1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
İsveç'teki Forsmark'taki nükleer enerji santralinde çalışıyordum.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Kontrollü alana girmek istiyorsanız kendinizi bir monitöre koymak zorundaydınız.

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
üzerinizde herhangi bir radyoaktif kirlenme olup olmadığını kontrol etti.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Bu normal bir prosedürdü ama bu sabah alarm çaldı.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Alarm sürekli çaldığı için kimse geçemedi.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Gerçekten gerçek olduğunu düşünmedim.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Ben de kuyrukta duran adamlardan birinden ayakkabı ödünç almasını istedim.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
ve bunun analizine başladık.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Zirvelerin yükselme hızı size radyoaktivite hakkında bilgi verir

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
ve bu sefer sadece...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Korkunçtu.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
İstasyonun boşaltılması için alarm çaldı.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
İsveçliler ilk başta nükleer bir kaza geçirdiklerini düşündüler.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Daha sonra İsveçli bilim adamları kökeninin Sovyetler Birliği'nde bir yerde olduğunu belirlediler.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Ciddi kazanın ayrıntıları bu sabah ortaya çıkıyor

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
Ukrayna'daki bir Sovyet nükleer santralinde.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Tarihteki en kötü nükleer kaza olarak adlandırılıyor.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Dev bir reaktör, uzmanların bu gece çekirdek erimesi olduğuna inandığı bir olay yaşadı.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Radyasyon elbette bu gecenin en büyük korkusu.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Bu sessiz katil ve görünüşe göre Çernobil'den yağmaya devam ediyor.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Ani hastalığa ve ölüme neden olabilir.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Çocuklarda ölümcül tiroid kanseri türünde çarpıcı bir artış var

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
o radyoaktif serpintiye maruz kaldı.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Kirlenmiş bölgelerde ne kadar uzun yaşarsanız, yiyip içerseniz,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
vücudunuzda daha fazla radyasyon birikir.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Başkan Reagan ülke dışındaydı.

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ama o zaman Başkan Yardımcısı George Bush bana reaktör kazasının ne kadar kötü olduğunu sordu

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
ve dedim ki efendim, bir nükleer mühendis olarak fikrime göre,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
bu hayal edebileceğim en kötü kaza.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
İnanılmaz cesaret ve kahramanlık eylemleri vardı,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
fedakarlık ve aşırı vatanseverlik.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Arkadaşlarımızı kaybettik.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Komşularımızı kaybettik.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
O kadar çok genç öldü ki.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Aslında nasıl anlıyoruz

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
bunun nükleer bir kaza olmadığını mı?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Sovyetler bize söylemezse ne olur?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Bu küresel bir felaketti.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Yüz milyonlarca insan bilmek istedi

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
tehlikede miyim?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Yiyecekleri yemek güvenli mi?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Ve Sovyetler sessizdi.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Bu kontrolsüz bir nükleer çekirdek erimesiydi.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Son 40 yıl boyunca,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Daha önce bu konu hakkında topluluk önünde konuşma fırsatım olmamıştı.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Bir CIA görevlisi olarak genel olarak medyayla ilgilenmiyoruz.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
1986 yılında Merkezi İstihbarat Teşkilatında nükleer analist olarak çalışıyordum.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
27 yaşındaydım. Dört yıldır CIA için çalışıyordum.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
28 Nisan Pazartesi günü öğle yemeğinden döndüğümü hatırlıyorum.

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
ve Sovyetler sonunda bir sorun olduğunu kabul etti.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Kaza oldu diye açıklama yaptılar

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
Çernobil nükleer santralinde,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
ve bu biraz kaygı vericiydi çünkü Çernobil çok daha uzaktaydı

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
başlangıçta şüphelendiğimiz şeylerden daha fazlası.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Hem İsveç hem de Danimarka büyükelçilikleri elçi gönderdi

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
bugün Sovyet dışişleri bakanlığına,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
Sovyetlerden daha açık sözlü olmalarını rica ediyorum.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS Haberleri, Moskova.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Tüm diplomatik topluluk ve raporlama topluluğu

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
Cevaplar için Sovyet yetkililerini bombalıyordu.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Kaynakları görevlendirmeye başlamak için hemen yola çıktık

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
onun hakkında daha fazlasını öğrenmemiz gerektiğini söyledi.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Elbette havai keşif uydularını görevlendirdik.

