1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 KAZANIN 5. GÜNÜ 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 BRİFİNG ODASI VS Washington, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Bugün başkan olarak buradayım özel bir soruşturma ekibinden... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 durumu araştırıyor... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 Sovyetler Birliği'ndekiler gerçekleşti. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Büyük bir kaza olduğunu biliyoruz gerçekleşti... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 Çernobil nükleer santralinde. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 O kazayı biliyoruz patlamaya yol açtı. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Herkes bilmek istiyordu neler oluyordu? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Ancak Sovyetler Birliği hiçbir şeyden vazgeçmedi. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Evet, arkada. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Adımlar atıldı mı? hasarı sınırlamak için mi? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Sovyetler herhangi bir eylemde bulundu mu? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Gerçekleri sunduk bildiğimiz gibi. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Soruşturma ekibi CIA'den geçmişti Uydu görüntüleri elde edildi... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 bölgede olup bitenlerden santralde olay yaşandı. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Merkezinde olduğunu biliyoruz. yangın çıktı. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Kalıcıdır radyoaktif radyasyon. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Bunun sonuçlarından biri... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 önemli bir emisyondu radyoaktif malzemeden. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Bu biliniyordu radyoaktif bulut gibi. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 O sözde bulut hareket etti atmosfer aracılığıyla. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Dünyayı dolaştı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru yola çıktık. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Bu gerçekleştiğinde, artık hiçbir şey yapamazsın. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Bu radyasyonun dünya çapında bir etkisi var. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 KAZANIN 5. GÜNÜ 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27 NİSAN 1986 KAZANIN 2. GÜNÜ 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Yangın kazadan sonra çıktı Reaktör çekirdeğindeki en büyük endişe. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Yangından sonra da öfke devam etti binada yangın söndürüldü. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 Ve orada tehlikeli kaldı radyoaktif madde... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 hemen bölgeye ve dışarıya sızıyor. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Açığa çıkan radyasyon miktarı Bu çekirdeğin patlaması emsalsiz bir olaydı. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Ve birçok bilim insanı için afschuwelijk. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Bu dünya çapında bir felaketti dünya çapında sonuçları olan. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Bir şeyler yapmaları gerekiyordu om daarmee om te gaan. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Kaza sırasında 25 yaşındaydım. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 KOLONEL IGOR PYSMENSKYI HELİKOPTERNAVİGATÖR 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Herkesin hayalleri vardır. Hayal olmadan hayat imkansızdır. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Ve uçmayı hayal ettim. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Gece yarısı geldi acil arama. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Havaalanına gitmemiz gerekiyordu. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Kimsenin bilgisi yoktu. Sadece gitmemiz gerekiyordu. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Reaktör çekirdeği iki şeyden oluşur ateş açısından. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Bunlardan biri karbon olan grafittir. Bunu kömür gibi düşünün. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Diğeri nükleer yakıttır. bu son derece sıcak. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Çürüme ısısı yoluyla ısı üretir radyoaktiviteden. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Her itfaiyeci bu yangını bilir sadece yakıt ve ısıya ihtiyacı var. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Sürekli olarak teslim edildiler. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Helikopterle kum atmak istediler yangını söndürmek için. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Helikopter pilotlarına sordular... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potansiyel olarak öldürücü miktarlar radyasyona uçmak. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Hiroşima'dan beri kimsenin böyle bir şeyi olmadı daha fazlasını yaşadı. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Paraşütlere nehir kumu koyuyorlar. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Karmaşık ekipman yok. Sadece doğaçlama. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Hedef reaktördü. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Bir hata bize pahalıya mal olur. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Eğer düşürdüysen ve hedefi vurdu... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 uçuş direktörü yüksek sesle bağırdı radyo hakkında: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 'İyi iş çıkardınız çocuklar. On puan." 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Sonra hemen hissettin belli bir rahatlama. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Ateşin içinden... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 duman bulutları çıkıyor radyoaktif maddeyle dolu. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Helikopterlerin gitmesi gereken yer orası yaklaşın, hatta geçin. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Tesisin etrafındaki radyoaktivite saatte 2000 röntgendi. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 Bu yakın biri için ölümcül dozun dört katı. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 İyonlaştırıcı radyasyona maruz kalma Bağışıklık sistemini kapatabilir... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 ve beyaz kıtlığına yol açıyor kan hücreleri ve sonuçta ölüm. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Radyasyon son derece yüksekti. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Sadece yüz maskelerimiz vardı koruma için. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Her turdan sonra maskeler kahverengi... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 ve tattık ağzımızda metalik bir tat 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Solunum sistemimizin olduğunu biliyorduk. etkilendi. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Bu mutlaktı çok zor bir durum. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Ama çözülmesi gerekiyordu. çünkü bu sebep oldu... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 devam eden sürüm radyoaktif malzemeden. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Mide yanması yaşadık ve mideleri bulandı. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Hala gençtik ve çok sağlıklıydık. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 O an ayaktaydık hiç sessiz değil... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 olası sonuçlardan. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 27'si Pazar günü... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 Pripyat sakinleri biliyordu bir şeylerin çok yanlış olduğunu. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Radyoaktif madde sürekli sızıyordu reaktörden. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Ama hâlâ yoktu resmi tahliye duyurusu yapıldı. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VİTALI SKLIARKOV ESKİ ENERJİ BAKANI, UKRAYNA 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Çok daha önce tahliye edilmişlerdi olmalı. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Bilgiler her zaman kontrol edildi. Olayların normal akışı buydu. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Hükümet komisyonu ayağa kalktı Boris Shcherbyna liderliğinde... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 ve yakıt bürosu başkanı ve SSCB'nin enerjisi. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Shcherbyna'nın güçlü bir iradesi vardı iddialı ve kararlıydı. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Shcherbyna bekledi tahliye emriyle. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Çünkü her şeyin gizli kalması gerekiyordu. Dışarıya sızmasını istemediler. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 O sabah saat sekiz civarında... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Shcherbyna helikoptere bindi Reaktörü görmek için. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Geri döndüğünde, şehri boşalttırdı. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Bu sadece başka bir şey değildi Sovyet teknolojisiyle fiyasko. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Dünya çapında bir felaketti. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 - 27 NİSAN 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 KAZANIN 2. GÜNÜ 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Dikkat, dikkat. Sevgili yoldaşlar. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 Çernobil nükleer santralinde Pripyat'ta... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 radyasyon miktarı uygun değildir. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Annemin içeri girdiği zamanı hatırlıyorum. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Uyan dedi. Tahliye ediliyoruz. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Nüfusun güvenliği için ve özellikle çocuklar... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 geçici bir tane yapmak gerekli tahliyeyi gerçekleştirmek için... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 şehrin sakinlerinden. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 duyuruyu hatırlıyorum yine de çok iyi... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 Çünkü tanıdığımız biriydi. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Tanıdık bir sesti. Sakince, paniğe kapılmadan... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 kim dedi: 'Üç güne yetecek kadar eşya topla. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Evraklarınızı ve paranızı yanınıza alın. Aşağıda otobüsler bekliyor.' 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 İhtiyacımız olanı aldık. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 Annem de öyle yaptı. Sonra dışarı çıktık. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Merkez Komitesi her şeyden haberdar oldu. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Neler kamuoyuna açıklandı farklı bir hikayeydi. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Eğer bilselerdi muhtemelen yapacaklardı geri gelmezdi... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 buzdolaplarını almışlar. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 İnsanlar paniklediğinde atıyorlar otobüsler, arabalar ve hatta trenler. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 İnsanlar bundan korkuyordu. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Nasıl olduğunu yeterince vurgulayamıyorum Sovyetler Birliği'nde her şey gizliydi. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Gizlilik vardı sadece kökleşmiş. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Otobüsler gelince mecbur kaldık. herkes içeri girip çıkıyor. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIA PROTSENKO PRIPJAT'IN BAŞ MİMARI 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Başkan şunları söyledi: “Maria, planın var. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Köprüye git ve otobüsleri oraya yönlendirin.” 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 İlk otobüs saat 14.00'te geldi. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 1500’e yakın otobüse ihtiyacımız vardı. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Bluzum ve eteğimle orada duruyordum. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 Ve sandalet giydim çıplak ayaklarımda. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Koruyucu kıyafetim yoktu. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 O zamana kadar durum şuydu: son derece tehlikeli hale geldi. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Pripyat'taki herkes açığa çıktı muazzam miktarda radyasyona... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 sonuçları olan kimsenin tahmin edemeyeceği bir durum. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Köprünün karşısında futbol sahası vardı. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Oraya bir helikopter indi. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Radyoaktif madde yükseldi ve geldi çıplak ayaklarım ve bacaklarım üzerinde. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Bu yüzden çok kaşındılar. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Hayal edebiliyor musun? etrafta ne kadar radyoaktif madde uçuşuyordu? