1 00:00:00,917 --> 00:00:06,147 - Di episode sebelumnya... - Tanpa listrik Anda tidak dapat melakukan sesuatu yang berguna. 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,734 - Ada apa, Sam? - Program Anda melacak teroris. 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,402 Ammar Nazari menemukannya. 4 00:00:11,427 --> 00:00:17,909 Seorang tersangka teroris sedang dalam perjalanan ke sana sebuah arena dengan 80.000 orang Amerika. 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,871 - Kamu berniat membunuhnya. - Itu sebabnya kamu di sini. 6 00:00:20,895 --> 00:00:26,417 - Apa yang kamu lakukan dengan ponselku? - Lanjutkan Tinder. Ini Kathy. 7 00:00:26,442 --> 00:00:30,321 Kemarin banyak sekali orang yang diselamatkan hidup berkat kelompok. 8 00:00:35,827 --> 00:00:41,849 Penembaknya diduga Joseph Turner. yang masih buron. 9 00:00:41,874 --> 00:00:46,145 - Joe tidak ada hubungannya dengan itu. - Kamu merekrutnya. 10 00:00:46,170 --> 00:00:50,608 Sayangnya Anda harus minggir. Marty Frost mengambil alih. 11 00:00:50,633 --> 00:00:54,821 - Sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja. - Apakah itu salahmu? 12 00:00:54,846 --> 00:00:57,782 - Bisakah kamu menyelesaikannya? - Saya kira tidak demikian. 13 00:00:57,807 --> 00:00:59,726 Masuk! 14 00:01:00,977 --> 00:01:03,855 Kamu adalah teman terbaikku. 15 00:01:05,648 --> 00:01:08,376 Ayah sudah meninggal. 16 00:01:08,401 --> 00:01:12,005 - Bagaimana kabarmu, Joe? - Algoritma saya menemukan Ammar Nazari. 17 00:01:12,030 --> 00:01:17,260 Virus akan dilepaskan selama haji. Semua orang di departemen saya telah dibunuh. 18 00:01:17,285 --> 00:01:21,889 Jika kamu melihat wanita berambut hitam panjang, larilah! 19 00:01:21,914 --> 00:01:23,708 Dia di atas sana! 20 00:01:27,503 --> 00:01:29,564 Kathy! 21 00:01:29,589 --> 00:01:36,612 Saat suatu peristiwa terjadi muncul orang atau beberapa orang yang menyebabkan kejadian tersebut. 22 00:01:36,637 --> 00:01:41,701 Serangan itu terjadi saat haji. Besok, dua juta orang sudah terinfeksi. 23 00:01:41,726 --> 00:01:44,370 - Aku akan mengurusnya. - Lalu bagaimana? 24 00:01:44,395 --> 00:01:48,958 Bagaimana bisa seseorang yang percaya Tuhan menyusun rencana jahat? 25 00:01:48,983 --> 00:01:52,670 - Dia ingin memulai perang suci! - Tidak, menangkan. 26 00:01:52,695 --> 00:01:58,301 Saya tahu Anda berencana melakukannya menyebabkan epidemi selama haji. 27 00:01:58,326 --> 00:02:02,305 Mary Frost membawa dokumen informasi rahasia. 28 00:02:02,330 --> 00:02:05,308 Kita harus bertindak sebelum banyak orang meninggal. 29 00:02:05,333 --> 00:02:10,271 Jika sesuatu terjadi padanya semuanya akan dipublikasikan. 30 00:02:10,296 --> 00:02:15,026 Aku bertanya padamu berapa banyak kehidupan manusia yang perlu diselamatkan- 31 00:02:15,051 --> 00:02:19,405 - agar kamu bisa berpikir untuk mengorbankan seorang manusia. 32 00:02:19,430 --> 00:02:21,432 Saya tidak memilih nomor. 33 00:02:24,977 --> 00:02:26,704 Sampai jumpa, Bob. 34 00:02:26,729 --> 00:02:31,876 Nah, Anda telah meninggalkan CIA. Apakah rasa bersalahnya menjadi terlalu berat? 35 00:02:31,901 --> 00:02:35,671 - Aku tidak mengancam mereka. - Kamu mungkin ingin balas dendam. 36 00:02:35,696 --> 00:02:41,702 - Apakah kamu ingin menunjukkan bahwa kamu menangkapku? - Hanya kamu yang lolos. 37 00:02:49,877 --> 00:02:54,382 LAUT HITAM, UKRAINA 38 00:03:08,855 --> 00:03:10,419 Ayolah. 39 00:03:34,672 --> 00:03:36,466 Dengan lembut. 40 00:03:49,187 --> 00:03:52,957 - Itu tidak benar. - Apa masalahnya? 41 00:03:52,982 --> 00:03:56,711 Jika itu yang kotor bom meteran akan terpercik. 42 00:03:56,736 --> 00:04:00,198 - Ini mungkin rusak. - Anda mungkin mendapat informasi yang salah. 43 00:04:01,532 --> 00:04:03,634 Dengan lembut. 44 00:04:03,659 --> 00:04:08,472 Anda lebih radioaktif daripada tas sialan itu. 45 00:04:08,498 --> 00:04:12,001 Jadi apa yang mereka lakukan di sini? 46 00:04:32,230 --> 00:04:35,791 Ambillah orang mati kita. Tinggalkan mereka. 