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
bugünkü kadar yaygın değildi.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Bu yüzden dışarı çıkıp bir gerekçe sunmamız gerekiyordu

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
Uydu resmini almak için

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Biz bir nevi bu fikri sattık,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
acil müdahale ekiplerini ve buna benzer şeyleri görebiliriz.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Ertesi sabah, kıdemli nükleer enerji analistimiz

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
Fotoğraf tercümanlarından heyecanlı bir telefon geldi ve şöyle dedi:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
Reaktör tıpkı söylediğin gibi havaya uçtu.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Ve tepkimiz şu oldu: Hayır, bu konuda yalan söyledik.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Bunu yapamazdık.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Bu reaktörlerde olmaz.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Görüntülerde binanın tamamen yıkıldığı görülüyor.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Bir nükleer mühendis olarak hayrete düştüm

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
o şey bu şekilde patlayabilirdi

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
ve bu büyük yıkıma sahip olacaksınız.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Bu tür bir nükleer çekirdek patlaması daha önce hiç yaşanmamıştı.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Bu radyasyon emisyonu daha önce hiç yaşanmamıştı.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Bu çok korkunçtu.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Sovyet propagandası yıllarca ısrarla çalışmıştı.

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
SSCB'nin nükleer teknolojisinin dünyaya öncülük ettiği.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Çernobil enerji santralinin inşaatına 1970 yılında başlandı.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
1986'ya gelindiğinde dört reaktör çalışır durumdaydı.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Benzersiz özelliklerinden biri de son derece büyük fiziksel boyutlarıydı.

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
Batı'daki benzer reaktörlerden çok daha büyük.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Reaktörlerin her biri 1000 megawatt elektrik üretti.

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
Bu da yaklaşık bir milyon modern eve elektrik sağlamaya yetiyordu.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Tesis Kiev'in kuzeybatısında bulunuyordu.

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
İsveç'teki Foshmark'tan yaklaşık 800 mil uzakta,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
Kazadan kaynaklanan radyasyonun Batı'da ilk kez tespit edildiği yer.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Muazzam bir radyoaktif malzeme bulutunuz var

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
bu Avrupa çapında geliyor.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Uzak mesafelerden dolayı bunu biliyorduk

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
ve bu mesafelerde alınan miktar,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
bu çok büyük bir sürüm olmalı.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Bu radyoaktif izotopların etkisini ölçmek zordur.

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
vücudunuzda ve sağlığınızda olabilir.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Daha düşük seviyelerde bile kanser gibi uzun vadeli etkilere neden olabilir.

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
yıllar sonra ortaya çıkabilir.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Otobüste gördüğümü hatırlıyorum

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
Foshmark'tan Uppsala'ya döndüğümde,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Oynayan birkaç çocuk gördüm.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Otobüsü durdurup dışarı çıkıp onlara sormak istedim.

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
burada oynamayın.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Ancak o tür bir otobüsü durdurmak mümkün değildi.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Kimse havaya yayılan radyasyon seviyesinin ne kadar olduğunu bilmiyordu.

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
atmosfere yapardım

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ve kirliliğin ne kadar yayılacağı

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
ve bunun ne kadar tehlikeli olabileceği.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Foshmark'ta kontrol odasındaki herkesle çok konuştuk.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Ana düşünce şuydu:

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
Çernobil'de olmak nasıldı,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
Böyle bir kadere maruz kalan bir enerji santralinde mi?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Başka bir hayata gittim.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Geçmişe dönmek istemedim.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Vardiya başlamadan yaklaşık yarım saat önce işe vardık.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Benim oturduğum yer sağ taraftaydı.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
İki uzaktan kumanda.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Vardiya başladıktan hemen sonra deney için hazırlanmaya başladık.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Dört numaralı reaktörün kapatılması planlandı

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
rutin bakım için,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
ve operatörler bu fırsatı değerlendiriyorlardı

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
uzun gecikmeli bir güvenlik testi yapmak.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
İronik bir şekilde, deneyin amacı onlara izin vermekti.

