1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Você gostaria de um pouco de água
ou algo assim?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Café?
-Não.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
Lembre-se,
sua mãe está lá fora...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
se você quiser parar ou algo assim.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Olá, Madeline.
-Sargento.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Não fique nervoso, ok?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
não estou nervoso.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Você quer um donut?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Creme de pastelaria.
Quente agora.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Vamos.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
Você sabe,
esses tradicionais vidros...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
são como heroína--
altamente viciante.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-Você já experimentou heroína, Sue?
-Não.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
Boa menina.
É uma coisa desagradável.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Cocaína?
-Não.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Acertar um pouco de ''X''?
Junta ocasional?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Não.
-Bom para você.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Estamos todos prontos.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Estamos todos prontos. Tudo bem.
Obrigado, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Diga seu nome
para constar, por favor.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
eu quero conversar
sobre Carrie White.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
O que você quer saber?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
É Jeremy, certo?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Sim, Sr. Schernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, o que você estava
fazendo ontem à noite?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Eu poderia pedir emprestado
sua caneta Elvis?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Você sabe, apenas...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Ei.
Você fez a lição de casa?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Vocês são realmente irritantes.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Apenas sente-se, ok?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Pare com isso.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Você sabe
do que estou falando?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Saia daqui.
Sim, quero dizer você.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Tudo bem,
bundas nos assentos.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White.
-Aqui.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Não é uma chamada, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Você está dispensado
a pedido de sua mãe.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Você também pode de cabeça baixa
para a biblioteca agora.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
As pessoas não deveriam gostar disso
ser educado em casa?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Pessoas gostam de quê, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Pessoas religiosas assustadoras.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Dê um descanso.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Senhor. Schernhorst.
-O que?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Sou uma pessoa religiosa assustadora.
Posso ser dispensado?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Cale a boca, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-Cale a boca, Kenny.
-Sim, Kenny, cale a boca.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
Tudo bem.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Ela era sua amiga?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie não tinha amigos.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Quando eu estava no ensino médio...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
até mesmo os maiores perdedores
tinha pássaros da mesma pena.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Ela não era uma perdedora.
Ela simplesmente não pertencia.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Por que você acha que isso acontece?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Não é uma cirurgia cerebral.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
Estamos conversando
sobre Carrie White.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Talvez ela não quisesse pertencer.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Todo mundo quer pertencer.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Qualquer um que te diga
eles não estão mentindo.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
acho que Carrie queria isso
mais do que qualquer um de nós.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Confira.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Você está me dizendo
é meu ou o quê?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Qualquer que seja. Vamos.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Sério,
ela está de olho nele--

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
eu não sei,
orando por ele.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Ei, ei,
venha aqui, venha aqui.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Ver? Olhe ali.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Olá, Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
acho que alguém quer você
para ajudá-la a ver Deus.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Você sabe, Deus? Oh sim.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Ah, sim, Deus.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Ah, Deus.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Ah, Deus. Oh sim. Ah, Deus.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Seu idiota!
Meu nariz está sangrando, cara?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Não, sério, vamos lá.
Eu tenho um--

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Bases carregadas.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
OK, vamos lá, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Vamos, meninas!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Golpe dois.
Carrie, você consegue.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Apenas mantenha seus olhos
na bola.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Você acha que ela é retardada?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Senhorita, senhorita, senhorita, senhorita!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, pare com isso.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
OK, vamos lá, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Golpe três.
É isso, meninas.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
O jogo acabou.
Vá para os chuveiros.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Vamos, vamos!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Obrigado.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Nenhuma chance com ela em nossa equipe.
Nenhuma chance.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, você é uma perdedora.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Oh, não consigo acertar a bola.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Acerte a bola, perdedor.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Você é um merda.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Sim. Realmente?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Cara, Carrie
Tia Flo está na cidade.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-Ela está pirando!
-Você está falando sério?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Sim. Vamos.
-Oh meu Deus.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Você menstruou?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Período! Período! Período!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Pare com isso!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
O que você está fazendo?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Ela acabou de menstruar,
isso é tudo.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Saiam, pessoal!
Sair! Sair!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, vamos.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
sinto muito! sinto muito!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Vamos, vamos.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
sinto muito. sinto muito.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Tudo bem, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
Tudo bem.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Estou morrendo?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Não.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
Ela não é um pouco...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Velho? Para ela primeiro?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Sim. A maioria das garotas
têm o deles às doze.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Ganhei o meu quando tinha dez anos.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Dez?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Eu estava usando calças brancas.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Ah, meu Deus,
Fiquei mortificado. eu...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
A questão é,
até meia hora atrás...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
Carrie White pensou
seu primeiro período foi em sala de aula.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
Isso é bom - sala de aula.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Não é uma piada.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
Ela pensou
ela estava sangrando até a morte.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
eu só...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Acho difícil acreditar
que nos dias de hoje...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
uma garota não saberia...
alguma coisa.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Veja quem é a mãe dela.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Não cabe a nós interferir
nas crenças das pessoas.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
E as outras garotas?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
O que vamos fazer
sobre eles?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Eles terão que ser disciplinados.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Enquanto isso, acho que...
Qual é o nome dela?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie deveria ser mandada para casa
pelo resto do dia.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Envie Carrie Wright.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
É Carrie White.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Entre, Cássia.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Senhorita Fish, podemos conseguir
um comprovante de demissão, por favor?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Achamos que seria melhor...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
se você fosse para casa
pelo resto do dia...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
e cuidou de si mesmo.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Sentimos muito
sobre tudo isso, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-É a Carrie.
-Você precisa de uma carona?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Podemos chamar um táxi
se você precisar de um.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Não, ela pode andar.
O ar fresco lhe fará bem.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, vou te desculpar
da academia por uma semana.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
eu acho que você deveria
em vez disso, escolha a sala de estudos.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Como eu disse...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
sentimos muito
sobre tudo isso, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
É a Carrie!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Bruto.
-Sim.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Conecte isso, querido.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
O que são isso, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Obrigado.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Deus, eu a odeio.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Carrie assustadora!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Oi.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
O que são isso?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Seios.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Eu gostaria de ter alguns.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Você tem que esperar alguns anos,
mas você vai pegá-los...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
e eu aposto
eles serão muito bonitos também.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Não, não vou.
Mamãe diz que boas meninas não.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Ela disse o que?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Boas garotas não entendem--

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Sua mãe é uma hipócrita total.