47 00:04:35,816 --> 00:04:40,071 - Apa yang kita lakukan dengan tas itu? - Ini kosong. 48 00:04:45,076 --> 00:04:46,640 Sial... 49 00:05:55,646 --> 00:05:58,357 BUDAPEST, HUNGARIA 50 00:06:26,093 --> 00:06:28,346 Untuk lebih dari satu. 51 00:06:35,895 --> 00:06:37,788 Halo! Itu benar. 52 00:06:37,813 --> 00:06:40,833 - Apa yang benar? - Aku bicara dengan Jude. 53 00:06:40,858 --> 00:06:46,088 - Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu di Praha? - Aku di Budapest. 54 00:06:46,113 --> 00:06:49,383 - Jam berapa di sana? - Pukul dua lewat sedikit. 55 00:06:49,408 --> 00:06:55,514 - Sejak kapan kamu menjadi burung hantu malam? - Aku terbangun dan tidak bisa tidur lagi. 56 00:06:55,539 --> 00:06:58,167 - Tunggu sebentar. - Tentu. 57 00:06:59,960 --> 00:07:03,230 - Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah yang harus dikerjakan? - Kita sudah selesai. 58 00:07:03,255 --> 00:07:06,567 - Bahkan jika aku mengendalikanmu? - Ya. 59 00:07:06,592 --> 00:07:09,528 - Apa yang kamu tonton? - Film aksi. 60 00:07:09,553 --> 00:07:11,931 Saya mungkin tidak ingin tahu lebih banyak. 61 00:07:14,058 --> 00:07:17,995 - Apa yang kamu lakukan di Hongaria? - Belajar bahasa Hongaria. 62 00:07:18,020 --> 00:07:24,126 - Jika Anda sibuk, saya bisa menelepon lagi nanti. - Tidak, aku ingin bicara. Saya akan menelepon. 63 00:07:24,151 --> 00:07:28,823 Tentu. Halo kalau begitu... 64 00:07:32,451 --> 00:07:35,304 - Halo, Tuan Bangau. - Apa yang kamu lakukan, "Judo"? 65 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 Divisi. 66 00:07:40,501 --> 00:07:44,980 Halo. Anders akan segera datang. Haruskah kamu tidur, mungkin? 67 00:07:45,005 --> 00:07:48,401 - Selamat malam, Tuan Crane. - Selamat malam, Yudas. 68 00:07:48,426 --> 00:07:54,598 - Bagaimana denganmu? - Ini... cukup bagus. 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,520 Tenanglah, Nak. 70 00:08:02,273 --> 00:08:06,293 - Keluarga Piper mengadakan pesta besok. - Aku mendapat undangannya. 71 00:08:06,318 --> 00:08:09,255 - Bagaimana kalau kita pergi ke sana bersama? - Tidak. 72 00:08:09,280 --> 00:08:14,135 - Apakah kamu tidak ingin terlihat bersamaku? - Bayangkan jika orang mengira kita sedang berhubungan seks. 73 00:08:14,160 --> 00:08:21,434 - Kami memilikinya. - Aku belum ingin mempublikasikannya. 74 00:08:21,459 --> 00:08:24,812 - Aku ingin meniupnya. - Itu karena kamu laki-laki. 75 00:08:24,837 --> 00:08:28,599 Tidak... itu karena aku sangat menyukaimu. 76 00:08:30,342 --> 00:08:34,447 - Apakah kamu siap, Nak? - Ya. Selamat malam, Ny. Barber. 77 00:08:34,472 --> 00:08:37,199 Selamat malam, Ny. Barber. 78 00:08:37,224 --> 00:08:39,226 Selamat malam teman-teman. 79 00:08:51,238 --> 00:08:57,178 - Bagaimana cara mengucapkan "halo" dalam bahasa Hongaria? - Szia. 80 00:08:57,203 --> 00:08:59,455 - Apakah kamu bersenang-senang di sana? - Baik sekali. 81 00:09:00,706 --> 00:09:05,186 - Apakah kamu punya teman? - Aku baru di sini seminggu. 82 00:09:05,211 --> 00:09:09,482 - Mengapa kamu meninggalkan Praha? - Sudah waktunya untuk melanjutkan. 83 00:09:09,507 --> 00:09:13,944 Itu yang kamu katakan tentang Florence, Lisbon dan Madrid juga. 84 00:09:13,969 --> 00:09:19,408 Saya menikmati bergerak. Dan sendirian. 85 00:09:19,433 --> 00:09:22,311 Lalu kenapa kamu menelepon di tengah malam? 86 00:09:24,271 --> 00:09:27,500 - Siapa Anders? - Sahabat Sammy. 87 00:09:27,525 --> 00:09:33,422 - Apa yang terjadi dengan... Brian? - Sudah beberapa tahun sejak mereka bertemu. 88 00:09:33,447 --> 00:09:37,409 Anak-anak tidak terlalu setia. Agak bisa diubah. 89 00:09:38,869 --> 00:09:43,516 - Kapan terakhir kali kamu berkencan? - Kapan kamu menjadi dirimu sendiri? 90 00:09:43,541 --> 00:09:47,019 Saya berhubungan seks dengan ayah Anders. 