1 00:02:09,040 --> 00:02:10,963 Jó estét. 2 00:02:15,480 --> 00:02:17,403 Taxi! 3 00:02:38,080 --> 00:02:40,003 Köszönöm, Jack. 4 00:02:41,200 --> 00:02:43,009 Nem sok minden történik pénteken. 5 00:02:43,160 --> 00:02:45,686 Eh, még korán van. 6 00:02:53,320 --> 00:02:55,084 Mondd, Cal, tedd ezt duplán, megtennéd? 7 00:02:55,240 --> 00:02:57,129 Persze. 8 00:02:57,320 --> 00:02:58,651 Mi van, benne vagy sietsz ma este? 9 00:03:00,360 --> 00:03:01,964 És egyet magadnak, mi? 10 00:03:02,160 --> 00:03:04,049 - Hívnom kell. - Ó, köszönöm, haver. 11 00:03:19,800 --> 00:03:21,131 Therese? 12 00:03:21,280 --> 00:03:23,009 te vagy az? 13 00:03:23,160 --> 00:03:25,083 mit tudsz? 14 00:03:26,880 --> 00:03:28,882 Én-mondom magamnak, Ismerem azt a lányt. 15 00:03:29,040 --> 00:03:31,771 - Jack. - Jaj, örülök, hogy látlak, Therese. 16 00:03:31,920 --> 00:03:33,763 Már... hónapok óta. 17 00:03:33,920 --> 00:03:35,445 Hónapok. 18 00:03:35,600 --> 00:03:38,080 - Jack, ő Carol Aird. - Ah. 19 00:03:38,240 --> 00:03:40,083 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 20 00:03:40,280 --> 00:03:41,930 Nos, hé, uh, 21 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Ted Gray itt találkozik velem, és egy csomó minket 22 00:03:44,440 --> 00:03:45,487 tartanak le Phil partijára. 23 00:03:45,640 --> 00:03:46,971 Te mész, nem? 24 00:03:47,160 --> 00:03:48,810 Igen, csak terveztem hogy egy kicsit odaérjek... 25 00:03:48,960 --> 00:03:50,291 Ti ketten menjetek előre. 26 00:03:50,440 --> 00:03:51,487 Jössz? 27 00:03:51,640 --> 00:03:53,005 Nem. 28 00:03:53,160 --> 00:03:54,844 Meg kell csinálnom néhány hívást 29 00:03:55,040 --> 00:03:56,690 mindenesetre vacsora előtt. 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,530 Tényleg futnom kellene. 31 00:03:58,680 --> 00:04:00,330 Biztos vagy benne? 32 00:04:00,480 --> 00:04:02,608 Természetesen. 33 00:04:05,800 --> 00:04:08,485 Hát, akkor nagyon jó lenne fuvart fogni. 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,409 Igen, persze. 35 00:04:10,600 --> 00:04:12,602 Csodás éjszakátok van. 36 00:04:12,760 --> 00:04:14,967 Örülök, hogy találkoztunk, Jack. 37 00:04:15,120 --> 00:04:17,168 Örülök, hogy találkoztunk. 38 00:04:20,160 --> 00:04:21,810 Rendben, hát, uh, 39 00:04:21,960 --> 00:04:25,043 hadd menjek megbizonyosodni róla a vekni úton van. 40 00:04:25,240 --> 00:04:27,163 Egy pillanat alatt vissza. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,684 Gyerünk, gyerünk! 42 00:04:53,840 --> 00:04:55,649 Rendben! 43 00:04:55,800 --> 00:04:57,484 Látod az arcát? 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,683 Várj rám. 45 00:05:00,840 --> 00:05:02,763 - Menjünk, Joey. - Oké, jövök. 46 00:05:23,400 --> 00:05:25,289 Akarsz taxit venni? 47 00:06:34,640 --> 00:06:36,404 Tetszenek a firkáid. 48 00:06:37,640 --> 00:06:38,880 Igen. 49 00:06:39,080 --> 00:06:40,684 elfoglalt voltam. 50 00:06:40,840 --> 00:06:43,081 Nem tudom, hogy csinálod. 51 00:06:43,240 --> 00:06:44,571 Mi? 52 00:06:44,720 --> 00:06:47,326 Úgy nézel ki, mint egy millió dollár az első dolog reggel. 53 00:06:47,480 --> 00:06:50,165 Egy perc múlva lent leszek. 54 00:06:52,760 --> 00:06:55,081 Szóval megkaptam a menetrendeket a postán. 55 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Figyelsz rám? 56 00:06:58,560 --> 00:06:59,641 hallgatok. 57 00:06:59,800 --> 00:07:01,450 Megvan a menetrend. 58 00:07:01,600 --> 00:07:03,921 Két hajózás van júniusban Franciaországba 59 00:07:04,080 --> 00:07:06,321 és egy júliusban. 60 00:07:06,480 --> 00:07:07,606 Hűha. 61 00:07:07,760 --> 00:07:09,444 Szóval mit gondolsz? 62 00:07:09,600 --> 00:07:12,763 szerintem... 63 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 Szerintem túl hideg van. 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,248 Nem tudok tisztán gondolkodni. 65 00:07:16,400 --> 00:07:18,209 Rendben, melegítsünk be. 66 00:07:18,360 --> 00:07:20,567 Bókok a szezont a vezetőségtől. 67 00:07:20,720 --> 00:07:22,609 A szezon dicsérete a vezetőségtől. 68 00:07:22,760 --> 00:07:24,649 Szezon üdvözlete a vezetőségtől. 69 00:07:24,800 --> 00:07:25,961 Különben is, csak megőrül 70 00:07:26,120 --> 00:07:27,880 más lányok nélkül a családban de Eszter. 71 00:07:27,960 --> 00:07:29,007 Hogy van Eszter? 72 00:07:29,160 --> 00:07:31,083 Át fog állni. 73 00:07:31,240 --> 00:07:33,561 A szezon dicsérete a vezetőségtől. 74 00:07:33,760 --> 00:07:36,081 A szezon dicsérete a vezetőségtől. 75 00:07:36,240 --> 00:07:37,685 A szezon dicsérete a vezetőségtől. 76 00:07:37,840 --> 00:07:39,001 Ki kell nyitnom a padlót. 77 00:07:39,160 --> 00:07:40,491 Később találkozunk. 78 00:08:04,000 --> 00:08:05,047 Ms. Belivet, 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,531 szükség van rád az emeleten. 80 00:08:06,680 --> 00:08:09,524 Élénken csinálja. 81 00:08:13,880 --> 00:08:16,008 muszáj rendezze át ezt az egész kijelzőt. 82 00:08:16,160 --> 00:08:18,128 Most vagy később tegyük? 83 00:08:18,280 --> 00:08:20,681 Most kell megtenni mielőtt kinyitnánk. 84 00:08:39,320 --> 00:08:41,402 Jó reggelt, kellemes ünnepeket 85 00:08:41,560 --> 00:08:42,686 és üdvözlöm vásárlók, 86 00:08:42,840 --> 00:08:44,649 Frankenberghez. 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,290 Feltétlenül használd ki 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,283 gratulálunk, Ike és Mamie, 89 00:08:48,440 --> 00:08:50,488 Beavató Early Bird Special 90 00:08:50,640 --> 00:08:52,165 az ágyainkban és ágynemű részleg 91 00:08:52,320 --> 00:08:54,243 a második emeleten. 92 00:08:54,400 --> 00:08:55,765 És útközben odafelé, 93 00:08:55,920 --> 00:08:58,446 nem akarod lemaradni vadonatúj General Electricünk 94 00:08:58,640 --> 00:09:00,244 sztereó televíziós kijelző 95 00:09:00,400 --> 00:09:01,765 az első emeleten, 96 00:09:01,920 --> 00:09:04,571 épp a rövidáru mellett. 97 00:09:10,760 --> 00:09:12,489 Ó, ott vannak a vonatok. 98 00:09:12,640 --> 00:09:14,802 - Ott vannak. - Ó, azok. 99 00:09:16,520 --> 00:09:18,807 Anya, kérlek, kérlek, kérlek? 100 00:09:27,360 --> 00:09:28,441 Szeretnél egy szalagot? 101 00:09:28,600 --> 00:09:29,726 - Hmm? - Megtennéd? 102 00:09:55,760 --> 00:09:57,808 Hiányzik? Hiányzik? 103 00:09:57,960 --> 00:09:59,530 Hol van a női szoba, édesem? 104 00:09:59,680 --> 00:10:01,808 Ha visszamész a lifthez és csinálj jobbat, 105 00:10:01,960 --> 00:10:03,086 nem hagyhatod ki. 106 00:10:03,240 --> 00:10:05,083 Köszönöm. 107 00:10:21,000 --> 00:10:22,604 kíváncsi vagyok ha esetleg segítenél 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,285 találd meg ezt a babát 109 00:10:24,440 --> 00:10:26,363 a lányomért. 110 00:10:26,560 --> 00:10:27,846 Fényes Betsy. 111 00:10:28,000 --> 00:10:29,331 Ó, sír 112 00:10:29,520 --> 00:10:31,249 és megnedvesíti magát, 113 00:10:31,440 --> 00:10:33,363 de attól tartok mind elfogytunk. 114 00:10:33,520 --> 00:10:34,760 Ó. 115 00:10:34,920 --> 00:10:36,763 Túl sokáig hagytam. 116 00:10:36,920 --> 00:10:38,410 Nos, van bőven más babákról, 117 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 - Öhm, tulajdonképpen mindenféle. - Helyes. 118 00:10:41,200 --> 00:10:43,362 Mi volt a kedvenc babád? amikor négy éves voltál? 119 00:10:43,520 --> 00:10:44,521 Nekem? 120 00:10:44,680 --> 00:10:47,331 én soha... 121 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Nem sok, őszintén szólva. 122 00:10:51,200 --> 00:10:53,567 Sajnálom, nem szabad dohányozni az eladótéren. 123 00:10:55,360 --> 00:10:57,362 Az összes... 124 00:10:57,520 --> 00:10:59,568 Bocsáss meg. A vásárlás idegesít. 125 00:10:59,760 --> 00:11:01,640 Ez rendben van. Idegessé tesz az itteni munka. 126 00:11:03,080 --> 00:11:04,684 Nagyon kedves vagy. 127 00:11:04,840 --> 00:11:06,285 Itt van. 128 00:11:06,440 --> 00:11:08,807 Ó, úgy néz ki, mint te, 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,041 a szem körül. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,487 Ön szerint? 131 00:11:12,640 --> 00:11:15,530 mit akartál mikor voltál ennyi idősen? 132 00:11:15,680 --> 00:11:17,762 Egy vonatkészlet. 133 00:11:19,040 --> 00:11:20,804 Igazán? 134 00:11:20,960 --> 00:11:22,450 Sokat tudsz vonatszerelvényekről? 135 00:11:22,600 --> 00:11:23,647 Valójában igen, 136 00:11:23,800 --> 00:11:25,564 és most kaptunk egy új modell a múlt héten. 137 00:11:25,720 --> 00:11:27,006 Kézzel készült kézzel festett autókkal. 