1
00:00:42,392 --> 00:00:45,340
PALAIS DE LA CULTURE
DE L'USINE DE MACHINES
2
00:00:45,398 --> 00:00:48,981
ZLATOUST, UNION SOVIÉTIQUE, 1961
3
00:01:12,292 --> 00:01:14,528
Le grand maître a laissé la reine exposée.
4
00:01:15,222 --> 00:01:16,811
Il doit comploter quelque chose.
5
00:01:41,719 --> 00:01:43,881
Vous n'avez pas pris la reine. Pourquoi?
6
00:01:44,343 --> 00:01:47,402
Ce n'est pas sportif
pour profiter des erreurs.
7
00:01:48,816 --> 00:01:49,826
Mon pote,
8
00:01:50,266 --> 00:01:52,997
les champions ne pardonnent pas les erreurs.
9
00:01:55,490 --> 00:01:58,458
Maintenant tu es perdu.
10
00:02:05,990 --> 00:02:09,615
TREIZE ANS APRÈS
11
00:02:11,171 --> 00:02:13,713
JEUX DE SILENCE EN COURS
12
00:02:13,740 --> 00:02:16,739
MAISON DES SYNDICATS MOSCOU, 1974
13
00:03:01,366 --> 00:03:03,366
KARPOV - KORCHNOI 31 min.
- 30 minutes.
14
00:03:30,599 --> 00:03:32,266
ARBITRES
15
00:03:34,741 --> 00:03:39,325
Le match final est conforme
avec les règles de la FIDE.
16
00:03:39,787 --> 00:03:45,461
Je déclare que le grand maître
Anatoly Karpov de l'URSS
17
00:03:46,085 --> 00:03:48,581
est le gagnant
du Tournoi des Candidats.
18
00:03:48,831 --> 00:03:54,039
Et jouera le championnat du monde
contre Bobby Fischer des États-Unis.
19
00:04:04,950 --> 00:04:06,950
Merci pour les jeux, Korchnoi.
20
00:04:11,657 --> 00:04:12,740
Bravo!
21
00:04:24,653 --> 00:04:25,917
Merci beaucoup!
22
00:04:27,498 --> 00:04:29,381
- C'était incroyable !
- Merci!
23
00:04:36,534 --> 00:04:41,950
C'est plus qu'un jeu, Anatoly.
24
00:06:28,503 --> 00:06:31,958
LE CHAMPION DU MONDE
25
00:06:32,361 --> 00:06:36,010
URSS, DÉCEMBRE 1974
26
00:06:39,066 --> 00:06:43,524
CLUB D'ÉCHECS CENTRAL
DE L'UNION SOVIÉTIQUE
27
00:06:46,975 --> 00:06:49,218
- Combien de morceaux de sucre ?
- Deux.
28
00:06:54,972 --> 00:06:58,802
Je ne pense pas que la variante Hübner
des œuvres Nimzo-Indiennes avec Fischer.
29
00:06:58,827 --> 00:07:02,411
- Pourquoi? C'est juste un autre joueur.
- Non, ce n'est pas juste un autre.
30
00:07:03,544 --> 00:07:04,861
C'est un animal.
31
00:07:05,185 --> 00:07:08,287
Spassky, a eu des problèmes
avec cette variante,
32
00:07:08,615 --> 00:07:10,682
il a joué le pion f4
lors du cinquième match en 1972.
33
00:07:10,707 --> 00:07:12,811
Il aurait dû déplacer le pion en h3.
34
00:07:14,661 --> 00:07:16,956
Fischer aurait alors joué le pion g5.
35
00:07:20,210 --> 00:07:21,645
- Chevalier f3.
- Chevalier g6.
36
00:07:22,112 --> 00:07:23,411
- Pion g3.
- Fou d7.
37
00:07:23,453 --> 00:07:24,911
- Tour b1.
- Tour b8.
38
00:07:24,953 --> 00:07:26,477
- Fou d2.
- Reine e7.
39
00:07:26,547 --> 00:07:28,125
- L'évêque c1.
- Chevalier h5.
40
00:07:30,411 --> 00:07:32,973
- Reine a3.
- Château. Tu vas prendre le pion ?
41
00:07:32,998 --> 00:07:34,533
Non merci. Pion h4.
42
00:07:34,566 --> 00:07:35,942
- Pion g4.
- Chevalier h2.
43
00:07:36,024 --> 00:07:38,039
- Roi h7.
- Ensuite, je prends a7.
44
00:07:42,036 --> 00:07:43,661
- Tour a8.
- Prenez b7.
45
00:07:43,703 --> 00:07:45,174
- Prenez a2.
- L'évêque e2.
46
00:07:45,209 --> 00:07:47,519
- Le sacrifice sur f4 n'est-il pas dangereux ?
- Non.
47
00:07:47,544 --> 00:07:48,976
Ensuite, je joue au chevalier f6.
48
00:07:51,335 --> 00:07:52,375
Pion h5.
49
00:07:53,944 --> 00:07:55,091
Ouah!
50
00:07:57,536 --> 00:07:58,583
Condamner!
51
00:08:02,533 --> 00:08:03,942
Installons le tableau.
52
00:08:04,488 --> 00:08:06,793
Cela ressemble à un
ligne d'ouverture très simple.
53
00:08:06,818 --> 00:08:08,701
Des précautions doivent être prises avec Fischer.
54
00:08:08,880 --> 00:08:10,439
FISCHER, LE ROI
55
00:08:12,078 --> 00:08:15,626
Le monde est impatient de
savoir si Anatoly Karpov
56
00:08:15,852 --> 00:08:18,618
pourra récupérer
le titre mondial pour l'URSS.
57
00:08:18,643 --> 00:08:19,856
BELGRADE, YOUGOSLAVIE
58
00:08:19,943 --> 00:08:22,116
Nous sommes avec le dernier adversaire de Karpov,
59
00:08:22,254 --> 00:08:24,431
Viktor Korchnoi, quelle est votre opinion ?
60
00:08:24,909 --> 00:08:27,909
Eh bien, Karpov n'est pas si bon que ça.
61
00:08:28,662 --> 00:08:33,495
Je suis convaincu que je ne suis pas inférieur
en force et en talent pour lui.
62
00:08:34,017 --> 00:08:35,069
Il...
63
00:08:37,461 --> 00:08:39,929
Son répertoire d'échecs est limité.
64
00:08:41,370 --> 00:08:45,787
Alors pourquoi as-tu perdu la finale
du Tournoi des Candidats ?
65
00:08:47,662 --> 00:08:52,917
Que pourrais-je faire si c'était
prévu que Karpov gagnerait ?
66
00:08:57,495 --> 00:09:01,120
COMITÉ SPORTIF DE L'URSS
67
00:09:04,371 --> 00:09:07,787
Viktor Kortchnoï,
Je comprends tes émotions,
68
00:09:08,162 --> 00:09:09,787
mais tu es communiste.
69
00:09:10,341 --> 00:09:13,546
Comment ça, c'était "arrangé à l'avance" ?
70
00:09:14,037 --> 00:09:15,542
Qui a arrangé ça ?
71
00:09:17,543 --> 00:09:20,917
- C'était un tournoi difficile.
- Écoute-moi...
72
00:09:21,446 --> 00:09:24,979
Vous avez fait des commentaires désobligeants
à propos du challenger soviétique
73
00:09:25,005 --> 00:09:26,958
au titre de champion du monde.
74
00:09:27,579 --> 00:09:30,309
Et tu l'as fait à l'étranger,
pour que le monde l'entende.
75
00:09:31,444 --> 00:09:32,585
Puis-je?
76
00:09:37,377 --> 00:09:38,472
Je...
77
00:09:39,828 --> 00:09:43,447
Je ne voulais pas offenser Anatoly,
nous sommes camarades.
78
00:09:43,613 --> 00:09:45,261
Mais vous avez offensé, camarade.
79
00:09:46,038 --> 00:09:48,840
Avant le Tournoi des Candidats,
80
00:09:49,013 --> 00:09:51,386
tu étais offensant
envers nos grands maîtres,
81
00:09:51,411 --> 00:09:53,941
demander si
ils ont soutenu Karpov ou vous.
82
00:09:55,514 --> 00:09:58,514
Et lors d'un match récent
contre Tigran Petrossian,
83
00:09:58,663 --> 00:10:03,038
tu lui as donné un coup de pied si fort sous la table
que vous l'avez envoyé à l'hôpital.
84
00:10:03,538 --> 00:10:06,080
Savez-vous comment vos collègues vous appellent ?
85
00:10:06,371 --> 00:10:08,381
"Le méchant."
86
00:10:08,621 --> 00:10:10,566
Dans les années difficiles de l'après-guerre,
87
00:10:10,709 --> 00:10:14,803
Botvinnik fut le premier soviétique
champion du monde,
88
00:10:14,881 --> 00:10:19,756
et nous avons gardé le titre pendant 30 ans
jusqu'à ce que Spassky perde contre Fischer.
89
00:10:20,135 --> 00:10:23,547
Comprenez-vous la responsabilité
sur les épaules de Karpov ?
90
00:10:25,271 --> 00:10:26,530
C'est ici.
91
00:10:34,086 --> 00:10:38,253
Tamara, que veux-tu dire ?
J'en reçois 300, il n'y en a que 200 ici.
92
00:10:38,288 --> 00:10:42,948
Vous ne lisez pas les journaux ?
Le salaire du grand maître a diminué.
93
00:10:54,239 --> 00:10:57,425
QUEL MANQUE D'ESPRIT SPORTIF,
GRAND MAÎTRE !
94
00:10:58,752 --> 00:11:00,635
Je suis vraiment désolé, Viktor Korchnoi.
95
00:11:00,913 --> 00:11:05,332
Aie pitié de toi-même,
Grigori Naumovitch.
96
00:11:09,602 --> 00:11:11,802
3 AVRIL 1975 Anatoly, mon cher !
97
00:11:11,888 --> 00:11:15,446
La Fédération Internationale
n'a pas accepté l'ultimatum de Fischer.
98
00:11:15,471 --> 00:11:17,413
Il s'est retiré de la compétition.
99
00:11:17,518 --> 00:11:19,806
Vous êtes le champion du monde.
Voir le télégramme.
100
00:11:19,831 --> 00:11:23,683
Bobby Fischer en exigeait trop,
ses conditions ont été rejetées.
101
00:11:28,395 --> 00:11:29,925
Quelle nouvelle, hein ?
102
00:11:31,331 --> 00:11:33,750
- Félicitations, Anatoly.
- Merci.
103
00:11:35,706 --> 00:11:36,831
Arrêtez l'enregistrement.
104
00:11:36,872 --> 00:11:39,992
Anatoly Karpov,
ça te dérange si on enregistre à nouveau ?
105
00:11:40,254 --> 00:11:43,920
Mais maintenant, faites une grimace plus heureuse.
106
00:11:43,962 --> 00:11:45,845
Que veux-tu dire par "visage plus heureux" ?
107
00:11:46,019 --> 00:11:47,361
Je voulais jouer.
108
00:11:47,440 --> 00:11:50,049
Mais quelle absurdité est-ce, mon garçon ?
109
00:11:50,428 --> 00:11:51,900
Vous êtes le champion !
110
00:11:53,696 --> 00:11:54,738
Et?
111
00:11:55,789 --> 00:12:00,016
J'aurais préféré jouer et perdre,
que de gagner de cette façon.
112
00:12:00,148 --> 00:12:01,155
Anatolie...
113
00:12:02,379 --> 00:12:06,798
Je comprends vos sentiments.
Mais le pays doit faire la fête.
114
00:12:07,000 --> 00:12:09,375
Nous avons besoin d'un champion du monde soviétique.
115
00:12:10,234 --> 00:12:14,278
Tu seras célèbre,
vous serez une source d'inspiration pour les jeunes.
116
00:12:14,796 --> 00:12:16,915
Un peu plus de joie, pourriez-vous ?
117
00:12:17,521 --> 00:12:19,925
Qu'est-ce que ça coûte ? Allez, s'il te plaît.
118
00:13:05,780 --> 00:13:06,864
Camarades,
119
00:13:09,624 --> 00:13:12,125
Je me réjouis que le plus grand titre d'échecs,
120
00:13:12,740 --> 00:13:15,740
la soi-disant "couronne d'échecs",
121
00:13:17,034 --> 00:13:18,500
appartient à notre pays.
122
00:13:19,415 --> 00:13:22,776
Bien sûr, je suis pleinement conscient
123
00:13:22,854 --> 00:13:26,196
que ma contribution
le monde des échecs est encore petit.
124
00:13:27,039 --> 00:13:30,684
Je ne suis entré que récemment
l'élite mondiale des échecs.
125
00:13:33,529 --> 00:13:37,958
Le titre comporte de nombreuses fonctions
et responsabilités.
126
00:13:39,559 --> 00:13:43,184
je ferai tous les efforts
pour les accomplir dignement.
127
00:13:52,583 --> 00:13:54,250
- Au revoir.
- Au revoir.
128
00:13:54,780 --> 00:14:00,041
Les garçons, directement à la maison !
Rendez-vous mardi.
129
00:14:00,616 --> 00:14:05,378
Ils ont lancé un nouvel emblème
de Karpov avec une couronne.
130
00:14:12,839 --> 00:14:14,369
Je ne comprends vraiment pas.
131
00:14:16,333 --> 00:14:18,791
Pourquoi Fischer a-t-il refusé de jouer ?
132
00:14:20,381 --> 00:14:22,918
- Peur de perdre ?
- Ne sois pas ridicule.
133
00:14:24,462 --> 00:14:26,920
Bobby aurait écrasé Karpov.
134
00:14:27,443 --> 00:14:31,000
Anatoly n'est champion que sur le papier.
L'enfant a eu de la chance.
135
00:14:50,083 --> 00:14:53,000
ROBERT J. FISCHER
CHAMPION DU MONDE D'ÉCHECS
136
00:14:58,125 --> 00:15:02,459
YOUGOSLAVIE
ÎLE DE SVETI STEFAN
137
00:15:38,309 --> 00:15:39,982
Salut, mon vieux.
138
00:15:41,149 --> 00:15:44,417
- Vous êtes en retard de deux minutes.
- Bonjour Bobby.
139
00:15:48,334 --> 00:15:50,661
Votre montre tourne vite.
140
00:15:51,753 --> 00:15:53,590
C'est impossible.
141
00:16:00,049 --> 00:16:03,626
C'est une vieille horloge qui tourne lentement.
142
00:16:08,584 --> 00:16:09,971
Vous savez quoi?
143
00:16:11,084 --> 00:16:15,343
Les gens du monde entier sont
j'attends avec impatience notre match.
144
00:16:15,546 --> 00:16:16,953
Nous devons jouer.
145
00:16:16,979 --> 00:16:20,253
Je suis prêt. Vous connaissez mes conditions.
146
00:16:20,751 --> 00:16:26,140
Mais avec les conditions
vous avez réglé, c'est impossible.
147
00:16:26,585 --> 00:16:28,721
Ils ne me laissent pas jouer en Occident.
148
00:16:28,767 --> 00:16:31,218
Puis fuyez
votre pays et jouez.
149
00:16:33,043 --> 00:16:36,503
C'est ma patrie. Pourquoi devrais-je courir ?
150
00:16:36,751 --> 00:16:38,828
Parce que tu es un otage.
151
00:16:39,023 --> 00:16:43,825
S'ils découvrent notre conversation,
tu finiras dans un Goulag.
152
00:16:44,835 --> 00:16:46,488
Vous exagérez.
153
00:16:46,668 --> 00:16:49,743
je ne te le dis pas
tout ce que vous ne savez pas déjà.
154
00:16:50,377 --> 00:16:53,223
Si tu veux être le meilleur
155
00:16:53,816 --> 00:16:56,881
tu dois être préparé
de tout donner.
156
00:17:01,043 --> 00:17:04,612
- Les échecs sont ma vie.
- Ce n'est pas suffisant, mon gars.
157
00:17:05,960 --> 00:17:09,012
Il faut aller plus loin que quiconque.
158
00:17:09,788 --> 00:17:14,579
Laissez tout ce qui vous est cher derrière vous.
Faites un pas en avant.
159
00:17:15,364 --> 00:17:16,981
Tu m'entends ?
160
00:17:18,127 --> 00:17:20,156
Ce que j'entends c'est que
161
00:17:22,602 --> 00:17:24,852
vous évitez le match.
162
00:17:25,396 --> 00:17:27,465
Peur de perdre contre moi ?
163
00:17:30,666 --> 00:17:32,641
Je t'aime bien, Anatoly.
164
00:17:33,182 --> 00:17:35,473
Mais ne joue pas à mes jeux avec moi.
165
00:17:35,682 --> 00:17:38,430
J'ai créé le monde des échecs moderne.
166
00:17:43,343 --> 00:17:45,050
Qu'est-ce que c'est?
