1
00:01:18,640 --> 00:01:24,044
ஆகஸ்ட் 1934 இல், ஒரு டிராகன் சடலம்
லியோனிங் மாகாணத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

2
00:01:30,680 --> 00:01:33,524
1956 இல், ஒரு நிலத்தடி
அரண்மனை தோண்டி எடுக்கப்பட்டது

3
00:01:33,680 --> 00:01:37,651
பெய்ஜிங்கில் உள்ள தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால்.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,926
1972 இல், ஒரு பெண் மம்மி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

5
00:01:46,480 --> 00:01:49,324
ஹுனான் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு பழங்கால கல்லறையில்,

6
00:01:49,600 --> 00:01:52,251
அதன் உடல் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

7
00:01:56,160 --> 00:01:57,536
1974 இல்,

8
00:01:57,560 --> 00:02:01,281
விசித்திரமான புதைபடிவங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
குன்லுன் மலைகளில்.

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,326
1978 இல்,

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
இருந்து பேராசிரியர் யாங் ஜியாலின்
ஷாங்காய் பழங்கால ஆய்வு நிறுவனம்

11
00:02:09,720 --> 00:02:11,496
விசாரிக்க பயணம் செய்தார்.

12
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
அவர் ஒரு முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு செய்தார்.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,256
1979 இல்,

14
00:02:18,280 --> 00:02:20,089
பணியகம் 749 நிறுவப்பட்டது,

15
00:02:20,360 --> 00:02:23,936
மற்றும் பெரிய அளவில்
விசாரணை தொடங்கப்பட்டது.

16
00:02:23,960 --> 00:02:27,328
இரண்டு அசாதாரண மனித உருவங்கள்
எலும்புக்கூடுகள் தோண்டி எடுக்கப்பட்டன.

17
00:02:32,880 --> 00:02:35,896
நான் வந்த வருடம் இது.

18
00:02:35,920 --> 00:02:39,288
விதி, நான் கற்றுக்கொண்டேன்,

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,776
நம் அனைவரையும் பாதிக்கும் ஒரு சக்தி,

20
00:02:42,800 --> 00:02:46,043
நீங்கள் யாரென்று நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.

21
00:02:57,120 --> 00:03:00,841
 ♪ ஏய், நாங்கள் தொழிலாளர்கள், சக்திவாய்ந்த தொழிலாளர்கள்! ♪

22
00:03:01,080 --> 00:03:03,686
 ♪ ஓ! நாங்கள் தொழிலாளர்கள், சக்திவாய்ந்த தொழிலாளர்கள்! ♪

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,536
 ♪ ஒவ்வொரு நாளும், வேலை வேலை வேலை! ♪

24
00:03:07,560 --> 00:03:10,136
 ♪ ஓ! ஒவ்வொரு நாளும், வேலை வேலை வேலை! ♪

25
00:03:10,160 --> 00:03:12,216
 ♪ நாங்கள் வானளாவிய கட்டிடங்களை கட்டியுள்ளோம்! ♪

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,256
 ♪ இரயில் பாதைகள் மற்றும் நிலக்கரி சுரங்கங்கள்! ♪

27
00:03:14,280 --> 00:03:18,365
 ♪ உலகை மாற்றிவிட்டோம்,
ஓ எப்படி மாறிவிட்டது! ♪

28
00:03:19,800 --> 00:03:20,976
 ♪ இயந்திரங்களை இயக்கவும், ♪

29
00:03:21,000 --> 00:03:21,856
 ♪ அவர்கள் கர்ஜிப்பதைக் கேளுங்கள்! ♪

30
00:03:21,880 --> 00:03:22,736
 ♪ அந்த சுத்தியல்களை ஆடு, ♪

31
00:03:22,760 --> 00:03:23,736
 ♪ அவர்கள் விபத்துக்குள்ளானதைக் கேளுங்கள்! ♪

32
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
பயணம் கடினமாக இருக்கும்போது,

33
00:03:26,120 --> 00:03:28,202
எங்கள் வீரர்களைப் போல இருங்கள்: கடினமானது!

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,126
அவர்கள் நீண்ட அணிவகுப்பு நடத்தினர்,

35
00:03:31,240 --> 00:03:33,561
எங்களிடம் சரியான பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன!

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,856
நாங்கள் எதற்கும் பயப்படவில்லை

37
00:03:35,880 --> 00:03:38,016
உயர்ந்த பீடபூமியில்!

38
00:03:38,040 --> 00:03:41,647
தாயகத்தை வலுப்படுத்த,

39
00:03:41,840 --> 00:03:45,401
நாம் வேண்டுமானால் ஒரு டிராகனை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,445
மண்வெட்டிகளை ஆடுங்கள், தேர்வுகளை உயர்த்துங்கள்,

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,776
மற்றும் வண்டிகளை சக்கரம்!

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
பாறைகளை உடைத்து, அழுக்கை தோண்டி,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,762
எங்களிடம் புலி இதயங்கள் உள்ளன!

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,016
உயர நோய்?

45
00:03:58,040 --> 00:04:00,168
கடினமானது!

46
00:04:00,280 --> 00:04:08,280
தாகமோ பசியோ கூட நம்மைத் தடுக்காது!

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
செவிலியர்!

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,331
ஹூ பாய்!

49
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
என்ன தவறு?

50
00:04:31,440 --> 00:04:32,930
உயர நோய்.

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,050
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,164
எதற்காக அங்கே படுத்திருக்கிறாய்?

53
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
ஜிஜிடி அப்!

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,649
அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,968
உயர நோய் ஆபத்தானது.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,845
ஏய், எனக்கும் உயர நோய் உள்ளது!

57
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
ஜிஜிடி அப்!

58
00:05:03,240 --> 00:05:05,049
நான் யாங் பிங்கைச் சந்தித்தது அதுதான் முதல் முறை.

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,044
ஆனால் அது எப்படியோ என உணர்ந்தேன்

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்.

61
00:05:09,280 --> 00:05:10,167
- யாங் பிங்!
- ஆமாம்!

62
00:05:10,280 --> 00:05:11,136
இங்கே வா!

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,242
நான் அவளை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன் போல.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,851
கவனம், அனைத்து அலகுகள்!

65
00:05:28,920 --> 00:05:34,290
எச்சரிக்கை. காவலர் பிரிவு 1, சுரங்கப்பாதை 3.

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,045
ஒன்று, இரண்டு!

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,251
ஒன்று, இரண்டு!

68
00:05:54,280 --> 00:05:55,850
தோழர், இந்த பகுதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

69
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
செவிலியர்!

70
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
கவனமாக!

71
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

72
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
அப்பா!

73
00:08:20,120 --> 00:08:21,804
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

74
00:08:30,440 --> 00:08:31,930
சீக்கிரம்!

75
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
கேளுங்கள்!

76
00:08:35,400 --> 00:08:39,166
இது என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
குகையில் மதியம்

77
00:08:39,360 --> 00:08:41,522
யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை இல்லை.

78
00:08:41,720 --> 00:08:42,776
புரிந்ததா?

79
00:08:42,800 --> 00:08:44,086
ஆம், ஐயா!

80
00:08:44,240 --> 00:08:45,296
கற்றுக்கொண்டோம்

81
00:08:45,320 --> 00:08:48,296
வெடிப்பு ஏற்பட்டது என்று
குகையின் முடிவில்

82
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
மேலும் மனித தவறுகளால் ஏற்படவில்லை.

83
00:08:50,000 --> 00:08:52,016
இது ஒரு புதிய சுரங்கப்பாதையை உருவாக்கியது,

84
00:08:52,040 --> 00:08:54,646
ஆராயப்படாத இடத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
மலைக்குள்.

85
00:08:55,040 --> 00:08:57,247
நாங்கள் ஒரு குழுவை அமைக்க உத்தரவிடப்பட்டோம்

86
00:08:57,480 --> 00:09:00,563
குகைக்குள் நுழைந்து அதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்
வெடிப்பு.

87
00:09:00,680 --> 00:09:01,806
ஐயா!

88
00:09:02,080 --> 00:09:05,936
டாங் சியாயுவான், 6வது அணி, 2வது நிறுவனம்,
பணிக்காக தொண்டர்கள்!

89
00:09:05,960 --> 00:09:07,166
அறிவுறுத்துங்கள்!

90
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
முன்னேறுங்கள்!

91
00:09:11,000 --> 00:09:12,001
ஆம், ஐயா!

92
00:09:14,320 --> 00:09:18,166
விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக,
வெடிப்பு என்று உணர்ந்தேன்

93
00:09:18,520 --> 00:09:20,443
மற்றும் இந்த வரவிருக்கும் பயணம்

94
00:09:21,160 --> 00:09:22,924
எப்படியாவது என்னுடன் செய்ய வேண்டும்.

95
00:09:23,040 --> 00:09:24,656
நான் தொண்டர்! அறிவுறுத்தவும்.

96
00:09:24,680 --> 00:09:25,966
- முன்னேறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

97
00:09:26,840 --> 00:09:30,936
லியு ஜியான்லி, 1வது அணி, 2வது நிறுவனம்,
பணிக்கான தன்னார்வலர்கள்.

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,456
பணிக்காக ஜாங் ஜிஹாவோ தன்னார்வலர்கள்!
அறிவுறுத்தவும்.

99
00:09:33,480 --> 00:09:35,416
வாங் ஹொங்காய், 1வது அணி, 3வது நிறுவனம்,
பணிக்காக தொண்டர்கள்!

100
00:09:35,440 --> 00:09:38,856
ஜாங் லீ, 2வது அணி, 3வது நிறுவனம்,
பணிக்காக தொண்டர்கள்!

101
00:09:38,880 --> 00:09:39,722
அறிவுறுத்தவும்.

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,856
ஐயா!

103
00:09:40,880 --> 00:09:44,202
யாங் பிங், செவிலியர், 1வது நிறுவனம், தன்னார்வலர்கள்
பணிக்காக. அறிவுறுத்துங்கள்!

104
00:09:44,560 --> 00:09:45,641
- முன்னேறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
ஐயா!

106
00:09:51,200 --> 00:09:52,201
நகராதே!

107
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
ஐயா!

108
00:09:54,480 --> 00:09:59,202
Hu Bayi, 3வது அணி, 1வது நிறுவனம்,
பணிக்கான தன்னார்வலர்கள்.

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,256
அறிவுறுத்துங்கள்!

110
00:10:01,280 --> 00:10:02,486
- முன்னோக்கி படி.
- ஆம், ஐயா!

111
00:10:07,960 --> 00:10:09,016
ஐயா!

112
00:10:09,040 --> 00:10:12,487
சன் குவான்ஃபு, கேப்டன், 1வது நிறுவனம், தன்னார்வலர்கள்
பணிக்காக. அறிவுறுத்துங்கள்!

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,365
- முன்னேறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

114
00:10:25,800 --> 00:10:27,564
சரி, எல்லோரும் இந்த வழியைப் பாருங்கள்!

115
00:10:33,880 --> 00:10:35,689
விட்டு! சரி! திருப்பு!

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,650
வணக்கம்!

117
00:10:42,840 --> 00:10:45,889
கீழே நடப்பது போல் உணர்ந்தோம்
நமது அழிவை நோக்கிய பாதை,

118
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
ஆனால் நாங்கள் கடமைக்கு உட்பட்ட இளம் வீரர்கள்
நாங்கள் தயங்காமல் தொடர்ந்தோம்.

119
00:10:58,920 --> 00:11:00,331
வணக்கம்!

120
00:11:40,160 --> 00:11:41,321
பயப்படாதே.

121
00:12:02,760 --> 00:12:05,570
இங்குதான் வெடி விபத்து ஏற்பட்டது.

122
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
வெளியே பார்.

123
00:12:18,680 --> 00:12:20,091
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

124
00:12:24,240 --> 00:12:25,685
இந்த இடம் என்ன?

125
00:12:27,160 --> 00:12:28,969
கீழே வெளிச்சம் இருக்கிறது.

126
00:12:33,560 --> 00:12:35,164
அங்கே சிலைகள் உள்ளன!

127
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
இது கண்டுபிடிக்கப்படாத நாகரீகம்.

128
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
இந்த கண்டுபிடிப்பு

129
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
வரலாற்றை மாற்றப் போகிறது.

130
00:12:57,480 --> 00:12:59,209
கவனமாக.

131
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
இறுக்கமாகப் பிடி!

132
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
பேராசிரியர், இங்கே ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது.

133
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்!

134
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
ஆழமாகத் தெரிகிறது.

135
00:15:15,880 --> 00:15:18,576
எதற்காகக் கத்துகிறீர்கள்? அருகில் இரு!

136
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
விழ!

137
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
ஹு பாய்,

138
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? தியாகக் குழியிலிருந்து பாதை

139
00:15:26,480 --> 00:15:28,448
அந்த மலைகளுக்கு நேரடியாக செல்கிறது.

140
00:15:29,680 --> 00:15:31,045
புராணக்கதை கூறுகிறது,

141
00:15:31,920 --> 00:15:35,811
அதுதான் வாசல்
பண்டைய பேய் மண்டலம்.

142
00:15:36,120 --> 00:15:40,091
என்ற ரகசியங்களைச் சொல்கிறார்கள்
பேய் இராச்சியம் அங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

143
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

144
00:15:44,320 --> 00:15:45,731
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

145
00:15:47,720 --> 00:15:48,926
என்ன நடக்கிறது?