138 00:11:27,200 --> 00:11:28,247 Ez egy limitált kiadás 139 00:11:28,400 --> 00:11:29,606 5000-ből. 140 00:11:29,760 --> 00:11:31,160 Lehet, hogy láttad befelé úton 141 00:11:31,240 --> 00:11:32,651 a liftek mellett. 142 00:11:32,800 --> 00:11:35,371 Megmutatnám, de rendes vagyok erre az íróasztalra korlátozódik. 143 00:11:37,040 --> 00:11:39,122 - Szállítasz? - Különleges szállítás. 144 00:11:39,280 --> 00:11:41,328 Megkaphatnád két-három napon belül. 145 00:11:41,480 --> 00:11:43,050 Még össze is szerelnék neked. 146 00:11:43,200 --> 00:11:44,486 Nos, 147 00:11:44,680 --> 00:11:45,966 ez az. 148 00:11:46,120 --> 00:11:48,043 Eladott. 149 00:11:50,360 --> 00:11:52,328 Fizessek most? 150 00:11:52,520 --> 00:11:53,681 Ó, igen, persze. 151 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Hm... 152 00:12:02,080 --> 00:12:03,570 Szükségünk lesz fiókadataira 153 00:12:03,720 --> 00:12:05,404 és a szállítási címét. 154 00:12:05,560 --> 00:12:06,721 Természetesen. 155 00:12:08,000 --> 00:12:10,241 Szeretem a karácsonyt. 156 00:12:10,400 --> 00:12:13,165 Ajándékcsomagolás és minden. 157 00:12:13,320 --> 00:12:14,367 És akkor 158 00:12:14,520 --> 00:12:17,171 valahogy túlfőzöd 159 00:12:17,320 --> 00:12:19,243 amúgy a pulyka. 160 00:12:21,280 --> 00:12:23,203 Kész. 161 00:12:25,920 --> 00:12:28,048 Hol tanultál annyit vonatszerelvényekről? 162 00:12:28,200 --> 00:12:29,281 Ó, olvastam. 163 00:12:29,440 --> 00:12:31,602 Túl sok, valószínűleg. 164 00:12:31,760 --> 00:12:33,125 Ez üdítő. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,931 Köszönöm. 166 00:12:36,080 --> 00:12:38,401 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 167 00:12:43,040 --> 00:12:45,566 Tetszik a sapka. 168 00:12:45,720 --> 00:12:47,245 Mindenkinek van ajándék 169 00:12:47,400 --> 00:12:49,402 kiegészítő részlegünkön utca szinten, 170 00:12:49,560 --> 00:12:52,643 ahol az egészet megtalálod Parker tollsor eladó, 171 00:12:52,800 --> 00:12:56,361 beleértve Parker újdonságait is sima bélés 51. 172 00:12:56,520 --> 00:12:58,921 Csak egy mozgó résszel, 173 00:12:59,080 --> 00:13:02,243 írás készítése olyan könnyű, mint a beszélgetés. 174 00:13:02,400 --> 00:13:04,402 Nézze meg, mi a szenzáció a szezon az 175 00:13:04,560 --> 00:13:05,561 játék részlegünkön 176 00:13:05,760 --> 00:13:07,171 a negyedik emeleten. 177 00:13:07,320 --> 00:13:09,160 Nem fogsz tudni ellenállni a legkelendőbb... 178 00:13:24,880 --> 00:13:27,326 Teljesen istenien nézel ki! 179 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Megfordul. 180 00:13:28,880 --> 00:13:30,211 - Kérem. - Gyerünk. 181 00:13:30,360 --> 00:13:32,010 Tökéletes, csodálatos vállak. 182 00:13:32,200 --> 00:13:33,326 Menj át. 183 00:13:33,480 --> 00:13:34,766 Senki más nem láthatja a képernyőt. 184 00:13:34,920 --> 00:13:36,410 Senki más nem figyel. 185 00:13:36,560 --> 00:13:38,562 nézem. 186 00:13:38,720 --> 00:13:41,200 Hatszor láttam. 187 00:13:41,360 --> 00:13:44,443 Hmm? 188 00:13:44,600 --> 00:13:46,489 Jelenleg térképezek az összefüggést 189 00:13:46,640 --> 00:13:48,927 a szereplők mondandója között és hogyan érzik magukat valójában. 190 00:13:49,080 --> 00:13:52,163 A bátyám, a filmbunkó. 191 00:13:56,040 --> 00:13:57,883 Szigorúan söröző vagyok. 192 00:13:58,040 --> 00:13:59,804 Minden más tesz engem hányni akar. 193 00:14:01,240 --> 00:14:02,520 Nos, a bor tesz engem szemtelennek érzi magát, 194 00:14:02,560 --> 00:14:03,891 de jó értelemben. 195 00:14:04,040 --> 00:14:06,407 Azért iszom, hogy elfelejtsem reggel felkelni dolgozni. 196 00:14:06,560 --> 00:14:07,686 Ó, látod, ez a te problémád, Semco. 197 00:14:07,840 --> 00:14:08,887 Tényleg innod kellene 198 00:14:09,040 --> 00:14:10,440 mert emlékszel van munkád. 199 00:14:10,520 --> 00:14:11,760 A foglalkoztatás átok. 200 00:14:11,920 --> 00:14:13,081 Van munkád, Phil. 201 00:14:13,240 --> 00:14:14,287 Ezt te munkának nevezed? 202 00:14:14,440 --> 00:14:15,441 Ezt nevezem illúziónak. 203 00:14:15,600 --> 00:14:16,647 Fizetést kapsz. 204 00:14:16,800 --> 00:14:18,484 A pénz illúzió? 205 00:14:18,640 --> 00:14:20,449 Öcsém, a bunkó filozófus. 206 00:14:20,600 --> 00:14:22,443 És hol dolgozol? 207 00:14:22,600 --> 00:14:24,364 - Mmm. - Nem tudtad? 208 00:14:24,520 --> 00:14:26,921 Dannie dolgozik a New York Timesban. 209 00:14:27,080 --> 00:14:28,127 Nem vicc. 210 00:14:28,280 --> 00:14:30,044 Ez egy munka. 211 00:14:30,200 --> 00:14:31,884 Amit igazán akarok tennivaló az írás. 212 00:14:32,040 --> 00:14:33,963 Ezért nézek filmeket. 213 00:14:34,120 --> 00:14:35,565 Mindenki író. 214 00:14:35,720 --> 00:14:37,882 Mondd, Therese, 215 00:14:38,040 --> 00:14:39,644 mielőtt túl részeg lennék emlékezni... 216 00:14:39,800 --> 00:14:41,404 Te csináltad? 217 00:14:41,560 --> 00:14:42,561 Meg van oldva? 218 00:14:42,720 --> 00:14:44,165 Azt mondta, hogy ez egy csipetnyi, nincs izzadság. 219 00:14:44,360 --> 00:14:45,407 Ó, köszönöm, Phil. 220 00:14:45,560 --> 00:14:47,449 nekem hiányzott. 221 00:14:47,600 --> 00:14:49,125 Szóval képeket csinálsz? 222 00:14:49,320 --> 00:14:50,560 Hát... 223 00:14:50,720 --> 00:14:52,210 Inkább izgatott valami csicska kameráról 224 00:14:52,360 --> 00:14:54,283 mint a vitorlázásról velem Európába. 225 00:14:54,440 --> 00:14:56,761 - Nők! - Te mondtad, haver. 226 00:14:56,920 --> 00:14:58,524 - Nem hiszem el! - Ó, nézd, ki jön. 227 00:14:58,680 --> 00:15:00,682 Vajon a Ház Az Amerika-ellenes tevékenységek tudják 228 00:15:00,840 --> 00:15:02,604 - Ti ketten visszatértek az utcára? - Évek óta. 229 00:15:02,760 --> 00:15:04,569 - Felhívnál, jó? - Megteszem, ígérem. 230 00:15:04,720 --> 00:15:05,767 Még mindig tartozol nekem 231 00:15:05,960 --> 00:15:07,680 - ahhoz a pókerjátékhoz! - Richard vigyázz! 232 00:15:07,840 --> 00:15:09,569 - Persze, igen. - Mondd, 233 00:15:09,760 --> 00:15:12,047 el kell jönnie a Times-hoz 234 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 vacsorára valamikor. 235 00:15:13,640 --> 00:15:15,608 Éjszaka dolgozom, szóval... 236 00:15:15,760 --> 00:15:17,489 Van egy haverom aki fiatal fotószerkesztő. 237 00:15:17,680 --> 00:15:18,727 Szeret pápázni. 238 00:15:18,880 --> 00:15:20,564 - Bemutatom. - Tényleg? 239 00:15:20,720 --> 00:15:22,848 Igen, azt szeretném. 240 00:15:23,000 --> 00:15:24,525 Igen? 241 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 - Oké. - Oké. 242 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 Köszönöm, Helman. 243 00:16:05,960 --> 00:16:07,086 Nem szabadna túl hosszúnak lennem. 244 00:16:07,240 --> 00:16:09,527 Igen, uram. 245 00:16:09,680 --> 00:16:11,409 64, 246 00:16:11,560 --> 00:16:14,564 - 65, - 65. 247 00:16:14,720 --> 00:16:16,006 66, 248 00:16:16,200 --> 00:16:18,202 67, 249 00:16:18,360 --> 00:16:19,805 - 68... - Helló, Florence. 250 00:16:19,960 --> 00:16:21,166 - Biztosan az apád. - Helló, Mr. Aird. 251 00:16:21,320 --> 00:16:23,721 - Gyerünk, jobb, ha befejezed. - Az emeleten van? 252 00:16:23,880 --> 00:16:25,962 Igen, uram. A hálószobában van. 253 00:16:27,920 --> 00:16:30,446 Anyu, te is jöhetsz korcsolyázni? 254 00:16:30,600 --> 00:16:32,364 Bárcsak tehetném, édes borsó. 255 00:16:32,520 --> 00:16:34,727 Miért ne? Szép kérem? 256 00:16:34,880 --> 00:16:36,803 Szia napsütés. 257 00:16:38,320 --> 00:16:39,890 Apa, azt akarom, hogy anyu jöjjön. 258 00:16:40,040 --> 00:16:41,565 Ó, igen, ugye? 259 00:16:41,720 --> 00:16:42,767 Szia. 260 00:16:42,920 --> 00:16:44,001 Korán vagy. 261 00:16:46,960 --> 00:16:49,440 Jött a levél. 262 00:16:49,600 --> 00:16:50,647 Cy Harrison felesége... 263 00:16:50,800 --> 00:16:53,531 Jeanette. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,682 Jeanette rád kérdezett. 265 00:16:55,840 --> 00:16:57,490 Vajon ő? 266 00:16:57,640 --> 00:16:59,802 Színezni fogsz a csomagtartó, édesem? 267 00:16:59,960 --> 00:17:02,327 Tudom, hogy örülne neki hogy ott lássalak. 268 00:17:07,760 --> 00:17:08,807 Nos, adj neki minden tőlem telhetőt. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Mindig is szerettem Jeanette-et. 270 00:17:15,360 --> 00:17:17,283 Szeretném, ha ott lennél. 271 00:17:19,920 --> 00:17:22,161 Sajnálom, Harge, terveim vannak. 272 00:17:22,320 --> 00:17:23,731 Anya adni akar 273 00:17:23,880 --> 00:17:27,168 Abby néni néhány ajándékot. 274 00:17:30,200 --> 00:17:32,202 Láttad sok Abby néni mostanában, 275 00:17:32,400 --> 00:17:33,481 ugye, napfény? 