1
00:00:28,662 --> 00:00:32,500
[اللعب "الممتع" الذي يلعبه الاتحاد]

2
00:00:32,566 --> 00:00:37,238
*نعتز بها هي الكلمة التي أستخدمها لوصف*

3
00:00:40,908 --> 00:00:45,713
* كل الشعور الذي لدي
يختبئ هنا لك في الداخل *

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,519
*لا تعلم كم مرة*

5
00:00:51,585 --> 00:00:53,721
*تمنيت لو قلت لك*

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,124
*أنت لا تعلم كم مرة تمنيت*

7
00:00:56,190 --> 00:00:58,259
*أن أستطيع أن أحتويك

8
00:00:58,326 --> 00:01:00,494
*أنت لا تعلم كم مرة تمنيت*

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,296
*أن أستطيع أن أصوغك

10
00:01:02,363 --> 00:01:04,265
*إلى شخص يمكن أن يعتز بي*

11
00:01:04,332 --> 00:01:09,603
*بقدر ما أشتاق إليك*

12
00:01:12,540 --> 00:01:16,744
*الهلاك هي الكلمة التي تنطبق أكثر من اللازم*

13
00:01:20,581 --> 00:01:24,618
* أنني لن أكون الشخص الذي يشاركك أحلامك *

14
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
*أنني لن أكون أنا*

15
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
* لمشاركة مخططاتك

16
00:01:29,223 --> 00:01:31,125
*أنني لن أكون أنا*

17
00:01:31,192 --> 00:01:32,926
*لمشاركة ما يبدو*

18
00:01:32,993 --> 00:01:36,864
* الحياة التي يمكن أن تعتز بها بقدر ما أعتز بها *

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,300
مضيف الراديو:
إنه صباح يوم الاثنين، وأنت تستمع إلى KXCH،

20
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
أفضل أغاني الحب في كل العصور.

21
00:01:40,901 --> 00:01:45,239
[عزف أغنية "أنا أذوب معك" في اللغة الإنجليزية الحديثة]

22
00:01:48,242 --> 00:01:52,346
* المضي قدما باستخدام كل أنفاسي *

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,853
*ممارسة الحب معك لم تكن أبدًا في المرتبة الثانية*

24
00:01:59,920 --> 00:02:06,059
*رأيت العالم يهتز حول وجهك*

25
00:02:06,126 --> 00:02:12,366
* لم أكن أعلم حقًا أنه كان دائمًا شبكيًا ودانتيلًا *

26
00:02:12,433 --> 00:02:16,637
*سأوقف العالم وأذوب معك*

27
00:02:18,372 --> 00:02:20,608
*لقد رأيت الفرق*

28
00:02:20,674 --> 00:02:24,612
*وهو يتحسن طوال الوقت*

29
00:02:24,678 --> 00:02:28,816
*ليس هناك شيء لن نفعله أنت وأنا*

30
00:02:30,684 --> 00:02:35,256
*سأوقف العالم وأذوب معك*

31
00:02:35,323 --> 00:02:37,124
* يجب أن تعرف أفضل

32
00:02:37,191 --> 00:02:41,161
* احلم بحياة أفضل من النوع الذي لا يكره أبدًا *

33
00:02:41,229 --> 00:02:42,896
*يجب أن تعرف السبب

34
00:02:42,963 --> 00:02:47,435
*سقطت في حالة النعمة الخيالية*

35
00:02:47,501 --> 00:02:48,769
* يجب أن تعرف أفضل

36
00:02:48,836 --> 00:02:52,139
أوه، مرحبا. أوه، آسف بشأن سماعات الرأس.

37
00:02:52,206 --> 00:02:54,275
الموسيقى تساعدني في العمل.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,776
إنه يبقيني على تواصل وتركيز.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,812
على أية حال، كنت أواجه بعض المشاكل

40
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
مع التحول والتقاط الحركة

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,483
العمل معا في وقت واحد.

42
00:03:02,550 --> 00:03:03,784
أعتقد أن ذاكرتي مثقلة،

43
00:03:03,851 --> 00:03:05,219
لذلك كنت أفكر ربما ينبغي لي فقط

44
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
تحميل المعلومات في AVID

45
00:03:06,787 --> 00:03:08,188
ثم نمرره عبر اللهب

46
00:03:08,256 --> 00:03:09,957
وهذا من شأنه أن يساعد في الضغط

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
وأيضا القرار.

48
00:03:13,994 --> 00:03:15,863
هل تعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح للذهاب؟

49
00:03:15,929 --> 00:03:17,465
نعم.

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,601
رائع. كما تعلمون، لديك، مثل، أعظم الملابس.

51
00:03:22,303 --> 00:03:25,606
لذا فهي واقفة هناك ولا تقول أي شيء،

52
00:03:25,673 --> 00:03:27,107
لذلك أبدأ في فعل هذا الشيء الذي أفعله

53
00:03:27,174 --> 00:03:28,442
حيث أتحدث وأتحدث فقط.

54
00:03:28,509 --> 00:03:30,344
ثم حاولت ما قلت لي أن أفعله

55
00:03:30,411 --> 00:03:31,745
حيث أخاطبها

56
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
ونظرت إلي وكأنني مجنونة،

57
00:03:33,781 --> 00:03:35,182
ثم لم يبق لي شيء.

58
00:03:35,249 --> 00:03:36,684
ما هو شعورك تجاه لا شيء؟

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,522
لست متأكدًا مما تقصده، لأنه...

60
00:03:41,589 --> 00:03:46,627
زوي، كم مضى منذ أن قضيت الوقت بمفردك؟

61
00:03:46,694 --> 00:03:48,462
مثل أمسية هادئة في المنزل؟

62
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
أنا لا أعرف، كما تعلمون.
لقد كنت أعمل بجد

63
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
حتى أتمكن من تحمل تكاليف الشقة الجديدة.

64
00:03:52,032 --> 00:03:55,803
ولكن بعد ذلك يبدو الأمر مثل اللحظة التي أعود فيها إلى المنزل،

65
00:03:55,869 --> 00:03:57,771
أنا جالس هناك وأشعر فقط

66
00:03:57,838 --> 00:03:59,840
وكأن الجدران تنهار في وجهي

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,609
ويجب أن أذهب.

68
00:04:02,976 --> 00:04:07,415
أنا أتساءل ما إذا كان هذا الخوف من البقاء وحيدا

69
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
قد يكون السبب وراء اختيارك الخروج

70
00:04:09,182 --> 00:04:10,751
مع الكثير من الرجال المختلفين.

71
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
حسنًا، لا أعتقد أنني أخرج مع الكثيرين

72
00:04:13,721 --> 00:04:17,558
إذا كان أي شخص سوف يتصل بي مرة أخرى.

73
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
[**]

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,804
[مشاهدة الصفير]

75
00:04:45,252 --> 00:04:46,687
انها ليست ضيقة جدا؟

76
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
الشرطي:
اللعنة! احصل على الباب.

77
00:04:52,493 --> 00:04:54,762
السيد Funnybag، هاه؟

78
00:05:02,403 --> 00:05:04,872
مضيف الراديو:
صباح الخير، هذا كيوبيد على KXCH.

79
00:05:04,938 --> 00:05:05,839
ما اسمك؟

80
00:05:05,906 --> 00:05:07,207
ناتاشا.

81
00:05:07,274 --> 00:05:08,342
ماذا يمكنني أن ألعب لك اليوم؟

82
00:05:08,409 --> 00:05:10,243
"أنا لست في حالة حب" بواسطة 10CC.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,913
أي شيء بالنسبة لك، ناتاشا.

84
00:05:12,980 --> 00:05:13,914
رجل:
حصلت لك هناك.

85
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
إذن ليلة الخميس الساعة 8؟
لقد حصلت عليه.

86
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
سأكون هناك في الساعة 10.

87
00:05:21,722 --> 00:05:25,292
* أنا لست في حالة حب

88
00:05:25,359 --> 00:05:28,929
* لذلك لا تنسى ذلك

89
00:05:28,996 --> 00:05:34,735
*إنها مجرد مرحلة سخيفة أمر بها*

90
00:05:36,504 --> 00:05:41,775
*وفقط لأنني أتصل بك*

91
00:05:43,276 --> 00:05:44,912
* لا تفهموني خطأ

92
00:05:44,978 --> 00:05:48,081
*لا تظن أنك قد فعلتها*

93
00:05:48,148 --> 00:05:50,584
مهلا، جميلة.

94
00:05:50,651 --> 00:05:52,119
* أنا لست في حالة حب

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,221
مهلا، رائع.

96
00:05:54,287 --> 00:05:55,789
حبيب.

97
00:05:57,558 --> 00:05:59,927
لذا، ليلة الخميس، يبدو ذلك رائعًا

98
00:05:59,993 --> 00:06:02,430
لأنه فجأة فتحت أيام الخميس.

99
00:06:02,496 --> 00:06:03,797
أين يذهب الجميع؟

100
00:06:03,864 --> 00:06:06,667
إنها دعوة فقط يا عزيزتي.

101
00:06:06,734 --> 00:06:08,636
رائع.

102
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
[**]

103
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
[الثرثرة غير الواضحة]

104
00:06:48,375 --> 00:06:50,511
[تشغيل موسيقى غير تقليدي]

105
00:07:08,061 --> 00:07:11,198
كيف تفعل ذلك؟
إنها ضعيفة.

106
00:07:11,264 --> 00:07:14,668
لا تستطيع الاعتناء بنفسها.
الرجال يشعرون بذلك.

107
00:07:14,735 --> 00:07:18,138
نعم، لكني اعتقدت أن الرجال يحبون الحصول على شيء صعب.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,673
عندما يتزوجون، يفعلون.

109
00:07:19,740 --> 00:07:22,776
عندما يريدون الاستلقاء، فإنهم يحبون ذلك بسهولة.

110
00:07:23,744 --> 00:07:25,779
أنا أحب هذه الأغنية.
وأنا كذلك.

111
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
أعني، أعتقد أنه تم التقليل من شأنه.

112
00:07:27,280 --> 00:07:28,582
فقط لأنها أغنية

113
00:07:28,649 --> 00:07:30,450
التي يتم تشغيلها على الراديو أو راديو AM كثيرًا،

114
00:07:30,518 --> 00:07:32,285
لماذا هذا يجعلها أغنية سيئة؟

115
00:07:32,352 --> 00:07:33,954
لأنه إذا فكرت في الأمر،

116
00:07:34,021 --> 00:07:35,889
لم يكونوا ليقوموا بتشغيلها على الراديو كثيرًا في البداية

117
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
إذا لم يعجب الناس كثيرًا في المقام الأول.

118
00:07:38,358 --> 00:07:42,162
فقط لأن بعض الناس سئموا من ذلك لا...

119
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
ما الخطب؟

120
00:07:48,101 --> 00:07:50,137
لا شئ. يا إلهي، أنا آسف.

121
00:07:50,203 --> 00:07:52,606
أم...

122
00:07:52,673 --> 00:07:55,475
في بعض الأحيان أعتقد أنني أتحدث كثيرًا.

123
00:07:55,543 --> 00:07:57,310
لم أستطع أن أتفق أكثر.

124
00:07:57,377 --> 00:07:59,713
بخصوص الموسيقى أقصد.

125
00:07:59,780 --> 00:08:02,783
متى أصبحنا متقلبين جدًا بشأن الموسيقى؟

126
00:08:02,850 --> 00:08:05,452
أنه في وقت أو آخر أمسك بنا تمامًا

127
00:08:05,519 --> 00:08:07,454
ولن نترك؟

128
00:08:07,521 --> 00:08:09,089
لم أستطع أن أتفق أكثر.

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
يوجد صندوق موسيقي في الغرفة الأخرى

130
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
مليئة بأفضل الموسيقى.

131
00:08:15,228 --> 00:08:17,330
أنا أتحدث الفينيل.

132
00:08:17,397 --> 00:08:19,533
[الطنين]

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
[عزف تيري جاكس "مواسم في الشمس"]

134
00:08:31,111 --> 00:08:35,282
*وداعاً لك يا صديقي الموثوق*

135
00:08:35,348 --> 00:08:40,721
*نحن نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا في التاسعة أو العاشرة من عمرنا*

136
00:08:40,788 --> 00:08:44,958
*معاً تسلقنا التلال والأشجار*

137
00:08:45,025 --> 00:08:47,995
* تعلمت عن الحب و ABC *

138
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
*سلخوا قلوبنا وسلخوا ركبنا*

139
00:08:50,097 --> 00:08:54,067
*وداعاً يا صديقي فالموت صعب*

140
00:08:54,134 --> 00:08:59,072
*عندما تغرد كل الطيور في السماء*

141
00:08:59,139 --> 00:09:03,811
*الآن بعد أن حل الربيع في الهواء*

142
00:09:03,877 --> 00:09:06,113
*فكر بي وسأكون هناك*

143
00:09:06,179 --> 00:09:10,784
*لقد فرحنا، استمتعنا، كان لدينا مواسم في الشمس*

144
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
*لكن التلال التي صعدناها*

145
00:09:12,953 --> 00:09:16,824
*كانت مجرد مواسم خارج الزمن*

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,659
كما تعلمون، كان لديك عدد قليل.

147
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
يجب أن تسمح لي--
نعم، أعرف.

148
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
يجب أن تدعني أقودك إلى المنزل.

149
00:09:21,629 --> 00:09:23,997
لا، هل تعرف ماذا؟
سأتصل بسيارة أجرة فحسب.

150
00:09:24,064 --> 00:09:24,865
انها باردة.

151
00:09:24,932 --> 00:09:27,835
رجل:
كانت تلك المكالمة الأخيرة.

152
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
لا أستطيع العثور على هاتفي الخلوي.

153
00:09:32,039 --> 00:09:34,241
لا، حقا، لا توجد مشكلة.
حقًا؟

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,877
حقًا.
حسنا، نعم.

155
00:09:36,944 --> 00:09:38,979
سأذهب إلى سيارتي وأحصل على هاتفي.

156
00:09:39,046 --> 00:09:40,714
سوف تكون هنا؟
نعم.

157
00:09:40,781 --> 00:09:42,449
نعم، سأستخدم الحمام فحسب

158
00:09:42,515 --> 00:09:43,684
شكراً جزيلاً.
هذا عظيم.

159
00:09:43,751 --> 00:09:45,986
نعم.
تمام.

160
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
[**]

161
00:10:07,607 --> 00:10:09,910
يساعد--!
تعال! صه، صه، صه.

162
00:10:09,977 --> 00:10:10,978
صه، صه.

163
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
مهلا، مهلا، مهلا.
هادئ.

164
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
صه. هادئ.
[التذمر]

165
00:10:20,353 --> 00:10:22,622
[أغنية "الحب الملوث" لفرقة سوفت سيل يتم تشغيلها عبر الراديو]

166
00:10:22,690 --> 00:10:25,058
صه، صه.
استمع إلى الموسيقى.

167
00:10:25,125 --> 00:10:27,360
* أهرب، لا بد لي من ذلك

168
00:10:27,427 --> 00:10:29,129
دعها تهدأ روحك.

169
00:10:29,196 --> 00:10:31,464
*ابتعد عن الألم الذي تقود إليه*

170
00:10:31,531 --> 00:10:33,834
أنا أحب هذه الأغنية.

171
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
* الحب الذي نتشاركه

172
00:10:35,435 --> 00:10:37,337
قيادة.

173
00:10:37,404 --> 00:10:40,073
* يبدو أنه لن يذهب إلى أي مكان

174
00:10:40,140 --> 00:10:42,676
قُد بشكل طبيعي، ولا تتعجل.

175
00:10:42,743 --> 00:10:44,477
توقف عند جميع إشارات التوقف.

176
00:10:44,544 --> 00:10:48,415
*لأني أتقلب ولا أستطيع النوم ليلاً*

177
00:10:48,481 --> 00:10:50,083
* ذات مرة ركضت إليك

178
00:10:50,150 --> 00:10:52,585
رجل:
أنت تسير بسرعة كبيرة.
فقط تراجع قليلا.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,022
* الآن أهرب منك

180
00:10:55,088 --> 00:10:57,257
*هذا الحب الملوث الذي قدمته*

181
00:10:57,324 --> 00:11:00,493
*أعطيك كل ما يمكن أن يقدمه لك الصبي*

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,095
* خذ دموعي

183
00:11:02,162 --> 00:11:04,297
رجل:
لا تتعجل من خلال الضوء الأصفر.

184
00:11:04,364 --> 00:11:05,733
توقف فقط.

185
00:11:05,799 --> 00:11:07,000
* الحب الملوث

186
00:11:07,067 --> 00:11:08,501
* أوه أوه أوه أوه

187
00:11:08,568 --> 00:11:10,938
* الحب الملوث

188
00:11:11,004 --> 00:11:15,408
* الآن أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك

189
00:11:15,475 --> 00:11:18,545
* أهرب، لا بد لي من ذلك

190
00:11:18,611 --> 00:11:20,380
* ابتعد

191
00:11:20,447 --> 00:11:23,851
*أنت لا تريد المزيد مني حقًا*

192
00:11:23,917 --> 00:11:24,918
* لجعل الأمور في نصابها الصحيح

193
00:11:24,985 --> 00:11:26,720
هناك شخص ما هناك.

