Joe? Nama saya Ekaterina. 32 00:01:29,774 --> 00:01:31,025 Kami memiliki teman yang sama. 33 00:02:22,827 --> 00:02:25,413 Cepatlah, ini terlalu dingin! 34 00:02:31,919 --> 00:02:33,171 Itu datang. 35 00:02:35,923 --> 00:02:42,096 Untuk api. - Kamu jenius. 36 00:02:42,263 --> 00:02:45,850 Apakah kamu haus? 37 00:02:45,933 --> 00:02:49,020 Untuk kesehatan Anda. - Untuk dipromosikan. 38 00:02:52,607 --> 00:02:57,195 Aku takut dia akan cemburu. 39 00:02:57,320 --> 00:03:00,573 Anda berharap mendapatkan pekerjaan itu sendiri, benar? 40 00:03:02,366 --> 00:03:06,871 Itu terlintas di pikiranku Tapi aku bahagia untukmu. 41 00:03:08,706 --> 00:03:13,127 padamu selalu Kamu tahu, aku akan mengawasimu. 42 00:03:19,550 --> 00:03:24,388 Kalau begitu mari kita bicara tentang kesehatan Anda juga. 43 00:03:24,472 --> 00:03:27,141 Anda adalah teman baik, Vasili. 44 00:03:35,566 --> 00:03:39,570 Saya sudah memeriksa. Dalam kontra intelijen Tidak ada Dale Fridrych yang bekerja. 45 00:03:39,654 --> 00:03:43,491 - Rusia sedang membersihkan diri mereka sendiri. - Apa yang dia bersihkan? 46 00:03:43,574 --> 00:03:46,577 Untuk menyembunyikan mata-mata mereka yang sebenarnya Mereka memasang jebakan untuk Gordon. 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,746 Hal ini murni sebagai upaya preventif. 48 00:03:48,830 --> 00:03:50,832 Ini adalah informasi palsu Kalau itu kampanye... 49 00:03:50,915 --> 00:03:53,918 ...sepanjang perjalanan dengan Tuan Larkin Anda tenggelam, bukan? 50 00:03:54,001 --> 00:03:58,172 Benar? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 51 00:03:58,256 --> 00:04:00,842 Jika Sirin masih hidup Dan jika Anda dapat menemukannya... 52 00:04:00,925 --> 00:04:03,261 ...siapa tahi lalatnya? bisa mengatakan. 53 00:04:04,011 --> 00:04:06,097 Kalau-kalau semuanya tidak berjalan baik tempat untuk bertemu... 54 00:04:06,180 --> 00:04:08,432 ...sayangnya kamu tidak memilih. 55 00:04:08,516 --> 00:04:11,102 Keterampilan kerja 101. 56 00:04:11,185 --> 00:04:14,522 Saya bukan satu-satunya yang membuat kesalahan nyata. 57 00:04:14,605 --> 00:04:17,775 Mungkin Gordon Piper ada di luar sana Anda punya alasan untuk berhenti. 58 00:04:19,277 --> 00:04:21,362 Selamat malam. 59 00:05:51,619 --> 00:05:53,871 Kereta berangkat... 60 00:07:07,695 --> 00:07:12,784 Joe? Nama saya Ekaterina. Teman-teman Amerika saya bilang Kat. 61 00:07:12,867 --> 00:07:14,702 Kami memiliki teman yang sama. 62 00:07:14,786 --> 00:07:16,537 - Dimana Vasily? - Dia mengirimku. 63 00:07:16,621 --> 00:07:20,041 Ayo maju agar tidak menarik perhatian. 64 00:07:27,131 --> 00:07:28,800 Siapa kamu? 65 00:07:28,883 --> 00:07:33,638 - Dimasukkan dalam laporan intelijen Seseorang yang tidak mau. - Saya tidak bekerja untuk intelijen. 66 00:07:33,721 --> 00:07:38,142 Kapan harus meninggalkan stasiun Saya akan kembali ke kereta. 67 00:07:38,226 --> 00:07:41,121 Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan baik. - Maukah kamu membawaku ke Vasili? 68 00:07:41,145 --> 00:07:43,540 Saya akan membawa Anda ke ujung jalur 11. Anda bisa pergi sendiri. 69 00:07:43,564 --> 00:07:46,901 Itu masalahmu sekarang. Senang bertemu denganmu, Joe. 70 00:07:46,984 --> 00:07:50,571 Jalan Bowery 80��, Chevy Chase, Maryland. 71 00:07:50,655 --> 00:07:52,740 Jaga dia. 72 00:08:02,166 --> 00:08:03,584 Letakkan! 73 00:08:05,670 --> 00:08:07,088 Apa yang terjadi? 74 00:08:23,020 --> 00:08:26,357 Yang kami dengar hanyalah opini, Itu tidak nyata. 75 00:08:26,440 --> 00:08:30,778 Yang kita lihat hanyalah sudut pandangnya, Itu tidak nyata. 76 00:08:30,862 --> 00:08:34,031 Sudut Pandang, Tidak Nyata 77 00:09:10,401 --> 00:09:11,486 Halo. 78 00:09:11,569 --> 00:09:13,404 - Kamu ada di mana? - Aku akan pulang. 