276 00:17:33,640 --> 00:17:35,563 - Igen. - Anyuval. 277 00:17:43,840 --> 00:17:45,683 Meglátom, sikerül-e átrendezni Abbyvel. 278 00:17:45,840 --> 00:17:47,842 Köszönöm. 279 00:17:48,040 --> 00:17:50,088 Nos, mondtam az ügyfélnek 280 00:17:50,240 --> 00:17:52,368 megérkezne karácsony estéjére. 281 00:17:52,520 --> 00:17:53,521 Mi szerint azt mondták nekünk, 282 00:17:53,680 --> 00:17:54,761 három napnak kell lennie rengeteg idő. 283 00:17:54,920 --> 00:17:56,331 El kellett volna szállítani ma délután. 284 00:17:56,480 --> 00:17:58,244 Ó. 285 00:17:58,400 --> 00:17:59,526 Jobbra. 286 00:17:59,720 --> 00:18:01,245 Szóval megérkezett, aláírt érte? 287 00:18:01,400 --> 00:18:02,481 Megérkezett. 288 00:18:02,680 --> 00:18:03,841 Nagy. Köszönöm. 289 00:18:04,000 --> 00:18:05,081 Köszönöm. 290 00:18:07,240 --> 00:18:08,287 - Igen? - Felhívásunk van 291 00:18:08,480 --> 00:18:09,925 alkalmazott 645-A, Therese Belivet. 292 00:18:10,080 --> 00:18:11,684 ...kék szemek, és ez 293 00:18:11,840 --> 00:18:13,330 - barna szeme van... - Belivet. 294 00:18:13,480 --> 00:18:14,970 Miss Belivet. 295 00:18:15,120 --> 00:18:16,963 Ide, kérem, most. 296 00:18:17,120 --> 00:18:18,451 sajnálom. Megbocsátana? 297 00:18:18,600 --> 00:18:20,602 - Csak egy pillanatig leszek. - Hát persze. 298 00:18:22,880 --> 00:18:26,601 Igen, megpróbáltam dönteni a kettő között. 299 00:18:26,760 --> 00:18:28,967 Minden rendben. Nos, ennek van... 300 00:18:29,120 --> 00:18:30,485 Hello? 301 00:18:30,640 --> 00:18:33,325 Ez az alkalmazott 645-A, Therese Belivet? 302 00:18:33,480 --> 00:18:35,721 - Igen. - Végigfoltozunk. 303 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Helló? 304 00:18:37,920 --> 00:18:40,491 Szóval te voltál. 305 00:18:40,680 --> 00:18:42,125 Ó, helló, Mrs. Aird. 306 00:18:42,280 --> 00:18:44,203 Megkaptad-e a vonatszerelvény rendben? 307 00:18:44,360 --> 00:18:46,044 megtettem. Igen. 308 00:18:46,200 --> 00:18:47,611 És a kesztyűt. 309 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 Köszönöm szépen. 310 00:18:49,040 --> 00:18:50,371 Sztár vagy, amiért elküldted őket. 311 00:18:52,440 --> 00:18:54,920 csak akartam hogy köszönöm, tényleg. 312 00:18:55,080 --> 00:18:56,844 Természetesen. 313 00:18:57,000 --> 00:18:59,082 Nos, amit akartam mondani az volt... 314 00:18:59,280 --> 00:19:01,248 van ott ebédidőd? 315 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Nos, hadd vigyelek el ebédelni. 316 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 317 00:19:04,520 --> 00:19:05,931 Hát igen, én... 318 00:19:06,120 --> 00:19:07,770 Persze, de te tényleg nem kell. 319 00:19:07,920 --> 00:19:09,763 - Holnap szabad vagyok. - Holnap? 320 00:19:09,960 --> 00:19:11,803 Tudod, hogy Scotty a Madisonon van? 321 00:19:12,000 --> 00:19:14,685 Nem, nem ismerem. Kapaszkodj. 322 00:19:14,880 --> 00:19:17,645 kölcsönkérhetnék ceruza és papír? 323 00:19:24,000 --> 00:19:25,923 Köszönöm. 324 00:19:27,600 --> 00:19:29,204 Öhm, rendben. 325 00:19:46,320 --> 00:19:49,051 - Itt vagy. - Köszönöm. 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,250 nagyon sajnálom hogy várjanak. 327 00:19:54,000 --> 00:19:55,968 Megiszom a tejszínes spenótot buggyantott tojás felett. 328 00:19:56,120 --> 00:19:59,329 És egy száraz martinit egy olajbogyóval. 329 00:20:02,120 --> 00:20:03,565 Hm, nekem is ugyanaz lesz. 330 00:20:03,760 --> 00:20:05,285 Az étkezés vagy az ital? 331 00:20:05,440 --> 00:20:07,920 Hm, az egészet. Köszönöm. 332 00:20:11,840 --> 00:20:13,046 Cigaretta? 333 00:20:13,200 --> 00:20:15,282 Igen, kérem. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,761 Szóval milyen név az a Belivet? 335 00:20:29,920 --> 00:20:31,206 Ez cseh. 336 00:20:31,360 --> 00:20:32,407 Megváltozott. Eredetileg az volt... 337 00:20:32,560 --> 00:20:34,164 Nagyon eredeti. 338 00:20:34,320 --> 00:20:35,765 Hát... 339 00:20:35,960 --> 00:20:37,883 - És a keresztneved? - Therese. 340 00:20:38,040 --> 00:20:39,121 Therese. 341 00:20:39,280 --> 00:20:42,124 - Nem Theresa. - Nem. 342 00:20:42,280 --> 00:20:45,489 Therese Belivet. 343 00:20:45,680 --> 00:20:47,887 Nagyon szép. 344 00:20:48,040 --> 00:20:50,407 És a tiéd? 345 00:20:50,600 --> 00:20:52,648 Ének. 346 00:20:52,800 --> 00:20:55,610 - Carol. - És két száraz martinit. 347 00:20:55,760 --> 00:20:57,888 Köszönöm. 348 00:21:00,880 --> 00:21:02,882 - Egészségére. - Egészségére. 349 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Szóval biztos vagyok benne, hogy gondoltad egy férfi volt 350 00:21:12,400 --> 00:21:13,600 aki visszaküldte neked a kesztyűjét. 351 00:21:13,680 --> 00:21:16,763 Hmm. megtettem. 352 00:21:16,960 --> 00:21:19,042 Azt hittem, egy férfi lehetett a síosztályon. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 sajnálom. 354 00:21:20,680 --> 00:21:22,205 Nem, örülök. 355 00:21:22,360 --> 00:21:25,762 Nagyon kétlem, hogy megtettem volna elment vele ebédelni. 356 00:21:25,920 --> 00:21:27,809 Ó, a parfümöd... 357 00:21:27,960 --> 00:21:29,041 Igen? 358 00:21:29,200 --> 00:21:30,201 Ez szép. 359 00:21:30,360 --> 00:21:31,407 Köszönöm. 360 00:21:31,600 --> 00:21:32,960 Harge vásárolt meg egy üveg évvel ezelőtt, 361 00:21:33,080 --> 00:21:34,241 mielőtt összeházasodtunk, 362 00:21:34,400 --> 00:21:36,004 és én hordtam azóta. 363 00:21:36,160 --> 00:21:37,810 Harge a férjed? 364 00:21:37,960 --> 00:21:39,450 Mm-hmm. 365 00:21:39,600 --> 00:21:42,251 Nos, technikailag mi... elválunk. 366 00:21:42,440 --> 00:21:43,885 sajnálom. 367 00:21:44,040 --> 00:21:45,963 Ne légy. 368 00:21:51,520 --> 00:21:54,763 És egyedül élsz, Therese Belivet? 369 00:21:54,920 --> 00:21:56,649 én igen. 370 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Hát ott van Richard. 371 00:21:58,200 --> 00:21:59,964 Velem szeretne élni. 372 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 Ó, nem, semmi ilyesmi. 373 00:22:01,440 --> 00:22:02,851 Úgy értem, szeretne feleségül venni. 374 00:22:03,000 --> 00:22:04,490 Értem. 375 00:22:04,640 --> 00:22:07,564 És szeretnéd feleségül venni? 376 00:22:08,760 --> 00:22:09,966 Hát... 377 00:22:10,120 --> 00:22:13,044 Alig tudom mit rendeljen ebédre. 378 00:22:25,800 --> 00:22:27,609 És az étkezéseidet. 379 00:22:29,360 --> 00:22:30,850 - Köszönöm. - Köszönöm. 380 00:22:31,000 --> 00:22:33,128 Élvez. 381 00:22:33,280 --> 00:22:34,930 éhes vagyok. 382 00:22:35,120 --> 00:22:37,043 Jó étvágyat. 383 00:22:41,280 --> 00:22:43,328 Mit csinálsz vasárnap? 384 00:22:43,480 --> 00:22:44,561 Semmi különös. 385 00:22:44,720 --> 00:22:46,131 mit csinálsz? 386 00:22:46,280 --> 00:22:47,566 Ó... 387 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 mostanában semmi. 388 00:22:50,280 --> 00:22:52,886 Ha szeretnél jönni látogass meg valamikor, 389 00:22:53,040 --> 00:22:54,485 szívesen. 390 00:22:54,680 --> 00:22:56,444 Legalább van néhány szép ország 391 00:22:56,640 --> 00:22:58,802 lakhelyem környékén. 392 00:23:00,720 --> 00:23:03,644 Szeretnél jönni meglátogatsz vasárnap? 393 00:23:05,080 --> 00:23:06,923 Igen. 394 00:23:08,520 --> 00:23:10,648 Milyen furcsa lány vagy. 395 00:23:10,800 --> 00:23:12,848 Miért? 396 00:23:14,960 --> 00:23:17,088 Kirepült az űrből. 397 00:23:32,520 --> 00:23:34,727 Feltetted valaha a tetejét? 398 00:23:51,120 --> 00:23:52,520 csak látom Harge anyja arca 399 00:23:52,640 --> 00:23:54,400 amikor engem lát ebben. 400 00:23:54,520 --> 00:23:56,284 Talán kellene állj meg otthon és öltözz át. 401 00:23:56,440 --> 00:23:58,568 Ó, ne légy hülye. 402 00:24:01,480 --> 00:24:04,245 Talán kellene csak ne jelenjen meg. 403 00:24:04,400 --> 00:24:06,368 Hát akkor én leszek okolják érte, 404 00:24:06,520 --> 00:24:08,887 szóval jobb, ha csak vigyorogsz és viseld el. 405 00:24:10,280 --> 00:24:12,521 Akarsz mesélni róla? 406 00:24:12,720 --> 00:24:14,768 Therese? 407 00:24:14,920 --> 00:24:17,002 Visszaadta a kesztyűmet. 408 00:24:17,160 --> 00:24:18,730 És? 409 00:24:18,880 --> 00:24:21,884 És ha nem hoz ki minket hamarosan ebből a forgalomból, 410 00:24:22,040 --> 00:24:25,123 Nem kell aggódnom bármely átkozott buliról. 411 00:24:45,560 --> 00:24:49,087 Ó, hol van... a kompaktom? 412 00:24:49,240 --> 00:24:50,571 A fenébe is. 413 00:24:50,720 --> 00:24:53,121 Jól nézel ki. 414 00:24:53,280 --> 00:24:54,805 - Gyere be velem. - Ó... 415 00:24:54,960 --> 00:24:57,122 - Csak egy percre. - Ne is kezdd. 416 00:24:57,280 --> 00:24:59,408 Te vagy az, aki lemondta rajtunk, te barom. 