194
00:11:26,787 --> 00:11:28,655
ماذا؟
إنه شرطي.

195
00:11:28,722 --> 00:11:30,257
* أن أضمك بقوة

196
00:11:30,323 --> 00:11:33,493
*وتظن أن الحب هو الصلاة*

197
00:11:33,560 --> 00:11:36,329
هذا رويز. 
أحتاج إلى نسخة احتياطية في شارع 20 وإلينوي.

198
00:11:36,396 --> 00:11:38,431
فقط قم بالقيادة.
لا أستطبع.

199
00:11:38,498 --> 00:11:40,300
انه في الطريق.

200
00:11:40,367 --> 00:11:41,601
فقط قم بالقيادة.

201
00:11:41,668 --> 00:11:43,603
اسحب سيارتك.

202
00:11:43,670 --> 00:11:44,738
اسحب سيارتك.

203
00:11:44,805 --> 00:11:46,239
افعل ذلك.
لا!

204
00:11:46,306 --> 00:11:48,475
الآن!
اسحبه الآن!

205
00:11:48,541 --> 00:11:49,810
افعلها! افعلها!
لا! لا!

206
00:11:49,877 --> 00:11:50,978
[صرير الإطارات]

207
00:11:51,044 --> 00:11:55,082
أوقف السيارة!
أوقف السيارة اللعينة!

208
00:11:55,148 --> 00:11:56,216
القرف!

209
00:11:58,886 --> 00:12:00,453
* الحب الملوث

210
00:12:00,520 --> 00:12:02,756
اللعنة، أوقف السيارة!

211
00:12:02,823 --> 00:12:06,093
من فضلك، أوقف السيارة فحسب!

212
00:12:08,295 --> 00:12:09,763
[صرخات زوي]

213
00:12:10,798 --> 00:12:12,966
[إطلاق إنذار]

214
00:12:15,869 --> 00:12:18,005
[إطلاق إنذار]

215
00:12:19,606 --> 00:12:21,274
[نحيب صفارات الإنذار]

216
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
[المرسل يتحدث بطريقة غير واضحة]

217
00:12:33,386 --> 00:12:36,756
غيّر موقعك إلى 24...

218
00:12:38,859 --> 00:12:43,563
[صوت أنثى عبر إذاعة الشرطة]

219
00:12:43,630 --> 00:12:44,631
افتح فمك.

220
00:12:44,697 --> 00:12:47,667
يا!
افتح فمك اللعين.

221
00:12:47,734 --> 00:12:49,803
الآن تنفس.

222
00:12:53,673 --> 00:12:57,878
كنت أعرف. لقد عرفت ذلك.

223
00:12:57,945 --> 00:13:01,048
لقد تجاوزت الحد القانوني مرتين.

224
00:13:01,114 --> 00:13:04,017
[صوت أنثى يتحدث بشكل غير واضح فوق PA]

225
00:13:04,084 --> 00:13:06,453
رجل:
هل هذه هي؟

226
00:13:11,892 --> 00:13:14,527
الشرطية:
هل هذا هو؟

227
00:13:14,594 --> 00:13:15,996
لدي فكرة أفضل.

228
00:13:31,711 --> 00:13:34,147
جويس:
ألم يكن الحراس؟

229
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
لدي انطباع بأنه سيكون أفضل بكثير

230
00:13:36,016 --> 00:13:37,150
إذا لم أقل.

231
00:13:37,217 --> 00:13:38,718
انظر، أنا بحاجة للخروج من هنا.

232
00:13:38,785 --> 00:13:42,389
جويس:
هل لديك أي أصول يمكنك بيعها؟

233
00:13:42,455 --> 00:13:44,524
شقتي.

234
00:13:44,591 --> 00:13:45,993
على أدنى مستوى،

235
00:13:46,059 --> 00:13:49,529
يمكنهم الذهاب لارتكاب جريمة قتل بالمركبة E.

236
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
هذا يستحق أربع سنوات.

237
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
ولكن في أغلب الأحيان، سوف يذهبون

238
00:13:52,165 --> 00:13:54,935
في حالة القتل غير العمد من نوع C، الحد الأقصى 15.

239
00:13:55,002 --> 00:13:57,104
ولكن هذا كان شرطيا في أداء واجبه،

240
00:13:57,170 --> 00:13:58,972
وبعد أن ضربته حاولت الفرار.

241
00:13:59,039 --> 00:14:01,508
أخبرتك أن هناك هذا الرجل في السيارة.

242
00:14:01,574 --> 00:14:02,575
لقد جلد سترته.

243
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
لقد وجدوا أليافًا من ملابسك في السيارة.

244
00:14:07,080 --> 00:14:09,482
لقد وجدوا أليافًا من ملابس الجميع

245
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
الذي كان في سيارتك من أي وقت مضى.

246
00:14:11,251 --> 00:14:13,320
الآن، هناك شاهد واحد فقط.
هذا أندرو باربر،

247
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
ويدعي أنك كنت في السيارة وحدك

248
00:14:15,388 --> 00:14:18,758
القيادة بعد أن تناولت عدة مشروبات.

249
00:14:18,825 --> 00:14:20,961
الآن، المدعي العام غاضب.

250
00:14:21,028 --> 00:14:23,130
قد يذهب إلى اللامبالاة الفاسدة.

251
00:14:23,196 --> 00:14:25,765
ويحمل ذلك مدة 25 عامًا مدى الحياة.

252
00:14:25,832 --> 00:14:27,834
ولكن لدينا خطة.

253
00:14:27,901 --> 00:14:29,436
المزاج ساخن للغاية الآن.

254
00:14:29,502 --> 00:14:31,004
سأقوم بإلغاء هذه المحاكمة

255
00:14:31,071 --> 00:14:33,340
لأطول فترة ممكنة إنسانيا،

256
00:14:33,406 --> 00:14:37,644
وحتى تصبح هذه القصة ذكرى بعيدة.

257
00:14:37,710 --> 00:14:41,581
بهذه الطريقة عندما نذهب إلى المحكمة، سنكون على قدم المساواة،

258
00:14:41,648 --> 00:14:45,252
وسيتم تمرير نصف العقوبة الخاصة بك مع الوقت الذي تقضيه.

259
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
كم من الوقت نتحدث عنه؟

260
00:14:48,421 --> 00:14:50,657
من 12 إلى 16 شهراً، إذا كنا محظوظين.

261
00:14:52,625 --> 00:14:53,760
لا أستطبع. أنا--

262
00:14:53,826 --> 00:14:55,996
فقط استمع لها لمدة دقيقة.

263
00:14:56,063 --> 00:14:59,032
آنسة أدلر، لديك وثيقة الهوية الوحيدة السابقة.

264
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
كانت تلك المدرسة الثانوية.

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
أي جزء من العبارة 25 سنة في الحياة

266
00:15:02,669 --> 00:15:04,037
ألا تفهم؟

267
00:15:07,874 --> 00:15:10,277
لن أصمد 12 يومًا هنا.

268
00:15:11,744 --> 00:15:14,948
سيد جويس، هل التقطت صورًا لتلك الكدمات؟

269
00:15:15,015 --> 00:15:16,849
جويس: ليس بعد.
بيل: حسنًا، فلنفعل ذلك.

270
00:15:16,916 --> 00:15:20,887
آنسة أدلر، هل أنت على دراية ببرنامج السوار؟

271
00:15:20,954 --> 00:15:22,155
لا.

272
00:15:23,790 --> 00:15:25,325
بيل:
انظر، إنه ليس حيًا رائعًا.

273
00:15:25,392 --> 00:15:28,328
بعد الرسوم القانونية، لم يبق الكثير.

274
00:15:28,395 --> 00:15:30,463
المالك هو عميل لي، ويدين لي بالمال،

275
00:15:30,530 --> 00:15:33,166
لذلك فهو لا يستطيع تحمل تكلفة جعل هذا المكان متوافقًا مع التعليمات البرمجية على أي حال.

276
00:15:33,233 --> 00:15:34,501
لا بأس. انها باردة.

277
00:15:34,567 --> 00:15:36,269
لقد طلبت من بعض الأشخاص إحضار أغراضك.

278
00:15:36,336 --> 00:15:38,938
كل شيء إلا الكمبيوتر.
ماذا حدث للكمبيوتر؟

279
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
أليس الكمبيوتر جزءًا مهمًا حقًا--؟

280
00:15:40,807 --> 00:15:42,809
دالي:
غير مسموح به في برنامج السوار.

281
00:15:42,875 --> 00:15:44,311
قبل بضع سنوات،

282
00:15:44,377 --> 00:15:47,347
اخترق بعض السجناء جهاز الكمبيوتر الخاص بالمقاطعة.

283
00:15:47,414 --> 00:15:50,150
أخرجوا أنفسهم من قائمة تتبع السوار.

284
00:15:51,751 --> 00:15:54,621
لقد فتحت حسابا في محل البقالة هذا.

285
00:15:54,687 --> 00:15:56,356
يقومون بتسليم.

286
00:15:58,391 --> 00:15:59,592
هل لديك أي أصدقاء يمكنك الاتصال بهم

287
00:15:59,659 --> 00:16:02,662
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟

288
00:16:02,729 --> 00:16:03,997
حظ سعيد.

289
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
شكرًا.

290
00:16:06,799 --> 00:16:09,369
وداعاً أيها المستشار.

291
00:16:11,204 --> 00:16:14,441
حسنًا، هل هو ضيق جدًا؟
كل شيء على ما يرام.

292
00:16:17,877 --> 00:16:19,546
أنا آسف.

293
00:16:19,612 --> 00:16:20,947
كان لدي تشنج.

294
00:16:21,014 --> 00:16:23,750
أعتقد أن الأمر يبدو جيدًا.

295
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
ضابط.
مم-هم.

296
00:16:27,954 --> 00:16:29,356
نحن نقيس المسافة الأبعد

297
00:16:29,422 --> 00:16:30,823
في شقتك من المودم.

298
00:16:30,890 --> 00:16:32,525
وتتحرك أبعد من تلك المسافة،

299
00:16:32,592 --> 00:16:35,295
سنعرف عن ذلك على الفور.

300
00:16:35,362 --> 00:16:37,964
هل لديك قياس بالنسبة لي؟

301
00:16:38,031 --> 00:16:40,433
سبعة وخمسون قدماً.

302
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
بخير.
إنها مساحة جيدة.

303
00:16:43,736 --> 00:16:45,638
لكن محاميك يغلف الأمر بالسكر.

304
00:16:45,705 --> 00:16:47,874
أعلم أنك لن تذهب إلى أي مكان،

305
00:16:47,940 --> 00:16:50,743
لكنني سأكون قلقًا بشأن منع الآخرين من الدخول.

306
00:16:50,810 --> 00:16:53,346
هناك سبب لوجود قضبان على تلك النوافذ.

307
00:16:54,914 --> 00:16:56,716
فهل لديك أي أسئلة أخرى؟

308
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
أم...

309
00:16:59,786 --> 00:17:01,754
نعم أم...

310
00:17:03,856 --> 00:17:06,126
ماذا عن الاستحمام والحمامات؟

311
00:17:06,193 --> 00:17:08,395
الجهاز مقاوم للماء تمامًا.

312
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
ولكن إذا تم اختراق الغلاف البلاستيكي،

313
00:17:10,497 --> 00:17:12,865
مثل شخص يحاول قطعها، سوف تنفجر.

314
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
أو إذا كان هناك الكثير من الضغط،

315
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
مثل شخص يحاول سحبها بقوة،

316
00:17:16,936 --> 00:17:17,804
سوف ينفجر الجهاز.

317
00:17:17,870 --> 00:17:20,707
وماذا عن--؟ أم...

318
00:17:20,773 --> 00:17:22,509
نعم؟

319
00:17:22,575 --> 00:17:24,544
لقد نسيت ما كنت سأقوله.

320
00:17:24,611 --> 00:17:26,779
سأكون هنا من حين لآخر للاطمئنان عليك.

321
00:17:26,846 --> 00:17:28,448
تذكر، 57 قدم.

322
00:17:28,515 --> 00:17:29,516
الوداع. تشاو.

323
00:17:30,950 --> 00:17:33,086
[**]

324
00:18:17,964 --> 00:18:20,467
[إشارة]

325
00:18:26,439 --> 00:18:28,875
[لعبة "لا تريدني" في الدوري البشري]

326
00:18:46,526 --> 00:18:51,097
* ألا تريدني يا عزيزي؟

327
00:18:51,164 --> 00:18:52,832
* ألا تريدني؟

328
00:18:52,899 --> 00:18:54,967
* أوه

329
00:18:55,034 --> 00:18:56,736
* ألا تريدني يا عزيزي؟

330
00:18:59,071 --> 00:19:00,707
* ألا تريدني؟

331
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
* اه

332
00:19:02,575 --> 00:19:07,347
* كنت أعمل نادلة في حانة كوكتيل *

333
00:19:07,414 --> 00:19:11,050
* هذا صحيح إلى حد كبير

334
00:19:11,117 --> 00:19:15,488
* ولكن حتى ذلك الحين كنت أعلم أنني سأجد مكانًا أفضل بكثير *

335
00:19:15,555 --> 00:19:18,191
*إما بك أو بدونك*

336
00:19:19,992 --> 00:19:22,862
أطفئ هذا القرف!
سأتصل بالشرطة!

337
00:19:22,929 --> 00:19:25,365
[الطنين]

338
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
[تحطم وضجيج]

339
00:19:30,036 --> 00:19:31,238
زوي:
القرف.

340
00:19:33,973 --> 00:19:36,309
[صرير]

341
00:19:43,883 --> 00:19:45,952
رجل [على التلفاز]:
بقعة صلعاء تعود هنا.

342
00:19:46,018 --> 00:19:47,920
تماما كما هو الحال في الإعلان التلفزيوني، هاه؟

343
00:19:47,987 --> 00:19:50,923
حسنًا، دعني أرتدي هذا.

344
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
[سنيكرز]

345
00:19:54,461 --> 00:19:56,796
[موسيقى مثيرة يتم تشغيلها عبر التلفزيون]

346
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
رجل [على التلفاز]:
لقد وصلت إلى القاع.

347
00:20:18,651 --> 00:20:20,052
كنت أحمل الكثير في الداخل.

348
00:20:20,119 --> 00:20:21,688
كان علي فقط أن أتركها تخرج.

349
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
كان علي فقط أن أعترف لنفسي

350
00:20:24,357 --> 00:20:27,026
أنني امرأة ولست رجلاً.

351
00:20:27,093 --> 00:20:28,695
كان علي أن أتحدث مع شخص ما.

352
00:20:28,761 --> 00:20:32,031
بدأ كل شيء بمكالمة هاتفية مع صديق.

353
00:20:32,098 --> 00:20:33,300
أهلاً.

354
00:20:33,366 --> 00:20:34,767
نعم، نعم، مرحبا.

355
00:20:34,834 --> 00:20:36,669
لقد كنت أتصل فقط لأرى كيف حالك.

356
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
كما تعلمون، إذا كنت ترغب في التوقف

357
00:20:38,638 --> 00:20:40,973
والتسكع في وقت ما، كما تعلم، سيكون ذلك رائعًا.

358
00:20:41,040 --> 00:20:43,776
نعم، لقد التقينا منذ حوالي عام ونصف في أبتاون،

359
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
وقلت أنك لم تقابل أي شخص مثلي من قبل،

360
00:20:46,045 --> 00:20:47,079
وإذا لم تكن متزوجا--

361
00:20:47,146 --> 00:20:49,749
[طنين نغمة الاتصال]
مرحبا؟ مرحبًا؟

362
00:20:49,816 --> 00:20:51,050
[التصفير]

363
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
ألاسكا؟
أحب أن. إنه فقط--

364
00:20:53,953 --> 00:20:56,423
من الصعب بالنسبة لي أن أسافر الآن.

365
00:20:56,489 --> 00:20:58,691
أعتقد أن هذا هو جهازك.

366
00:20:58,758 --> 00:21:01,961
زوي:
هذا أنا. لقد كنت أتصل فقط للحاق بالركب.

367
00:21:02,028 --> 00:21:03,796
هل لديك رقم أندرو؟

368
00:21:03,863 --> 00:21:06,333
لأنني فقدت معظم أرقامي

369
00:21:06,399 --> 00:21:09,201
عندما فقدت هاتفي الخلوي.

370
00:21:09,268 --> 00:21:12,038
أتعلم؟
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

371
00:21:12,104 --> 00:21:13,973
حسنا، وداعا.

372
00:21:16,376 --> 00:21:18,845
[طنين نغمة الاتصال]

373
00:21:20,012 --> 00:21:22,482
[التصفير]

374
00:21:22,549 --> 00:21:24,016
[رنين الخط]

375
00:21:24,083 --> 00:21:26,018
[رنين الهاتف الخليوي]

376
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
[رنين الهاتف الخليوي]

377
00:21:32,759 --> 00:21:33,926
تفتقدني؟

378
00:21:33,993 --> 00:21:35,562
لأنني اشتقت لك.

379
00:21:35,628 --> 00:21:38,565
أم، أريدك أن تستمع إلى شيء ما. 