79 00:09:13,488 --> 00:09:15,072 Sudahlah, aku melihatmu. 80 00:09:21,370 --> 00:09:23,080 Melompat. 81 00:09:50,107 --> 00:09:52,026 Kemana kita akan pergi? 82 00:09:53,611 --> 00:09:55,446 Anda bisa mengambilnya. 83 00:09:59,700 --> 00:10:01,744 Siapa yang kita kejar? 84 00:10:05,706 --> 00:10:09,460 di depan karakter Anda Saat kita bertemu... 85 00:10:09,544 --> 00:10:13,131 ...kamu bilang kamu pulang ke rumah untuk tidur. 86 00:10:14,674 --> 00:10:17,802 Saya memutuskan untuk berjalan-jalan. 87 00:10:17,885 --> 00:10:19,804 Sendiri? 88 00:10:19,887 --> 00:10:24,350 Apakah Anda bertanya? Ya, sendirian. 89 00:10:25,893 --> 00:10:30,648 Tepat saat aku mulai menyukaimu Kamu mulai bertingkah seperti orang bodoh. 90 00:10:33,067 --> 00:10:35,153 Kami mengejar Joe Turner. 91 00:10:36,737 --> 00:10:38,239 Siapa itu? 92 00:10:38,322 --> 00:10:40,575 Perjalanan Vasili ke Amerika Dia membantunya datang. 93 00:10:40,616 --> 00:10:43,995 - Apakah dia bekerja untuk CIA? - Tidak pasti. 94 00:10:50,585 --> 00:10:54,922 - Sudah berapa lama kamu mengikuti? - Sejak siang hari. 95 00:10:55,047 --> 00:10:57,175 Kemana dia pergi? 96 00:10:57,258 --> 00:11:01,345 di Stasiun Union untuk bertemu seseorang. 97 00:11:01,429 --> 00:11:04,932 - Dengan siapa? - Aku tidak melihatnya. 98 00:11:08,102 --> 00:11:12,023 Saya pikir Anda akan bertemu Sirin. 99 00:11:12,106 --> 00:11:15,776 Ini akan membawa kita langsung kepadanya. 100 00:11:15,902 --> 00:11:17,862 Mengapa Anda menelepon saya? 101 00:11:17,987 --> 00:11:23,493 Turner dekat dengan rumahnya. Saya butuh bantuan. 102 00:11:23,618 --> 00:11:27,622 Anda bisa menelepon kantor. Mereka akan mengirimkan tim. 103 00:11:27,663 --> 00:11:31,542 Ya, saya bisa melakukan itu. 104 00:11:31,626 --> 00:11:36,172 Tapi jangan ikuti mantanku Apakah Anda menyukai pemikiran itu? 105 00:11:36,214 --> 00:11:39,383 Aku lebih suka kamu menemaniku. 106 00:11:39,467 --> 00:11:43,387 kamu lebih dekat Saya ingin mengenal Anda. 107 00:11:43,471 --> 00:11:48,893 'alasan orang' Anda tidak pernah tahu. 108 00:11:48,976 --> 00:11:52,980 Mana yang harus dipercaya? Anda perlu memutuskan. 109 00:11:59,987 --> 00:12:02,406 Belok kiri ke depan. 110 00:12:16,671 --> 00:12:19,757 Lari dari rumah Saya merasa seperti remaja. 111 00:12:19,841 --> 00:12:24,929 Apa yang harus dilakukan terhadap ibu seorang remaja Pastikan Anda belum menyiapkan daftarnya. 112 00:12:25,012 --> 00:12:29,433 Aku kabur dari rumah saat umurku 13 tahun Dan saya meninggalkan daftarnya kepada ibu saya. 113 00:12:29,517 --> 00:12:31,662 hewan peliharaan saya Saya memberi tahu dia kapan harus memberinya makan. 114 00:12:31,686 --> 00:12:33,771 Berapa banyak hewan peliharaan yang sedang kita bicarakan? 115 00:12:33,855 --> 00:12:38,192 Kelinci, budgie dan akuarium. 116 00:12:38,276 --> 00:12:42,280 Saya adalah seorang remaja yang sangat bertanggung jawab. - Ada beberapa. 117 00:12:43,865 --> 00:12:46,200 Ya, saya ingin menjadi dokter hewan. 118 00:12:47,452 --> 00:12:51,038 Menjadi dokter manusia Bagaimana Anda memutuskannya? 119 00:12:53,541 --> 00:12:58,045 Melihat binatang kesakitan Ini lebih sulit daripada melihat orang. 120 00:12:58,129 --> 00:13:01,299 Itu berat. 121 00:13:01,382 --> 00:13:03,885 Nyata. 122 00:13:03,968 --> 00:13:08,639 Biarkan anak-anak pergi bersama Apakah Anda yakin mereka tidak marah? 123 00:13:08,723 --> 00:13:13,186 Mereka sangat mencintaimu. Bersama nenek mereka Mereka juga suka menghabiskan waktu. 124 00:13:13,227 --> 00:13:15,646 Berhenti! Tunggu. 125 00:13:19,817 --> 00:13:23,905 Apa gunanya suami yang tidak menanggalkan pakaiannya? 126 00:13:23,988 --> 00:13:25,990 Tidak, Gordon. 