417 00:24:59,600 --> 00:25:01,204 tudom. tudom. 418 00:25:01,360 --> 00:25:02,850 megyek. megyek. 419 00:25:03,000 --> 00:25:04,843 sajnálom. 420 00:25:05,000 --> 00:25:06,843 Hívjon fel később. 421 00:25:31,080 --> 00:25:33,765 Mindig te vagy a legtöbb gyönyörű nő a szobában. 422 00:25:38,880 --> 00:25:41,042 Mondd meg ezt anyádnak. 423 00:25:45,360 --> 00:25:46,725 Tartsa szemmel, ugye? 424 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Cy sikítani fog ha ezzel elkap. 425 00:25:49,040 --> 00:25:50,929 Mit fog csinálni? 426 00:25:51,080 --> 00:25:53,048 Dokkolja a járandóságát? 427 00:25:57,200 --> 00:25:58,964 Nem szereti, ha dohányzom. 428 00:25:59,160 --> 00:26:00,446 Így? 429 00:26:00,600 --> 00:26:02,762 - Tetszik neked. - Mm-hmm. 430 00:26:07,120 --> 00:26:09,646 Carol, én... 431 00:26:09,800 --> 00:26:13,202 Tényleg nem az én dolgom, de... 432 00:26:13,360 --> 00:26:15,203 ha egyedül leszel karácsonykor, 433 00:26:15,360 --> 00:26:17,522 Cy és én imádnánk hogy neked legyen. 434 00:26:19,000 --> 00:26:20,923 Köszönöm, Jeanette. 435 00:26:25,600 --> 00:26:28,331 Nem tudom. 436 00:26:28,520 --> 00:26:30,966 Lehet, hogy egyedül megúszom. 437 00:26:33,360 --> 00:26:35,567 Legalább néhány napig. 438 00:26:49,160 --> 00:26:50,880 ne aggódj, nem fogsz eltörni semmit 439 00:26:51,000 --> 00:26:53,162 ha felveszi. 440 00:27:00,440 --> 00:27:02,442 milyenek a képeid? 441 00:27:04,000 --> 00:27:06,128 Ó, nem is tudom. Nem túl jó, valószínűleg. 442 00:27:07,960 --> 00:27:09,325 Nem, úgy értem, mik ezek? 443 00:27:09,520 --> 00:27:11,921 miről fotózol? 444 00:27:12,080 --> 00:27:13,764 Madarak, fák, ablakok. 445 00:27:13,920 --> 00:27:16,082 Bármit, tényleg. 446 00:27:18,440 --> 00:27:20,488 miről írsz? 447 00:27:22,560 --> 00:27:24,483 Emberek. 448 00:27:27,200 --> 00:27:31,000 Mindig viccesnek érzem magam embereket fényképezni, 449 00:27:31,160 --> 00:27:33,731 mintha valami... 450 00:27:33,920 --> 00:27:35,081 a... 451 00:27:35,240 --> 00:27:37,288 A magánélet megsértése? 452 00:27:37,440 --> 00:27:39,408 Igen. 453 00:27:39,560 --> 00:27:41,608 Hát... 454 00:27:41,800 --> 00:27:46,124 mindannyian, tudod, rokonszenvedünk van az emberekhez. 455 00:27:47,280 --> 00:27:48,441 Szeretünk bizonyos embereket. 456 00:27:48,640 --> 00:27:49,880 Szeretsz bizonyos embereket, igaz? 457 00:27:49,920 --> 00:27:51,001 Néha. 458 00:27:51,160 --> 00:27:52,241 És te nem szeretsz másokat. 459 00:27:52,440 --> 00:27:54,522 És nem tudod miért 460 00:27:54,680 --> 00:27:56,967 vonzódsz egyes embereknek, másoknak nem. 461 00:27:57,120 --> 00:27:58,929 Az egyetlen dolog tényleg tudod 462 00:27:59,080 --> 00:28:02,926 vagy vonzódsz vagy nem vagy az. 463 00:28:05,200 --> 00:28:06,929 Ez olyan, mint a fizika... 464 00:28:07,120 --> 00:28:09,441 egymásról pattogva mint a flipperek. 465 00:28:11,120 --> 00:28:12,645 Igen, de nem minden olyan egyszerű 466 00:28:12,800 --> 00:28:15,963 mint egy csomó flipper egymásra reagálva. 467 00:28:16,120 --> 00:28:19,090 Ó... 468 00:28:19,240 --> 00:28:22,926 Néhány dolog nem is reagál, de minden él. 469 00:28:39,680 --> 00:28:42,365 Későre jár. mennem kellene. 470 00:28:48,000 --> 00:28:50,002 Nem kellene. 471 00:28:51,560 --> 00:28:53,642 Miért? Nem bántad? 472 00:28:53,800 --> 00:28:55,848 Nem. 473 00:28:57,000 --> 00:28:58,968 mennem kell. 474 00:29:02,800 --> 00:29:04,723 Visszajön holnap? 475 00:29:04,880 --> 00:29:06,120 - Nem tudom. - Szerda? 476 00:29:06,280 --> 00:29:09,011 Talán. Én-nem tudom. 477 00:29:15,240 --> 00:29:18,483 - Itt. - Ó. Köszönöm. 478 00:29:18,640 --> 00:29:22,201 Köszönöm, hogy józan maradtál és hazavisz. 479 00:29:23,680 --> 00:29:26,081 Jó éjszakát, Harge. 480 00:29:26,280 --> 00:29:28,009 Ének. 481 00:29:30,120 --> 00:29:32,930 Gyere a szüleim házába karácsonyra. 482 00:29:33,120 --> 00:29:34,610 Jól éreztük magunkat ma este. 483 00:29:34,760 --> 00:29:37,809 Egy éjszaka volt, Harge. 484 00:29:38,000 --> 00:29:40,082 Nem tetszik az ötlet hogy egyedül vagy. 485 00:29:40,240 --> 00:29:41,924 nem vagyok egyedül. 486 00:29:42,080 --> 00:29:44,890 Van Rindy és Ab... 487 00:29:45,040 --> 00:29:46,610 Abby. 488 00:29:46,800 --> 00:29:50,407 Mindig ott van Abby. 489 00:29:50,600 --> 00:29:52,568 Abbyvel túl voltunk 490 00:29:52,720 --> 00:29:55,644 jóval előtted és én vége volt, Harge. 491 00:29:58,040 --> 00:29:59,724 Bepakolom Rindyt és készen áll rád 492 00:29:59,880 --> 00:30:02,008 Szenteste 4 órakor. 493 00:30:04,080 --> 00:30:06,287 Ennek nem szabadna így lennie. 494 00:30:07,720 --> 00:30:09,643 tudom. 495 00:30:17,800 --> 00:30:20,167 Az én különleges lányom. 496 00:30:28,760 --> 00:30:31,047 Jó éjszakát, Florence. 497 00:30:51,080 --> 00:30:52,923 Hol van ez a hely Jersey-ben? 498 00:30:53,120 --> 00:30:54,326 Szerintem vidéken. 499 00:30:54,480 --> 00:30:56,801 Nem igazán tudom. 500 00:30:57,000 --> 00:30:58,889 Sal nagybátyám él Union Cityben. 501 00:30:59,080 --> 00:31:01,208 Állítása szerint szép lesz veszélyes ott éjszaka. 502 00:31:01,360 --> 00:31:03,203 Ez nem Union City. 503 00:31:03,360 --> 00:31:04,566 Rendben. 504 00:31:04,720 --> 00:31:06,563 Ó, ez az én utam. 505 00:31:18,960 --> 00:31:20,246 - Szia. - Helló. 506 00:31:20,440 --> 00:31:21,521 Carol Aird. 507 00:31:21,680 --> 00:31:23,603 Richard Semco. Örülök, hogy találkoztunk. 508 00:31:23,760 --> 00:31:24,966 Hasonlóképpen. 509 00:31:25,120 --> 00:31:28,044 Therese beszél nagyon szépen tőled. 510 00:31:28,200 --> 00:31:30,521 Nos, ez a duzzanat. 511 00:31:30,680 --> 00:31:32,887 Szóval visszakapod épségben? 512 00:31:37,280 --> 00:31:39,248 Szeretlek. 513 00:32:00,400 --> 00:32:02,084 Azt hiszem havat látok. 514 00:32:02,240 --> 00:32:04,129 Nem lenne szép? 515 00:32:12,040 --> 00:32:14,088 Imádom a havat. 516 00:32:17,720 --> 00:32:20,610 Karácsonyi érzetet kelt, nem gondolod? 517 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 Ha nem fúj el. 518 00:33:30,080 --> 00:33:32,811 Meg kell kötnöm ezt az autó tetejére? 519 00:33:50,520 --> 00:33:52,284 Az autó csak ott van. 520 00:33:55,720 --> 00:33:57,404 Köszönöm, asszonyom. 521 00:34:21,360 --> 00:34:23,124 Még mindig velem? 522 00:34:23,280 --> 00:34:25,044 Igen. 523 00:34:30,760 --> 00:34:32,762 - Anyu! - Rindy! 524 00:34:32,960 --> 00:34:35,008 Menjünk anyukádért. 525 00:34:35,160 --> 00:34:37,766 - Anyu itthon van! Anyuci! - Ó! 526 00:34:37,920 --> 00:34:40,651 Hello kedvesem. 527 00:34:40,800 --> 00:34:42,325 Képzeld, mit hoztam neked. 528 00:34:42,480 --> 00:34:44,244 Nem. Fogadok, hogy soha nem fogod kitalálni. 529 00:34:44,400 --> 00:34:45,606 Ez kék? 530 00:34:45,760 --> 00:34:48,161 Nem, zöld. 531 00:34:48,320 --> 00:34:49,765 Ó, ez hosszú, nem? 532 00:34:49,920 --> 00:34:51,922 - Igen. - Kell az olló? 533 00:34:52,080 --> 00:34:53,366 Aha. 534 00:34:53,520 --> 00:34:54,681 Talán kellene először csináld meg a csillagot. 535 00:34:54,840 --> 00:34:55,841 - Megtehetjük. - Igen, igen. 536 00:34:56,000 --> 00:34:57,081 Hol a csillag? 537 00:34:57,280 --> 00:34:58,805 Az arany vagy az ezüst? 538 00:34:58,960 --> 00:35:01,327 - Te választasz. - Oké. 539 00:35:03,800 --> 00:35:05,609 Ez az én lányom. 540 00:35:07,680 --> 00:35:09,170 És mit gondolsz? 541 00:35:09,320 --> 00:35:11,482 Jó. 542 00:35:11,640 --> 00:35:14,211 Szükségünk van... Ez világos. 543 00:35:14,360 --> 00:35:16,681 És itt is elhelyezhetjük. 544 00:35:16,880 --> 00:35:20,089 Ez a legszebb 545 00:35:20,240 --> 00:35:23,084 karácsonyfa az egész nagyvilágban. 546 00:35:34,600 --> 00:35:37,604 Te voltál ezek a képek rólam? a fatelepen vettek? 547 00:35:37,760 --> 00:35:40,127 sajnálom. meg kellett volna kérdeznem. 548 00:35:40,320 --> 00:35:42,163 Ó, ne kérj bocsánatot. 549 00:35:42,320 --> 00:35:44,766 Csak próbáltam... 550 00:35:44,920 --> 00:35:46,604 Nos, van egy barátom aki azt mondta nekem 551 00:35:46,760 --> 00:35:48,569 Többnek kellene lennem érdeklődik az emberek iránt. 552 00:35:50,720 --> 00:35:52,927 És hogy megy ez? 553 00:35:53,080 --> 00:35:55,924 Valójában jól megy. 554 00:35:56,080 --> 00:35:58,003 örülök. 555 00:36:27,280 --> 00:36:29,408 Ez gyönyörű. 556 00:36:41,120 --> 00:36:43,885 Az akarsz lenni? 557 00:36:44,040 --> 00:36:45,804 Egy fotós? 558 00:36:45,960 --> 00:36:47,325 szerintem igen. 559 00:36:47,480 --> 00:36:49,801 Ha van tehetségem hozzá. 