167
00:17:46,627 --> 00:17:49,006
Serpent à sonnettes mexicain.
168
00:17:49,182 --> 00:17:52,568
Bon pour la santé générale. Prends-en.
169
00:17:53,640 --> 00:17:58,942
Merci, mais je dois y aller.
Je joue dans une heure.
170
00:17:59,317 --> 00:18:00,625
Attendez.
171
00:18:04,211 --> 00:18:05,997
Ceci est pour vous.
172
00:18:10,544 --> 00:18:12,325
Regardez-le.
173
00:18:17,086 --> 00:18:20,699
Vous voyez, ce type joue contre le diable.
174
00:18:22,432 --> 00:18:25,638
On dit que Morphy a trouvé un coup gagnant.
175
00:18:26,878 --> 00:18:29,461
Mais il n'avait pas le temps
le dire à personne.
176
00:18:29,646 --> 00:18:30,917
Il a perdu la tête.
177
00:18:33,983 --> 00:18:35,760
Merci, Bobby.
178
00:18:36,857 --> 00:18:38,639
Prends soin de toi.
179
00:18:43,176 --> 00:18:47,547
Jusqu'où es-tu prêt
aller pour être le meilleur ?
180
00:18:52,878 --> 00:18:56,166
Êtes-vous prêt à vendre votre âme ?
181
00:19:22,233 --> 00:19:24,072
PREMIÈRE PLACE DE MONTILLA
182
00:19:24,295 --> 00:19:25,926
Merci beaucoup.
183
00:19:26,212 --> 00:19:27,693
Merci.
184
00:19:28,629 --> 00:19:30,520
LIUBLIANA - PORTOROŽ PREMIÈRE PLACE
185
00:19:30,593 --> 00:19:33,042
- C'était un super match.
- Merci.
186
00:19:34,285 --> 00:19:36,208
MILAN PREMIÈRE PLACE
187
00:19:38,379 --> 00:19:40,001
SKOPJÉ PREMIÈRE PLACE
188
00:19:40,089 --> 00:19:41,506
KARPOV GAGNE ENCORE
189
00:19:41,814 --> 00:19:43,932
ANATOLY KARPOV, LE CHAMPION
QUI GAGNE SON TITRE.
190
00:19:43,957 --> 00:19:46,979
KARPOV REMPORTE L'OSCAR DES ÉCHECS
POUR LA QUATRIÈME FOIS
191
00:19:47,097 --> 00:19:48,426
Merci.
192
00:19:48,846 --> 00:19:50,425
Merci beaucoup.
193
00:19:51,626 --> 00:19:54,751
Vous êtes le plus actif
champion du monde, pourquoi ?
194
00:19:54,815 --> 00:19:58,505
je me prépare pour
la prochaine confrontation mondiale.
195
00:20:03,087 --> 00:20:05,254
Merci beaucoup. Merci.
196
00:20:05,656 --> 00:20:07,600
AMSTERDAM, 1976
197
00:20:07,739 --> 00:20:10,593
Faites l'amour, pas la guerre !
198
00:20:10,635 --> 00:20:12,093
Non aux armements !
199
00:20:12,129 --> 00:20:13,504
Non aux armements !
200
00:20:19,713 --> 00:20:21,671
Non aux essais nucléaires !
201
00:20:21,713 --> 00:20:23,504
Non aux essais nucléaires !
202
00:20:27,713 --> 00:20:29,754
Non à la bombe atomique !
203
00:20:29,796 --> 00:20:31,629
Non à la bombe atomique !
204
00:20:46,796 --> 00:20:48,333
POLICIER
205
00:20:54,476 --> 00:20:55,838
Bonjour.
206
00:20:56,130 --> 00:20:57,463
Bonjour!
207
00:20:57,505 --> 00:21:00,475
Bonjour. Que veux-tu?
208
00:21:01,463 --> 00:21:06,836
Je suis le grand maître international Korchnoi.
209
00:21:10,047 --> 00:21:11,370
Donc?
210
00:21:14,307 --> 00:21:18,729
Je demande l'asile politique.
211
00:21:21,588 --> 00:21:24,588
ÉTOILE D'ÉCHECS EN VOL
ACCUSE L'URSS
212
00:21:26,088 --> 00:21:29,297
Nous avons perdu un grand maître.
213
00:21:29,872 --> 00:21:32,284
Qui aurait pensé,
Pavel Trofimovitch ?
214
00:21:32,366 --> 00:21:34,446
Il a dit que nous ne le laisserions pas jouer.
215
00:21:38,230 --> 00:21:41,799
Contacter l'Internationale
Fédération des échecs.
216
00:21:42,464 --> 00:21:45,193
Un traître ne peut pas
être admis aux tournois.
217
00:21:45,630 --> 00:21:46,731
Compris.
218
00:21:52,172 --> 00:21:53,380
Je propose un tirage au sort.
219
00:21:54,589 --> 00:21:55,785
Pavel Trofimovitch,
220
00:21:56,472 --> 00:21:59,355
Korchnoi a été inscrit
au Tournoi des Candidats.
221
00:21:59,841 --> 00:22:02,258
La FIDE a refusé notre requête.
222
00:22:03,131 --> 00:22:04,793
Ils lui permettront de jouer.
223
00:22:09,422 --> 00:22:12,105
TIGRAN PETROSIEN (URSS)
FERA FACE À VIKTOR KORCHNOI
224
00:22:12,570 --> 00:22:13,882
Bien.
225
00:22:14,060 --> 00:22:15,994
Tigran l'achèvera.
226
00:22:16,797 --> 00:22:21,422
TOURNOI DES CANDIDATS
QUARTS DE FINALE
227
00:22:34,163 --> 00:22:36,634
TOURNOI DES CANDIDATS
PETROSIEN CONTRE KORCHNOI
228
00:22:38,214 --> 00:22:42,214
KORCHNOI 6,5 contre 5,5 PETROSIEN.
229
00:22:42,977 --> 00:22:46,727
C'est inquiétant.
Il a battu Petrosian de manière convaincante.
230
00:22:47,086 --> 00:22:50,680
Informez nos grands maîtres
c'est une question de vie ou de mort.
231
00:22:51,842 --> 00:22:53,675
Ils doivent donner le meilleur d’eux-mêmes.
232
00:22:54,911 --> 00:22:57,577
Nous ne pouvons pas permettre à un traître
pour réclamer le trône.
233
00:23:00,079 --> 00:23:03,704
TOURNOI DES CANDIDATS DEMI-FINALE
234
00:23:06,173 --> 00:23:10,661
KORCHNOI 8,5 contre 4,5 POLUGAIEVSKY.
235
00:23:10,798 --> 00:23:12,975
Même Polugaïevski n’a pas pu l’arrêter.
236
00:23:14,118 --> 00:23:15,492
Ne t'inquiète pas, Boris.
237
00:23:15,965 --> 00:23:19,436
Il ne pourra pas le faire avec Spassky.
C'est notre joueur le plus fort.
238
00:23:20,698 --> 00:23:21,781
Je démissionne.
239
00:23:21,856 --> 00:23:23,334
FINALE DU TOURNOI DES CANDIDATS
240
00:23:23,359 --> 00:23:26,654
La victoire écrasante de Korchnoi
au Tournoi des Candidats.
241
00:23:26,810 --> 00:23:31,315
Korchnoi affrontera désormais
Anatoly Karpov pour le titre mondial.
242
00:23:36,048 --> 00:23:38,257
Une bande d'incompétents !
243
00:23:39,507 --> 00:23:41,542
Karpov est notre dernier espoir.
244
00:23:48,674 --> 00:23:50,507
Est-il à la hauteur ?
245
00:23:56,549 --> 00:23:58,417
Je n’en ai pas peur.
246
00:23:59,998 --> 00:24:05,376
COMITÉ SPORTIF DE L'URSS, 1978
247
00:24:25,051 --> 00:24:29,340
Anatoly, comment expliques-tu ça
Korchnoi s'est tellement amélioré ?
248
00:24:30,542 --> 00:24:32,458
On dit qu'il a engagé des télépathes.
249
00:24:33,299 --> 00:24:36,123
Ils ont failli envoyer le pauvre Spassky
vers un asile psychiatrique.
250
00:24:37,174 --> 00:24:39,008
Je ne crois pas à la télépathie.
251
00:24:39,395 --> 00:24:42,891
Et je n'ai rien vu de significatif
amélioration du jeu de Korchnoi.
252
00:24:42,916 --> 00:24:45,269
Korchnoi a toujours été un grand joueur.
253
00:24:45,299 --> 00:24:46,625
Comme tu es naïf.
254
00:24:47,015 --> 00:24:49,299
Il a écrasé deux anciens champions du monde.
255
00:24:49,841 --> 00:24:52,489
Et Polugaievsky, deux fois
champion d'URSS.
256
00:24:52,716 --> 00:24:54,417
Et sans trop d'effort.
257
00:24:54,816 --> 00:24:58,893
Si ici il a même donné un coup de pied
la table, imaginez ce qu'il va faire maintenant.
258
00:24:59,508 --> 00:25:03,091
En plus d'être un traître,
c'est un vandale d'échecs.
259
00:25:03,698 --> 00:25:05,934
Comment jouer contre quelqu’un comme ça ?
260
00:25:06,676 --> 00:25:09,750
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons un moyen.
261
00:25:10,757 --> 00:25:13,385
Vous êtes du Comité Central
de la Jeunesse Communiste.
262
00:25:13,410 --> 00:25:16,236
Toi et moi sommes responsables
pour les sports soviétiques.
263
00:25:16,325 --> 00:25:18,341
Nous avons une grande responsabilité.
264
00:25:18,508 --> 00:25:23,716
Exactement. Nous sommes d'avis
que nous ne pouvons pas prendre de risques.
265
00:25:32,508 --> 00:25:34,110
Que veux-tu dire par là ?
266
00:25:35,173 --> 00:25:36,938
Le plus intelligent serait
267
00:25:37,311 --> 00:25:38,854
ne pas jouer le match.
268
00:25:38,981 --> 00:25:40,512
Boycottez le traître.
269
00:25:42,180 --> 00:25:43,342
Êtes-vous sérieux?
270
00:25:43,512 --> 00:25:44,679
Bien sûr.
271
00:25:44,781 --> 00:25:49,554
Tu sais que refuser de jouer
signifie perdre le titre mondial ?
272
00:25:49,800 --> 00:25:50,833
Et alors ?
273
00:25:51,258 --> 00:25:54,925
Nous renoncerons au titre,
ce sera pour peu de temps.
274
00:25:55,217 --> 00:25:56,688
Cela ne vous importe pas ?
275
00:26:05,542 --> 00:26:08,891
Le titre n'est pas le vôtre,
vous ne pouvez pas simplement y renoncer.
276
00:26:09,238 --> 00:26:11,150
Vous ne pouvez pas le remettre comme ça.
277
00:26:11,175 --> 00:26:13,800
Anatoly, ne t'énerve pas autant.
278
00:26:16,639 --> 00:26:20,780
Nous représentons les sports soviétiques et
ce que vous proposez n'est pas sportif.
279
00:26:21,151 --> 00:26:23,866
Korchnoi a mérité son droit
concourir pour le titre,
280
00:26:23,891 --> 00:26:26,234
tout comme j'ai gagné
le droit au titre mondial.
281
00:26:26,259 --> 00:26:28,598
Ne te précipite pas, Anatoly.
282
00:26:29,229 --> 00:26:30,500
Réfléchissez-y.
283
00:26:31,308 --> 00:26:34,241
Qu'on le veuille ou non,
vous êtes le visage de notre pays.
284
00:26:35,689 --> 00:26:37,609
Que se passera-t-il si vous perdez ?
285
00:26:37,634 --> 00:26:40,139
Nous ne mettrons pas notre tête en danger.
286
00:26:41,176 --> 00:26:42,273
Réfléchissez bien.
287
00:26:42,884 --> 00:26:44,875
Réfléchissez une semaine ou deux.
288
00:26:45,155 --> 00:26:47,161
Je suis sûr que vous y verrez plus clair.
289
00:26:55,301 --> 00:26:56,371
Camarade ministre,
290
00:26:58,093 --> 00:26:59,144
Boris Zelenine,
291
00:26:59,972 --> 00:27:01,219
passe une bonne journée.
292
00:27:02,859 --> 00:27:04,042
À bientôt.
293
00:27:08,952 --> 00:27:12,188
Nous devons nous assurer qu'Anatoly
prend la bonne décision.
294
00:27:13,010 --> 00:27:15,316
Pourquoi avez-vous choisi cette démarche ?
295
00:27:15,994 --> 00:27:18,524
Tu as quitté ton roi
exposé à une attaque.
296
00:27:19,801 --> 00:27:22,958
Mieux vaut penser à un autre déménagement.
297
00:27:25,093 --> 00:27:28,093
Anatoly, un appel urgent.
298
00:27:29,450 --> 00:27:30,660
À votre tour.
299
00:27:33,590 --> 00:27:36,238
Grand maître Balachov
continuera la leçon.
300
00:27:38,426 --> 00:27:41,128
Voyons... Quelle décision intéressante.
301
00:27:41,718 --> 00:27:44,483
je vous conseille de consulter
avec le professeur Melnikov.
302
00:27:44,927 --> 00:27:47,516
Peut-être qu'il décidera
pour effectuer l'opération.
303
00:27:47,593 --> 00:27:50,050
Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
304
00:27:51,427 --> 00:27:53,839
Malheureusement, nous en sommes à un stade avancé.
305
00:27:53,930 --> 00:27:56,573
- Gennady Sergeevich, va dans la salle 7.
- C'est vrai.
306
00:27:57,177 --> 00:27:59,744
- Ça ne peut pas être une erreur ?
- Certainement pas.
307
00:28:02,358 --> 00:28:03,729
Combien de temps lui reste-t-il ?
308
00:28:04,635 --> 00:28:06,333
Deux ou trois mois.
309
00:28:10,385 --> 00:28:11,917
Maman... maman...
310
00:28:16,011 --> 00:28:17,053
Le sait-il ?
311
00:28:17,427 --> 00:28:18,427
Pas encore.
312
00:28:20,802 --> 00:28:22,708
Vous jouerez bientôt.
313
00:28:30,143 --> 00:28:31,262
Bonjour.
314
00:28:32,123 --> 00:28:34,248
- Bonjour, fils !
- Bonjour, papa.
315
00:28:34,557 --> 00:28:36,434
Content de vous voir.
316
00:28:39,665 --> 00:28:40,896
Tu me manques.
317
00:28:41,009 --> 00:28:43,816
- Le journal du jour.
- Merci.
318
00:28:44,451 --> 00:28:45,792
Donc?
319
00:28:47,482 --> 00:28:48,572
Des nouvelles ?
320
00:28:49,263 --> 00:28:50,504
Comment ça va?
321
00:28:50,927 --> 00:28:52,927
Tout va bien. Et toi?
322
00:28:53,578 --> 00:28:54,590
Moi?
323
00:28:55,875 --> 00:28:58,153
Je veux juste que les médecins me laissent tranquille.
324
00:28:58,178 --> 00:28:59,858
Ils sont trop stricts.
325
00:29:03,282 --> 00:29:06,969
Papa, ils ont raison. Vous avez besoin d'un traitement.
326
00:29:07,656 --> 00:29:09,949
C'est vrai... As-tu apporté le rasoir ?
327
00:29:10,261 --> 00:29:12,011
- Bien sûr.
- Merci.
328
00:29:12,053 --> 00:29:14,391
Vous voyez à quel point notre fils a l'air mince ?
329
00:29:15,303 --> 00:29:18,896
Il va bien. Se mettre en forme
pour le championnat.
330
00:29:19,637 --> 00:29:21,113
Où aura lieu le match ?
331
00:29:23,220 --> 00:29:24,750
Il n’y en a peut-être pas.
332
00:29:27,871 --> 00:29:29,008
Que veux-tu dire?
333
00:29:29,636 --> 00:29:31,501
- Ce qui s'est passé?
- Papa...
334
00:29:32,013 --> 00:29:35,011
Ne vous inquiétez pas. Je te dirai tout plus tard.
335
00:29:36,107 --> 00:29:37,441
Le CSKA a-t-il gagné ?
336
00:29:38,943 --> 00:29:40,181
Oui, ils ont gagné.
337
00:29:42,934 --> 00:29:43,976
Perdu.
338
00:29:44,386 --> 00:29:47,167
Qu'importe ? Gagner, perdre...
339
00:29:55,995 --> 00:29:57,231
Tout ira bien.
340
00:30:31,568 --> 00:30:32,863
Papa, que dois-je faire ?
341
00:30:49,902 --> 00:30:50,975
Tolya...
342
00:30:53,076 --> 00:30:54,194
Ne sois pas comme ça.