127 00:13:26,073 --> 00:13:29,744 Ya. Biarkan saya membantu Anda. 128 00:13:29,827 --> 00:13:31,204 Sebuah masalah telah muncul mengenai situasi ini. 129 00:13:32,747 --> 00:13:33,915 - Hai. - Hai. 130 00:13:33,998 --> 00:13:36,584 - Saya berbicara dengan Senator Thrush hari ini. - Benar-benar? 131 00:13:36,667 --> 00:13:39,754 Ya. Rasanya sangat menyenangkan untuk berbicara. 132 00:13:39,837 --> 00:13:41,339 Terima kasih atas dorongan Anda. 133 00:13:41,422 --> 00:13:44,675 Apa maksudnya? Kemana kamu pergi? 134 00:13:44,759 --> 00:13:47,428 Dia tidak mengatakannya. Itu adalah sebuah kejutan. 135 00:13:47,512 --> 00:13:52,099 Bagus. Tracy membuat kejutan yang menyenangkan. 136 00:13:52,183 --> 00:13:55,353 Oke, ini sudah berakhir. Ayo pergi. 137 00:13:55,436 --> 00:13:58,272 - Kita lihat saja nanti. - Kita lihat saja nanti. 138 00:13:58,356 --> 00:14:01,192 Kamu teman yang seperti apa? Saya harus mengatakannya, bukan? 139 00:14:01,275 --> 00:14:05,113 Kita lihat saja nanti! Selamat bersenang-senang. - Kita lihat saja nanti. Terima kasih. 140 00:14:36,811 --> 00:14:42,650 Awalnya saya pikir akan selalu seperti ini. 141 00:14:42,733 --> 00:14:44,735 Tapi kebanyakan dokumen. 142 00:14:46,571 --> 00:14:52,827 Ketika Anda memutuskan untuk melakukan pekerjaan ini Kesalahpahaman macam apa yang Anda alami? 143 00:14:52,994 --> 00:14:55,830 Mengapa kamu bertanya? 144 00:14:55,913 --> 00:15:01,419 Maaf, saya baru saja melihat lebih dekat Bukankah kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya? 145 00:15:01,502 --> 00:15:05,506 Penting untuk bertanya dan menjawab pertanyaan. 146 00:15:08,176 --> 00:15:11,762 Ayahku sama seperti ayahmu Dia bekerja di bidang intelijen. 147 00:15:11,846 --> 00:15:15,349 - Apakah kamu menyelidikiku? - Aku tahu segalanya tentangmu. 148 00:15:16,684 --> 00:15:21,772 Aku pernah melihat ayahmu sekali. Dia pria yang hebat. 149 00:15:26,110 --> 00:15:32,283 Dia memukuli istri dan anak-anaknya Dia seorang pemabuk. 150 00:15:32,533 --> 00:15:37,288 Anda tidak tahu segalanya. Anda hanya tahu apa yang Anda baca. 151 00:16:00,144 --> 00:16:02,647 Bagaimana menurutmu? 152 00:16:03,731 --> 00:16:06,651 Sepertinya Anda tersesat di suatu tempat. 153 00:16:06,734 --> 00:16:09,904 Sekarang saya kembali. 154 00:16:09,987 --> 00:16:12,115 Saat Anda sedang dalam masa pemulihan Aku ngobrol menyenangkan dengan ibumu. 155 00:16:12,156 --> 00:16:14,992 Ya Tuhan! Apa yang dia katakan? 156 00:16:15,076 --> 00:16:18,913 Dia bertanya apakah saya setia. 157 00:16:23,584 --> 00:16:26,921 Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan? 158 00:16:27,004 --> 00:16:30,258 Meskipun kamu khawatir Aku bilang aku setia. 159 00:16:30,341 --> 00:16:32,677 Ini sangat memalukan. 160 00:16:32,760 --> 00:16:35,596 Saya mengerti. Putrinya dengan pria yang tidak dia kenal... 161 00:16:35,680 --> 00:16:38,933 ...akan pergi pada akhir pekan. Saya juga akan gugup. 162 00:16:40,852 --> 00:16:43,437 Aku juga sedikit gugup. 163 00:16:43,521 --> 00:16:47,525 Benar-benar? Dari mana? 164 00:16:48,359 --> 00:16:51,362 Pertama bawa aku kemana Saya tidak tahu apa yang membawanya. 165 00:16:51,446 --> 00:16:54,949 Apakah begitu? kemana kamu pergi Apakah ketidaktahuan membuat Anda takut? 166 00:16:55,032 --> 00:16:57,034 Sedikit. 167 00:16:58,202 --> 00:17:00,872 Apakah memegang kendali membuat Anda terangsang? 168 00:17:00,955 --> 00:17:03,458 Apakah Anda terangsang? 169 00:17:05,543 --> 00:17:08,045 saya... 170 00:17:08,129 --> 00:17:13,301 Cukup untuk memberiku kendali Saya suka Anda mempercayai saya. 171 00:17:13,384 --> 00:17:15,720 Ini membangkitkan gairah. 172 00:17:15,803 --> 00:17:18,306 Mungkin punya rahasia Anda mungkin menyukainya. 