560 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 Hát nem valami más emberek 561 00:36:51,640 --> 00:36:53,563 tudatod, hogy van? 562 00:36:55,640 --> 00:36:59,008 És minden, amit megtehetsz dolgozik tovább. 563 00:36:59,160 --> 00:37:01,128 Használd azt, ami jónak tűnik. 564 00:37:01,320 --> 00:37:03,402 A többit dobd ki. 565 00:37:03,560 --> 00:37:05,562 azt hiszem. 566 00:37:11,920 --> 00:37:14,082 Megmutatod a munkáidat? 567 00:37:14,240 --> 00:37:15,685 Persze. 568 00:37:15,840 --> 00:37:17,330 Úgy értem, nem adtam el semmit 569 00:37:17,480 --> 00:37:20,211 vagy akár képet is mutattak valakinek, aki tud ilyet venni. 570 00:37:20,360 --> 00:37:22,681 nekem nincs is egy rendes fényképezőgép. 571 00:37:25,160 --> 00:37:28,642 De mind nálam vannak, többnyire a mosogató alatt. 572 00:37:28,800 --> 00:37:30,723 Hívj körbe. 573 00:37:43,360 --> 00:37:45,362 Harge, mi a baj? 574 00:37:46,840 --> 00:37:48,330 Semmi. 575 00:37:48,480 --> 00:37:51,131 Kell-e valami probléma hogy meglátogassam a feleségemet? 576 00:37:59,520 --> 00:38:01,966 Ez nem igazságos, Harge. 577 00:38:02,120 --> 00:38:04,646 Megállapodtunk, hogy Rindy marad velem karácsonyestig. 578 00:38:04,840 --> 00:38:06,649 Mit javasolsz, mit csináljak? 579 00:38:06,840 --> 00:38:08,330 Szerinted én jobban szeretem letaposva 580 00:38:08,480 --> 00:38:10,084 West Palm Beachre az ünnepre? 581 00:38:10,240 --> 00:38:12,004 Az egész anya ötlete volt. 582 00:38:12,160 --> 00:38:13,924 Nem vagyok kész. Nincs becsomagolva. 583 00:38:14,080 --> 00:38:15,764 Az emeleten alszik az ágyban. 584 00:38:15,920 --> 00:38:17,285 Mi lesz a karácsonyommal a lányommal? 585 00:38:17,480 --> 00:38:18,920 Sajnálom, Carol, ezen nem lehet segíteni. 586 00:38:18,960 --> 00:38:20,325 A járat reggel indul. 587 00:38:20,520 --> 00:38:22,682 És szerinted hogy már bepakoltam? 588 00:38:25,440 --> 00:38:27,442 A fenébe is! 589 00:38:43,200 --> 00:38:44,725 Honnan ismered a feleségemet? 590 00:38:44,920 --> 00:38:46,490 Harge, kérlek. 591 00:38:46,640 --> 00:38:49,610 Frankenbergnél dolgozom, uram, az áruház. 592 00:38:49,800 --> 00:38:52,371 rendeltem ajándékot az asztalától. 593 00:38:52,520 --> 00:38:54,010 Elfelejtettem a kesztyűmet, visszaadta őket, 594 00:38:54,160 --> 00:38:56,083 és megköszöntem neki. 595 00:39:03,480 --> 00:39:05,403 Nos, ez merész. 596 00:39:08,880 --> 00:39:10,803 Tehetek valamit? 597 00:39:10,960 --> 00:39:12,928 Csak hagyd békén. 598 00:39:25,240 --> 00:39:26,366 Oké, hópehely. 599 00:39:26,520 --> 00:39:28,568 Adj egy nagyot. 600 00:39:28,760 --> 00:39:31,240 Meglesz a legcsodálatosabb karácsony. 601 00:39:31,400 --> 00:39:33,243 megígérem. 602 00:39:33,400 --> 00:39:36,370 Van hely számodra a kocsiban, anyu. 603 00:39:36,560 --> 00:39:38,324 Velünk jöhetsz. 604 00:39:38,520 --> 00:39:39,726 Nem, drágám. 605 00:39:39,880 --> 00:39:41,530 Bárcsak tudnám. 606 00:39:41,680 --> 00:39:43,648 Tudod, de néha 607 00:39:43,800 --> 00:39:46,201 anyukák és apukák 608 00:39:46,400 --> 00:39:48,528 csak döntsd el, hogy nincs elég hely nekik 609 00:39:48,680 --> 00:39:50,603 ugyanott ugyanakkor. 610 00:39:52,360 --> 00:39:54,283 Különben is, anyunak itt kell maradnia 611 00:39:54,440 --> 00:39:57,728 és győződjön meg róla, hogy a Mikulás manója nem adja oda az ajándékait 612 00:39:57,880 --> 00:39:59,370 egy másik kislánynak. 613 00:39:59,520 --> 00:40:00,885 Nem szeretnéd, ugye? 614 00:40:01,080 --> 00:40:03,162 - Nem. - Nem. 615 00:40:03,320 --> 00:40:05,243 Szeretlek, hópehely. 616 00:40:18,920 --> 00:40:20,604 Hm, jó az illatod. 617 00:40:21,960 --> 00:40:23,610 Te részeg vagy. 618 00:40:25,120 --> 00:40:27,043 Harge, fázom. 619 00:40:28,640 --> 00:40:30,563 -Csinálok neked egy kávét. 620 00:40:31,840 --> 00:40:33,046 nem vagyok részeg. 621 00:40:33,240 --> 00:40:34,366 Továbbra is jöhetsz velünk. 622 00:40:34,520 --> 00:40:36,409 Menj pakolni egy táskát. 623 00:40:36,560 --> 00:40:38,369 - Nem tehetem. - Igen, megteheti. 624 00:40:38,520 --> 00:40:40,409 Vegyünk egy jegyet reggel. 625 00:40:42,480 --> 00:40:43,845 Mit fogsz csinálni? 626 00:40:44,040 --> 00:40:45,201 mit fogsz csinálni... 627 00:40:45,360 --> 00:40:47,010 itt fogsz maradni Abbyvel karácsonykor? 628 00:40:47,160 --> 00:40:48,366 Te maradsz a boltoslánnyal bent? 629 00:40:48,520 --> 00:40:49,567 - Harge! - Huh? 630 00:40:49,720 --> 00:40:50,721 Mit fogsz csinálni, Carol, mi? 631 00:40:50,960 --> 00:40:52,962 Mi a terv? 632 00:40:53,120 --> 00:40:54,485 - Hagyd abba! - A fenébe is! 633 00:40:54,680 --> 00:40:56,728 nem tettem semmit olyan nőket, mint te, Carol. 634 00:40:56,880 --> 00:40:58,370 Egy olyan nőt vettél feleségül, mint én. 635 00:41:03,880 --> 00:41:06,042 Ha nem ül be a kocsiba most nálunk... 636 00:41:06,200 --> 00:41:07,247 Akkor mi van? 637 00:41:07,440 --> 00:41:10,205 vége? 638 00:41:12,680 --> 00:41:14,603 A fenébe is. 639 00:41:15,880 --> 00:41:18,201 Soha nem voltál kegyetlen. 640 00:41:20,840 --> 00:41:22,763 Harge... 641 00:41:25,440 --> 00:41:26,441 Köszönöm, Helman. 642 00:41:26,600 --> 00:41:27,601 Igen, uram. 643 00:41:27,760 --> 00:41:29,410 Hogy van a csajom? 644 00:41:29,560 --> 00:41:32,006 Készen áll a nagymamához és nagypapa? 645 00:41:47,680 --> 00:41:49,170 kéne... 646 00:41:49,360 --> 00:41:50,725 hívjon taxit. 647 00:41:54,520 --> 00:41:56,727 Csak amikor gondolod rosszabb már nem lehet, 648 00:41:56,880 --> 00:41:58,928 elfogy a cigarettád. 649 00:42:00,840 --> 00:42:02,285 Ó, mondd meg, hova menjek. 650 00:42:02,440 --> 00:42:04,522 Veszek neked néhányat. Nem bánom, tényleg. 651 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 Nem kell futnod kint a semmi közepén 652 00:42:07,000 --> 00:42:08,286 és vegyél cigarettát. 653 00:42:08,440 --> 00:42:09,965 jól vagyok. 654 00:42:11,240 --> 00:42:13,004 8:30-kor indul a vonat. 655 00:42:13,160 --> 00:42:15,527 Elkísérlek az állomásra. 656 00:43:54,520 --> 00:43:56,568 Helló? 657 00:43:56,720 --> 00:43:59,041 Tudod mennyi az idő, Miss Belivet? 658 00:43:59,200 --> 00:44:01,123 Sajnálom, csak csöngött. 659 00:44:03,160 --> 00:44:05,606 Helló? 660 00:44:06,840 --> 00:44:08,649 Szörnyű voltam. 661 00:44:08,800 --> 00:44:10,609 Korábban. 662 00:44:10,760 --> 00:44:13,161 Megbocsátasz nekem? 663 00:44:14,440 --> 00:44:16,169 Igen, úgy értem... 664 00:44:16,320 --> 00:44:18,243 úgy értem... 665 00:44:19,520 --> 00:44:21,648 Akkor majd... 666 00:44:21,840 --> 00:44:25,367 megengednéd holnap este találkozunk? 667 00:44:28,560 --> 00:44:29,607 Minden rendben. 668 00:44:29,760 --> 00:44:31,683 Igen. 669 00:44:34,640 --> 00:44:37,211 tudni akarom... 670 00:44:37,400 --> 00:44:39,323 szerintem... 671 00:44:40,600 --> 00:44:42,841 úgy értem, Szeretnék kérdezni valamit, 672 00:44:43,000 --> 00:44:45,367 de nem vagyok benne biztos hogy ezt akarod. 673 00:44:47,320 --> 00:44:50,244 Kérdezz dolgokat. 674 00:44:50,400 --> 00:44:52,323 Kérem. 675 00:45:30,720 --> 00:45:31,800 Boldog karácsonyt, Katherine. 676 00:45:31,880 --> 00:45:33,723 Ó, köszönöm, Mrs. Aird. 677 00:45:33,880 --> 00:45:35,041 Ott van. 678 00:45:35,200 --> 00:45:36,486 Most beszélsz velem? 679 00:45:36,640 --> 00:45:38,483 Csak nem akartalak hogy jöjjön le egészen ide. 680 00:45:38,640 --> 00:45:40,120 Ó, csak add egyenesen nekem, Fred. 681 00:45:41,360 --> 00:45:43,761 Mi miatt ne aggódjak az ünnep utánig? 682 00:45:43,920 --> 00:45:47,561 Jerry Rix szolgált néhány újság ma reggel, 683 00:45:47,760 --> 00:45:50,047 teljes meglepetésemre. 684 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Miért nem ülsz le? 685 00:45:52,440 --> 00:45:54,488 Miért gondolják az emberek jobban fogod fogadni a rossz híreket 686 00:45:54,640 --> 00:45:57,484 ha leülsz? 687 00:45:57,640 --> 00:46:00,405 Harge tiltást kért 688 00:46:00,560 --> 00:46:03,530 ami megtagad téged bármilyen hozzáférést Rindyhez 689 00:46:03,680 --> 00:46:04,761 - a tárgyalásig. - Mit? 690 00:46:04,920 --> 00:46:07,048 És attól tartok, Harge meggondolta magát 691 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 a közös felügyeletről. 692 00:46:09,600 --> 00:46:10,840 Rindy kizárólagos felügyeleti jogát akarja. 693 00:46:11,000 --> 00:46:14,163 Már elértük felügyeleti megállapodás. 694 00:46:14,320 --> 00:46:16,368 Miről szól ez az egész? 695 00:46:16,520 --> 00:46:18,488 Iratokat adnak be 29-én 696 00:46:18,640 --> 00:46:19,801 Kerületi Családi Bíróságon 697 00:46:20,000 --> 00:46:22,731 a, uh, állandó őrizetbe vétel iránti kérelem. 