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 İki saatten fazla dışarıda kaldık otobüsleri bekliyoruz. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 İnsanların olduğunu fark ettiniz endişeleniyorlardı. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ama bana pek bir faydası olmadı. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Ben yetişkinleri sandım her şeyi çözerdi. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Komşu çocuklarıyla oynadık. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Bunu bilmiyorduk son kez olacaktı. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Otobüsler gitti Sovyetler Birliği boyunca. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 veda edemedim arkadaşlarımdan. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 En iyi arkadaşlarımdan birine sahibim bir daha hiç görülmedi. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Yaklaşık 45.000 kişimiz var tahliye edildi. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Panik ve gürültü olmadan tüm şehri boşalttık. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Bir kadını hatırlıyorum kim pencereden dışarı baktı. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Sadece bana bakmadı, ama bakışlarıyla beni takip etti. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Yüzünde bir şey gördüm. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Sanki içinden bağırıyordu: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Bu nedir? Nereye gidiyorum?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Benim memleketimdi. Arkadaşlarım, komşularım vardı. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Ormana gittik, nehre. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Güzel bir topluluktu. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 En unutulmaz uçuşum... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 tahliyeden sonrayken elektrik santraline yaklaşıyorlardı. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Balkonlarda çamaşırlar, terk edilmiş bebek arabaları ve arabalar. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Ne kadar boş bir duygu. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Sanki zaman durmuş gibi. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 İnsanlar az çok her şeyi bıraktılar ellerinden düşerler. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Şehir Pripyat oldu büyük oranda tahliye edildi. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Ama o yangın devam ettiği sürece... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 radyoaktif madde sürekli olarak serbest bırakıldı havada biter. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 O radyoaktif madde geldi atmosfere... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 bundan sonra tüm dünyayı dolaşabilirdi. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28 NİSAN 1986 KAZANIN 3. GÜNÜ 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Bir pazartesi sabahıydı. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Saat dokuz ya da on civarındaydım her zamanki gibi ofiste. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Teleks makineleri yandı... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 İsveçlilerin haberiyle duyurmuştu... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 nükleer bir kaza olduğunu olmuştu... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 ve Sovyetlerin hiçbir şeyi yok hakkında söylemişti. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Hemen sorduk Sovyet bağlantılarımıza... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 ancak istek reddedildi. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Kurumdan bilgi eksikliği Sovyet yetkilileri hayal kırıklığı yaratıyor. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 BUZA'NIN ESKİ BAKANI 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Telefon çaldı ve cevapladım. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Dediler ki: Nükleer kaza var oldu. Gelmelisiniz. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Bir an ne yapacağımı bilemedim. Nükleer felaketten kastınız nedir? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 İlk tepki şuydu: Armagedon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Nükleer kaza arasındaki fark ve nükleer saldırı net değildi. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 'Çekirdek' tüm bu çağrışımlara sahipti. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Bilgi almaya çalışıyorduk gizli kaynaklardan boşuna. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Sovyetler söylemedi neler oluyordu? 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 28 Nisan Pazartesi akşamı... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 herkes haberleri izledi akşam 9'dan itibaren veya Vremya... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 cevabı bekliyorum Sovyetler Birliği'nin. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Bakanlar Kurulu'ndan Sovyetler Birliği'nin: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Bir kaza oldu Çernobil nükleer santralinde. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Reaktörlerden biri hasar gördü. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Kazanın sonuçları ortadan kaldırılır. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Mağdurlara yardım ediliyor. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Hükümet komisyonu kurulacak Kurulumu yapın. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Zamanlamayı hatırlıyorum Vremya televizyona çıktığında. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Kazayı duyurmadılar ana hikaye olarak... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 ama ancak o zaman haberler 25 dakikadır devam ediyordu. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Neredeyse şöyle: 'Ah evet, nükleer bir kaza oldu. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Ama bunun üzerinde çalışıyoruz. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Bir süreliğine bu yeterli olmalı sen ve dünya için." 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Akıllara durgunluk vericiydi. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Yenilenmiş bir iyimserlik var Gorbaçov hakkında. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Şüpheleniliyor iletişim daha kolay hale gelir. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Sovyetler Birliği başladı daha fazlasını bırakmak için. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Soğuk Savaş hala devam ediyordu. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Onlar bizim rakiplerimizdi. Eğer bir şeyler ters giderse... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 bombardımana tutulabiliriz nükleer silahlarla. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Diğer tarafta ise Gorbaçov geldi. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Şeffaflıktan bahsediliyordu. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Gorbaçov arasındaki ilişki ve Bayan Thatcher güçlendi... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 ve bunun üzerine inşa etmek istedik. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Ona saygı duyuyorum. Kendisi çok yeteneklidir. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Buna dayanarak yapabiliriz güvenli iş. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Sürekli şunu söylüyorduk: Açmak istersen öyleyse bize bildiklerini anlat. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Ancak herhangi bir yanıt alamadık. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Sovyetler korkunç derecede sağırdı... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 ve dünyaya söylemedim gerçekte neler oluyordu? 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 Bu hala... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 en şaşırtıcı eylem gizlilik... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 o glasnost çağında, o pazartesi akşamı. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Panik içindeydiler. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Bilmiyorlardı bununla nasıl başa çıkılacağı. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Sovyet tepkisi her sorunda... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 ve özellikle utanç verici bir tanesi büyük bir felaket gibi bir sorun... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 örtbas etmeye çalışıyordum bir çözüm bulana kadar. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Bu otomatik bir cevaptı Sovyet bürokratlarından. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Özellikle Çernobil durumunda. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Radyasyon sızıntısı bir şeydi dünyanın hiç görmediği şey. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Her nükleer bilim adamı ulaşabildiğimiz... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 ihtimalimizin olduğunu tahmin ettik düşünmek zorundaydım... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 bunun nükleer bir erime olduğunu söyledi. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Çekirdekteki yakıt olur öyle sıcak ki eriyor... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 ve en altına reaktör çekirdeğinden gelen akışlar... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 nerede bitiyor zeminde eriyebilir. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Buna erime denir. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Bu tehlikeli çünkü radyoaktif madde... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 çekirdekte olan şey dışarı sızıyor. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29 NİSAN 1986 KAZANIN 4. GÜNÜ 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Yakın çevredeki insanlar... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 şimdi tehlikeli olanları yaşıyoruz miktarda radyoaktivite. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Sözde 'düşüş' değil atom bombasından başka. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Parçacıklar binlerce yıl dayanabilir tehlikeli olmaya devam ediyor. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Patlama mı yoksa sızıntı mı? - Bunu söylemek zor. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Sovyetler her zaman tartıştı Nükleer santrallerin güvenli olduğunu... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 ve bu nedenle ekstra güvenli değil olması gerekiyor. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Yanılıyorlardı. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Milyonlarca Avrupalı ​​bundan korkuyordu su ve yiyecek güvensizdi... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 ve onların çocukları ve hayvanları tehlikedeydi. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Avrupa Komisyonu Brüksel'de çağrıda bulunuyor Avrupa yasağı için... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 süt gibi ürünlerde ve taze sebzeler... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 Doğu Bloku ülkelerinden nükleer kazanın yakınında. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Daha yüksek radyasyon seviyeleriyle ilgili haberler Büyük Britanya'da huzursuzluğa neden oluyor. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Hem Tarım Bakanlığı BBC bu konuda çağrı aldığında. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 İnsanlar daha fazlasını bilmek istiyor Radyasyonun tehlikeleri hakkında. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Acı manşetler vardı neler olabileceği hakkında. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 İnsanlar endişeliydi. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 İlk iki gün bilmiyordun tehlikenin kontrol altında olup olmadığı. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 İnsanlar endişeli ve öfkeliydi. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Radyoaktif serpintiyi biliyorlardı sağlığa zararlıydı. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Bu çok yazık Sovyetler Birliği'nin hiçbir şeyin peşini bırakmayacağını... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 yarıdan fazla bir şey hakkında dünya nüfusunun. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Lee Thomas bizimle birlikte Washington'dan. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Özel birimin başkanıdır. Çernobil'e göz kulak olan. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Tepkiniz nedir? Sovyetler diyor ki... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 Batı'nın büyüklüğü hasar abartılı mı? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Bu en kötü nükleer kaza tarihte. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 herhangi bir cevabım olmayacaktı abartılı olarak tanımlayın. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Hala önemli daha fazla bilgi almamızı sağlar. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Hiç bilgi alamadık Sovyetler Birliği'nin. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Hükümetin işi gibi görünüyordu sağlamak için... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 bir resim çizildiğini hoşlarına gitti... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 ve bu tamamen çelişkiliydi gerçekte ne olduğuyla ilgili. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 CIA temsilcisi özel birimde... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 nispeten genç bir adamdı. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Birime gelince, güzel bilgiler vermeyi başardı. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Bay Thomas'ın birimi aranıyor her gün duyuyorum... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 ne kadar uzaktaydılar yangını söndürmek. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Sovyetler dedi ki her şeyin kontrol altında olduğunu. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Ancak uydu görüntülerinde görülüyordu yangının hâlâ devam ettiğini söyledi. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Etrafta helikopterler uçuşuyordu yangını söndürmek için. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 ÇERNOBİL NÜKLEER SANTRALİ 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Kumun yanı sıra bol miktarda bor, kurşun ve dolomit düştü. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit karbondioksit yayar ısıtıldığında. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Herkes endişeliydi. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Ukrayna'nın her yerinden geldi reaktör için bor. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Hayal edin, Aynı anda altı helikopter. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Bir helikopter havalanıyor, başka bir yere iner ve üçüncüsü yükler. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Dördüncü bir çöplük. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Özellikle endişeliydik ateşi merkezde tutmak için... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 çünkü çoğu orada radyoaktif malzeme. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Nereye gidiyor şu radyoaktif madde mi? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Atmosfere giriyor, ama bu nereye varıyor? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29 NİSAN 1986 KAZANIN 4. GÜNÜ 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratuvarları sürekli radyasyon ölçümleri. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Dikkat edilmesi mantıklı bu hedeflendi... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 Sovyet kazası haberinin ardından. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Hava durumu verilerini topladık dünyanın o kısmından... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 son dört için beş güne kadar. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Ben Marv Dickerson'ım. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 1986'da Lawrence'ta çalıştım. Livermore Ulusal Laboratuvarı... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 sonra Çernobil kazası gerçekleşti. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Bu en gelişmiş olanıdır Dünyadaki tesis. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Bilgisayarlarla dolu bir oda veri alıyor... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 Avrupa'daki ölçüm istasyonları, Japonya ve ABD. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Nükleer santrallerde olduğu söylendi kazalar hiç olmadı. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 Aksi takdirde emisyonlar yalnızca yereldir. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Biz buna inanmadık. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Kazalar da olabilir daha büyük sonuçlarla. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Konsept hakkındaki en korkutucu şey radyoaktif bir bulutun... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 Demir Perdenin arkasından yavaş yavaş topraklarınızı saran... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 görünmez doğadır radyoaktivite. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 Ve üzerinizdeki potansiyel etkileri ve tanıdığınız herkes. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Çernobil'in radyoaktif bulutu... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 oluştu iki farklı şey tarafından. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 İlk patlamalar arttı yüzlerce metre radyoaktivite... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 ve ardından yangın çıktı. Ateşin olduğu yerde duman da vardır. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Radyoaktif madde yandığında... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 radyonüklidler meydana gelir atmosferde. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Birkaç yüz metre kalırlar yerden asılı. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Rüzgar farklı yüksekliklerde olabilir farklı yönlere gidin. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Üstteki bulut geçti Kuzey Çin hakkında, Japonya hakkında. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Washington Eyaletinin Üstü az miktarda ölçüldü. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Bulutun alt kısmı, ateşin yarattığı... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Avrupa'yı dolaştı. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30 Nisan'da rüzgar yön değiştirdi. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Kuzeye doğru esiyordu ve neredeyse 180 derece döndü. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Sonra radyoaktivite oldu Kiev'e doğru uçtu. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 güneyim yoktu Kiev civarındaki reaktörden uzakta olmak istiyorum. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Bir CIA birimi olarak denedik Sovyetler Birliği'nde yaşam. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Nükleer bir kaza olmasına rağmen Çernobil'in hemen kuzeyinde... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 durum haline geldi Sovyet liderleri tarafından sergilendi... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 normal ve kontrol altında. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Kiev'de hayat her zamanki gibi devam etti. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 İnsanların olduğu bir zamanda sığınaklarda olmalıydı... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 Hatta bir geçit töreni düzenlendi. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Her yıl mayıs ayında yapılıyordu bir geçit töreni düzenleniyor. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Büyük bir gösteriydi onların askeri gücünden. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Tankları, füzeleri hatırlayabiliyorum ve yürüyen orduyu hatırla. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Bu her zaman televizyondaydı. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Büyük geçit töreni Sovyetler Birliği boyunca. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30 NİSAN 1986 KAZANIN 5. GÜNÜ 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENZHERELER KIEV ESKİ BELEDİYE BAŞKAN YARDIMCISI 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Geçit töreni zaten planlanmıştı. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Daha sonra bilgi aldık Kiev'e doğru gelen rüzgar hakkında... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 bu da onu çok tehlikeli kılıyordu şehirde. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 30 Nisan akşamına doğru... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 merkezdeki radyasyon seviyesi neydi normalden yüzlerce kat daha yüksek. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Shcherbytsky sürekli aradı Gorbaçov ile. Sürekli. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Sen bir grup alarmist.' 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Gorbaçov telefonda böyle söyledi. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Bunu da söyledi Parti komitesine karşı. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Bir üye aradı ve sordu: 'Buna nasıl devam edebiliriz? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Bir kaza oldu. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Bu şekilde yapabiliriz geçit töreni yapmıyorum. 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Bu bir kazaydı bir hafta önce yaşandı. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Sovyetlerin henüz bir tane yoktu detaylı açıklama yapıldı... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 bu onların bildikleriyle tutarlıydı Felaketin boyutu hakkında. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Kiev halkına söylendi tehlikede olmadıklarını söyledi. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1 MAYIS 1986 KAZANIN 6. GÜNÜ 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 1 Mayıs'tı. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky şunları söyledi: Beklemedeyim, ama Gorbaçov cevap vermiyor. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Farkına vardık durumumuzun çok vahim olduğunu söyledi. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Geçit töreninin devam etmesi gerekiyordu. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Atmosfer gergindi. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Gülüyorlardı. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Orada dayanamadılar yüzleri kaşlarını çatarak. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Bana sordular geçit törenine gelmek için... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 çünkü dedikodular vardı öldüğümü. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 'İnsanlara göstermek zorundasınız' ölmediğini." 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Hükümet sahnesine çıktım. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Herkes zaten biliyordu ki çocuklar içeride kalmak zorunda kaldı. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Bu yüzden çocukları kullanmak zorunda kaldık kimsenin buna karşı çıkmayacağını. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Bu yüzden çocuklarımız var özel yetimhanelerden. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Sıra halinde durdular. Çocuklar hızla yanından geçtiler. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Daha sonra tekrar eve gittiler. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Ben şu kanaatteyim ve öyle de kalıyorum çocukların orada olmasına gerek yoktu. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Bu gün kutlandı Kiev'de renkli bir geçit töreni düzenlendi. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Sovyetler için öyleydi şenlikli bir gün. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Nükleer kaza gibi arkamızdaydı. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 hayretler içerisindeyim orada oturup o rapora bakıyordum. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Vatandaşlar sokaklarda dans etti. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Mesaj şuydu: Bu bir parti. Yanlış bir şey yok. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 80 mil uzakta yaşıyorlardı merkezden... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 ama hükümet tek kelime etmedi. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Daha sonra insanlar elbette öfkeli. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Nasıl bir geçit töreni düzenleyebilirsin? böyle bir radyasyonla mı? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 hala anlamıyorum bunun neden gerekli olduğunu. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 ÇERNOBİL NÜKLEER SANTRALİ 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Başlangıçta operasyon görünüyordu Reaktörü kısmak için... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 yukarıdan uçan helikopterlerle malzeme işe döküldü. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Reaktör üzerindeki radyasyon seviyesi azalıyor gibi görünüyordu. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Ancak 1 Mayıs'ta fark ettiler onların dehşetine kadar... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 hem radyasyon miktarı sıcaklık artmaya başladıkça. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Yerdeki bilim adamları korktu yeni bir zincirleme reaksiyon için... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 geriye kalan şeyde reaktör binasının. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Başka bir patlamadan korkuyorlardı. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Çernobil Çernobil'dir. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 Ve bu bizi sık sık rahatsız edecek. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3 MAYIS 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 KAZANIN 8. GÜNÜ 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 ALTINCI HASTANE, MOSKOVA 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Bu fotoğrafı ben çektim Moskova'daki altı numaralı hastanede. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Bu bir itfaiyeci korunaklı bir ortamda... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 Hayatı tehdit eden bir enfeksiyon için önlemek için. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Kaza anında Çernobil'de... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Tıp profesörüydüm... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 Kaliforniya Üniversitesi'nde Los Angeles'ta. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Çok fazla deneyim yaşadık büyük miktarda radyasyonla... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 çabalarımız sayesinde kanserle savaşmak için. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Yardımımı teklif etmek istedim. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nasıl olduğunu bilmiyordum karşılanacaktı. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Ancak Rusya büyükelçisi Washington'da... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 beni aradı ve şöyle dedi: Bay Gorbaçov Moskova'ya gelmeni istiyor. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Çantalarımı topladım ve uçağı aldı. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Ben ve iki pilot sadece bizdik kim Moskova'ya uçtu. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Geri kalanı Moskova'dan yeni ayrılıyordu. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Ertesi gün başladık triaj ile... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 teknisyen ve itfaiyecilerden oluşan kim Moskova'ya uçmuştu. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 Pripyat'ta yoktu kaynaklar... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 yaralanmaları tedavi etmek doğa ve ciddiyet... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 ilk hastalarda gördüklerini. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Ağır yaralanan hastalar ise Moskova'ya uçtu. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 200'den fazla çalışan merkezden, itfaiyeciler... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 ve başka kurbanlar oldu altı numaralı hastaneye uçtu. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 O özel hastane inşa edildi ve donatıldı... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 nükleer endüstriden insanlara tedavi etmek. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL İTFAİYECİ 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Sekizinci kata götürüldüm getirdi. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Daha sonra KGB geldi. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Odayı kilitle." sordum aileme nasıl yazılır? 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Hemşire geldi ve ondan kağıt istedim. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Nerede olduğumu yazdım. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Dört gün geçti, ama onu artık görmedim. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Başka bir hemşireye sordum: "Diğeri nerede?" Kovuldu. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Sessiz kalmasını istediler. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Sovyetlerin gizlilik refleksi bu tür olaylarda... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 çok büyüktü. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ÇERNOBİL HASTA ALTINCI HASTANE, MOSKOVA 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Her türlü kontrolümüzü yaptırdık. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskopik, nörolojik. Doktorlar her şeyi kontrol etti. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Yer karolarını, duvarları saydım. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Zaman geçti. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Aynaya baktığımda, Saçlarımın döküldüğünü gördüm. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Bıyıklarımı şekillendirmek istedim. Bunu üçüncü yıldan beri yaşıyorum. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 O her zaman benim en büyük gururumdu. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Eğer bıyıklarımı böyle tutsaydım, Hemen dışarı çıkardım. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Ağlamak zorunda kaldım. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Radyasyonun verdiği zarar hemen görülmez. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Bir hafta veya on gün sonra... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 o başladı itfaiyecilerin başarısız olması. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Kemik iliği fonksiyonu bozuldu. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Ayrıca cilt de vardı ve gastrointestinal sistem hasarı. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 Aşırı durumlarda hasar oluştu kardiyovasküler sisteme... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 ve merkezi sinir sistemine. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Maruz kalan insanlar çok yüksek dozda radyasyona... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 yardım edilemez. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Ölürler. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Orada her zaman bir KGB ajanı vardı kapımın önünde. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Her zaman. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Bir göz doktoru beni görmeye geldi. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Etrafına baktı. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 'Senin için bir gazetem var. Sadece oku.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Bana fotoğraflarını gösterdi. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Altı itfaiyeci kim ölmüştü. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 En kötü etkilenen itfaiyeciler... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 reaktör binasının çatısındaydık patlamanın hemen ardından. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Bu yüzden öyleydiler en çok maruz kalan... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 iyonlaştırıcı radyasyona. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Altı itfaiyeci gördüm. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Biz arkadaştık. Birlikte diskoya gittik. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 hiç beklemiyordum böyle bir şeyin olacağını. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Onları bir daha asla göremeyeceğimi. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Gazeteyi saklayabilir miyim diye sordum. ama buna izin verilmedi. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Bunu KGB ajanlarınıza söylemeyin." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Gazeteyi eline aldı ve bana iyi dileklerde bulundu. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 200'den fazla bakım sağlayıcıdan Altı numaralı hastanede... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 Haftalarda 28 kişi ölecek ve kazadan aylar sonra. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 İtfaiye ve acil servis ekipleri seferber oldu inanılmaz derecede kahramanca. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 26 Nisan akşamı... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 ara sıra bende tek başına oturup ağlamak. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Bu birliğin on iki üyesi oldu Moskova'ya götürüldü. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Sadece altısı hayatta kaldı. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Gerisi sonsuza dek sürecek hatırlanmak. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8 MAYIS 1986 KAZANIN 13. GÜNÜ 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Yaklaşık on gün aralıksız uçtuktan sonra... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 reaktör çekirdeğindeki yangın hakkında söndürmek için sonunda dışarı çıktı. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Sıcaklıktan birkaç gün sonra çekirdek yükselmeye başladı... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 tekrar alçalmaya başladı. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Tek bir bilim adamı yok nedenini anladı. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 İki haftadır daha fazla soru var ardından nükleer felaketle ilgili cevaplar. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Ama şimdi daha fazlası ortaya çıkıyor Bir denetim ekibi tarafından... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Rusya'nın UAEA Büyükelçisi beni aradı... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 ve davet edildiğimizi söyledik Rusya'ya gelmek için... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 bilgilendirilmek kaza hakkında. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 olup olmadığımızı sordu Çernobil'e gitmek istedim. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Elbette bunu istedik. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Yukarıda daire içine aldık yıkılan elektrik santrali. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Pencerelerden dışarı baktık helikopterin. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Üzücü bir olaydı ve trajik bir manzara. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Büyük yıkımı gördük bu gerçekleşmişti. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 İlk Batılılar Afet bölgesini ziyaret edenler... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 Dördüncü reaktördeki yangının bildirilmesi nihayet söndürülür. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Biraz daha duman çıkıyor hasarlı değişimin. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix akıllıydı, tehlikeli olduğunu biliyordu. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Ama yine de geldi onay ile... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 en azından ilk yangın söndürülmüştü. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Bence önemliydi. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Biz ilk olduk Felaketin tarafsız tanıkları... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 ve dünya özledi bu bilgiye. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 İlk bağımsız onay en kötüsü bitti... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 basın toplantısı sırasında geldi Batılı gazetecilerle Moskova'da. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 O odadaki atmosfer gergindi. Yüklendi. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 O ilkti tarafsız bilim adamı... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 bu muhtemelen en kötü nükleer felakettir tarihte görmüştük. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 biz açtık ve dürüst konuşmalar yaptık... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 Bakanlar ve uzmanlarla. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Heyet memnun olduğunu belirtti verilen bilgilerle. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Kurumun başkanı Nükleer Güvenlik dedi ki... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 reaktörün otomatik olduğunu devre dışıdır ve öyle kalacaktır. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Zincirleme reaksiyon Kazadan hemen sonra durduruldu... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 ve bir daha asla başlamadım. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Mevcut ölçümlerden yakıt sıcaklığı gösteriyor... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 erime noktasının altında olduğunu ve azalmaya devam ediyor. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 BM çoğu ayrıntıyı açıkladı Sovyetler tarafından verildi. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Sadece söyleyebiliriz şu ana kadar bildiklerimiz. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Sovyetler dünyaya anlattı ve UAEA'dan Hans Blix... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 her şeyin yolunda olduğunu. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Yine de Sovyet yetkilileri ciddi anlamda endişeli... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 açıkça itiraf etmeden, çekirdeğin hala eriyor olduğunu. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 En büyük tehditlerden biri Nükleer yangın söndürüldükten sonra... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 olasılık mıydı sıcak yakıt... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 erimiş uranyum dioksit 2000 derece sıcaklıkta... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 reaktör kabının tabanından beton temel erir... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 ve sonunda yere sızıntı olurdu. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 perde arkasındaydı Sovyetler dehşete düştü... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 çekirdeğin yanacağını ve yeraltı suyuna çarptı. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 İçme suyu şebekesi zehirlenecek sadece Kiev'den değil... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ama büyük bir kısmı Ukrayna nüfusunun. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Soruyu çılgınca sordular çekirdeği nasıl önleyebildiler... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 daha da eriyip toprağa karışacaktı. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Girişimlerden biri inşaattı devasa bir ısı eşanjörünün... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 doğrudan dünyanın etrafında Reaktör binasının altında. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Madencilerden oluşan bir ordu vardı ve işçiler oluştu... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 radyasyon hastalığından korktukları bir kenara koymak zorunda kaldım... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 ve yanan reaktör çekirdeğinin altında gitmek zorundaydım... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 büyük hasar için Dünyayı önlemek için. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Bu madencilere sordular kendini feda etmek. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Satış konuşmaları şuydu: Sovyetler Birliği'nin buna ihtiyacı vardı. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Madencilerin yanıtı şu oldu: Kürekler nerede? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Altyazılı: Marleen Kerssens-Gimpel