380
00:21:38,631 --> 00:21:42,902
* أنا أراك، أنت تراني

381
00:21:42,969 --> 00:21:46,906
* شاهد كيف تنفخ السطور عندما تقوم بعمل مشهد *

382
00:21:46,973 --> 00:21:51,444
*يا فتاة عليك أن تعرفي*

383
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
* ما يطل عليه رأسي

384
00:21:53,546 --> 00:21:57,450
*سوف تظهر الحواس لقلبي*

385
00:21:57,517 --> 00:21:59,586
*عندما يراقب الأكاذيب*

386
00:21:59,652 --> 00:22:02,989
* لا يمكنك الهروب مني

387
00:22:03,055 --> 00:22:04,624
* عيون خاصة

388
00:22:04,691 --> 00:22:06,793
* إنهم يراقبونك

389
00:22:06,859 --> 00:22:10,563
* يرون كل تحركاتك *

390
00:22:10,630 --> 00:22:12,264
* عيون خاصة

391
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
* إنهم يراقبونك

392
00:22:14,434 --> 00:22:17,036
* عيون خاصة

393
00:22:17,103 --> 00:22:19,205
*إنهم يراقبونك يراقبونك*

394
00:22:19,271 --> 00:22:20,807
*أراقبك أراقبك*

395
00:22:24,944 --> 00:22:26,679
بيل:
لذا كان الستيريو يعمل في الخلفية.

396
00:22:26,746 --> 00:22:29,549
انظر، إذا كان هناك مشكلة، اتصل بالرقم 911.

397
00:22:29,616 --> 00:22:31,584
لا، لقد تعرفت على صوته.

398
00:22:31,651 --> 00:22:33,119
ألا يمكنك الحصول على شركة الهاتف فحسب؟

399
00:22:33,185 --> 00:22:35,655
لتتبع المكالمة الهاتفية؟
على هاتفك الخلوي، لا.

400
00:22:35,722 --> 00:22:37,457
كل ما سيظهر هو أنك اتصلت به.

401
00:22:37,524 --> 00:22:38,758
انظر، كل هذا يثبت

402
00:22:38,825 --> 00:22:40,860
هو أن شخصا ما سرق هاتفك الخلوي.

403
00:22:40,927 --> 00:22:43,062
هل هذا يعني أنه يمكنه رؤية رقمي؟

404
00:22:43,129 --> 00:22:44,964
إذا كانت مدرجة.

405
00:22:45,031 --> 00:22:46,933
[طنين نغمة الاتصال]

406
00:22:48,935 --> 00:22:50,837
مرحبًا. لقد قمت للتو بتوصيل هذا الرقم.

407
00:22:50,903 --> 00:22:54,040
أريد أن أعرف إذا كانت مدرجة أم غير مدرجة.

408
00:22:54,106 --> 00:22:57,243
لا، أريد أن أعرف الآن.

409
00:22:57,309 --> 00:23:00,112
إنها غير مدرجة، حسنًا، عظيم.
عظيم.

410
00:23:00,179 --> 00:23:01,347
إنها أكثر تكلفة، هذا جيد.

411
00:23:01,414 --> 00:23:03,883
فقط احتفظ بالأمر بهذه الطريقة، حسنًا؟

412
00:23:03,950 --> 00:23:06,453
تمام.

413
00:23:06,519 --> 00:23:07,654
[نباح كلب]

414
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
[الرنين والارتطام]

415
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
[الخطوات]

416
00:23:32,779 --> 00:23:35,448
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

417
00:23:35,515 --> 00:23:37,650
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية]

418
00:23:43,055 --> 00:23:44,857
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

419
00:23:44,924 --> 00:23:46,358
[تشغيل الموسيقى عبر التلفزيون]

420
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

421
00:23:48,595 --> 00:23:50,329
رجل [على التلفاز]:
يتم تعيين الفخاخ،

422
00:23:50,396 --> 00:23:52,865
ويتم القبض على ولفيرين من قبل الصيادين كل عام.

423
00:23:52,932 --> 00:23:54,867
ولفيرين عنيد جدا

424
00:23:54,934 --> 00:23:56,669
أنه في بعض الأحيان سوف يمضغ

425
00:23:56,736 --> 00:24:00,607
قدمه للهروب من فخ الفك الفولاذي.

426
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
ولفيرين

427
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
هو حيوان ثديي وحشي قصير الأرجل.

428
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
يسكن جبال أمريكا الشمالية وأوراسيا

429
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
بالقرب من الخط الخشبي

430
00:24:10,583 --> 00:24:14,521
تتغذى على العديد من الحيوانات المختلفة.

431
00:24:14,587 --> 00:24:16,823
فروها طويل مقاوم للصقيع

432
00:24:16,889 --> 00:24:20,527
يحظى بتقدير الإنويت باعتباره زخرفة لملابسهم.

433
00:24:25,464 --> 00:24:28,601
اه. اه.

434
00:24:33,105 --> 00:24:34,541
[صرخات]

435
00:24:39,211 --> 00:24:40,079
اه.

436
00:24:40,146 --> 00:24:41,247
القرف.

437
00:24:41,313 --> 00:24:45,051
هيا، هذا كل شيء.

438
00:24:45,117 --> 00:24:48,120
تعال. تعال--

439
00:24:48,187 --> 00:24:49,622
[يقرع الباب]

440
00:24:49,689 --> 00:24:52,058
دقيقة واحدة فقط.

441
00:24:58,598 --> 00:24:59,799
القرف.

442
00:25:01,534 --> 00:25:02,802
سيدة أدلر.

443
00:25:02,869 --> 00:25:04,771
كنت مجرد الخروج من الحمام.

444
00:25:04,837 --> 00:25:06,906
ثم رمي رداء على.

445
00:25:12,979 --> 00:25:13,980
سيدة أدلر!

446
00:25:14,046 --> 00:25:16,583
نحن نعتبر البقاء في الانتظار علامة سيئة.

447
00:25:16,649 --> 00:25:19,686
أنا فقط أصبح لائقًا.

448
00:25:22,288 --> 00:25:24,156
أهلاً.

449
00:25:30,730 --> 00:25:33,733
لقد تعرضت لحادث بسيط.

450
00:25:33,800 --> 00:25:37,336
يبدو أنه كان لديك زوجين.

451
00:25:37,403 --> 00:25:40,106
لقد كان يوما صعبا.

452
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
هل يمكنني رؤية قدمك على الكرسي من فضلك؟

453
00:25:44,376 --> 00:25:45,712
على البراز.

454
00:25:52,318 --> 00:25:53,620
ما هذا؟

455
00:25:53,686 --> 00:25:54,787
غسول.

456
00:25:54,854 --> 00:25:57,189
أضعه بعد الحمام.

457
00:25:59,992 --> 00:26:02,361
مدهش.
طعمها تماما مثل الزبدة.

458
00:26:02,428 --> 00:26:04,530
إنه غسول بنكهة الزبدة.

459
00:26:04,597 --> 00:26:06,866
تمام. وهنا ما سأفعله.

460
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
من الواضح أنه كانت هناك بعض المحاولات

461
00:26:08,534 --> 00:26:10,169
في العبث بالجهاز

462
00:26:10,236 --> 00:26:12,872
لذلك سأضطر إلى زيادة القيود الخاصة بك.

463
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
ماذا؟
ابتداءً من يوم الأربعاء،

464
00:26:15,107 --> 00:26:16,809
سوف تتلقى 15 مكالمة هاتفية

465
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
بشكل عشوائي طوال اليوم.

466
00:26:18,444 --> 00:26:20,246
سيكون لديك خمس حلقات للإجابة

467
00:26:20,312 --> 00:26:22,915
ويجب أن تكون أنت.

468
00:26:22,982 --> 00:26:24,316
سوف يسألك صوت إلكتروني

469
00:26:24,383 --> 00:26:25,818
سلسلة من الأسئلة.

470
00:26:25,885 --> 00:26:28,320
إذن هذا مثل الاختبار؟

471
00:26:28,387 --> 00:26:29,455
لا.

472
00:26:29,521 --> 00:26:31,490
مثل الاسم وتاريخ الميلاد

473
00:26:31,557 --> 00:26:32,992
سوف يعرف إذا كان هذا تسجيلاً

474
00:26:33,059 --> 00:26:34,861
وسيعرف ما إذا كان صوت شخص آخر.

475
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
كيف؟

476
00:26:36,362 --> 00:26:38,865
لأنني سأقوم بتسجيل صوتك رقميا الآن.

477
00:26:40,299 --> 00:26:42,601
هناك سبب يجعلني أحاول الخروج من هنا.

478
00:26:42,669 --> 00:26:43,736
نعم، أنا متأكد من أن هناك.
هناك شخص ما

479
00:26:43,803 --> 00:26:45,838
من يحاول--

480
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
المحامي الخاص بي لا يصدقني أيضًا.

481
00:26:47,539 --> 00:26:49,876
يكذب المحامون في معظم الأوقات

482
00:26:49,942 --> 00:26:52,178
وهم يدركون ذلك لأن هذه هي وظيفتهم.

483
00:26:52,244 --> 00:26:53,946
للكذب.

484
00:26:54,013 --> 00:26:56,382
فقط لأن شخص ما مشرق

485
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
أو جذابة--
هل تعتقد أنني--؟

486
00:27:04,657 --> 00:27:05,992
ما أقوله

487
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
ربما يكون لدى محاميك سبب لعدم الثقة بك.

488
00:27:09,028 --> 00:27:09,896
لماذا؟

489
00:27:09,962 --> 00:27:11,163
أخبرني أنك في الحمام،

490
00:27:11,230 --> 00:27:14,100
لكن وجهك متسخ وشعرك جاف.

491
00:27:14,166 --> 00:27:16,335
أنت تقول لي أن الزبدة هي محلول.

492
00:27:17,870 --> 00:27:20,072
الثقة شيء يجب كسبه.

493
00:27:20,139 --> 00:27:22,174
نعم، أنا أؤمن بذلك -
لا.

494
00:27:22,241 --> 00:27:24,543
هذا ليس السؤال.

495
00:27:24,610 --> 00:27:28,180
ما هو الوقت الآن؟

496
00:27:28,247 --> 00:27:29,481
2:30 ظهراً

497
00:27:29,548 --> 00:27:32,685
مع من أتحدث؟
أنا.

498
00:27:33,686 --> 00:27:35,521
زوي أدلر.

499
00:27:35,587 --> 00:27:37,523
ما هو تاريخ ميلادك؟

500
00:27:37,589 --> 00:27:41,227
4 يوليو 1973.

501
00:27:42,628 --> 00:27:45,331
ما هو الوقت الآن؟

502
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
لقد طلبت مني ذلك بالفعل.

503
00:27:49,736 --> 00:27:50,803
نعم فعلت.

504
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
[ضحكة مكتومة]

505
00:28:02,414 --> 00:28:04,717
أوه، إنهم على مكتبي.

506
00:28:14,961 --> 00:28:18,030
[لعب السلحفاة "السعداء معًا"]

507
00:28:18,097 --> 00:28:21,167
*تخيل أنا وأنت أفعل*

508
00:28:21,233 --> 00:28:23,870
*أفكر فيك ليلا ونهارا*

509
00:28:23,936 --> 00:28:25,504
* لا يصح إلا هذا

510
00:28:25,571 --> 00:28:27,874
*للتفكير في الفتاة التي تحبها*

511
00:28:27,940 --> 00:28:29,508
* واحتضنها بقوة

512
00:28:29,575 --> 00:28:34,313
* سعداء جدا معا

513
00:28:34,380 --> 00:28:39,385
*لا أستطيع أن أرى أنني أحب أحداً غيرك*

514
00:28:39,451 --> 00:28:42,221
*طوال حياتي

515
00:28:42,288 --> 00:28:47,393
*عندما تكون معي يا عزيزي، ستكون السماء زرقاء*

516
00:28:47,459 --> 00:28:49,328
*طوال حياتي

517
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
[الثرثرة غير الواضحة]

518
00:28:52,664 --> 00:28:55,501
الصبي:
ماذا؟ فعلت.

519
00:28:56,936 --> 00:28:58,337
[صرخات]

520
00:28:59,505 --> 00:29:01,240
احصل على ذلك، احصل على ذلك.

521
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
الصبي:
مصاصة، هيا.

522
00:29:16,688 --> 00:29:18,757
هل تريد اللعب؟

523
00:29:21,994 --> 00:29:24,630
الصبي:
يا القرف، أنا غني.

524
00:29:24,696 --> 00:29:27,599
[الثرثرة غير الواضحة]

525
00:29:27,666 --> 00:29:29,068
اللعنة.

526
00:29:32,471 --> 00:29:34,907
آه! ووو!

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,248
ماذا بحق الجحيم؟

528
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
أوه، أنا آسف.

529
00:29:43,850 --> 00:29:45,351
كان هناك هؤلاء الأطفال هناك وأنا--

530
00:29:45,417 --> 00:29:46,785
من أنت بحق الجحيم؟

531
00:29:46,853 --> 00:29:48,988
لقد انتقلت للتو للعيش في الطابق العلوي.
أنا آسف، أنا--

532
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
أوه نعم. النزيل.

533
00:29:51,423 --> 00:29:54,260
حسنًا، شاهد ما ستفعله في المرة القادمة.

534
00:29:54,326 --> 00:29:55,527
جيز.

535
00:29:55,594 --> 00:29:57,229
[**]

536
00:30:04,503 --> 00:30:06,839
[النقر على النافذة]

537
00:30:13,812 --> 00:30:15,614
نعم،
سأعطيك الدروس الآن

538
00:30:15,681 --> 00:30:17,850
أنت القرف قليلا.

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
الحد الأقصى:
انتظر!

540
00:30:21,453 --> 00:30:22,688
اللعنة.

541
00:30:22,754 --> 00:30:25,524
أنا آسف، اعتقدت أنكم هؤلاء الأطفال مرة أخرى.

542
00:30:25,591 --> 00:30:30,396
كنت سأعتذر عن--

543
00:30:30,462 --> 00:30:31,797
على أية حال، كنت أتسوق،

544
00:30:31,864 --> 00:30:34,566
لذلك التقطت بعض الأشياء لك.

545
00:30:34,633 --> 00:30:36,936
شكرا لك، هذا الحلو.

546
00:30:37,003 --> 00:30:40,306
أم، لا أستطيع النزول.

547
00:30:40,372 --> 00:30:45,244
حسنًا، لدينا مشكلة لأنني لا أستطيع الحضور.

548
00:30:50,682 --> 00:30:53,886
لقد كنت هنا منذ ست سنوات.

549
00:30:53,953 --> 00:30:56,956
لم يسبق لي أن تجاوزت الطابق الأول.

550
00:30:57,023 --> 00:30:59,458
سمعت أن هذه السيدة العجوز كانت تزرع شجيرات الورد

551
00:30:59,525 --> 00:31:00,692
على السطح.

552
00:31:00,759 --> 00:31:02,895
كانت تحب الحديقة.

553
00:31:02,962 --> 00:31:05,097
لم أره قط.

554
00:31:05,164 --> 00:31:06,632
أعتقد أنك لا تستطيع ذلك أيضًا.

555
00:31:09,468 --> 00:31:12,704
ليس كثيراً.
فقط بعض الضروريات.

556
00:31:12,771 --> 00:31:14,240
شكرا لك، هذا عظيم.

557
00:31:14,306 --> 00:31:17,309
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء خاص في المرة القادمة،

558
00:31:17,376 --> 00:31:18,677
اسمحوا لي أن أعرف.

559
00:31:18,744 --> 00:31:21,247
حسنا. شكرا لك مرة أخرى.

560
00:31:24,350 --> 00:31:26,185
مهلا، هل أنت طفل أم أنت رجل صغير؟

561
00:31:26,252 --> 00:31:28,020
اخرسوا أيها الأوغاد الصغار.

562
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
[الأولاد يضحكون]

563
00:31:31,190 --> 00:31:33,359
[لعبة "السحر" في الدوري البشري]

564
00:31:33,425 --> 00:31:36,095
زوي [عبر الراديو]:
هذه ناتاشا، أود أن أقدم طلبًا.

565
00:31:36,162 --> 00:31:37,296
"سحر."
الدوري البشري.

566
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
كيوبيد:
هذا كيوبيد على KXCH

567
00:31:38,998 --> 00:31:40,366
مع طلب آخر من ناتاشا،

568
00:31:40,432 --> 00:31:42,568
أحد المتصلين المفضلين لدي.

569
00:31:42,634 --> 00:31:44,470
مرحباً، اسمي--

570
00:31:44,536 --> 00:31:45,837
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

571
00:31:45,904 --> 00:31:47,373
دعونا فقط نقطع الهراء

572
00:31:47,439 --> 00:31:49,275
والحصول على الحق في الأشياء الجيدة.

573
00:31:49,341 --> 00:31:51,843
هل تريد أن تمارس الحب معي الليلة؟

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
[بصوت عميق]
بالتأكيد.

575
00:31:53,579 --> 00:31:56,248
*إذا بدا أن هناك حاجة إلى القليل من الوقت*

576
00:31:56,315 --> 00:31:58,317
* القرارات الواجب اتخاذها

577
00:31:58,384 --> 00:32:01,320
هذا غريب جدًا لأنني برج السرطان أيضًا،

578
00:32:01,387 --> 00:32:02,688
وهي أيضًا علامة مائية و--

579
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

580
00:32:04,123 --> 00:32:05,691
هل أعرفك من مكان ما؟

581
00:32:05,757 --> 00:32:07,859
يا هذا. دعنا نذهب.