698 00:46:22,920 --> 00:46:24,445 Meg tudja ezt csinálni? 699 00:46:24,600 --> 00:46:25,806 - Igaz? - Nem tudom 700 00:46:25,960 --> 00:46:27,405 ha helyes, de legális. 701 00:46:27,560 --> 00:46:29,562 Milyen alapon? 702 00:46:29,760 --> 00:46:32,081 Figyelj, várjunk karácsony után... 703 00:46:32,240 --> 00:46:34,049 Fred, milyen alapon? 704 00:46:34,200 --> 00:46:36,282 A bíróhoz fordulnak 705 00:46:36,480 --> 00:46:38,960 hogy fontolóra vegyen egy erkölcsi záradékot. 706 00:46:39,120 --> 00:46:40,610 Egy erkölcs... 707 00:46:40,760 --> 00:46:43,127 Mi a fenét jelent ez? 708 00:46:43,320 --> 00:46:44,765 Rendben. 709 00:46:44,920 --> 00:46:47,002 Nem finomkodok veled. 710 00:46:47,160 --> 00:46:48,730 Abby Gerhard. 711 00:46:49,960 --> 00:46:51,564 Ráadásul azt is javasolják 712 00:46:51,720 --> 00:46:54,291 hasonló asszociációk... 713 00:46:54,440 --> 00:46:56,920 Nos, bizonyítékokat állítanak egy viselkedési mintáról. 714 00:46:57,120 --> 00:46:59,009 "Egy minta bizonyítéka"? 715 00:46:59,160 --> 00:47:01,925 Abby Rindy keresztanyja. 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,003 Abb... 717 00:47:06,440 --> 00:47:09,842 Ha nem kaphat meg engem, 718 00:47:10,000 --> 00:47:11,081 Nem kaphatom meg Rindyt. 719 00:47:11,240 --> 00:47:12,890 Ez az, amit... 720 00:47:15,760 --> 00:47:17,808 sajnálom, de komolynak tűnnek. 721 00:47:17,960 --> 00:47:19,769 W-Mikor lesz az őrizetbe vételi tárgyalás? 722 00:47:19,920 --> 00:47:22,048 Nehéz megmondani vele az ünnepek és a lemaradás. 723 00:47:22,200 --> 00:47:24,043 A legjobb tipped, Fred. 724 00:47:24,200 --> 00:47:26,282 Március előtt nem. 725 00:47:26,440 --> 00:47:28,169 Talán április közepén. 726 00:47:30,680 --> 00:47:32,205 Láthatom őt? 727 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Nem... Hadd fogalmazzak így. 728 00:47:34,040 --> 00:47:36,486 Nem tenné alatt tanácsos legyen... 729 00:47:36,640 --> 00:47:38,680 - Az iskolában? Egy irodában? - A kérdés nem az, hogy hol, 730 00:47:38,720 --> 00:47:40,085 - feltétlenül. - Bizony, 731 00:47:40,240 --> 00:47:41,844 - látogatás, felügyelt, de... - Carol, ezek vannak 732 00:47:42,040 --> 00:47:43,087 súlyos vádak. 733 00:47:43,240 --> 00:47:44,844 Érintkezés kényszerítése a tárgyalás előtt. 734 00:47:45,000 --> 00:47:47,810 Megkockáztatja a meghívást további vizsgálat 735 00:47:47,960 --> 00:47:49,883 - magatartásával kapcsolatban. - A viselkedésem? 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,082 Jézus Krisztus. 737 00:47:54,240 --> 00:47:56,766 Én vagyok az anyja, az isten szerelmére. 738 00:48:01,760 --> 00:48:03,683 Erkölcsi záradék. 739 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Értem. 740 00:48:06,960 --> 00:48:08,086 Ön? 741 00:48:08,280 --> 00:48:10,169 Nem. 742 00:48:12,040 --> 00:48:14,441 Nincs semmi erkölcsös arról, hogy Rindyt távol tartom tőlem. 743 00:48:35,360 --> 00:48:37,283 Taxi! 744 00:48:55,760 --> 00:48:57,444 Hé, figyeljen, hölgyem. 745 00:49:33,120 --> 00:49:34,451 Igen, ez az. 746 00:49:34,600 --> 00:49:36,523 Köszönöm. 747 00:49:52,720 --> 00:49:53,881 Megtalálta, amit keresett? 748 00:49:54,040 --> 00:49:56,008 Igen, valamit valakinek a boltban. 749 00:49:56,160 --> 00:49:58,811 Huh, ez kedves tőled. 750 00:49:58,960 --> 00:50:02,009 Meg kellene állnod valamikor karácsonykor. 751 00:50:02,160 --> 00:50:03,969 Anyám ezt tervezi. 752 00:50:04,120 --> 00:50:05,485 Karácsonyi? 753 00:50:05,640 --> 00:50:07,130 Ez a családoknak való. 754 00:50:07,280 --> 00:50:09,203 Érezném, nem tudom... 755 00:50:09,400 --> 00:50:11,687 Te család vagy, Terry. 756 00:50:14,520 --> 00:50:17,126 azon gondolkodtam portfólió összeállítása. 757 00:50:17,320 --> 00:50:20,051 A képeimről, tudod? 758 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 Kezdjen el portrét készíteni, akár. 759 00:50:22,200 --> 00:50:23,929 Jelentkezzen állásokra. 760 00:50:24,120 --> 00:50:25,690 Talán még egy újságban is. 761 00:50:25,840 --> 00:50:27,046 Dannie azt mondta, ismer valakit. 762 00:50:27,200 --> 00:50:29,123 Gondolkodtál már többet Európáról? 763 00:50:31,200 --> 00:50:33,123 Terry? 764 00:50:34,400 --> 00:50:36,323 Mi? 765 00:50:39,160 --> 00:50:40,730 Hányszor szerelmes voltál? 766 00:50:43,000 --> 00:50:45,241 Soha. 767 00:50:45,400 --> 00:50:47,289 - Addig. - Ne hazudj. 768 00:50:47,480 --> 00:50:49,050 Te mondtad arról a másik két lányról. 769 00:50:49,200 --> 00:50:51,680 Ugyan, azok voltak... 770 00:50:53,480 --> 00:50:55,050 Lefeküdtem velük. 771 00:50:55,200 --> 00:50:56,929 Ez nem ugyanaz. 772 00:50:57,080 --> 00:51:00,004 Vagyis más vagyok, mert nem mentünk végig? 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,531 Nem. 774 00:51:03,960 --> 00:51:06,042 Hé, mi ez az egész? 775 00:51:06,200 --> 00:51:08,282 szeretlek. 776 00:51:08,440 --> 00:51:10,522 Ez az, ami más. 777 00:51:18,200 --> 00:51:20,168 Voltál már szerelmes egy fiúval? 778 00:51:22,680 --> 00:51:24,330 Nem. 779 00:51:24,480 --> 00:51:26,005 De hallottál már róla. 780 00:51:26,160 --> 00:51:27,400 Természetesen. 781 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 Úgy értem, hallottam-e az ilyen emberektől? 782 00:51:29,240 --> 00:51:31,163 - Persze. - Nem az ilyen emberekre gondolok. 783 00:51:31,320 --> 00:51:33,049 Csak két emberre gondolok 784 00:51:33,200 --> 00:51:35,009 akik beleszeretnek egymással. 785 00:51:35,160 --> 00:51:37,208 Mondjuk egy fiú és egy fiú a semmiből. 786 00:51:37,400 --> 00:51:40,529 Nem ismerek ilyeneket. 787 00:51:40,680 --> 00:51:42,728 De ezt elmondom neked, 788 00:51:42,880 --> 00:51:45,360 mindig van valami oka érte a háttérben. 789 00:51:45,520 --> 00:51:49,002 Szóval nem gondolod csak lehet... 790 00:51:49,160 --> 00:51:50,889 megtörténik valakivel, bárkinek? 791 00:51:51,080 --> 00:51:53,651 Nem, nem. 792 00:51:53,800 --> 00:51:54,926 mit mondasz? 793 00:51:55,080 --> 00:51:56,200 szerelmes vagy egy lányba? 794 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Nem. 795 00:51:57,800 --> 00:51:59,040 Nem tudod, hogy költeni akarok? 796 00:51:59,200 --> 00:52:00,804 az életem veled? 797 00:52:00,960 --> 00:52:02,007 Gyere velem Franciaországba. 798 00:52:02,160 --> 00:52:03,161 Házasodjunk össze. 799 00:52:03,320 --> 00:52:05,004 Richard, Nem vagyok kész erre. 800 00:52:05,160 --> 00:52:07,003 Nem tudom csak úgy elkészíteni magam... 801 00:52:07,160 --> 00:52:08,924 Mit? 802 00:52:09,080 --> 00:52:10,525 - Mondd el. - Sajnálom. 803 00:52:10,680 --> 00:52:11,806 - Mennem kell. 804 00:52:11,960 --> 00:52:13,121 Terry! 805 00:52:13,280 --> 00:52:15,601 sajnálom. 806 00:52:18,360 --> 00:52:19,725 Megtaláltam Rindy hajkeféjét 807 00:52:19,880 --> 00:52:22,929 a párnám alatt ma reggel. 808 00:52:23,080 --> 00:52:25,686 Tele a hajával. 809 00:52:25,840 --> 00:52:27,171 Ő ezt csinálja, tudod, 810 00:52:27,320 --> 00:52:29,049 hogy tudjam jó kislány volt 811 00:52:29,200 --> 00:52:31,168 és rendesen ecsettel. 812 00:52:33,000 --> 00:52:35,207 Általában kitisztítom, 813 00:52:35,360 --> 00:52:37,761 de ma valamiért... 814 00:52:37,960 --> 00:52:39,246 Hogy tehette? 815 00:52:39,400 --> 00:52:41,164 Hogy merészel? 816 00:52:41,320 --> 00:52:43,163 Mi az erkölcs? 817 00:52:43,320 --> 00:52:46,529 – Klauzula – mondta. 818 00:52:46,720 --> 00:52:48,131 Ó, Carol. 819 00:52:48,280 --> 00:52:50,601 Ha én vagyok a felelős bármilyen módon... 820 00:52:50,760 --> 00:52:52,762 Ne merészeld. 821 00:52:52,920 --> 00:52:55,241 Ne te soha. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,246 Mindenesetre megakadt a szemem ezen a vörös hajú 823 00:53:09,400 --> 00:53:11,687 akinek van egy steakhouse a Paramuson kívül. 824 00:53:11,840 --> 00:53:13,365 én beszélek 825 00:53:13,520 --> 00:53:15,443 komoly Rita Hayworth vörös hajú. 826 00:53:15,600 --> 00:53:17,250 Igazán? Azt hiszed, megvan mi kell hozzá 827 00:53:17,400 --> 00:53:19,323 kezelni egy vörös hajú? 828 00:53:23,560 --> 00:53:25,130 Mész valahova? 829 00:53:25,280 --> 00:53:27,089 Nyugat, gondoltam. 830 00:53:27,240 --> 00:53:29,208 Legalább néhány hétig 831 00:53:29,360 --> 00:53:30,725 a tárgyalásig. 832 00:53:30,880 --> 00:53:32,689 Mit csináljak még? 833 00:53:32,840 --> 00:53:35,923 Nos, tudom, hogy nem szereted egyedül vezetni, szóval... 834 00:53:38,880 --> 00:53:40,803 Még fiatal. 835 00:53:43,960 --> 00:53:45,564 Mondd, hogy tudod amit csinálsz. 