173 00:17:18,389 --> 00:17:23,394 Tidak, aku sudah selesai dengan rahasia. Itu sebabnya kami pergi. 174 00:17:23,478 --> 00:17:25,980 Anda menciptakan banyak kegembiraan. 175 00:17:26,063 --> 00:17:28,816 Anda akan menyukainya. Percayalah kepadaku. 176 00:17:28,900 --> 00:17:33,154 Hubungi Joe dan bawa dia ke luar kota Saya harus mengatakan bahwa kami berkencan. 177 00:17:33,237 --> 00:17:35,239 Ya, katakan saja. 178 00:17:41,579 --> 00:17:43,498 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 179 00:17:43,581 --> 00:17:45,166 Ini akan berhasil. Dari kamu? 180 00:17:45,249 --> 00:17:48,503 Habiskan beberapa hari bersama Tracy Kami akan pergi ke luar kota. 181 00:17:48,586 --> 00:17:50,671 Di luar kota? Ke mana? 182 00:17:50,755 --> 00:17:54,842 Itu mengejutkan, tapi untuk beberapa hari. 183 00:17:54,926 --> 00:17:58,346 Ibuku akan tinggal bersama anak-anak lelaki itu. Saya ingin memberi tahu Anda. 184 00:17:58,429 --> 00:17:59,931 Terima kasih. 185 00:18:00,014 --> 00:18:02,850 Saya juga berasal dari Eropa Aku akan mengunjungi temanku. 186 00:18:02,934 --> 00:18:08,439 Kami memiliki teman yang sama dengan Tracy. - Apakah kamu punya teman bersama? 187 00:18:08,523 --> 00:18:12,026 Beritahu Tracy bahwa Basil telah tiba. 188 00:18:12,110 --> 00:18:15,196 Joe berkata Basil telah tiba Dia ingin aku mengatakannya. 189 00:18:16,697 --> 00:18:19,283 - Kemangi? Bagaimana tadi? - Aku menyalakannya di speaker. 190 00:18:20,576 --> 00:18:24,122 Si kecil Basil Saya mendengar bahwa Anda mengalami kecelakaan. 191 00:18:24,205 --> 00:18:26,707 Ya, itu perjalanan yang sulit, tapi itu bagus. 192 00:18:26,791 --> 00:18:31,754 Sampaikan salam pada Kemangi. Jika dia mau, saya ingin ngobrol. 193 00:18:31,879 --> 00:18:33,589 saya berkomunikasi. 194 00:18:33,714 --> 00:18:36,551 Anda mengganggu liburan kejutan saya. 195 00:18:37,802 --> 00:18:39,720 - Saya minta maaf. - Kita lihat saja nanti, Joe. 196 00:18:39,804 --> 00:18:40,888 Kita lihat saja nanti. 197 00:18:45,726 --> 00:18:48,896 Apakah Anda benar-benar memiliki teman yang sama? Atau apakah itu terkait dengan pekerjaan? 198 00:18:51,315 --> 00:18:54,193 Sudahlah. Saya tidak ingin tahu. 199 00:19:07,165 --> 00:19:10,334 Minggir Saya akan segera pergi ke kamar mandi. 200 00:19:10,418 --> 00:19:11,544 Oke. 201 00:19:41,199 --> 00:19:44,285 - Ya. - Milikku. 202 00:19:44,368 --> 00:19:47,371 Joe Turner dengan Vasili Sirin Dia akan pergi ke pertemuan itu. 203 00:19:47,455 --> 00:19:51,542 - Aku sudah mengejarmu. - Oke, baiklah. 204 00:19:51,626 --> 00:19:54,796 Oke, saya harus menutupnya. Dia berburu dengan baik. 205 00:19:56,964 --> 00:20:00,218 Apakah dia sumbermu di CIA? 206 00:20:02,220 --> 00:20:04,472 Ya. 207 00:20:04,555 --> 00:20:08,810 Ke mana Joe Turner pergi Sejauh yang dia tahu, dia pasti baik. 208 00:20:08,893 --> 00:20:11,854 Mata-mata kita yang paling berharga. 209 00:20:11,979 --> 00:20:17,068 Saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya. 210 00:20:52,520 --> 00:20:55,189 - Untuk apa ini? - Untuk keberuntungan. 211 00:21:18,546 --> 00:21:21,048 Mengapa Anda berubah pikiran? 212 00:21:21,132 --> 00:21:23,301 Saya jatuh ke dalam situasi Anda. 213 00:21:30,224 --> 00:21:31,976 Berhenti! 214 00:21:45,573 --> 00:21:48,409 Bangun! Persetan! 215 00:21:48,451 --> 00:21:52,246 Bangun Kathy! Sialan, bangun! 216 00:21:52,330 --> 00:21:55,249 Tolong bangun! 217 00:21:55,374 --> 00:21:57,335 Tolong bangun. 218 00:22:06,260 --> 00:22:09,972 Kami sedikit memperluas jalurnya. 219 00:22:10,014 --> 00:22:11,933 Apakah kita akan memperpanjangnya? 