Ela é uma xícara ''C''.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Mamãe disse que ela era má
quando ela me fez.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
É por isso que ela os tem.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Chama-os de travesseiros sujos.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Travesseiros sujos.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Boa tarde, Margarida.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, venha aqui.
O que eu te disse?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Calma, Margarida.
Estávamos apenas conversando.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Não me diga para me acalmar,
garota puta.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, eu perguntei a você
não chamar minha filha assim.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Chupe, sua vaca.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, entre nesta casa...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
agora mesmo.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Faça um favor a si mesmo
e fugir de casa.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, calma.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret diz que eu tenho peitos
porque eu era uma vagabunda.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Ela disse o que?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Mamãe!
-O Senhor não se zomba!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Proteja-nos de
Ele com o pé dividido...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
quem espera...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Proteja-nos de
filhas rebeldes...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Não no armário!
-Você me desobedeceu!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mamãe, não!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Mamãe! Destranque a porta!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Pare com isso!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Pare com isso!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Vá para o seu armário e ore.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
eu não quero
ir para o armário!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Você é uma mulher agora.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Por que você não me contou, mamãe?
Eu estava com tanto medo.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
eu orei.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Eu rezei para que a maldição
nunca aconteceu com você.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Não é uma maldição, mamãe.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Vir.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
E Deus fez Eva
da costela de Adão.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
E Eva estava fraca e solta
o corvo do mundo...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
e o corvo se chamava Sin...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
e o primeiro pecado
foi a relação sexual.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
E o Senhor visitou Eva
com uma maldição...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
e a maldição
foi a maldição do sangue.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Eva estava fraca. Diga.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Não, mamãe.
Não foi minha culpa.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Diga.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Eu não fiz nada de errado.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Eva estava fraca. Diga.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Eva estava fraca.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Você deveria ter me contado, mamãe.
As meninas zombaram de mim.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Peça perdão do seu pecado.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
eu não pequei. Você pecou.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Você não me contou,
e eles riram.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Você não sabe
posso ver dentro de você?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
eu posso ver o seu pecado
tão certo quanto Deus pode.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Vá para o seu armário e ore.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Não, mamãe.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
-Você ora a Deus...
-Mamãe, me solta!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...e seus pecados
será lavado.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Rezar.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mamãe, por favor!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Rezar.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Mamãe!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mamãe, por favor! Mamãe!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Jesus observa
da parede...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''mas o rosto dele
é frio como pedra.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''E se Ele me ama
como ela me diz...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''por que me sinto tão sozinho?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Qualquer especulação
sobre quem é o autor?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
eu vou me arriscar
e diga Carrie White.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
O que você acha
ela está tentando dizer?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
Provavelmente,
''Ajude-me. Minha mãe é louca.

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
Interessante.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Você se considera
anti-religioso, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Não, eu só acho
algumas pessoas vão longe demais.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
E você desaprova?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
eu sou totalmente a favor de acreditar em qualquer coisa
você quer acreditar...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
mas você diz religião para mim...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
e estou pensando
A “Última Ceia” de Da Vinci.

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Jesus parece triste.
Os apóstolos parecem miseráveis.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
eu não quero
para ir àquela festa.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
A religião não deveria ser mais parecida com
cachorros jogando pôquer?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-Cães brincando--
-Pôquer.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
não posso te dizer o que
qualquer um dos apóstolos está fazendo...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
mas posso te dizer
que o pequeno buldogue branco...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
está segurando
um ás debaixo da mesa.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Ver? Isso é divertido.
estou noivo.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Há admiração e admiração.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Essa outra coisa é
todos os rituais e punições...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
e é muito estranho
e sério.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Bem, é.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Ir para a cama.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Bem, você não é um bando
de jovens adoráveis?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Animado com o baile?
Está chegando.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Aposto que alguns de vocês
até mesmo seus vestidos.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Quem vai levar você, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helena?
Deve ser Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris...eu imagino
você pode escolher.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Quem é o sortudo?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-Quem?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Ele não é o sortudo?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Sra.

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Sim, querido?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Você pode me mostrar
como fazer uma pesquisa?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
eu tenho uma ideia.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Que tal hoje
nós pulamos softball...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
e fazer lapelas para
suas datas do baile?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Podemos transformá-los em algo assim.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
estou indo embora.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Você não pode nos bater!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Eu mal toquei em você.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Você será demitido por isso.
Veja se não, vadia!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Eu realmente não me importo,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Se algum de vocês acha que estou usando
meu chapéu de professor agora...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
você está redondamente enganado.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
quero que todos vocês saibam...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
o que você fez na sexta-feira
foi uma coisa realmente desagradável.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Você parou para pensar
que Carrie pode ter sentimentos?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Algum de vocês alguma vez
parar para pensar?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Processar?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helena? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Você acha que ela é feia, não é?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Bem, você é feio.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
eu vi o quão feios vocês são
são sexta-feira de manhã.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Você não pode falar conosco assim.
Meu pai é advogado.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Cale-se!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Abra a boca mais uma vez,
e eu vou ligar você.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Minha punição por
essa pequena façanha que você fez...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
foram três dias de suspensão...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
e recusa
de seus ingressos para o baile.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Não!
-O que? Você não pode--

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
Isso teria atingido você
onde você morava, não é?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Você também mereceria.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
Infelizmente,
nossa administração...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
é composta inteiramente por homens.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Eles não têm
a menor idéia...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
quão desagradável foi o que você fez...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
então você vai conseguir
uma semana de detenção.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Mas é a minha detenção--

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
na academia
cinquenta minutos todos os dias.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
E eu vou deixar você maltrapilho.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
eu não irei.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
Isso é com você, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
Isso depende de todos vocês.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Punição
por fugir da detenção...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
são três dias de suspensão...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
e recusa
de seus ingressos para o baile.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Entendeu a foto?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Certo. Mude.
Pense no que eu disse.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Ela não pode escapar impune.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Se ficarmos todos juntos,
podemos fazer--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Cale a boca, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
-Apenas cale a boca.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Isso não acabou.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Isso está tão longe de acabar...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
não está nem em
o mesmo código de área acima!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Então... você e
Cristina Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
amigos até o fim?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-Não diria isso.
-O que você diria?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Tivemos nossas diferenças.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Diferenças sobre Carrie White?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Diferenças
sobre muitas coisas.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Brinquei com a Barbie.