836 00:53:48,040 --> 00:53:49,963 én nem. 837 00:53:53,920 --> 00:53:55,809 Soha nem tettem. 838 00:54:12,360 --> 00:54:14,647 A háziasszonyod beengedett. 839 00:54:17,080 --> 00:54:19,321 Boldog karácsonyt. 840 00:54:21,960 --> 00:54:23,883 Nyissa ki. 841 00:54:38,400 --> 00:54:40,971 Ó, Carol. 842 00:54:55,200 --> 00:54:56,565 Nem túl jó. 843 00:54:56,720 --> 00:54:58,051 rohantam. 844 00:54:58,200 --> 00:55:00,567 Úgy értem, tudok jobbat. 845 00:55:02,440 --> 00:55:04,408 Tökéletes. 846 00:55:08,760 --> 00:55:10,569 Ez te voltál? 847 00:55:10,720 --> 00:55:12,643 Mm-hmm. 848 00:55:18,720 --> 00:55:20,370 Van valami 849 00:55:20,520 --> 00:55:22,568 a fotó vegyszereken kívül a jégszekrényben? 850 00:55:22,720 --> 00:55:24,085 Úgy érzem... 851 00:55:24,240 --> 00:55:26,163 Persze. 852 00:56:00,040 --> 00:56:02,168 Van értelme annak, 853 00:56:02,320 --> 00:56:04,243 Nem tudom, harcolok ellene? 854 00:56:06,880 --> 00:56:08,689 A végzés? 855 00:56:08,880 --> 00:56:10,723 Nem. 856 00:56:10,880 --> 00:56:12,405 haszontalannak érzem magam, 857 00:56:12,560 --> 00:56:15,530 mintha nem segíthetnék vagy felajánlani bármit. 858 00:56:15,720 --> 00:56:18,803 Semmi közöd hozzád. 859 00:56:24,040 --> 00:56:25,963 Elmegyek egy időre. 860 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Amikor? 861 00:56:29,840 --> 00:56:31,251 Ahol? 862 00:56:31,400 --> 00:56:33,767 Bárhova visz az autóm. 863 00:56:33,920 --> 00:56:36,207 Nyugat. 864 00:56:38,120 --> 00:56:40,043 Hamar. 865 00:56:42,320 --> 00:56:44,527 És arra gondoltam, talán 866 00:56:44,680 --> 00:56:46,569 esetleg szívesen jönnél velem. 867 00:56:52,920 --> 00:56:55,287 Megtennéd? 868 00:56:56,560 --> 00:56:58,289 Igen. 869 00:56:58,440 --> 00:57:00,363 Igen, megtenném. 870 00:57:14,000 --> 00:57:15,650 Nem is ismered őt! 871 00:57:15,800 --> 00:57:19,885 Bármelyik levelemet továbbíthatod Chicagóba, General Post. 872 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Kifizettem a bérleti díjat februárig. 873 00:57:22,080 --> 00:57:23,969 Volt egy kis plusz... 874 00:57:24,120 --> 00:57:25,849 megtakarított pénz. 875 00:57:26,040 --> 00:57:27,724 Az utazásunkra. 876 00:57:27,920 --> 00:57:29,684 Utunk, Terry. 877 00:57:29,880 --> 00:57:31,166 És most te... 878 00:57:32,640 --> 00:57:34,290 nem hiszem el ez történik. 879 00:57:36,800 --> 00:57:38,131 nem tudom megmagyarázni. én csak... 880 00:57:38,280 --> 00:57:39,645 Mit? 881 00:57:39,800 --> 00:57:42,041 Pokoli szerelmes vagy ezen a nőn mi van. 882 00:57:42,200 --> 00:57:43,247 Olyan vagy, mint egy iskoláslány. 883 00:57:43,400 --> 00:57:45,164 én nem. Csak úgy szeretem, hogy ő minden. 884 00:57:45,320 --> 00:57:47,641 Bárkit szeretek tényleg tudok beszélni. 885 00:57:47,800 --> 00:57:49,723 Szép. 886 00:57:51,560 --> 00:57:53,369 Tudod mit gondolok? 887 00:57:53,520 --> 00:57:54,726 Azt hiszem, két hét múlva 888 00:57:54,880 --> 00:57:57,042 mész ezt kívánni... 889 00:57:58,440 --> 00:57:59,851 Fáradni fog belőled 890 00:58:00,000 --> 00:58:01,411 és mész arra a kívánságra, amit soha nem... 891 00:58:01,560 --> 00:58:02,971 - Nem érted! - Ó, igen. 892 00:58:03,200 --> 00:58:04,201 teljesen megértem! 893 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 transzban vagy! 894 00:58:05,520 --> 00:58:06,567 Ébren vagyok. 895 00:58:06,720 --> 00:58:07,801 Soha nem voltam éberebb az életemben. 896 00:58:08,000 --> 00:58:09,604 Miért nem hagysz békén? 897 00:58:11,040 --> 00:58:12,087 túl vagyunk? 898 00:58:12,240 --> 00:58:13,321 Ez az? 899 00:58:14,400 --> 00:58:15,447 Nem ezt mondtam. 900 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 De miért akarnám hogy veled legyek 901 00:58:17,000 --> 00:58:19,241 amikor minden, amit csinálsz vitatkozni ezen? 902 00:58:19,400 --> 00:58:20,640 Azt mondani... 903 00:58:22,400 --> 00:58:24,209 Egy percre szólni 904 00:58:24,360 --> 00:58:26,567 hogy te gyakorlatilag el akarok búcsúzni 905 00:58:26,720 --> 00:58:28,290 valami buta zúzás miatt?! 906 00:58:28,480 --> 00:58:31,086 Nem ezt mondtam. Te mondtad. 907 00:58:31,240 --> 00:58:33,527 Hajójegyet vettél velem! 908 00:58:33,680 --> 00:58:36,650 Van egy jobb állásom neked! 909 00:58:36,800 --> 00:58:40,566 Megkértelek, hogy vedd feleségül, a Krisztus szerelmére... 910 00:58:40,720 --> 00:58:43,644 soha nem alkottalak; Soha nem kértem tőled semmit. 911 00:58:43,800 --> 00:58:45,609 Talán ez a probléma. 912 00:58:45,760 --> 00:58:47,330 Esküszöm, két hét múlva 913 00:58:47,480 --> 00:58:49,040 az leszel könyörögve, hogy felejtsem el 914 00:58:49,160 --> 00:58:51,083 ez az egész valaha megtörtént. 915 00:58:51,240 --> 00:58:52,924 Richard... 916 00:58:53,080 --> 00:58:55,162 - Richard! - Remek utazást kívánsz, Terry! 917 00:59:31,160 --> 00:59:33,925 - Meghoztad a kávét? - Igen. Kávé. 918 00:59:51,120 --> 00:59:52,690 Minden rendben. 919 00:59:56,480 --> 00:59:58,721 - Készen állsz? - Kész. 920 01:00:53,000 --> 01:00:55,401 meg tudtam szokni egy egész várost magamnak. 921 01:00:55,560 --> 01:00:56,766 Mm. 922 01:01:10,120 --> 01:01:11,121 Neked. 923 01:01:11,280 --> 01:01:12,281 Boldog Karácsonyt. 924 01:01:12,520 --> 01:01:14,761 Ó, nem, nem kellett volna. 925 01:01:14,920 --> 01:01:15,967 Nyissa ki. 926 01:01:30,640 --> 01:01:32,881 Neked játszottam, zongorán, a házadban. 927 01:01:33,080 --> 01:01:34,127 emlékszem. 928 01:01:34,280 --> 01:01:36,726 Ezt a búzán buggyantották? 929 01:01:38,280 --> 01:01:39,327 Köszönöm. 930 01:01:39,480 --> 01:01:41,209 Ó, istenem, ne! 931 01:01:41,360 --> 01:01:42,407 ijedten nézek ki. 932 01:01:42,560 --> 01:01:44,847 Nem, csodálatosan nézel ki. 933 01:01:46,240 --> 01:01:47,924 Csak... maradj így. 934 01:01:52,800 --> 01:01:54,165 Hiányzik Richard? 935 01:01:54,320 --> 01:01:56,687 Nem. Nem egész nap rá gondolt. 936 01:01:56,840 --> 01:01:58,251 Vagy tényleg otthonról. 937 01:02:01,520 --> 01:02:03,443 Kezdőlap... 938 01:02:22,440 --> 01:02:24,520 Igen, az meleg családi összejövetel 939 01:02:24,600 --> 01:02:25,931 az Egyesült Államok megválasztott elnökének. 940 01:02:26,080 --> 01:02:28,003 Az unokái és a játékaik 941 01:02:28,160 --> 01:02:30,481 az elsődleges gondja pillanatnyilag, 942 01:02:30,680 --> 01:02:32,489 minek lenne ez az örömteli évszak olyan legyen 943 01:02:32,680 --> 01:02:34,887 kisemberek nélkül értelmet adni neki? 944 01:03:03,800 --> 01:03:05,484 Hadd beszéljek vele. 945 01:03:05,640 --> 01:03:07,210 mit keresel itt? 946 01:03:07,360 --> 01:03:09,681 állítólag hogy Floridában legyen. 947 01:03:09,840 --> 01:03:11,285 Hát, ezt nem tudtam megtenni, 948 01:03:11,440 --> 01:03:14,967 mert Rindy szeretne lenni az anyjával karácsonyra. 949 01:03:15,120 --> 01:03:16,849 Nem mintha az lenne az istenverte dolgodból. 950 01:03:17,000 --> 01:03:18,490 Most menj el érte. Tudom, hogy itt van. 951 01:03:18,640 --> 01:03:21,405 Ó, van valami kibaszottsága idegesség parancsol rám. 952 01:03:21,560 --> 01:03:22,607 És nem... 953 01:03:22,760 --> 01:03:23,841 nincs itt. 954 01:03:25,640 --> 01:03:26,766 Hát ez lehetetlen, 955 01:03:26,920 --> 01:03:28,809 mert nincs otthon és nincs velem, 956 01:03:28,960 --> 01:03:30,121 tehát veled kell lennie. 957 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Igen. 958 01:03:31,480 --> 01:03:34,609 Tudod, Harge, van értelme. 959 01:03:34,760 --> 01:03:37,047 Tíz évet töltöttél átkozottul biztosra véve 960 01:03:37,200 --> 01:03:39,248 az egyetlen pontja hivatkozás te vagy... 961 01:03:39,400 --> 01:03:41,562 a munkád, a barátaid, a családod... 962 01:03:41,720 --> 01:03:44,405 Hol van? A fenébe is! 963 01:03:44,560 --> 01:03:46,085 Még mindig a feleségem, Abby. 964 01:03:46,240 --> 01:03:47,321 Ő az én felelősségem. 965 01:03:47,480 --> 01:03:48,481 Tudod, ez valahogy így van megmutatni, 966 01:03:48,640 --> 01:03:50,802 megpofozva őt végzéssel. 967 01:03:50,960 --> 01:03:52,200 becsukom az ajtót. 968 01:03:57,200 --> 01:03:58,326 szeretem őt. 969 01:04:00,400 --> 01:04:02,562 Ebben nem tudok segíteni. 970 01:04:45,240 --> 01:04:47,720 - Carol? - Therese, te vagy az? 971 01:04:47,880 --> 01:04:49,360 - Igen. - Kedves lennél 972 01:04:49,480 --> 01:04:51,608 és hozzon el engem a kék pulóverem? 973 01:04:51,760 --> 01:04:53,842 A nagy bőröndben van, az ágyon. 974 01:04:54,000 --> 01:04:55,570 Rendben. 975 01:05:19,440 --> 01:05:21,329 Hé, lassúpofa... 976 01:05:21,520 --> 01:05:22,567 Megtaláltam. 977 01:05:26,720 --> 01:05:27,721 Köszönöm. 