220 00:22:12,016 --> 00:22:13,768 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 221 00:22:35,957 --> 00:22:40,628 Ambillah. Anda mungkin ingin mempertahankan ini. Di sini agak dingin. 222 00:22:40,711 --> 00:22:42,880 Terima kasih. 223 00:22:49,220 --> 00:22:51,139 Apa yang ada di dalam kotak? 224 00:22:56,894 --> 00:22:58,980 Menjadi sapi besar? 225 00:23:27,175 --> 00:23:29,260 Oke, lihat. 226 00:23:30,761 --> 00:23:35,683 - Bintang yang mana itu? - Bintangku. 227 00:23:37,602 --> 00:23:39,604 Benar-benar? 228 00:23:39,687 --> 00:23:45,359 Saya menghabiskan 33 dolar secara online Dan itu semua milikku. 229 00:23:50,198 --> 00:23:51,866 Anda memiliki bintang. 230 00:24:21,896 --> 00:24:24,148 Mudah untukku Itu tidak masuk akal. 231 00:24:25,233 --> 00:24:27,652 Bisa jadi. 232 00:24:27,735 --> 00:24:32,657 Beberapa hal yang orang-orang Anda tidak tahu mengapa mereka melakukannya. 233 00:24:34,492 --> 00:24:39,747 Kekasih manakah yang setia ini? Apakah ini ujian bahwa aku masih hidup? 234 00:24:45,002 --> 00:24:46,754 Dia berbelok ke kanan. 235 00:25:06,524 --> 00:25:08,359 Dia berhenti. 236 00:26:34,612 --> 00:26:38,616 Jika kamu diam saja, aku akan menggorok lehermu. 237 00:26:38,699 --> 00:26:42,286 Berapa banyak orang kamu? - Aku satu-satunya. 238 00:26:45,540 --> 00:26:47,291 Temanku! 239 00:26:47,375 --> 00:26:49,877 - Dia menemukanmu. - Ya. 240 00:27:23,578 --> 00:27:26,497 Dari mana asalnya? - Mereka mengikutimu. 241 00:27:26,581 --> 00:27:28,749 Apakah begitu? Mungkin dia mengkhianatimu. 242 00:27:28,833 --> 00:27:31,252 Tidak, dia sudah tahu tempatku. 243 00:27:31,335 --> 00:27:34,005 Dia membantu dengan menempatkan dirinya dalam risiko. 244 00:27:34,088 --> 00:27:37,758 Kita harus menyingkirkan mobil itu. Ini bisa menjadi alat pelacak. 245 00:27:37,842 --> 00:27:39,010 Ya. 246 00:27:39,927 --> 00:27:42,013 Anda telah melihatnya. 247 00:27:42,096 --> 00:27:45,183 Jika saya melihatnya, dia pasti sudah mati. 248 00:27:45,266 --> 00:27:47,351 Bagaimana dengan masalah antara kamu dan Vasili? - Dia pengkhianat. 249 00:27:47,435 --> 00:27:48,686 Bukan. 250 00:27:49,937 --> 00:27:52,190 Ini adalah masalah pribadi. 251 00:28:16,047 --> 00:28:20,051 Aku selalu iri padamu saat aku masih muda. 252 00:28:20,134 --> 00:28:26,307 Anda memiliki bakat alami, Anda tidak perlu bekerja keras sama sekali. 253 00:28:26,808 --> 00:28:32,980 Saya mengalami kesulitan belajar. - Kamu berjuang keras. 254 00:28:35,316 --> 00:28:39,737 Saya juga beruntung. 255 00:28:39,821 --> 00:28:42,740 pertemuan Anda berhak mendapatkan segalanya. 256 00:28:45,827 --> 00:28:49,997 Jika aku jadi kamu Saya akan mengatakan hal yang persis sama. 257 00:28:50,081 --> 00:28:55,837 Tapi untuk menjadi bosku Aku ingin tahu siapa yang kamu sukai? 258 00:28:55,920 --> 00:28:59,507 Sebenarnya tidak. 259 00:28:59,590 --> 00:29:03,928 Sudah lama sekali bagimu Saya ingin mengatakan sesuatu. 260 00:29:04,011 --> 00:29:09,100 Anda adalah yang terpintar di antara kami Saya selalu tahu. 261 00:29:11,435 --> 00:29:15,523 Tentu saja itu ada dalam diri kita... 262 00:29:15,606 --> 00:29:21,195 ...tidak ada seorang pun yang terlibat dalam kehidupan profesional orang lain Ia tidak mengetahui detail prestasinya. 263 00:29:21,279 --> 00:29:25,950 - Tidak perlu detail. - Tapi aku ingin kamu tahu. 264 00:29:26,033 --> 00:29:31,539 Mengapa sahabatku membicarakan hal ini? Saya ingin dia tahu bahwa saya akan datang. 265 00:29:31,622 --> 00:29:36,210 Oke, pantat siapa yang kamu jilat? 266 00:29:37,795 --> 00:29:43,968 Saya memiliki mata-mata di CIA selama 12 tahun. 267 00:29:58,649 --> 00:30:03,237 Beritahu kami bagaimana Anda berhasil. 268 00:30:06,240 --> 00:30:12,163 Ikan yang sangat besar Hanya ada satu cara untuk menangkapnya. 