Ela brincava com cavalos.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Ela é de trás para frente.
sou de frente para trás.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Você sabe
uma garota chamada Donna Kellogg?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Sim. Eu conheço Kellogg.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Todo cara na escola
comeu uma tigela de cereal.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Ela se mudou para Rhode Island
primeiro ano.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
E ela?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Ela recebeu um e-mail de Chris
quatro dias antes do baile.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
O que disse?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Cara Donna Suja,
então estou fora do baile...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''mas eles não são
escapando impune.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Eu não sei exatamente
o que vamos fazer...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''mas eu garanto a você
todo mundo está conseguindo...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''uma grande - palavrão - surpresa.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
O que você acha
ela quis dizer com isso?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Lá está a floresta tropical.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
É quando você não faz
qualquer coisa.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Bigode de Hitler,
a pista de pouso, o Brasil.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
O que o Brasil tem que fazer
em depilar sua área?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
É a forma do país?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
é porque os biquínis
no Brasil são tão pequenos...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
você tem que depilar
tudo para usar um.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Afinal, onde fica o Brasil?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, você quer sentar
na mesa de Chris hoje?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
eu não acho
ela vai usar...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
desde que você a pegou
expulso da escola.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Apenas me avise
se você mudar de ideia.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Tudo bem,
bundas nos assentos.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Seis moléculas de água...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
mais seis moléculas
de dióxido de carbono...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
produz uma molécula de açúcar
e seis moléculas de oxigênio.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
Do que estou falando?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotossíntese.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-Bom. Fotossíntese.
-O que?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
O que?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
foi realizado
por muitos organismos diferentes...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
variando de plantas
às bactérias.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
O efeito principal
da fotossíntese...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
é aumentar o total
quantidade de dióxido de carbono...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
na atmosfera.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
A forma mais conhecida
da fotossíntese...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
é aquele realizado
por plantas superiores e algas...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
assim como por bactérias...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
É melhor você
vá para sua próxima aula.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Aqui está o que eu quero.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Ingressos para um baile
para minha filha.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Baile de formatura de uma garota
é importante para ela...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
e Chris está muito chateado.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Então ela não deveria ter
pulou a detenção.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
eu não estava falando com você,
Senhorita Desjarden.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Quando eu estiver, você saberá
porque estarei olhando para você.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
Dois...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
sem renovação de contrato
para a senhorita Desjarden.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Ela já foi repreendida.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Não é bom o suficiente.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Este é o primeiro ano dela na Ewen?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Sim, e estamos muito satisfeitos.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Você está satisfeito?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Com professores que jogam
estudantes contra armários...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
e atacá-los
com produtos de higiene feminina?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
Isso é um pouco exagerado
versão dos acontecimentos.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
É isso?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
É sim.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
O estado reconhece...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
o título da escola
para ''in loco parentis''.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Conseguimos a plena parentalidade
direitos durante o horário escolar.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Veja o condado de Clarkson
Distrito escolar vs. guindaste.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
O caso do guindaste
você gosta tanto de citar....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
não cobre nada relacionado
com abuso físico ou verbal.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Distrito escolar de Lewiston
contra David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Você está familiarizado com isso?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Sim.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Então eu não tenho
para dizer quem ganhou.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Se eu te levasse
para tribunal sobre isso...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
eu poderia sair
com a demissão de Desjarden...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
e uma indenização pesada por danos
no meu bolso.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Mas eu não quero ser
vingativo.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Então, se eu não
concordo com suas demandas...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
você vai me levar ao tribunal.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Iríamos para o tribunal.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Para físico
e abuso verbal, certo?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
Essencialmente.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Sr.

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
você está ciente de que sua filha
e seus amigos...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
encurralou um de seus colegas de classe
no vestiário feminino?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Uma garota chamada Carrie White?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Ela estava tendo
sua primeira menstruação...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
e ela pensou que estava morrendo.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Eles a encurralaram
e gritou obscenidades para ela...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
e então eles encheram
o armário dela com absorventes...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
e escreveu ''Conecte-o''
na porta.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Você está ciente disso?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
não sou advogado,
Sr.

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
mas isso soa como
abuso físico e verbal para mim.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
eu não vou sentar aqui
e ouça meias verdades.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
eu conheço minha filha
bem o suficiente--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
acho que você não a conhece
tão bem quanto você imagina.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Se eu puder...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
vamos ver aqui.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Quatro anos, forma-se em maio.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
QI testado de 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Detenção, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 por assédio
de outros estudantes.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Isso, aliás,
é o arquivo da sua filha.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
E veja isso.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
Apesar de uma média ''C'',
ela foi internada em Oberlin.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Mexa os pauzinhos, John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Vejo você no tribunal.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Tribunal é isso.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Ah, e Sr. Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
o minuto
você pede indenização...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
com fundamento em
abuso físico e verbal...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
vou cruzar arquivos
contra sua filha...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
por esses mesmos motivos
em nome de Carrie White...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
e os outros dezenove estudantes
nesta pasta.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Noite de pais e professores...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
é a primeira terça-feira
dos meses pares.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Espero que você passe por aqui.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Ele realmente disse,
''Vejo você no tribunal''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, aqui.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Oi, Suze.
-Ei, Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
eu ouvi você com vômitos secos
em detenção.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Ouvi seu pai
desistiu do processo.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
Ele é um covarde.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Isso não importa.
Nós vamos invadir o baile.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Em protesto ou algo assim.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Boa sorte com isso.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
estou brincando.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
E obrigado por ter
minhas costas com Desjarden.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Talvez se eu não fosse o único
que escapou da detenção...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
poderíamos ter feito questão.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
O resto de nós queria
para ir ao baile, Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Além disso, o que fizemos foi uma droga.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
Isso é um monte de merda.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Isso é culpa de Carrie White.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Ela anda por aí como
ela ganha seu Massengill...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
abençoado na Sagrada Família.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Ela surtou.
Dê-lhe uma folga.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Ela está sempre pirando.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Como naquela época
ela teve aquela convulsão...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
e disse a todos
ela estava falando em línguas.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Talvez ela tenha pensado
ela estava falando em línguas.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Por favor. Ela esteve
trabalhando aquele pedaço de mártir...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
desde a primeira série,
e estou farto disso.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Sim, você será forte.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Olha, de onde você sai...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
agindo tão justo
de repente?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
parece que me lembro
você estava lá...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
cantando com o resto de nós.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Sim.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Sim, você está certo.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy está esperando,
então vejo você mais tarde, ok?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Você já fez suas orações?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
estou dizendo agora, mamãe.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
estou falando com você.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Eu disse que estou dizendo agora!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Você está chapado?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Sério... você está chapado?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Não.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Deveríamos ter uma regra.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Se eles fizerem alguma coisa
em um filme de Freddie Prinze Jr.