91 00:09:47,044 --> 00:09:51,524 Apakah salah tidur dengan seseorang ayah sahabat anak laki-laki? 92 00:09:51,549 --> 00:09:55,694 Mungkin. Aku tidak tahu. Apakah kamu menyukainya? 93 00:09:55,719 --> 00:09:59,406 Aku tidak tahu. Mungkin. 94 00:09:59,431 --> 00:10:03,869 - Sudah berapa lama hal ini berlangsung? - Selama beberapa bulan. 95 00:10:03,894 --> 00:10:08,123 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Kami belum bertemu dalam dua tahun. 96 00:10:08,148 --> 00:10:11,210 Aku tidak ingat untuk menceritakan semuanya padamu. 97 00:10:11,235 --> 00:10:15,364 - Bisakah kamu menghentikanku? - Aku datang, pak tua. 98 00:10:20,536 --> 00:10:23,330 Aku tahu kenapa kamu tidak bisa tidur, Joe. 99 00:10:26,542 --> 00:10:30,145 Kami melakukan sesuatu yang buruk karena mencegah sesuatu yang lebih buruk lagi. 100 00:10:30,170 --> 00:10:33,632 Anda mulai terdengar seperti Bob. 101 00:10:36,468 --> 00:10:39,138 Anda harus berhenti menghukum diri sendiri. 102 00:10:45,352 --> 00:10:49,915 - Bagaimana cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Hongaria? - Väättalátásra. 103 00:10:49,940 --> 00:10:52,276 Aku bahkan tidak akan mencoba mengatakan itu! 104 00:10:54,236 --> 00:10:58,032 - Kami akan segera mendengar kabar dari Anda lagi. - Ya. 105 00:10:59,658 --> 00:11:02,328 - Oke. ciao. - Halo, kalau begitu. 106 00:11:11,337 --> 00:11:16,926 Pengasingan adalah impian yang mulia kembali - Salman Rushdie 107 00:11:24,224 --> 00:11:29,271 Aku akan bertemu seseorang, tapi tidak akan hilang dalam waktu lama. 108 00:11:32,733 --> 00:11:36,028 Anda terlalu khawatir. 109 00:13:46,617 --> 00:13:50,262 - Apa yang terburu-buru? - Mereka mencurigaiku. 110 00:13:50,287 --> 00:13:54,641 - Bagaimana kamu tahu itu? - Bagaimana kamu tahu kalau hidungmu gatal? 111 00:13:54,666 --> 00:13:59,646 - Sampaikan salam kepada Partridge bahwa saya ingin berhenti. - Tidak ada nama. Tenang saja. 112 00:13:59,671 --> 00:14:05,135 Bukankah aku terlihat tenang? Sampaikan hanya pesan saya. 113 00:14:25,405 --> 00:14:30,677 - Tidak bisakah kamu tidur? - Sekarang jam setengah empat. 114 00:14:30,702 --> 00:14:33,163 Anda pergi tidur pada jam dua. 115 00:14:35,666 --> 00:14:38,001 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 116 00:14:42,381 --> 00:14:45,134 Ini belum hari ini...! 117 00:14:56,728 --> 00:15:01,525 Ganti oli pada Mercedes. 118 00:15:04,111 --> 00:15:07,030 Bermain tenis dengan Carol. 119 00:15:13,162 --> 00:15:16,206 Dan menunggu suamiku pensiun. 120 00:15:17,541 --> 00:15:21,461 Maka Anda tidak akan melakukannya menikah dengan seorang remaja. 121 00:15:24,715 --> 00:15:29,845 Tapi aku akan memikirkannya. Saya berjanji. 122 00:15:31,597 --> 00:15:34,141 Jika Anda memikirkannya... 123 00:15:36,059 --> 00:15:38,312 ...kamu tidak melakukannya. 124 00:15:39,813 --> 00:15:43,775 Pensiunlah hari ini saja. 125 00:15:55,871 --> 00:15:58,415 Ini belum hari ini. 126 00:18:02,956 --> 00:18:07,085 Kami mendengar suara tembakan. Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? 127 00:19:00,472 --> 00:19:03,742 Senang bertemu denganmu lagi. Apa yang diperbolehkan? 128 00:19:03,767 --> 00:19:07,562 - Aku bisa minum kopi. - Itu akan terjadi. 129 00:19:25,956 --> 00:19:28,792 Teruskan. 130 00:19:31,503 --> 00:19:35,023 - Asalmu dari mana? - Amerika Serikat. 131 00:19:35,048 --> 00:19:38,276 - Itu menjelaskan bahasa Hongariamu. - Apakah seburuk itu? 132 00:19:38,301 --> 00:19:42,305 Oh tidak. Anda mungkin hanya perlu berlatih sedikit dengan seseorang. 133 00:19:43,807 --> 00:19:46,351 Aku bebas sepanjang hari ini. 134 00:19:49,604 --> 00:19:51,648 Mungkin lain kali. 135 00:19:58,697 --> 00:20:01,950 Kamu pasti sangat ingin sendiri. 136 00:21:05,805 --> 00:21:12,145 - Bukankah sebaiknya kita tetap naik mobil? - Tidak, aku suka bertelanjang kaki. 137 00:21:13,438 --> 00:21:17,209 Mengapa Anda berubah pikiran tentang pesta itu? 138 00:21:17,234 --> 00:21:23,590 Saya menyarankan seorang teman untuk melanjutkan dan menyadari bahwa aku adalah seorang munafik. 