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
Güç kaybı durumunda daha iyi reaktör güvenliğine sahip olmak.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Bu deneye kazadan bir gün önce başlamışlardı.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Ne yazık ki deney şebeke kontrolörü tarafından kesintiye uğradı

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
kapanmanın uzaması için kimin daha fazla elektriğe ihtiyacı vardı.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Gecikme, testin gece yarısı vardiyasında yapılması gerektiği anlamına geliyordu.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Igor Kirshenban'ın yanı sıra

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
Testin uygulanmasından doğrudan sorumlu olan vardiyanın iki üyesi

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
Vardiyanın başındaki isim Alexander Akimov'du.

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
ve reaktörü doğrudan kontrol eden Leonid Toptynov.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Kapatma işlemi sırasında reaktörün dengesiz olduğu biliniyordu.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov pek tecrübeli değildi.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Bir nükleer reaktörün kapatılmasını denetleyecek

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
kariyerinde ilk kez.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Yorgunlardı ve bunu halletmeye çalışıyorlardı.

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
çünkü bu tür şeyleri yapma fırsatları çok sık ortaya çıkmıyordu.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Odadaki en kıdemli adam Anatoly Dyatlov'du.

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
tüm tesisin operasyonlarından sorumlu baş mühendis yardımcısıydı.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Test protokolüyle ilgili çeşitli anlaşmazlıklar vardı,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
ve test çok uzun süre ertelenmişti

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
deneyin o kısmı ertelenmişti

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
mürettebat ayrılmakla tehdit edene kadar.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Hiçbir zaman iyi huylu bir insan olmayan Dyatlov,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
neredeyse 24 saattir uyanıktı.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Test başlamadan önce Dyatlov'un Akimov'a söylediği son şey şuydu:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Ne bekliyorsun?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Fırlatmam söylendiğinde,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Güç düğmesine bastım ve jeneratörü ağdan kapattım.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Korkunç bir gürültü vardı.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Kimsenin bilemeyeceği bir şey oldu.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986 yılında 29 yaşındaydım.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Akşam saatlerinde ortaya çıktı:

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
Nükleer santral çevresinde devriye gezmeye başladık.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Nükleer santralin yakınında bir soğutma göletimiz vardı.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Radyasyona maruz kalan iki barikat gördük.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Soyunup bu ikisini dışarı çıkarmak zorunda kaldık.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Barikatları sudan çıkardık.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Reaktörden yaklaşık 400 metre uzaktaydı.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Biz bu ikisini dışarı çıkarırken,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
Arka planda bir patlama duyduk.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Neredeyse herkes arkasını döndü.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Ve hemen ikinci bir patlama oldu.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Çok gürültülüydü.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Gök gürültüsü, tavandan toz yağıyor.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Işık yanıp sönüyordu.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Acil durum anahtarı açıldı.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Üzerimizdeki buluta baktım.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Dönüyordu.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Kül gibiydi.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Çok güçlüydü.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
200 metre gittik ve dördüncü güç ünitesinin önünde durduk.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Dedim ki, Tanrım, binadan geriye ne kaldı?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Yıkıldı.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Yarısı kesildi.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Merhaba?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Bu üçüncü veya dördüncü güç ünitesi mi?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Üçüncü veya dördüncü güç ünitesi.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Bir patlama mı var?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Evet.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Çatı mı yanıyor?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Evet çatı yanıyor.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Çeşitli mesajlar almaya başladık.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Yanmış bir kişiyi getirdik.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Bu Shashinok'tu.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Türbinleri izleyen Vladimir Shashinok,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
radyoaktif buharla kaplanmıştı.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Sırılsıklam ıslanmıştı.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
O götürüldü.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Sonra öldü.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov da gelip şöyle diyordu:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Ne olduğunu anlamıyorum.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Kontrol odasında hiç şüphe yok ki tam bir kafa karışıklığı vardı.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Tek bildikleri bir şeylerin ters gittiğini,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ama ne olduğunu bilmiyorlardı.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Reaktörün yok edilebileceğine kesinlikle inanmıyorlardı.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Çernobil enerji santrali uzun bir merkezi koridorun etrafına yerleştirilmişti.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Bir hattaki dört reaktör.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Reaktörlerin her birinin kendi ayrı kontrol odası vardı.