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
não temos permissão
fazer isso na vida real.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
O que você está falando?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Você quer que eu leve
Carrie White ao baile?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Sim.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
É como naquele filme.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie aposta nesse cara
que ele pode virar...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
alguma geek
na rainha do baile.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Exceto, ao contrário de Carrie White,
essa garota é uma supermodelo...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
mas não deveríamos saber
porque ela está usando óculos.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
De qualquer forma, é uma má ideia.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
É uma boa ideia.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
É totalmente cruel.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Ela vai pensar que é uma piada,
e o mesmo acontecerá com todos os outros.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Apenas deixe-a em paz.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Ela não vai pensar que é uma piada
se você não fizer disso uma piada.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Pergunte a ela.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Ela dirá não.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Ela dirá que sim.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Ela gosta de você, você é fofo
e não ameaçador.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Leve-a ao baile.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Leve-a e seja legal com ela
e segure a mão dela.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Por favor?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Desculpe.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
O que você está lendo?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Nada.
Apenas algo sobre costura.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
Como você está?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Se você não
tem um par para o baile...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
você quer ir comigo?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
O que?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Baile de formatura. É na sexta-feira.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
eu sei que é tarde demais--

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Não gosto de ser enganado.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, é...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
O pequeno rastejante
nem me ligou.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-E se ele não me ligar?
-Eu ligaria para ele.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Todo mundo acha que pode
continuar pregando peças em mim?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Não é um truque.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Eu sei com quem você anda.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Com quem eu ando
não tem nada a ver com isso.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
estou perguntando a você
porque eu quero.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Por que?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Porque você é diferente.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Não quero dizer isso de uma maneira ruim.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Na verdade, é bem legal...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
como anti-establishment
ou algo assim.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
OK, você não é diferente.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Você é... misterioso.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Como é isso?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
E Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
E ela?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Ela é sua namorada.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Por que você não está levando ela?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Ela não quer ir.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
eu perguntei a ela
se eu pudesse te levar...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
e ela disse
foi uma ideia muito boa.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Por que ela diria isso?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Você pode manter um segredo?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Estou falando sério.
Se isso voltar para Sue...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
que eu te contei isso,
ela vai me matar.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
não vou contar.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
Ela pensa
você é realmente interessante.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Ela diz que você tem muito mais
acontecendo do que as pessoas sabem.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
E uma parte dela quer ver
O rosto de Chris Hargensen...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
quando ela descobrir que você vai
ao baile e ela não está.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
eu adoraria, eu adoraria.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Então diga sim.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Não. Seria um pesadelo.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Vamos. Hoje é o último dia
para comprar ingressos.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
vou me atrasar para a aula.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Você poderia?
-Não posso.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Você vai.
-Eles vão rir.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Ninguém vai rir.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Se o fizerem,
Eu vou chutar a bunda deles.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Isso é um sim?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Sim, eu irei.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Pego você às 7h30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Multar.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Obrigado.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Vai ser divertido.
Não se preocupe.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Meu Deus.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Você sabe o que isso significa
conspirar, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Sim. É quando você planeja fazer
algo pelas costas de alguém.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Você faz um plano secreto
cometer atos ilícitos.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
O que acabei de dizer?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Algumas pessoas são
tendo dificuldade em acreditar...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
que você teve Tommy
leve Carrie White ao baile...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
por gentileza
do seu coração.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
O que isso quer dizer?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Tommy e Chris
são amigos seus.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Olha, eu te disse, ok?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris e eu tivemos uma briga.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
eu gostaria de acreditar nisso,
mas...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
A teoria do andamento
é que vocês três...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
conspirou para conseguir
Carrie White para o baile...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
para que você pudesse humilhá-la.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Algo deu errado e
muitas pessoas foram mortas.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Você não tocou no seu bolo.
É a Betty Crocker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Bolo me dá espinhas.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Apenas o caminho do Senhor
de castigar você.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Mamãe?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Sim?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Fui convidado para o baile.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
Ele é um garoto muito legal.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Ele prometeu que entraria
e conhecer você.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Não.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Ele me levaria para casa às 11h.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Não. Não. Não.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
eu já aceitei.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
eu tenho que tentar conseguir
junto com as pessoas, mamãe.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
eu não sou como você.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
eu sou estranho.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Todo mundo acha que sou estranho...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
e eu não quero ser.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Quero tentar ser normal.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Você não vai.
É mau e é pecado.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Nem tudo é pecado, mamãe.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Vá para o seu armário e ore.
-Não!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Você não vai
e isso é definitivo.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mamãe, por favor, sente-se
e fale comigo!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Ainda não terminei de falar.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
Mamãe...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
por favor sente-se e converse comigo.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
eu quero começar a viver
minha própria vida.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Eu não gosto do seu.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Bruxa!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
eu não sou uma bruxa. eu só--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Às vezes...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Posso mover coisas.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
eu deveria saber
quando você deixa o fogo chegar.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
O pecado nunca morre.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Não sou o único, mamãe.
Outras pessoas também podem fazer isso.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
eu li sobre eles
na internet.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
A Internet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
As coisas vão mudar
por aqui, mamãe.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Aquele garoto...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
Ele é como todos os outros, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Eu não me importo!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Ele me pediu para ir e eu vou.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Você não pode me impedir.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
eu não quero
para falar mais sobre isso.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Você olha para uma garota
como Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
e você não sabe
se você quiser dar um tapa nela...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
ou sinta pena dela.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Ela é meio patética.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Posso ter outro?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Eles são muito bons.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Quente agora.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
não tenho nada contra ela.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
estou triste por ela ter morrido e tudo mais,
mas estou triste que todos morram.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Quão bem você sabia
Cristina e Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
tive algumas aulas
com eles...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
mas não éramos realmente amigos.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Eles eram ultras.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Ultra popular,
ultra-bonito, ultra-etc.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
E você não estava?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Sou presidente de classe sênior.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Não foi legal ser apaixonado
sobre o espírito escolar.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
eu vejo.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
É assim--
você tem atletas e ultras...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
no topo da cadeia alimentar...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
então os líderes do seu corpo estudantil,
como eu...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
e então
os cérebros e os geeks...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
o que é
uma distinção sutil...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
porque os cérebros tendem a ser
mais esteticamente agradável...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
e menos propensos a aderir
a banda marcial ou coro.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Onde estava Carrie White
nesta cadeia alimentar?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
O mais fundo que você puder.
Ela era uma Plath.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Todo mundo zombou dela,
especialmente os ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Chris ou Sue
te dar alguma indicação...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
eles estavam planejando
prejudicar Carrie?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Você pensa o que aconteceu...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
foi porque alguém
queria machucar Carrie?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
tenho dezessete anos.