343
00:30:55,190 --> 00:30:56,703
Tu seras grand maître.
344
00:30:57,209 --> 00:30:58,915
Champion de l'Union soviétique.
345
00:31:01,216 --> 00:31:02,890
J'aurais pu gagner le match...
346
00:31:18,638 --> 00:31:20,708
Séchez ces larmes.
347
00:31:23,304 --> 00:31:24,393
Regarder.
348
00:31:26,346 --> 00:31:27,917
Regardez ce que j'ai apporté.
349
00:31:35,438 --> 00:31:36,591
Merci.
350
00:31:39,454 --> 00:31:41,221
Hourra! Mon mari est à la maison !
351
00:31:43,430 --> 00:31:44,958
Bonjour, champion !
352
00:31:49,055 --> 00:31:50,500
Bonjour, princesse.
353
00:31:53,135 --> 00:31:54,485
Comment s'est passé le spectacle ?
354
00:31:54,767 --> 00:31:55,908
Magnifique.
355
00:31:56,584 --> 00:31:59,279
Mais les nouvelles chaussures m'ont abîmé les pieds.
356
00:31:59,796 --> 00:32:01,875
- Chaussures?
- Des ballerines.
357
00:32:04,513 --> 00:32:07,161
Et ton père ?
A-t-il consulté Melnikov ?
358
00:32:08,055 --> 00:32:10,437
Oui, il y est allé pour une consultation.
359
00:32:10,930 --> 00:32:13,375
- Et?
- Ils doivent faire plus de tests.
360
00:32:15,428 --> 00:32:16,875
La salle est-elle belle ?
361
00:32:18,097 --> 00:32:21,305
Oui, assez spacieux.
Il y a une douche et tout.
362
00:32:24,139 --> 00:32:25,333
C'est super.
363
00:32:31,568 --> 00:32:35,375
Et j'ai été promu
au soliste principal du ballet.
364
00:32:36,813 --> 00:32:38,355
- Vraiment?
- Oui!
365
00:32:39,722 --> 00:32:40,930
C'est incroyable !
366
00:32:42,055 --> 00:32:44,680
- Tu seras bientôt la danseuse étoile !
- Oui!
367
00:32:45,009 --> 00:32:47,250
Attendez. J'ai acheté un gâteau.
368
00:32:48,085 --> 00:32:49,644
- Un gâteau.
- Oui.
369
00:32:50,514 --> 00:32:52,458
- Lequel?
- Gâteau à la Kiev !
370
00:33:00,314 --> 00:33:01,333
Est-ce que c'est bon ?
371
00:33:02,346 --> 00:33:03,446
Délicieux.
372
00:33:03,950 --> 00:33:05,003
Tolya...
373
00:33:05,361 --> 00:33:07,479
J'ai pensé à Korchnoi...
374
00:33:09,175 --> 00:33:11,362
Pourquoi prendre des risques inutiles ?
375
00:33:12,157 --> 00:33:14,863
Tu es le plus jeune champion du monde
dans l'histoire.
376
00:33:17,328 --> 00:33:18,512
D'après Mikhaïl Tal.
377
00:33:19,139 --> 00:33:20,458
Tal ne compte pas.
378
00:33:23,131 --> 00:33:24,253
C'est vrai.
379
00:33:26,161 --> 00:33:28,327
Nous avons encore beaucoup de choses devant nous.
380
00:33:31,306 --> 00:33:33,556
Vous devriez écouter le ministre.
381
00:33:37,748 --> 00:33:39,984
Vous avez beaucoup d’avenir devant vous.
382
00:33:43,723 --> 00:33:45,782
Comment connaissez-vous le ministre ?
383
00:33:50,223 --> 00:33:51,583
Tout le monde le sait.
384
00:33:52,732 --> 00:33:54,384
J'ai entendu quelqu'un le dire.
385
00:33:59,697 --> 00:34:00,732
Véronika....
386
00:34:00,848 --> 00:34:01,907
Quoi ?
387
00:34:02,390 --> 00:34:06,155
Je n'en ai parlé à personne.
Personne ne connaît le ministre.
388
00:34:08,146 --> 00:34:10,811
Vous savez comment ces choses circulent.
389
00:34:15,763 --> 00:34:18,175
Vous avez donc été promu
le soliste principal ?
390
00:34:19,900 --> 00:34:22,548
Mais n'y était-il pas
reste-t-il deux postes pour ça ?
391
00:34:23,886 --> 00:34:25,208
Comment avez-vous géré cela ?
392
00:34:26,105 --> 00:34:28,075
Pourquoi tu parles ainsi ?
393
00:34:28,331 --> 00:34:29,568
Qui t'a parlé ?
394
00:34:30,510 --> 00:34:31,706
Boris Zelénine ?
395
00:34:33,479 --> 00:34:34,933
Répondre. Était-ce Zelenin ?
396
00:34:34,963 --> 00:34:37,172
- Je ne comprends pas.
- Qui était-ce ?
397
00:34:38,224 --> 00:34:40,307
Zelénine ? Était-ce lui ?
398
00:34:40,497 --> 00:34:41,624
C'était.
399
00:34:46,018 --> 00:34:49,038
Après la répétition,
ils m'ont appelé au bureau du directeur.
400
00:34:49,063 --> 00:34:53,048
Zelenin était là. Ils ont dit
tu joues avec le feu.
401
00:34:53,349 --> 00:34:57,248
- Et tu n'allais pas me le dire ?
- J'allais te le dire plus tard.
402
00:34:57,273 --> 00:35:00,244
Quand? Après m'avoir convaincu
ne pas jouer le match ?
403
00:35:00,313 --> 00:35:01,608
Pourquoi es-tu comme ça ?
404
00:35:02,686 --> 00:35:05,519
C'est la meilleure chose à faire. Tu ne vois pas ?
405
00:35:06,641 --> 00:35:08,983
Je suis ici seul pendant des mois.
406
00:35:09,036 --> 00:35:12,342
Vous êtes toujours aux tournois.
C'est dur à supporter, Tolya.
407
00:35:12,727 --> 00:35:15,456
Et Zelenin m'a promis
Je pourrais voyager avec toi.
408
00:35:15,481 --> 00:35:17,093
- Véronika...
- Quoi ?
409
00:35:17,706 --> 00:35:18,993
Ils t'ont acheté.
410
00:35:20,849 --> 00:35:23,083
Tolya... attends !
411
00:35:24,175 --> 00:35:26,176
Que fais-tu? Arrêt!
412
00:35:27,133 --> 00:35:28,716
L'obsession vous aveugle.
413
00:35:29,099 --> 00:35:32,417
Tu es entouré de gens,
pas des pièces d'échecs.
414
00:35:32,648 --> 00:35:35,556
Vous ne vous en souciez pas. Tu ne te soucies pas de moi.
415
00:35:35,589 --> 00:35:39,413
- Je ne me soucie pas de ton père.
- N'implique pas mon père là-dedans.
416
00:35:42,308 --> 00:35:43,516
Tolya...
417
00:35:43,733 --> 00:35:46,263
Que fais-tu ? Ne joue pas.
418
00:35:46,891 --> 00:35:51,099
Vous pourrez retrouver le titre plus tard.
Pensez-y.
419
00:35:52,728 --> 00:35:54,521
Veronika, j'ai assez réfléchi.
420
00:35:55,100 --> 00:35:57,395
Vous avez obtenu votre promotion. Félicitations.
421
00:36:05,181 --> 00:36:06,887
Je récupérerai mes affaires plus tard.
422
00:36:15,068 --> 00:36:19,417
Pour conclure, je tiens à souligner
les grandes réalisations accomplies.
423
00:36:19,879 --> 00:36:22,213
Nous avons maintenant une réponse à la question
424
00:36:22,308 --> 00:36:25,392
cela a été posé
à la Fédération soviétique des échecs :
425
00:36:25,433 --> 00:36:27,433
« Quels sont les projets futurs ? »
426
00:36:27,838 --> 00:36:29,050
Je vais jouer.
427
00:36:30,163 --> 00:36:31,210
Excusez-moi?
428
00:36:33,173 --> 00:36:34,433
Je vais jouer.
429
00:36:34,808 --> 00:36:38,453
Je choisirai mon équipe.
Faites-moi confiance, camarade ministre.
430
00:36:43,383 --> 00:36:44,860
Maintenant, la parole est donnée à
431
00:36:44,885 --> 00:36:47,649
le président
du Comité soviétique des sports
432
00:36:47,674 --> 00:36:51,753
le ministre de l'URSS
Pavel Gradov Trofimovitch.
433
00:36:54,970 --> 00:36:56,853
Anatoly, de quels vêtements s'agit-il ?
434
00:36:59,325 --> 00:37:00,742
J'ai mes raisons.
435
00:37:10,291 --> 00:37:11,486
Camarades,
436
00:37:12,541 --> 00:37:16,735
le prochain championnat du monde aura lieu
contesté entre Karpov et Korchnoi.
437
00:37:16,760 --> 00:37:21,214
Je veux expliquer les préparatifs
que le Comité est en train de formuler.
438
00:37:22,914 --> 00:37:26,647
La délégation sera conduite par le chef
du département d'échecs,
439
00:37:26,726 --> 00:37:28,552
Victor Baturinsky.
440
00:37:32,423 --> 00:37:37,417
Il ne ménagera aucun effort
pour s'assurer que la couronne d'échecs
441
00:37:37,750 --> 00:37:40,045
reste sur la tête de celui qui le mérite.
442
00:37:44,059 --> 00:37:49,875
Anatoly Karpov sélectionnera
son équipe d'entraîneurs et de seconds.
443
00:37:50,751 --> 00:37:52,543
Nous sommes convaincus
444
00:37:52,633 --> 00:37:55,883
ce camarade Karpov
démontrerons que nous méritons
445
00:37:56,006 --> 00:37:58,423
le titre de champion du monde.
446
00:38:02,184 --> 00:38:04,033
Camarade Ministre, permettez-moi de préciser :
447
00:38:04,058 --> 00:38:05,833
"Le titre mondial d'échecs".
448
00:38:06,558 --> 00:38:08,163
Les échecs, bien sûr.
449
00:38:08,788 --> 00:38:10,000
Qu'ai-je dit ?
450
00:38:11,243 --> 00:38:13,308
Vous avez dit que "nous" le méritons.
451
00:38:19,435 --> 00:38:23,833
Par "nous", je voulais dire
Sports soviétiques, Anatoly Karpov.
452
00:38:26,226 --> 00:38:30,518
Permettez-moi d'insister pour que le championnat
sera joué par moi.
453
00:38:32,560 --> 00:38:36,208
Oui, vous jouerez seul.
La responsabilité vous incombe.
454
00:38:36,641 --> 00:38:37,706
Je sais que.
455
00:38:38,664 --> 00:38:39,852
Merci beaucoup.
456
00:38:46,477 --> 00:38:50,227
Anatoly, si tu veux vraiment
que je sois ton entraîneur,
457
00:38:50,585 --> 00:38:52,627
Je dois être sûr que
458
00:38:53,852 --> 00:38:55,602
tu m'écouteras.
459
00:38:57,037 --> 00:39:00,202
Igor, bien sûr. Tu sais que je n'aime pas
théorie de l'ouverture.
460
00:39:01,519 --> 00:39:02,881
Mais toi, tu l'aimes.
461
00:39:03,258 --> 00:39:04,428
J'ai besoin de toi.
462
00:39:07,852 --> 00:39:08,876
Bien.
463
00:39:10,130 --> 00:39:11,136
Je suis prêt.
464
00:39:12,435 --> 00:39:14,612
Yuri sera-t-il votre deuxième (assistant) ?
465
00:39:15,019 --> 00:39:16,902
Bien sûr, qui d’autre serait-ce ?
466
00:39:17,291 --> 00:39:19,792
Voilà le roi du calcul,
le grand maître Tal.
467
00:39:19,817 --> 00:39:22,411
- Comment vas-tu, Anatoly ?
- Mikhail Tal, content de te voir.
468
00:39:22,436 --> 00:39:27,686
Nous devons nous attaquer à Korchnoi.
Écrasez-le, faites taire ce bavard.
469
00:39:27,722 --> 00:39:29,772
- Bien sûr!
- Comment vas-tu?
470
00:39:29,907 --> 00:39:32,376
- Tu sais ce que Fischer a dit de toi ?
- Non.
471
00:39:32,401 --> 00:39:35,644
Ah, Youri. Fischer est une grande gueule.
472
00:39:35,686 --> 00:39:41,477
"Tal ne sait que gagner
en sacrifiant des morceaux."
473
00:39:41,658 --> 00:39:44,478
C'est de la jalousie,
parce que je l'ai battu quatre fois.
474
00:39:44,686 --> 00:39:46,242
- Et combien en as-tu perdu ?
- Deux.
475
00:39:46,267 --> 00:39:47,396
Deux.
476
00:39:47,532 --> 00:39:49,828
Mais c'était par hasard,
J'étais malade les deux fois.
477
00:39:52,478 --> 00:39:53,875
C'est l'esprit.
478
00:39:56,585 --> 00:39:57,625
Bonjour.
479
00:39:58,061 --> 00:39:59,532
C'est vrai, Victor Baturinsky.
480
00:40:02,377 --> 00:40:03,419
Compris.
481
00:40:05,340 --> 00:40:06,752
Oui, nous vous attendrons.
482
00:40:07,383 --> 00:40:09,542
- Quelle surprise.
- Qu'est-ce que c'est?
483
00:40:12,600 --> 00:40:15,189
Le championnat sera
être aux Philippines.
484
00:40:15,228 --> 00:40:17,000
- À Baguio.
- Baguio ?
485
00:40:18,603 --> 00:40:20,143
Excellente nouvelle, les gars !
486
00:40:20,421 --> 00:40:21,915
Ça va être une aventure !
487
00:40:21,940 --> 00:40:23,588
C'est la fin du monde.
488
00:40:25,987 --> 00:40:27,156
Je ferme.
489
00:40:33,311 --> 00:40:34,667
j'ai le sentiment
490
00:40:35,645 --> 00:40:38,528
que ce championnat
sera une bataille acharnée.
491
00:40:43,921 --> 00:40:45,000
Papa...
492
00:40:48,853 --> 00:40:50,692
Écoute, allez, prends-le.
493
00:40:58,694 --> 00:41:00,299
Nina, pourquoi ce visage ?
494
00:41:01,336 --> 00:41:02,378
Quel visage ?
495
00:41:03,270 --> 00:41:04,458
C'est mon habituel.
496
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
Papa...
497
00:41:12,770 --> 00:41:14,437
Cela me fait mal à l'âme.
498
00:41:15,520 --> 00:41:17,344
Je ne veux pas te laisser ici.
499
00:41:19,687 --> 00:41:21,099
Tout ira bien.
500
00:41:23,590 --> 00:41:25,210
Peu importe ce qui arrive,
501
00:41:26,176 --> 00:41:27,458
tu dois aller jouer.
502
00:41:28,519 --> 00:41:31,225
Ou tu te trahirais,
compris ?
503
00:41:31,883 --> 00:41:32,939
Oui.
504
00:41:34,160 --> 00:41:35,787
Jouez de votre mieux,
505
00:41:36,631 --> 00:41:38,749
et ne pense à rien d'autre.
506
00:41:39,812 --> 00:41:41,598
Je t'attendrai avec la victoire.
507
00:41:41,623 --> 00:41:42,658
Je vais l'apporter.
508
00:41:45,354 --> 00:41:46,771
C'est l'esprit.
509
00:41:47,998 --> 00:41:50,832
- Ne sois pas en retard, mon fils.
- Je vais rester avec lui.
510
00:41:55,990 --> 00:41:57,016
Tolya !
511
00:42:01,115 --> 00:42:03,645
Assurez-vous d'être entouré
par des gens fidèles.
512
00:42:04,597 --> 00:42:05,617
Je vais.
513
00:42:25,021 --> 00:42:26,257
Je reviendrai à temps.
514
00:42:37,980 --> 00:42:41,860
Passagers du vol 445,
veuillez procéder à l'embarquement...
515
00:42:42,188 --> 00:42:44,836
Rassure-toi, Anatoly.
Tout ira bien.
516
00:42:47,124 --> 00:42:48,292
Certainement.
517
00:42:50,786 --> 00:42:52,171
Qui sont-ils ?
518
00:42:53,120 --> 00:42:54,272
Du KGB.
519
00:42:54,970 --> 00:42:56,183
Pour notre protection.
520
00:42:56,480 --> 00:42:58,333
Et celui-là, pour nous sauver ?
521
00:42:59,397 --> 00:43:01,500
C'est un vieux camarade, Vasily Brykin.
522
00:43:01,810 --> 00:43:03,393
Il sera notre cuisinier.
523
00:43:03,808 --> 00:43:07,220
Tu ressembles à un roi, Anatoly.
Voyager avec un entourage.