582
00:32:07,926 --> 00:32:10,062
أنت تبدو ساخنة.
أنت لست--

583
00:32:10,129 --> 00:32:12,498
لا، لم أكن في قراصنة Penzance.

584
00:32:12,564 --> 00:32:15,501
نعم، أخبرني أحدهم أنني أتحدث كثيرًا. 
مهم.

585
00:32:15,567 --> 00:32:19,038
آخر صيحات الموضة لأنك تبدو متأرجحًا.

586
00:32:19,105 --> 00:32:21,273
نعم، لقد كنت مخطوبة لرجل يدعى أندرو،

587
00:32:21,340 --> 00:32:23,875
لكنه كان خاسراً وانفصلنا.

588
00:32:23,942 --> 00:32:27,679
* استمر في الشعور بالسحر *

589
00:32:27,746 --> 00:32:29,681
* حرق العاطفة

590
00:32:29,748 --> 00:32:32,418
*الحب قوي جداً

591
00:32:32,484 --> 00:32:36,622
* استمر في الشعور بالسحر *

592
00:32:36,688 --> 00:32:37,889
*البحث والتعلم

593
00:32:37,956 --> 00:32:39,291
* المضي قدما

594
00:32:39,358 --> 00:32:41,893
نعم، مرحباً، هل ما زال رجل التوصيل يعمل؟

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,195
جيمي، نعم.

596
00:32:43,262 --> 00:32:45,597
أحتاج إلى جيمي ليحضر لي بعض البقالة.

597
00:32:45,664 --> 00:32:49,735
لا، أعلم أنني تلقيت للتو تسليمًا بالأمس،

598
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
لكني خارج كل شيء.

599
00:32:57,243 --> 00:32:58,110
أهلاً.

600
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
سيكون ذلك 42.93.

601
00:32:59,778 --> 00:33:01,847
لماذا لا تدخل؟
سأكتب لك الشيك.

602
00:33:01,913 --> 00:33:03,949
نقدا فقط، أنا آسف.
يمين.

603
00:33:04,016 --> 00:33:05,651
سوف نعمل على شيء ما.

604
00:33:08,820 --> 00:33:11,857
* أراهن أنك لم تعرف أبدا

605
00:33:11,923 --> 00:33:14,860
فقط تحرك مع الموسيقى.

606
00:33:14,926 --> 00:33:17,863
نعم.
ماذا؟

607
00:33:17,929 --> 00:33:19,631
أنا حقا يجب أن أذهب.

608
00:33:19,698 --> 00:33:21,433
واحد فقط أكثر، حسنا؟

609
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
واحد فقط. واحد.

610
00:33:23,935 --> 00:33:25,471
هنا، هنا.

611
00:33:26,938 --> 00:33:28,640
نعم هناك.

612
00:33:35,947 --> 00:33:37,383
أوه، جيز، أنا آسف.

613
00:33:37,449 --> 00:33:38,784
نعم، أعرف.
انظر اه...

614
00:33:38,850 --> 00:33:40,086
آسف.

615
00:33:42,954 --> 00:33:44,656
اه...

616
00:33:44,723 --> 00:33:48,394
كما قلت، أنا حقا يجب أن أذهب.

617
00:34:00,906 --> 00:34:02,541
[يغلق الباب]

618
00:34:05,677 --> 00:34:07,813
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

619
00:34:44,983 --> 00:34:47,119
[الثرثرة غير الواضحة]

620
00:35:00,232 --> 00:35:01,700
شجيرات الورد، هاه؟

621
00:35:33,565 --> 00:35:35,334
اه.

622
00:35:44,510 --> 00:35:46,278
اه.

623
00:35:48,680 --> 00:35:50,449
اه.

624
00:35:51,583 --> 00:35:54,420
[السراويل]

625
00:36:06,698 --> 00:36:08,300
[أنين]

626
00:36:20,312 --> 00:36:22,581
[رنات الهاتف]

627
00:36:27,319 --> 00:36:29,154
[رنين الهاتف]

628
00:36:29,221 --> 00:36:32,190
صوت أنثى [عبر الهاتف]:
مع من أتحدث؟

629
00:36:32,258 --> 00:36:33,459
زوي:
زوي أدلر.

630
00:36:33,525 --> 00:36:35,627
ما هو تاريخ ميلادك؟

631
00:36:35,694 --> 00:36:38,330
4 يوليو 1973.

632
00:36:38,397 --> 00:36:41,233
ما هو لون عيونك؟

633
00:36:41,300 --> 00:36:42,234
أخضر.

634
00:36:42,301 --> 00:36:44,436
[الثرثرة غير الواضحة]

635
00:36:45,737 --> 00:36:47,239
ماكس!

636
00:36:48,073 --> 00:36:49,441
الأعلى!

637
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
الأعلى!

638
00:36:52,711 --> 00:36:53,679
القرف.

639
00:36:55,981 --> 00:36:57,215
مرحبًا!

640
00:36:57,283 --> 00:36:58,484
الأعلى؟

641
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
مرحبًا؟

642
00:37:05,624 --> 00:37:06,625
الأعلى!

643
00:37:56,007 --> 00:37:57,843
يسوع سخيف المسيح.

644
00:37:57,909 --> 00:37:59,811
لم يكن لدي رقم هاتفك وكنت أتساءل

645
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
إذا كنت تستطيع التقاط شيء بالنسبة لي.

646
00:38:02,013 --> 00:38:03,515
ماذا؟

647
00:38:07,486 --> 00:38:09,421
زوي:
عظيم، هاتف لاسلكي.

648
00:38:09,488 --> 00:38:12,090
شكرا، هذا مثالي.

649
00:38:12,157 --> 00:38:13,258
أيمكنني شراء شراب لك ؟

650
00:38:13,325 --> 00:38:14,626
بالتأكيد.

651
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
قف. أوه.

652
00:38:26,505 --> 00:38:29,341
لذلك هذا الرجل الذي نشأت معه

653
00:38:29,408 --> 00:38:32,778
استمر في محاولة العثور على صديقة لي.

654
00:38:32,844 --> 00:38:36,448
لقد كان متأكدًا جدًا من أنني لم أحصل على واحدة أبدًا،

655
00:38:36,515 --> 00:38:39,317
كما تعلمون، بسبب حجمي.

656
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
أعني، كنت أعرف هذا الرجل طوال حياتي،

657
00:38:44,055 --> 00:38:46,458
ولم يكتشف ذلك أبدًا.

658
00:38:46,525 --> 00:38:47,793
اكتشف ماذا؟

659
00:38:48,927 --> 00:38:52,330
أنني كنت بالفعل في حالة حب مع شخص ما.

660
00:38:52,398 --> 00:38:53,565
له.

661
00:38:55,133 --> 00:38:56,101
أنت لم تخبره أبدا؟

662
00:38:56,167 --> 00:38:58,236
حسنًا، مم مم. لا.

663
00:38:58,303 --> 00:39:01,106
ليس إلا بعد أن كان متزوجا بالفعل.

664
00:39:01,172 --> 00:39:03,375
لماذا انتظرت طويلا؟

665
00:39:04,342 --> 00:39:06,211
لا أعرف. أنا--

666
00:39:06,277 --> 00:39:11,016
عندما كبرت، اكتشفت بسرعة أنني كنت مختلفًا.

667
00:39:11,082 --> 00:39:12,484
لقد كنت الطفل المشلول.

668
00:39:12,551 --> 00:39:15,487
وبعد ذلك بقليل، اكتشفت ذلك

669
00:39:15,554 --> 00:39:20,459
لقد كنت الطفل اليهودي المشلول.

670
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
أعتقد أنني لم أكن مستعدا

671
00:39:21,893 --> 00:39:26,364
ليكون الطفل اليهودي المثلي الجنس المشلول.

672
00:39:28,567 --> 00:39:29,768
[سنيكرز]

673
00:39:32,170 --> 00:39:35,441
[يضحك]

674
00:39:37,576 --> 00:39:40,612
[يضحك]

675
00:39:43,782 --> 00:39:45,717
[يضحك]

676
00:39:55,827 --> 00:39:58,129
دالي:
سيدة أدلر، من فضلك، اجلسي على الكرسي.

677
00:39:58,196 --> 00:39:59,064
تجعلني.

678
00:39:59,130 --> 00:40:00,599
من فضلك اجلس على الكرسي.

679
00:40:00,666 --> 00:40:02,568
[عزف "أخت أمريكا ذات الشعر الذهبي"]

680
00:40:02,634 --> 00:40:03,635
هنا، سأذهب ببطء.

681
00:40:03,702 --> 00:40:06,472
تجعلني.
شاهدني أسير ببطء.

682
00:40:06,538 --> 00:40:07,606
بطيء.

683
00:40:07,673 --> 00:40:08,974
كما تعلمون، هذا كله ممتع للغاية،

684
00:40:09,040 --> 00:40:10,642
لكني أريدك أن تجلس على الكرسي.

685
00:40:10,709 --> 00:40:12,678
ووو، إلى الوراء.
هيا، اجعلني.

686
00:40:12,744 --> 00:40:15,313
نعم، أنا معجب للغاية بتحركاتك،

687
00:40:15,380 --> 00:40:17,949
ولكن من فضلك اجلس على الكرسي.

688
00:40:18,016 --> 00:40:19,551
حسنًا.
هذا لم يعد مضحكا.

689
00:40:19,618 --> 00:40:21,086
من فضلك اجلس على الكرسي.

690
00:40:21,152 --> 00:40:23,054
فقط إجعلني.
أنا لا أقول أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.

691
00:40:23,121 --> 00:40:24,322
أنا أقول جعلني.

692
00:40:24,389 --> 00:40:25,891
ينظر. تزلج مزدوج.

693
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
هاو، هاو. تعال.
تعال. أوقفني.

694
00:40:28,760 --> 00:40:30,261
لا أعتقد أنك تريد مني أن أجعلك.

695
00:40:30,328 --> 00:40:31,597
تمام. تمام.

696
00:40:31,663 --> 00:40:33,098
أنا حقا لا أعتقد أنك تريد ذلك.

697
00:40:33,164 --> 00:40:35,934
هل تريد مني أن أتصل بالضابط يي في السيارة

698
00:40:36,001 --> 00:40:38,504
وسوف يأتي، وسوف يقيدك على الكرسي؟

699
00:40:38,570 --> 00:40:39,905
زوي:
لا أعتقد أنك ستتصل به

700
00:40:39,971 --> 00:40:42,140
أوه، سأفعل ذلك.
هيا، افعلها.

701
00:40:42,207 --> 00:40:44,342
نعم. أعتقد أنني سوف.

702
00:40:44,409 --> 00:40:45,977
[أزيز الراديو]

703
00:40:46,044 --> 00:40:47,813
*مفاجأة الأخت ذات الشعر الذهبي*

704
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
*وأنا لا أستطيع العيش بدونك*

705
00:40:51,216 --> 00:40:53,118
* ألا ترى ذلك في عيني؟ *

706
00:40:53,184 --> 00:40:54,352
تمام. شكرًا لك.

707
00:40:54,419 --> 00:40:56,522
الآن، يرجى إزالة الزلاجات الدوارة الخاصة بك.

708
00:40:56,588 --> 00:40:58,156
*كنت مراسلا فقيرا*

709
00:40:58,223 --> 00:41:01,392
* ولقد كنت أيضًا من الصعب جدًا العثور عليه *

710
00:41:01,459 --> 00:41:04,362
عليك أن تخفف.

711
00:41:04,429 --> 00:41:05,797
هيا، هذا ممتع.

712
00:41:05,864 --> 00:41:07,666
في المرة القادمة، لماذا لا تحضر أحذية التزلج الخاصة بك؟

713
00:41:07,733 --> 00:41:10,836
سيدة أدلر، من فضلك اجلس على الكرسي.

714
00:41:10,902 --> 00:41:13,539
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في الجلوس على الكرسي هذه المرة.

715
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
لا يهمني ما تشعر به.

716
00:41:15,140 --> 00:41:19,044
كما تعلمون، يمكنني بسهولة استبدال نفسي.

717
00:41:22,413 --> 00:41:25,216
ويمكن لنائب آخر أن يأتي هنا.

718
00:41:26,351 --> 00:41:27,485
ويمكنه أن يطرح

719
00:41:27,553 --> 00:41:30,021
مع ما أتحمله معك.

720
00:41:30,088 --> 00:41:31,590
وهذا لن يكون لطيفًا بالنسبة لك.

721
00:41:31,657 --> 00:41:33,258
دعني أخبرك.

722
00:41:33,324 --> 00:41:35,727
[**]

723
00:41:38,296 --> 00:41:39,531
شكرًا لك.

724
00:41:39,598 --> 00:41:42,601
أعتقد أنك تحب أن تتحملني.

725
00:41:53,511 --> 00:41:55,246
[يضحك]

726
00:41:59,350 --> 00:42:01,753
ما هو المضحك بحق الجحيم؟

727
00:42:02,554 --> 00:42:04,055
لا شئ.

728
00:42:08,259 --> 00:42:12,363
زوي:
ثلاثة وأربعون، 44،

729
00:42:12,430 --> 00:42:18,103
45، 46...

730
00:42:18,169 --> 00:42:20,005
[رنين الهاتف]

731
00:42:20,071 --> 00:42:21,673
صوت أنثى:
يرجى ذكر اسمك.

732
00:42:21,740 --> 00:42:24,175
زوي أدلر.
ما هو عنوانك؟

733
00:42:24,242 --> 00:42:25,176
937 جوليان.

734
00:42:25,243 --> 00:42:26,277
شكرًا لك .

735
00:42:26,344 --> 00:42:28,413
الروبوتات اللعينة.

736
00:42:28,479 --> 00:42:29,781
أربعون--

737
00:42:31,316 --> 00:42:33,018
اللعنة.

738
00:42:34,552 --> 00:42:38,590
واحد، اثنان،

739
00:42:39,390 --> 00:42:40,558
ثلاثة-

740
00:42:42,493 --> 00:42:43,695
[**]

741
00:43:09,120 --> 00:43:10,288
[أبواق السيارة]

742
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
[صرير اللوحة]

743
00:43:14,993 --> 00:43:18,429
[كلاهما يتحدثان بلغة أجنبية]

744
00:43:18,496 --> 00:43:21,633
[التحدث بلغة أجنبية]

745
00:43:21,700 --> 00:43:26,638
[التحدث بلغة أجنبية]

746
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
[التحدث بلغة أجنبية]

747
00:43:28,707 --> 00:43:29,975
[أنين]

748
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
[التحدث بلغة أجنبية]

749
00:43:32,711 --> 00:43:36,314
المرأة:
هيا، جون واين.
قفز على الحصان الخاص بك.

750
00:43:36,381 --> 00:43:39,117
[امرأة تضحك وتئن]

751
00:43:39,184 --> 00:43:42,220
[امرأة تتحدث بلغة أجنبية]

752
00:43:42,287 --> 00:43:44,522
[رنين الهاتف]

753
00:43:44,589 --> 00:43:48,093
[التحدث بلغة أجنبية]

754
00:43:48,159 --> 00:43:50,028
مرحبا؟ باك.

755
00:43:50,095 --> 00:43:52,998
[رنين الهاتف]

756
00:43:56,534 --> 00:43:57,969
باك؟

757
00:43:59,938 --> 00:44:01,472
[التحدث بلغة أجنبية]

758
00:44:01,539 --> 00:44:02,741
[صرير اللوحة]

759
00:44:06,277 --> 00:44:09,080
[همس]
قلت 4 يوليو 1973.

760
00:44:09,147 --> 00:44:11,750
صوت أنثى: ما هو...؟
ما هذه اللعنة؟

761
00:44:16,487 --> 00:44:17,689
[رنين الخط]

762
00:44:19,524 --> 00:44:21,292
[رنات الهاتف]

763
00:44:21,359 --> 00:44:22,460
مرحبًا برين ألين.

764
00:44:22,527 --> 00:44:24,162
رجل:
مرحبًا، برين.

765
00:44:24,229 --> 00:44:26,097
أم، هذا صديق قديم لزوي أدلر،

766
00:44:26,164 --> 00:44:28,099
ويبدو أنني لا أستطيع العثور على رقمها الجديد.

767
00:44:28,166 --> 00:44:29,400
أنا آسف جدا.

768
00:44:29,467 --> 00:44:31,703
نحن لا نعطي معلومات شخصية عن الموظفين.

769
00:44:31,770 --> 00:44:34,339
[نغمة مشغولة]

770
00:44:34,405 --> 00:44:36,341
الكلبة.

771
00:44:36,407 --> 00:44:37,776
[رنين الخط]

772
00:44:38,576 --> 00:44:39,978
مرحبا. برين ألين.

773
00:44:40,045 --> 00:44:41,179
رجل:
مرحبًا برين.

774
00:44:41,246 --> 00:44:42,613
صديق زوي مرة أخرى.

775
00:44:42,680 --> 00:44:44,582
اسمع، أنا أفهم سياستك.