Ensino médio. eu sou um veterano.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Que tipo de aconselhamento?
Como um orientador?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Não. Nada disso.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Eles saberiam
o que está acontecendo comigo?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Então, se eu pensar que é real...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
e não é,
como eu saberia?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Parece real--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Não deveríamos
para usar esse telefone.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Eu estava conversando com minha mãe.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Não parecia
você estava conversando com sua mãe.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Estávamos brigando.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Eu sempre brigo com minha mãe.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Sempre desligue na cara dela também.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Presumo que você se nivelou
desde sexta-feira passada?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Seu pequeno episódio?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Você ficou todo fetal
no chuveiro.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
E quanto a isso?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Você tem que admitir,
você exagerou totalmente.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Estávamos apenas brincando.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Nós não lhe daríamos dificuldades
se não gostávamos de você.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Todos nós realmente gostamos de você,
você sabe disso, certo?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
O que você quer?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Não fique todo irritado.
Só estou tentando ser legal.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Então, seus seios estão doloridos?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
O que?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Você parece um pouco inchado.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Quando estou inchado,
meus seios ficam muito doloridos.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Você só deveria
tomar dois ibuprofeno.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
Eu levo três.
Recebi isso de Sue.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Ela é uma viciada total.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Agora que vocês
são todos aconchegantes...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
ela vai fazer você jogá-los fora
de volta como hóstias de comunhão.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Não sou amigável com Sue Snell.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Realmente? Ela está agindo como
você é o novo melhor amigo dela.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Não me entenda mal.
Eu acho ótimo.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Só não deixe ela...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
transformar você em outro
um de seus “projetos”.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Ela disse que eu era um projeto?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
É o modus operandi dela.
Helen era um projeto.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Eu era um projeto.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Ela praticamente
me convenceu...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
recebendo Botox no verão passado.
Você pode acreditar nisso?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Talvez ela tenha pensado que você precisava disso.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
só estou dizendo isso
ela está passando por momentos difíceis...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
aceitando pessoas
por quem eles são.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Ser amigo dela pode ser
um pouco humilhante.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Especialmente quando
todo mundo na escola...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
sabe por que
ela está sendo sua amiga.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
E diga a Sue que ela pode dizer
tudo o que ela quer de mim...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
mas quando estou sendo uma vadia,
Eu vou lidar com isso.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Tchau.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Oi.
-Oi.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Então você vem aqui com frequência?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Não.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Você tem problemas
colorir dentro das linhas.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Você pode querer tentar
algo um pouco menos drástico.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Como este.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Curve-o ao redor do arco
dos seus lábios assim...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
e...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
agora, esfregue-os juntos.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Agora bata.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Sim.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Você pode adicionar um pouco de delineador labial
para um pouco de drama extra.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Não é para isso que serve.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Você já escolheu seu vestido?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Não, mas encontrei um
isso eu gosto.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Que cor?
-Não consigo decidir.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Se você quiser...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
poderíamos fazer
uma coisa de consultoria de moda.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Poderíamos até modelar.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Acho que não quero ser modelo.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Bem, de qualquer maneira...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
estou muito feliz
você vai ao baile.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Por que?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
eu apenas pensei
você se divertiria.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
Isso é tudo.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Por que? Por que você se importa
se eu me divertir?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Você nunca realmente
falou comigo antes...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
e a única razão
você está falando comigo agora...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
é porque nenhum
seus amigos estão por perto.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Olha...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
se você não quiser ir,
então não vá.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Não, eu não disse
eu não quero ir.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
eu só queria estar indo
porque alguém gostou de mim...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
não porque alguém
sente pena de mim.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Isso não é uma pena.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Não sinto pena de você.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Sim, você quer.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Você sente pena de mim...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
porque você pensa
você é melhor que eu.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
eu não acho
sou melhor que você.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
Tudo bem. Todo mundo faz.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Mas não significa que seja verdade.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Eu realmente gosto dessa cor.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Obrigado por me ajudar
escolha.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Vocês, vamos lá.
Não temos tanto tempo!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Tenha cuidado com isso!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-Todo mundo está falando.
-O que eles estão dizendo?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Que você e Carrie White
estão tendo um caso lésbico...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
e você fez Tommy levá-la
ao baile para despistar as pessoas.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie me satisfaz
de uma forma que ninguém mais consegue.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
aposto.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Sinto-me mal pelo que aconteceu.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Ótimo. Então você está
um santo e somos todos vadias.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Algo assim.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Senhoras? Mais malva?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
parece que você pode
estar um pouco baixo.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
eu não posso acreditar
Tommy está concordando com isso.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Ele tem sido muito agradável
desde que começamos a fazer sexo.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Certo!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Chris disse alguma coisa?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Só que ela odeia você.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Acha que ela pode tentar alguma coisa?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
eu não sei.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Tenho o seu 911.
Sempre tão dramático.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Deixe-me apenas reiterar--
Ah, meu Deus!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-O que?
-Venha aqui.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-O que?
-Venha aqui.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma terá um aneurisma
se ela nos ver.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
eu vi a cabeça dela
na merda.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Então o que é isso?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Nada.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Apenas o rei e a rainha
cédulas para o baile.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-OK. Davi e Raquel.
-Não.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Sem chance.
Rachel está no clube de teatro.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter e Myra – Não.
Frank e Jéssica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Talvez. Roy e Helen.
Esqueça.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy e Sue?
eu não pensei--

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
Essa é a votação antiga.
Esse é o novo...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
ou como gosto de chamar,
Votação 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy e Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Aquela vadia.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
eu sei. é como
o mundo inteiro enlouqueceu.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, você é um pêssego.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Tenho que fazer uma ligação.
-OK!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Ei, Billy? É o Chris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Você nunca vai adivinhar
o que acabei de descobrir.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Você está pronto? Ah... Olá, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Quer um pouco de chá, mamãe?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
Mamãe...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
Você gosta
este ou este?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Acho que este é muito bonito.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Isso é ímpio.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Não é ímpio, mamãe.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
eu queria que você pudesse ser feliz
para mim.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Há uma marca em você agora.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Este é mais bonito.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Ai da mulher
quem faz roupas...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
com propósito lascivo,
pois ela é orgulhosa...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
e maldições
e rejeita o Senhor.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Às vezes eu penso
você inventa essas coisas.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Ezequiel,'' Capítulo 1 3.