146
00:15:49,120 --> 00:15:50,531
மீண்டும் மூச்சு விடுவதில் பிரச்சனையா?

147
00:15:50,920 --> 00:15:51,762
விட்டுவிடாதீர்கள்.

148
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
ஆம்.

149
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
பேராசிரியர், நான் அவருடைய கேப்டன்.

150
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
கேள்,

151
00:15:59,680 --> 00:16:00,656
நன்றாக,

152
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
அவன் சொல்வதை எல்லாம் நம்பாதே.

153
00:16:02,480 --> 00:16:03,481
இந்த பையன் கொஞ்சம்...

154
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
கேப்டன்!

155
00:16:05,760 --> 00:16:07,016
கேப்டன்! பேராசிரியர்!

156
00:16:07,040 --> 00:16:08,565
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம்! சீக்கிரம்!

157
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
தலைமையகத்திற்கு செய்தி அனுப்பு!

158
00:16:29,480 --> 00:16:32,576
பயணக் குழு, 0915 மணி நேரத்தில்,

159
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
குன்லூன் மலைகளின் உட்பகுதியில்,

160
00:16:34,040 --> 00:16:36,456
அட்சரேகை 38.14 வடக்கு,

161
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
தீர்க்கரேகை 78.06 கிழக்கு,

162
00:16:38,320 --> 00:16:40,136
கால்தடங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
அறியப்படாத உயிரினம்.

163
00:16:40,160 --> 00:16:42,083
தொடர அனுமதி கோருகிறது
இந்த உயிரினத்தை கண்காணிக்கிறது.

164
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
யாங் ஜியாலின்.

165
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
கவனமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

166
00:16:50,880 --> 00:16:51,961
ஆம், இயக்குனர் ஹான்.

167
00:16:58,760 --> 00:17:00,410
இன்றோடு கேட் முடிந்துவிடும்.

168
00:17:01,160 --> 00:17:04,164
கூடுதலாக 20 புதைப்போம்
தொட்டி எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகள்.

169
00:17:05,640 --> 00:17:07,722
எங்கள் செண்ட்ரி போஸ்ட் 24/7 இங்கே இருக்கும்

170
00:17:08,000 --> 00:17:09,656
யாராவது எடுத்தால்
குகைக்குள் தொலைபேசி,

171
00:17:09,680 --> 00:17:11,125
அவர்கள் இங்கேயே வருவார்கள்.

172
00:17:16,200 --> 00:17:18,487
வானிலை மாறுகிறது.

173
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
அது என்ன?

174
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
யாங் பிங்!

175
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
தொடரலாம்.

176
00:18:31,720 --> 00:18:33,245
நிறுத்து!

177
00:18:38,720 --> 00:18:40,165
g0 வேண்டாம்!

178
00:18:41,960 --> 00:18:42,776
யாரும் நகர வேண்டாம்!

179
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
அசையாமல் நில்.

180
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
திரும்பி வா!

181
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
மைந்தனின் மகனே!

182
00:19:59,800 --> 00:20:01,290
பனிச்சரிவு!

183
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
ஓடு!

184
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
சீக்கிரம்!

185
00:20:23,280 --> 00:20:24,884
திரும்பி வா!

186
00:20:25,800 --> 00:20:27,290
அந்த வழியில் மேலே!

187
00:21:31,320 --> 00:21:33,049
சீக்கிரம்! உங்கள் பொருட்களை விடுங்கள்!

188
00:22:04,800 --> 00:22:05,616
தாவி! கீழே குதி!

189
00:22:05,640 --> 00:22:06,880
நான் உன்னைத் தணிப்பேன்!

190
00:22:07,520 --> 00:22:09,249
அப்பா! என்ன செய்கிறாய்?

191
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
உன்னை வாழ வைக்கிறது.

192
00:22:13,640 --> 00:22:14,641
பேராசிரியர்!

193
00:22:16,840 --> 00:22:17,696
அப்பா!

194
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
தாவி!

195
00:23:38,440 --> 00:23:39,521
கயிறு.

196
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
கயிறு அறுந்து போகிறது.

197
00:23:45,520 --> 00:23:46,681
பயப்படாதே.

198
00:24:04,520 --> 00:24:07,490
நான் எப்படி உயிர் பிழைத்தேன் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

199
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
நான் எழுந்ததும்,

200
00:24:11,320 --> 00:24:14,802
யாங் பிங் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

201
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
ஹூ பாய்.

202
00:24:46,280 --> 00:24:48,169
மைந்தன் மகனே!

203
00:24:49,240 --> 00:24:52,369
நீங்கள் என்னை துண்டு துண்டாக நசுக்கிவிட்டீர்கள்!

204
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
அப்பா!

205
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
அப்பா!

206
00:24:58,960 --> 00:25:00,976
பிங், நலமா?

207
00:25:01,000 --> 00:25:02,445
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

208
00:25:03,800 --> 00:25:04,816
நீங்கள் என்ன?

209
00:25:04,840 --> 00:25:05,656
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

210
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
பேராசிரியர்.

211
00:25:07,560 --> 00:25:08,721
நலமா?

212
00:25:10,120 --> 00:25:11,645
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

214
00:25:14,840 --> 00:25:16,046
லு!

215
00:25:16,160 --> 00:25:17,730
லிஷெங்டா!

216
00:25:18,000 --> 00:25:18,976
ஜிஹாவோ!

217
00:25:19,000 --> 00:25:20,001
வாங் ஜிஹாவோ!

218
00:25:20,120 --> 00:25:21,610
பெங்ஃபீ!

219
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
டாங்யுவான்?

220
00:25:28,760 --> 00:25:32,287
ஜியான்லி! லியு ஜியான்லி!

221
00:25:34,880 --> 00:25:38,441
என் ஆட்கள் எல்லாம் போய்விட்டார்கள்.

222
00:25:40,320 --> 00:25:42,561
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

223
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
ஹூ பாய். இங்கே வா!

224
00:27:04,240 --> 00:27:06,527
குன்லுன் ஆலயம்.

225
00:27:53,520 --> 00:27:55,284
இது பேய் பகோடா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

226
00:27:55,680 --> 00:27:58,331
உள்ளே சீல் வைக்கப்பட்ட ரகசியங்கள்
பேய் பழங்குடியினர்.

227
00:27:58,840 --> 00:28:01,411
இதைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட நேரம் இடம்.

228
00:28:02,480 --> 00:28:04,562
கடைசியாக!

229
00:28:39,480 --> 00:28:43,121
இந்த கோபுரம் காத்திருக்கிறது
யாரோ அதை அவிழ்க்க.

230
00:28:43,520 --> 00:28:44,931
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

231
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
என்னையா?

232
00:28:46,400 --> 00:28:48,926
ஆம். நீங்களும் யாங் பிங்கும் அதை உள்ளிட வேண்டும்.

233
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
போ.

234
00:28:50,360 --> 00:28:51,771
அப்பா!

235
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
ஹூ பாய்!

236
00:28:55,520 --> 00:28:56,567
ஹூ பாய்!

237
00:30:53,800 --> 00:30:54,816
சன் குவான்ஃபு!

238
00:30:54,840 --> 00:30:57,446
இது பேய் பகோடா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டுமா?

239
00:30:57,840 --> 00:30:59,256
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

240
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
நடக்கவில்லை!

241
00:31:04,200 --> 00:31:05,216
யாங் பிங்! ஹூ பாய்!

242
00:31:05,240 --> 00:31:06,287
வெளியேறு!

243
00:31:09,240 --> 00:31:11,322
ஹூ பாய்!

244
00:31:13,400 --> 00:31:14,208
ஓடு!

245
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
சீக்கிரம்!

246
00:31:24,520 --> 00:31:26,096
- ஹூ பாய்!
- நீ முதலில் போ.

247
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
G0!

248
00:31:30,600 --> 00:31:31,601
இறங்கு!

249
00:31:37,160 --> 00:31:38,176
G0!

250
00:31:38,200 --> 00:31:39,256
நான் உன்னை மறைப்பேன்!

251
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
கேப்டன், நான் போகவில்லை.

252
00:31:41,800 --> 00:31:43,325
உனக்கு புரியவில்லை.

253
00:31:44,000 --> 00:31:45,445
நீ பிழைக்க வேண்டும்!

254
00:31:46,200 --> 00:31:47,645
ஓடு!

255
00:31:52,680 --> 00:31:54,125
G0!

256
00:31:58,160 --> 00:32:00,845
ஓ, பரிதாபம் சிறிய நான்

257
00:32:01,080 --> 00:32:02,696
என் விட்டு

258
00:32:02,720 --> 00:32:05,849
இடிந்த சிறிய நகரம்,

259
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
பட்டினி கிடக்கிறது

260
00:32:08,440 --> 00:32:12,525
முழு வழி,

261
00:32:13,840 --> 00:32:20,336
என் காவலர்கள் பிசாசின் கையாட்களைப் போல் இருந்தனர்.

262
00:32:20,360 --> 00:32:28,360
அவர்கள் பேசும் போதெல்லாம்,
அவர்கள் பயமுறுத்த எண்ணினர்.

263
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
கேப்டன்.

264
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
கேப்டன்.

265
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
போ.

266
00:32:48,360 --> 00:32:49,964
- கேப்டன்.
- G0.

267
00:32:56,480 --> 00:32:57,845
சீக்கிரம்!

268
00:33:39,960 --> 00:33:41,456
விலகிப் போ!

269
00:33:41,480 --> 00:33:42,288
திரும்பி இரு!

270
00:33:42,400 --> 00:33:43,856
தாவி!

271
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
கவனி!

272
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
தாவி!

273
00:34:04,240 --> 00:34:05,526
யாங் பிங்!

274
00:36:51,040 --> 00:36:53,327
சில ராணுவ வீரர்களின் சடலங்களைக் கண்டோம்.

275
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
ஆனால்

276
00:36:54,920 --> 00:36:57,082
இன்னும் எந்த தடயமும் இல்லை
பேராசிரியர் யாங் மற்றும் அவரது மகள்.

277
00:37:02,840 --> 00:37:04,410
நாம் அறிந்த வரையில்,

278
00:37:05,800 --> 00:37:07,882
நீங்கள் மட்டும் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

279
00:37:15,760 --> 00:37:19,536
 ♪ பெரிய சாலையில் நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம், ♪

280
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
 ♪ மிகுந்த உற்சாகத்துடன், மிகுந்த உற்சாகத்துடன், ♪

281
00:37:23,720 --> 00:37:27,816
 ♪ கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முன்னிலை வகிக்கிறது, ♪

282
00:37:27,840 --> 00:37:31,481
 ♪ முட்கள் மூலம் வெட்டுதல்
முட்டுக்கட்டை, அணிவகுப்பு, ♪

283
00:37:31,720 --> 00:37:35,645
 ♪ முன்னோக்கி, முன்னோக்கி அணிவகுத்து! ♪

284
00:37:35,800 --> 00:37:39,361
 ♪ ஆவி
புரட்சி தடுக்க முடியாதது! ♪

285
00:37:39,720 --> 00:37:43,576
 ♪ முன்னோக்கி, முன்னோக்கி அணிவகுத்து! ♪

286
00:37:43,600 --> 00:37:47,446
 ♪ இறுதி வெற்றியை நோக்கி! ♪

287
00:37:47,720 --> 00:37:51,566
 ♪ செங்கொடி காற்றில் அசைகிறது! ♪

288
00:37:51,680 --> 00:37:55,736
♪ சீனாவின் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்
நாட்டை பலப்படுத்தும்! ♪

289
00:37:55,760 --> 00:37:59,776
 ♪ எங்கள் சாலை சூரிய ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது, ♪

290
00:37:59,800 --> 00:38:03,616
 ♪ எங்கள் பாடல் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறது, ♪

291
00:38:03,640 --> 00:38:07,576
 ♪ உலகம் முழுவதும் உள்ள எங்கள் நண்பர்களுக்கு, ♪

292
00:38:07,600 --> 00:38:11,736
 ♪ ஒவ்வொரு கண்டத்திற்கும் பாலங்கள் போல! ♪

293
00:38:11,760 --> 00:38:15,816
 ♪ முன்னோக்கி, முன்னோக்கி அணிவகுத்து! ♪

294
00:38:15,840 --> 00:38:19,616
 ♪ இறுதி வெற்றியை நோக்கி! ♪

295
00:38:19,640 --> 00:38:23,725
 ♪ எங்கள் சாலை சூரிய ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது, ♪

296
00:38:23,920 --> 00:38:27,816
 ♪ எங்கள் பாடல் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறது, ♪

297
00:38:27,840 --> 00:38:31,936
 ♪ உலகம் முழுவதும் உள்ள எங்கள் நண்பர்களுக்கு, ♪

298
00:38:31,960 --> 00:38:35,726
 ♪ ஒவ்வொரு கண்டத்திற்கும் பாலங்கள் போல! ♪

299
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
ஹூ பாய்?

300
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
அவர் இங்கே இல்லை.

301
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

302
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
விசித்திரமானது.

303
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
நான் ஹுவாக்ஸியா லைப்ரரியில் இருந்து மிஸ்டர் வாங்.

304
00:39:43,800 --> 00:39:45,643
நீங்கள் எங்கள் பிரிவுக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

305
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
நான் உங்களை பணிக்கு அறிக்கை செய்ய அழைத்துச் செல்கிறேன்.