139 00:21:23,615 --> 00:21:27,093 Apa yang menurutmu sulit untuk move on? 140 00:21:27,118 --> 00:21:30,413 Jika saya bisa membicarakannya itu tidak akan sulit. 141 00:21:36,461 --> 00:21:42,692 Saya selingkuh dari mantan istri saya setelah kami memiliki Anders. 142 00:21:42,717 --> 00:21:48,557 Cara dia mengetahuinya sangat memalukan bagi kami berdua. 143 00:21:50,392 --> 00:21:55,163 Aku tahu Sam mengkhianatimu, dan juga betapa sakitnya itu - 144 00:21:55,188 --> 00:21:58,149 - karena aku telah menyebabkan rasa sakit seperti itu. 145 00:21:59,401 --> 00:22:04,781 Itu sebabnya saya tidak pernah melakukannya bisa menjadi begitu kejam lagi. 146 00:22:37,897 --> 00:22:41,960 - Mae! Tracy. - Halo, Eva. 147 00:22:41,985 --> 00:22:47,465 Sudah kubilang pada Gordon kita akan berkumpul agar tidak menjadi aneh. 148 00:22:47,490 --> 00:22:50,035 Ini tidak aneh sama sekali. Masuk. 149 00:22:51,911 --> 00:22:55,081 - Betapa menyenangkannya di sini. - Terima kasih. 150 00:22:56,207 --> 00:23:02,105 Gordon berdiri di bar. Dapatkan minuman jadi kami bisa membicarakanmu, Tracy. 151 00:23:02,130 --> 00:23:06,860 - Bir, anggur, atau sesuatu yang lebih panas? - Anggur putih akan baik-baik saja, terima kasih. 152 00:23:06,885 --> 00:23:10,363 - Kamu mungkin mendapatkan sesuatu yang lebih hebat setelahnya. - Jangan mulai. 153 00:23:10,388 --> 00:23:14,392 Apakah Anda ingin menunggu sampai saya punya punya waktu untuk minum lebih banyak lagi? 154 00:23:15,560 --> 00:23:20,332 - Bagaimana denganmu? - Eva memanggang Mae dengan keras. 155 00:23:20,357 --> 00:23:24,986 - Berpura-pura tidak ada apa-apanya. - Bagaimana kabarnya di tempat tidur? 156 00:23:26,529 --> 00:23:31,259 - Istrimu? - Oh, kamu pasti sangat menyukainya. 157 00:23:31,284 --> 00:23:36,890 - Ya, sekarang jangan pamer. - Maaf. Saya telah membuat awal yang salah. 158 00:23:36,915 --> 00:23:40,960 Hari yang buruk di tempat kerja... Apa yang kamu inginkan? 159 00:23:57,018 --> 00:23:59,788 Mengapa kamu mengikutiku? 160 00:23:59,813 --> 00:24:01,731 Saya bekerja dengan Paman Bob. 161 00:24:05,985 --> 00:24:09,422 Kami tidak memiliki kontak. Jangan ikuti. 162 00:24:09,447 --> 00:24:12,300 Saya mohon! Nama saya Vasili Sirin. 163 00:24:12,325 --> 00:24:16,554 Saya sebelumnya di SVR dan memberikan informasi pada pamanmu. 164 00:24:16,579 --> 00:24:22,894 Dia bilang kamu bisa membantuku. Saya pikir Anda tahu siapa saya. 165 00:24:22,919 --> 00:24:25,188 Anda berbicara dengan baik tetapi mendengarkan dengan buruk. 166 00:24:25,213 --> 00:24:32,404 Seorang pejabat CIA telah membocorkan informasi ke SVR. Beberapa orang Amerika telah meninggal. 167 00:24:32,429 --> 00:24:36,408 Saya mengungkapkan identitasnya sebagai imbalan atas perlindungan. 168 00:24:36,433 --> 00:24:42,038 - Anda adalah satu-satunya penghubung saya. - Maka Anda tidak memiliki penghubung. 169 00:24:42,063 --> 00:24:45,066 Yang saya minta hanyalah Anda menelepon mereka. 170 00:24:47,736 --> 00:24:50,363 Jangan ikuti saya. 171 00:24:51,531 --> 00:24:57,679 Saya menunggu di Kálmán Imre utca 19 selama 24 jam. 172 00:24:57,704 --> 00:25:03,643 Suatu kali saya makan satu utuh Makan Thanksgiving itu sendiri. 173 00:25:03,668 --> 00:25:06,146 - Aku percaya padamu. - Mungkin beberapa kali. 174 00:25:06,171 --> 00:25:08,523 - Persetan denganmu! Minum. - Hah?! 175 00:25:08,548 --> 00:25:13,820 Maksudmu kamu belum pernah makan seluruh hidangan Thanksgiving sendirian? 176 00:25:13,845 --> 00:25:18,158 Istriku, hadirin sekalian. Lihat apa yang bisa saya tahan. 177 00:25:18,183 --> 00:25:23,121 Saya pernah pergi ke festival death metal. 178 00:25:23,146 --> 00:25:27,250 - Berbohong. - Minum. Itu benar. 