269 00:30:12,246 --> 00:30:17,001 Tangkap selagi masih muda Anda perlu berlatih. 270 00:30:17,084 --> 00:30:23,257 Selama bertahun-tahun di Eropa Saya memancing karyawan CIA. 271 00:30:24,675 --> 00:30:30,181 Ikan yang tepat... 272 00:30:30,264 --> 00:30:32,266 ...Aku menunggunya berenang. 273 00:30:51,702 --> 00:30:54,789 Namanya Volk. 274 00:30:54,872 --> 00:30:59,794 - Siapa itu? - Seorang teman lama dari kampung halamanku. 275 00:30:59,877 --> 00:31:04,715 Kami tumbuh bersama di SVR Dan kami seperti saudara. 276 00:31:04,799 --> 00:31:10,972 Di saat lemah, mabuk Saya menggunakannya. 277 00:31:11,139 --> 00:31:15,810 Tentang mata-matanya di CIA Dia membual padaku. 278 00:31:15,893 --> 00:31:19,564 Mengkhianati kepercayaannya dan membocorkan rahasianya... 279 00:31:19,647 --> 00:31:22,233 ...demi kebebasanku Saya menggunakannya sebagai leverage. 280 00:31:22,316 --> 00:31:24,819 Sekarang dia ingin membunuhku. 281 00:31:26,404 --> 00:31:28,239 Siapa tahi lalatnya? 282 00:31:31,993 --> 00:31:33,911 Itu masih satu-satunya kartu trufku yang tersisa. 283 00:31:33,995 --> 00:31:37,248 Cukup untuk mendapatkan kepercayaan Anda Saya pikir saya menempatkan diri saya dalam risiko. 284 00:31:37,331 --> 00:31:42,003 Ini bukan masalah kepercayaan, Ini masalah kelangsungan hidup. 285 00:31:45,673 --> 00:31:50,094 Tempat ini indah. Minggir. 286 00:31:55,266 --> 00:32:01,439 Ketika saya masih kecil, saya melihat meteor di langit. 287 00:32:01,689 --> 00:32:07,528 Hitung orbitnya Saya mulai mencari. 288 00:32:07,612 --> 00:32:11,866 Saya terobsesi untuk menemukan batu ini. 289 00:32:11,949 --> 00:32:14,452 Itu sangat tidak masuk akal. 290 00:32:14,535 --> 00:32:18,706 Saya pikir sepanjang kehidupan dewasa saya... 291 00:32:18,790 --> 00:32:22,794 ...dengan versi obsesi yang sama Saya sibuk. 292 00:32:22,877 --> 00:32:26,297 Ke alam semesta yang luas dan tidak diketahui... 293 00:32:26,380 --> 00:32:29,550 ...Aku ingin memerintah entah bagaimana caranya. 294 00:32:32,470 --> 00:32:34,889 Ini adalah kelemahan. 295 00:32:34,972 --> 00:32:39,644 Dorongan ego, nafsu akan kekuasaan. 296 00:32:41,896 --> 00:32:47,652 Favorit saya selama 20 tahun Saya menyimpan rahasia dari orang-orang. 297 00:32:47,735 --> 00:32:50,321 Saya melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan. 298 00:32:51,823 --> 00:32:57,411 Aku tersesat dalam permainan bodoh ini. 299 00:33:00,164 --> 00:33:02,583 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 300 00:33:06,087 --> 00:33:07,672 Saya ingin pensiun. 301 00:33:13,511 --> 00:33:15,680 Selama bertahun-tahun... 302 00:33:17,348 --> 00:33:21,018 ...bagaimana rasanya bersamamu Saya tidak tahu apakah itu mungkin. 303 00:33:23,104 --> 00:33:25,022 Saat kita bersama... 304 00:33:26,858 --> 00:33:29,944 ...akhirnya di dunia Jalan menuju kebahagiaan istimewaku... 305 00:33:31,612 --> 00:33:34,782 ...Saya bisa melihat jalan yang jelas. 306 00:34:04,061 --> 00:34:05,563 Kunci. 307 00:34:22,330 --> 00:34:23,915 Bisakah saya membantu kalian? 308 00:34:26,250 --> 00:34:30,588 Beberapa kilometer ke depan Mobil kami mogok, jadi kami... 309 00:34:33,090 --> 00:34:35,009 Kami tidak akan menimbulkan masalah. 310 00:34:37,762 --> 00:34:39,347 Apakah kamu kecanduan? 311 00:34:39,430 --> 00:34:42,350 Tidak, kami dari pemerintah. 312 00:34:42,433 --> 00:34:44,769 Maka aku pasti mempercayaimu. 313 00:34:47,605 --> 00:34:49,357 Awas. 314 00:34:49,440 --> 00:34:53,945 - Apakah mereka menggunakan narkoba? - Aku tidak tahu. Sulit untuk dipahami. 315 00:34:54,028 --> 00:34:59,784 - Apa yang kamu lakukan di gudang kami? - Kami membutuhkan mobilmu. 316 00:35:01,452 --> 00:35:05,373 - Polisi datang. - Buatlah dirimu nyaman. 