Leia você mesmo.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Vou ler mais tarde.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Leia agora.
-Estou ocupado, mamãe.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Você se desviou tanto,
Temo por você.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Você realmente pensa
Vou queimar no inferno, mamãe...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
só por ir ao meu baile?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
eu não quero pensar sobre
o que vai acontecer com você.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
O pecado conhece você agora.
Eu vou te encontrar.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Seu pecado vai te encontrar,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
e quando isso acontecer,
nem mesmo Jesus pode ajudá-lo.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Jesus vai me ajudar.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
Ele vai me ajudar
se eu realmente preciso dele.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Não se ele não
te amo mais.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Jesus ama a todos, mamãe.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Até eu.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Estou impressionado, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
estou impressionado.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Quatro acusações de posse,
aquele com intenção de vender.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalismo...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
perturbando a paz,
bêbado e desordenado.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Rapaz, eu...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Seus pais devem ser
muito orgulhoso de você.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Meus pais morreram quando eu tinha seis anos.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Não é tão engraçado agora, não é?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Bem, com certeza é engraçado, estranho...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
porque acabei de falar
para Louise e Jackie Sr...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
nem uma hora atrás...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
ambos muito vivos
e muito preocupado.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, você sempre é amigo
com Billy Nolan?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
E quanto a Christine Hargensen?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Você já esteve em
A fazenda de porcos de Irwin Hinty?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-Em North Chamberlain?
-Não.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Você nunca esteve lá?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Veja, Hinty não tinha
qualquer sistema de segurança...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
então as pessoas estavam
derrubando cercas...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
e roubando porcos
e todos os tipos de coisas.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
É mesmo?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Sim.
Então, o que você acha que ele faz?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Ele instala um desses
sistemas de segurança de alta tecnologia.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Ah, cara. Ele tem um desses
câmeras muito legais...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
que tiram fotos no escuro.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Cachorro se
eles não se parecem...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
eles foram levados
em plena luz do dia.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Veja o detalhe.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Você pode contar os cabelos
no focinho daquele porco.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
eu pensei que esse
foi particularmente gentil da sua parte.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
Você não acha?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Aqui está aquele de
vocês três aí.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Aqui estão você, Chris e Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Parecendo muito amigo.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Como é que
não há imagem...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
de Sue?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Ela espera no carro?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
O que?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? Onde ela está?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Como devo saber?
Ela nem estava lá.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Foi meu entendimento Sue e
Chris planejou tudo.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Cara, você não sabe o que
você está falando.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Cara! Não é isso
muito trabalho por uma piada?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Você está chateado?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Não, eu só estava dizendo.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Quer dizer, é uma boa piada.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Porquinho, porquinho, porquinho!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Quem é um porco?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-Cara, anda logo!
-Você quer fazer isso?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Então feche o buraco da torta.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Quando você estiver pronto, cara.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
não posso.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Você faz isso.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Você está brincando comigo?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Cara, não olhe para mim.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
Eu não acredito em você.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Pegue!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Sério, pegue!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Multar.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Porque você tem que cortar
sua garganta.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Sem chance.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Não me diga de jeito nenhum.
Você está fazendo isso.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
Cara--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Por que você ainda está falando?
Apenas faça!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Você está fazendo isso.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Porquinhos, porquinhos,
deixe-me entrar.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Não pelo cabelo
no seu queixo chinny.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Então eu vou bufar e bufar...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
e eu vou quebrar seus miolos.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty vai deixar cair uma pilha quente
quando ele vê isso.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
eu deveria saber
seria vermelho.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
É rosa, mamãe.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Posso ver seus travesseiros sujos.
Todo mundo vai.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Eles são chamados de seios.
Todas as meninas os têm.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Eles estão muito na moda
hoje em dia.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Tire o vestido.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Não.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
não quero perder você,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Agora, eu estou te implorando.
Tire esse vestido.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Não, mamãe!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Podemos queimá-lo juntos
e ore por perdão.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
Por favor...
não seja como eles.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Tentarei estar em casa às 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
eu te ligo
se eu vou chegar mais tarde.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Eles vão rir de você.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Eles sempre fizeram isso.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Vá embora, mamãe.
Você está me deixando nervoso.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Queime o vestido, Carrie.
É o único jeito.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Queime e
ore por perdão.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Vá embora!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezabel caiu da torre...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
e você também.
Está na Bíblia.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Pare com isso. Pare com isso.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Pare com isso!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Eu te amo, mamãe! sinto muito!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Cuidado com os dedos!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Ele não vem.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Olá?
-Só um minuto!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Você está bem?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
estou bem!
Já vou aí!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Então, seu teto
apenas entrar em colapso ou algo assim?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Sim. Sim, meu teto
desabou agora há pouco.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Uau. Posso ver?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Não.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Você parece...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
realmente lindo.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Você também.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Você quer seu buquê?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Sim.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Depois de você.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
São quinze para as oito!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
São quinze para as oito!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Eu ouvi você!
-Então fala alguma coisa, cara!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Talvez seja uma má ideia.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
É uma boa ideia.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
É uma piada muito boa.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Piada totalmente boa.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Sangue de porco por porco.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-O que?
-Nada.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Vista-se.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Não consigo entender você.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
sou um enigma.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Não, você está
apenas escondendo algo.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
não estou escondendo nada.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Sim, você é. eu usei
pensar que você estava...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
parte de
A agenda de Christine Hargensen...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
mas Jackie Talbot
praticamente te exonerou.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
não estou escondendo nada.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
parece estranho para mim
que você não está mais chateado.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Já se passaram duas semanas.
Eles tiveram todos os funerais.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Devo usar preto
para o resto da minha vida?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Não. Isso não é
o que está me incomodando.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Então o que é?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Você acabou de passar
o único mais...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
experiência traumática
da sua vida, bata na madeira...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
e você tem algo
mais importante em sua mente.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Nervoso?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Sim.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Não fique.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Apenas finja
você é outra pessoa.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Como se você estivesse conhecendo pessoas
pela primeira vez.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Talvez você devesse fazer um sotaque.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Não. Não faça sotaque.
Isso é idiota.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Mas você sabe o que quero dizer.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Como '' Pigmalião ''.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-Porco o quê?
-''Minha Bela Dama.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Sim, eu acho.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Então... não fique nervoso.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Você está pronto?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Podemos apenas sentar aqui...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
por mais alguns segundos?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Claro.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-OK, estou pronto.
