1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16 MAYIS 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 KAZADAN 3 HAFTA SONRA 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Yangından sonra Reaktör çekirdeğindeki yangın söndürüldü... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 hükümeti gönderdi uzmanlardan oluşan bir ekip... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 sıcaklık sensörleri için Reaktörün altına kurulacak. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Reaktöre yakın mısınız? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Çok yakın. Zaten öyle duvarın diğer tarafında. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 18 saat uğraştılar bir plazma meşalesiyle... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 kalın beton duvarların arasından gelmek. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Normal koşullar altında bu çılgınlık olurdu... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 Radyasyonun tehlikeleri göz önüne alındığında. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Ama pek çok şeyde olduğu gibi o zamanlar tek çözüm gibi görünüyordu. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Ondan ne kadar uzaktasın? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Sadece birkaç metre. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 1986'da Sovyetler vardı hükümetlerine çok güveniyorlar. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Son derece vatanseverdiler. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Bazıları buna diyor Sovyet kahramanının efsanesi. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Korkuyor musun? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 İlk başta korkutucu ama alışırsın. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Kesinlikle korkmuyoruz. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Onlar doğaldı düşünmeye eğilimliyim... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 onların birliğinin sağlamlaştığını bu kurban yatağında. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Ve Sovyet propaganda makinesi bunu pekiştirdi. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Sovyetler şunları söyledi: Ülkeniz sizi çağırıyor. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Vatanseverliğinizi göstermenin zamanı geldi görevinizi kanıtlamak ve yerine getirmek. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Bir fedakarlık yapmak. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Kazadan iki hafta sonra Sovyetler hâlâ yapıyor... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 çok radyoaktif olanla ve tehlikeli bir durum. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Aşırılığın devam edeceğine dair önemli endişeler var sıcak nükleer yakıt... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 reaktörün dibine akacak... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 çelik ve beton temel eriyecek... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 ve yeraltı suyuna karışıyor. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Kontrolsüz bir nükleer erime... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 su kaynağını getiriyor tehlikede... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 ama aynı zamanda tarım Avrupa'nın o kısmında. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 Ve bu onlarca yıldır. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Bu varoluşsal bir andı Sovyet Yüksek Komutanlığı için. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Uydu fotoğraflarında gördük madencilerin gelmesine izin verdiler... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 bir tünel için reaktörün altını kazmak. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Patronumuz kaza olduğunu söyledi olmuştu ve gitmemiz gerekiyordu. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 İHOR KHODOSOV madenci 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Neler olduğunu bilmiyordum Çernobil'de olmuştu. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Tünel kazmak. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 Bu bizim işimizdi. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 Nerelisiniz? - Tula'dan. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Hadi gidelim. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Madencilerin bir tünele ihtiyacı vardı 130 metre uzunluğunda mezarlar... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 büyük bir şeye sahip oldukları yere bir ısı eşanjörü yapmak istiyordu. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Isı eşanjörü dünyayı soğutmak zorunda kaldım... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 reaktörün temelinin altında bir çöküşü önlemek için... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 yeraltı suyu masası binanın altına ulaşacaktı. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Son derece iddialı bir plandı 400'den fazla madenciye... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 bir aydan fazla bir süredir gece gündüz çalışmak. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Amaç daha fazlasıydı Günde 13 metre kazmaktansa... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 böylece radyoaktif magma su sistemine girmedi. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Atmosfer gergindi. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Yaptıkları inanılmaz diye sordu. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Aşırıya kaçmak zorunda kaldılar Tehlikeli bir yerde çalışıyorum... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 ve aslında kendilerini feda ediyorlar. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 Tünelde ve diğer tüm yerlerde... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 arka plan radyasyonu, yönetime göre normaldir. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Hafif tatlı bir tadı vardı. Tatlı ve metalik. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Sezgilerim bana şunu söyledi... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 Bu tüneli olabildiğince çabuk geçmemi ayrılmak zorunda kaldım. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Kazarken sıklıkla kullanılırlar el aletleri... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 vakıf korkusundan çok fazla hasarlı. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 O zaman her şey çökebilir ve... diri diri gömüleceklerdi. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Adınız ne? - Ben Victor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Zor mu? - Tam olarak değil. Elimizden geleni yapıyoruz. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Bitirmeliyiz. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Kamera dönüyor, bu yüzden sıkı çalışmaya devam edin. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Biz film yapımcıları da duyduk patlamanın. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Kendimiz karar verdik gönüllü olmak... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 ve film çekmek için oraya gidin. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Propaganda olabilir. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANADOLU KİMİÇ SİNEMATOGRAF 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Bu bir savaş gibi. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Birisi orada çekim yapıyor ve sen burada çekim yapıyorsun. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Etrafta uçuşan kurşunlar yok, ama biliyorsun... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 orada uzun süre kalmamalısın. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Sovyet hikayesi geçti kahramanlık... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 ve madencilerin cesareti. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Neredeyse tamamen eksik bilimsel bilgilerin... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 Bu insanların içinde bulunduğu tehlike hakkında. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Hedef belirlendi ve bunu başardık. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Görevimiz bitmişti. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Madencilik operasyonu yapıldı tam bir başarı. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Isı değiştiricinin kendisi o alana inşa edildi... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 ve kullanıma hazırdı. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Ama hiçbir zaman açılmadı. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Binadaki sıcaklık yavaş yavaş azaldı... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 ve kirlilik korkusu yeraltı suyu yok oldu. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Yani tüm çalışma ve fedakarlıklar madencilerin... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 tamamen zaman kaybıydı. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Şahsen ben anlamadım radyasyon neydi? 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Neden tehlikeliydi? 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Sadece iki yıl sonra öldü madencilerimizden biri. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Birkaç yıl sonra ikincisi öldü. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Sonra farkına varmaya başladık boşuna olmadığını... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 acele etmemiz gerektiğini söyledi. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Yüzde yetmiş adamlardan biri öldü. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29 MAYIS 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 KAZADAN 1 AY SONRA 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Çökme korkusu sonunda ortadan kayboldu... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 ancak reaktörün kendisi inşa ediliyor hâlâ atmosfere maruz kalıyordu. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Hala tehlikeli sağlık için. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 Mihail Gorbaçov bitirdi yani yıl sonuna kadar... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 4. ünitenin kalıntıları kalıcı olarak gömülmeliydi. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Nihayetinde sahip oldukları bir bina lahit denir. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Bu iş uzun zaman alacak ve çok çaba gerektirecektir. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Yeryüzündeki tüm insanlar bundan faydalanacaktır. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Sorun şuydu ki onlar yaklaşamadı. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Çok miktarda radyoaktif vardı Ekipman yerinde. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Bir sonraki odak noktamız bu olmalıydı... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 bu benzeri görülmemiş radyasyon için temizlemek için. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 En kirli bölge... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 doğrudan reaktörün etrafında yatıyordu, sözde özel bölgede. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Mümkün olduğunca az radyasyona ihtiyacımız var yakala... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 ve mümkün olduğu kadar çok iş teslim edin. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Üst katmanı kaldırdılar reaktörün hemen etrafını saran toprak. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Yaptılar güvenlikli buldozerlerle... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 insanları nereye konuşlandırabilecekleri. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 29 kilometrelik bir yarıçap içinde toprak kazıldı... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 ve bu ay manzarasını yarattı. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 göremedik ne kadar etkiliydi... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 ama bunu biliyorduk yapılacak doğru şeydi. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Ama bu sadece başlangıçtı. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 5000 metrekareden fazla kilometre... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 dipteydi, yapraklar ağaçlarda, binalarda... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 her şey tehlikeli derecede kirlenmişti radyoaktif madde ile. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Her şeyi ve herkesi boğuyor. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Devlet ölmemize izin vermeyecek. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Sovyet yetkilileri bir şeyler yaptı bu tamamen benzeri görülmemiş bir şeydi. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 100 bin kişiyi kaçırdılar bölgeden... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 ve bölgeyi kapattı. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 ÇERNOBİL NÜKLEER SANTRALİ 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Sonra binlerce işçiyi getirdiler ülkenin her yerinden... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 şu mesajla birlikte: Bir tane alacaksınız birkaç yüz ruble, ama artık yok. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Başlayın ve Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Daha fazla resim yavaş yavaş yayınlanıyor Çernobil çevresindeki temizlik çalışmaları. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Moskova'ya göre dört reaktörden ikisi... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 bu yıl tekrar devreye alındı. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 1986 yazının ortası... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 elektrik santralinin etrafındaki alan başladı bir savaş alanına benzemek için. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Kırk bin kişi çadırlarda kamp kurduk... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 Çernobil fabrikasının çevresinde. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Sovyetler bu terimi kullandı tasfiyeciler... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 askerler için, zorunlu askerler için ve gönüllüler... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 radyoaktif madde içeren temizlemek zorunda kaldım... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 ve lahit inşa etmek zorunda kaldım şeyleri içermek. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Düşman belli. Çalışma planlanıyor. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Temizlik çalışması yapıldı büyük ölçüde deneysel. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Binalar ilaçlandı tazyikli su ile. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Pancar posası bile sıktılar suyla karıştırıldı... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 tozun yayılmasını önlemek için sınırlamak. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Bütün hayvanlar bir arada sürülüyordu. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Eğer onları bulabilirlerse, öldürüldüler. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Bu çok büyük bir zorluktu. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Sonuçta radyonüklidler yok edilmesin... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 ama sadece taşındı. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Özellikle başlangıçta radyasyon ölçüm cihazları eksikti... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 Radyasyon seviyesini ölçmek için. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Sonuç ile kimsenin kesin bir fikri yoktu... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 radyasyon miktarı bunu emdiler. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 İlk başta kendini koruyorsun ve maskeyi takın. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Ama daha sonra bunu unutuyorsun. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Kararımı verdim resmen kazadan sonraki ilk günlerde. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Kayıt merkezine gittim ve gitmek istiyorum dedi. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Ülkeme yardım etmek istedim. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Batıdaki insanlar için anlamak zor... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 Sovyetler ne kadar kararlıydı... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 kendi sağlıkları için ve canlarını feda edin. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Tabii ki tehlikeli yoksa burada olmazdık. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Devlet görevlerini yerine getiriyoruz onur duygusuyla. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Daha sonra ana binalardan birine gittik. Çernobil enerji santralinden... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 sanki insanlar her şeye sahipmiş gibi görünüyordu düştü ve gitti. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 Hatırlıyorum binanın içinden geçiyorum... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 ve kısa, sarı bir koridora girdik. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Aniden sarı rengin farkına vardım yerde ve pencere kenarlarında... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 binlerce olmasa da yüzlerce sarı kelebeklerdi. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 nasıl yaptılar anlamadım oraya vardım... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 ama hepsi ölmüştü. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Pencereden baktım ve bir adam gördüm kim çalışıyordu... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 birkaç yüz metreden az reaktör 4'e olan mesafe. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Bir kaynakçı. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Orada öylece oturdu. Çok metodik ve sakin bir şekilde çalıştı. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 En yüksek seviyeye maruz radyasyon seviyeleri... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 hayal edebileceğiniz. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Neredeyse emindim bir şey ıslık çaldığını söyledi. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 Yıllarca bu kafama takıldı. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Birinin kendi korkusu nasıl üstesinden gelebilir. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Tasfiyeciler kimlerdi? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 İnsanlardı bir şekilde biliyordu... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 onlar için sonunun nasıl olacağını ama yine de kaldılar. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Annem ve babam çağrıldı Çernobil felaketini çözmek için. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Şehrin boşaltılmasının ardından borsanın yanında geri dönmek zorunda kaldılar. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Çünkü sığınacak yerimiz yoktu. 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 altı aylığına gitmek zorunda kaldık ebeveynlerimizin olmadığı bir kamp. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Sekiz yaşındaydım. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Saçlarımız çok fazla radyasyon içeriyordu. yani kesildi. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Çok ama çok kısaydı. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Çocuklarımızın ne zaman olduğunu hatırlıyorum sonradan Çernobil'e kirpi adını verdiler... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 ve geri dönmemiz gerektiğini söyledi ait olduğumuz yer, Çernobil'de. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Teselli edilmek istedim. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Korunmak istedim. Ailemin yanında olmak istedim. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Bu mektupları yazdık anneme. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Canım annem, burada her gün ağlıyorum... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 çünkü burada dövülüyoruz. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Lütfen bizi buraya getirin zo snel mogelijk weg. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Sen olmadan burada olamayız. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Tanrım. Üzgünüm. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Bu destanın hikayesi angstaanjagend... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 genel etki açısından op mensen. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Mutlaka sağlıkları üzerinde değil, ama geçimleri konusunda. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Belki yüzbinlerce insan de Sovjet-Unie'de. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Maar het ok vardı İngiltere'de radyasyon etkisi. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Sovyetler Birliği dışındaki insanlar ödüyor hala Çernobil'in fiyatı. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 Birleşik Krallık'ta bazılarının koyunları vardı hala yüksek seviyede radyasyon var. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Beklenmedik bir şekilde şiddetli yağmur yağdı Kuzey Galler'deki Cumbria'da. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Çiftçiler için tam bir felaketti. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Yaklaşık 10.000 çiftlik etkilendiler. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Radyoaktif yağmur kirlendi oradaki ülke öyle... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 onlarca yıl sonra... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 koyunların kontrol edilmesi gerekiyordu radyasyon hakkında. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Tehlike şuydu besin zincirine girdi. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Siparişler azalıyor. Müşterilerin ne zaman geleceğini kimse bilmiyor. 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 ürüne tekrar güvenin. - Hareketsiz duruyorum. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Eğer onları satamazsam, çok zorlaşıyor. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Neredeyse 30 yıl sürdü. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Bu gerçek bir tehditti yaşam tarzımız için. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Gerçekten hiç bilmiyordun tehlikenin geçip geçmediği. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 TEMMUZ 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 KAZADAN ÜÇ AY SONRA 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Temizleme operasyonu yasaklı bölgede devam etti. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Hala lahiti inşa etmeleri gerekiyordu. beton boru... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 reaktör çekirdeğini kapatmak için. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbaçov bilim adamlarına verdi ve mühendisler dört aydan kısa bir sürede... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 bu tehlikeli ve hırslı şey için inşaat mühendisliği projesi tamamlanacak. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Sovyetler bugün ayrıldı duvar resimleri görmek... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 Yıkılan nükleer santralin çevresinde Çernobil. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Yok etmeye yönelik ilk denemede reaktörü kapatmak için... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 zamanın kaynaklarını kullandılar: uzaktan kumandalı vinçler... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 ve uzaktan kumandalı beton pompaları, böylece hızlı bir şekilde yapılabilir. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Nasıl hissediyorsun? Gerilim azaldı mı? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Hayır, bu yanlış tercüme. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Gerginlik hala mevcut. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG BAŞ TEKNİSYEN 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Nükleer santral için 13 yılım var Çernobil. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 İşim inşaattı lahiti tamamlamak için... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 ve ünite 1'i kurun. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Elektriğe ihtiyaç vardı. olmadan elektrik, fabrikalar durma noktasına geldi. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Lahit tasarlandı yaklaşık 50 yıl ayakta kalacak. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Ancak hiçbir garanti yoktu. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Binalarla desteklendi kısmen tahrip edildi. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Başlangıçta gerçekti bir çılgın sığınma evi. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Lahit inşaatı özellikle zordu... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 çünkü sadece birkaç dakikan var yaklaşabilir... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 işini yapmak için. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Ekibim zaten açığa çıkmıştı yüksek dozda. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Radyasyon koşullarına siteyi geliştirmek için... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 Çatıyı temizlemek zorunda kaldık. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 3. ünitenin çatısı molozlarla kaplıydı... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 patlamanın gücünden dolayı 4 numaralı reaktörden atılmıştı. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 bir nevi radyoaktif fırtına yolu. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Grafit parçaları vardı reaktör, nükleer yakıt parçaları. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Sadece mahallede güvende olabilirsin o moloz parçaları... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 birkaç dakikalığına veya saniyeler... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 maruz kalmadan öldürücü bir doza kadar. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Yani lahiti inşa etmek için, bunun çözülmesi gerekiyordu. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Bundan faydalandılar robotik. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8 AĞUSTOS 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 KAZADAN 3,5 AY SONRA 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Niye sağa çeviriyorsun? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 İşte burada. Hareket ediyor. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 İki tür robotları vardı. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Biri ithal edildi Batı Almanya'dan... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 muazzam maliyetlerle ve özel olarak tasarlandı... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 radyoaktif tehlikelere başa çıkmak için. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Ayrıca inşa edilmiş robotları da vardı. bizzat Sovyetler Birliği tarafından... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 Ayın yüzeyini keşfetmek için. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 İyi. Evet güzel. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Fikir robotların molozları kaldırmasıydı onu çatıdan aşağı itin... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 4 numaralı reaktörden geriye kalanlar. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Endişelenecek bir şey yok. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Daha sonra bu lahit tarafından kapatıldı. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Hiçbir şey işe yaramıyor mu? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Belki orada sıkışıp kalmıştır? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Hareket ediyordu, etrafta dolanıyordu ve sonra durdu. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Ama gördük robotlar bile başarısız oldu. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Elektronikler uzun ömürlü değildi Radyasyon seviyesine dayanıklıdır. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Frenleri indirmeliyiz. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Serbest bırakıldılar. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 İşte orada. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Artık kontrol edilemezlerdi. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 O zaman işe yaramazlar. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Alman robot henüz dışarı çıkamıyor, ama üzerinde çalışıyoruz. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Hiçbir şey çalışmıyor, hareket etmiyor. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Şimdi ne olacak? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Mühendisler ve bilim adamları alternatif görmedi. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 İnsanları göndermek zorunda kaldılar. 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 en tehlikelilerinden birine yeryüzündeki yerler. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19 EYLÜL 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 KAZADAN 5 AY SONRA 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Henüz çatıya çıkmadın mı? - Hayır, şimdi gidiyoruz. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Herkese benden selam söyleyin. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergey, tekrar gülümse. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Komutanlar endişelenmedi ne kadar tehlikeli olduğu yanılsamaları... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 çatıdaki moloz parçaları için kazımak, onunla koşmak... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 kalıntıların arasına atmak reaktör 4'ten... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 ve mümkün olduğu kadar çabuk geri koşun güvenli bir yere. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Oraya vardığımda, Çok heyecanlandım. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenalin vücudumda hızla dolaşıyordu ve her şey büyük bir bulanıklıktı. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Saatlerce beklemek zorunda kaldın gidebilene kadar terle. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Ne kadar bildiklerini bilmiyorum içinde bulundukları tehlikeyi... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 ama kendilerine söyleneni yaptılar. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Kendilerine biyo-robot diyorlardı. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Kimse var mı? kim görevi yapmak istemez? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Hayır. - Herkes istiyor mu? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Bu doğru. - İyi. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Koruyucu kıyafet giymeniz gerekiyordu. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 İki kurşun levha... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 ve ağır gaz maskeleri... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 koruma sağlayacak radyoaktif maddeye karşı. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 Sahip olduğumuz tek şey buydu. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Hangi aracın en iyi olduğunu görün. Tekmelemek ya da başka bir şey. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Aynı anda dört kişi. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Sen de gidiyor musun? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Birer birer. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Sonunda zirveye ulaştım. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Küçük bir sığınağa girmek zorundaydın Cehennemin kapısı neredeydi? 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Ona böyle diyorlardı. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Kalbiniz inanılmaz bir şekilde çarpıyor. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Zihniniz hiç normal çalışmıyor. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Dikkatlice. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Dikkatlice. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Toplayabileceğim şeyleri toplamam gerekiyordu. 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 ve çatıdan yere at. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 Sahip olduğun tek şey bu üzerinde yoğunlaşıldı. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Orada. Bu parça. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Kronometreli bir adam vardı. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 30 ila 45 saniye sonra İzin verilen radyasyon dozuna ulaşıldığında. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Bu da. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Yalnızlar yoktu büyük moloz parçaları... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 ama aynı zamanda paylaşıyorum reaktör çekirdeğinin kendisi... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 asfaltla birleşmişti. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Adeta birbirine kaynaklanmışlardı çatıda. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Asfalt neredeyse kırılmaz durumdaydı. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Çok büyük bir öfke hissettim. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Kelimenin tam anlamıyla düşmek istedim ve onu dişlerimle parçalayacağım. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 O kadar inanılmaz bir şey yaşadım ki yoğun arzu... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 bizden istenileni yapmak. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Gitme zamanı. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 O zaman ne hissettin... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 büyük bir rahatlama oldu. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Tuhaf bir fiziksel tepkiyle karşılaştım. Sanki kötü bir soğuk algınlığı geçirmiş gibiyim. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Nefes alamıyordum. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Orada bulunan birçok insanla konuştum. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Birisi neredeyse anlıyordu anlık büyük baş ağrısı. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Neredeyse herkesin bir şeyleri vardı. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Gönderdikleri kişi sayısı... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 Binlerce kişi kendini ifşa etti sınırlı dozda... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 ve onların ardından gönderildiler ellerinden geleni yapmıştı. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Toplamda altı kez oldum çatıya çıktı. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Hiç bu kadar yorulmamıştım, sadece fiziksel olarak değil... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 ama aynı zamanda duygusal ve zihinsel olarak da. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Her birinize 800 ruble verilecek. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. - Teşekkür ederim. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Bunlar zor koşullardı... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 daha sonra radyasyon seviyesi bilinmiyordu. Tebrikler. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Pek çok iyi insan... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 kazanın sonuçları temizlemek zorunda kaldım... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 zaten yeraltındalar. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1 EKİM 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 KAZADAN 5.5 AY SONRA 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Harabelerin etrafına bir yapı inşa edin Yarısı yıkılmış bir nükleer reaktörün... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 her koşulda olur son derece zor olabilir. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Ama lahitin inşası... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 aynı zamanda saçma talepleri de karşılamak zorundaydı Sovyet politikasının. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Merhaba yoldaş, Yarbay Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Çocuklar bayrağı kaldırıyor bacadaki bitkiler. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Bu işleme izin verilmiyor rahatsız olmak. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Yeniden başlatma için kutlamak için reaktör 1'in... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 komutanlar karar verdi üç radyasyon araştırmacısı için... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 kırmızı bayraklı baca reaktörlerin üzerine tırmanmak için. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Bunu hatırlıyorum millet hayatlarını tehlikeye attılar... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 Çünkü molozlar henüz temizlenmemişti. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Hayır diyemezsin. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Oğlumun yanına gidiyorum. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 Ona söylüyorum son görevim neydi: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 bacaya tırmanmak ve bayrağı dikin. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Gelin buna bir son verelim. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Çok olmasa da bilimsel bilgi... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 asıl tehlike hakkında... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 bir sürü hikaye vardı asil ordumuz hakkında... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 asil Sivil Savunma Birliklerimiz. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Bu güzel bir sembol, zaferin simgesi... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda o iğrenç radyonüklitlere karşı. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Hikâye hâlâ şöyleydi: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Biz eşsiz olanız ve özel Sovyetler Birliği. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Şaşkınlıkla baktım. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 O bayrağı neden kaldırdılar? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Zaferin simgesiydi. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Buna çok kızmıştım. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 İnsanların hayatlarını riske atmak sembolizm için. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Bu çok aptalca. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Beynimiz yıkandı vatanseverlik yoluyla... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 fedakarlık yoluyla ve bunun gibi şeyler. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Bu yüzden gerekliydi Bayrağı yükseltmek için... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 o pis borunun üzerinde. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Birlikte bağırmak için: Radyasyonu yendik. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 bilmiyorum kim yendi. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 İnsanları öldürdü ve hâlâ da öyle. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15 KASIM 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 KAZADAN 7 AY SONRA 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Patlatılanlardan geriye kalanlar Çernobil'deki nükleer reaktör... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 şimdi altında gömülü 61 metre yüksekliğinde beton bir mezar. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Lahitin tamamlanmasıyla 4. ünitenin kalıntıları... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 etkili bir şekilde kapatıldı diğer fabrika birimlerinin 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Lahit inşaatı 30 Kasım'da tamamlandı. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix uçtu. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Nicholas'ı hatırlıyorum. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 O sorumluydu tüm proje hakkında. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Lahit onda mı diye sordum görmek istedim. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Evet elbette." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Teknik beceri ile uzaktan kumandalı aletler... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 çok etkileyiciydi, ama sınırlı bir ömrü vardı. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Her ne kadar tamamlanma oldukça büyük bir başarı... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 kesinlikle en güvenlisi değildi veya sağlam yapı. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Lahit de aynı derecede iyiydi bir propaganda aracı... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 bir güvenlik aracı olarak radyoaktif radyasyona karşı. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Fotoğraf çekerken anladım Lahitin önünde... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 siyasi bir hamle olacaktır. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Bütün dünyaya böyle gösterdik... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 güvenlik durumumuz var çözmüştü. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Çernobil'e sahip olduklarını söyleyebilirler ve felaketi arkalarında bırak. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Sovyetler Birliği bir kez daha zafere ulaştı amansız bir düşman hakkında. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 1988'den itibaren vardı hastalıklar ortaya çıktı... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 daha önce hakkında hiçbir şey bilmediğin. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 İHOR KHODOSOV madenci 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Hastalıklar ancak tedavi edildi... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 böylece daha da kötüleşmezler. Hepsi bu. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Çelikten sinirler olmadan burada işin yok. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 O zaman gidebilirsin. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 Ve geride kalanlar başlamak zorundayım. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG BAŞ TEKNİSYEN 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Artık benim sesim değil. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Kendi sesimin olması güzel olduğu gibi hatırlayabiliyorum... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 kansere yakalanmadan önce. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Hiç pişman olmadım ve asla pişman olmayacağım. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Kabuslar gördüm ve birçok sağlık sorunu... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 ama bana çok ihtiyaç vardı. Benden çok şey istendi. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Orada gerçekten önemliydim. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Çernobil'de benim bir adamım var yapıldı, bu asla değişmeyecek. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Altı yüz bin kişi. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Tasfiyeciler kahramanca davrandılar ve cesur. Sovyetler Birliği'ne hizmet ettiler. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 O kısmı hakkında hiçbir şey yok Propaganda kampanyası doğru değildi. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Fedakarlıkların olduğunu düşünmüyorum Sovyetlerin varlığı bir efsaneydi. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Sanırım bu gerçekti. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Sadece Sovyetler değil, ama bütün dünya... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 onlara teşekkür borçluyum cesaretleri için. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 Ve belki de en önemlisi: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 hükümet onlar için gerçekti nedeniyle... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 Bu felaketin nedeni hakkında. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 KAZADAN 7 AY SONRA 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25 AĞUSTOS 1986 KAZADAN 4 AY SONRA 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Çernobil kazasından bu yana Dünya heyecanla bekliyor... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Rusların açıklamasında. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 Viyana'daki UAEA'da Sovyet felaketi tartışılıyor. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 Bu bir öncelikti ABD hükümeti için... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 sebebinin ne olduğunu bilmek ve koşullar şöyleydi... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 bu felakete yol açtı. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Bu konuda bir şeyler biliniyordu temizlik işi... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 Tasfiyeciler ve madenciler... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 ancak hiçbiri henüz genişletilmedi hikâye sunuldu. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 UAEA onları bir kazadan sonra buldu Üyelerin yardım etmesi gerekiyordu. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Ama dünyanın da bir şeyler öğrenmesi gerekiyordu kazadan. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Oradaydım. Konferansta Beklenti dolu bir hava vardı. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Büyük değişiklikler oldu Sovyetler Birliği'nde. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Bu Gorbaçov'un perestroykası. Burası Glasnost'tu. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Açıklıkla ilgili olmalıydı. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Tüm bilim dünyası merak ediyordum... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 Sovyetler ne derdi... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 ve bunun dürüst bir hikaye olup olmadığı olurdu. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Sovyet raporunu yazan kişi kazayla ilgili... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 Viyana'da sunuldu Valery Legasov'du. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 En önemli üyelerden biriydi hükümet komisyonundan... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 Moskova'dan olan Çernobil'e gönderildi... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 patlamadan sonraki saatlerde. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Biraz radyasyon uyarıcıdır. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Orta dozlarda hiçbiri yoktur etki. Büyük dozlar zararlıdır. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Daha sonra haftalarca kaldı... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 belirli parçalar için temizlik operasyonuna liderlik etmek... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 sonra nedenlerini araştırın. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 Bu bir sır olarak kabul edildi. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Viyana'da Dr. Legasov hazırladı hayal et... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 teknik açıdan ne olduğunu açıklamak için. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 orada olduğumu hatırlıyorum Moskova'yla vardı. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 Ben sordum: Ne kadar zamana ihtiyacı var? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 "Belki saat beşte" dediler. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Dedim ki: Saat beşte mi? Bu bir parti konferansı değil. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 "Hayır, çok zamana ihtiyacımız var." 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr. Legasov'un raporu vardı iki üç günde tamamlandı. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Sovyetler açıkladı... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 kazanın meydana geldiğini bir deney yoluyla... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 bu iş fena halde kontrolden çıkmıştı. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Açıklamada ortaya çıktı... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 reaktörün tasarımı kusurluydu. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Özellikle Batı açısından. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Güvenlik düşüncesi yoktu arkasındaki radyoaktif madde hakkında... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 Batılı reaktörlerde olduğu gibi. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Güvenlik sistemlerini kontrol edeceğiz geliştirmek... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 dikkate alarak Çernobil kazasıyla. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 İşte o an Gorbaçov rejimi... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 ilk sıraya koyduğu için övgü aldı Propaganda yerine bilim... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 ve bunu kabul et bir dizi hatadan oluşuyor. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Çoğu delege dürüstlüğünden etkilendim. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 hayrete düştüm, çoğu katılımcı gibi... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 ne kadar yardımcı oldular. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Örtülü olarak da suçladılar Reaktörü işletenlere. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Bazı şeyleri vardı yapmamalı. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Nedeni insan hatası olabilir patlama ve sızıntı nedeniyle. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Batıdaki çoğu insan bunun için sözlerini aldılar. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Ama onların sadece Açıklanan bilgiler hakkında... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 çok dikkatli bir şekilde düzenlenmişti. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Kanada'dan uzmanların olduğunu biliyorum. Amerika ve İngiltere... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Viyana'daki bilim adamları inanmayın... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 delegasyonunuz her şeyi söylüyor Çernobil hakkında bildikleri. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Bildiklerini mi söylüyorsun? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV SOVYET HEYETİ BAŞKANI 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Duyduğum her şey doğru. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Tabii hala var bir sürü bilgi... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 henüz işlenmemiş olan Sovyet uzmanları tarafından. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Zaman geçtikçe... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov reform girişiminde bulundu gerekli gördüklerini uygulamak... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 nükleer devletin işleyişine Sovyetler Birliği'nde. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Ana sektörümüz, Felaketten kim sağ kurtuldu? 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 mutlaka güçlenecektir. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Bu sözleri veren adam Glasnost'un isteği nihayet yerine getirildi. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Ama ancak Çernobil'den sonra keşfetti... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 tam boyut gizlilik... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ve Sovyet çekirdek devletinin yozlaşması. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Siyasi liderler korktu... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 dünyaya göstermek işler iyi gitmedi. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov giderek depresyona girdi ve daha çaresiz. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Sağlığı bundan etkilendi maruz kaldığı radyasyon. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Ne kadar çürük olduğunu anlamaya başladı Sovyetler Birliği onun merkezindeydi. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Bazıları onu bir kahraman olarak gördü. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Daha sonra intihar etti. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Legasov'un intiharı onu... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 on binlerce kişiden birine Çernobil kurbanları. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Çernobil'de ne ters gitti? göre Ruslar için bu bir kontrol hatasıydı. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Viyana'daki Sovyet raporu gerçeğin tamamını içermiyordu... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 ne olduğu hakkında. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Raporu okumaya başladığımda, Hala saçlarım vardı. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Saçlarım neredeyse diken diken oldu... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 okuduğum yalanlar yüzünden 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Personele verdiler ve beni suçla. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Elbette bir ceza davası vardı. Sovyetler Birliği'nde... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 reaktörün tasarımını değiştirmemek Suçlanacak ama bireyler. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Öyle bir şüphe vardı ki ölüm cezası olurdu. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 O zaman idam cezası neydi? - Film çekmek. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Altyazılı: Shirley Delnoy-Messak