179 00:25:27,275 --> 00:25:32,630 - Gordon membawaku ke perguruan tinggi. - Sungguh romantis! 180 00:25:32,655 --> 00:25:35,925 - Aku belum pernah bermain sepatu roda. - Berbohong. 181 00:25:35,950 --> 00:25:40,638 - Minum. - Kalau begitu kita akan bermain sepatu roda! 182 00:25:40,663 --> 00:25:47,504 - Aku kehilangan keperawananku pada usia 23. - Itu tidak pantas, tapi tentu saja benar. 183 00:25:49,506 --> 00:25:53,234 Aku kehilangan keperawananku teman ibu saat berusia 14 tahun. 184 00:25:53,259 --> 00:25:57,739 - Tidak mungkin! - Ya. Lalu dia juga mesum. 185 00:25:57,764 --> 00:26:03,286 - Ini mengerikan! - Ini sebenarnya... cukup mengagumkan. 186 00:26:03,311 --> 00:26:06,789 - Aku bisa menggambar alfabetnya terbalik. - Omong kosong. 187 00:26:06,815 --> 00:26:09,209 Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O - 188 00:26:09,234 --> 00:26:14,364 - N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. Silakan minum. 189 00:26:18,785 --> 00:26:24,415 - Saya berada di klub 10.000 meter. - Dasar pelacur! 190 00:26:25,667 --> 00:26:29,020 Saya punya daftar semuanya buku yang telah saya baca. 191 00:26:29,045 --> 00:26:32,674 Saya telah membaca 1.412 buku. 192 00:26:33,550 --> 00:26:38,404 - Bagaimanapun juga, dia adalah seorang dokter. - Saya rasa itu benar. 193 00:26:38,429 --> 00:26:40,223 Minum! 194 00:26:41,099 --> 00:26:45,854 - Dia bagus! - Dia benar-benar penipu. 195 00:26:46,855 --> 00:26:51,234 - Saudara kembarku meninggal saat lahir. - Berbohong. 196 00:26:52,986 --> 00:26:54,550 Minum. 197 00:26:57,657 --> 00:27:01,803 Saya pernah berhubungan seks dengan anak kembar. 198 00:27:01,828 --> 00:27:05,039 - Jauh lebih baik. - Sekarang kita berada di jalur yang benar lagi. 199 00:27:05,957 --> 00:27:07,521 Terima kasih sudah datang. 200 00:27:16,843 --> 00:27:22,699 - Bagaimana dia bisa mengendarai mobil? - "Gord" kebal terhadap alkohol. 201 00:27:22,724 --> 00:27:28,079 Itu bukan aku. Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku... 202 00:27:28,104 --> 00:27:32,834 - Bagaimana cara mengucapkan alfabet secara terbalik? - Dia bisa mengatakan semuanya secara terbalik. 203 00:27:32,859 --> 00:27:38,489 - Berbohong! Minum. - Saya minum ketika sampai di rumah. 204 00:27:56,549 --> 00:27:58,067 Terima kasih, Tuhan. 205 00:27:58,092 --> 00:28:00,470 - Selamat malam, Mae. - Selamat malam. 206 00:28:11,314 --> 00:28:14,359 - Tidak terlalu buruk, bukan? - Tidak. 207 00:28:23,493 --> 00:28:25,453 selamat malam 208 00:28:31,292 --> 00:28:33,378 Apa yang kamu pikirkan? 209 00:28:34,963 --> 00:28:39,567 Sebuah operasi di Ukraina Saya memimpin menjadi serba salah. 210 00:28:39,592 --> 00:28:41,694 Apa yang terjadi? 211 00:28:41,719 --> 00:28:45,615 Saya menerima informasi bahwa Rusia menyelundupkan bom kotor - 212 00:28:45,640 --> 00:28:50,745 - dan mengirim salah satu orang kami ke Kiev bersama dengan kekuatan serangan. 213 00:28:50,770 --> 00:28:55,333 Mereka sedang menunggu orang Rusia ketika mereka pergi ke darat tetapi jatuh ke dalam perangkap. 214 00:28:55,358 --> 00:28:57,902 Tidak ada bom kotor. 215 00:28:59,946 --> 00:29:03,091 Tidak, orang Rusia menggunakannya milik mereka sendiri sebagai umpan. 216 00:29:03,116 --> 00:29:08,012 - Mereka membunuh orang kami dan lima orang Ukraina. - sial... 217 00:29:08,037 --> 00:29:12,125 Ya. Sungguh menyengat. 218 00:29:14,836 --> 00:29:18,798 Saya tidak tahu apakah saya mampu bertahan lama. 219 00:29:22,719 --> 00:29:29,684 Saya mengerti maksud Anda. Sejak aku mulai berkencan dengan Mae… 220 00:29:33,354 --> 00:29:36,582 Ngomong-ngomong, dia luar biasa. 221 00:29:36,607 --> 00:29:39,861 Ya, tentu saja dia? 222 00:29:53,499 --> 00:29:56,144 Neraka! 223 00:29:56,169 --> 00:29:57,962 Tidak ada bahaya. 224 00:29:58,963 --> 00:30:00,940 Jangan merasa buruk tentang ini. 225 00:30:00,965 --> 00:30:03,401 Bangun. Dengar, bangun! 226 00:30:03,426 --> 00:30:04,990 Kathy! 