-Espere.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue disse que cortaria meus meninos
se eu não fosse um perfeito cavalheiro.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
OK? Vamos.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Puxe a corda quando
eles tocam a música da escola.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Puxe com força.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Haverá uma pequena folga,
mas não muito.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Quando você sentir o balde partir...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
correr.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Não fique por aqui
para ver o que acontece.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Você entendeu?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Sim.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Se você for pego
e até mencionar meu nome...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
eu vou te matar.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Estou falando sério.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Isto é uma agressão criminosa.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Caramba.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Isso vai ser bom.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Definitivamente.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Ora, Tommy Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Você parece bom o suficiente para comer,
mel.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Alguns diriam que sou delicioso.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Se você soubesse quantas pessoas
pensei que você fosse gay...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
você não estaria brincando sobre isso.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
se eles decidirem
fugir juntos...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
Eu vou dançar com você.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Oh meu Deus.
Onde você conseguiu esse vestido?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-Eu consegui.
-Cale-se.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-Você cala a boca.
-Sério, você fez isso?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
eu fiz. eu gosto de costurar.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
É um padrão muito simples.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Olha sua bunda.
-O que?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Agora quem é gay, certo?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Depois de ver sua bunda...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
a freira inteira
coisa de roupa de rua...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
não é mais aceitável.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Deus, aí vem Norma.
A vida é muito curta.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
Isso foi um elogio.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Você parece tão diferente.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Não posso acreditar como é diferente.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Olá, Norma.
-Oi.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Ela está brilhando, você não acha?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Você está brilhando.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Bem, tenho que voltar.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Não é emocionante?
estou tão animado.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
OK, tchau.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Você quer um pouco de ponche?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Sim, por favor.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Olá, senhorita Desjarden.
Você está muito bonita.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Obrigado. Você parece...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Você está incrível.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
Isso é muito gentil da sua parte.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
eu sei que não é verdade,
mas obrigado.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
Pelo amor de Deus,
aceite um elogio.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
eu não diria isso
se eu não quis dizer isso.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Obrigado.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Você se importa se eu me sentar?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Meus pés estão me matando.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Lembro-me do meu baile.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Meu acompanhante trouxe uma arma de brinquedo...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
para que ele pudesse posar como James Bond
para a foto.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Ele parece divertido.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Sim. Eles o prenderam.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
eu não tive
alguém com quem dançar.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
passei a noite inteira sozinho
até que meu pai me pegou.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
sinto muito.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
É só uma dança.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
quero dizer, é especial,
mas não é tão especial.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
eu sei.
Quero dizer, essa coisa é acanhada.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Você está animado com a formatura?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
eu não sei.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Mal podia esperar para me formar.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Realmente?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Sim. Eu odiava o ensino médio.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Ah, Deus. eu também.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
eu sei que você está
não deveria dizer isso...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
mas eu odeio tanto isso.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Pregando para o coro.
Sem ofensa.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Apenas lembre-se, nada
isso acontece até agora...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
assuntos após a formatura.
Nada.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Exceto estudar e boas notas.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Você pega o que quiser
e deixe o resto para trás.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Você nunca precisa ver
essas pessoas de novo...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
se você não quiser.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-Eu não?
-Não.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Mas eu recomendo fortemente
o reencontro de dez anos.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Por que?
-Todo mundo é diferente.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
As pessoas dirão...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''Ah, meu Deus. Assim e assim
não mudou nada''...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
mas eles estão mentindo.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Todo mundo muda,
e nem sempre para melhor.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Como aquelas garotas ali.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Agora mesmo,
eles estão no auge.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Eles nunca serão mais bonitos
ou mais popular.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
E em dez anos,
eles ficarão gordos.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
E as garotas gordas,
alguns deles serão magros.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
E os garotos fofos
vai ficar careca...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
e os atletas
terá barrigas de cerveja.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
É fantástico.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Realmente?
-Juro por Deus.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
E aqueles
que estavam infelizes...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
acabou bem.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Eles fazem.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Então divirta-se.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Tente não aceitar
muito a sério.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
isso vai acabar
antes que você perceba.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Olá, senhorita D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Olá, Tommy.
Você não está bonito?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Obrigado.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-Posso falar com você?
-Claro.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Está se divertindo?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Sim.
-Bom.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
eu apenas pensei
você deveria saber...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
se você mostrar a Carrie nada menos
do que o tempo de sua vida...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
eu vou cuidar disso pessoalmente
você está expulso.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
Você entende
as palavras...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
que acabou de sair
da minha boca?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Sim.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Então vá dançar com ela.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Atenha-se às músicas lentas.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Ela vai parecer estúpida
dançando qualquer coisa rápido.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Tudo bem?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Sim.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Você quer dançar?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Não.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
Você?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Na verdade.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Mas é o nosso baile de formatura.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Eu não sei dançar.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
É uma música lenta.
Tudo o que temos que fazer...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
é ficar perto um do outro
e mudar nosso peso...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
de pé em pé
como todo mundo.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Não requer nenhuma habilidade.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Aqui.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Coloque sua mão aqui.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
E então...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Veja? Nada demais.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Sim?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Obrigado.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
Para que?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Para tudo.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
Por me levar ao baile...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
por ser tão gentil comigo.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
eu sei que você não
como eu assim...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
mas...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
estou feliz por ter que estar
seu encontro hoje à noite.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Eu também.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Vou deixar você puxar a corda.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Sua atenção, por favor.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Cale-se!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Por favor, tomem seus lugares.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
é hora de votar
para rei e rainha.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, estamos aqui.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Sim. Eu vi isso.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-Podemos recusar?
-Inferno, não.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
Se você vencer,
tudo que você faz é sentar aí...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
para a música da escola,
agite algum cetro por aí...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
e parecer um idiota.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Então você tira sua foto
levado para o anuário...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
para que todos possam ver
você parece um idiota.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
E então
você pode liderar uma dança.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Em quem votamos?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
Nós mesmos, dã.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Não é como votar
para Ralph Nader?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
Quem?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Bem, estou votando em você.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
A falsa modéstia é uma merda.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Votos, por favor.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Boa sorte!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Encontramos isso na lixeira
atrás do que sobrou do ginásio.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
eu não posso acreditar
você tocou neles.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Eles provavelmente estão
nadando com doenças.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Você os reconhece?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
São cédulas de baile.
Estou xeroxando eles.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
De acordo com estes, Frank
e Jéssica foram eleitas...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
rei e rainha do baile.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Eu mesmo contei essas cédulas.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
O Sr. Morton verificou meu trabalho.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy e Carrie
ganhou de forma justa.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Estou supondo por um deslizamento de terra.