524
00:43:07,656 --> 00:43:10,958
Tout le monde est prêt ?
On embarque dans 15 minutes !
525
00:43:12,483 --> 00:43:14,658
Camarades, nous avons établi un record !
526
00:43:14,917 --> 00:43:17,333
Nous apportons 400 kilos de livres.
527
00:43:18,477 --> 00:43:20,007
Nous aurons beaucoup à lire !
528
00:43:20,481 --> 00:43:23,039
Vos demandes sont également emballées,
Camarade Brykine :
529
00:43:23,064 --> 00:43:27,250
Betteraves, sarrasin,
Pommes de terre biélorusses, oignons de Yalta,
530
00:43:27,442 --> 00:43:31,609
pain de grains entiers cosmonaute
et les poissons du nord.
531
00:43:32,355 --> 00:43:33,802
Maintenant, nous sommes tous prêts !
532
00:43:34,564 --> 00:43:36,605
- Votre passeport.
- Merci.
533
00:43:37,112 --> 00:43:38,125
Karpov.
534
00:43:39,067 --> 00:43:40,275
Professeur.
535
00:43:41,522 --> 00:43:44,356
- Prêts, mes titans ?
- Bonjour, Monsieur le Ministre.
536
00:43:44,491 --> 00:43:46,008
- Bonjour.
- Nous sommes prêts.
537
00:43:46,147 --> 00:43:50,231
Apportez-vous des maillots de bain ?
C'est une région touristique.
538
00:43:50,272 --> 00:43:54,189
Nous apportons tout, camarade.
Dont 30 échiquiers.
539
00:43:54,347 --> 00:43:55,555
Excellent.
540
00:43:55,981 --> 00:43:57,397
Cher Anatoly.
541
00:43:59,849 --> 00:44:00,905
- Achevez-le.
- Ça ira.
542
00:44:02,931 --> 00:44:06,348
Si vous perdez face à ce scélérat,
Je vais t'achever.
543
00:44:07,439 --> 00:44:11,000
Ne me fais pas peur.
Tu penses que je jouerai mieux comme ça ?
544
00:44:15,089 --> 00:44:16,292
Camarades!
545
00:44:17,097 --> 00:44:20,167
Le parti et le peuple soviétique
sera avec toi.
546
00:44:20,578 --> 00:44:21,690
Rappelez-vous cela.
547
00:44:22,800 --> 00:44:23,842
Bonne chance!
548
00:44:23,906 --> 00:44:25,201
"Ils ne passeront pas !"
549
00:44:26,854 --> 00:44:28,000
Allons-nous?
550
00:44:46,541 --> 00:44:49,360
Nous devons réfléchir à quoi dire
s'il perd.
551
00:44:50,106 --> 00:44:53,708
On peut dire comme d'habitude :
"Il ne s'est pas assez préparé".
552
00:44:54,481 --> 00:44:56,375
"Choisissez une équipe d'amis".
553
00:44:57,381 --> 00:45:00,793
"Je n'ai pas écouté davantage
camarades expérimentés et perdus".
554
00:45:01,157 --> 00:45:02,175
Très bien.
555
00:45:03,496 --> 00:45:06,958
Et en plus :
"Il a abandonné sa femme,
556
00:45:07,248 --> 00:45:09,837
et je n'ai pas écouté
la direction du Parti ».
557
00:45:11,320 --> 00:45:13,085
Boris, c'est quoi cette toux ?
558
00:45:15,201 --> 00:45:16,534
Et s'il gagne ?
559
00:45:19,482 --> 00:45:22,482
Quelque chose me dit Korchnoi
va le dévorer.
560
00:45:23,232 --> 00:45:25,375
Il ne restera plus rien de lui.
561
00:45:35,815 --> 00:45:42,440
BAGUIO, PHILIPPINES
562
00:46:06,149 --> 00:46:08,136
BIENVENUE À BAGUIO
563
00:46:16,608 --> 00:46:18,491
Je vais bien, tout est en ordre.
564
00:46:18,709 --> 00:46:20,250
Nous sommes arrivés à Baguio.
565
00:46:20,858 --> 00:46:24,020
- Est-ce que tu manges bien ?
- Oui, tout est normal.
566
00:46:24,433 --> 00:46:27,277
Nous avons apporté des pelmeni avec nous.
567
00:46:27,774 --> 00:46:29,917
- Comment va papa ?
- De bonne humeur.
568
00:46:30,433 --> 00:46:32,029
Ne montre rien.
569
00:46:32,214 --> 00:46:35,291
Je te demande tout le temps,
et lit le journal tous les jours.
570
00:46:35,316 --> 00:46:36,491
Super.
571
00:46:37,740 --> 00:46:41,737
Quand tu le verras demain,
dis-lui que je jouerai au premier jeu,
572
00:46:41,840 --> 00:46:43,899
et envoyez un câlin des Philippines.
573
00:46:44,001 --> 00:46:45,418
Je le ferai, Tolya.
574
00:46:46,984 --> 00:46:48,102
Jouer avec les blancs ?
575
00:46:49,291 --> 00:46:50,333
Avec du noir.
576
00:46:54,816 --> 00:46:56,441
Ça va commencer, hein ?
577
00:46:57,249 --> 00:46:58,458
Oui maman.
578
00:47:00,326 --> 00:47:01,534
Ça va commencer.
579
00:47:07,051 --> 00:47:12,317
CENTRE DE CONGRÈS DE BAGUIO
18 JUILLET 1978
580
00:47:45,275 --> 00:47:48,667
PREMIER JEU
581
00:49:11,033 --> 00:49:12,678
Ça va commencer.
582
00:49:13,753 --> 00:49:16,354
Donc, les premiers mouvements sont terminés.
583
00:49:16,380 --> 00:49:18,675
dans le match qui
est passionnant le monde.
584
00:49:19,615 --> 00:49:22,831
Le match continuera
jusqu'à ce que quelqu'un gagne six matchs.
585
00:49:22,967 --> 00:49:25,443
Combien de temps durera le match ?
Personne ne le sait.
586
00:49:29,193 --> 00:49:33,280
Le match commence aux Philippines
cela décidera du champion du monde.
587
00:49:33,305 --> 00:49:35,838
Demain, nous apporterons des résultats
et analyse de jeu.
588
00:49:35,863 --> 00:49:38,017
Ne gâche pas tout, Anatoly.
589
00:49:38,221 --> 00:49:41,500
Anatoly Karpov affrontera
un défi très difficile.
590
00:49:41,641 --> 00:49:45,224
Mais le champion a du soutien
de tout le peuple soviétique.
591
00:49:47,819 --> 00:49:50,444
Eh bien... c'est parti.
592
00:50:45,837 --> 00:50:46,917
Moscou...
593
00:50:49,383 --> 00:50:50,480
Le Gambit de la Reine.
594
00:50:51,279 --> 00:50:53,231
Variante Tartakower.
595
00:50:53,611 --> 00:50:55,444
Tour c1. Reçu.
596
00:51:18,903 --> 00:51:21,048
La grande école soviétique.
597
00:51:21,128 --> 00:51:23,715
N'étaient-ils pas amis avant ?
598
00:51:23,914 --> 00:51:27,455
Oui, mais combat pour le titre
et l'amitié ne sont pas compatibles.
599
00:52:19,084 --> 00:52:20,188
Dessiner?
600
00:52:23,529 --> 00:52:26,717
Karpov 0:0 Korchnoi.
601
00:52:28,160 --> 00:52:30,240
Ministre Pavel, le jeu est terminé.
602
00:52:32,779 --> 00:52:34,196
Camarade ministre.
603
00:52:34,446 --> 00:52:37,870
Le premier match s'est soldé par un match nul
après dix-huit coups.
604
00:52:38,795 --> 00:52:40,913
Et comment analysez-vous
que s'est-il passé ?
605
00:52:41,533 --> 00:52:42,911
Korchnoi a bien joué.
606
00:52:47,071 --> 00:52:49,391
- Et Karpov ?
- Karpov joue toujours bien.
607
00:52:49,416 --> 00:52:52,122
La question est :
Est-il aussi bon que son adversaire ?
608
00:52:56,345 --> 00:52:57,833
Continuez à m'informer.
609
00:53:10,511 --> 00:53:11,530
Donc?
610
00:53:13,409 --> 00:53:15,208
Korchnoi joue mieux.
611
00:53:17,145 --> 00:53:18,802
C'est comme face à un mur.
612
00:53:19,128 --> 00:53:20,518
Je t'avais prévenu.
613
00:53:20,703 --> 00:53:22,388
Analyse du Queen's Gambit.
614
00:53:22,413 --> 00:53:25,590
Je dois l'admettre,
Korchnoi joue comme jamais auparavant.
615
00:53:25,832 --> 00:53:28,115
Son équipe c'est un festival de figures exotiques.
616
00:53:28,140 --> 00:53:30,140
Hippies, psychologues, médiums.
617
00:53:30,348 --> 00:53:32,996
As-tu vu le gars
assis au premier rang ?
618
00:53:33,137 --> 00:53:34,383
C'est un télépathe
619
00:53:36,057 --> 00:53:38,756
générant des rayons d’énergie négative.
620
00:53:39,900 --> 00:53:40,875
Ridicule.
621
00:53:42,072 --> 00:53:43,583
Une absurdité médiévale.
622
00:53:44,619 --> 00:53:49,149
Vous êtes un scientifique à l’ère du
révolution scientifique et technologique.
623
00:53:49,251 --> 00:53:54,376
Savez-vous pourquoi
les condamnés à mort portent-ils un bandeau sur les yeux ?
624
00:53:54,748 --> 00:53:55,831
Pourquoi?
625
00:53:55,949 --> 00:54:01,528
La personne est dans un tel état
cela peut causer des dommages en regardant.
626
00:54:01,989 --> 00:54:05,489
Le mauvais œil peut être
quelque chose de vraiment nocif.
627
00:54:05,530 --> 00:54:08,417
Assez de ces absurdités.
Une suggestion ?
628
00:54:08,879 --> 00:54:09,897
Les gars,
629
00:54:11,353 --> 00:54:13,542
Arrêtons ce cirque.
630
00:54:14,959 --> 00:54:18,333
Je ne suis pas superstitieux,
mais cela m'affecte lorsque je joue.
631
00:54:44,987 --> 00:54:46,125
Je suis désolé.
632
00:55:11,906 --> 00:55:13,143
LES AMIS DE KARPOV
633
00:55:14,406 --> 00:55:16,500
Karpov 0:0 Korchnoi.
634
00:55:17,794 --> 00:55:23,568
Les Soviétiques n'ont pas
le moindre sens moral.
635
00:55:23,602 --> 00:55:27,550
As-tu vu qui ils ont amené
de Moscou ?
636
00:55:27,968 --> 00:55:31,549
Ce monsieur apparemment respectable
637
00:55:31,778 --> 00:55:36,402
est le plus grand spécialiste en
communication parapsychologique
638
00:55:36,508 --> 00:55:39,526
avec des cosmonautes en orbite.
639
00:55:40,847 --> 00:55:41,980
Vraiment?
640
00:55:42,156 --> 00:55:43,171
Oui!
641
00:55:43,746 --> 00:55:47,288
Il transmet à Karpov
les bons mouvements
642
00:55:47,330 --> 00:55:51,317
à travers des électrodes
implanté sous ses cheveux.
643
00:55:53,043 --> 00:55:55,958
J'exige le retrait
644
00:55:56,005 --> 00:55:58,982
des électrodes dans les cheveux de Karpov.
645
00:55:59,452 --> 00:56:02,312
Chirurgicalement, si nécessaire.
646
00:56:02,358 --> 00:56:07,683
Sinon, je ne continuerai pas le match.
647
00:56:08,055 --> 00:56:11,527
Cher arbitre, tu ne vois pas
que le challenger est délirant ?
648
00:56:11,552 --> 00:56:13,083
Il nous accuse.
649
00:56:13,490 --> 00:56:16,792
Et comment explique-t-il la présence
650
00:56:16,895 --> 00:56:20,189
d'un parapsychologue bien connu
dans sa délégation ?
651
00:56:21,280 --> 00:56:25,090
Avec tant de mauvais éléments
dans votre équipe...
652
00:56:25,350 --> 00:56:27,350
J'ai besoin de me défendre.
653
00:56:27,844 --> 00:56:30,966
J'ai le droit d'apporter
qui je veux pour mon équipe.
654
00:56:31,121 --> 00:56:34,758
Tu n'as pas le droit d'essayer
pour affecter l'esprit de votre rival !
655
00:56:34,973 --> 00:56:37,005
Assez! Arrêt!
656
00:56:37,454 --> 00:56:38,667
Arrêtez, s'il vous plaît.
657
00:56:41,574 --> 00:56:43,750
Pour égaliser les chances,
658
00:56:44,051 --> 00:56:49,413
dans les cinq premières lignes,
aucun membre des équipes ne siégera.
659
00:56:58,961 --> 00:57:00,055
Sanguinaire.
660
00:57:00,287 --> 00:57:01,417
Despotes.
661
00:57:02,574 --> 00:57:03,667
Des scélérats.
662
00:57:03,968 --> 00:57:08,281
Parler n'est pas autorisé
avec l'adversaire pendant le match.
663
00:57:16,959 --> 00:57:18,042
Fantoche.
664
00:57:25,199 --> 00:57:26,268
OMS?
665
00:57:26,908 --> 00:57:28,000
Toi.
666
00:57:32,241 --> 00:57:34,833
Viktor, que s'est-il passé ?
Êtes-vous devenu fou?
667
00:57:37,489 --> 00:57:40,698
Vous violez la réglementation.
668
00:57:41,575 --> 00:57:42,888
Ce qui se passe?
669
00:57:45,033 --> 00:57:46,857
Korchnoi se motive.
670
00:57:47,529 --> 00:57:50,154
Il a besoin de haine pour bien jouer.
671
00:57:51,440 --> 00:57:52,575
Il est fou.
672
00:57:52,758 --> 00:57:54,466
Non, ce n'est pas fou.
673
00:57:54,575 --> 00:57:59,408
C'est une bataille de super-intelligences,
les normes communes ne s’appliquent pas.
674
00:58:21,774 --> 00:58:23,011
Nous devons parler.
675
00:58:23,742 --> 00:58:24,970
Pour quoi?
676
00:58:25,836 --> 00:58:28,253
- Effrayé?
- De toi ? S'il vous plaît...
677
00:58:30,367 --> 00:58:32,966
Ce soir à neuf heures, à l'entrée du marché.
678
00:58:40,855 --> 00:58:43,990
Pour sauvegarder la partie,
Korchnoi a trouvé la seule défense
679
00:58:44,091 --> 00:58:46,299
déplacer la reine de h7 à h8.
680
00:58:46,369 --> 00:58:49,558
Evgeni, tu dois être inquiet.
681
00:58:50,292 --> 00:58:52,197
Le match est très équilibré.
682
00:58:58,076 --> 00:58:59,284
Non, non...
683
00:59:00,742 --> 00:59:01,977
Comme prévu.
684
00:59:02,160 --> 00:59:04,160
Karpov 0:0 Korchnoi.
685
00:59:40,438 --> 00:59:42,850
Tu étais censé
attendre à l'entrée.
686
00:59:50,265 --> 00:59:53,265
Viktor, que se passe-t-il ?
687
00:59:55,115 --> 00:59:57,372
Vous ressemblez à une personne différente.
688
00:59:58,017 --> 01:00:00,542
Ne sois pas idiot, Anatoly !
689
01:00:01,826 --> 01:00:06,452
J'ai été obligé de quitter le pays
où j'ai vécu 45 ans.
690
01:00:07,577 --> 01:00:10,048
As-tu pensé
J'allais le rendre bon marché ?
691
01:00:11,113 --> 01:00:14,488
Vous convertissez les échecs en guerre.
692
01:00:14,827 --> 01:00:17,667
Les échecs sont la guerre. Vous ne le saviez pas ?
693
01:00:19,660 --> 01:00:21,938
Nous voulons tous les deux gagner, n'est-ce pas ?
694
01:00:22,660 --> 01:00:26,319
Vous avez une maison où retourner.
Je ne le suis pas. C'est la différence.
695
01:00:29,141 --> 01:00:33,958
Te souviens-tu quand tout a commencé,
tes premiers tournois ?
696
01:00:34,486 --> 01:00:37,439
Les premières combinaisons au tableau ?
697
01:00:37,559 --> 01:00:39,247
Était-ce une guerre ?
698
01:00:42,073 --> 01:00:45,458
J'ai commencé à jouer
pendant le siège de Léningrad.
699
01:00:45,882 --> 01:00:48,517
Mon premier tournoi
c'était dans un abri antiaérien,
700
01:00:48,542 --> 01:00:49,750
éclairé par des bougies.