306
00:39:49,400 --> 00:39:51,616
அவர்கள் எனக்கு தருவார்கள் என்று நான் விரும்பினேன்

307
00:39:51,640 --> 00:39:53,483
ஒரு நூலக அறிவியல் மேஜர்.

308
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை

309
00:39:55,200 --> 00:39:56,725
அவர்கள் உங்களைப் போன்ற ஒருவரை இங்கு நியமிப்பார்கள்.

310
00:40:02,120 --> 00:40:03,451
இந்த நூலகம் பெரிதாக இல்லை.

311
00:40:03,960 --> 00:40:06,576
ஆனால் பல பழமையானவை உள்ளன
ஆவணங்கள் மற்றும் கிளாசிக் இங்கே,

312
00:40:06,600 --> 00:40:10,207
அத்துடன் சில அரிய புத்தகங்கள்,
சில எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பிரதி.

313
00:40:11,240 --> 00:40:12,366
உணவு டிக்கெட்டுகள்.

314
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
தங்குமிட சாவிகள்.

315
00:40:13,800 --> 00:40:14,896
பணியாளர் அட்டை.

316
00:40:14,920 --> 00:40:16,206
உங்களுக்காக எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

317
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
கொதிகலன் வீடு உள்ளது
மேற்கு பிரிவின் வலது பக்கத்தில்.

318
00:40:21,360 --> 00:40:24,887
பழைய இலந்தை மரத்தின் கீழ் குளியலறை உள்ளது.

319
00:40:25,960 --> 00:40:30,010
கேன்டீன் திறந்திருக்கும்
11:30 A.M. மற்றும் 5:30 பி.எம்.

320
00:40:32,240 --> 00:40:33,526
இங்கு அவ்வளவு பிஸியாக இருக்காது.

321
00:40:34,440 --> 00:40:36,256
அதிக பணம் சம்பாதிக்கவில்லை,

322
00:40:36,280 --> 00:40:38,169
ஆனால் படிக்க நிறைய புத்தகங்கள் உள்ளன.

323
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
கற்றுக்கொள்ள நிறைய அறிவு.

324
00:40:39,960 --> 00:40:41,485
வாழ்வும் மரணமும் நிலையற்றவை,

325
00:40:41,960 --> 00:40:43,485
சந்திப்புகள் மற்றும் பிரித்தல்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவை.

326
00:40:44,200 --> 00:40:47,363
நீங்கள் பார்க்கும் வாழ்க்கை வாழாமல் இருக்கலாம்.

327
00:40:48,200 --> 00:40:52,046
நீங்கள் பார்க்கும் மரணம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

328
00:41:00,800 --> 00:41:02,086
இரவு உணவைத் தவறவிட்டோம்.

329
00:41:02,280 --> 00:41:03,725
திரு. வாங்.

330
00:41:04,360 --> 00:41:06,124
நான் ஏன் உனக்கு இரவு உணவு உபசரிக்கக் கூடாது?

331
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
நிச்சயமாக.

332
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
சாதாரணமாக ஏதாவது பிடிப்போம்?

333
00:41:10,160 --> 00:41:11,491
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

334
00:41:11,680 --> 00:41:15,056
 ♪ ஜெனரல்! ஜெனரல்! செங்கிஸ் கான்! ♪

335
00:41:15,080 --> 00:41:18,256
 ♪ நாகரிகம்! தைரியமான! புத்திசாலி மற்றும் வீரம்! ♪

336
00:41:18,280 --> 00:41:21,329
 ♪ ஜெனரல்! ஜெனரல்! செங்கிஸ் கான்! ♪

337
00:41:21,560 --> 00:41:24,816
 ♪ எண்ணற்ற இளம் அழகிகள் ♪

338
00:41:24,840 --> 00:41:27,047
 ♪ அவரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்! ஹாஹாஹா! ♪

339
00:41:28,160 --> 00:41:29,764
 ♪ அவருக்கு மணமகள் ஆக வேண்டும்! ஹாஹாஹா! ♪

340
00:41:31,440 --> 00:41:36,241
 ♪ அனைவரின் இதயங்களிலும் அவர் சூப்பர் ஸ்டார்! ♪

341
00:41:38,000 --> 00:41:40,002
 ♪ அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! ஹாஹாஹா! ♪

342
00:41:41,320 --> 00:41:42,890
 ♪ அவருக்கு மணமகள் ஆக வேண்டும்! ஹாஹாஹா! ♪

343
00:41:44,760 --> 00:41:49,243
 ♪ அனைவரின் இதயங்களிலும் அவர் சூப்பர் ஸ்டார்! ♪

344
00:41:52,600 --> 00:41:53,886
ஹு பாய்,

345
00:41:54,160 --> 00:41:55,376
இது ஒரு மேற்கத்திய உணவகம்.

346
00:41:55,400 --> 00:41:56,447
நாங்கள் உணவுகளை பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.

347
00:41:57,040 --> 00:41:59,281
நீங்கள் உங்கள் உணவுகளை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள், என்னுடையதை நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

348
00:42:01,560 --> 00:42:03,289
ஐயா, நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

349
00:42:04,720 --> 00:42:05,801
மிஸ்டர் வாங், நீங்கள் முதலில்.

350
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
இன்று என்ன நாள்?

351
00:42:08,800 --> 00:42:09,801
வியாழன்.

352
00:42:10,240 --> 00:42:11,605
இன்றைய ஸ்பெஷல் ஸ்டீக்.

353
00:42:12,640 --> 00:42:14,404
வறுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி டெண்டர்லோயின்,

354
00:42:15,160 --> 00:42:16,056
நடுத்தர, தயவுசெய்து.

355
00:42:16,080 --> 00:42:17,800
ஒரு துண்டு மாட்டிறைச்சி 20 RMB மதிப்புள்ளதா?

356
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததா அல்லது மிகவும் மலிவானதா?

357
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,696
பச்சை மிளகாய் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு வறுவல் மலிவானது.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

359
00:42:22,720 --> 00:42:23,846
அது சரியானதாக இருக்கும்!

360
00:42:24,120 --> 00:42:25,400
மன்னிக்கவும், நாங்கள் அதை இங்கு வழங்க மாட்டோம்.

361
00:42:26,640 --> 00:42:27,696
ஹு பாய்,

362
00:42:27,720 --> 00:42:29,484
- இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.
- இல்லை,

363
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
திரு. வாங்.

364
00:42:31,520 --> 00:42:32,521
நான் சொன்ன மாதிரி.

365
00:42:33,240 --> 00:42:34,287
அது என் மீது.

366
00:42:36,320 --> 00:42:39,051
சரி, நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

367
00:42:42,600 --> 00:42:43,647
தக்காளி சூப்.

368
00:42:49,640 --> 00:42:50,448
அவ்வளவுதானா?

369
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
அது போதும்.

370
00:42:52,080 --> 00:42:53,096
ரொட்டி இலவசம்.

371
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
உண்மையில்?

372
00:42:54,520 --> 00:42:56,204
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ரொட்டி கொடுக்க முடியுமா?

373
00:42:56,520 --> 00:42:57,328
நிச்சயமாக.

374
00:42:57,520 --> 00:42:58,601
அதை மட்டும் திணற வேண்டாம்.

375
00:43:11,280 --> 00:43:16,844
 ♪ புன்னகையுடன் என்னிடம் வந்தாய், ♪

376
00:43:17,600 --> 00:43:22,527
 ♪ நீங்கள் எனக்கும் பிரச்சனையை கொண்டு வந்தீர்கள். ♪

377
00:43:25,960 --> 00:43:27,371
உங்கள் வறுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி டெண்டர்லோயின்,

378
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
மெமம்.

379
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
உங்கள் மாமிசம்.

380
00:43:35,080 --> 00:43:35,936
ஏய், வாவ்.

381
00:43:35,960 --> 00:43:37,849
தவறு நடந்துள்ளது.
நான் அதை உத்தரவிடவில்லை.

382
00:43:39,040 --> 00:43:42,016
 ♪ ஒரு நாள் வரை ♪

383
00:43:42,040 --> 00:43:45,256
 ♪ அவள் என் இதயத்தில் வந்தாள்

384
00:43:45,280 --> 00:43:50,730
 ♪ புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

385
00:43:51,640 --> 00:43:54,610
 ♪ அன்பு நேர்மையானது

386
00:43:54,800 --> 00:43:59,249
♪ பகிரப்படக்கூடாது ♪

387
00:44:00,840 --> 00:44:01,841
வாங் கைக்சுவான்,

388
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
கொழுப்பு என்று செல்லப்பெயர்.

389
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
என் பால்ய நண்பன்.

390
00:44:05,240 --> 00:44:06,816
பல வருடங்களாக நான் பார்க்காத பழைய நண்பன்.

391
00:44:06,840 --> 00:44:09,571
நாங்கள் மீண்டும் இணைவோம் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

392
00:44:11,360 --> 00:44:12,691
ஏதோ என்னிடம் சொன்னது

393
00:44:13,120 --> 00:44:15,016
வாங் என்னை அழைத்து வரவில்லை

394
00:44:15,040 --> 00:44:16,371
தற்செயலாக.

395
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
தயவு செய்து உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.

396
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
இயக்குனர்!

397
00:44:47,200 --> 00:44:48,486
ஹு பாயிக்கு ஏதாவது முன்னணி?

398
00:44:48,760 --> 00:44:49,921
இன்னும் இல்லை.

399
00:45:11,240 --> 00:45:12,321
நீங்கள் எந்த பள்ளியை சேர்ந்தவர்?

400
00:45:12,600 --> 00:45:13,656
எண். 4 உயர்நிலைப் பள்ளி.

401
00:45:13,680 --> 00:45:14,696
மூத்தவரா?

402
00:45:14,720 --> 00:45:16,216
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

403
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
ஓ, நானும்.

404
00:45:17,960 --> 00:45:19,849
மத்திய இசை கன்சர்வேட்டரியில்.

405
00:45:20,160 --> 00:45:21,491
எந்த துறை?

406
00:45:21,760 --> 00:45:22,841
உடற்கல்வி.

407
00:45:24,200 --> 00:45:25,281
வேடிக்கையான.

408
00:45:34,120 --> 00:45:35,531
(குரோனிகல்ஸ் ஆஃப் தி கோஸ்ட்லி
பழங்குடி-யாங் ஜியாலின்)

409
00:45:35,760 --> 00:45:36,841
பேராசிரியர் யாங்.

410
00:45:41,840 --> 00:45:44,047
(அத்தியாயம் 1-பேய் பகோடாவின் தோற்றம்)

411
00:45:52,200 --> 00:45:54,168
இதை பேய் பகோடா என்று அழைக்கிறார்கள்.

412
00:45:54,880 --> 00:45:57,531
உள்ளே சீல் வைக்கப்பட்ட ரகசியங்கள்
பேய் பழங்குடியினர்.

413
00:46:07,880 --> 00:46:12,681
(பேய் பழங்குடி-யாங்கின் நாளாகமம்
ஜியாலின், 1978, ஹுவாக்ஸியா பப்ளிஷிங்)

414
00:46:12,800 --> 00:46:14,325
நீண்ட காலமாக

415
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
பேராசிரியர் யாங்.

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,600
அது உங்கள் முதல் பயணம் அல்ல
குன்லுன் மலைகளுக்கு.

417
00:46:25,360 --> 00:46:28,364
எனக்கு சட்டென்று புரிந்தது
அரக்கன் பகோடாவின் சீல் அவிழ்த்தல்

418
00:46:28,520 --> 00:46:31,922
பேராசிரியர் யாங்கின் உண்மையானது
அந்த பயணத்தின் இலக்கு.

419
00:46:32,400 --> 00:46:33,731
மற்றும் தொடக்கத்தில் இருந்து,

420
00:46:34,400 --> 00:46:36,016
யாங் பிங்கும் நானும் என்பது அவருக்கு எப்படியோ தெரியும்

421
00:46:36,040 --> 00:46:38,441
அதை அவிழ்க்கக் கூடியவர்கள்.

422
00:46:46,960 --> 00:46:48,610
(பணியகம் 749-வகைப்படுத்தப்பட்டது-1982
எண். 2-நகலெடுக்க வேண்டாம்)

423
00:46:48,840 --> 00:46:50,376
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

424
00:46:50,400 --> 00:46:53,006
ஹான் வம்சத்தின் கல்லறைகள்

425
00:46:53,120 --> 00:46:54,576
சிச்சுவான் மாகாணத்தின் குவாங்கானில்.

426
00:46:54,600 --> 00:46:58,286
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் திறந்தபோது
கடைசி சர்கோபகஸ்

427
00:46:58,680 --> 00:47:01,286
அவர்கள் ஒரு திடுக்கிடும் கண்டுபிடிப்பு செய்தார்கள்.

428
00:47:22,960 --> 00:47:24,166
யாங் பிங்?

429
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
அவளுடைய முக்கிய அறிகுறிகள் இயல்பானவை.

430
00:47:29,320 --> 00:47:31,049
ஆனால் அவள் நினைவாற்றலை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாள்.

431
00:47:32,600 --> 00:47:34,364
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு புதிய குறியீட்டு பெயரைக் கொடுப்போம்: ஷெர்லி.

432
00:47:34,600 --> 00:47:35,965
அவளுடைய சிகிச்சைக்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

433
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
ஆமாம் சார்.

