1
00:00:00,579 --> 00:00:03,780
Csak azt akarjuk tudni, hogy hol leszünk
tartózkodó. Úgy tűnik, mindannyian fogunk

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,140
szobatársak. Igen.

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,700
Szabadon csinálhatunk, amit akarunk, amikor csak akarunk
akarunk, akit akarunk.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,520
Hihetetlen színész vagy.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,320
Tudom szeretni Colint.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,400
Ez a srác igazi?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,680
Ó, igen.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
Ki az apukád? Brian Talbert. Miért?

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,280
Jó oktatást akarok.

10
00:00:24,820 --> 00:00:26,000
miről beszélsz?

11
00:01:46,920 --> 00:01:47,980
félelmetesnek kell lennie?

12
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Mi ez? Ez hülyeség. te vagy
hülye.

13
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Beteg golyók, gyilkos.

14
00:01:53,820 --> 00:01:59,880
Nem, menjünk. Ezt közvetítenünk kell
kevesebb mint egy óra alatt. És hogy vagyunk

15
00:01:59,880 --> 00:02:00,539
megteszi?

16
00:02:00,540 --> 00:02:02,980
Ne törődj vele. Aggódni fogok
az, oké? Oké, zseni?

17
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Menjünk.

18
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Folytatás.

19
00:02:19,760 --> 00:02:21,460
Hé, mi újság? Ez a verandán van.

20
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
Ki hagyta ott?

21
00:02:23,780 --> 00:02:25,160
Nem tudom, de van egy megjegyzés.

22
00:02:32,260 --> 00:02:35,060
A csúcspont gyilkosától.

23
00:02:42,020 --> 00:02:43,920
Csodálom, hogy hagyták ezt a kicsit
be.

24
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Baszd meg az FCC-t.

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Igen, tényleg.

26
00:03:09,330 --> 00:03:11,030
Mi van, ha ezt nézi?

27
00:03:11,870 --> 00:03:13,290
Mi van, ha most utánam van?

28
00:03:14,470 --> 00:03:17,190
Te riporter vagy, Lisa. Nem bújhatsz el
az igazságtól.

29
00:03:17,430 --> 00:03:19,190
Igen, Lisa, és te nagyszerű riporter vagy.

30
00:03:19,450 --> 00:03:23,390
Úgy értem, ez a történet megérintett
helyek, amelyekről nem is tudtam, hogy vannak. úgy értem,

31
00:03:23,390 --> 00:03:24,990
sírtam, nevettem,...

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
Ez az egész baromság, haver. Nincs
klimax gyilkos. Köszönöm.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Ne aggódj, Lisa.

34
00:03:30,280 --> 00:03:32,140
Nem hagyjuk, hogy bármi rossz történjen veled.

35
00:03:32,520 --> 00:03:33,920
Ma éjjel megint nem alszom kint.

36
00:03:34,160 --> 00:03:34,859
Megint nem.

37
00:03:34,860 --> 00:03:36,400
Tegnap este majdnem lefagyasztottam a golyóimat.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Micsoda tragédia lett volna.

39
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
Senki nem megy sehova, srácok. Nem
amíg el nem kapjuk a csúcsgyilkost.

40
00:04:05,739 --> 00:04:07,980
Tudod,

41
00:04:11,960 --> 00:04:16,760
nem teszi helyesnek, hogy elmondjam.

42
00:04:19,600 --> 00:04:25,680
Hallottam, hogy megkaptad az üzenetet, amit ismersz, és
megérteni.

43
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
És benne...

44
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Jézusom, úgy tűnik, jobb vagyok, mint én
gondolta.

45
00:07:11,620 --> 00:07:13,780
Istenem, ennek az egyiknek kell lennie
személyes rekordomat.

46
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Van ott valaki.

47
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Ahol?

48
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Ahol?

49
00:07:22,380 --> 00:07:23,400
láttam valakit.

50
00:07:24,740 --> 00:07:28,620
Kívül. Egy srác. Egy nagy fickó. Sötéttel
szemét. Szőke szemek.

51
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Mi?

52
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Pisi szárnyak!

53
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
Freddy, mi a fene történt?

54
00:07:36,900 --> 00:07:38,240
Nagyon úgy tűnik, hogy elment az áram.

55
00:07:38,670 --> 00:07:41,770
Semmi fenét, okoskodó. Most mi vagy?
tenni fog érte? Nem tudom. A

56
00:07:41,770 --> 00:07:44,190
áramszünet, áram megy. én vagyok
nem a bébiszittere.

57
00:07:45,190 --> 00:07:47,270
Ez a csúcspont gyilkosa. Ennek kell lennie.