701
01:00:50,421 --> 01:00:55,339
Tu ne peux même pas imaginer ce que j'ai vécu
à la recherche de mon rêve.
702
01:00:56,042 --> 01:01:00,048
Et toi, Anatoly,
m'a enlevé ce rêve.
703
01:01:00,619 --> 01:01:03,561
La vie, la famille, la maison...
m'a tout pris.
704
01:01:03,850 --> 01:01:05,333
j'ai pris ?
705
01:01:05,612 --> 01:01:07,333
- Es-tu sûr?
- Oui!
706
01:01:08,119 --> 01:01:11,994
- Vous délirez.
- Tu m'as tout pris, Anatoly.
707
01:01:12,036 --> 01:01:13,292
Comment?
708
01:01:13,577 --> 01:01:15,994
Tu es sorti de nulle part,
709
01:01:16,670 --> 01:01:19,739
quand j'étais à un pas
pour devenir champion du monde.
710
01:01:20,490 --> 01:01:23,324
C'était mon tour. Est-ce que tu comprends?
711
01:01:23,916 --> 01:01:25,124
Le mien!
712
01:01:26,401 --> 01:01:31,000
Vous avez sauté la file d'attente... Anatoly Karpov.
713
01:01:31,703 --> 01:01:34,542
Viktor Kortchnoï,
ce n'est pas un supermarché.
714
01:01:35,578 --> 01:01:38,786
Et mon titre de champion
n'est pas tombé du ciel.
715
01:01:39,869 --> 01:01:42,869
Et comme toi, j'ai parcouru un long chemin.
716
01:01:43,494 --> 01:01:48,120
Et j'ai gagné le tournoi des candidats,
dans un combat loyal, contre vous.
717
01:01:50,695 --> 01:01:52,501
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
718
01:01:56,042 --> 01:01:59,876
Mon jeune homme, je reconnais ton talent,
719
01:01:59,961 --> 01:02:02,000
mais pas votre titre de champion.
720
01:02:02,718 --> 01:02:05,140
Cela devrait légitimement être le mien.
721
01:02:06,965 --> 01:02:10,382
Si j'étais toi,
Je renoncerais au titre maintenant,
722
01:02:10,411 --> 01:02:13,162
parce que je vais le gagner de toute façon.
723
01:02:14,377 --> 01:02:19,210
Et je serai ravi de te voir
souffrez quand vous le perdez.
724
01:02:39,662 --> 01:02:43,083
Au revoir, champion du papier.
725
01:02:46,396 --> 01:02:49,925
- Je suis désolé pour toi.
- Aie pitié de toi.
726
01:02:50,488 --> 01:02:53,368
Tu souffriras en rentrant chez toi
comme un perdant.
727
01:02:55,330 --> 01:02:56,803
Au moins, j'ai une maison.
728
01:03:02,418 --> 01:03:06,793
Bonjour, Baguio.
Une fois de plus, il pleut.
729
01:03:06,829 --> 01:03:10,246
La température est de 30 degrés,
et un ouragan approche.
730
01:03:28,537 --> 01:03:31,746
Monsieur Schmid, voyez-vous
que se passe-t-il ?
731
01:03:33,288 --> 01:03:36,206
M. Karpov, veuillez respecter le protocole.
732
01:03:36,287 --> 01:03:39,667
Lors du dernier match,
le challenger a insulté mon équipe.
733
01:03:41,245 --> 01:03:44,051
Il devrait réfléchir à son comportement.
734
01:03:45,413 --> 01:03:46,621
D'ACCORD.
735
01:03:47,377 --> 01:03:52,292
Je comprends. Les bolcheviks
sont au-dessus des lois.
736
01:03:52,551 --> 01:03:54,444
Continuons.
737
01:04:00,996 --> 01:04:02,644
Ah, 1. E4, a décidé de se battre.
738
01:04:05,580 --> 01:04:07,618
Je m'en prends toujours aux grandes gueules.
739
01:04:13,149 --> 01:04:14,403
Suis-je une grande gueule ?
740
01:04:22,618 --> 01:04:24,618
Il réfléchit depuis 40 minutes.
741
01:04:25,988 --> 01:04:27,727
Il a réalisé que c'était un piège.
742
01:04:28,038 --> 01:04:30,455
Je ne pense pas, il va tomber.
743
01:04:42,330 --> 01:04:43,958
Condamner!
744
01:04:47,133 --> 01:04:49,285
Est-ce dans la préparation d’ouverture ?
745
01:04:49,418 --> 01:04:52,501
Non, non... Viktor improvise.
746
01:04:53,275 --> 01:04:55,716
- Analysons la situation.
- Oui.
747
01:05:27,849 --> 01:05:30,058
RUY LOPEZ OUVERTURE VARIATION OUVERTE
748
01:05:32,750 --> 01:05:34,868
OUVERTURE DE RUY LOPEZ
VARIANTE TCHIGORIN
749
01:05:36,350 --> 01:05:38,233
OUVERTURE DE RUY LOPEZ
ATTAQUE DE MARSHALL
750
01:06:23,820 --> 01:06:26,956
Ça ! C'est un combat !
751
01:06:47,838 --> 01:06:49,858
They've been playing for 4 hours.
752
01:07:27,345 --> 01:07:30,623
Karpov 1:0 Korchnoi.
753
01:07:55,499 --> 01:07:57,268
Congratulations, Mr. Karpov.
754
01:08:00,624 --> 01:08:02,417
Congratulations my friend.
755
01:08:03,025 --> 01:08:04,995
Enfin une victoire !
756
01:08:06,708 --> 01:08:09,124
- Nous avons gagné !
- Très bien, Tolya !
757
01:08:09,735 --> 01:08:12,634
- Première victoire !
- Now we only need 5 more victories!
758
01:08:12,659 --> 01:08:13,709
Oui!
759
01:08:13,774 --> 01:08:15,149
Félicitations!
760
01:08:20,963 --> 01:08:22,044
Il a gagné.
761
01:08:27,164 --> 01:08:29,341
Inform President Brezhnev immediately.
762
01:08:29,458 --> 01:08:32,223
Et j'envoie un télégramme
congratulations to Baguio?
763
01:08:32,375 --> 01:08:33,625
Envoyez le télégramme.
764
01:08:33,827 --> 01:08:39,035
Guys, we have pickled cucumbers,
hareng et pain. Aidez-vous!
765
01:08:39,125 --> 01:08:42,917
Tolya l'a achevé, hein ?
Camarades, mangeons !
766
01:08:42,958 --> 01:08:44,708
Juste un verre, hein ?
767
01:08:45,498 --> 01:08:47,917
- Seulement un?
- Bien sûr, oui !
768
01:08:48,664 --> 01:08:52,000
Aujourd'hui, tu peux boire
autant que tu veux !
769
01:08:52,042 --> 01:08:55,208
Regardez, camarades !
Tout le pays fait la fête avec nous !
770
01:08:57,000 --> 01:09:00,667
Pêcheurs, paysans, le ministre !
771
01:09:01,003 --> 01:09:05,373
Tolya, celui-ci est pour toi, prends-le.
772
01:09:06,917 --> 01:09:09,750
- Camarades, allons-nous célébrer ?
- Oui!
773
01:09:09,792 --> 01:09:11,642
Après tout, Korchnoi Ce n'est pas si fort.
774
01:09:11,667 --> 01:09:13,149
- Santé!
- Merci!
775
01:09:15,986 --> 01:09:17,945
Tolya ? Tolya !
776
01:09:28,917 --> 01:09:32,125
- Pour la victoire !
- Bon début, Tolya !
777
01:09:42,126 --> 01:09:44,376
TRÈS BIEN FAIT FILS, PAPA
778
01:09:46,501 --> 01:09:49,709
APPELEZ-MOI, JE SUIS CHEZ MA MÈRE
779
01:10:23,850 --> 01:10:25,178
Que fait-il ?
780
01:10:26,835 --> 01:10:29,012
je pense que nous y allons
perdre celui-ci.
781
01:10:52,502 --> 01:10:55,293
Karpov 1 : 1 Korchnoi.
782
01:11:06,478 --> 01:11:08,103
Je démissionne.
783
01:11:12,168 --> 01:11:14,168
Félicitations, M. Korchnoi.
784
01:11:20,893 --> 01:11:23,246
Avec qui penses-tu
tu joues ?
785
01:11:23,643 --> 01:11:24,933
Avec un amateur ?
786
01:11:25,877 --> 01:11:28,833
Remettez la couronne et rentrez chez vous !
787
01:11:29,183 --> 01:11:32,595
Vous avez seulement réussi à faire match nul.
788
01:11:36,210 --> 01:11:39,740
Même en commençant par la défaite,
le traître contrôlait ses nerfs.
789
01:11:39,794 --> 01:11:42,794
Oui, et Tolya a perdu sa concentration.
790
01:11:47,550 --> 01:11:50,008
APPELEZ-MOI, JE SUIS CHEZ MA MÈRE
791
01:12:15,109 --> 01:12:16,404
- Bonjour.
- Veuillez patienter.
792
01:12:16,503 --> 01:12:18,033
Philippines parlant.
793
01:12:23,351 --> 01:12:24,463
Bonjour.
794
01:12:25,726 --> 01:12:26,831
Tolya !
795
01:12:28,503 --> 01:12:29,625
Il s'est passé quelque chose ?
796
01:12:32,336 --> 01:12:33,667
Tu me manques.
797
01:12:35,930 --> 01:12:37,138
Moi aussi.
798
01:12:43,211 --> 01:12:44,961
Quels idiots nous sommes, Tolya.
799
01:12:49,295 --> 01:12:50,235
Je...
800
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Je regarde ta photo.
801
01:12:53,728 --> 01:12:57,140
Et je ne pense pas que nous le serons un jour
heureux l'un sans l'autre.
802
01:12:59,299 --> 01:13:00,625
Je le pense aussi, Nika.
803
01:13:04,712 --> 01:13:06,208
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
804
01:13:10,270 --> 01:13:12,335
Tout le monde fait des erreurs.
805
01:13:12,361 --> 01:13:13,792
Je ne t'ai pas trahi.
806
01:13:14,415 --> 01:13:16,495
J'ai perdu la tête,
807
01:13:17,253 --> 01:13:20,025
par amour, pour m'inquiéter pour toi.
Est-ce que tu comprends?
808
01:13:22,326 --> 01:13:24,150
Revenons au début.
809
01:13:26,858 --> 01:13:27,911
Nika....
810
01:13:31,435 --> 01:13:33,965
je dois te dire
quelque chose de très important.
811
01:13:34,784 --> 01:13:35,817
Dire.
812
01:13:44,723 --> 01:13:46,409
Je t'aime beaucoup.
813
01:13:47,797 --> 01:13:50,880
Mais je ne pourrai jamais
je t'aime plus que le jeu.
814
01:13:58,921 --> 01:14:01,039
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
815
01:14:03,212 --> 01:14:05,833
Quel genre de personne es-tu, Karpov ?
816
01:14:08,369 --> 01:14:10,199
Je suis un grand maître, Nika.
817
01:14:11,066 --> 01:14:12,577
Je suis le champion du monde.
818
01:14:13,817 --> 01:14:15,611
Je ne peux pas avoir de distractions.
819
01:14:16,546 --> 01:14:20,379
Je ne peux pas gaspiller mon énergie mentale.
820
01:14:21,749 --> 01:14:23,503
Je dois gagner.
821
01:14:25,379 --> 01:14:27,254
Comprenez-moi, s'il vous plaît.
822
01:14:27,871 --> 01:14:29,208
Et pardonne-moi.
823
01:14:35,018 --> 01:14:36,075
Merde.
824
01:15:24,005 --> 01:15:26,547
- Qu'est-ce que c'est?
- Un compteur Geiger.
825
01:15:26,768 --> 01:15:28,651
Il est utilisé pour mesurer le rayonnement.
826
01:15:32,088 --> 01:15:33,380
Arbitre,
827
01:15:33,422 --> 01:15:37,654
ce niveau de rayonnement, je peux l'accepter.
828
01:15:37,761 --> 01:15:42,385
Mais je veux que tout le monde soit ici, s'il vous plaît,
829
01:15:42,496 --> 01:15:46,625
savoir que les Soviétiques
sont capables de tout.
830
01:15:46,712 --> 01:15:48,169
Souviens-toi.
831
01:15:48,931 --> 01:15:52,520
Il a encore des tours dans son sac
qu'un congrès de magiciens.
832
01:15:56,521 --> 01:15:59,833
Un autre match a été ajourné.
833
01:16:00,276 --> 01:16:02,193
Cela fait deux de suite.
834
01:16:02,255 --> 01:16:06,314
Ils reprendront le 20 août,
Ce sera un jour clé pour la dispute.
835
01:16:09,881 --> 01:16:13,839
- Est-ce que vous évaluez la conduite de Karpov ?
- J'ai préparé un rapport.
836
01:16:16,666 --> 01:16:17,547
Oui.
837
01:16:17,589 --> 01:16:19,875
Appel du Secrétariat Général.
838
01:16:20,797 --> 01:16:24,321
Boris, ça doit être un document
convaincant.
839
01:16:24,384 --> 01:16:25,583
Ne t'inquiète pas.
840
01:16:28,006 --> 01:16:29,031
Parler.
841
01:16:29,839 --> 01:16:32,792
C'est la position
du match ajourné,
842
01:16:33,119 --> 01:16:36,952
qui reprendra le 20 août.
843
01:16:37,010 --> 01:16:39,553
L'ajournement a eu lieu
à la demande du challenger.
844
01:16:39,578 --> 01:16:42,139
C'est un poste très complexe.
845
01:16:42,193 --> 01:16:44,761
Karpov a l'avantage
d'une tour contre un fou,
846
01:16:44,786 --> 01:16:47,689
Korchnoi a la possibilité
pour passer le pion du fichier d.
847
01:16:47,714 --> 01:16:50,221
Un bon coup serait : Tour a7,
848
01:16:50,841 --> 01:16:55,548
Et chevalier... f4 ou b4.
849
01:16:55,706 --> 01:16:59,679
- Après avoir changé les reines...
- Dis-le clairement.
850
01:17:00,730 --> 01:17:02,381
Tolya gagnera-t-elle ou non ?
851
01:17:04,733 --> 01:17:07,756
Camarade Brejnev, il pourrait perdre.
852
01:17:09,976 --> 01:17:11,208
Puis-je?
853
01:17:12,975 --> 01:17:14,506
C'est un rapport
854
01:17:15,286 --> 01:17:18,875
ce qui indique que Karpov
Je ne me suis pas bien préparé pour le match.
855
01:17:21,327 --> 01:17:22,423
Pavel,
856
01:17:23,173 --> 01:17:25,507
ne perdez pas de temps là-dessus.
857
01:17:26,382 --> 01:17:28,420
Karpov est un moujik de l'Oural.
858
01:17:28,553 --> 01:17:31,315
C'est vrai, Léonid. je ne discute pas
son talent naturel, mais...
859
01:17:31,686 --> 01:17:33,030
Ne me donne pas d'excuses.
860
01:17:34,400 --> 01:17:35,816
Faites vos valises,
861
01:17:36,715 --> 01:17:40,275
aller aux Philippines,
et serrez Tolya.
862
01:17:43,146 --> 01:17:44,625
S'il perd le match,
863
01:17:46,551 --> 01:17:48,507
vous aurez tous les deux fini.
864
01:17:56,310 --> 01:17:57,673
C'est ça le problème, mon oncle !
865
01:17:57,698 --> 01:18:00,119
- Alors il promeut le pion.
- Ne faites pas de promotion !
866
01:18:00,144 --> 01:18:01,292
Calmez-vous, les gens !
867
01:18:08,221 --> 01:18:09,543
Celui-ci vient d'Oulan-Oude,
868
01:18:09,568 --> 01:18:10,741
Poltava,
869
01:18:11,215 --> 01:18:12,338
Volgograd...
870
01:18:12,757 --> 01:18:14,993
Les gardes écrivent depuis la frontière de Kouchka :
871
01:18:15,082 --> 01:18:18,200
"Anatoly, joue la tour a8.
Aux échecs, la chance ne suffit pas."
872
01:18:18,274 --> 01:18:21,024
Connaissance populaire.
Et ils suggèrent même des mouvements.
873
01:18:30,966 --> 01:18:32,125
Chevalier d3.
874
01:18:36,007 --> 01:18:37,132
Évêque g7.
875
01:18:37,507 --> 01:18:38,549
Prêt.
876
01:18:39,099 --> 01:18:41,279
Anatoly doit construire une forteresse.
877
01:18:53,883 --> 01:18:57,924
Il a changé le style de jeu.
Il s'est adapté au jeu de Karpov.
878
01:18:57,966 --> 01:19:01,208
Je suis sûr qu'il attaquera du côté du roi.
879
01:19:01,618 --> 01:19:04,828
- Il veut ouvrir les lignes.