776
00:44:44,649 --> 00:44:45,583
صدقني، أنا--

777
00:44:45,650 --> 00:44:49,087
[التصفير]

778
00:44:49,154 --> 00:44:50,756
اه. عليك اللعنة.

779
00:44:52,991 --> 00:44:56,261
[صوت تنبيه من الهاتف الخلوي]

780
00:44:56,327 --> 00:44:58,529
[رنين الخط]

781
00:44:58,596 --> 00:45:00,165
برين:
مرحبا. برين ألين.

782
00:45:00,231 --> 00:45:01,266
أنا مرة أخرى.

783
00:45:01,332 --> 00:45:02,768
يبدو أننا قد بدأنا بالخطوة الخطأ.

784
00:45:02,834 --> 00:45:04,169
لا أستطيع مساعدتك.

785
00:45:04,235 --> 00:45:06,704
[نغمة مشغولة]

786
00:45:06,772 --> 00:45:08,807
إله.

787
00:45:12,410 --> 00:45:14,079
[رنين الهاتف]

788
00:45:15,914 --> 00:45:18,549
سأحجب رقمك يا ابن العاهرة

789
00:45:18,616 --> 00:45:20,151
[رنين الهاتف]

790
00:45:26,724 --> 00:45:28,126
اللعنة!

791
00:45:30,095 --> 00:45:32,663
[توم بيتي ومحطمو القلوب"

792
00:45:32,730 --> 00:45:34,232
اللعب "الانهيار"]

793
00:45:40,872 --> 00:45:45,076
*لا بأس إذا كنت تحبني*

794
00:45:45,143 --> 00:45:48,980
*لا بأس إذا لم تفعل*

795
00:45:49,047 --> 00:45:53,051
*لست خائفا من هروبك يا عزيزتي*

796
00:45:53,118 --> 00:45:57,488
* أشعر أنك لن تفعل ذلك *

797
00:45:58,723 --> 00:45:59,925
* طفل

798
00:45:59,991 --> 00:46:02,060
* انهيار يا عزيزي

799
00:46:02,127 --> 00:46:04,262
* هيا وأعطني إياها *

800
00:46:04,329 --> 00:46:05,763
* الانهيار

801
00:46:05,831 --> 00:46:07,265
*خذني خلال الليل*

802
00:46:07,332 --> 00:46:08,399
* الانهيار

803
00:46:08,466 --> 00:46:10,235
* الانهيار

804
00:46:10,301 --> 00:46:12,470
* أنا أقف عليك ألا ترى؟ *

805
00:46:12,537 --> 00:46:15,340
*الانهيار، كل شيء على ما يرام*

806
00:46:17,775 --> 00:46:20,378
* كل شيء على ما يرام

807
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
زوي:
يونغ!

808
00:46:34,359 --> 00:46:36,161
لا! لا!

809
00:46:37,162 --> 00:46:40,298
يونغ! أنا أتصل بالشرطة!

810
00:46:54,379 --> 00:46:55,313
[صفير]

811
00:46:55,380 --> 00:46:58,016
[إطلاق إنذار]

812
00:46:59,084 --> 00:47:00,551
المرأة:
مرحبا.

813
00:47:00,618 --> 00:47:03,188
مرحبًا، هناك صبي تم طعنه عام 940--

814
00:47:03,254 --> 00:47:05,323
لا، لا، لا أستطيع رؤيته.
أنا--

815
00:47:05,390 --> 00:47:07,325
ماكس!

816
00:47:07,392 --> 00:47:09,327
[نحيب صفارة الإنذار]

817
00:47:16,134 --> 00:47:17,135
أين الضحية؟

818
00:47:17,202 --> 00:47:19,004
لا أعرف. لقد كان هنا.

819
00:47:19,070 --> 00:47:20,138
أين الضحية؟

820
00:47:20,205 --> 00:47:22,140
أنا لا--لا أعرف.

821
00:47:22,207 --> 00:47:24,609
ألا تتذكر عرق المعتدي؟

822
00:47:25,643 --> 00:47:28,013
ماذا عن العمر؟

823
00:47:28,079 --> 00:47:29,547
ثلاثة عشر، 14.

824
00:47:29,614 --> 00:47:31,449
من الصعب القول.

825
00:47:31,516 --> 00:47:33,251
هذا مفيد.

826
00:47:33,318 --> 00:47:35,320
دالي:
يا رفاق لديك ما تحتاجه؟

827
00:47:36,521 --> 00:47:37,855
نعم.

828
00:47:37,923 --> 00:47:40,058
لقد حصلت عليه من هنا.

829
00:47:40,125 --> 00:47:41,826
الضابط رويز.

830
00:47:41,893 --> 00:47:43,228
عرفته.

831
00:47:43,294 --> 00:47:45,730
لقد كان يستحق أكثر بكثير من أن يُضرب

832
00:47:45,796 --> 00:47:47,198
أيها الضابط، قم بكبح شريكك.

833
00:47:47,265 --> 00:47:49,334
من قبل بعض العاهرة في حالة سكر.

834
00:47:52,003 --> 00:47:53,304
وهذا أمر غير مقبول.

835
00:47:59,477 --> 00:48:01,179
أنا آسف.

836
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
ليس عليك أن تفعل ذلك.

837
00:48:25,436 --> 00:48:27,072
لم تكن.

838
00:48:27,138 --> 00:48:28,506
لا بد لي من ذلك، أنا آسف.

839
00:48:28,573 --> 00:48:31,642
من أجل المعدات.

840
00:48:31,709 --> 00:48:34,145
إنه جزء من إجراءات تدريب الشركة.

841
00:48:38,149 --> 00:48:39,884
[لعب "نظرة الحظ" لثلاثي نيو فينابل]

842
00:48:39,951 --> 00:48:41,519
إذن، ما هذه الموسيقى؟

843
00:48:41,586 --> 00:48:42,753
نوي فينابل.

844
00:48:42,820 --> 00:48:45,123
الجليلة؟
فينابل.

845
00:48:47,225 --> 00:48:49,494
لماذا تحب الموسيقى كثيرا؟

846
00:48:49,560 --> 00:48:51,062
للهروب.

847
00:48:51,129 --> 00:48:54,232
إذًا، هل أنت شرطي أم...؟

848
00:48:55,566 --> 00:48:58,469
من الناحية الفنية أنا نائب للمقاطعة.

849
00:48:58,536 --> 00:49:02,073
لكنني تدربت من قبل الشركة التي تصنع المعدات.

850
00:49:02,140 --> 00:49:04,142
هل تحمل مسدساً؟

851
00:49:05,943 --> 00:49:08,213
لا أنا لا.

852
00:49:12,350 --> 00:49:14,152
هل تريد أن تخبرني جانبك من القصة؟

853
00:49:14,219 --> 00:49:15,686
لماذا ينبغي لي؟

854
00:49:15,753 --> 00:49:17,588
لقد أوضحت بالفعل أنك لا تثق بي.

855
00:49:17,655 --> 00:49:19,690
لماذا؟ لأنني قلت أنني كنت في الحمام

856
00:49:19,757 --> 00:49:21,226
ولم أكن كذلك.

857
00:49:21,292 --> 00:49:23,561
لأنك عبثت بالجهاز

858
00:49:23,628 --> 00:49:24,829
ماذا ستفعل؟

859
00:49:24,895 --> 00:49:26,364
على محمل الجد، ماذا ستفعل؟

860
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
الامتثال لشروط الجملة الخاصة بي.

861
00:49:29,234 --> 00:49:31,269
حتى لو كنت بريئا؟

862
00:49:32,737 --> 00:49:35,373
هنا تأتي حيث تخبرني أن هذا ما يقولونه جميعًا.

863
00:49:35,440 --> 00:49:37,475
ليس من وظيفتي تحديد الذنب أو البراءة.

864
00:49:37,542 --> 00:49:39,177
لا، مهمتك هي سجن الناس.

865
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
وأنا أضمن لك على الأقل بعض هؤلاء الأشخاص

866
00:49:41,312 --> 00:49:42,680
لم تفعل شيئا اللعينة.

867
00:49:42,747 --> 00:49:43,981
فقط من خلال قانون المتوسطات.

868
00:49:44,049 --> 00:49:45,750
إذن، ما الذي يجعلك هذا بحق الجحيم؟

869
00:49:48,453 --> 00:49:50,388
يؤدي هذا السوار الجديد نفس الوظائف

870
00:49:50,455 --> 00:49:52,290
كما السابق.
ولكن على رأس ذلك، أنت--

871
00:49:52,357 --> 00:49:53,758
أوه، اللعنة على هذا.
سأستحم.

872
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
وفوق ذلك--

873
00:49:55,293 --> 00:49:58,096
بالإضافة إلى ذلك، هذا الجهاز لديه ميزة التثليث

874
00:49:58,163 --> 00:50:00,298
يعني هناك ثلاثة أبراج.

875
00:50:00,365 --> 00:50:02,400
ثلاثة أبراج على حافة المدينة

876
00:50:02,467 --> 00:50:05,803
التي من خلالها يمكن للأبراج التثليث

877
00:50:05,870 --> 00:50:08,606
موقعك الدقيق في أي مكان داخل حدود المدينة.

878
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
اخرج من هنا،

879
00:50:09,740 --> 00:50:10,941
أنا لن أغادر

880
00:50:11,008 --> 00:50:12,443
حتى أنتهي من تعليماتي.

881
00:50:12,510 --> 00:50:14,179
يشق الاتجاهات الخاصة بك حتى مؤخرتك.

882
00:50:14,245 --> 00:50:16,414
آنسة أدلر، إذا لم تكوني مهتمة

883
00:50:16,481 --> 00:50:17,915
في فوائد هذا البرنامج

884
00:50:17,982 --> 00:50:19,550
يمكننا بسهولة إعادتك إلى السجن

885
00:50:19,617 --> 00:50:21,619
لإعادة اهتمامك بالامتثال.

886
00:50:21,686 --> 00:50:22,553
اخرج!

887
00:50:22,620 --> 00:50:24,755
ستزداد مكالماتك الهاتفية.

888
00:50:24,822 --> 00:50:26,891
التوقف عن التحدث معي مثل طفل ملعون.

889
00:50:26,957 --> 00:50:31,096
ستزيد مكالماتك الهاتفية اليومية من 15 إلى 20.

890
00:50:31,162 --> 00:50:35,100
اخرج من اللعنة! يذهب!

891
00:50:37,268 --> 00:50:43,641
* أسمعك تحاول

892
00:50:43,708 --> 00:50:48,779
* لكن الحظ

893
00:50:50,515 --> 00:50:54,219
* لا تختفي

894
00:50:54,285 --> 00:51:00,057
* أنت الوحيد

895
00:51:00,125 --> 00:51:02,293
* هذا بقي للحب

896
00:51:09,800 --> 00:51:12,670
هل لديك نوي الجليل؟

897
00:51:14,272 --> 00:51:15,773
نوي الجليل؟

898
00:51:15,840 --> 00:51:17,375
إنه فينابل.

899
00:51:17,442 --> 00:51:19,244
أنا لا أدفع له ما يكفي للتحدث. 

900
00:51:19,310 --> 00:51:20,878
نوي فينابل.
نعم.

901
00:51:20,945 --> 00:51:22,647
هل لديك لها؟
نعم.

902
00:51:22,713 --> 00:51:23,681
تحت V.

903
00:51:23,748 --> 00:51:24,849
في الصخر؟

904
00:51:24,915 --> 00:51:26,717
V.

905
00:51:26,784 --> 00:51:28,286
شكرا.

906
00:51:30,555 --> 00:51:34,359
* فقط اسمحوا لي أن أسفل

907
00:51:41,599 --> 00:51:44,235
* سهل

908
00:51:52,210 --> 00:51:56,080
* لقد سمحوا لك بالهروب

909
00:51:56,147 --> 00:51:58,483
* المأساة طفل

910
00:51:59,417 --> 00:52:03,288
* أنف إبرة الراعي

911
00:52:03,354 --> 00:52:07,392
* في حالة سكر مثل حادث سيارة

912
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
* أنت ما تراه

913
00:52:08,693 --> 00:52:09,794
لو كان هذا أنا،

914
00:52:09,860 --> 00:52:11,562
سأخرج من عقلي اللعين.

915
00:52:11,629 --> 00:52:14,665
* العالم مظلم ومجاني

916
00:52:14,732 --> 00:52:19,737
* تحصل ضبابية قبلي

917
00:52:19,804 --> 00:52:23,841
* ثم ندور بشكل دائري

918
00:52:25,376 --> 00:52:27,878
* ومستديرة

919
00:52:29,980 --> 00:52:33,251
* كل الذكريات

920
00:52:33,318 --> 00:52:37,388
* أن تبكي في ليلتك

921
00:52:37,455 --> 00:52:40,425
* دعونا ندور

922
00:52:41,826 --> 00:52:43,894
* ومستديرة

923
00:52:45,630 --> 00:52:49,600
*وأنا أقبض على حرارتك*

924
00:52:49,667 --> 00:52:56,106
* وتطير كالطائرة الورقية

925
00:52:56,173 --> 00:52:59,244
* فقط اسمحوا لي أن أسفل

926
00:53:06,784 --> 00:53:09,654
* سهل

927
00:53:12,923 --> 00:53:15,860
* فقط اسمحوا لي أن أسفل

928
00:53:23,734 --> 00:53:26,404
* سهل

929
00:53:37,682 --> 00:53:40,585
[رجل وامرأة يتحدثان بلغة أجنبية]

930
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[أنين]

931
00:53:43,087 --> 00:53:44,422
اه.

932
00:53:44,489 --> 00:53:46,824
ستبدأ مبكراً قليلاً هذه الليلة، هاه؟

933
00:55:08,473 --> 00:55:11,208
[التصفير]

934
00:55:11,275 --> 00:55:14,111
[رنات الهاتف]

935
00:55:14,178 --> 00:55:15,980
القرف. اللعنة!

936
00:55:18,115 --> 00:55:20,585
[رنين الهاتف]

937
00:55:24,455 --> 00:55:27,925
[رنين الهاتف]

938
00:55:29,460 --> 00:55:32,563
[رنين الهاتف]

939
00:55:36,200 --> 00:55:37,134
اللعنة!

940
00:55:37,201 --> 00:55:38,836
[رنين الهاتف]

941
00:55:38,903 --> 00:55:40,505
صوت أنثى:
مع من أتحدث؟

942
00:55:40,571 --> 00:55:43,040
زوي أدلر.
ما هو تاريخ ميلادك؟

943
00:55:43,107 --> 00:55:44,409
4 يوليو 1973.

944
00:55:44,475 --> 00:55:46,276
ما هو لون عيونك؟

945
00:55:46,343 --> 00:55:49,346
أخضر.
شكرًا لك.

946
00:55:51,348 --> 00:55:52,617
[يقرع الباب]

947
00:55:52,683 --> 00:55:53,918
تعال!

948
00:56:18,042 --> 00:56:21,512
لذا؟
دش. انزلق.

949
00:56:27,151 --> 00:56:28,453
تبدو أنحف.

950
00:56:28,519 --> 00:56:31,956
حقًا؟ ممارسة، على ما أعتقد.

951
00:56:34,258 --> 00:56:35,460
تبدو متعبا قليلا.

952
00:56:35,526 --> 00:56:37,094
الوظيفة.
نعم.

953
00:56:37,161 --> 00:56:39,396
كما تعلمون، كنت أمارس اليوغا عدة مرات في الأسبوع.

954
00:56:39,464 --> 00:56:40,465
لقد ساعدني على التخفيف.

955
00:56:40,531 --> 00:56:42,099
يجب أن تحاول ذلك.

956
00:56:42,166 --> 00:56:43,067
اليوغا؟

957
00:56:43,133 --> 00:56:45,169
اليوغا.
حقًا؟

958
00:56:45,235 --> 00:56:47,438
حسنا، لا بد لي من النظر في ذلك.

959
00:56:49,540 --> 00:56:52,810
إذن كيف كانت تعاملك؟

960
00:56:52,877 --> 00:56:55,045
حسناً، إنه يبقيني في المنزل اللعين.

961
00:56:55,112 --> 00:56:57,648
ما هي المشكلة، ولكن...

962
00:57:02,553 --> 00:57:06,123
في الواقع، كما تعلمون، لقد كان الأمر ينزلق نوعًا ما.

963
00:57:06,190 --> 00:57:07,992
هنا.

964
00:57:11,295 --> 00:57:12,296
دعونا نرى.

965
00:57:12,362 --> 00:57:13,964
هنا. فقط--

966
00:57:16,233 --> 00:57:17,702
نوع من--

967
00:57:35,185 --> 00:57:37,221
كما تعلمون، أنا، أم--

968
00:57:37,287 --> 00:57:38,956
أنا لا أعرف حتى اسمك.

969
00:57:39,023 --> 00:57:42,092
الاسم الأول.
ما هذا؟

970
00:57:42,159 --> 00:57:43,728
إنه بيل

971
00:57:43,794 --> 00:57:45,029
بيل؟

972
00:57:45,095 --> 00:57:46,230
[أبواق السيارة]

973
00:57:47,865 --> 00:57:50,067
أم، يجب أن أذهب.
نعم.