434
00:48:15,720 --> 00:48:17,370
நான் குரோனிக்கிள்ஸைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
பேய் பழங்குடியினர்,

435
00:48:17,480 --> 00:48:18,856
நான் பலவற்றைப் பெற ஆரம்பித்தேன்
அறிவியல் பருவ இதழ்கள்

436
00:48:18,880 --> 00:48:22,009
அதில் பேராசிரியர் யாங்கின் கட்டுரைகளும் அடங்கும்.

437
00:48:33,800 --> 00:48:36,056
ஃபயர்பேட்ஸ் மற்றும் பேய் பழங்குடி-யாங் ஜியாலின்,
சீன சமூக அறிவியல் அகாடமி

438
00:48:36,080 --> 00:48:38,287
அவரது ஆய்வில் இருந்து, நான் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்
மனிதர்களுடன் ஒரு இரகசிய இனம்:

439
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
பேய் பழங்குடி.

440
00:48:40,640 --> 00:48:42,768
அவர்களின் முன்னோர்கள் வேற்றுகிரகவாசிகள்
பேய் நட்சத்திரத்திலிருந்து,

441
00:48:43,000 --> 00:48:45,810
மனிதர்களுடன் கலந்தவர்.

442
00:48:46,280 --> 00:48:50,490
பகோடா அவர்களின் நினைவுச்சின்னமாக இருந்தது.

443
00:48:50,640 --> 00:48:54,042
ஃபயர்பேட்ஸ் வாய்ப்பு இருந்தது
மேலும் அவர்களால் விட்டுச் செல்லப்பட்ட உயிரினங்கள்.

444
00:48:54,320 --> 00:48:57,403
வௌவால்களின் படங்கள் கூட வெளிவந்துள்ளன

445
00:48:57,640 --> 00:49:00,120
வரலாற்றுக்கு முந்தைய குகை ஓவியங்கள்
குன்லுன் மலைகளில்.

446
00:49:04,240 --> 00:49:06,576
அவர்கள் பகோடாவின் பாதுகாவலர்களாகவும் இருந்தனர்.

447
00:49:06,600 --> 00:49:08,682
அதன் இரகசியங்களைப் பாதுகாத்தல்.

448
00:49:12,320 --> 00:49:13,856
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

449
00:49:13,880 --> 00:49:16,884
பேய் பழங்குடி திடீரென்று காணாமல் போனது
பூமியின் முகத்திலிருந்து.

450
00:49:17,400 --> 00:49:20,136
பேராசிரியர் எழுதினார், மனிதகுலம்,
இளவரசர் யி தலைமையில்,

451
00:49:20,160 --> 00:49:22,367
கோஸ்ட்லி பழங்குடியினரை தோற்கடித்திருந்தார்.

452
00:49:35,240 --> 00:49:38,296
நான் யாங் பிங்கைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

453
00:49:38,320 --> 00:49:40,368
உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் ♪ ஆகஸ்ட் 1 ♪ ?

454
00:49:40,760 --> 00:49:42,364
வித்தியாசமான பெயர் அது.

455
00:49:43,440 --> 00:49:45,329
நான் ராணுவ தினத்தில் பிறந்தேன்.

456
00:49:47,200 --> 00:49:48,936
அவர்கள் ஏன் உங்களுக்கு ♪ இராணுவம் ♪ என்று பெயரிடக்கூடாது?

457
00:49:48,960 --> 00:49:51,691
நான் அவளை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

458
00:50:11,680 --> 00:50:13,296
யாங் பிங்கும் நானும் ஏன் இருந்தோம்

459
00:50:13,320 --> 00:50:15,721
மட்டுமே முடியும்
பேய் பகோடாவை அவிழ்க்கவா?

460
00:50:17,520 --> 00:50:21,127
பேராசிரியர் யாங் ஏன் அதை சீல் செய்ய விரும்பினார்?

461
00:50:21,840 --> 00:50:24,844
உள்ளே இருந்த ரகசியங்கள் என்ன?

462
00:50:37,480 --> 00:50:41,166
மற்றும் மற்றொரு சந்தேகம்
என் மனதில் எரிந்து கொண்டே இருந்தது:

463
00:50:46,120 --> 00:50:48,487
இந்தப் பிரசுரங்களை எனக்கு அனுப்பியது யார்?

464
00:50:50,920 --> 00:50:52,570
நெருப்பு மட்டைகள்,

465
00:50:52,960 --> 00:50:53,776
பேய் பழங்குடி,

466
00:50:53,800 --> 00:50:55,136
அரக்கன் பகோடா,

467
00:50:55,160 --> 00:50:57,216
இவை நான் கனவுகள்
என்றென்றும் மறக்க விரும்பினான்.

468
00:50:57,240 --> 00:50:59,891
கடந்த காலத்தை அவர் ஏன் புதைக்க விடவில்லை?

469
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
எனக்குக் காட்டு.

470
00:51:22,120 --> 00:51:23,176
பேராசிரியர் யாங் கூறுகிறார்

471
00:51:23,200 --> 00:51:25,771
பின்னர் அவர் சுயநினைவை இழந்தார் என்று
அவர் தண்ணீரில் விழுந்தார்.

472
00:51:26,040 --> 00:51:27,096
அவன் எழுந்ததும்,

473
00:51:27,120 --> 00:51:29,760
அவர் உள்ளே தன்னைக் கண்டார்
ஷான்சி மாகாணத்தின் யூலினில் உள்ள ஒரு பழங்கால கல்லறை.

474
00:51:30,080 --> 00:51:31,736
கிடைத்தது அதிர்ஷ்டம் என்கிறார்
கல்லறை திருடர்களால் தோண்டப்பட்ட சுரங்கப்பாதை,

475
00:51:31,760 --> 00:51:33,205
வெளியே ஊர்ந்து சென்றது.

476
00:51:35,560 --> 00:51:39,121
குன்லுன் மலைகள் முதல் யூலின் வரை.

477
00:51:42,280 --> 00:51:44,123
அது 1,200 மைல்களுக்கு மேல்.

478
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
ஷெர்லி

479
00:51:47,280 --> 00:51:49,616
குவாங்கானில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
சிச்சுவான் மாகாணம், சரியா?

480
00:51:49,640 --> 00:51:51,483
பிப்ரவரி, 1982.

481
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
என்னை வெளியே விடு!

482
00:51:55,320 --> 00:51:56,536
நான் வெளியேற வேண்டும்!

483
00:51:56,560 --> 00:51:58,096
பேராசிரியர், பேராசிரியர்!

484
00:51:58,120 --> 00:52:00,851
அமைதியாக இருங்கள், பேராசிரியரே!

485
00:52:03,080 --> 00:52:05,576
நான் வெளியேற வேண்டும்!

486
00:52:05,600 --> 00:52:06,840
அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறார்.

487
00:52:07,080 --> 00:52:10,004
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

488
00:52:14,040 --> 00:52:15,136
என்னை வெளியே விடு!

489
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
பேராசிரியர் யாங்!

490
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
நாங்கள் ஒரு நாள் பிரார்த்தனை செய்து வருகிறோம்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு இரவு!

491
00:52:25,360 --> 00:52:28,728
 ♪ சூரிய அஸ்தமனத்தில் சிவப்புக் கொடி அசைகிறது

492
00:52:28,880 --> 00:52:32,282
 ♪ போர்க் குதிரைகளின் மீது பாய்ந்து செல்லும் மாவீரர்கள் ♪

493
00:52:32,600 --> 00:52:36,002
 ♪ ஒரு எண்ணெய் தொழிலாளி என்பதில் நான் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன், ♪

494
00:52:36,240 --> 00:52:39,483
 ♪ உலகத்தை ஆராய்தல்
என் தலையில் ஒரு ஹெல்மெட். ♪

495
00:52:39,880 --> 00:52:43,123
 ♪ பரந்த சமவெளிகளில் டெரிக்ஸ் நடுதல், ♪

496
00:52:43,480 --> 00:52:46,768
 ♪ ஆழமான மூடுபனியில் கிணறு தோண்டுதல் ♪

497
00:52:47,600 --> 00:52:50,729
 ♪ நிலத்தடி கச்சா
நீல, நீல வானம், ♪ சந்திக்கிறது

498
00:52:51,040 --> 00:52:54,442
 ♪ எண்ணெய் நம் நாடு முழுவதும் பூக்கும். ♪

499
00:52:54,720 --> 00:52:56,722
♪ நாங்கள் எதற்கும் பயப்படவில்லை! ♪

500
00:52:56,880 --> 00:52:59,724
 ♪ நாங்கள் பரந்த உலகத்தைப் பார்க்கிறோம்
லட்சியக் கண்களுடன்! ♪

501
00:53:11,240 --> 00:53:12,685
பேராசிரியர் யாங்!

502
00:53:13,560 --> 00:53:15,176
பேராசிரியர் யாங்!

503
00:53:15,200 --> 00:53:19,285
என் இதயம் மலர்ந்த மகிழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.

504
00:53:23,000 --> 00:53:27,050
எங்கள் அடுத்த செயலுக்காக - நட்கிராக்கர்!

505
00:53:29,240 --> 00:53:30,616
மூலம் நிகழ்த்தப்பட்டது

506
00:53:30,640 --> 00:53:33,166
செங்கொடி தொடக்கநிலை
ஆயில் டவுனில் இருந்து பள்ளி.

507
00:53:33,400 --> 00:53:35,687
ஹூரே!

508
00:53:49,280 --> 00:53:52,016
மக்களே, ஏதோ தவறு!

509
00:53:52,040 --> 00:53:53,456
இது தீவிரமானது!

510
00:53:53,480 --> 00:53:55,448
எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

511
00:53:56,160 --> 00:53:58,616
சீக்கிரம்!

512
00:53:58,640 --> 00:54:01,325
குழந்தைகளை முதலில் செல்ல விடுங்கள்!

513
00:54:04,760 --> 00:54:07,001
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

514
00:54:09,520 --> 00:54:11,124
நீங்கள் ஏன் ஓடவில்லை?

515
00:54:11,280 --> 00:54:12,016
சரி, நான் ஓடுகிறேன்!

516
00:54:12,040 --> 00:54:13,616
வாருங்கள்!

517
00:54:13,640 --> 00:54:15,136
சீக்கிரம்! ஓடு!

518
00:54:15,160 --> 00:54:16,216
சீக்கிரம்!

519
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
ஓடு!

520
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
என்ன ஆச்சு தம்பி?

521
00:54:46,240 --> 00:54:47,651
என்ன நடக்கிறது?

522
00:54:51,360 --> 00:54:53,136
சமீபத்தில், ஆயில் நகரில்,
மோயு கவுண்டி, லான்ஹாய் மாகாணம்,

523
00:54:53,160 --> 00:54:56,243
அடையாளம் தெரியாத உயிரினங்களால் தாக்கப்பட்டது.

524
00:54:56,360 --> 00:54:58,296
கடுமையான பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன

525
00:54:58,320 --> 00:55:00,448
மேலும் பெரும்பாலான கட்டிடங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

526
00:55:03,120 --> 00:55:05,336
இந்த காட்சிகள் கைப்பற்றப்பட்டது
சம்பவம் நடந்த மறுநாள்

527
00:55:05,360 --> 00:55:06,736
15:13 மணி நேரத்தில்,

528
00:55:06,760 --> 00:55:09,570
எங்கள் பணியகத்தால்.

529
00:55:09,840 --> 00:55:11,444
17:55 மணிக்கு,

530
00:55:11,760 --> 00:55:14,366
நகரம் பார்வையில் இருந்து மறைந்தது
மற்றும் கண்டறிய முடியவில்லை.

531
00:55:19,840 --> 00:55:20,966
உட்காருங்கள்.

532
00:55:27,000 --> 00:55:29,367
தாக்குதல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

533
00:55:30,240 --> 00:55:32,004
இந்த சம்பவத்தை நினைத்து பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை

534
00:55:32,240 --> 00:55:35,084
பகோடாவுடன் செய்ய வேண்டும்
குன்லுன் மலைகளில்.

535
00:55:36,320 --> 00:55:38,288
நாங்கள் தற்செயலாக வந்துவிட்டோம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்

536
00:55:38,760 --> 00:55:41,206
விண்வெளி நேரம் முழுவதும் ஒரு பாதையைத் திறந்தது,

537
00:55:41,640 --> 00:55:43,563
மற்றும் அன்னிய உயிரினங்களை அனுமதித்தது
நம் உலகில் நுழைய.

538
00:55:44,520 --> 00:55:46,602
இதை நான் தீர்க்க வேண்டும். தனிப்பட்ட முறையில்.

539
00:55:47,680 --> 00:55:48,681
பேராசிரியர் யாங்,

540
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
இதைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

541
00:55:52,800 --> 00:55:54,296
இதுவும் வலிக்குதா?

542
00:55:54,320 --> 00:55:57,369
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

543
00:56:02,040 --> 00:56:03,976
இந்த காயம் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக உள்ளது?

544
00:56:04,000 --> 00:56:05,650
நான்கு அல்லது ஐந்து வருடங்கள்.

545
00:56:06,880 --> 00:56:09,804
உங்கள் பெயர் ஹு பாய், இல்லையா?

546
00:56:12,040 --> 00:56:13,121
அவரை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

547
00:56:19,400 --> 00:56:23,405
பார்க்கவா? அவரது எலும்புகள் ஏற்கனவே பிறழ்ந்துவிட்டது.