- Cela affaiblira f2.
880
01:19:05,508 --> 01:19:09,800
Son stratagème ne fonctionnera pas.
Vous manquerez d'espace.
881
01:19:10,216 --> 01:19:11,625
- Tolya.
- Quoi ?
882
01:19:12,990 --> 01:19:14,258
Qu'en pensez-vous ?
883
01:19:14,443 --> 01:19:16,389
Il jouera avec prudence.
884
01:19:17,999 --> 01:19:19,500
Il n'attaquera pas.
885
01:19:20,758 --> 01:19:22,231
Analysons-le à nouveau.
886
01:19:36,081 --> 01:19:37,083
Tolya...
887
01:19:37,568 --> 01:19:40,708
Merde, tu saignes. Salut les gars!
888
01:19:45,339 --> 01:19:47,500
- Ca c'était quoi?
- Je vais bien.
889
01:19:47,549 --> 01:19:49,736
- Bien?
- Je te le dis, je vais bien.
890
01:19:52,131 --> 01:19:53,416
C'est juste un nez qui saigne.
891
01:19:53,441 --> 01:19:54,556
Je vais appeler un médecin.
892
01:19:54,581 --> 01:19:55,581
Continuons.
893
01:19:56,931 --> 01:20:01,022
Je vais rejouer le Ruy Lopez,
Je sais comment obtenir un avantage.
894
01:20:01,739 --> 01:20:02,923
Pion h3.
895
01:20:04,626 --> 01:20:07,921
Cela brisera la structure des pions,
mais il sera bloqué.
896
01:20:08,850 --> 01:20:10,615
Et s'il fait reculer l'évêque,
897
01:20:11,717 --> 01:20:14,925
Je peux forcer une fin
avec un petit avantage.
898
01:20:15,631 --> 01:20:17,631
Même avec des évêques de couleurs opposées.
899
01:20:22,336 --> 01:20:23,383
Comme ça.
900
01:20:24,787 --> 01:20:25,964
J'ai un avantage.
901
01:20:27,071 --> 01:20:28,366
J'aime ce poste.
902
01:20:29,899 --> 01:20:31,812
Vérifions chaque mouvement.
903
01:20:32,464 --> 01:20:33,493
Alléluia.
904
01:20:34,009 --> 01:20:36,833
Laissez-nous faire. Va dormir un peu.
905
01:20:41,080 --> 01:20:43,167
Oleg Blokhin reçoit le ballon.
906
01:20:43,717 --> 01:20:45,706
S'approche de la zone du Spartak.
907
01:20:50,509 --> 01:20:52,792
Oleg se prépare à donner un coup de pied.
908
01:20:53,259 --> 01:20:55,318
Télégramme du Comité des Sports.
909
01:20:56,926 --> 01:20:58,875
Attention à l'actualité !
910
01:20:59,235 --> 01:21:03,185
Le 13ème match vient d'être joué
911
01:21:03,218 --> 01:21:07,426
au championnat du monde d'échecs
à Baguio, aux Philippines.
912
01:21:07,687 --> 01:21:09,359
Et le gagnant du jeu était...
913
01:21:09,384 --> 01:21:11,941
Anatoly Karpov !
914
01:21:14,460 --> 01:21:15,666
Cet autre aussi.
915
01:21:23,834 --> 01:21:25,209
De nouvelles informations,
916
01:21:25,480 --> 01:21:30,012
il y a quelques instants le 14ème match
vient d'être joué aussi
917
01:21:30,343 --> 01:21:34,292
et le gagnant était également Anatoly Karpov !
918
01:21:35,119 --> 01:21:39,506
Le score est de 3 : 1
pour l'actuel champion du monde !
919
01:21:47,177 --> 01:21:49,177
Tolya ! Tolya !
920
01:21:49,440 --> 01:21:51,288
Tolya ! Tolya !
921
01:22:12,629 --> 01:22:15,010
Karpov 3 : 1 Korchnoi.
922
01:22:44,552 --> 01:22:45,620
Merci.
923
01:22:48,709 --> 01:22:49,917
Tan-tan-tan.
924
01:22:55,367 --> 01:22:56,562
Camarades!
925
01:22:57,170 --> 01:23:00,917
Félicitations pour vos victoires
dans les jeux ajournés.
926
01:23:01,026 --> 01:23:02,674
Merci, camarade ministre.
927
01:23:02,720 --> 01:23:05,761
Bienvenue, Pavel Trofimovitch.
Comment s'est passé ton voyage ?
928
01:23:05,860 --> 01:23:07,042
Très bien.
929
01:23:08,235 --> 01:23:10,971
Nous vous cherchons
partout à Baguio,
930
01:23:11,271 --> 01:23:12,638
et tu t'amuses.
931
01:23:13,670 --> 01:23:15,670
C'est un site touristique, monsieur le ministre.
932
01:23:33,529 --> 01:23:34,726
Aucun problème!
933
01:23:35,595 --> 01:23:38,667
Le camarade Aliyev a envoyé ceci.
934
01:23:40,011 --> 01:23:41,325
Caviar noir de la mer Caspienne.
935
01:23:43,095 --> 01:23:46,978
Et Brejnev a demandé de donner au gagnant
une poignée de main ferme.
936
01:23:49,017 --> 01:23:50,067
Viens.
937
01:23:55,023 --> 01:23:57,200
Ne te lave plus les mains, Tolya.
938
01:24:50,226 --> 01:24:53,173
Un serpent ! Camarades!
939
01:24:54,270 --> 01:24:55,417
Un serpent !
940
01:24:56,554 --> 01:24:58,764
Veuillez vous renseigner à la réception.
941
01:25:05,679 --> 01:25:08,261
Ils ont déjà tout vérifié.
942
01:25:08,379 --> 01:25:10,203
Il n'y a rien à craindre.
943
01:25:10,359 --> 01:25:14,070
Ne me dis pas, et le serpent ?
Et les photos à l'envers ?
944
01:25:14,095 --> 01:25:17,344
Et le réveil sonne à 4 heures du matin ?
C'est ma grand-mère qui a fait ça ?
945
01:25:17,369 --> 01:25:21,023
Ils ont dit que personne n'était entré
dans la chambre, seule la femme de ménage.
946
01:25:21,804 --> 01:25:24,917
Et elle est digne de confiance,
Elle travaille ici depuis dix ans.
947
01:25:24,942 --> 01:25:26,946
Et ce que Karpov a dit ne compte pas ?
948
01:25:26,971 --> 01:25:30,208
Ou était-ce juste son imagination ?
A cause du stress ?
949
01:25:30,348 --> 01:25:32,250
Il va bien, monsieur le ministre.
950
01:25:39,363 --> 01:25:40,952
Vous voulez savoir, camarades ?
951
01:25:41,618 --> 01:25:43,618
Sortons Karpov de l'hôtel.
952
01:25:43,763 --> 01:25:47,667
Louez une maison et envoyez le
la police doit surveiller 24 heures sur 24.
953
01:25:48,436 --> 01:25:52,269
- Excellente idée, monsieur le ministre.
- Je vais parler à l'ambassadeur.
954
01:26:06,972 --> 01:26:10,013
Pouvez-vous surveiller l'entrée ?
955
01:26:10,055 --> 01:26:11,263
Bien sûr.
956
01:26:11,305 --> 01:26:14,286
Nous disposons de suffisamment de personnel pour cela.
957
01:26:14,555 --> 01:26:18,138
Deuxième étage : Cuisine,
chambres et salon.
958
01:26:18,180 --> 01:26:19,417
Qu'en penses-tu?
959
01:26:19,858 --> 01:26:21,046
Pour moi, c'est génial.
960
01:26:21,593 --> 01:26:23,246
Le plus important : c'est calme.
961
01:26:23,271 --> 01:26:24,792
C'est un endroit éloigné.
962
01:26:25,829 --> 01:26:27,771
Il existe une ligne directe vers Moscou.
963
01:26:28,597 --> 01:26:30,245
Merci, Sergueï Petrovitch.
964
01:26:31,579 --> 01:26:32,828
C'est un palais.
965
01:26:33,207 --> 01:26:35,628
- Vous pouvez vous perdre ici.
- Et la vérité.
966
01:26:42,855 --> 01:26:45,385
Le serpent était réel
ou était-ce mon imagination ?
967
01:26:45,930 --> 01:26:48,107
C'était réel, ça venait de la rue.
968
01:26:55,040 --> 01:26:56,805
Et tu es monté au 11ème étage ?
969
01:26:59,216 --> 01:27:01,040
Il n'y a rien à craindre.
970
01:27:01,155 --> 01:27:05,168
Fini ce scélérat,
profitons du moment et rentrons à la maison.
971
01:28:21,788 --> 01:28:25,024
C'est la "danse des chevaliers",
deux chevaliers contre une tour.
972
01:28:25,605 --> 01:28:30,022
Ce poste a été étudié
par Gia Nadareishvili.
973
01:28:30,598 --> 01:28:31,893
"Danse des chevaliers" ?
974
01:28:32,659 --> 01:28:33,917
Quel nom poétique.
975
01:29:03,057 --> 01:29:04,474
Mkhedruli.
976
01:29:05,349 --> 01:29:08,576
C'est un sacrifice géorgien,
nous l'appelons Mkhedruli.
977
01:30:03,225 --> 01:30:05,266
Karpov 4 : 1 Korchnoi.
978
01:30:06,787 --> 01:30:08,037
C'est ça!
979
01:30:09,120 --> 01:30:11,227
C'est sacrément beau !
980
01:30:20,095 --> 01:30:22,261
Pauvre Kortchnoï !
981
01:30:22,350 --> 01:30:24,367
Vous pouvez désormais demander un acte de décès.
982
01:30:24,392 --> 01:30:27,499
Il ne me reste plus longtemps à rentrer à la maison !
983
01:30:34,773 --> 01:30:37,124
Quel jeu bien joué, hein ?
984
01:30:37,158 --> 01:30:40,475
Et je peux dire... avec une touche géorgienne !
985
01:30:42,808 --> 01:30:44,667
La vérité, Pavel
986
01:30:44,896 --> 01:30:47,002
chaque nationalité a ses propres qualités.
987
01:30:47,201 --> 01:30:49,186
Les Lettons sont doués pour les ouvertures,
988
01:30:49,279 --> 01:30:52,626
les Ukrainiens
sont passés maîtres dans le jeu combinatoire,
989
01:30:53,059 --> 01:30:54,992
et les Géorgiens
sont bons avec les chevaux.
990
01:30:55,017 --> 01:30:57,333
- C'est ça l'internationalisme.
- Exactement.
991
01:30:57,614 --> 01:31:00,144
- Je vais annoncer la nouvelle à Brejnev.
- Merci.
992
01:31:01,981 --> 01:31:06,398
- Je suis content d'être venu, camarades.
- Très bien, Pavel.
993
01:31:06,599 --> 01:31:09,541
Mais je dois retourner à Moscou.
Le devoir m'appelle.
994
01:31:10,243 --> 01:31:11,292
Chers amis,
995
01:31:14,488 --> 01:31:15,883
La victoire est très proche.
996
01:31:16,020 --> 01:31:18,542
"Mais ne vends pas la peau
de l'ours avant de le tuer."
997
01:31:18,567 --> 01:31:19,628
Est-ce que c'est compris ?
998
01:31:19,694 --> 01:31:21,835
Sans aucun doute, Pavel Trofimovitch.
999
01:31:22,017 --> 01:31:25,434
Boris restera ici pour prendre soin de toi.
1000
01:31:26,474 --> 01:31:27,542
Anatolie,
1001
01:31:28,767 --> 01:31:32,333
Votre mission est de punir ce scélérat.
1002
01:31:33,790 --> 01:31:38,276
Pavel, et si je ne punis personne ?
1003
01:31:39,129 --> 01:31:40,349
Je veux juste gagner.
1004
01:31:40,601 --> 01:31:45,018
Peu importe. Faites comme vous le souhaitez. Mais gagnez !
1005
01:31:46,059 --> 01:31:47,559
Pour la victoire !
1006
01:31:47,601 --> 01:31:48,851
- Hourra !
- Hourra !
1007
01:31:54,647 --> 01:31:55,667
Tolya ?
1008
01:31:55,996 --> 01:31:57,024
Bonjour papa !
1009
01:31:57,726 --> 01:31:59,458
Tolya ! Bonjour!
1010
01:31:59,893 --> 01:32:01,042
Comment vas-tu?
1011
01:32:02,351 --> 01:32:03,413
Bien.
1012
01:32:03,851 --> 01:32:06,577
Je me soigne.
Les médecins sont bons.
1013
01:32:07,204 --> 01:32:08,204
Excellent.
1014
01:32:08,618 --> 01:32:11,442
- Écoutez attentivement les médecins.
- Bien sûr.
1015
01:32:12,624 --> 01:32:14,175
Je suis fier de toi, mon fils.
1016
01:32:14,726 --> 01:32:16,560
Encore deux victoires, concentrez-vous.
1017
01:32:16,922 --> 01:32:18,050
Laissez-moi faire.
1018
01:32:18,884 --> 01:32:20,250
Ne le laissez pas s'échapper.
1019
01:32:20,778 --> 01:32:22,837
Vous souvenez-vous de quoi...
1020
01:32:23,601 --> 01:32:24,616
Docteur !
1021
01:32:25,280 --> 01:32:28,205
- Est-ce qu'il coupe...
- Je t'entends, je suis là.
1022
01:32:28,560 --> 01:32:30,500
- Parle à ta mère.
- Médecin!
1023
01:32:32,869 --> 01:32:33,904
Père?
1024
01:32:35,727 --> 01:32:37,000
Papa, que s'est-il passé ?
1025
01:32:38,893 --> 01:32:40,129
Evgeni, écoute-moi ?
1026
01:32:42,268 --> 01:32:43,685
Papa, je suis là. Père?
1027
01:32:46,810 --> 01:32:47,886
Père?
1028
01:33:40,977 --> 01:33:43,375
Est-ce que cela s'est transformé en cirque ?
1029
01:35:07,020 --> 01:35:08,479
Condamner!
1030
01:35:08,793 --> 01:35:10,772
Korchnoi fera la promotion du pion.
1031
01:35:16,839 --> 01:35:21,047
Découvrez qui est le génie dans la lampe
et son ami le sont.
1032
01:35:24,068 --> 01:35:26,276
Karpov 4 : 2 Korchnoi
1033
01:35:26,577 --> 01:35:30,661
M. Schmid, pouvez-vous m'expliquer
les liens du challenger
1034
01:35:30,687 --> 01:35:34,042
avec la secte terroriste Ananda Marga ?
1035
01:35:34,406 --> 01:35:38,406
Les dirigeants de cette organisation
opprimer la volonté de leurs partisans.
1036
01:35:38,455 --> 01:35:41,080
Cette secte est associée
1037
01:35:41,229 --> 01:35:45,771
aux enlèvements en Inde,
au Canada et en Europe.
1038
01:35:46,158 --> 01:35:49,479
Pourquoi y a-t-il deux membres
d'Ananda Marga,
1039
01:35:49,521 --> 01:35:53,271
accusé de meurtre
d'un diplomate indien,
1040
01:35:53,319 --> 01:35:56,455
assis aux premiers rangs
1041
01:35:56,771 --> 01:35:58,813
du match de championnat du monde ?
1042
01:35:59,427 --> 01:36:01,278
Mesdames et messieurs...
1043
01:36:01,313 --> 01:36:04,078
Hé, vous deux. Arrêt.
1044
01:36:04,354 --> 01:36:07,496
La commission arbitrale a décidé
1045
01:36:07,541 --> 01:36:11,041
interdire à toutes les personnes accusées
avec une activité criminelle.
1046
01:36:11,309 --> 01:36:12,392
Je suis vraiment désolé.
1047
01:36:12,601 --> 01:36:15,417
Le reste de la délégation peut entrer.
1048
01:36:56,391 --> 01:36:58,980
Je veux ajourner le jeu.
1049
01:37:01,563 --> 01:37:04,210
Korchnoi a démissionné, félicitations.
KARPOV 5 : 2 KORCHNOÏ.
1050
01:37:04,235 --> 01:37:05,941
Il n'y a rien à célébrer.
1051
01:37:08,276 --> 01:37:09,401
Ce qui s'est passé?
1052
01:37:10,093 --> 01:37:11,246
Je suis malade.
1053
01:37:12,502 --> 01:37:14,106
Ma tête va mal.
1054
01:37:15,105 --> 01:37:19,750
C'est comme si je ne reconnaissais pas les pièces,
ils ressemblent à de simples morceaux de bois.
1055
01:37:19,968 --> 01:37:22,208
- On demande une pause ?
- Certainement pas.
1056
01:37:23,689 --> 01:37:26,542
- Depuis combien de jours jouons-nous ?
- 73 jours.