-Sim.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Isso não parece estranho para você?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Achei que eram votos de pena.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Não são votos de piedade, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Alguém trocou as cédulas.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
é hora de anunciar
nossa realeza eleita.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Temos uma chance.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross e Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Vamos, pessoal.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Você está tão bonito.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Parabéns.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Oh meu Deus. Está funcionando.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Vamos, sente-se.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Apenas sente-se aí.
Sentar. Ótimo. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Senhoras e senhores...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
seu rei e rainha
do baile de formatura!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Eles estão tocando a música da escola.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Puxe agora.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-Puxe agora.
-Cale-se.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Faça isso.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
eu sabia disso.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
eu sabia que você estava
vou me acovardar.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Não estou puxando isso para você.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Esta é a sua coisa.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Esse balde pode ficar lá em cima
até a formatura, por tudo que me importa.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Suas Altezas...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
o tribunal solicita
que você os lidera na dança.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Senhoras e senhores...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
seu rei e rainha
do baile de formatura!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Porco, porco, porco, ei!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Porco, porco, porco!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Porco, porco, porco!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, olhe para mim.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
Ele não está respirando!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Mal consigo sentir o pulso dele.
Temos que levá-lo a um médico.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Tudo ficará bem.
Apenas fique aqui!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Não vá embora!
Já volto!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Todos, tentem manter a calma!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Vá para as saídas
de forma ordenada!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Não entrar em pânico! Não entre...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Socorro!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Saia do caminho!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Vamos, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Levante-o!
Apenas levante-o!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Saia daqui!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Me ajude! Alguém!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Ouçam-me, crianças!
Afaste-se das portas!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Mude-se para
o centro da academia!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Eles vão abrir as portas!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Só não entre em pânico!
Escute-me!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Olhe para mim!
Você vem comigo, ok?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Venham todos comigo!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Vamos!
-Oh meu Deus!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Vamos!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Tire-me daqui! Tire-me daqui!
Eu não quero morrer!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Me ajude! Me ajude!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Traga-me a cadeira!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Vamos! Me ajude!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Puxe! Puxe!
Vamos! Vamos!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Me ajude!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, entre! Ir!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Todos saiam do chão!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Pressa! Pressa!
Saia do chão!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Quando você percebeu pela primeira vez
que algo estava errado?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Quando ouvi as sirenes.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Tanques de combustível caídos na escola
acabei de subir.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
O ginásio desapareceu.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
O que aconteceu na escola?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Ir para casa.
Não há nada que você possa fazer aqui.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Vamos! Ir!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Gente, voltem!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Ir! Ir!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Ei, cara! Abrir!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Qual é o seu problema, cara?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain está pegando fogo, cara!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Cidade inteira.
A escola está destruída.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
O que?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Eles disseram que as pessoas
no baile ficaram presos.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Apenas onze saíram.
Todo mundo estava cozido.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
Cara...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
os que saíram
disse à polícia...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
algo sobre uma pegadinha.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Ir para casa.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Não fale com ninguém.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
O que vamos fazer?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Nós estamos indo para a cidade
e observe os incêndios.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
Que é aquele?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
O que você está fazendo?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, pare! Parar!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Mamãe?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
O que aconteceu? eu não--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
O Senhor diz...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Não sofrerás
uma bruxa para viver.

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Não sou uma bruxa, mamãe.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Por favor me conte o que aconteceu!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Você era fraca, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
eu te disse
seu pecado o encontraria.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
eu...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
não consigo me lembrar--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
lembre-se.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Me ajude.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Vamos orar.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Diga comigo.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Agora eu me deito para dormir...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
peço ao Senhor...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
peço ao Senhor...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
minha alma para manter.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Se eu morrer...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
antes de eu acordar...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
peço ao Senhor...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
minha alma para levar.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
O Senhor...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
O Senhor não se zomba.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Quando foi a última vez
você viu Carrie White viva?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
Na escola, antes do baile.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Você disse ao xerife Doyle
você a viu depois do baile.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Logo antes
o Critter King explodiu.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Estava escuro.
Eu vi uma garota de vestido.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Você disse que viu Carrie White.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
eu estava errado.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
O que isso importa, afinal?
Carrie está morta.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Isso importa porque
ainda não descobrimos...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
o que aconteceu na noite do baile.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
E isso também importa
porque ainda não temos...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
identificou o corpo de Carrie White.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Ah, Deus.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. Volte. Abrir...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Vamos.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. Você tem que ir.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. Aqui. OK?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
O que aconteceu?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
O que aconteceu?
O que eu fiz?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Você tem que ir, ok?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Vamos.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Você já viu algo
você não consegue explicar?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
não estou falando sobre
uma luz estranha no céu...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
ou o rosto de Jesus em uma tortilha.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
estou falando de algo
isso não deveria acontecer.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Tipo, na realidade.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Quer dizer, como um milagre?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Outra coisa.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Você já pensou que o motivo
que você não consegue explicar...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
o que aconteceu na noite do baile
é porque...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
o que aconteceu não foi natural?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
Há duas semanas,
Eu vi uma mesa de aço...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
mover-se pelo chão
sem que ninguém o toque.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Cinco polegadas. eu medi.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White estava na sala
quando isso aconteceu.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 pessoas morreram,
e você está tentando me vender...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
em alguns
Manchete do ''Weekly World News''?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
eu não preciso que você me diga
quantas pessoas morreram.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Metade deles eram crianças
eu via todos os dias.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
sinto muito pela sua perda,
Senhorita Desjarden.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Mas isso não
mude o fato...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
que alguém
ainda desaparecido.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Essa garota é uma das
oito pessoas desaparecidas...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
mas o problema é que
só temos sete corpos.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Agora, você está
implicando o que exatamente?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
não estou insinuando nada.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Estou apenas lhe dando os fatos.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
O que você viu na noite do baile?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
eu estava pendurado em uma saída de ar,
mijando nas calças...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
tentando não ser eletrocutado.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Eu não vi nada.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Poderia muito bem te dizer
eram poltergeists.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Mas você não acredita nisso?
-Não.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Você acredita
era Carrie White.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Não foi sua culpa.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Não foi tudo culpa sua.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Não deveríamos estar aqui.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Pessoas pensando que você está morto...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
é uma espécie de contingente
em ninguém ver você vivo.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Para onde eu vou?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
eu não sei.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Em algum lugar
onde eles não te conhecem.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
eu vou te levar
até a Flórida.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Então eu tenho que voltar.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
O pecado nunca morre.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Sonho ruim?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
Você está bem?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Você quer que eu pare?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Não.