548
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
பேராசிரியர் யாங்கிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

549
00:56:32,960 --> 00:56:35,361
அப்படியானால் நாம் ஏன் வெட்டுகிறோம்
இந்த முட்டாள்தனமான கட்டுரைகள் மீண்டும்?

550
00:56:45,480 --> 00:56:48,962
(அறிவியல் பயணக் குழு
சின்ஜியாங் பாலைவனங்களுக்குள் நுழைகிறது)

551
00:56:59,400 --> 00:57:03,776
(தொல்லியல் குழு கண்டுபிடித்தது
பண்டைய நகரத்தின் எச்சங்கள்)

552
00:57:03,800 --> 00:57:08,203
(தொல்லியல் பேராசிரியர்
3வது முறையாக லாப்பில் நுழைகிறது)

553
00:57:50,200 --> 00:57:51,690
இது என்ன?

554
00:57:59,440 --> 00:58:00,521
அடடா!

555
00:58:38,160 --> 00:58:39,496
திரு. வாங்.

556
00:58:39,520 --> 00:58:41,204
என்னை என்ன செய்தாய்?

557
00:58:41,480 --> 00:58:43,164
இந்த இடம் என்ன?

558
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
நீங்கள் தீயினால் தாக்கப்பட்டீர்கள்.

559
00:58:46,560 --> 00:58:47,721
அதாவது

560
00:58:48,480 --> 00:58:50,960
உங்கள் இரத்தம் மாசுபட்டுள்ளது
பேய் பழங்குடியினரால்.

561
00:58:52,160 --> 00:58:55,050
இது உங்களுக்கு ஒரு அசாதாரண சக்தியைக் கொடுத்துள்ளது.

562
00:58:55,440 --> 00:58:59,126
ஆனால் அது உங்களை நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லும்.

563
00:58:59,600 --> 00:59:01,762
ஃபயர்பேட்ஸ் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

564
00:59:03,200 --> 00:59:04,281
நீங்கள் யார்?

565
00:59:04,600 --> 00:59:05,965
இந்த இடம் என்ன கொடுமை?

566
00:59:07,320 --> 00:59:09,368
நான் பெட்டகத்தின் கீப்பர்.

567
00:59:10,120 --> 00:59:13,124
இது எங்கள் வீடு.

568
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
நகராதே.

569
00:59:32,400 --> 00:59:35,210
நீங்கள் பார்க்கும் வாழ்க்கை வாழாமல் இருக்கலாம்.

570
00:59:37,000 --> 00:59:40,925
நீங்கள் பார்க்கும் மரணம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

571
00:59:48,920 --> 00:59:51,651
கடவுளே!

572
01:00:08,320 --> 01:00:09,890
இந்த இடம் என்ன கொடுமை?

573
01:00:10,720 --> 01:00:12,245
இது இளவரசர் யியின் பெட்டகம்.

574
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
இவர்கள் யார்?

575
01:00:17,320 --> 01:00:19,536
இறந்தவர்கள் அவர்கள்தான்
இந்த கல்லறையை பாதுகாக்கிறது

576
01:00:19,560 --> 01:00:23,246
மற்றும் இளவரசர் யியின் வழித்தோன்றல்கள்.

577
01:00:23,440 --> 01:00:25,044
அவர்கள் பெட்டகத்தின் காவலர்களாக இருந்தனர்.

578
01:00:41,000 --> 01:00:42,126
கேப்டன் சன்?

579
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
கேப்டன் சன் ஒரு கீப்பராக இருந்தார்.

580
01:00:45,000 --> 01:00:46,889
அவர் ஏன் என்னைப் பாதுகாத்தார்?

581
01:00:48,120 --> 01:00:50,566
ஏனெனில் பேய் பழங்குடியினர்
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

582
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
பேய் பழங்குடி?

583
01:00:52,960 --> 01:00:54,371
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

584
01:00:54,800 --> 01:00:57,371
ஒரு அன்னிய இனம் பூமியில் இறங்கியது.

585
01:00:57,720 --> 01:01:01,256
அரக்கன் பகோடா அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

586
01:01:01,280 --> 01:01:03,456
இந்த நாகரீகம் அதிகமாக இருந்தது
நம்மை விட முன்னேறியது,

587
01:01:03,480 --> 01:01:04,970
அவர்கள் விரைவில் பூமியைக் கைப்பற்றினர்.

588
01:01:05,280 --> 01:01:08,045
மனித இனம் அழியும் முன்,

589
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
உங்கள் மூதாதையர், இளவரசர் யி,

590
01:01:11,120 --> 01:01:15,444
மனிதநேயத்தை ஒருங்கிணைத்து ஊதியம் பெற்றது
வேற்றுகிரகவாசிகளுக்கு எதிரான போர்.

591
01:01:16,400 --> 01:01:20,849
இளவரசர் யி சீல் வைத்தார்
தனது சொந்த உடலுடன் அரக்கன் பகோடா.

592
01:01:21,200 --> 01:01:24,204
இறுதியில் மனித இனம் வென்றது.

593
01:01:24,640 --> 01:01:26,165
போருக்குப் பிறகு,

594
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
அவர்களின் தளபதிகள் சிலரைத் தவிர
பூமியிலிருந்து தப்பியவர்,

595
01:01:29,640 --> 01:01:32,689
பெரும்பாலான வேற்றுகிரகவாசிகள் மனிதர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

596
01:01:32,920 --> 01:01:35,764
உயிர் பிழைத்த சில வேற்றுகிரகவாசிகள்

597
01:01:36,120 --> 01:01:37,770
பின்னர் பூமி முழுவதும் சிதறியது.

598
01:01:38,280 --> 01:01:40,362
அவர்கள் மனிதர்களுடன் ரகசிய திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

599
01:01:41,200 --> 01:01:42,247
மற்றும் படிப்படியாக

600
01:01:42,400 --> 01:01:43,970
எங்களைப் போல் தோன்ற ஆரம்பித்தது.

601
01:01:44,720 --> 01:01:47,485
அவர்கள் தங்களை பேய் பழங்குடியினர் என்று அழைத்தனர்.

602
01:01:57,840 --> 01:02:00,002
அடடா!

603
01:02:01,080 --> 01:02:02,684
ஏன் என்னைத் தேடினர்?

604
01:02:03,040 --> 01:02:05,771
பேய் பழங்குடி கடந்து செல்கிறது
ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் ஒரு ரகசியம்.

605
01:02:06,520 --> 01:02:08,568
பேய் பகோடாவை அவிழ்ப்பதன் மூலம் மட்டுமே,

606
01:02:09,040 --> 01:02:10,963
அவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களை திரும்ப அழைக்க முடியுமா?

607
01:02:11,560 --> 01:02:14,803
மற்றும் அவர்கள் சுமக்கும் ஒரு கொடிய சாபத்தை உடைக்கிறார்கள்.

608
01:02:15,200 --> 01:02:16,440
அவை ஒவ்வொன்றும்

609
01:02:16,680 --> 01:02:19,080
தன்னிச்சையாக எரிக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான மரணம்

610
01:02:19,720 --> 01:02:21,480
அவர்கள் நாற்பதை அடையும் போது
அல்லது ஐம்பது வயது.

611
01:02:21,800 --> 01:02:23,404
இந்த அரக்கன் பகோடா

612
01:02:24,880 --> 01:02:27,565
ஒரு மூலம் மட்டுமே சீல் அவிழ்க்க முடியும்
இளவரசர் யியின் வழித்தோன்றல்.

613
01:02:28,240 --> 01:02:32,564
எனவே அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

614
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
மிஸ்டர் வாங்?

615
01:02:46,160 --> 01:02:47,321
இரவு உணவு நேரம் கடந்துவிட்டது.

616
01:02:48,040 --> 01:02:49,530
சில உருண்டைகளை சாப்பிடுங்கள்.

617
01:02:49,800 --> 01:02:52,121
தூக்கத்தில் இருந்து என் முதுகு வலிக்கிறது.

618
01:02:53,680 --> 01:02:55,489
என்ன தவறு?

619
01:02:56,640 --> 01:02:57,766
மிஸ்டர் வாங், என்ன தவறு?

620
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
ஜூன் 17ஆம் தேதி மதியம் 1 மணிக்கு,

621
01:03:16,040 --> 01:03:17,896
பேராசிரியர் யாங் காணாமல் போனதை குழு கண்டறிந்தது.

622
01:03:17,920 --> 01:03:20,571
அவர் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டார்:

623
01:03:20,680 --> 01:03:22,489
நான் தண்ணீர் தேடி கிழக்கு நோக்கி சென்றேன்.

624
01:03:22,840 --> 01:03:23,841
யாங் ஜியாலின்

625
01:03:28,840 --> 01:03:31,844
உங்களில் இருபது பேரால் முடியாது
ஒரு நபர் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள் ??

626
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
அவர் மீண்டும் சென்றுவிட்டாரா?

627
01:03:35,080 --> 01:03:37,003
எத்தனை 749 ஆண்கள் சென்றார்கள்?

628
01:03:38,120 --> 01:03:39,167
சொல்லு!

629
01:03:39,720 --> 01:03:40,801
ஐந்து.

630
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
பணியகம் 749.

631
01:03:50,960 --> 01:03:52,883
இயக்குனர் ஹான் இருக்கிறாரா?

632
01:03:53,320 --> 01:03:54,320
என்ன நடந்தது?

633
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
ஷெர்லி விழித்திருக்கிறாள்.

634
01:03:57,160 --> 01:03:58,571
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ஹானை நான் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

635
01:04:01,960 --> 01:04:03,246
ஷெர்லி விழித்திருக்கிறாள்.

636
01:04:04,720 --> 01:04:06,085
ஷெர்லி விழித்திருக்கிறாள்.

637
01:04:07,280 --> 01:04:09,601
அவள் தன் தந்தையைத் தேட விரும்புகிறாள்.

638
01:04:09,720 --> 01:04:12,929
அவள் ஹு பாயை அழைத்து வர விரும்புகிறாள்.

639
01:04:25,080 --> 01:04:26,445
இன்று நூலகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

640
01:04:29,560 --> 01:04:30,971
இயக்குனர் ஹான்?

641
01:04:32,680 --> 01:04:33,880
பேராசிரியர் யாங் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

642
01:04:36,280 --> 01:04:37,327
ஆம்.

643
01:04:37,920 --> 01:04:39,763
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

644
01:04:41,320 --> 01:04:43,766
நான் சமீபத்தில் அவரை அனுப்பினேன்
உளவு பணி,

645
01:04:43,920 --> 01:04:45,336
ஆனால் அவர் மீண்டும் காணாமல் போய்விட்டார்.

646
01:04:45,360 --> 01:04:46,361
நான் அதை நம்பவில்லை.

647
01:04:47,400 --> 01:04:48,561
நானும், இல்லை.

648
01:04:49,200 --> 01:04:51,441
ஆனால் அவருடனான தொடர்பை இழந்தோம்
அவர் பாலைவனத்தில் நுழைந்த பிறகு.

649
01:04:52,360 --> 01:04:53,600
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

650
01:04:54,200 --> 01:04:55,690
நான் உங்களை அங்கு செல்லும்படி கேட்க விரும்புகிறேன்

651
01:04:55,960 --> 01:04:57,121
மற்றும் பேராசிரியர் யாங்கைக் கண்டுபிடி.

652
01:04:57,720 --> 01:04:59,085
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

653
01:04:59,840 --> 01:05:01,968
உன்னை நம்பிய அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

654
01:05:03,600 --> 01:05:04,601
நான் போகவில்லை.

655
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
சரி,

656
01:05:08,360 --> 01:05:10,044
அதை நான் மதிக்கிறேன். அது உங்கள் முடிவு.

657
01:05:13,480 --> 01:05:14,456
ஆனால் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,

658
01:05:14,480 --> 01:05:17,856
காக்கிகுகே நகரில் ஒரு பெண் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

659
01:05:17,880 --> 01:05:20,565
அவள் தன்னை பேராசிரியர் என்று கூறிக்கொண்டாள்
யாங்கின் மகள்.

660
01:05:30,360 --> 01:05:31,805
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.

661
01:05:32,680 --> 01:05:34,728
அவள் தேட விரும்பினாள்
உங்களுடன் பேராசிரியர் யாங்.

662
01:05:35,920 --> 01:05:37,445
யாங் பிங்-

663
01:05:46,080 --> 01:05:48,447
பாதுகாப்பான இடத்தில் நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

664
01:05:48,920 --> 01:05:50,888
பேய் பழங்குடி உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

665
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
திரு. வாங்.

666
01:05:53,480 --> 01:05:55,847
யாங் பிங்கை ஒரு அசுரன் விழுங்குவதை நான் கண்டேன்,
என் சொந்த கண்களால்.

667
01:05:56,120 --> 01:05:58,646
ஆனால் இப்போது அவள் திரும்பி வந்தாள். என்ன
நான் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

668
01:06:00,120 --> 01:06:01,840
கடந்த முறை, நீங்கள் குன்லுன் மலைகளுக்குள் நுழைந்தீர்கள்

669
01:06:02,280 --> 01:06:04,328
மற்றும் அரக்கன் பகோடாவை கிட்டத்தட்ட அவிழ்த்துவிட்டார்.

670
01:06:04,840 --> 01:06:07,810
பூமி முழுவதும் பேய்கள் எழுந்துள்ளன.