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
ve kontrol odalarının her biri reaktör salonundan ayrıldı

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
birçok kalın beton duvarla.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktör 4 yok edilmişti.

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
tüm sensörleri ve ekipmanı yanına alarak

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
onlarla iletişim kurması gerekiyordu

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
Reaktör çekirdeğinin içinde neler olup bittiğini.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Yani tamamen karanlıktaydılar.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Yanıyor!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Ana çekirdekte bir patlama var.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Üçüncü reaktör üçüncü ile dördüncünün arasındadır.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Orada insanlar var mı?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Evet.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Arabayı sürerken bakıyordum.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Sanki bir mum yanıyormuş gibi bir alev vardı.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Sütun tam gökyüzünde patladı.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Bu itfaiyeciler için bu daha önce hiç görmedikleri bir şeydi.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Bu garip parıltı reaktör çekirdeğinin erimesinden kaynaklanıyor.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Bu itfaiyeciler hayatlarını tehlikeye atıyorlar.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
11 Eylül'de Dünya Ticaret Merkezi'ndeki itfaiyecilere çok benziyor.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Demek istediğim, neye bulaştıklarını biliyorlardı.

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
yine de gittiler ve yaptılar.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Orada beton var, cıva var.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Bir alev gibi.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Durumu kontrol edememeleri biraz korkutucuydu.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Ne kadar radyasyona maruz kaldığımızı bilmiyorlardı.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Maddi olmayan, kokusuz, potansiyel olarak öldürücü bir güç olarak radyasyon

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
görünmez düşmandır.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Radyasyonun en korkutucu ve öldürücü şekli gama ışınlarıdır.

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
makineli tüfek mermilerinin yaylım ateşi gibi vücudun içinden geçecek,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
vücudu hücresel düzeyde parçalıyor, ilerledikçe DNA'ya zarar veriyor.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Bunlar çok uzak mesafeden bile ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
ve kalın kurşun levhalardan başka hiçbir şey tarafından durdurulamaz

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
veya masif beton bloklar.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Kazanın hemen ardından,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
Reaktörün parçaları radyasyon alanları yayıyordu

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
saatte binlerce röntgen,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
Yakınlarda duran herkese ölümcül doz verecek kadar

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
birkaç dakikalığına.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Takım elbise yoktu, hiçbir şey yoktu.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Alev parçalarını gördük.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Hava saldırısı sığınağının çatısına çıktım.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Bütün çatıyı delikler halinde gördüm.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Vuruldu ve radyasyon bu şekilde içeri girdi.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Su ve köpükle silahlanmış halde oradaydılar.

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
endüstriyel bir yangına getireceğiniz şey budur.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Karanlıktı.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Duman vardı.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Ateş gözleri.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Kırık, kırık.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Oğlanlar dövüldü.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Konuşacak hiçbir şey yoktu.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Kimin ne olduğunu göremiyordunuz.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Korkunçtu. Bize bundan bahseder misiniz?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ah, ne kadar korkutucuydu!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Koşuyordum.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Benim farklı bir fikrim vardı.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Bağırıyorlardı,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Kollar nerede?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Hayır, korkutucuydu.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Kollarını bana ver.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Bana suyu ver.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Ne kadar korkutucuydu!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Sanki beni dövüyorlardı.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Reaktör binalarının çatılarındaki radyasyon alanları

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
o kadar yoğundu ki neredeyse anında

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
İtfaiye ekiplerinin bir kısmı aşağıya indi

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Akut radyasyon sendromu belirtileri olan

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ve zaten kusmuş halde olay yerinden götürüldü.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Kendimi iyi hissetmiyorum dedim.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Aşağı inin dediler.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Tek tek aşağıya inin dedim.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Bir an önce gelin dediler.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Kontrol odasındaki insanlar