58
00:07:47,630 --> 00:07:51,970
Lisa, azt hiszem, ez a csúcspont
gyilkos dolog egy kicsit túl komolyan.

59
00:07:52,410 --> 00:07:54,050
Nekem az egész hamisnak tűnik.

60
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
nagy félreértés.

61
00:08:42,080 --> 00:08:45,640
Mm - hmm. Igen, a volt barátod akarta
hogy égesse fel az utánfutóját.

62
00:08:47,220 --> 00:08:52,320
Azt hiszem, van hely néhánynak
jogi hadakozás odabent.

63
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Gyerünk.

64
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
Adj még egy esélyt.

65
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Ígérem, egyenesen megyek.

66
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Mm - hmm.

67
00:09:00,300 --> 00:09:05,400
De mielőtt megtenném... Nézd, hagyd abba. I
dolgom van, oké?

68
00:09:08,300 --> 00:09:11,020
Gyerünk, egyszerű Jane. Igen, úgy értem,
egyetemi biztonság?

69
00:09:12,680 --> 00:09:14,740
Ó, ó. Ó, nem.

70
00:09:15,500 --> 00:09:17,860
Azt mondod, a csúcspont gyilkosa?

71
00:09:19,280 --> 00:09:20,800
Ó, ó, nem.

72
00:09:21,100 --> 00:09:27,680
Ó, igen, ez a rész. én tényleg
próbáltam megérteni aggodalmát, de...

73
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
Jönnek.

74
00:09:38,970 --> 00:09:42,430
Jó. Rendben, üljetek nyugodtan. én vagyok
megnézem a békekönyvet.

75
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Rendben.

76
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
Apu!

77
00:09:47,730 --> 00:09:48,750
Apu! Apu!

78
00:09:50,410 --> 00:09:52,850
Nem jöhetsz ide.

79
00:09:53,310 --> 00:09:55,070
Valami mániákus van odakint.

80
00:11:44,270 --> 00:11:45,270
Ó, hú.

81
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
jól vagy?

82
00:12:30,810 --> 00:12:31,970
A nővéremnek.

83
00:12:32,770 --> 00:12:34,750
Csak annak tudatában, hogy kint van
valahol.

84
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Ne aggódj.

85
00:12:46,610 --> 00:12:47,650
Megvédelek.

86
00:12:51,430 --> 00:12:53,450
Elgondolkodtat a dolgokon, de nem
ez?

87
00:12:54,210 --> 00:12:56,290
Amikor a halál talán csak a közelben van
sarok.

88
00:12:57,800 --> 00:12:59,060
Elgondolkodtat a dolgokon.

89
00:13:04,100 --> 00:13:09,680
Úgy értem... Mi van, ha nem tudok várni?

90
00:13:10,820 --> 00:13:12,160
Mi van, ha túl sokáig várok?

91
00:13:13,300 --> 00:13:17,160
Mi van, ha elér hozzám a csúcsgyilkos
mielőtt találkozom Mr. Wrighttal?

92
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
Nem akarok szűzen meghalni.

93
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Igazán?

94
00:13:23,400 --> 00:13:26,760
Tudni akarom, milyen érzés
átélni ezt az érzést.

95
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Le akarok feküdni, mielőtt meghalok.

96
00:13:39,520 --> 00:13:43,960
Alig várom Mr. Wrightot örökké.

97
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Lisa?

98
00:13:50,200 --> 00:13:52,220
Jose, baszd meg!

99
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
Bassza meg most.

100
00:14:03,660 --> 00:14:06,200
Hé, a tegnap estéről... Felejtsd el.

101
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Te nyertél.

102
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
továbbléptem.

103
00:14:09,680 --> 00:14:12,300
Freddie, nem akartam. én tényleg
nem.

104
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Persze.

105
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
Nos, ismered ezeket a verseket?

106
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Nagyon megérintettek.

107
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Tégy meg egy szívességet.

108
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Nevezd el.

109
00:14:24,160 --> 00:14:25,900
Ne beszélj senkinek ezekről a versekről,
rendben?

110
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
Igazán... csinosnak tűnök.

111
00:14:31,180 --> 00:14:33,740
Szerintem úgy nézel ki, mint a
igazán kedves srác.

112
00:14:33,980 --> 00:14:36,080
Igen, egy igazán kedves meleg srác.

113
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
Ha ezt akarod, akkor jó.

114
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Nem mondom el senkinek.

115
00:14:41,100 --> 00:14:43,680
Tudod, ami azt illeti, annak kellene lennem
valóban megszabadulni azoktól a versektől

116
00:14:43,680 --> 00:14:44,659
most.