671
01:06:08,560 --> 01:06:13,088
அவர்கள் ஏற்கனவே தாக்குதலைத் தொடங்கிவிட்டனர்.

672
01:06:19,760 --> 01:06:21,205
இதோ!

673
01:06:21,360 --> 01:06:23,576
திரு. வாங், மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

674
01:06:23,600 --> 01:06:25,336
எப்படி பேய் முடியும்
பழங்குடியினர் இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தார்களா?

675
01:06:25,360 --> 01:06:27,256
யாங் பிங் எப்படி மீண்டும் உயிர் பெற முடியும்?

676
01:06:27,280 --> 01:06:29,009
உண்மையை அறிய நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

677
01:06:29,800 --> 01:06:30,976
என்னை விடுங்கள்.

678
01:06:31,000 --> 01:06:34,800
இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
யாங் பிங்கை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

679
01:06:35,800 --> 01:06:36,576
அப்புறம் போங்க.

680
01:06:36,600 --> 01:06:38,841
ஆனால் உங்களுக்குள் இருக்கும் சக்தியை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.

681
01:06:39,120 --> 01:06:40,645
என்னுடன் வா.

682
01:06:40,840 --> 01:06:42,729
இந்த பெட்டகம் உருவாக்கப்பட்டது
பேய் பழங்குடியினருடன் போராடுங்கள்.

683
01:06:42,920 --> 01:06:44,888
தங்குவது என் கடமை

684
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
மற்றும் அதை பாதுகாக்க,

685
01:06:46,680 --> 01:06:48,250
மற்றும் இளவரசர் யி காத்திருங்கள்

686
01:06:48,480 --> 01:06:50,209
பேய் பழங்குடியினருக்கு எதிராக எங்களை வழிநடத்த.

687
01:06:50,440 --> 01:06:51,726
ஹு பாய்,

688
01:06:52,160 --> 01:06:55,448
உங்களுக்கும் கடமை இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

689
01:07:07,080 --> 01:07:08,081
அண்ணன்.

690
01:07:11,600 --> 01:07:13,011
நான் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டும்.

691
01:07:13,280 --> 01:07:14,616
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

692
01:07:14,640 --> 01:07:15,640
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

693
01:07:18,840 --> 01:07:19,920
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?

694
01:07:20,400 --> 01:07:22,448
என் பெண் என்னை ஏதோ பங்கிற்கு விட்டுவிட்டாள்.

695
01:07:22,880 --> 01:07:24,096
நான் ஒரு குழப்பம்.

696
01:07:24,120 --> 01:07:26,282
எனக்கு உதவவா?

697
01:07:28,320 --> 01:07:29,446
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

698
01:07:40,040 --> 01:07:41,041
அன் மாமா!

699
01:07:42,240 --> 01:07:43,651
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

700
01:08:46,760 --> 01:08:48,576
யாங் பிங்-

701
01:08:48,600 --> 01:08:50,250
ஹூ பாய்.

702
01:08:51,200 --> 01:08:52,850
என்ன ஒரு விசித்திரமான பெயர்.

703
01:08:56,640 --> 01:08:57,687
என் தந்தையை காணவில்லை.

704
01:08:58,520 --> 01:08:59,776
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

705
01:08:59,800 --> 01:09:01,848
யாங் பிங், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

706
01:09:02,560 --> 01:09:05,325
என்னை ஞாபகம் இல்லையா? நான் ஹூ பாய்.

707
01:09:06,440 --> 01:09:07,805
நான் ராணுவ தினத்தில் பிறந்தேன்.

708
01:09:10,640 --> 01:09:12,085
என் பெயர் ஷெர்லி.

709
01:09:13,240 --> 01:09:14,730
நீங்கள் உண்மையில் யாங் பிங் இல்லையா?

710
01:09:16,000 --> 01:09:17,445
நான் சொன்னேன்.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
என் பெயர் ஷெர்லி.

712
01:09:24,480 --> 01:09:26,244
வணக்கம்.

713
01:09:27,000 --> 01:09:28,684
நான் டாக்டர். சென் டோங்,

714
01:09:31,240 --> 01:09:32,366
பேராசிரியர் யாங்கின் மாணவர்,

715
01:09:32,880 --> 01:09:34,450
மற்றும் இந்த பணியின் தலைவர்.

716
01:09:35,800 --> 01:09:38,121
நீங்கள் முன்பு எங்கே இருந்தீர்கள்?

717
01:09:38,760 --> 01:09:41,206
ஏன் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
யாங் பிங்கிற்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாரா?

718
01:09:42,760 --> 01:09:44,603
நான் ஒரு வழிகாட்டியைக் கேட்டேன்.

719
01:09:44,800 --> 01:09:46,245
நீங்கள் இருவர் ஏன் இருக்கிறீர்கள்?

720
01:09:46,720 --> 01:09:48,296
அவன் என் நண்பன்.

721
01:09:48,320 --> 01:09:49,976
அண்ணன் எங்கே போனாலும் நானும் போவேன்.

722
01:09:50,000 --> 01:09:51,331
அவர் எங்களுடன் வரட்டும்.

723
01:09:53,400 --> 01:09:55,004
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

724
01:09:57,760 --> 01:09:58,760
அப்படியானால் நீங்கள் ஹூ பாய் தானா?

725
01:10:00,360 --> 01:10:01,656
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

726
01:10:01,680 --> 01:10:03,364
என்னுடையது எங்கே?

727
01:12:00,400 --> 01:12:02,368
கடந்த சில வருடங்களாக நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

728
01:12:04,240 --> 01:12:05,616
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?

729
01:12:05,640 --> 01:12:07,336
நீங்கள் ஏன் என்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

730
01:12:07,360 --> 01:12:09,328
உங்களை ஏன் ♪ ஷெர்லி ♪ என்று அழைக்கிறீர்கள்?

731
01:12:13,400 --> 01:12:15,687
உண்மையில் என்னை மறந்து விட்டாயா?

732
01:12:22,120 --> 01:12:24,407
இல்லை, நான் உன்னை மறந்ததில்லை.

733
01:12:29,240 --> 01:12:31,402
அப்படிப்பட்டவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

734
01:12:45,640 --> 01:12:49,042
தம்பி, நான் காதலில் விழுந்துவிட்டேன்.

735
01:12:50,480 --> 01:12:51,925
இந்த முறை இது தான் உண்மையான விஷயம்.

736
01:13:01,040 --> 01:13:02,610
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

737
01:13:03,760 --> 01:13:06,127
நாங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறோம்
பேராசிரியர் யாங் காணாமல் போனார்.

738
01:13:06,760 --> 01:13:08,808
ஏன் மற்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும்
மீட்கப்பட்ட பயணத்தின்

739
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
ஆனால் பேராசிரியர் யாங் இல்லையா?

740
01:13:15,800 --> 01:13:17,006
பாருங்கள்.

741
01:13:18,920 --> 01:13:22,288
நான் தண்ணீர் தேட சென்றேன்.
எனக்காக காத்திருங்கள்.

742
01:13:23,040 --> 01:13:24,849
பேராசிரியர் யாங்கின் கள அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,

743
01:13:25,400 --> 01:13:27,256
அவர் அங்கு தங்கியிருப்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்

744
01:13:27,280 --> 01:13:30,170
மற்றும் மீட்புக்காக காத்திருக்கும்
அலைந்து திரிவதை விட பாதுகாப்பானது.

745
01:13:30,360 --> 01:13:31,885
அப்படியென்றால் அவர் எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?

746
01:13:32,760 --> 01:13:34,456
அவர் மீண்டும் தோன்றியதிலிருந்து,

747
01:13:34,480 --> 01:13:37,051
அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

748
01:13:38,280 --> 01:13:39,576
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

749
01:13:39,600 --> 01:13:40,576
வீவி சொல்வது சரிதான்.

750
01:13:40,600 --> 01:13:42,296
இதோ, குடி.

751
01:13:42,320 --> 01:13:43,924
பேராசிரியர் யாங் நிச்சயமாக
தண்ணீர் தேட விடவில்லை.

752
01:13:44,440 --> 01:13:46,647
அப்படியென்றால் அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

753
01:13:47,440 --> 01:13:48,976
முதலில், எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் பாலைவனத்திற்குச் சென்றார்,

754
01:13:49,000 --> 01:13:50,365
அது ஒரு சிறப்பு பணிக்காக இருந்தது.

755
01:13:51,960 --> 01:13:52,960
சரியா?

756
01:14:01,120 --> 01:14:03,376
வெடிமருந்துகளைப் பார்த்த கணம்,

757
01:14:03,400 --> 01:14:07,246
இவர்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சாதாரண தொண்டர்கள்.

758
01:14:09,120 --> 01:14:11,361
யாங் பிங் ஏன் அந்நியன் போல் நடந்து கொண்டார்?

759
01:14:12,200 --> 01:14:15,124
அந்தக் குளிர்ந்த கண்கள் எனக்குக் குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.

760
01:14:20,320 --> 01:14:22,209
வானிலை மாறுகிறது.

761
01:14:22,400 --> 01:14:23,296
சீக்கிரம்!

762
01:14:23,320 --> 01:14:24,560
எங்க தம்பி?

763
01:14:24,880 --> 01:14:26,370
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

764
01:14:26,800 --> 01:14:28,290
ஒட்டகங்கள்!

765
01:14:28,560 --> 01:14:30,608
உங்கள் உபகரணங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்!

766
01:14:32,440 --> 01:14:33,202
நீங்கள் என்ன?

767
01:14:33,360 --> 01:14:35,522
நீ முதலில் போ!

768
01:14:38,560 --> 01:14:39,561
ஹூ பாய்!

769
01:14:41,800 --> 01:14:43,245
G0!

770
01:15:15,400 --> 01:15:21,009
(ஆயில் டவுன் உங்களை வரவேற்கிறது!)

771
01:15:45,760 --> 01:15:48,096
ஹான், எத்தனை ஒட்டகங்களை இழந்திருக்கிறோம்?

772
01:15:48,120 --> 01:15:49,360
இந்த இடமா?

773
01:15:50,240 --> 01:15:52,083
இதுதான்.

774
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
- நாங்கள் இரண்டு பேரை இழந்துவிட்டோம்.
- WHO?

775
01:15:54,760 --> 01:15:56,376
சூ ஜியான் மற்றும் சியாவோ லி.

776
01:15:56,400 --> 01:15:58,004
அவர்கள் பின்னால் விழுந்திருக்க வேண்டும்.

777
01:15:59,200 --> 01:16:00,690
நானும் என் ஆண்களில் ஒருவரை இழந்துவிட்டேன்.

778
01:16:01,040 --> 01:16:02,371
மற்றும் எட்டு ஒட்டகங்கள்.

779
01:16:02,520 --> 01:16:03,601
கொழுப்பு!

780
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
நீங்கள் கொழுப்பு பார்த்தீர்களா?

781
01:16:05,960 --> 01:16:07,644
- இல்லை.
- நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

782
01:16:11,000 --> 01:16:12,047
ஹூ பாய்!

783
01:16:12,320 --> 01:16:13,320
பிடி!

784
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
ஹூ பாய்!

785
01:16:22,760 --> 01:16:24,616
கவலைப்படாதே.

786
01:16:24,640 --> 01:16:26,768
அவர்கள் இந்த நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

787
01:16:27,000 --> 01:16:30,176
ஆனால் அவர்கள் என் ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்தால்,

788
01:16:30,200 --> 01:16:33,696
அவர்கள் வழி கண்டுபிடிப்பார்கள்

789
01:16:33,720 --> 01:16:35,245
பாலைவனத்திற்கு வெளியே.

790
01:16:45,200 --> 01:16:47,336
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

791
01:16:47,360 --> 01:16:49,408
ஒரு நொடி காத்திருங்கள், வாங்!

792
01:16:49,560 --> 01:16:52,416
இது ஒரு மாயக்கதை என்றால்,
நாம் தொலைந்து போவோம், இறப்போம்.

793
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
எனக்கு கவலையில்லை!

794
01:17:09,520 --> 01:17:11,204
ஒட்டகங்கள் ஓடுகின்றன!

795
01:17:11,760 --> 01:17:12,886
நிறுத்து!

796
01:17:14,000 --> 01:17:15,684
அவர்களை துரத்துவதை நிறுத்து!

797
01:17:16,080 --> 01:17:19,368
ஊர் அருகில் உள்ளது. அவர்களை விடுங்கள்!

798
01:17:36,680 --> 01:17:39,520
இதுதான் உண்மையான காரணம் பேராசிரியர்
யாங் பாலைவனத்திற்குள் நுழைந்தார், இல்லையா?

799
01:17:40,480 --> 01:17:42,847
இந்த ஊரை அடையாளம் தெரியாத உயிரினங்கள் தாக்கின.

800
01:17:43,040 --> 01:17:45,042
கிட்டத்தட்ட அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

801
01:17:46,400 --> 01:17:47,890
உயிரினங்கள் எப்படி இருந்தன?

802
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
நானும் அறிய விரும்புகிறேன்.

803
01:17:56,320 --> 01:17:57,731
வீவியை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

804
01:17:57,880 --> 01:18:00,042
- ஆமாம்.
- அவள் குண்டாக இருக்கும் ஆண்களை விரும்புகிறாள், இல்லையா?

805
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
இல்லை, அவள் நிச்சயமாக ஒல்லியான ஆண்களை விரும்புகிறாள்.