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
hala tam olarak anlamadım

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
tam olarak ne olmuştu.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Patlamanın üzerinden saatler geçmesine rağmen.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov geldi

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
başka bir bypasstan.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Sakin bir şekilde şöyle dedi:

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
geri kalanını göndermemiz gerekiyor.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Sonra Dyatlov geldi

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
ve beni tekrar gördün.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
dedim ki,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
geri kalanını kontrol odasına gönderin.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Yaklaşık 20 dakika sonra,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
tesisin baş mühendisi geldi

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
ve onlardan talepte bulunduk

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
Suyu reaktöre gönderin.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktör herhangi bir soğutma suyu almıyordu.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Bu, reaktörün erimesine neden olur.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Böylece o noktada sabitlendiler

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
Reaktöre su girmesiyle ilgili.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Ancak soğutma sistemindeki sürgülü vanalar

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
manuel olarak çevrilmesi gerekiyordu.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov ve Tatunov kontrol odasından ayrıldı

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
ve vanaları açmaya çalışmak için dışarı çıktım

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
ve reaktörü soğutmanın yeni yollarını oluşturmak.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Ve orada uzun zaman geçirdiler

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
muazzam gama radyasyonu alanlarında.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Farkına varmadıkları şey şuydu

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
vanaları açmak tamamen zaman kaybıydı.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Ne yazık ki reaktör zaten yok edilmişti.

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ve yapabilecekleri hiçbir şey yoktu

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
bu yardımcı olurdu.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov ve Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
her ikisi de ölümcül dozda radyasyon aldı.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Birkaç hafta sonra öldüler.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Bu mücadelede canlarını verdiler

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
ellerinden geleni yapmaya çalışmak.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Bence eğer Dyatlov beni göndermeseydi,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Ben de aynı kaderi paylaşacaktım.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Bu yüzden Dyatlov hayatımı kurtardı diyebilirim.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
26 Nisan sabahı,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
Reaktör binasının çatısında yangın

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
söndürülmüştü.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
İtfaiyeciler Reaktör Binası 3'ü kurtardı

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
ve kompleksin geri kalanı.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Bu itfaiyecilere hayranlıktan başka bir şeyim yok.

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
birçoğu önümüzdeki günlerde ve haftalarda öldü.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Ünite 3'ün çatısına çıkan itfaiyeciler arasında,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
birçoğu ölümcül dozda radyasyon aldı.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
İtfaiyeciler oradayken,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
pişmiş et gibiydiler.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
İtfaiye her şeyi söndürmeyi başardı

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
reaktör binasının çatılarında yanar halde bulduklarını

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
ve arazide.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Ama hâlâ bir şeyler yanıyordu.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Reaktör çekirdeğindeki yangın söndürülemedi

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
ve bu çok daha sıcak bir ateşti

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
ve başa çıkmak çok daha zor.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Bütün bu radyoaktif maddeler duman bulutları halinde yükseliyor

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
site çevresinde nereye taşınabilir?

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
ve sonuçta diğer ülkelere

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
ve dünyadaki diğer yerler.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Eşi benzeri görülmemiş bir radyasyon salınımından bahsediyorsunuz

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
doğrudan havaya.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Her dakika, her saat,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
hala yağmur yağıyordu

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
büyük miktarlarda radyoaktif parçacıklar.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
En yakın kasaba Pripyat'tı.

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
Çernobil enerji santralinden üç kilometre uzakta.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
O sabah resmi bir açıklama yapılmadı.

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
Bir kaza olduğunu herkese bildirmek.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
İnsanlar Pripyat'ta işlerine gittiler

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
tıpkı güzel bir bahar sabahında her zaman yaptıkları gibi.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Kimse onlara ölümcül tehlikede olduklarını söylemiyordu.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Dairemiz santralden iki kilometre uzaktaydı.

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
yani çok yakındı.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
1986 yılında sekiz yaşındaydım.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat elektrik santraline hizmet etmek için inşa edildi.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Mutlu bir şehirdi diyebilirim.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Birçok çocuk, birçok çiçek.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Bol bol gül diktiler.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Kasaba broşürü için onların önünde fotoğraflandım.