227 00:31:15,665 --> 00:31:17,750 Bob? 228 00:31:35,810 --> 00:31:37,895 Halo? 229 00:32:06,924 --> 00:32:10,403 Maafkan aku, Lily. Dia pria yang baik. 230 00:32:10,428 --> 00:32:15,241 Kami memiliki perbedaan tapi setuju pada masalah besar. 231 00:32:15,266 --> 00:32:16,934 Dimana tubuhnya? 232 00:32:51,636 --> 00:32:55,656 - Halo? - Joe? Itu Reuel Abbott. 233 00:32:55,681 --> 00:32:58,367 Mengapa Anda memiliki telepon Bob? 234 00:32:58,392 --> 00:33:03,564 Pamanmu... rupanya bunuh diri tadi malam. 235 00:33:05,441 --> 00:33:08,628 - Hah?! - Kita perlu bicara. 236 00:33:08,653 --> 00:33:11,989 Saya perlu tahu alasannya Bob ingin menjemputmu. 237 00:33:13,658 --> 00:33:16,494 Dia telah mencoba meneleponmu enam kali. 238 00:33:32,134 --> 00:33:34,445 Haruskah kita bicara setelah semua yang terjadi? 239 00:33:34,470 --> 00:33:40,326 Jika saya ingat dengan benar, Anda mencuri terakhir kali sejumlah besar uang dari saya. 240 00:33:40,351 --> 00:33:44,872 - Kamu pantas mendapatkan yang lebih buruk dari itu. - Senang memberikannya kepada umat Islam. 241 00:33:44,897 --> 00:33:48,167 Apakah kamu bahkan dihukum? apa yang kamu coba lakukan? 242 00:33:48,192 --> 00:33:54,173 Pamanmu sudah meninggal. Tambahkan sisanya kesampingkan dan atasi masalahnya. 243 00:33:54,198 --> 00:34:00,162 Anda tidak mempercayai saya tetapi ragu bukan karena kesetiaanku pada CIA. 244 00:34:01,497 --> 00:34:04,792 Aku perlu tahu apa yang diinginkan Bob darimu. 245 00:34:07,461 --> 00:34:09,255 Oke. 246 00:34:10,923 --> 00:34:17,179 - Saya dihubungi oleh... - Tidak sekarang. Anda akan menerima alamat dari saya. 247 00:35:40,513 --> 00:35:46,143 Ambil langkah mundur. Selamat datang di Kedutaan Besar Amerika, Pak. 248 00:36:14,672 --> 00:36:19,401 Vasily Sirin. Kolonel di dalam SVR, kan? 249 00:36:19,427 --> 00:36:23,030 Dia bekerja untuk Bob tetapi terekspos. 250 00:36:23,055 --> 00:36:29,328 Dia ingin keluar dan berkata pada dirinya sendiri dapat mengidentifikasi mata-mata di CIA. 251 00:36:29,353 --> 00:36:35,960 Jadi paman saya tidak bunuh diri. Tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya. 252 00:36:35,985 --> 00:36:40,047 Sirin aktif Kálmán Imre Utca 19 hingga 18:00. 253 00:36:40,072 --> 00:36:46,637 - Sekarang kamu tahu semua yang aku punya. - Anda akan menerima instruksi dari saya. 254 00:36:46,662 --> 00:36:51,433 Tidak, sekarang saya sudah memberi tahu tentang dia. Aku harus menghadiri pemakaman. 255 00:36:51,459 --> 00:36:55,646 - Kamu bilang kita punya pengkhianat. - Tidak, Vasili Sirin bilang begitu. 256 00:36:55,671 --> 00:37:02,278 Pamanmu bukan satu-satunya korban. Beberapa agen terbunuh di Ukraina kemarin. 257 00:37:02,303 --> 00:37:07,449 Vasili Sirin adalah petunjuk terbaik kami dan harus diamankan di Amerika Serikat. 258 00:37:07,475 --> 00:37:11,829 Bob memberi kami tanggung jawab, bukan karena kami setuju - 259 00:37:11,854 --> 00:37:16,458 - tapi karena dia tahu bahwa kami tidak bekerja untuk Rusia. 260 00:37:16,484 --> 00:37:21,338 - Kamu bisa mengurusnya sendiri. - Aku sudah tua, Joe. 261 00:37:21,363 --> 00:37:26,677 - Saya tidak memiliki keterampilan yang tepat. - Tindakanmu bertentangan dengan itu. 262 00:37:26,702 --> 00:37:33,267 Anda terlalu muda untuk menyaksikannya kerusakan yang dilakukan Ames dan Hansen. 263 00:37:33,292 --> 00:37:37,646 Jumlah kematian per orang bisa bersalah tidak dapat diduga. 264 00:37:37,671 --> 00:37:43,944 Itu pasti datang dari seseorang yang mencoba membunuh jutaan orang tak berdosa. 265 00:37:43,969 --> 00:37:48,157 Sebaliknya, fokuslah pada mereka Amerika yang bisa kita selamatkan. 266 00:37:48,182 --> 00:37:52,937 - Apakah Anda hanya ingin menyelamatkan orang Amerika? - Tidak hanya, tapi yang terpenting. 