806
01:18:02,680 --> 01:18:05,206
டாக்டர் சென் மற்றும் ஹு பாய் போன்றவர்கள்.

807
01:18:05,760 --> 01:18:07,205
எதுவாக இருந்தாலும்.

808
01:18:08,840 --> 01:18:11,081
நான் நிறைய எடை இழந்துவிட்டேன்
பாலைவனத்திற்குள் நுழைந்ததிலிருந்து.

809
01:18:22,560 --> 01:18:26,929
திரும்பிப் பார்க்காதே. திரும்பிப் பார்க்காதே.

810
01:18:38,880 --> 01:18:39,881
பிரிந்து விடு!

811
01:20:11,280 --> 01:20:13,647
உனக்கு பைத்தியமா? இங்கே மேலே வா!

812
01:20:20,840 --> 01:20:26,051
(ஆயில் டவுன் உங்களை வரவேற்கிறது!)

813
01:20:57,920 --> 01:20:58,736
உதவி! யாரேனும்!

814
01:20:58,760 --> 01:21:00,496
உதவி!

815
01:21:00,520 --> 01:21:02,204
உதவி! யாரேனும்!

816
01:21:03,040 --> 01:21:06,761
உதவி!

817
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
தம்பி!

818
01:21:12,600 --> 01:21:13,600
தம்பி!

819
01:21:14,040 --> 01:21:15,246
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

820
01:21:15,360 --> 01:21:17,176
அரக்கர்களே!

821
01:21:17,200 --> 01:21:18,247
சியாவோ லி!

822
01:21:19,400 --> 01:21:20,640
அவர் சாப்பிட்டார்

823
01:21:21,280 --> 01:21:22,645
ஒரு அரக்கனால்!

824
01:21:22,760 --> 01:21:24,856
என்ன வகையான அசுரன்? அது எப்படி இருந்தது?

825
01:21:24,880 --> 01:21:26,644
பிரம்மாண்டமான!

826
01:21:27,200 --> 01:21:29,248
அது எங்கள் இரண்டு பேரை சாப்பிட்டது.

827
01:21:30,320 --> 01:21:31,401
அழாதே, மெதுவாக பேசு.

828
01:21:31,840 --> 01:21:34,810
நான் இதை இனி செய்ய மாட்டேன்!
பெய்ஜிங்கிற்கு திரும்புவோம்.

829
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

830
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
இரண்டு.

831
01:21:38,080 --> 01:21:39,096
இரண்டு மட்டுமா?

832
01:21:39,120 --> 01:21:41,771
இரண்டு மட்டுமா? அவற்றில் எத்தனை
நாய்களின் மகன்கள் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

833
01:21:42,200 --> 01:21:43,406
அவை மிகப்பெரியதாக இருந்தன!

834
01:21:44,400 --> 01:21:45,811
நாங்கள் புறப்படுகிறோம். இப்போது.

835
01:21:46,040 --> 01:21:46,896
இல்லை,

836
01:21:46,920 --> 01:21:48,763
நாம் தங்க வேண்டும் மற்றும்
அவை என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.

837
01:21:48,880 --> 01:21:51,281
அதற்குள் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

838
01:21:52,120 --> 01:21:54,600
பேராசிரியர் யாங்கைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
நம்மை நாமே கொல்ல அல்ல.

839
01:21:55,280 --> 01:21:57,896
எனது பணி மட்டும் அல்ல
பேராசிரியர் யாங்கைக் கண்டுபிடிக்க

840
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
ஆனால் இந்த அரக்கர்களைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

841
01:21:59,720 --> 01:22:01,056
நான் குன்லுன் மலைகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

842
01:22:01,080 --> 01:22:03,128
அவர்களை யாரும் புரிந்து கொள்வதில்லை
என்னை விட ஆபத்து நல்லது.

843
01:22:03,560 --> 01:22:05,005
என்னை நம்புங்கள். புறப்படுவோம்!

844
01:22:06,240 --> 01:22:07,730
இது மிகவும் தாமதமாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.

845
01:22:14,840 --> 01:22:15,976
வெய்வேய்!

846
01:22:16,000 --> 01:22:17,490
வீவி, என்னுடன் வா!

847
01:22:18,480 --> 01:22:19,720
என்னுடன் வா!

848
01:22:20,400 --> 01:22:21,890
கொழுப்பு! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்!

849
01:22:24,120 --> 01:22:25,096
சூ ஜியான்!

850
01:22:25,120 --> 01:22:27,088
முட்டாளாக இருக்காதே. என்னுடன் வா!

851
01:22:34,600 --> 01:22:35,840
ஷெர்லி!

852
01:22:38,720 --> 01:22:40,290
என்னுடன் வா?

853
01:22:44,040 --> 01:22:45,166
நான் எங்கும் போவதில்லை.

854
01:22:45,720 --> 01:22:47,336
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

855
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
சூ ஜியான்!

856
01:22:49,680 --> 01:22:51,170
- சூ ஜியான்!
- சூ ஜியான்!

857
01:22:53,560 --> 01:22:55,528
நாங்கள் 749 ஆண்கள்.

858
01:23:03,560 --> 01:23:05,642
நான் தங்க வேண்டும்.

859
01:23:08,480 --> 01:23:09,560
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள்.

860
01:23:11,000 --> 01:23:12,240
சூ ஜியான்.

861
01:23:15,560 --> 01:23:16,607
நான் தங்குவேன்.

862
01:23:17,920 --> 01:23:19,001
நீங்கள் போகவில்லையா?

863
01:23:21,160 --> 01:23:22,241
நான் எங்கும் போவதில்லை.

864
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
நான் தங்குகிறேன்.

865
01:23:26,720 --> 01:23:28,085
நானும்.

866
01:23:32,480 --> 01:23:33,720
நானும்.

867
01:23:37,480 --> 01:23:38,641
ஹூ பாய்!

868
01:23:40,680 --> 01:23:42,920
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
இங்கு இறந்தவர்களுக்கும் சம்மந்தமில்லையா?

869
01:23:44,440 --> 01:23:46,016
இங்கு வந்த அசுரர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா

870
01:23:46,040 --> 01:23:48,560
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
குன்லூன் மலைகளில் உங்கள் பயணம்?

871
01:23:49,440 --> 01:23:51,966
இறந்த உங்கள் தோழர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்?

872
01:23:54,920 --> 01:23:55,920
இதோ!

873
01:23:56,480 --> 01:23:59,051
அவர்கள் தான்!

874
01:23:59,680 --> 01:24:00,886
உதவி!

875
01:24:01,800 --> 01:24:02,847
ஓடு! தொடருங்கள்!

876
01:24:07,560 --> 01:24:08,925
கவனமாக!

877
01:24:09,640 --> 01:24:11,005
சீக்கிரம்!

878
01:24:17,200 --> 01:24:18,281
கொழுப்பு! இங்கே!

879
01:24:19,600 --> 01:24:20,601
துப்பாக்கியைக் கொடு.

880
01:24:24,440 --> 01:24:25,601
வெய்வேய்.

881
01:24:25,920 --> 01:24:27,763
பேக் லைட்.

882
01:24:34,720 --> 01:24:36,165
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஒரு ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

883
01:24:38,200 --> 01:24:39,884
நீங்கள் என்னைக் காக்க முடியும்.

884
01:24:41,040 --> 01:24:43,566
எனக்காக அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

885
01:25:30,920 --> 01:25:33,160
ஆமாம்! அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
என்னை பயமுறுத்தியதற்காக!

886
01:25:34,680 --> 01:25:36,648
அவர்கள் ரெட் ஹவ்லர்ஸ் போல் இருக்கிறார்கள்,

887
01:25:37,040 --> 01:25:39,008
கல்லறைகளில் இருந்து வெளிவரும் உயிரினங்கள்.

888
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

889
01:26:26,760 --> 01:26:28,524
ஷெர்லி, நீ எங்கே போகிறாய்?

890
01:26:32,400 --> 01:26:34,050
ஹூ பாய்! அவளை மட்டும் விடுங்கள்!

891
01:27:15,080 --> 01:27:18,926
டாக்டர் சென்!

892
01:27:21,640 --> 01:27:23,016
என்ன?

893
01:27:23,040 --> 01:27:24,485
அந்த விஷயம் போய்விட்டது.

894
01:27:25,440 --> 01:27:26,440
அடடா.

895
01:27:26,720 --> 01:27:28,210
மறைத்துக்கொள்!

896
01:28:58,640 --> 01:29:00,016
அது ஏன் வெள்ளி?

897
01:29:00,040 --> 01:29:01,485
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட.

898
01:29:02,600 --> 01:29:03,806
ஷோ-ஆஃப்.

899
01:29:26,520 --> 01:29:28,682
ஹூ பாய்!

900
01:29:35,680 --> 01:29:37,045
ஷெர்லி!

901
01:29:45,080 --> 01:29:46,161
இளவரசர் யியின் பெட்டகமா?

902
01:29:56,520 --> 01:29:57,681
ஷெர்லி!

903
01:29:59,160 --> 01:30:00,889
ஷெர்லி!

904
01:30:38,520 --> 01:30:39,601
நெருப்பு!

905
01:31:13,560 --> 01:31:14,641
அடடா!

906
01:32:31,920 --> 01:32:33,285
எனக்காக காத்திரு!

907
01:32:45,080 --> 01:32:46,969
ஷெர்லி!

908
01:32:48,400 --> 01:32:49,606
ஷெர்லி!

909
01:33:19,600 --> 01:33:23,082
நீங்கள் பார்க்கும் வாழ்க்கை வாழாமல் இருக்கலாம்.

910
01:33:23,520 --> 01:33:27,127
நீங்கள் பார்க்கும் மரணம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

911
01:33:28,360 --> 01:33:29,360
திரு. வாங்.

912
01:33:30,200 --> 01:33:31,486
எனக்கு உதவுங்கள்!

913
01:33:32,280 --> 01:33:35,727
இந்த சர்கோபகஸ் கொண்டுள்ளது
நித்திய வாழ்வின் ரகசியம்.

914
01:33:36,400 --> 01:33:39,563
பேய் பழங்குடி திரும்பும்போது,

915
01:33:39,960 --> 01:33:43,776
இளவரசர் யி உயிர்த்தெழுவார்,

916
01:33:43,800 --> 01:33:47,407
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் பிறப்பீர்கள்.

917
01:36:51,800 --> 01:36:52,881
வெய்வேய்!

918
01:36:54,560 --> 01:36:55,696
வெய்வேய்!

919
01:36:55,720 --> 01:36:57,370
வாருங்கள்! வெய்வேய்!

920
01:36:57,560 --> 01:36:58,560
ஓடு!

921
01:36:59,520 --> 01:37:00,520
உள்ளே போ!

922
01:37:39,800 --> 01:37:41,165
ஹூ பாய்!

923
01:37:42,160 --> 01:37:46,324
காலம் கடந்து செல்ல வாழ்த்துக்கள்.
எங்கள் மண்டலத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

924
01:37:48,040 --> 01:37:50,042
இந்த புனித நினைவுச்சின்னத்தின் பாதுகாவலர் நான்.

925
01:37:53,960 --> 01:37:55,644
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

926
01:37:56,800 --> 01:37:58,245
யாங் பிங்கை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

927
01:37:59,320 --> 01:38:01,800
சரி, யாங் பிங் எங்களில் ஒருவர்.

928
01:38:02,400 --> 01:38:05,736
நீங்கள் இருவர் மட்டுமே இந்த போர்ட்டலை திறக்க முடியும்.

929
01:38:05,760 --> 01:38:07,649
அதற்குள் என்ன ஆச்சு?

930
01:38:08,200 --> 01:38:10,601
பேய் பழங்குடியினரின் கொடிய சாபம்.

931
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
இந்த சாபத்தை நீக்குவதன் மூலம் மட்டுமே

932
01:38:14,000 --> 01:38:17,641
லட்சக்கணக்கானவர்களை காப்பாற்ற முடியுமா?
பூமியில் உள்ள எங்கள் பழங்குடியினர்.

933
01:38:18,120 --> 01:38:19,136
ஆனால் நாங்கள் அதை ஏற்கனவே திறக்கவில்லையா?

934
01:38:19,160 --> 01:38:21,288
குன்லுன் மலைகளில்?

935
01:38:21,720 --> 01:38:24,216
கேப்டன் சன் தலையிடவில்லை என்றால்,

936
01:38:24,240 --> 01:38:26,083
அது உண்மையாக இருக்கும்.

937
01:38:26,280 --> 01:38:28,965
நீங்களும் ஷெர்லியும் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.

938
01:38:29,160 --> 01:38:31,416
பின்னர் நான் யாங் பிங்கை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும்.

939
01:38:31,440 --> 01:38:32,440
அது போதும்!

940
01:38:35,880 --> 01:38:37,723
இந்த விஷயத்தை நாம் அவிழ்த்துவிட்டால்,

941
01:38:38,760 --> 01:38:41,491
அது பூமிக்கு நுழைவாயிலைத் திறக்கும்.

942
01:38:42,200 --> 01:38:45,488
மனித இனம் மீண்டும் அடிமையாகிவிடும்.

943
01:38:47,080 --> 01:38:49,560
749 இல் இருந்து வந்தவர்கள் உங்களிடம் சொன்னது இதுதானா?

944
01:38:50,360 --> 01:38:52,376
அவர்களுக்கு நமது பல ரகசியங்கள் தெரியும்.