117
00:14:44,660 --> 00:14:45,680
Freddie, ne!

118
00:15:20,270 --> 00:15:23,270
Menj ki belőlem. Gyerünk, kicsim. én csak
amilyen félsz.

119
00:15:23,650 --> 00:15:24,690
vigasztalásra van szükségem.

120
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Ez jobb.

121
00:15:29,390 --> 00:15:31,510
Meg kell találnom Miss P könyveit. Rendben.

122
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Persze.

123
00:15:35,730 --> 00:15:42,430
Ó, várj. Várj.

124
00:15:42,790 --> 00:15:44,190
Azt hiszem, megtaláltam.

125
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Megyek egy kapcsolót.

126
00:15:49,760 --> 00:15:51,300
Szólj, ha lesz valami.

127
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Hello!

128
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
van ott valaki?

129
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Bezártak minket.

130
00:16:08,260 --> 00:16:10,800
Mit mondtam neked? Egyszerűen nem
segít néhány embernek.

131
00:16:11,340 --> 00:16:12,760
Meg kellett volna védened.

132
00:16:14,240 --> 00:16:16,600
Technikailag még szóbeli sem volt
megállapodást.

133
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Punci.

134
00:16:19,600 --> 00:16:21,160
Megkérdőjelezi a férfiasságomat?

135
00:16:21,720 --> 00:16:24,620
Nem kérdőjelezem meg. Én tagadom
létezés, punci.

136
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Rendben.

137
00:16:27,660 --> 00:16:28,639
Ennyi.

138
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
hova mész?

139
00:16:30,040 --> 00:16:32,420
Hogy ennek egyszer s mindenkorra véget vessünk.

140
00:16:33,700 --> 00:16:35,540
De az alagsorban van. Nincs benne
a konyha.

141
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
ezt tudom.

142
00:16:37,980 --> 00:16:40,080
Nem lehet üresen harcolni a gonosszal
gyomor, tudod?

143
00:17:03,820 --> 00:17:05,560
Soha senki nem írt nekem verset
előtt.

144
00:17:20,319 --> 00:17:21,520
Bassza meg, csinos vagyok.

145
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
Nem hiszem el, hogy sokan tudják.

146
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
Bassza meg.

147
00:17:47,470 --> 00:17:51,410
Hidd el, álmodoztam róla
ez pont annyi, mint neked.

148
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Ez történik.

149
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Ó, istenem, ez történik.

150
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Ez történik.

151
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Ó,

152
00:19:49,780 --> 00:19:50,840
istenem, ez történik.

153
00:19:51,820 --> 00:19:54,520
Ó, istenem, ez történik.

154
00:19:56,420 --> 00:20:00,600
Ez történik.

155
00:20:09,130 --> 00:20:10,590
mielőtt mindannyian jönnek és megölnek minket.

156
00:20:11,670 --> 00:20:12,850
Biztos vagy ebben?

157
00:20:13,070 --> 00:20:14,750
Jose, gyerünk.

158
00:20:15,950 --> 00:20:16,950
Igen.

159
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Kiissza.

160
00:20:18,910 --> 00:20:20,190
Ó, megint ott a fiú.

161
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Igen.

162
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Ó, igen.

163
00:20:26,710 --> 00:20:29,510
Ó, igen.

164
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
Szia.

165
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
Lisa.

166
00:20:36,810 --> 00:20:38,370
Valamit el kell mondanom.
Helló.

167
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
várhatok?

168
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Nem.

169
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
Őszintének kell lennem.

170
00:20:44,840 --> 00:20:48,540
Nos, emlékszel a vakrandira,
igaz?

171
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Ah-huh.

172
00:20:50,580 --> 00:20:51,920
Ó, igen.

173
00:20:53,100 --> 00:20:56,580
Állnom kellett, és figyelnem azokat a srácokat
gyere be és csókolj meg.

174
00:20:57,180 --> 00:21:00,240
És egész idő alatt arra gondolok, hogy ő
hibát elkövetve.

175
00:21:01,480 --> 00:21:03,420
Annyira kereste Mr.

176
00:21:03,700 --> 00:21:06,800
Igaz, de itt van.

177
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
Én voltam.

178
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Én vagyok az.

179
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Úgy nézel ki, mint Robocop batárdja
testvér.

180
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Vicces.

181
00:21:46,000 --> 00:21:48,060
Nem mész le, fel sem öltözve
olyan.

182
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Puci, mi?

183
00:21:51,100 --> 00:21:53,900
Rendben, sajnálom. tévedtem.
Te nem vagy punci.

184
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Te egy idióta vagy.

185
00:21:56,620 --> 00:21:59,200
Nézd, öt perc múlva nem jövök vissza.