267 00:37:56,273 --> 00:37:59,527 Tanpa bantuan Anda Vasili Sirin hampir mati. 268 00:38:23,467 --> 00:38:25,553 Halo Lily. 269 00:38:35,437 --> 00:38:37,273 Tentu saja. 270 00:38:40,150 --> 00:38:41,986 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 271 00:39:23,235 --> 00:39:28,966 - Apa yang Bob katakan? - Bob sudah mati. Bunuh diri, kata mereka. 272 00:39:28,991 --> 00:39:34,221 - Penerbangan kami berangkat lima jam lagi. - Apakah mereka mengirim pesawat? 273 00:39:34,246 --> 00:39:40,394 Keamanan Dalam Negeri telah diberitahu bahwa salah satu dari kita harus dibawa pulang. 274 00:39:40,419 --> 00:39:43,981 - Itu bukan aku. - Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 275 00:39:44,006 --> 00:39:48,093 - Apakah kita terbang secara teratur? - Ya, jika kita akan melakukan ini. 276 00:40:02,650 --> 00:40:07,863 Lily... Jangan bicara terlalu keras. Saya mengalami sakit kepala yang parah. 277 00:40:10,658 --> 00:40:12,284 Tuhan...! 278 00:40:14,286 --> 00:40:16,764 Mengapa Anda berubah pikiran? 279 00:40:16,789 --> 00:40:21,710 - Aku pernah berada dalam situasimu. - Aku ingat dari berita. 280 00:40:22,920 --> 00:40:27,649 Seorang wanita yang tidak kukenal... orang asing... membantuku. 281 00:40:27,675 --> 00:40:31,553 - Dan semuanya berjalan baik? - Tidak, dia meninggal. 282 00:40:35,015 --> 00:40:40,579 Pamanku tidak bunuh diri. Seekor tikus tanah bertanggung jawab. 283 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Dia sekarang mendapat perhatian penuh dariku. 284 00:40:52,616 --> 00:40:58,055 Ya, saya telah diberitahu. Saya baru saja akan melakukan perjalanan pulang. 285 00:40:58,080 --> 00:41:04,603 aku bersama Lily. Dia senang kamu pulang. 286 00:41:04,628 --> 00:41:06,588 Apakah kamu baik-baik saja? 287 00:41:11,635 --> 00:41:15,406 - Apakah kamu berencana untuk tinggal di sini? - Tidak, itu bukan ide bagus. 288 00:41:15,431 --> 00:41:19,601 - Kamu bisa mendapatkan kamar Sammy jika kamu mau. - Oke. 289 00:41:20,602 --> 00:41:26,358 - Bagaimana cara mengucapkan "sampai jumpa lagi"? - Pertemuan Hamarosan. 290 00:41:27,735 --> 00:41:29,695 Anda benar-benar tahu bahasa Hongaria. 291 00:41:30,863 --> 00:41:33,031 Mungkin aku hanya mengada-ada. 292 00:41:35,492 --> 00:41:37,953 Aku sangat menyesal, Joe. 293 00:41:59,016 --> 00:42:05,272 Saya lebih suka terbang ke barat - menang bukannya kehilangan waktu. 294 00:42:06,690 --> 00:42:10,502 Kita harus memutuskan bagaimana kita melakukannya lakukan jika kita harus berpisah - 295 00:42:10,527 --> 00:42:14,323 - atau ingin bertemu tanpa menarik perhatian. 296 00:42:15,783 --> 00:42:20,679 Union Station, jalur 12 pada 20:30. 297 00:42:20,704 --> 00:42:24,808 - Kenapa tepatnya 12? - Oke, trek 11. 298 00:42:24,833 --> 00:42:27,102 - Sampanye? - Ya terima kasih. 299 00:42:27,127 --> 00:42:29,671 Tolong ambilkan air. 300 00:42:33,884 --> 00:42:37,863 - Kamu adalah orang baik. - Aku mencoba untuk menjadi. 301 00:42:37,888 --> 00:42:40,599 Hanya itu yang bisa Anda minta. 302 00:42:42,059 --> 00:42:46,855 - Bahkan jika kamu melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan? - Semoga saja begitu. 303 00:42:48,065 --> 00:42:50,943 Terima kasih banyak. 304 00:42:53,904 --> 00:43:00,619 Untuk perjuangan kebaikan. Dan untuk pamanmu, juga pria yang baik. 305 00:43:02,538 --> 00:43:04,331 Mungkin itu. 306 00:44:27,873 --> 00:44:29,625 Anda bisa istirahat sekarang. 307 00:44:34,087 --> 00:44:36,340 Berikutnya. 308 00:45:24,554 --> 00:45:26,073 Berikutnya. 309 00:45:26,098 --> 00:45:29,017 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih. 310 00:45:31,186 --> 00:45:34,439 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Sewa mobil. 311 00:45:49,413 --> 00:45:52,833 Di Washington Anda melihat iring-iringan mobil sepanjang waktu. 312 00:45:55,585 --> 00:45:59,648 Apakah kamu melihat? Semuanya sebagaimana mestinya. 313 00:45:59,673 --> 00:46:03,552 Itu selalu terasa aneh berada di belakang garis musuh. 314 00:46:04,678 --> 00:46:07,305 Rasanya aneh bagiku. 