945
01:38:52,400 --> 01:38:55,131
ஆனால் ஷெர்லி பற்றி
அவர்கள் அனைவரையும் எப்படியும் கொல்லுங்கள்.

946
01:38:55,640 --> 01:38:57,210
ஷெர்லி அவர்களைக் கொன்றால்,

947
01:38:58,200 --> 01:39:01,647
நான் உனக்கு ஒருபோதும் உதவ மாட்டேன்.

948
01:39:02,800 --> 01:39:05,016
அவள் யாரையும் கேட்க மாட்டாள்.

949
01:39:05,040 --> 01:39:08,096
ஷெர்லியை பார்க்கிறேன்.

950
01:39:08,120 --> 01:39:12,016
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன். நீங்கள் ஷெர்லியைக் கொல்ல முயன்றால்,

951
01:39:12,040 --> 01:39:14,096
யாங் பிங் திரும்பி வரமாட்டார்.

952
01:39:14,120 --> 01:39:17,488
நான் என் நண்பர்களைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
ஷெர்லியை பார்க்கிறேன்.

953
01:39:21,040 --> 01:39:22,121
சரி

954
01:39:22,840 --> 01:39:24,171
நீங்கள் விரும்பியபடி!

955
01:40:43,280 --> 01:40:44,850
கொழுப்பு!

956
01:41:51,200 --> 01:41:52,200
பயப்படாதே.

957
01:41:52,680 --> 01:41:54,336
நீங்கள் 0k இருக்கும்.

958
01:41:54,360 --> 01:41:56,249
என்னுடன் திரும்பிப் போ.

959
01:42:04,960 --> 01:42:06,246
நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

960
01:42:11,000 --> 01:42:12,764
இவ்வளவு.

961
01:42:19,880 --> 01:42:21,041
வெய்வேய்.

962
01:42:21,440 --> 01:42:23,169
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

963
01:42:24,840 --> 01:42:27,207
எப்போதும்.

964
01:42:33,040 --> 01:42:34,040
பிரியாவிடை.

965
01:43:11,920 --> 01:43:13,684
சூ ஜியான்!

966
01:43:52,160 --> 01:43:53,605
நீங்கள் மட்டும்

967
01:43:54,520 --> 01:43:57,490
என்னை கொல்ல முடியும்.

968
01:45:02,040 --> 01:45:04,247
ஹூ பாய்.

969
01:45:21,120 --> 01:45:23,282
ஏன் அழுகிறாய்?

970
01:45:24,440 --> 01:45:26,568
யாங் பிங்-

971
01:45:35,720 --> 01:45:37,324
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

972
01:45:46,360 --> 01:45:47,360
நான் மிகவும் குளிராக உணர்கிறேன்.

973
01:45:48,440 --> 01:45:49,646
என்னை விட்டு போகாதே.

974
01:45:58,160 --> 01:46:00,049
என்ன பரிதாபம்.

975
01:46:01,560 --> 01:46:03,130
மிகக் குறைந்த நேரம்,

976
01:46:05,000 --> 01:46:07,256
மீண்டும் விடைபெறும் முன்.

977
01:46:07,280 --> 01:46:12,650
இல்லை, யாங் பிங்!

978
01:47:01,720 --> 01:47:03,370
திரு. வாங் என்னிடம் கூறினார்,

979
01:47:04,080 --> 01:47:07,368
இந்த sarcophagus கொண்டு வர முடியும்
இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார்கள்.

980
01:47:08,120 --> 01:47:10,248
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்.

981
01:47:14,280 --> 01:47:16,760
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள், இல்லையா?

982
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
ஹூ பாய்.

983
01:47:25,160 --> 01:47:26,685
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

984
01:47:34,040 --> 01:47:35,804
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,

985
01:47:36,800 --> 01:47:38,689
என் அம்மா ஒரே ஒரு காரியம் செய்வார்.

986
01:47:40,440 --> 01:47:42,408
பின்னப்பட்ட ஸ்வெட்டர்ஸ்.

987
01:47:47,600 --> 01:47:48,761
அப்பா சொன்னார்,

988
01:47:49,080 --> 01:47:51,924
அவள் போதுமான ஸ்வெட்டர்களை பின்னினாள்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை நீடிக்கும்.

989
01:47:52,920 --> 01:47:54,763
அதுவரை எனக்கு போதும்
நான் திருமணம் செய்து கொண்ட நாள்.

990
01:47:59,120 --> 01:48:00,696
ஒரு நாள்,

991
01:48:00,720 --> 01:48:02,245
நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன்,

992
01:48:04,160 --> 01:48:06,845
இறந்த விலங்குகளை என்னால் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

993
01:48:15,080 --> 01:48:16,976
ஆனால் அம்மா அறிந்ததும்,

994
01:48:17,000 --> 01:48:18,729
அவள் கோபமாக இருந்தாள்.

995
01:48:22,960 --> 01:48:25,042
எனக்குப் புரியவில்லை

996
01:48:27,840 --> 01:48:29,856
ஏன் அந்த நாள் வரை.

997
01:48:29,880 --> 01:48:33,487
அம்மாவும் நானும் சந்ததியினர்
பேய் பழங்குடியினர்.

998
01:48:34,400 --> 01:48:38,246
கோஸ்ட்லி பழங்குடியினருக்கு ஒரு மரபணு சாபம் உள்ளது

999
01:48:39,120 --> 01:48:43,887
நம் உடலை எரிய வைக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட வயதில் எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்.

1000
01:48:50,600 --> 01:48:52,011
அன்று முதல்,

1001
01:48:52,800 --> 01:48:55,451
அப்பா மருந்து கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தார்.

1002
01:48:56,440 --> 01:48:59,046
இறுதியாக, அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

1003
01:49:00,280 --> 01:49:04,763
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
கோபுரத்தை நாம் அவிழ்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1004
01:49:05,200 --> 01:49:08,647
நான் அவரை ஆவலுடன் அறிந்தேன்
என்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்.

1005
01:49:10,400 --> 01:49:15,486
எங்கள் வகையான என்று மோர்ன் என்னிடம் கூறினார்
சில அமானுஷ்ய சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது.

1006
01:49:16,200 --> 01:49:19,283
என்னுள் பல உயிர்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

1007
01:49:20,760 --> 01:49:23,491
ஆனால் நான் அவர்களை எனக்காக காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.

1008
01:49:25,040 --> 01:49:26,849
அந்தக் குகைக்குள்,

1009
01:49:27,320 --> 01:49:29,322
நான் என் பரிசு தீர்ந்துவிட்டேன்.

1010
01:49:30,280 --> 01:49:32,376
நான் வருந்தவில்லை.

1011
01:49:32,400 --> 01:49:34,243
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1012
01:49:35,280 --> 01:49:36,725
இரக்கமுள்ளவர்.

1013
01:49:37,400 --> 01:49:38,845
இனிப்பு.

1014
01:49:39,600 --> 01:49:41,443
நான் காதலிக்க தேர்ந்தெடுத்தவன்.

1015
01:49:44,920 --> 01:49:46,365
தயவுசெய்து,

1016
01:49:46,680 --> 01:49:48,762
என் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1017
01:49:49,960 --> 01:49:51,724
அவர் இன்னும் எங்கோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

1018
01:50:13,640 --> 01:50:16,736
 ♪ நாட்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது

1019
01:50:16,760 --> 01:50:19,336
♪ மற்றும் அட்டைகள் அனைத்தும் மடிகின்றன ♪

1020
01:50:19,360 --> 01:50:21,761
 ♪ மேலும் நாம் காணும் புனிதர்கள் ♪

1021
01:50:22,040 --> 01:50:24,216
 ♪ அனைத்தும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டவை

1022
01:50:24,240 --> 01:50:27,096
 ♪ உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும் தோல்வியடையும் போது

1023
01:50:27,120 --> 01:50:32,376
 ♪ மேலும் நாம் வாழ்த்துபவர்கள் எல்லாவற்றிலும் மோசமானவர்கள்

1024
01:50:32,400 --> 01:50:35,370
 ♪ மற்றும் இரத்தம் பழையதாக ஓடுகிறது

1025
01:50:36,240 --> 01:50:39,096
 ♪ உண்மையை மறைக்க விரும்புகிறேன்

1026
01:50:39,120 --> 01:50:41,896
 ♪ நான் உங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்

1027
01:50:41,920 --> 01:50:44,336
 ♪ ஆனால் உள்ளே மிருகத்துடன்

1028
01:50:44,360 --> 01:50:46,816
 ♪ நாம் மறைக்க எங்கும் இல்லை

1029
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
 ♪ நாம் என்ன இனப்பெருக்கம் செய்தாலும் பரவாயில்லை

1030
01:50:49,520 --> 01:50:52,016
 ♪ நாம் இன்னும் பேராசையால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்

1031
01:50:52,040 --> 01:50:57,285
 ♪ இது என் ராஜ்யம் வா

1032
01:50:59,400 --> 01:51:01,896
 ♪ என் வெப்பத்தை நீ உணரும் போது

1033
01:51:01,920 --> 01:51:04,127
 ♪ என் கண்களை பார்

1034
01:51:04,360 --> 01:51:09,526
 ♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்

1035
01:51:10,000 --> 01:51:12,162
♪ மிக நெருக்கமாக இருக்காதே ♪

1036
01:51:12,360 --> 01:51:14,936
 ♪ உள்ளே இருட்டாக இருக்கிறது

1037
01:51:14,960 --> 01:51:20,056
 ♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்

1038
01:51:20,080 --> 01:51:22,056
 ♪ திரையின் அழைப்பு ♪ போது

1039
01:51:22,080 --> 01:51:24,296
 ♪ எல்லாவற்றிலும் கடைசி ♪

1040
01:51:24,320 --> 01:51:26,926
 ♪ விளக்குகள் மங்கும்போது ♪

1041
01:51:27,120 --> 01:51:29,487
 ♪ எல்லா பாவிகளும் வலம் வருகிறார்கள்

1042
01:51:29,680 --> 01:51:32,650
 ♪ அதனால் அவர்கள் உங்கள் கல்லறையைத் தோண்டினார்கள்

1043
01:51:32,840 --> 01:51:35,446
 ♪ மற்றும் முகமூடி ♪

1044
01:51:35,640 --> 01:51:37,736
 ♪ கூப்பிட்டு வருவார்

1045
01:51:37,760 --> 01:51:40,604
 ♪ நீங்கள் செய்த குழப்பத்தில் ♪

1046
01:51:41,600 --> 01:51:44,456
 ♪ உங்களைத் தாழ்த்த விரும்பவில்லை

1047
01:51:44,480 --> 01:51:47,216
 ♪ ஆனால் நான் நரகத்திற்கு உட்பட்டவன்

1048
01:51:47,240 --> 01:51:49,656
 ♪ இதெல்லாம் உனக்காக இருந்தாலும் ♪

1049
01:51:49,680 --> 01:51:52,160
 ♪ உண்மையை மறைக்க விரும்பவில்லை

1050
01:51:52,280 --> 01:51:55,045
 ♪ நாம் என்ன இனப்பெருக்கம் செய்தாலும் பரவாயில்லை

1051
01:51:55,160 --> 01:51:57,731
 ♪ நாம் இன்னும் பேராசையால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்

1052
01:51:57,840 --> 01:52:02,926
♪ இது என் ராஜ்யம் வா

1053
01:52:03,640 --> 01:52:05,563
 ♪ என் வெப்பத்தை நீ உணரும் போது

1054
01:52:06,120 --> 01:52:08,376
 ♪ என் கண்களை பார்

1055
01:52:08,400 --> 01:52:13,930
 ♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்

1056
01:52:14,200 --> 01:52:16,656
 ♪ மிக நெருக்கமாக இருக்காதே ♪

1057
01:52:16,680 --> 01:52:19,206
 ♪ உள்ளே இருட்டாக இருக்கிறது

1058
01:52:19,360 --> 01:52:24,336
 ♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்

1059
01:52:24,360 --> 01:52:26,936
 ♪ நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்

1060
01:52:26,960 --> 01:52:29,440
 ♪ நான் சொல்வது விதி ♪

1061
01:52:29,600 --> 01:52:32,096
 ♪ அது என் உள்ளத்தில் பின்னப்பட்டிருக்கிறது

1062
01:52:32,120 --> 01:52:34,646
 ♪ நான் உன்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும் ♪

1063
01:52:35,000 --> 01:52:37,496
 ♪ உங்கள் கண்கள், அவை மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன

1064
01:52:37,520 --> 01:52:40,000
 ♪ நான் அவர்களின் ஒளியைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்

1065
01:52:40,200 --> 01:52:42,726
 ♪ என்னால் இப்போது இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது

1066
01:52:42,880 --> 01:52:46,168
 ♪ எப்படி என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டாவிட்டால்

1067
01:52:46,440 --> 01:52:48,761
 ♪ என் வெப்பத்தை நீ உணரும் போது

1068
01:52:49,000 --> 01:52:50,889
 ♪ என் கண்களை பார்

1069
01:52:51,200 --> 01:52:55,888
♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்

1070
01:52:56,560 --> 01:52:59,086
 ♪ மிக நெருக்கமாக இருக்காதே ♪

1071
01:52:59,480 --> 01:53:01,696
 ♪ உள்ளே இருட்டாக இருக்கிறது

1072
01:53:01,720 --> 01:53:07,250
 ♪ என் பேய்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்