1057
01:37:26,772 --> 01:37:29,949
C'est déjà le championnat du monde
la plus longue de l'histoire.
1058
01:37:41,265 --> 01:37:43,917
J'attends encore quelques jeux
1059
01:37:46,431 --> 01:37:47,792
avant de rompre.
1060
01:38:23,937 --> 01:38:27,250
Ils ont passé la nuit à couper
herbe à proximité.
1061
01:38:27,556 --> 01:38:31,361
- Encore une étrange coïncidence ?
- Non, c'était prévu.
1062
01:38:31,644 --> 01:38:35,762
Ils ont d'abord essayé d'influencer Anatoly
pendant les jeux, et ils ont échoué.
1063
01:38:36,231 --> 01:38:40,065
Maintenant, ils veulent
pour perturber son sommeil.
1064
01:38:41,440 --> 01:38:42,856
Qui fait ça ?
1065
01:38:43,493 --> 01:38:45,546
Services de renseignement étrangers.
1066
01:38:51,061 --> 01:38:53,934
Le challenger sera également
changer la façon de jouer.
1067
01:38:54,470 --> 01:38:58,294
Il le fait déjà. Il est
en utilisant des variantes avec plus de calcul.
1068
01:38:59,898 --> 01:39:01,583
Et que ferons-nous ?
1069
01:39:02,554 --> 01:39:03,967
Jouez défensivement.
1070
01:39:06,946 --> 01:39:09,815
- Bonjour, camarades.
- Bonjour.
1071
01:39:10,092 --> 01:39:11,641
Tu ne vas pas prendre un café ?
1072
01:39:11,666 --> 01:39:12,815
Non merci.
1073
01:39:13,821 --> 01:39:16,810
- Je n'ai pas faim.
- Mangez au moins un bagel.
1074
01:39:16,883 --> 01:39:20,354
- Anatoly, as-tu réussi à dormir ?
- Je n'ai pas dormi du tout.
1075
01:39:27,805 --> 01:39:28,595
Bonjour.
1076
01:39:29,101 --> 01:39:30,592
Appel de Moscou.
1077
01:39:31,149 --> 01:39:33,149
Bonjour, Anatoly Karpov.
1078
01:39:34,481 --> 01:39:38,241
L'opération s'est bien passée,
mais le problème ne peut pas être résolu.
1079
01:39:39,544 --> 01:39:41,565
Docteur, que voulez-vous dire ?
1080
01:39:41,943 --> 01:39:44,103
Il n'y a aucun espoir, Anatoly.
1081
01:39:45,903 --> 01:39:48,208
Il lui reste quelques jours, peut-être quelques semaines.
1082
01:39:48,774 --> 01:39:51,750
L’inévitable peut arriver à tout moment.
1083
01:39:52,466 --> 01:39:53,760
Puis-je lui parler ?
1084
01:39:54,482 --> 01:39:55,899
Ce n'est pas conseillé.
1085
01:39:57,532 --> 01:40:00,740
Une émotion plus forte peut être fatale.
1086
01:40:03,680 --> 01:40:05,900
Je suis désolé, Anatoly Karpov.
1087
01:40:09,482 --> 01:40:11,167
Nous avons fait ce qui était possible.
1088
01:40:12,732 --> 01:40:14,380
Merci beaucoup, docteur.
1089
01:40:15,191 --> 01:40:16,542
Tenez-moi au courant.
1090
01:40:36,733 --> 01:40:39,149
Je propose de jouer la Défense Caro-Kann.
1091
01:40:45,129 --> 01:40:47,306
Et la variation avec f5
chez Ruy López.
1092
01:40:51,686 --> 01:40:53,286
Tu as raison, Sergueï.
1093
01:40:54,250 --> 01:40:57,403
Korchnoi nous oblige
jouer des variantes compliquées.
1094
01:40:59,358 --> 01:41:01,400
Quelle est ton opinion, Yuri ?
1095
01:41:04,358 --> 01:41:06,064
C'est un poste très complexe.
1096
01:41:07,275 --> 01:41:09,900
Jouer demande beaucoup d’énergie.
1097
01:41:36,859 --> 01:41:40,423
Karpov 5 : 3 Korchnoi.
1098
01:41:40,817 --> 01:41:42,573
Korchnoi a joué h5.
1099
01:41:43,391 --> 01:41:45,692
- C'était une bonne décision.
- Oui.
1100
01:41:46,266 --> 01:41:47,500
Belle décision ?
1101
01:41:53,275 --> 01:41:54,667
Ce n'est pas bon.
1102
01:41:56,525 --> 01:41:59,359
C'était un geste mal préparé.
1103
01:42:06,803 --> 01:42:11,039
Il faut insister sur son ouverture préférée,
le Ruy Lopez, variation ouverte.
1104
01:42:12,314 --> 01:42:13,750
Et qu'est-ce qu'on fait ?
1105
01:42:14,651 --> 01:42:18,263
Nous devons être plus incisifs,
avec des ouvertures mieux préparées.
1106
01:42:19,568 --> 01:42:21,355
Est-ce un indice pour nous ?
1107
01:42:21,567 --> 01:42:23,626
Et à qui d'autre ce serait-il, Igor ?
1108
01:42:26,140 --> 01:42:27,884
Je suis un, vous êtes trois.
1109
01:42:28,936 --> 01:42:31,936
Tu n'as pas raison, Anatoly.
Nous travaillons très dur.
1110
01:42:32,033 --> 01:42:34,485
Vous travaillez mal.
1111
01:42:36,023 --> 01:42:38,553
Passez plus de temps à jouer
des jeux blitz pour le plaisir.
1112
01:42:39,776 --> 01:42:42,243
J'ai besoin de nouvelles idées !
1113
01:42:43,098 --> 01:42:46,000
De nouvelles idées que vous
ne semble pas l'avoir été.
1114
01:42:50,227 --> 01:42:53,035
Vous voulez savoir ? C'est fini pour moi.
1115
01:42:53,824 --> 01:42:58,449
Viktor, fais quelque chose.
Votre passivité me surprend.
1116
01:42:59,075 --> 01:43:00,075
Boris....
1117
01:43:01,263 --> 01:43:03,616
Que veux-tu que je fasse ?
Danser une polka ?
1118
01:43:04,636 --> 01:43:05,778
C'est un jeu.
1119
01:43:07,776 --> 01:43:09,917
Pourquoi nous regardes-tu comme ça ?
1120
01:43:10,313 --> 01:43:12,833
Pensez-vous aussi
on ne fait rien ?
1121
01:43:13,276 --> 01:43:16,792
Et toi, Tolya, tu es injuste.
Vous perdez la tête.
1122
01:43:17,652 --> 01:43:21,458
Que diable! je suis rassasié
de cette pluie qui ne s'arrête pas.
1123
01:43:38,224 --> 01:43:39,466
Ma chère Tolya...
1124
01:43:40,351 --> 01:43:41,940
Qu'est-ce que tu as ?
1125
01:43:46,631 --> 01:43:47,771
Je suis fatigué.
1126
01:43:49,902 --> 01:43:51,402
Je ne peux pas calculer.
1127
01:43:54,110 --> 01:43:56,287
Et il semble tout calculer.
1128
01:44:02,569 --> 01:44:03,740
Qu'est-ce que c'est?
1129
01:44:04,755 --> 01:44:05,796
Vous entendez ça ?
1130
01:44:13,194 --> 01:44:14,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1131
01:44:17,986 --> 01:44:20,500
Ils ne laisseront pas Tolya tranquille.
1132
01:44:22,777 --> 01:44:24,250
Ils dépensent.
1133
01:44:26,616 --> 01:44:28,449
Et nous ne pouvons pas les arrêter.
1134
01:45:10,528 --> 01:45:12,361
Karpov 5 : 4 Korchnoi.
1135
01:45:19,695 --> 01:45:21,958
Le garçon s'est effondré.
1136
01:45:26,028 --> 01:45:28,667
Nadia, appelle Baguio.
1137
01:45:32,278 --> 01:45:34,417
Camarades, la situation est une crise.
1138
01:45:36,737 --> 01:45:41,003
Anatoly est soumis
à plusieurs facteurs très stressants.
1139
01:45:41,063 --> 01:45:45,987
Le père est malade. Anatoly dort mal.
Et la responsabilité est lourde.
1140
01:45:50,403 --> 01:45:53,458
Je recommande fortement
interrompre le championnat.
1141
01:45:57,073 --> 01:46:00,195
- Voudriez-vous signer un certificat ?
- J'ai fini.
1142
01:46:03,820 --> 01:46:07,983
Sa santé est en danger.
Il a déjà perdu cinq kilos.
1143
01:46:08,112 --> 01:46:09,465
C'est quelque chose de grave.
1144
01:46:20,614 --> 01:46:22,379
De quelle réunion s'agit-il, camarade ?
1145
01:46:24,154 --> 01:46:26,571
Nous discutons de la situation.
1146
01:46:39,205 --> 01:46:40,435
Igor, Youri...
1147
01:46:49,321 --> 01:46:51,972
Et si nous pensons à quelque chose
dans le Gambit de la Reine ?
1148
01:46:51,997 --> 01:46:53,333
Le Gambit de la Dame ?
1149
01:46:53,657 --> 01:46:55,548
Cela pourrait être intéressant.
1150
01:46:55,893 --> 01:46:57,846
Peut-être une ligne plus agressive,
1151
01:46:57,886 --> 01:47:01,805
comme celui joué par Vaganian
contre Miles, à Sao Paulo.
1152
01:47:02,571 --> 01:47:07,071
Et avec des pièces noires, on peut
jouer Bishop b4 contre l'anglais.
1153
01:47:07,288 --> 01:47:10,667
C'est un plan
que Petrosian a beaucoup joué.
1154
01:47:10,832 --> 01:47:13,457
Mikhaïl Tal, viens ici.
1155
01:47:18,045 --> 01:47:19,254
Cher Boris,
1156
01:47:20,309 --> 01:47:21,839
C'est une décision difficile.
1157
01:47:22,644 --> 01:47:25,359
Nous n'avons pas le droit
pour l'empêcher de jouer.
1158
01:47:25,761 --> 01:47:27,026
Soutenons-le.
1159
01:47:28,293 --> 01:47:30,180
Allons jusqu'au bout.
1160
01:47:31,571 --> 01:47:33,351
Nous risquons notre tête.
1161
01:47:50,336 --> 01:47:51,822
Quelles sont ses chances ?
1162
01:47:52,363 --> 01:47:54,875
Il n'y a aucun moyen de le savoir. C'est un jeu.
1163
01:47:56,488 --> 01:48:00,625
Mais pour interrompre le match
ce serait trahir Karpov.
1164
01:48:16,793 --> 01:48:20,479
Vous n'avez aucune idée de ce que sont
ce qui se passe actuellement dans notre pays.
1165
01:48:37,602 --> 01:48:41,141
J'ai détruit Karpov.
1166
01:48:41,317 --> 01:48:48,725
Maintenant je vais le frapper par la gauche,
et c'est vrai.
1167
01:48:55,020 --> 01:48:58,320
Attention, mon garçon.
Le titre vous échappe.
1168
01:48:59,364 --> 01:49:01,573
Attends, ce n'est pas encore fini.
1169
01:49:20,656 --> 01:49:24,656
Karpov 5 : 5 Korchnoi.
1170
01:49:24,990 --> 01:49:27,958
Dans un combat d'échecs
qui se déroule à Baguio,
1171
01:49:28,240 --> 01:49:31,865
notre champion toujours
n'a pas réussi à remporter la victoire décisive.
1172
01:49:32,271 --> 01:49:34,694
Karpov a perdu trois matchs de suite.
1173
01:49:34,874 --> 01:49:38,639
Dans un conflit de ce niveau,
Il semble qu’il n’y ait pas de retour en arrière.
1174
01:49:39,145 --> 01:49:45,205
Korchnoi conservera l'initiative.
Il est à un pas du titre.
1175
01:49:45,384 --> 01:49:49,125
Demain, Korchnoi éliminera
l'adversaire.
1176
01:49:59,948 --> 01:50:02,948
Bonjour camarades ! Surpris de me voir ?
1177
01:50:04,198 --> 01:50:07,788
- Salutations de la ville étoilée !
- Camarade Sevastyanov (cosmonaute).
1178
01:50:07,813 --> 01:50:10,229
Les cosmonautes sont avec vous !
1179
01:50:10,365 --> 01:50:15,490
Vous avez voyagé loin, hein ?
Jusqu'au bout du monde !
1180
01:50:15,532 --> 01:50:17,532
Exactement.
1181
01:50:19,820 --> 01:50:23,056
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi la tête pend-elle ?
1182
01:50:25,342 --> 01:50:26,885
Je suis à Zugzwang.
1183
01:50:27,907 --> 01:50:30,115
Chaque mouvement que je fais, je le perds.
1184
01:50:34,335 --> 01:50:35,458
Zugzwang.
1185
01:50:38,866 --> 01:50:41,167
- Allons faire une promenade.
- Où?
1186
01:50:41,532 --> 01:50:43,506
Pour Manille, notre équipe joue aujourd’hui.
1187
01:50:44,407 --> 01:50:47,667
- Ce que tu veux dire?
- La finale mondiale de basket.
1188
01:50:48,366 --> 01:50:49,425
Mais Sévastianov...
1189
01:50:50,420 --> 01:50:53,805
Nous n'avons pas décidé du
stratégie que nous utiliserons encore.
1190
01:50:53,921 --> 01:50:56,717
Camarades, Anatoly a été
sous pression pendant trois mois.
1191
01:50:56,742 --> 01:50:59,801
Il lui faut au moins une journée
sans penser aux échecs.
1192
01:51:06,116 --> 01:51:08,579
Nous allons nous cacher, c'est ma responsabilité.
1193
01:51:08,897 --> 01:51:11,814
Anatoly, je ne pense pas que ce soit juste.
1194
01:51:14,950 --> 01:51:17,209
J'ai le libre arbitre, Serguei.
1195
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
Passez le ballon !
1196
01:51:45,366 --> 01:51:47,450
Aller! Aller! Aller!
1197
01:51:47,950 --> 01:51:48,991
Que!
1198
01:51:51,519 --> 01:51:53,250
C'est très bien !
1199
01:52:01,450 --> 01:52:02,708
C'était une faute !
1200
01:52:03,617 --> 01:52:04,658
Arbitre!
1201
01:52:23,034 --> 01:52:24,667
Emportez Belov !
1202
01:53:42,113 --> 01:53:43,833
Savez-vous pourquoi vous avez perdu ?
1203
01:53:47,153 --> 01:53:48,280
C'est ton tour.
1204
01:53:54,419 --> 01:53:55,458
Non.
1205
01:53:55,701 --> 01:53:57,160
C'est pressé.
1206
01:54:00,876 --> 01:54:01,958
Jouez à nouveau.
1207
01:54:08,035 --> 01:54:09,792
Restez concentré.
1208
01:54:10,530 --> 01:54:13,236
Ne soyez pas intimidé
avec les plus expérimentés.
1209
01:54:17,680 --> 01:54:20,160
Voulez-vous prouver
que tu es le plus intelligent ?
1210
01:54:23,194 --> 01:54:25,708
Trouvez les meilleurs carrés
pour vos pièces.
1211
01:54:34,018 --> 01:54:35,167
Très bien!
1212
01:54:37,369 --> 01:54:39,369
Tolya ! Tolya !
1213
01:55:01,460 --> 01:55:03,460
C'est absurde !
1214
01:55:04,789 --> 01:55:06,708
Ils sont arrivés !
1215
01:55:14,792 --> 01:55:18,106
- J'ai dit que rien ne se passerait.
- Qui a gagné ?
1216
01:55:19,577 --> 01:55:21,754
Nous avons perdu, mais nous nous sommes battus jusqu'au bout.
1217
01:55:21,911 --> 01:55:23,792
Prenez-le, toute l'équipe a signé.
1218
01:55:25,897 --> 01:55:27,042
Igor, Youri...
1219
01:55:29,072 --> 01:55:30,292
Mikhaïl...
1220
01:55:35,336 --> 01:55:37,225
Je suis désolé, j'avais tort.
1221
01:55:38,078 --> 01:55:40,411
Pas de problème, Tolya, tout va bien.
1222
01:55:41,446 --> 01:55:43,564
Quelle ouverture allez-vous jouer ?
1223
01:55:45,308 --> 01:55:46,385
Je ne sais pas.
1224
01:55:48,469 --> 01:55:50,764
Mais je sens que je vais bien jouer.
1225
01:56:11,735 --> 01:56:15,290
17 OCTOBRE
1226
01:56:20,162 --> 01:56:21,875
TÉLÉGRAMME URGENT
1227
01:56:22,662 --> 01:56:24,870
CHERCHE LE MEILLEUR COUP, PAPA
1228
01:56:24,912 --> 01:56:28,328
Trouvez les meilleurs carrés pour vos pièces.