315 00:46:09,599 --> 00:46:15,205 Apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang setelah kamu bebas? 316 00:46:15,230 --> 00:46:20,127 Mimpinya adalah bertemu seseorang, punya anak dan memulai bisnis. 317 00:46:20,152 --> 00:46:24,256 Bukankah AS sudah dibangun khususnya bagi pemilik usaha kecil? 318 00:46:24,281 --> 00:46:28,677 Temukan saya dengan benar dan undang aku untuk makan malam kalau begitu. 319 00:46:28,702 --> 00:46:33,014 Yang lebih mungkin adalah aku, sisanya kehidupan melihat dari balik bahuku - 320 00:46:33,040 --> 00:46:37,227 - mengalami kesulitan beradaptasi saya ke budaya lain - 321 00:46:37,252 --> 00:46:42,799 - dan akhirnya bunuh aku, seperti banyak orang lain dari jenis saya. 322 00:46:44,426 --> 00:46:49,890 - Mengapa kamu repot-repot dalam hal itu? - Hidup terus berlanjut. 323 00:46:54,478 --> 00:46:56,980 Apa-apaan?! Sial... 324 00:46:58,565 --> 00:47:00,859 Kita harus keluar. 325 00:47:08,200 --> 00:47:12,846 Joe? Anda berada di rumah sakit. 326 00:47:12,871 --> 00:47:16,308 Anda terlibat dalam kecelakaan mobil. Apakah kamu ingat itu? 327 00:47:16,333 --> 00:47:20,145 Joe? Joe! 328 00:47:20,170 --> 00:47:25,776 Kita harus keluar dari sini, Joe! 329 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Tahukah kamu hari apa ini? 330 00:47:29,930 --> 00:47:33,725 - Jumat. - Itu benar. Kenapa kamu pulang? 331 00:47:34,976 --> 00:47:36,912 - Pemakaman Bob. - Bagus. 332 00:47:36,937 --> 00:47:41,441 Dokter ingin menjagamu semalaman, dan itu mungkin bagus. 333 00:47:52,119 --> 00:47:56,414 Apakah kamu sudah bangun, Joe? Itu adalah... 334 00:47:57,749 --> 00:47:59,876 ...beberapa hal yang saya ingin tahu. 335 00:48:03,588 --> 00:48:09,569 Mereka... membawanya ke ambulans. 336 00:48:09,594 --> 00:48:12,239 Mereka berpakaian seperti paramedis. 337 00:48:12,264 --> 00:48:16,810 Apakah Anda melihat wajah mereka? Apakah mereka membunuhnya? 338 00:48:20,105 --> 00:48:24,025 - Bukan di depanku, tapi... - Kenapa mereka membiarkanmu? 339 00:48:29,573 --> 00:48:32,909 Aku tidak tahu. Anda harus bertanya kepada mereka tentang hal itu. 340 00:48:34,244 --> 00:48:39,808 Anda pulang ke rumah untuk menghadiri pemakaman dan mengalami kecelakaan mobil. 341 00:48:39,833 --> 00:48:46,523 Tunjukkan partisipasi Anda dan kembali lalu untuk apa pun yang Anda lakukan. 342 00:48:46,548 --> 00:48:51,403 Anda tidak dapat meminta saya untuk melakukannya lanjutkan seperti biasa setelah ini! 343 00:48:51,428 --> 00:48:54,222 Itulah yang saya minta. 344 00:48:55,348 --> 00:48:59,369 Saya membuat kesalahan yang melebih-lebihkan kemampuanmu. 345 00:48:59,394 --> 00:49:03,064 Saya minta maaf untuk itu. Lupakan dirimu sendiri. 346 00:49:10,530 --> 00:49:13,884 Apakah kamu bekerja untuknya, Joe? 347 00:49:13,909 --> 00:49:17,637 - Apakah kamu bekerja untuk CIA lagi? - Tidak. 348 00:49:17,662 --> 00:49:23,643 Saya memeriksa daftar panggilan Bob untuk mendapatkan kejelasan tentang apa yang terjadi. 349 00:49:23,668 --> 00:49:27,314 Kamu adalah orang terakhir yang dia telepon. 350 00:49:27,339 --> 00:49:33,236 Aku senang pada awalnya karena kamu diajak bicara sebelum kematiannya. 351 00:49:33,261 --> 00:49:38,033 Tapi kemudian aku sadar kamu punya diucapkan sekitar satu jam setelah kematiannya. 352 00:49:38,058 --> 00:49:42,604 Kemudian saya menyadari dengan siapa Anda berbicara. 353 00:49:44,856 --> 00:49:49,502 - Kupikir kamu sudah berhenti. - Lily, itu... 354 00:49:49,527 --> 00:49:56,092 Tapi karena kamu tidak memilikinya Aku ingin kamu melakukan satu hal untukku. 355 00:49:56,117 --> 00:49:59,888 - Apa? - Bob tidak bunuh diri. 356 00:49:59,913 --> 00:50:02,807 Dia dibunuh. 357 00:50:02,832 --> 00:50:08,438 Saya tidak akan mendapatkan ketenangan pikiran sampai para pembunuh harus membayar atas perbuatan mereka. 358 00:50:08,463 --> 00:50:12,550 - Lily, ini... - Apakah kamu mengerti aku, Joe?