974
00:57:52,202 --> 00:57:54,204
هل يمكنك الجلوس هنا معي للحظة؟

975
00:57:54,271 --> 00:57:57,542
مجرد الجلوس.

976
00:57:57,608 --> 00:57:59,276
بالتأكيد.

977
00:57:59,343 --> 00:58:00,545
[أبواق السيارة]

978
00:58:00,611 --> 00:58:02,747
سأكون هناك.

979
00:58:05,616 --> 00:58:07,184
يمكنك--؟

980
00:58:15,893 --> 00:58:20,030
[داريل هول وجون أوتس "لقد ذهبت" وهما يلعبان]

981
00:58:28,238 --> 00:58:33,110
* أوه أوه أوه

982
00:58:34,444 --> 00:58:39,183
* أوه أوه أوه

983
00:58:41,018 --> 00:58:44,722
*يمكننا قضاء الأبدية في المدينة*

984
00:58:47,024 --> 00:58:53,564
* دع الكربون وأول أكسيد يخنق أفكاري *

985
00:58:53,631 --> 00:58:59,369
*والأجسام الجميلة تساعد على إذابة الذكريات*

986
00:58:59,436 --> 00:59:04,642
*لا يمكن أن يكونوا كما كانت بالنسبة لي من قبل*

987
00:59:04,709 --> 00:59:06,577
* وذهبت

988
00:59:06,644 --> 00:59:09,246
* اه لماذا؟ أوه، لماذا؟ *

989
00:59:09,313 --> 00:59:11,115
*من الأفضل أن أتعلم كيفية مواجهته*

990
00:59:11,181 --> 00:59:12,717
*لقد رحلت، لقد رحلت*

991
00:59:12,783 --> 00:59:15,653
* اه لماذا؟ أوه، لماذا؟ *

992
00:59:15,720 --> 00:59:17,888
*سأدفع للشيطان ليحل محلها*

993
00:59:17,955 --> 00:59:19,957
* لقد رحلت، لقد رحلت. أوه، لماذا؟ *

994
00:59:20,024 --> 00:59:23,460
* ما الخطأ الذي حدث؟

995
00:59:23,527 --> 00:59:26,096
* أوه أوه أوه أوه أوه

996
00:59:44,749 --> 00:59:47,217
* لقد رحلت

997
00:59:47,284 --> 00:59:48,819
* اه لماذا؟

998
00:59:48,886 --> 00:59:50,888
*من الأفضل أن أتعلم كيفية مواجهته*

999
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
* لقد رحلت، لقد رحلت. لقد رحلت *

1000
00:59:53,523 --> 00:59:55,192
* اه لماذا؟

1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,727
*سأدفع للشيطان ليحل محلها*

1002
00:59:56,794 --> 00:59:58,595
* لقد رحلت

1003
01:00:02,132 --> 01:00:03,367
عفوا.

1004
01:00:17,181 --> 01:00:18,816
فاشي!

1005
01:00:28,358 --> 01:00:32,296
[**]

1006
01:00:35,532 --> 01:00:37,201
[الشخير]

1007
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
أنت تدفع بسرعة كبيرة.

1008
01:00:39,369 --> 01:00:43,507
أسقطني ولن تعيش لترى البلوغ؟

1009
01:00:43,573 --> 01:00:45,509
لا تتعجل، حسنا.
فقط--

1010
01:00:45,575 --> 01:00:47,377
حذرا!

1011
01:00:47,444 --> 01:00:49,246
اه.
قف، قف، قف.

1012
01:00:49,313 --> 01:00:51,716
دي جي:
هذا القادم لك فقط يا ناتاشا.

1013
01:00:51,782 --> 01:00:53,017
أينما كنت.

1014
01:00:53,083 --> 01:00:56,721
[عزف أغنية "أنا لست في حالة حب" لأغنية 10CC]

1015
01:01:02,592 --> 01:01:04,228
ينبغي أن تكون جاهزة في دقيقة واحدة.

1016
01:01:04,294 --> 01:01:06,731
هل يمكن أن أحضر لك بعض الكولا أو الماء أو أي شيء؟

1017
01:01:07,965 --> 01:01:11,368
الليلة، نعيش مثل الناس الحقيقيين.

1018
01:01:11,435 --> 01:01:12,536
ما هي المناسبة؟

1019
01:01:12,602 --> 01:01:14,271
لقد حصلت على مفاجأة.

1020
01:01:14,338 --> 01:01:19,243
كنت أتحدث مع الأطفال، وبعضهم--

1021
01:01:19,309 --> 01:01:22,546
في الواقع، الكثير منهم لديهم آباء

1022
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
في نفس المكان الذي أنت فيه.

1023
01:01:24,414 --> 01:01:26,216
اي بقعة؟

1024
01:01:26,283 --> 01:01:30,120
كما تعلمون، الشيء الذي على كاحلك.

1025
01:01:30,187 --> 01:01:34,258
على أية حال، النقطة المهمة هي أنه يبدو أن هناك، أم--

1026
01:01:34,324 --> 01:01:37,828
هناك طريقة ل-- يجب-- نقول، أم،

1027
01:01:37,895 --> 01:01:39,229
توسيع النطاق الخاص بك قليلا.

1028
01:01:39,296 --> 01:01:40,364
ماذا تقصد؟

1029
01:01:40,430 --> 01:01:45,335
أعني أنك ستكون قادرًا على الخروج.

1030
01:01:47,337 --> 01:01:50,274
بهذه البساطة لا أستطيع أن أصدق أنني لم أفكر في ذلك.

1031
01:01:53,477 --> 01:01:55,112
حسنا، حسنا. هذا جميل.

1032
01:01:55,179 --> 01:01:56,881
تمام. حسنًا إذن.

1033
01:01:56,947 --> 01:01:58,315
أوه، تعال هنا.

1034
01:01:58,382 --> 01:01:59,784
يا إلهي.

1035
01:02:02,219 --> 01:02:05,322
تمام. التقط الهاتف وكأنك تجري مكالمة.

1036
01:02:10,460 --> 01:02:12,596
[صفير]

1037
01:02:12,662 --> 01:02:14,098
هذا كل شيء.

1038
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
إلى أي مدى وصلت في هذا الشيء؟

1039
01:02:16,266 --> 01:02:18,268
سبعة وخمسون قدماً.

1040
01:02:18,335 --> 01:02:20,905
[**]

1041
01:02:26,510 --> 01:02:28,278
[هتاف]

1042
01:02:28,345 --> 01:02:31,048
زوي:
العودة إلى الدائرة.
العودة إلى الدائرة.

1043
01:02:34,351 --> 01:02:36,954
[عزف "انهض وتحرك" للانطباعات]

1044
01:02:37,021 --> 01:02:40,724
*كلما واجهتك مشكلة صغيرة*

1045
01:02:40,791 --> 01:02:43,961
*والبؤس يدفع مستحقاته*

1046
01:02:44,028 --> 01:02:47,631
*لا يمكنك المضي قدمًا مستلقيًا على السرير*

1047
01:02:47,697 --> 01:02:51,902
*قم وارتدي حذائك يا صغيري*

1048
01:02:51,969 --> 01:02:55,505
*انهض وتحرك، انهض وتحرك*

1049
01:02:55,572 --> 01:02:57,441
* النهوض والتحرك

1050
01:02:57,507 --> 01:02:58,909
* أوه، في بعض الأحيان

1051
01:02:58,976 --> 01:03:00,410
إذن أنت رجل قوي، هاه؟

1052
01:03:00,477 --> 01:03:01,278
[يضحك]

1053
01:03:01,345 --> 01:03:02,646
[صرخات]

1054
01:03:02,712 --> 01:03:06,316
أنت رجل صعب؟
زوي: هل تريد الحصول على قطعة؟

1055
01:03:06,383 --> 01:03:09,519
مدرب اليوغا:
وضعية الجبل. ممتاز!

1056
01:03:09,586 --> 01:03:11,288
مباشرة من هنا.

1057
01:03:11,355 --> 01:03:15,325
دعها تطلق وتسترخي وتتخلى.

1058
01:03:15,392 --> 01:03:19,529
دع قطار أفكارك يغادر المحطة.

1059
01:03:19,596 --> 01:03:20,931
أوه.

1060
01:03:20,998 --> 01:03:24,969
دعها تخرج عن مسارها أثناء الزفير.

1061
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
أنت القطار.

1062
01:03:27,071 --> 01:03:29,006
أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أنني أستطيع.

1063
01:03:29,073 --> 01:03:31,341
أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أنني أستطيع.

1064
01:03:31,408 --> 01:03:33,310
توقف عن التفكير!

1065
01:03:33,377 --> 01:03:35,112
أنت مشدود جدًا بين يديك.

1066
01:03:35,179 --> 01:03:37,547
تخفيف من خلال هنا.
الزفير.

1067
01:03:37,614 --> 01:03:40,784
هذه هي الأيدي الشافية التي تشفي الجسد.

1068
01:03:40,851 --> 01:03:43,153
شفاء الأيدي.
أنت في أيد أمينة.

1069
01:03:43,220 --> 01:03:45,522
سلمني عصا المشي.

1070
01:03:45,589 --> 01:03:47,224
استسلم يا كلب

1071
01:03:47,291 --> 01:03:48,692
والزفير. هاه!

1072
01:03:48,758 --> 01:03:49,994
هاه!

1073
01:03:51,795 --> 01:03:53,663
جيد بما فيه الكفاية.

1074
01:03:53,730 --> 01:03:56,867
ودع جسمك يسترخي.

1075
01:03:56,934 --> 01:04:00,570
الأفكار هي الأشياء ونحن لا نريد أي شيء

1076
01:04:00,637 --> 01:04:02,306
لا شيء هو أي شيء.

1077
01:04:14,051 --> 01:04:18,322
[إطلاق إنذار]

1078
01:04:30,167 --> 01:04:31,936
هل تعلم أن هذه حرام؟

1079
01:04:37,174 --> 01:04:39,709
لقد حصلت عليه من هنا.

1080
01:04:39,776 --> 01:04:41,912
[نباح الكلاب]

1081
01:04:44,681 --> 01:04:46,016
ماذا حدث؟

1082
01:04:46,083 --> 01:04:48,953
أعتقد أنني وثقت بشخص ما قبل أن يكسبه.

1083
01:04:51,821 --> 01:04:53,490
كما تعلمون، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

1084
01:04:53,557 --> 01:04:56,093
أنا--أنا--لدي راديو قديم.
أنا لا أستخدمه أبدًا.

1085
01:04:56,160 --> 01:04:57,928
شكرا، شكرا.
سيكون ذلك جيدًا.

1086
01:04:57,995 --> 01:05:00,164
أنا آسف. أنا--

1087
01:05:00,230 --> 01:05:02,432
أحتاج إلى وضع سوار آخر.

1088
01:05:02,499 --> 01:05:03,968
تمام.

1089
01:05:11,108 --> 01:05:15,079
لذلك من المستحيل النزول من هذا الجديد.

1090
01:05:19,083 --> 01:05:22,119
يوجد بها ملحق GPS.

1091
01:05:22,186 --> 01:05:24,854
مثل لوجاك؟
نعم.

1092
01:05:24,921 --> 01:05:26,390
[ضحكة مكتومة]

1093
01:05:28,458 --> 01:05:31,261
سيكونون قادرين على تحديد موقعك الدقيق

1094
01:05:31,328 --> 01:05:34,298
في أي مكان ضمن 100 ياردة.

1095
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
في أي مكان.

1096
01:05:36,133 --> 01:05:37,601
في أي مكان على الأرض.

1097
01:05:37,667 --> 01:05:40,570
أعتقد أن هذا ينهي فكرة الخصوصية.

1098
01:05:48,945 --> 01:05:51,548
تعلم أنهم أرادوا إخراجك من برنامج السوار،

1099
01:05:51,615 --> 01:05:55,685
لكن محاميك قام ببعض الحديث

1100
01:05:55,752 --> 01:05:57,221
انها جيدة جدا.

1101
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
لقد أقنعتهم أنه بما أن محاكمتك قريبة جداً...

1102
01:06:00,024 --> 01:06:02,292
قريبا؟

1103
01:06:02,359 --> 01:06:04,028
محاكمتك؟

1104
01:06:05,429 --> 01:06:06,663
متى يكون؟

1105
01:06:06,730 --> 01:06:07,897
إنه الأسبوع المقبل.

1106
01:06:07,964 --> 01:06:10,034
ماذا؟

1107
01:06:10,100 --> 01:06:11,968
حظ سعيد.

1108
01:06:17,941 --> 01:06:19,676
[تنهدات]

1109
01:06:21,245 --> 01:06:23,547
انظر، هل تحتاج إلى بعض المساعدة في التنظيف؟

1110
01:06:24,614 --> 01:06:26,416
لا.

1111
01:06:49,539 --> 01:06:51,508
ليس عليك أن--

1112
01:06:52,609 --> 01:06:54,544
[الخطوات]

1113
01:06:55,345 --> 01:06:57,714
هل تحب هذه المجلات؟

1114
01:06:58,782 --> 01:07:00,117
لماذا لم تخبرني؟

1115
01:07:00,184 --> 01:07:01,585
لقد كنت أفعل هذا لمدة 22 عاما.

1116
01:07:01,651 --> 01:07:03,420
اعتدت أن أتدرب على عملائي لأسابيع،

1117
01:07:03,487 --> 01:07:05,422
يصابون بالجرح ولا ينامون لمدة شهر.

1118
01:07:05,489 --> 01:07:07,391
لقد كانت كارثة.
علاوة على ذلك، قلت لك

1119
01:07:07,457 --> 01:07:10,560
أردت أن أبقي هذا الأمر منخفضًا قدر الإمكان.

1120
01:07:11,628 --> 01:07:12,729
هل هذه كل الفواتير؟

1121
01:07:13,797 --> 01:07:15,332
نعم. توقفت عن الدفع لهم.

1122
01:07:15,399 --> 01:07:17,867
يمكن للنيابة العامة طرح أي شيء يتعلق بالشخصية.

1123
01:07:17,934 --> 01:07:19,936
ما هي اللعنة التي من المفترض أن أدفعها لهم؟

1124
01:07:20,003 --> 01:07:21,605
لقد أعطيتك كل أموالي.

1125
01:07:21,671 --> 01:07:24,374
آنسة أدلر، أنا أعمل مقابل جزء من أجري العادي.

1126
01:07:24,441 --> 01:07:26,042
هل هذا هو السبب وراء عدم العثور على هذا الرجل بعد؟

1127
01:07:26,110 --> 01:07:27,744
لأنك أعطيتني خصماً لعيناً؟

1128
01:07:27,811 --> 01:07:30,747
يا يسوع. إذا كنت تفكر في بعض النظرية الوهمية،

1129
01:07:30,814 --> 01:07:32,048
نحن مارس الجنس.

1130
01:07:32,116 --> 01:07:33,417
هذا فقط سوف يغضبهم.

1131
01:07:33,483 --> 01:07:35,352
يريدون رؤية شخص ما بالندم

1132
01:07:35,419 --> 01:07:37,687
من عوقب ومن رأى أخطاء طرقها.

1133
01:07:37,754 --> 01:07:38,688
[التصفير]

1134
01:07:38,755 --> 01:07:41,325
تحدث. اه هاه. اه هاه.

1135
01:07:41,391 --> 01:07:42,426
القرف واللعنة والشخ.

1136
01:07:42,492 --> 01:07:43,893
هل يمكنني استخدام هاتفك، من فضلك؟

1137
01:07:43,960 --> 01:07:45,195
أوه، تفضل.

1138
01:07:46,530 --> 01:07:49,499
[**]

1139
01:07:53,337 --> 01:07:55,672
بيل:
نعم، هذا أنا.
آسف، لقد انقطعت.

1140
01:07:55,739 --> 01:07:58,775
اه هاه. نعم.

1141
01:09:01,438 --> 01:09:04,073
زوي:
مرتين في أسبوع واحد؟
كم هو مميز.

1142
01:09:04,140 --> 01:09:07,577
أحتاج إلى التحقق مرة أخرى من الرمز الخاص بك

1143
01:09:07,644 --> 01:09:09,679
قبل المحاكمة.

1144
01:09:09,746 --> 01:09:11,815
بالطبع،

1145
01:09:11,881 --> 01:09:16,019
قد يفكر بعض الأشخاص في التحقق مرة أخرى من احتفاظ الشرج.

1146
01:09:16,085 --> 01:09:18,288
أنا فقط أنظر إليها بحذر.

1147
01:09:18,355 --> 01:09:21,391
كانت تلك مزحة.
أنا أعرف.

1148
01:09:21,458 --> 01:09:22,926
لقد كنت على حق، رغم ذلك.

1149
01:09:22,992 --> 01:09:24,894
لا، لم يكن مضحكا.

1150
01:09:24,961 --> 01:09:26,095
ولكن هذا كان صحيحا.

1151
01:09:26,162 --> 01:09:29,399
لقد كان تصريحًا صادقًا.

1152
01:09:29,466 --> 01:09:32,602
إذن متى يكون موعد المحكمة الأولي؟

1153
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
بعد غد.

1154
01:09:38,508 --> 01:09:39,876
أوه.

1155
01:09:47,684 --> 01:09:49,586
شكرًا لك.