317 00:35:07,375 --> 00:35:11,129 Besar. Bahkan ya. 318 00:35:11,212 --> 00:35:13,881 Sampai polisi datang Kami akan berhenti di sini. 319 00:35:30,898 --> 00:35:33,151 Bisakah saya minta segelas air? 320 00:35:35,403 --> 00:35:38,072 Kamu berani, Nak, aku akan memberimu pujian. 321 00:35:38,156 --> 00:35:39,824 Apakah Anda orang Rusia? 322 00:35:57,091 --> 00:36:00,011 - Polisi datang. - Aku baru saja menelepon. 323 00:36:00,136 --> 00:36:03,848 - Persetan. - Mungkin tim ada di dekatnya. 324 00:36:03,931 --> 00:36:05,850 Apakah sejauh ini? 325 00:36:05,892 --> 00:36:08,686 Alat pelacak tidak ada di mobil Anda. 326 00:36:08,770 --> 00:36:10,438 Dia ada di dalamnya. - Persetan. 327 00:36:10,521 --> 00:36:12,774 - Jangan bergerak. - Apa? 328 00:36:14,484 --> 00:36:16,944 - Jangan bangun, demi Tuhan! - Saya bekerja untuk agen federal! 329 00:36:17,028 --> 00:36:18,696 Nama saya Joe Turner! 330 00:36:21,616 --> 00:36:23,701 Apakah Anda serius dari pemerintah? 331 00:36:23,785 --> 00:36:27,371 Percayalah padaku ketika orang-orang ini datang Anda tidak ingin kami berada di sini. 332 00:36:27,455 --> 00:36:28,873 Anda akan menjadi saksi. 333 00:36:29,874 --> 00:36:34,462 Silakan. - Lewat sana. 334 00:36:34,545 --> 00:36:35,880 Terima kasih. 335 00:36:46,891 --> 00:36:51,062 Apakah kamu tidak melihat tanda di luar? Penulis properti pribadi. 336 00:36:51,145 --> 00:36:54,982 - Turunkan senjatamu! - Tidak masalah. 337 00:36:58,736 --> 00:37:01,823 Saya Agen Khusus Dale Fridrych. Saya dari FBI. 338 00:37:01,906 --> 00:37:04,325 Apakah Anda keberatan jika saya mengeluarkan dokumen saya? 339 00:37:07,662 --> 00:37:08,955 Perlahan-lahan. 340 00:37:14,085 --> 00:37:16,254 Oke, kirimkan. 341 00:37:26,347 --> 00:37:28,766 Kami mencari dua pria yang sangat berbahaya. 342 00:37:32,437 --> 00:37:35,565 Mari kita bakar di gudang kita. Aku menyuruh mereka pergi. 343 00:37:36,607 --> 00:37:39,277 Dimana sih Apakah kamu melihat mereka pergi? 344 00:38:31,078 --> 00:38:33,080 Ayolah, ini sudah berakhir. 345 00:38:33,164 --> 00:38:35,792 - Aku tidak bisa... - Ayolah. 346 00:38:35,917 --> 00:38:37,752 Saya kira tidak demikian. 347 00:38:37,835 --> 00:38:41,923 Aku akan menyuruhmu pergi tanpaku... 348 00:38:43,591 --> 00:38:46,719 ...tapi tolong jangan pergi. 349 00:38:54,936 --> 00:39:00,358 Saat pertama kali kami tiba, kami membicarakan masa depan. Anda bertanya tentang rencana saya. 350 00:39:00,441 --> 00:39:05,488 Ya, saya bertemu dengan seorang wanita dan memiliki sedikit Anda bilang ingin memulai bisnis. 351 00:39:05,613 --> 00:39:07,448 Saya sudah bertemu wanita itu. 352 00:39:07,532 --> 00:39:10,785 Wanita yang menemuiku di stasiun. 353 00:39:10,868 --> 00:39:12,370 Ya. 354 00:39:15,123 --> 00:39:21,379 Raih bersama-sama Saya pikir kami sedang membangun kehidupan. 355 00:39:23,297 --> 00:39:25,842 Tapi dia bilang dia tidak mencintaiku lagi. 356 00:39:27,552 --> 00:39:28,970 Saya minta maaf. 357 00:39:31,389 --> 00:39:34,058 menurutku dia masih mencintaiku... 358 00:39:35,393 --> 00:39:37,645 ...tapi dia takut. 359 00:39:39,397 --> 00:39:42,066 Bagus. Gunakan ini. 360 00:39:43,985 --> 00:39:46,320 Untuk bertarung Anda punya alasan. 361 00:40:22,774 --> 00:40:26,819 Hutannya sangat luas. Dukungan diperlukan. 362 00:40:39,957 --> 00:40:44,879 - Kakak ipar yang malang. - Miskin? Bibi yang lezat. 363 00:40:46,380 --> 00:40:50,802 Pernahkah Anda mendengar logika Yenge? - Tidak. 364 00:40:50,885 --> 00:40:54,180 Menangkap sekelompok kepiting Anda memasukkannya ke dalam ember. 365 00:40:54,305 --> 00:40:57,725 mencegah orang lain melarikan diri Mereka menyabot upaya mereka. 366 00:40:57,809 --> 00:40:59,227 - Dari mana? - Itu yang mereka katakan. 