1229
01:56:40,215 --> 01:56:41,375
Bonjour.
1230
01:56:42,829 --> 01:56:44,456
J'ai réussi à dormir.
1231
01:56:46,120 --> 01:56:47,292
Prends du thé.
1232
01:56:51,787 --> 01:56:53,287
N'est-il pas temps d'y aller ?
1233
01:56:55,068 --> 01:56:56,292
Kislovodsk.
1234
01:56:57,370 --> 01:56:58,750
Quoi?
1235
01:57:00,962 --> 01:57:02,338
Un jeu joué en 1964.
1236
01:57:10,246 --> 01:57:12,537
- Bonjour.
- Appel des Philippines.
1237
01:57:13,371 --> 01:57:14,919
- Bonjour, c'est moi.
- Tolya.
1238
01:57:15,166 --> 01:57:16,670
Désolé d'appeler à cette heure.
1239
01:57:21,532 --> 01:57:22,708
Ce qui s'est passé?
1240
01:57:23,708 --> 01:57:25,500
Nika, j'ai besoin de ton aide.
1241
01:57:27,621 --> 01:57:28,939
Comme ça, tout d'un coup ?
1242
01:57:28,964 --> 01:57:31,944
J'ai oublié une variante.
Mais je l'ai dans mon dossier.
1243
01:57:32,002 --> 01:57:35,461
je n'ai pas le temps de
demandez via les canaux officiels.
1244
01:57:37,913 --> 01:57:42,779
Je vais essayer. Mais tu sais que je ne le fais pas
savoir différencier une tour d'un fou.
1245
01:57:43,327 --> 01:57:44,375
Vous y arriverez.
1246
01:57:45,214 --> 01:57:47,038
Je vais vous dire où le trouver.
1247
01:58:03,705 --> 01:58:04,875
M. Baturinsky !
1248
01:58:05,121 --> 01:58:07,911
M. Baturinsky, où est le champion ?
1249
01:58:08,038 --> 01:58:11,453
Soyez patient, il arrive.
1250
01:58:11,724 --> 01:58:13,792
Il est toujours ponctuel.
1251
01:58:27,622 --> 01:58:29,208
Quel est votre projet ?
1252
01:58:30,247 --> 01:58:31,872
J'ai peur de te faire peur.
1253
01:58:34,169 --> 01:58:37,336
- Où est M. Karpov ?
- Il arrive.
1254
01:58:37,622 --> 01:58:40,395
Dans cinq minutes, je mettrai l'horloge en marche.
1255
01:58:45,947 --> 01:58:47,572
Tiroir, deuxième porte.
1256
01:58:57,128 --> 01:58:59,292
JEU 32
1257
01:59:17,997 --> 01:59:19,206
Nous vous aimons !
1258
01:59:30,006 --> 01:59:34,059
Mesdames et Messieurs,
s'il te plaît, s'il te plaît, calme-toi.
1259
01:59:42,498 --> 01:59:44,123
1964...
1260
01:59:45,770 --> 01:59:46,875
1964 !
1261
01:59:54,535 --> 01:59:55,601
Bonjour.
1262
01:59:55,715 --> 01:59:59,416
Je pense l'avoir trouvé,
mais je ne comprends rien.
1263
01:59:59,610 --> 02:00:02,258
Calme-toi, bébé. je suis
je vais vous expliquer.
1264
02:00:03,123 --> 02:00:05,123
Avez-vous ouvert le cahier ?
1265
02:00:05,642 --> 02:00:07,517
- Oui.
- Cherchez l'année 1964.
1266
02:00:08,956 --> 02:00:10,326
- Prêt.
- Écoute...
1267
02:00:10,576 --> 02:00:14,784
Rechercher la page
dans lequel le titre est « Kislovodsk ».
1268
02:00:17,831 --> 02:00:19,398
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.
1269
02:00:20,331 --> 02:00:22,161
- Et maintenant ?
- Je recherche.
1270
02:00:23,831 --> 02:00:26,125
- Vous l'avez trouvé ?
- Non, calme-toi.
1271
02:00:27,498 --> 02:00:30,043
Je l'ai trouvé ! "Kislovodsk",
Mikhaïl Tal contre Kluger.
1272
02:00:30,068 --> 02:00:32,000
Kluger, ça y est, tu l'as trouvé.
1273
02:00:32,431 --> 02:00:35,983
Maintenant, trouve un mouvement
qui est entouré de vert.
1274
02:00:40,299 --> 02:00:41,875
- Déplacement 13.
- Oui.
1275
02:00:42,165 --> 02:00:43,998
Bh2.
1276
02:00:44,707 --> 02:00:46,030
Nd7.
1277
02:00:46,207 --> 02:00:47,333
Continuez à parler.
1278
02:00:47,711 --> 02:00:50,912
- Ce5.
- Pas ça, suis la flèche.
1279
02:00:54,707 --> 02:00:57,708
13. Qd3.
1280
02:00:58,004 --> 02:00:59,588
- Nd7.
- Continuez à parler.
1281
02:00:59,623 --> 02:01:04,040
14.e5, dxe5.
1282
02:01:05,124 --> 02:01:06,707
Répétez le mouvement 14.
1283
02:01:06,919 --> 02:01:11,478
14.e5, dxe5.
1284
02:01:11,542 --> 02:01:12,646
C'est comme ça.
1285
02:01:14,540 --> 02:01:16,542
Percée sur e5, bien sûr.
1286
02:01:18,019 --> 02:01:20,520
Voir? Tu es incroyable !
1287
02:01:22,432 --> 02:01:24,265
Je savais que tu pouvais le faire.
1288
02:01:26,743 --> 02:01:28,743
- Nika...
- Quoi ?
1289
02:01:34,004 --> 02:01:35,587
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
1290
02:01:36,173 --> 02:01:37,375
J'attendrai, Tolya.
1291
02:01:42,291 --> 02:01:44,375
Korchnoi va
pour jouer la Défense Pirc.
1292
02:01:44,861 --> 02:01:47,582
- Es-tu sûr?
- Oui, allons-y !
1293
02:01:56,291 --> 02:01:59,038
TEMPS DE JEU Karpov - Korchnoi.
1294
02:02:11,333 --> 02:02:14,708
- Et s'il jouait le Ruy Lopez ?
- Pour la neuvième fois ?
1295
02:02:14,839 --> 02:02:18,283
Et s'il joue la Défense française
essayer de forcer le match nul ?
1296
02:02:18,500 --> 02:02:21,666
Il jouera pour gagner,
il utilisera la défense Pirc.
1297
02:02:21,767 --> 02:02:24,316
Avec un double fianchetto
pour sortir des lignes habituelles.
1298
02:02:24,341 --> 02:02:26,008
Supposons...
1299
02:02:30,458 --> 02:02:35,040
Tal l'a joué à Kislovodsk et a perdu.
Mais il y a eu une très bonne décision.
1300
02:02:35,779 --> 02:02:38,502
Korchnoi a également joué
le Pirc avec moi en 1973.
1301
02:02:38,833 --> 02:02:42,166
- Je sais comment il va jouer.
- Analysons ça.
1302
02:02:43,250 --> 02:02:45,708
Sergei, conduis prudemment. S'il te plaît.
1303
02:02:46,000 --> 02:02:49,125
Jouez en toute sécurité. Essayez de le surprendre.
1304
02:02:49,167 --> 02:02:52,983
Évitez la ligne avec c5, jouez avec d5.
C'est une structure de pion solide.
1305
02:02:53,008 --> 02:02:56,946
Jouez pour le centre du plateau. Quoi
si vous jouez Na5, Cc7 en gardant un œil sur d5 ?
1306
02:02:56,971 --> 02:02:59,542
Ensuite, je jouerai à e5.
Sergueï, tourne à droite.
1307
02:03:00,417 --> 02:03:05,833
- Chevalier a6, fou f4, chevalier c7, a4...
- Et si a4... b6, tour e1, a6 et,
1308
02:03:05,993 --> 02:03:10,917
et le pion avance en e5,
le chevalier prend e5 et affaiblit c6...
1309
02:03:10,959 --> 02:03:14,459
- Comment s'est passé le match Kluger-Tal ?
- Si chevalier h2, fou h5...
1310
02:03:14,709 --> 02:03:18,500
Tour e8, fou a6,
reine d3, chevalier d7... et après ?
1311
02:03:18,762 --> 02:03:20,929
- Pion e5.
- Et le chevalier e5 ?
1312
02:03:21,167 --> 02:03:23,684
- Le chevalier prend e5, le fou prend.
- L'évêque prend e5, la tour prend e5.
1313
02:03:23,709 --> 02:03:27,000
- Et la tour de a1 à e1.
- Et nous avons un avantage.
1314
02:03:31,931 --> 02:03:34,215
Cela semble être une bonne variante.
Il est maintenant temps de tester.
1315
02:03:34,240 --> 02:03:35,958
Comment pouvez-vous faire cela ?
1316
02:03:37,203 --> 02:03:40,001
Camarade, explique à un profane
la stratégie d'aujourd'hui.
1317
02:03:40,331 --> 02:03:43,390
Anatoly croit que Korchnoi
utilisera la défense Pirc.
1318
02:03:44,116 --> 02:03:46,135
Imaginons que nous jouons pour un match nul,
1319
02:03:46,160 --> 02:03:49,667
jouons des positions calmes,
et lui tendre un piège.
1320
02:03:50,160 --> 02:03:51,572
Et s'il ne tombe pas ?
1321
02:03:52,084 --> 02:03:55,709
- Ou s'il n'utilise pas le Pirc ?
- Il l'utilisera, j'en suis sûr.
1322
02:03:56,001 --> 02:03:57,292
Tolya en est sûre.
1323
02:04:10,843 --> 02:04:13,019
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît !
1324
02:04:14,999 --> 02:04:17,801
M. Karpov, l'horloge
a déjà commencé.
1325
02:04:30,713 --> 02:04:31,921
Pion d6.
1326
02:04:32,516 --> 02:04:35,723
Korchnoi a commencé avec la défense Pirc.
Anatoly avait raison.
1327
02:04:35,801 --> 02:04:39,426
- Je savais.
- Calme-toi, le jeu vient de commencer.
1328
02:04:58,343 --> 02:04:59,452
Pion c5.
1329
02:05:00,720 --> 02:05:01,834
Puis
1330
02:05:02,585 --> 02:05:05,002
beaucoup de prudence est nécessaire.
1331
02:05:05,739 --> 02:05:07,333
Ne te précipite pas, Tolya.
1332
02:05:08,380 --> 02:05:09,600
Ne vous précipitez pas.
1333
02:05:25,796 --> 02:05:27,294
Les gars, pion d5.
1334
02:05:28,294 --> 02:05:30,942
Bravo, Anatoly !
Transposé dans un Benoni.
1335
02:05:31,127 --> 02:05:34,083
- Bon début.
- C'est lui le champion ou pas ?
1336
02:05:34,718 --> 02:05:36,708
Igor, que se passe-t-il ?
1337
02:05:37,627 --> 02:05:42,252
La phase d'ouverture est terminée.
Il est maintenant temps de voir qui joue le mieux.
1338
02:06:03,561 --> 02:06:07,890
Cela peut être
le jeu décisif du match.
1339
02:06:08,170 --> 02:06:11,725
Depuis l'ouverture,
il y a un combat intense sur le plateau.
1340
02:06:11,878 --> 02:06:14,449
Korchnoi a lancé une attaque côté reine
1341
02:06:14,536 --> 02:06:17,786
et manœuvre de Karpov
les pièces pour contrôler le centre.
1342
02:07:41,328 --> 02:07:44,248
Il a joué le pion en e5 !
1343
02:07:44,381 --> 02:07:45,578
Qu'est-ce que cela signifie?
1344
02:07:45,610 --> 02:07:52,135
Si Korchnoi prend d5,
nous sacrifions le chevalier et l'échec et mat.
1345
02:07:52,208 --> 02:07:53,250
Igor!
1346
02:07:54,157 --> 02:07:55,591
Je vais me calmer !
1347
02:09:06,591 --> 02:09:07,678
Les gars...
1348
02:09:08,437 --> 02:09:12,256
- Korchnoi a des ennuis.
- Ce qui se passe?
1349
02:09:13,203 --> 02:09:15,606
- Il a mis du temps à jouer.
- Il n'a plus de temps.
1350
02:09:15,631 --> 02:09:17,791
Il a deux minutes pour effectuer six mouvements.
1351
02:09:45,091 --> 02:09:47,393
Je veux ajourner le jeu.
1352
02:10:12,047 --> 02:10:13,536
Merci.
1353
02:10:13,865 --> 02:10:15,131
Merci.
1354
02:10:22,227 --> 02:10:26,423
Mesdames et messieurs,
Le 32ème match a été ajourné.
1355
02:10:27,678 --> 02:10:29,932
Selon les règles de la FIDE,
1356
02:10:30,106 --> 02:10:33,339
reprendra demain, le 18 octobre.
1357
02:10:33,381 --> 02:10:34,589
Merci.
1358
02:10:56,814 --> 02:10:58,399
M. Karpov...
1359
02:10:59,645 --> 02:11:02,386
ça a été un super jeu.
1360
02:11:04,969 --> 02:11:06,195
Merci.
1361
02:11:25,863 --> 02:11:28,048
18 OCTOBRE 1978
1362
02:11:32,501 --> 02:11:34,208
Visiteurs importants !
1363
02:11:40,591 --> 02:11:46,239
M. Korchnoi vient de nous informer
qu'il a abandonné le jeu.
1364
02:11:46,463 --> 02:11:48,292
Tolya ! Tolya, où es-tu ?
1365
02:11:48,442 --> 02:11:51,384
En tant que président
de la Fédération Internationale des Échecs,
1366
02:11:51,715 --> 02:11:54,674
J'annonce officiellement
qu'Anatoly Karpov
1367
02:11:54,778 --> 02:11:57,734
a défendu le titre
du champion du monde d'échecs.
1368
02:12:05,421 --> 02:12:07,841
Karpov 6 : 5 Korchnoi.
1369
02:12:13,202 --> 02:12:14,536
Nous sommes champions !
1370
02:13:33,008 --> 02:13:34,667
Tolya sera de retour demain.
1371
02:13:41,248 --> 02:13:42,308
Nina...
1372
02:13:48,033 --> 02:13:49,667
Ma vie n'a pas été vaine.
1373
02:14:04,914 --> 02:14:05,917
Tolya ?
1374
02:14:06,770 --> 02:14:08,053
Salut Nika !
1375
02:14:10,759 --> 02:14:11,958
Félicitations!
1376
02:14:13,296 --> 02:14:14,329
Merci.
1377
02:14:15,967 --> 02:14:17,909
Sans toi, je n'aurais pas gagné.
1378
02:14:19,967 --> 02:14:23,917
Vous n'aviez jamais joué à cette variation.
Ira Balashova qui me l'a dit.
1379
02:14:24,534 --> 02:14:26,546
Heureusement que je l'avais sauvegardé,
1380
02:14:27,394 --> 02:14:29,542
pour quand cela est nécessaire.
1381
02:14:32,491 --> 02:14:33,592
Êtes-vous heureux?
1382
02:14:34,369 --> 02:14:36,542
Tolya, ne sois pas en retard ! Allons-y.
1383
02:14:40,815 --> 02:14:42,042
Je pense que oui.
1384
02:14:42,875 --> 02:14:44,861
Eh bien, oui, je suis heureux.
1385
02:14:45,840 --> 02:14:47,512
Je veux vraiment rentrer à la maison.
1386
02:14:51,051 --> 02:14:52,292
Revenez bientôt.
1387
02:14:53,509 --> 02:14:54,846
J'y serai bientôt.
1388
02:14:58,509 --> 02:14:59,625
Je t'aime.
1389
02:15:00,593 --> 02:15:01,843
Je t'aime aussi.
1390
02:16:23,302 --> 02:16:25,344
Sois courageux, mon fils.
1391
02:16:26,077 --> 02:16:27,750
Personne ne naît en sachant.
1392
02:16:29,344 --> 02:16:31,286
Papa, tu ne viens pas avec moi ?
1393
02:16:33,562 --> 02:16:34,720
Oui je suis.
1394
02:16:35,465 --> 02:16:36,583
Bien sûr.
1395
02:16:37,886 --> 02:16:39,416
Je serai toujours avec toi.
1396
02:17:22,387 --> 02:17:26,804
M. Karpov m'a demandé
donner ceci à M. Korchnoi.
1397
02:17:28,178 --> 02:17:31,803
Je peux le gérer.
Merci, monsieur l'arbitre.
1398
02:17:56,970 --> 02:17:59,387
- Il y a une carte.
- Qu'est-ce qui est écrit ?
1399
02:18:04,220 --> 02:18:05,845
Merci pour les jeux.