1156
01:09:53,056 --> 01:09:54,924
هذا جميل حقا.

1157
01:09:59,296 --> 01:10:00,430
أتساءل عما إذا كانوا سيسمحون لي--

1158
01:10:00,497 --> 01:10:04,133
هل سمحوا لك بأخذهم--؟

1159
01:10:04,200 --> 01:10:05,702
أنت لا تعرف ماذا سيحدث.

1160
01:10:05,769 --> 01:10:08,438
وقال بيل أنه يمكن أن يكون 15 عاما.

1161
01:10:10,907 --> 01:10:12,108
ولم يحاول أحد حتى

1162
01:10:12,175 --> 01:10:15,345
للعثور على اللعين الذي فعل هذا.

1163
01:10:15,412 --> 01:10:17,046
انه موجود حقا.

1164
01:10:17,113 --> 01:10:19,249
إذا كان بإمكاني العثور عليه.

1165
01:10:25,088 --> 01:10:26,523
تمام.

1166
01:10:30,560 --> 01:10:33,096
هناك قائمتان للأسماء في قاعدة البيانات.

1167
01:10:33,162 --> 01:10:35,499
ما قاعدة البيانات؟
في المقاطعة.

1168
01:10:35,565 --> 01:10:38,167
الواحد لبرنامج السوار .

1169
01:10:38,234 --> 01:10:39,869
في قائمة واحدة يوجد أشخاص مثلك،

1170
01:10:39,936 --> 01:10:43,840
محصورين في شققهم 24 ساعة في اليوم.

1171
01:10:43,907 --> 01:10:47,511
القائمة الثانية مخصصة للأشخاص المشاركين في برنامج إصدار العمل.

1172
01:10:47,577 --> 01:10:50,046
أجهزة المراقبة الخاصة بهم مغلقة

1173
01:10:50,113 --> 01:10:52,849
لمدة تسع ساعات كل يوم.

1174
01:10:52,916 --> 01:10:54,318
من الناحية النظرية،

1175
01:10:54,384 --> 01:10:59,088
وهذا يعني أنه سيكون لديك تسع ساعات لمغادرة المنزل.

1176
01:10:59,155 --> 01:11:01,224
دعنا نقول بين 9 و 6.

1177
01:11:01,291 --> 01:11:03,960
الآن، انظر.
وهنا الجزء المهم.

1178
01:11:04,027 --> 01:11:05,295
هذا البرنامج دقيق.

1179
01:11:05,362 --> 01:11:07,997
الساعة تسع ساعات للثانية.

1180
01:11:08,064 --> 01:11:09,933
إنه أمر لا يرحم.

1181
01:11:09,999 --> 01:11:12,068
إذا لم تعد إلى مسكنك في الوقت المناسب،

1182
01:11:12,135 --> 01:11:13,337
أنت مارس الجنس.

1183
01:11:13,403 --> 01:11:16,005
وإذا كنت مارس الجنس، أنا مارس الجنس.

1184
01:11:17,240 --> 01:11:18,842
أنا؟

1185
01:11:18,908 --> 01:11:21,110
لإدانة شخص ما، تحتاج إلى دليل،

1186
01:11:21,177 --> 01:11:22,546
ليست نظريات.

1187
01:11:22,612 --> 01:11:25,949
أدلة ملموسة لوضعهم في الجريمة.

1188
01:11:26,015 --> 01:11:29,853
هل تتحدث عن قيامي بهذا؟ متى؟

1189
01:11:29,919 --> 01:11:33,022
غدا هو اليوم الأخير قبل محاكمتك.

1190
01:11:37,861 --> 01:11:40,564
ساعتك سريعة دقيقتين.

1191
01:11:47,404 --> 01:11:48,672
شكرًا لك.

1192
01:12:12,261 --> 01:12:15,064
[تزمير السيارة]

1193
01:12:15,131 --> 01:12:16,733
لا بد لي من الذهاب.

1194
01:12:19,469 --> 01:12:22,138
لا تدع أحدا يرى هذا السوار.

1195
01:12:22,205 --> 01:12:25,341
ولا تدع أحدا يتعرف عليك.

1196
01:12:37,086 --> 01:12:41,024
[**]

1197
01:12:51,134 --> 01:12:52,636
[**]

1198
01:13:03,813 --> 01:13:05,782
[التصفير]

1199
01:13:11,320 --> 01:13:13,457
[الخطوات]

1200
01:13:26,035 --> 01:13:28,237
عليك أن تدعني أشرح.
ليس لدي وقت.

1201
01:13:28,304 --> 01:13:30,106
لم يكن لي علاقة بذلك.

1202
01:13:30,173 --> 01:13:31,307
هل كانت مجرد صدفة؟

1203
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
كنت معك.

1204
01:13:32,609 --> 01:13:33,943
علاوة على ذلك، كيف كنت سأحمله؟

1205
01:13:34,010 --> 01:13:35,411
كان من الممكن أن يكون لديك شريك.

1206
01:13:35,479 --> 01:13:38,615
من؟ من أعرف؟

1207
01:13:38,682 --> 01:13:40,484
من أعرفه غيرك؟

1208
01:13:40,550 --> 01:13:41,618
أريد أن ننظر في شقتي

1209
01:13:41,685 --> 01:13:43,152
معرفة ما إذا كان لدي أي من الأشياء الخاصة بك؟

1210
01:13:43,219 --> 01:13:44,888
أنا سأذهب.
يذهب؟

1211
01:13:44,954 --> 01:13:46,523
انظر، لقد رتبت شيئا.
إذا قلت أي--

1212
01:13:46,590 --> 01:13:48,391
لن أفعل ذلك

1213
01:13:48,458 --> 01:13:51,294
هل يمكنني المساعدة؟
أعلم أنني لا أستطيع فعل الكثير.

1214
01:13:51,360 --> 01:13:54,063
ولكن أود أن أساعد.
لديك هاتف محمول، أليس كذلك؟

1215
01:14:27,130 --> 01:14:28,998
الصبي:
أنا لم أسرق كرة السلة الخاصة بك!

1216
01:14:29,065 --> 01:14:30,099
[الثرثرة غير الواضحة]

1217
01:14:30,166 --> 01:14:32,669
اذهب، اذهب.
الحديقة على بعد ميل من هذا الإتجاه.

1218
01:15:10,807 --> 01:15:12,776
ماذا بحق الجحيم؟
أنا حقا بحاجة لك أن تثق بي.

1219
01:15:12,842 --> 01:15:14,410
هل أنت خارج عقلك؟

1220
01:15:14,477 --> 01:15:16,813
تمام. نحن فقط سنتعامل مع هذا بطريقة مختلفة.

1221
01:15:16,880 --> 01:15:18,181
تعال.

1222
01:15:20,817 --> 01:15:23,052
سجلات الهاتف من 6 يونيو 2001.

1223
01:15:23,119 --> 01:15:24,053
حصلت على ذلك؟

1224
01:15:24,120 --> 01:15:25,088
6 يونيو.

1225
01:15:25,154 --> 01:15:27,523
برين، أنا قاتل مزعوم.

1226
01:15:27,591 --> 01:15:28,992
أخبر أي شخص أنني كنت هنا،

1227
01:15:29,058 --> 01:15:30,860
أخبر أي شخص أنك رأيتني،

1228
01:15:30,927 --> 01:15:32,829
سأطاردك وأجعلك تدفع الثمن.

1229
01:15:32,896 --> 01:15:34,230
هل هذا التسجيل يا عزيزتي؟

1230
01:15:34,297 --> 01:15:36,265
[رنات الهاتف]

1231
01:15:38,301 --> 01:15:40,069
دالي؟

1232
01:15:40,136 --> 01:15:41,537
زوي:
إنها زوي. هل لديك دليل عكسي؟

1233
01:15:41,605 --> 01:15:42,972
عكس الدليل؟

1234
01:15:43,039 --> 01:15:46,175
بدونها كل ما أفعله لا يعني شيئًا.

1235
01:15:47,343 --> 01:15:49,145
لدي ست ساعات أخرى.

1236
01:15:49,212 --> 01:15:50,714
أين أنت؟

1237
01:15:50,780 --> 01:15:51,881
لا تقلق.
سأعود بحلول الساعة 6.

1238
01:15:51,948 --> 01:15:53,683
لكن بعد هذه الليلة

1239
01:15:53,750 --> 01:15:56,886
لا أستطيع تقديم أي وعود.
لأنني لا أعتقد

1240
01:15:56,953 --> 01:15:58,655
لن يصدقني أحد إلا أنت

1241
01:15:58,722 --> 01:16:01,324
تمام. انتظر ثانية.

1242
01:16:41,097 --> 01:16:42,666
رجل:
مرحبًا. أنا لست في المنزل الآن.

1243
01:16:42,732 --> 01:16:47,036
جرب هاتفي الخلوي، 555-6731.

1244
01:16:49,639 --> 01:16:51,074
[رنين الخط]

1245
01:16:51,140 --> 01:16:52,341
مرحبا؟

1246
01:16:52,408 --> 01:16:54,243
زوي:
مرحبا؟

1247
01:16:54,310 --> 01:16:55,244
إفتقدتني؟

1248
01:16:55,311 --> 01:16:56,245
ربما.

1249
01:16:56,312 --> 01:16:57,546
[بوق السفينة]

1250
01:16:57,613 --> 01:16:59,082
أين أنت؟ مارين؟

1251
01:16:59,148 --> 01:17:01,985
تم بناء المنطقة بأكملها حول الخليج.

1252
01:17:02,051 --> 01:17:03,586
يمكن أن يكون رصيف الصيادين.

1253
01:17:03,653 --> 01:17:08,792
حوض الصين، ساحة جاك لندن.

1254
01:17:08,858 --> 01:17:10,794
لماذا؟
هل تريد أن تأتي لزيارتي؟

1255
01:17:10,860 --> 01:17:12,228
لا، سأزورك في السجن.

1256
01:17:12,295 --> 01:17:13,229
[ضحكة مكتومة للرجل]

1257
01:17:13,296 --> 01:17:15,498
هيه. هذا ليس محتملا.

1258
01:17:15,564 --> 01:17:16,532
أنت لا تدرك ذلك.

1259
01:17:16,599 --> 01:17:18,001
ماذا؟

1260
01:17:18,067 --> 01:17:21,237
لم أتصل بهاتفي الخلوي.
اتصلت بك.

1261
01:17:25,742 --> 01:17:27,143
[رنات جرس الباب]

1262
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
[طنين الباب]

1263
01:17:33,549 --> 01:17:37,253
[**]

1264
01:17:37,320 --> 01:17:38,722
مرحبا؟

1265
01:17:39,723 --> 01:17:41,024
مرحبًا؟

1266
01:18:42,819 --> 01:18:44,754
[الخطوات]

1267
01:19:07,844 --> 01:19:09,045
[لهث]

1268
01:19:22,025 --> 01:19:23,259
عفوا.
أنا آسف لإزعاجك،

1269
01:19:23,326 --> 01:19:24,961
لكن هل يمكنني استعارة 4.50 مقابل اللحاء؟

1270
01:19:25,028 --> 01:19:26,129
هل يوجد أحد--؟ دولار.

1271
01:19:26,195 --> 01:19:27,864
أي شئ؟
هل يمكن أن يكون لديك ساعتي.

1272
01:19:27,931 --> 01:19:29,799
مقابل 4.50، سأعطيك فرصة المشاهدة.

1273
01:19:29,866 --> 01:19:31,334
إنه لطيف. انها تيميكس.

1274
01:19:31,400 --> 01:19:32,268
اعذرني.

1275
01:19:32,335 --> 01:19:34,070
عليك أن تقرضني 4.50 مقابل اللحاء.

1276
01:19:34,137 --> 01:19:35,304
لن أستخدمه للمخدرات.

1277
01:19:35,371 --> 01:19:36,572
لن أستخدمه للشرب.

1278
01:19:36,639 --> 01:19:38,741
عليك فقط أن تعطيني 4.50.

1279
01:19:38,808 --> 01:19:39,742
اللعنة.

1280
01:19:39,809 --> 01:19:41,845
[الثرثرة غير الواضحة]

1281
01:19:42,812 --> 01:19:46,816
[**]

1282
01:20:28,757 --> 01:20:30,593
أوه، آسف.

1283
01:21:11,700 --> 01:21:13,069
اللعنة!

1284
01:21:13,136 --> 01:21:14,603
[صراخ الإطارات وتحطمها]

1285
01:21:14,670 --> 01:21:17,506
لقد خرجت من العدم.
حاولت التوقف. أنا--

1286
01:21:17,573 --> 01:21:19,708
الشرطي:
سأبحث عن شهود بعد-- قف.

1287
01:21:19,775 --> 01:21:22,511
لا تريد التحرك في حالة تعرضك لإصابة في العمود الفقري.

1288
01:21:22,578 --> 01:21:24,948
[نحيب صفارة الإنذار]

1289
01:21:25,014 --> 01:21:26,349
هل تسمع ذلك؟

1290
01:21:26,415 --> 01:21:28,217
سيكونون هنا في أي لحظة، فقط اجلسوا.

1291
01:21:28,284 --> 01:21:31,054
الآن، لم أتمكن من العثور على أي هوية لك.

1292
01:21:31,120 --> 01:21:34,023
قف، قف، قف.
ما اسمك؟

1293
01:21:34,090 --> 01:21:36,459
آه! يسوع المسيح.

1294
01:22:42,658 --> 01:22:45,628
[رنين الهاتف]

1295
01:22:47,730 --> 01:22:50,166
[رنين الهاتف]

1296
01:22:50,233 --> 01:22:52,001
الوغد لا هوادة فيها.

1297
01:22:52,068 --> 01:22:55,438
[رنين الهاتف]

1298
01:22:55,504 --> 01:22:56,705
[رنين الهاتف]

1299
01:22:56,772 --> 01:22:58,774
صوت أنثى:
مع من أتحدث؟

1300
01:22:58,841 --> 01:22:59,942
زوي أدلر.

1301
01:23:00,009 --> 01:23:01,010
ما هو تاريخ ميلادك؟

1302
01:23:01,077 --> 01:23:04,613
4 يوليو 1973.

1303
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
ما هو عنوانك؟

1304
01:23:08,751 --> 01:23:10,686
[صفير الرجل]

1305
01:23:42,551 --> 01:23:44,720
[يقرع الباب]

1306
01:23:47,590 --> 01:23:48,524
أندرو.

1307
01:23:48,591 --> 01:23:50,359
هذا منطقي، ادخل.

1308
01:23:51,760 --> 01:23:56,865
انظر، أم، أردت أن أشرح عني

1309
01:23:56,932 --> 01:23:59,302
سيتعين عليه الإدلاء بشهادته الأسبوع المقبل.

1310
01:24:00,503 --> 01:24:03,038
المحامي الخاص بي أخبرني إذا لم أفعل،

1311
01:24:03,106 --> 01:24:05,108
يمكن اعتباري ملحقًا.

1312
01:24:05,174 --> 01:24:06,409
وأنا--

1313
01:24:07,876 --> 01:24:09,945
أعني أنهم غاضبون حقًا.

1314
01:24:10,012 --> 01:24:10,879
مع الأخذ في الاعتبار أنه كان شرطيًا--

1315
01:24:10,946 --> 01:24:12,948
صه. أنا-- ثانية واحدة فقط.

1316
01:24:13,015 --> 01:24:15,151
دي جي:
كان ذلك لناتاشا. بالمناسبة، هل هذا هو اسمك الحقيقي؟

1317
01:24:15,218 --> 01:24:16,719
أم أنك قمت بتعويضه للإذاعة؟

1318
01:24:16,785 --> 01:24:18,854
تذكر، مجرد الاستماع إلى الموسيقى.

1319
01:24:18,921 --> 01:24:20,556
دعها تهدأ روحك.

1320
01:24:20,623 --> 01:24:22,325
استمع إلى الموسيقى.

1321
01:24:22,391 --> 01:24:23,892
دعها تهدأ روحك.

1322
01:24:23,959 --> 01:24:25,194
*أحياناً أشعر

1323
01:24:25,261 --> 01:24:26,429
لا يمكن ذلك.

1324
01:24:27,496 --> 01:24:30,266
ما لا يمكن؟
هذا كل شيء.

1325
01:24:30,333 --> 01:24:32,335
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

1326
01:24:32,401 --> 01:24:34,002
هذه أغنية لنتاشا.

1327
01:24:34,069 --> 01:24:35,371
لدي طلب خاص.

1328
01:24:35,438 --> 01:24:37,039
هذه أغنية لنتاشا.

1329
01:24:37,106 --> 01:24:39,442
لقد نسيت تقريبا كيف شيء مثل الموسيقى

1330
01:24:39,508 --> 01:24:42,445
أصبحت مهمة جدًا في المقام الأول.

1331
01:24:42,511 --> 01:24:45,714
* ولقد فقدت نوري

1332
01:24:45,781 --> 01:24:49,385
*لأني أتقلب ولا أستطيع النوم ليلاً*

1333
01:24:49,452 --> 01:24:51,320
أتعرف ماذا يا أندرو، عليك أن تذهب.