367 00:40:59,310 --> 00:41:01,896 "Persetan denganmu. Jika aku terjebak "Kamu juga akan dipersingkat." 368 00:41:01,931 --> 00:41:02,980 Oke. 369 00:41:03,064 --> 00:41:07,902 Jika mereka berhenti bersaing, pada akhirnya Mereka tidak mengerti bahwa mereka semua akan melarikan diri. 370 00:41:08,027 --> 00:41:09,904 Itu sebabnya kita harus makan? 371 00:41:09,987 --> 00:41:12,490 Karena mereka egois? 372 00:41:18,996 --> 00:41:21,499 Aku mengalahkanmu di permainanmu sendiri. 373 00:41:22,750 --> 00:41:27,088 Tidak, itu enak Kami memakannya karena memang demikian. 374 00:41:27,171 --> 00:41:30,508 Karena mereka bajingan kecil Kami merasa tidak enak. 375 00:41:30,591 --> 00:41:33,302 - Senang bertemu denganmu, Tracy. - Hai Pete, apa kabar? 376 00:41:36,180 --> 00:41:37,849 Apakah kamu sering datang ke sini? 377 00:41:39,934 --> 00:41:43,187 Saya memiliki tes kecil di area tersebut. 378 00:41:43,271 --> 00:41:45,356 Apakah kamu ada ujian? 379 00:41:46,315 --> 00:41:50,945 Apakah itu membuatmu menjadi pahlawan super? Atau orang jahat itu? 380 00:41:51,028 --> 00:41:53,531 Pihak siapa yang terlibat dalam cerita ini? Itu tergantung pada apa yang Anda yakini. 381 00:41:55,032 --> 00:41:57,201 Apakah saya akan mengikuti ujian? 382 00:42:04,459 --> 00:42:08,129 Di mana Anda menemukan tes Anda? Airbnb? 383 00:42:09,547 --> 00:42:15,261 Tidak. Sebenarnya ini rumahku. 384 00:42:15,303 --> 00:42:17,221 Apa? 385 00:42:17,305 --> 00:42:18,931 Benar-benar? 386 00:42:20,558 --> 00:42:23,227 Itu indah. 387 00:42:24,395 --> 00:42:26,731 Melihat pemandangan di pagi hari. 388 00:42:27,815 --> 00:42:30,109 Berapa kali Anda menggunakan kata ini? 389 00:42:32,195 --> 00:42:33,404 Tidak ada apa-apa. 390 00:42:35,072 --> 00:42:37,408 Ayo. 391 00:42:37,492 --> 00:42:41,078 Anda satu-satunya orang yang saya bawa ke sini. 392 00:42:41,162 --> 00:42:43,831 Bahkan Anders tidak muncul. 393 00:42:43,915 --> 00:42:46,918 Sejauh ini, inilah saatnya Itu hanya untukku. 394 00:42:48,753 --> 00:42:50,713 Anda berbagi rahasia Anda. 395 00:42:57,220 --> 00:42:59,096 Apakah ada orang lain? 396 00:43:30,378 --> 00:43:31,629 Joe? 397 00:43:33,047 --> 00:43:34,757 Saya perlu istirahat. 398 00:43:48,312 --> 00:43:50,898 Siapa tahi lalatnya? Saya ingin Anda mengatakannya. 399 00:43:53,734 --> 00:43:57,989 Orang yang tidak bersalah akan disalahkan. Ini sebagian salahku. 400 00:43:58,072 --> 00:44:02,076 Tapi jika kamu memberitahuku siapa dirimu Aku bisa membersihkan namamu. 401 00:44:05,288 --> 00:44:08,249 Aku beritahu kamu siapa tahi lalat itu. Saya ingin mengatakan... 402 00:44:09,959 --> 00:44:11,335 ...tapi aku tidak tahu. 403 00:44:14,422 --> 00:44:16,507 Saya menggertak. 404 00:44:16,591 --> 00:44:19,427 Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku. 405 00:44:21,179 --> 00:44:26,517 Tidak. Volk mengejarmu karena Dia memberitahumu nama mata-matanya. 406 00:44:26,601 --> 00:44:31,189 Bukan, alasanmu mengejarku Dia pikir dia terlalu banyak bicara. 407 00:44:32,648 --> 00:44:37,945 Tapi dia sangat mabuk sehingga dia memberitahuku Dia tidak ingat persis apa yang dia katakan. 408 00:44:44,035 --> 00:44:45,203 Anda berbohong. 409 00:44:45,286 --> 00:44:49,957 Memang ada tahi lalat, Joe. Dia benar-benar membunuh pamanmu. 410 00:44:50,041 --> 00:44:55,213 Balas dendam atas kematian pamanku Saya tidak tertarik untuk membelinya. 411 00:44:55,338 --> 00:44:59,383 Sampai kamu datang sampai kamu meminta bantuanku. 412 00:44:59,467 --> 00:45:03,638 Satu-satunya alasan aku di sini Fakta bahwa kamu memanfaatkanku. 413 00:45:04,889 --> 00:45:07,558 maafkan aku Joe. 414 00:45:22,406 --> 00:45:27,245 Kita harus pergi. Para pemburu akan segera tiba.