186
00:22:00,780 --> 00:22:02,140
Megkaphatod a CD-gyűjteményemet.

187
00:22:03,260 --> 00:22:05,460
De mi van, ha a gyilkos tényleg lebukott
ott?

188
00:22:05,720 --> 00:22:07,980
Aztán hamarosan találkozik a készítőjével.

189
00:22:09,450 --> 00:22:11,190
mit fogsz csinálni? Vigye oda
halál?

190
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Fork you.

191
00:22:14,330 --> 00:22:15,330
Én vagyok a gyilkosuk.

192
00:22:16,790 --> 00:22:18,810
Buddy, állítólag meg kell tenned
némi főzés.

193
00:22:20,050 --> 00:22:21,290
Csak hozd be nekem az ajtót, kérlek.

194
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
Hé, kapsz erre egy jelet, vagy mi?
Egész éjszaka itt voltam.

195
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Miért nem kopogtattál?

196
00:22:46,780 --> 00:22:48,420
Szar. tudnom kellett volna. Újonc
hiba.

197
00:22:49,240 --> 00:22:50,059
Kinek való?

198
00:22:50,060 --> 00:22:51,640
Ó, James Tyler.

199
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Ez rendben van. elviszem neki.

200
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Rendben. Köszönöm.

201
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Jó napot kívánok.

202
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
Reggel van.

203
00:23:14,430 --> 00:23:18,010
Hé, azt hiszem, a nyomozód megpróbálta
adja át ezt Jamesnek.

204
00:23:20,670 --> 00:23:21,850
Hill Brothers ékszerészek?

205
00:23:23,410 --> 00:23:27,410
Hát nem... Igen, a legnagyobb esküvő
gyűrű bolt az országban.

206
00:23:27,870 --> 00:23:29,830
Megúszhatod a szar hirdetéseiket
a tévében.

207
00:23:31,170 --> 00:23:34,990
Oké, itt van. Szerintem kellene
add neki. Kinyitja és megadja

208
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
rögtön vissza hozzád.

209
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Hogy tehetted?

210
00:23:43,340 --> 00:23:46,220
Te hálátlan, semmire jó
barom.

211
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Freddy, jól vagy?

212
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
erekciót kapok tőle, ha
megöl engem.

213
00:23:56,680 --> 00:23:57,900
Ne törődj vele.

214
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Ne törődj vele.

215
00:24:00,620 --> 00:24:03,480
Tényleg, Freddy, minden rendben. Megpróbáljuk
másnap megint.

216
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
Nos, mi a helyzet a klimax gyilkossal?

217
00:24:07,980 --> 00:24:10,040
Ma reggel visszajött az áram.

218
00:24:10,650 --> 00:24:13,690
És összefoglalva, nem volt csúcspont
gyilkos.

219
00:24:13,970 --> 00:24:17,350
A források azt állították, hogy a csalás
által elkövetett Alpha Béták kerül

220
00:24:17,350 --> 00:24:18,910
egyetem több mint egymillió dollár.

221
00:24:19,230 --> 00:24:20,450
Csak így tovább, srácok.

222
00:24:25,090 --> 00:24:26,130
mit csinálsz?

223
00:24:26,790 --> 00:24:27,790
csak nézem.

224
00:24:28,230 --> 00:24:29,810
Ez jobb, mint a Cinemax.

225
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
Ez nem lehet.

226
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
José?

227
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
Jose. Jose.

228
00:27:55,780 --> 00:27:56,820
Te voltál az.

229
00:27:58,140 --> 00:27:59,320
Te voltál az.

230
00:28:04,360 --> 00:28:05,700
Mindig én voltam.

231
00:28:44,460 --> 00:28:51,380
Hagyja, hogy a halál leereszkedjen

232
00:28:51,380 --> 00:28:57,620
hisz. Gyere körbe, engedd

233
00:28:57,620 --> 00:28:58,620
menj.

234
00:29:16,659 --> 00:29:19,460
Köszönöm.

235
00:31:18,220 --> 00:31:20,480
Nincs semmi baj a slongommal,
a fenébe. Mi a baj velem

236
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
rohadt hosszú, ember? A vőlegényem az övén van
módon. Eljegyezted?

237
00:31:24,040 --> 00:31:25,540
Nem! Hadd segítsek ebben.

238
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Kérlek ne.

239
00:31:33,260 --> 00:31:37,100
Soha, soha nem volt jobb nála
én.

240
00:31:38,520 --> 00:31:42,480
Soha, soha nem volt jobb nála
én.

241
00:31:43,840 --> 00:31:47,180
Soha, soha nem jobb nálam.