1334
01:24:51,387 --> 01:24:53,589
عليك الخروج من هنا.
لدي شيء لأفعله، حسنًا؟

1335
01:24:53,656 --> 01:24:55,158
لا بأس، اترك الأمر فحسب، حسنًا؟

1336
01:24:55,224 --> 01:24:56,625
تمام. ولكن أردت فقط أن أقول لك

1337
01:24:56,692 --> 01:24:58,494
أنا آسف على كل شيء.
لقد غفرت لك.

1338
01:24:58,561 --> 01:24:59,928
كل شيء على ما يرام، اذهب.
اذهب أنت.

1339
01:24:59,995 --> 01:25:01,564
حسنًا، عظيم. أرك لاحقًا.

1340
01:25:01,630 --> 01:25:03,299
*أعطيك كل ما يمكن أن يقدمه لك الصبي*

1341
01:25:03,366 --> 01:25:04,767
هل يمكنني التحدث إلى كيوبيد، من فضلك؟

1342
01:25:04,833 --> 01:25:07,035
نحن نلعب عرضًا متكررًا، وهو في إجازة الليلة.

1343
01:25:07,102 --> 01:25:08,237
هل تعرف أين ذهب؟

1344
01:25:08,304 --> 01:25:09,472
ليس لدي أي فكرة.

1345
01:25:09,538 --> 01:25:11,006
اللعنة.

1346
01:25:11,073 --> 01:25:13,342
* الحب الملوث

1347
01:25:13,409 --> 01:25:17,780
* الآن أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك

1348
01:25:17,846 --> 01:25:19,014
* اهرب

1349
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
* لا بد لي من ذلك

1350
01:25:21,184 --> 01:25:22,985
* ابتعد

1351
01:25:23,051 --> 01:25:26,522
*أنت لا تريد ذلك مني بعد الآن*

1352
01:25:26,589 --> 01:25:28,991
* لجعل الأمور في نصابها الصحيح

1353
01:25:29,057 --> 01:25:32,661
*تحتاج لمن يحتضنك بقوة*

1354
01:25:32,728 --> 01:25:35,964
*وستظن أن الحب هو الصلاة*

1355
01:25:36,031 --> 01:25:41,136
*لكنني آسف لأنني لا أصلي بهذه الطريقة*

1356
01:25:41,204 --> 01:25:43,272
* ذات مرة ركضت إليك

1357
01:25:43,339 --> 01:25:44,373
* ركضت

1358
01:25:44,440 --> 01:25:45,474
* الآن ركضت من أجلك

1359
01:25:45,541 --> 01:25:46,675
الحد الأقصى:
زوي، انتبه!

1360
01:25:46,742 --> 01:25:48,277
اه.

1361
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
*هذا الحب الملوث الذي قدمته*

1362
01:25:50,346 --> 01:25:51,914
اللعنة عليك.

1363
01:25:51,980 --> 01:25:53,949
*أعطيك كل ما يمكن أن يقدمه لك الصبي*

1364
01:25:54,016 --> 01:25:59,222
* خذ دموعي وهذا ليس كل شيء تقريبًا *

1365
01:25:59,288 --> 01:26:01,490
* اه

1366
01:26:01,557 --> 01:26:03,626
[آهات]

1367
01:26:03,692 --> 01:26:05,628
[الخطوات]

1368
01:26:29,785 --> 01:26:32,721
[رنين الأقفال]

1369
01:26:48,203 --> 01:26:49,638
ماذا تفعل؟

1370
01:26:49,705 --> 01:26:52,408
اعتقدت أنك تريد أن تكون وحيدا.

1371
01:26:58,046 --> 01:27:01,350
[مسرحية "عيون خاصة" لداريل هول وجون أوتس]

1372
01:27:04,186 --> 01:27:05,654
[ضحكة مكتومة]

1373
01:27:08,291 --> 01:27:09,792
أنت تعزف أغنيتنا.

1374
01:27:09,858 --> 01:27:11,494
نعم، سوف تكون قد لعبت الكثير بالنسبة لي

1375
01:27:11,560 --> 01:27:13,462
على مر السنين، لذلك...

1376
01:27:13,529 --> 01:27:16,832
يمكن أن أشعر أنك تستمع.

1377
01:27:16,899 --> 01:27:18,867
منذ الكلية.

1378
01:27:20,836 --> 01:27:23,272
* صنع مشهد يا فتاة *

1379
01:27:23,339 --> 01:27:24,473
[الطنين]

1380
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
ماذا ستفعل بهذا؟

1381
01:27:28,844 --> 01:27:31,246
لا، حقا. 
ماذا ستفعل بهذا؟

1382
01:27:31,314 --> 01:27:32,481
[الطنين]

1383
01:27:32,548 --> 01:27:35,017
[الطنين والضجيج]

1384
01:27:35,083 --> 01:27:37,686
[الجلط والأنين]

1385
01:28:17,426 --> 01:28:19,562
[لهث]

1386
01:28:35,878 --> 01:28:36,745
[كسر الزجاج]

1387
01:28:36,812 --> 01:28:37,846
اه.

1388
01:28:41,283 --> 01:28:43,085
اللعنة! موظر.

1389
01:28:43,151 --> 01:28:44,387
اه.

1390
01:28:45,287 --> 01:28:46,455
اللعنة!

1391
01:28:47,590 --> 01:28:50,426
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

1392
01:28:59,902 --> 01:29:01,904
[التصفير]

1393
01:29:04,039 --> 01:29:05,508
[رنين الهاتف]

1394
01:29:05,574 --> 01:29:06,642
صوت أنثى:
يرجى ذكر اسمك.

1395
01:29:06,709 --> 01:29:08,477
هذا هو جورج واشنطن.

1396
01:29:08,544 --> 01:29:09,945
عمري 20 سنة.

1397
01:29:10,012 --> 01:29:11,880
دالي، إذا كنت تستطيع سماع هذا، فقط اتبع الإشارة.

1398
01:29:24,860 --> 01:29:25,994
اه.

1399
01:29:39,074 --> 01:29:40,876
فقط خذها.

1400
01:29:43,779 --> 01:29:44,947
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

1401
01:29:45,013 --> 01:29:46,048
حسنًا، غادرنا في يوم 25.

1402
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

1403
01:29:50,285 --> 01:29:52,287
حسنا.
الحق على سيزار تشافيز.

1404
01:29:52,354 --> 01:29:54,222
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1405
01:29:54,289 --> 01:29:55,991
يمين. يمكنك القيام باليمين على اللون الأحمر.

1406
01:29:56,058 --> 01:29:57,960
حسنًا.

1407
01:29:59,728 --> 01:30:01,797
حسنًا، أين هو؟

1408
01:30:03,365 --> 01:30:04,733
دالي:
حسنًا، حتى فير أوكس.

1409
01:30:04,800 --> 01:30:08,036
حتى فير أوكس.
تشغيله، تشغيله، تشغيله.

1410
01:30:09,672 --> 01:30:10,873
أنا آسف، لا أستطيع أن أسمح لك--

1411
01:30:10,939 --> 01:30:12,007
ابتعد عن طريقي.

1412
01:30:12,074 --> 01:30:14,743
لن تصدق هذه الفتاة، فقط--

1413
01:30:14,810 --> 01:30:15,878
يجب أن أذهب.

1414
01:30:36,031 --> 01:30:37,466
اه.

1415
01:30:38,901 --> 01:30:40,002
اه.

1416
01:31:01,590 --> 01:31:03,526
زوي:
الله لا!

1417
01:31:05,828 --> 01:31:07,162
آندي:
اليسار على فير أوكس.

1418
01:31:07,229 --> 01:31:09,264
يقود.

1419
01:31:09,331 --> 01:31:10,533
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1420
01:31:10,599 --> 01:31:14,236
إذهب! إذهب! إذهب. قف.

1421
01:31:14,302 --> 01:31:16,404
[صرير الإطارات]

1422
01:31:16,471 --> 01:31:19,174
هذا يجب أن يكون عليه الأمر.
الباب مفتوح.

1423
01:31:23,612 --> 01:31:26,014
نحن بحاجة إلى دعم في 387 فير أوكس.

1424
01:31:34,557 --> 01:31:35,758
هل تحب الموسيقى؟

1425
01:31:37,860 --> 01:31:40,763
الأصابع متشابكة على رأسك.

1426
01:31:53,842 --> 01:31:55,077
اه.

1427
01:31:55,143 --> 01:31:56,912
اه.

1428
01:32:05,621 --> 01:32:07,255
أنا لا أسمح لك بالخروج من هنا.

1429
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
لا؟

1430
01:32:21,637 --> 01:32:24,139
أعلم أنها جميلة.

1431
01:32:41,824 --> 01:32:43,992
الشرطي:
لقد وصلت وحدات الإحتياط بالفعل. نحن آمنون هنا،

1432
01:32:44,059 --> 01:32:48,764
لكننا سنحتاج إلى وحدة طب الطوارئ في 387 فير أوكس.

1433
01:32:50,532 --> 01:32:52,801
هل هذا مكان إقامتك؟

1434
01:32:54,202 --> 01:32:55,938
إذن أين المرأة؟

1435
01:32:57,439 --> 01:32:59,675
أين المرأة؟

1436
01:33:01,509 --> 01:33:03,445
ماذا، لن تتحدث معي؟

1437
01:33:03,511 --> 01:33:05,147
ستكون أمسية طويلة.

1438
01:33:05,213 --> 01:33:07,215
أين المرأة؟
نحن نعرف من إشارتها

1439
01:33:07,282 --> 01:33:09,184
أنها لا تزال هنا.

1440
01:33:10,385 --> 01:33:12,287
المرأة هل رأيتها؟

1441
01:33:12,354 --> 01:33:14,890
* أوه، أستطيع أن أرى

1442
01:33:14,957 --> 01:33:17,059
* الحب له أثره

1443
01:33:17,125 --> 01:33:22,164
* علي أنا أنا أنا أنا

1444
01:33:22,230 --> 01:33:23,465
* لقد رحلت

1445
01:33:23,531 --> 01:33:25,067
أين هي؟ يجيبني.

1446
01:33:25,133 --> 01:33:26,468
*أوه، يجب أن أتعلم كيفية مواجهته*

1447
01:33:26,534 --> 01:33:28,904
أين المرأة؟

1448
01:33:28,971 --> 01:33:30,472
فقط أخبرني أين المرأة؟

1449
01:33:30,538 --> 01:33:32,474
* لقد رحلت

1450
01:33:32,540 --> 01:33:34,677
[صخب القطار]

1451
01:33:46,354 --> 01:33:49,157
هل، اه-؟
هل ترغب في بعض الشركات؟

1452
01:33:50,826 --> 01:33:52,494
اه، شكرا جزيلا،

1453
01:33:52,560 --> 01:33:54,697
لكني في الواقع أحب ذلك بهذه الطريقة.

1454
01:33:56,198 --> 01:33:58,133
حسنًا، استمتع بذلك.

1455
01:34:07,843 --> 01:34:09,511
كنت أتحدث معه.
نعم

1456
01:34:09,577 --> 01:34:11,613
وكان لدي هذا الغطاء على أسناني،

1457
01:34:11,680 --> 01:34:13,048
وضرب هذا الرجل في وجهه.

1458
01:34:13,115 --> 01:34:14,817
حسنا، ماذا فعل؟
هل هو--؟

1459
01:34:14,883 --> 01:34:16,819
[كسر الزجاج]

1460
01:34:24,026 --> 01:34:28,030
[فرقة كليماكس بلوز "أنا أحبك" تعزف]

1461
01:34:40,075 --> 01:34:41,276
[أصوات إنذار الكمبيوتر]

1462
01:34:47,015 --> 01:34:52,354
*عندما كنت أصغر سنا لم يكن لدي أي اهتمام*

1463
01:34:54,156 --> 01:34:57,993
* العبث، ضرب المدينة *

1464
01:34:58,060 --> 01:35:01,930
* نمو شعري

1465
01:35:01,997 --> 01:35:05,133
*لقد أتيت وسرقت قلبي*

1466
01:35:05,200 --> 01:35:07,970
*عندما دخلت حياتي*

1467
01:35:09,471 --> 01:35:12,540
* أوه يا عزيزي، لقد حصلت على ما يلزم *

1468
01:35:12,607 --> 01:35:15,477
* لذلك جعلتك زوجتي

1469
01:35:17,079 --> 01:35:20,115
*ومنذ ذلك الحين لم أنظر إلى الوراء أبداً*

1470
01:35:20,182 --> 01:35:23,786
*الأمر أشبه بأن تعيش حلمًا*

1471
01:35:23,852 --> 01:35:29,091
* و آه، أنا أحبك

1472
01:35:31,193 --> 01:35:35,063
*لقد أتيت من بعيد*

1473
01:35:35,130 --> 01:35:38,333
* ووجدتني هنا

1474
01:35:38,400 --> 01:35:42,537
* كنت ألعب وأشعر بالإحباط *

1475
01:35:42,604 --> 01:35:46,141
* ضرب البيرة

1476
01:35:46,208 --> 01:35:49,544
*لقد رفعتني من على الارض*

1477
01:35:49,611 --> 01:35:52,514
* وابتسم لي

1478
01:35:52,580 --> 01:35:54,716
*قلت أنك صغير جدًا*

1479
01:35:54,783 --> 01:36:00,588
*حياتك لم تبدأ، يلا نمشي شوية*

1480
01:36:00,655 --> 01:36:04,259
*وعندما كان رأسي يدور*

1481
01:36:04,326 --> 01:36:07,695
* نظرت إلى عينيك

1482
01:36:07,762 --> 01:36:13,768
*وفكرت آه أريدك*

1483
01:36:44,933 --> 01:36:48,070
*ومنذ ذلك الحين لم أنظر إلى الوراء أبداً*

1484
01:36:48,136 --> 01:36:51,606
*الأمر أشبه بأن تعيش حلمًا*

1485
01:36:51,673 --> 01:36:57,479
* أوه، حصلت عليك

1486
01:36:59,047 --> 01:37:02,617
*إذا كان الرجل يملك كل شيء*

1487
01:37:02,684 --> 01:37:05,787
* يجب أن أكون أنا

1488
01:37:05,854 --> 01:37:10,825
* و أوه

1489
01:37:12,694 --> 01:37:15,430
* أحبك

1490
01:37:15,497 --> 01:37:18,033
[عزف "أخت أمريكا ذات الشعر الذهبي"]

1491
01:37:18,100 --> 01:37:19,501
دي جي:
أنت تستمع إلى KXCH،

1492
01:37:19,567 --> 01:37:22,270
أفضل أغاني الحب في كل العصور.

1493
01:37:33,515 --> 01:37:36,985
*حسنا، حاولت أن أجعله يوم الأحد*

1494
01:37:37,052 --> 01:37:40,455
*لكنني أصبت بالاكتئاب الشديد*

1495
01:37:40,522 --> 01:37:44,226
*أنني أضع هدفي يوم الاثنين*

1496
01:37:44,292 --> 01:37:47,595
*وخلعت ملابسي*

1497
01:37:47,662 --> 01:37:51,433
*لست مستعدا للمذبح*

1498
01:37:51,499 --> 01:37:54,836
*لكنني أوافق على أن هناك أوقاتًا*

1499
01:37:54,903 --> 01:38:00,475
*عندما تكون المرأة بالتأكيد صديقة لي*

1500
01:38:02,510 --> 01:38:05,413
*حسنا، أنا مستمر في التفكير فيك*

1501
01:38:05,480 --> 01:38:09,451
*مفاجأة الأخت ذات الشعر الذهبي*

1502
01:38:09,517 --> 01:38:12,921
*وأنا لا أستطيع العيش بدونك*

1503
01:38:12,988 --> 01:38:16,424
* ألا ترى ذلك في عيني؟ *

1504
01:38:16,491 --> 01:38:20,062
* لقد كنت مراسلًا فقيرًا *

1505
01:38:20,128 --> 01:38:23,698
* ولقد كنت أيضًا من الصعب جدًا العثور عليه *

1506
01:38:23,765 --> 01:38:26,134
* لكن لا يعني

1507
01:38:26,201 --> 01:38:30,505
* لم تكن في بالي

1508
01:38:30,572 --> 01:38:34,276
* هل ستقابلني في المنتصف؟ *

1509
01:38:34,342 --> 01:38:37,745
* هل ستقابلني في الهواء؟ *

1510
01:38:37,812 --> 01:38:41,216
* هل ستحبينني قليلاً؟ *

1511
01:38:41,283 --> 01:38:44,519
* يكفي فقط لإظهار اهتمامك؟ *

1512
01:38:44,586 --> 01:38:49,091
*حسنًا، لقد حاولت تزييف الأمر، ولا أمانع أن أقول ذلك*

1513
01:38:49,157 --> 01:38:52,194
* أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك

1514
01:39:03,605 --> 01:39:07,075
* دو واب، دو واب، دو واب، دو واب *

1515
01:39:07,142 --> 01:39:10,478
* دو واب، دو واب، دو واب، دو واب *

1516
01:39:10,545 --> 01:39:13,548
* دو واب، دو واب، دو واب، دو واب *

1517
01:39:13,615 --> 01:39:17,385
* دو واب، دو واب، دو واب، دو واب *

1518
01:39:17,452 --> 01:39:20,588
* دو واب، دو واب، دو واب، دو واب *