978 01:05:27,880 --> 01:05:28,881 Minden rendben? 979 01:05:29,040 --> 01:05:31,281 Igen, én csak hirtelen éhezik. 980 01:05:31,440 --> 01:05:33,044 Minden rendben. Egy perc múlva kint. 981 01:05:40,840 --> 01:05:42,683 éhes vagy? 982 01:05:42,840 --> 01:05:44,285 Persze. 983 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 Köszönöm. 984 01:05:52,200 --> 01:05:53,964 Biztonságban érzi magát? 985 01:05:54,120 --> 01:05:55,804 Mármint velem? 986 01:05:55,960 --> 01:05:57,530 Tele vagy meglepetésekkel. 987 01:06:02,240 --> 01:06:05,369 Úgy értem, megmondaná, ha... valami megijesztett 988 01:06:05,560 --> 01:06:08,245 és volt valami Tudok segíteni? 989 01:06:08,440 --> 01:06:09,805 Nem félek, Therese. 990 01:06:19,240 --> 01:06:21,208 WHPC-t hallgatsz, 991 01:06:21,360 --> 01:06:22,885 1480, Kanton, Ohio. 992 01:06:23,080 --> 01:06:24,360 "És ez az esély Veszel" 993 01:06:24,400 --> 01:06:25,526 Eddie Fishertől. 994 01:06:25,680 --> 01:06:28,160 ♪ Talán ő lesz az igazi szerelmed ♪ 995 01:06:28,320 --> 01:06:31,563 ♪ Talán megteszed keress egy új szerelmet ♪ 996 01:06:31,720 --> 01:06:33,688 ♪ De ez van az esély, amit megragadsz... ♪ 997 01:06:33,880 --> 01:06:35,882 Standard szobáink 998 01:06:36,040 --> 01:06:37,883 jöjjön felszerelve sztereofonikus konzolos rádiók. 999 01:06:38,040 --> 01:06:40,008 Vagy nálunk megvan a Elnöki lakosztály áll rendelkezésre 1000 01:06:40,160 --> 01:06:42,891 nagyon vonzó áron. 1001 01:06:43,040 --> 01:06:45,168 Két standard szoba jónak kell lennie. 1002 01:06:45,320 --> 01:06:47,322 Miért nem veszi az elnöki lakosztály? 1003 01:06:49,200 --> 01:06:51,043 úgy értem, ha az árfolyam vonzó. 1004 01:07:04,720 --> 01:07:06,245 Segíthetek ebben? 1005 01:07:07,680 --> 01:07:09,091 Igen, köszönöm. 1006 01:07:10,160 --> 01:07:11,764 Olyan hideg van. 1007 01:07:11,960 --> 01:07:14,566 Nagyon hideg van a szemüvegem ködös tiszta át. 1008 01:07:16,840 --> 01:07:18,490 tessék. 1009 01:07:18,640 --> 01:07:20,244 Még egyszer köszönöm. 1010 01:07:20,400 --> 01:07:22,164 - Éjszaka. - Jó éjszakát. 1011 01:07:24,640 --> 01:07:26,369 - Ne pislogj. - Elnézést. 1012 01:07:27,760 --> 01:07:29,125 Ott. 1013 01:07:30,880 --> 01:07:32,291 rúzs kell. 1014 01:07:42,360 --> 01:07:43,566 Újra. 1015 01:07:58,880 --> 01:08:00,370 Nézz magadba. 1016 01:08:05,440 --> 01:08:06,566 Gyönyörű. 1017 01:08:09,040 --> 01:08:10,690 Rendben. Következő? 1018 01:08:10,840 --> 01:08:12,763 Vajon mademoiselle lenne ilyen kedves 1019 01:08:12,920 --> 01:08:14,729 mint alkalmazni csak a pulzuspontjai? 1020 01:08:21,000 --> 01:08:22,206 Én is. 1021 01:08:25,600 --> 01:08:27,011 Ó, ez isteni. 1022 01:08:28,560 --> 01:08:29,607 Szagold meg. 1023 01:08:33,360 --> 01:08:34,441 Mm. 1024 01:08:36,760 --> 01:08:38,091 McKinley elnöknek. 1025 01:09:08,720 --> 01:09:11,087 Megkaphatjuk azokat képeslapok a hallban? 1026 01:09:11,240 --> 01:09:13,322 Nagyon szép lenne hogy egyet hazaküldjek. 1027 01:09:13,480 --> 01:09:14,481 Igen. 1028 01:09:14,640 --> 01:09:15,721 Jó reggelt. 1029 01:09:15,920 --> 01:09:18,161 Örülök, hogy nem lefagy vagy semmi, mi. 1030 01:09:18,320 --> 01:09:20,800 Neked is. 1031 01:09:20,960 --> 01:09:23,645 Fél a kávétól nem túl jó. 1032 01:09:23,840 --> 01:09:25,569 Ah... amíg meleg van. 1033 01:09:27,440 --> 01:09:28,487 Mi van az ügyben? 1034 01:09:28,680 --> 01:09:31,365 Ó... fogalmak. 1035 01:09:31,560 --> 01:09:34,040 Én, uh... eladom őket. 1036 01:09:34,200 --> 01:09:35,247 Vagy megpróbálom. 1037 01:09:35,480 --> 01:09:36,561 Ó. 1038 01:09:36,720 --> 01:09:38,404 Pocsék kávé. 1039 01:09:38,560 --> 01:09:40,210 Ó, sajnálom. 1040 01:09:41,560 --> 01:09:43,562 - Elnézést? - Csak beszélgettünk. 1041 01:09:43,720 --> 01:09:46,610 A neve Tucker. Tommy. 1042 01:09:46,760 --> 01:09:48,364 Therese Belivet, Carol Aird. 1043 01:09:48,520 --> 01:09:49,681 Örülök a találkozásnak. 1044 01:09:53,040 --> 01:09:55,008 Mr. Tucker fogalmakat árul. 1045 01:09:57,280 --> 01:09:58,327 Értem. 1046 01:09:58,480 --> 01:10:00,448 Nem tudom mit a fogalmak pontosan 1047 01:10:00,600 --> 01:10:02,284 de ők utasítanak minket szót használni. 1048 01:10:02,440 --> 01:10:03,487 Azt mondja, hogy vonzó a nők számára. 1049 01:10:03,680 --> 01:10:05,842 Van rúzsod? 1050 01:10:06,000 --> 01:10:07,764 Nem. De van egy varrókészletem. 1051 01:10:09,840 --> 01:10:11,285 Nem kell varrókészlet. 1052 01:10:11,440 --> 01:10:13,681 meg tudom mondani. 1053 01:10:13,840 --> 01:10:16,571 Azt hiszem, meg tudjuk csinálni Chicagót 5:00-ig vagy 6:00-ig, 1054 01:10:16,720 --> 01:10:18,245 ha korán kezdjük. 1055 01:10:18,440 --> 01:10:19,566 Erre tartok. 1056 01:10:19,720 --> 01:10:21,449 Van egy parancsikon az államközi úton. 1057 01:10:21,600 --> 01:10:23,762 Két óra az útból. 1058 01:10:23,920 --> 01:10:25,280 Két óra? Ez lenne valami. 1059 01:10:25,400 --> 01:10:26,481 Mm-hmm! 1060 01:10:26,640 --> 01:10:27,846 Megállhatunk és kaphatunk egy kicsit magazinok az úton? 1061 01:10:28,000 --> 01:10:29,001 Mm-hmm. 1062 01:10:29,200 --> 01:10:31,521 Van "Field and Stream" 1063 01:10:31,680 --> 01:10:33,444 "National Geographic..." 1064 01:10:34,600 --> 01:10:35,726 "Népszerű fotózás"? 1065 01:10:35,880 --> 01:10:39,202 Dehogy. Természetesen nem. 1066 01:10:39,360 --> 01:10:41,328 halálra vagyok ítélve eladás nélkül maradni. 1067 01:11:17,600 --> 01:11:19,967 Hú, sokkal jobb. 1068 01:12:25,600 --> 01:12:26,647 Ez rendben van? 1069 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 Köszönöm szépen. 1070 01:12:30,000 --> 01:12:32,606 Végül. 1071 01:12:32,760 --> 01:12:34,683 Igazi ágy. 1072 01:12:34,840 --> 01:12:36,365 Ég. 1073 01:12:36,520 --> 01:12:39,126 Ezt a szövetet. 1074 01:12:39,280 --> 01:12:41,726 És ez a bútor. 1075 01:12:58,400 --> 01:12:59,561 Jó estét. 1076 01:12:59,720 --> 01:13:01,370 Asztal két személyre, vacsorára. 1077 01:13:01,560 --> 01:13:03,240 Maradsz itt a szállodában? 1078 01:13:03,320 --> 01:13:07,928 Igen, ez egy szoba... szám... 1079 01:13:08,080 --> 01:13:09,889 623. Airdné. 1080 01:13:10,040 --> 01:13:12,327 Csak egy pillanat lesz, Mrs. Aird. 1081 01:13:28,640 --> 01:13:30,642 Therese Belivet. 1082 01:13:37,800 --> 01:13:39,120 Hargess Aird. Helló? 1083 01:13:51,120 --> 01:13:52,531 Valaki népszerű. 1084 01:13:52,680 --> 01:13:53,681 Mind Richardtól. 1085 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 mész hogy megkapja a levelét? 1086 01:13:55,200 --> 01:13:56,565 Senki sem tudja, hogy itt vagyok. 1087 01:13:56,720 --> 01:13:57,880 Telefonáltál? 1088 01:13:57,920 --> 01:13:58,921 Mi? 1089 01:13:59,120 --> 01:14:01,009 Nem. Női szoba. 1090 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 1091 01:14:47,440 --> 01:14:49,488 Harge és én soha nem költünk Szilveszter együtt. 1092 01:14:53,160 --> 01:14:54,844 Mindig üzleti funkció. 1093 01:14:57,320 --> 01:14:59,004 Mindig az ügyfelek szórakoztatása. 1094 01:15:01,120 --> 01:15:03,441 Az újévet mindig egyedül töltöm. 1095 01:15:03,640 --> 01:15:05,051 Tömegben. 1096 01:15:06,840 --> 01:15:08,763 Idén nem vagyok egyedül. 1097 01:15:11,080 --> 01:15:12,640 És most felnézek, 1098 01:15:12,760 --> 01:15:14,330 mint a hó lefelé sodródik, 1099 01:15:14,480 --> 01:15:16,801 és sápadt téli holdat látok 1100 01:15:16,960 --> 01:15:19,122 a Times Square felett... 1101 01:15:19,320 --> 01:15:21,561 ahogy kezdődik az új év 1102 01:15:21,720 --> 01:15:23,768 favágó útja 1103 01:15:23,920 --> 01:15:25,649 az örökkévalóságba... 1104 01:15:46,960 --> 01:15:48,121 Vigyél ágyba. 1105 01:16:10,400 --> 01:16:12,289 Soha nem néztem ki így. 1106 01:16:22,040 --> 01:16:23,485 Te remegsz. 1107 01:16:29,680 --> 01:16:31,808 Nem, nem. látni akarlak. 1108 01:17:48,520 --> 01:17:49,760 Az angyalom. 1109 01:17:53,040 --> 01:17:54,963 Kirepült az űrből. 1110 01:18:30,520 --> 01:18:31,931 Melyik város ez már megint? 1111 01:18:32,080 --> 01:18:34,560 Ez? 1112 01:18:34,720 --> 01:18:37,121 Waterloo. 1113 01:18:38,800 --> 01:18:40,245 Hát nem szörnyű? 1114 01:18:48,200 --> 01:18:49,201 A két férfi elment... 1115 01:18:49,360 --> 01:18:50,850 ...Knoxville, Tennessee tegnap este és a sofőr azt mondta 1116 01:18:51,000 --> 01:18:53,241 Williams, aki bent volt a húszas évei végén, 1117 01:18:53,400 --> 01:18:54,526 nem érezte jól magát. 1118 01:18:54,680 --> 01:18:56,284 - Ti 42 évesek? - Mm-hmm. 1119 01:18:56,440 --> 01:18:57,566 Kivizsgálunk. 1120 01:18:57,720 --> 01:18:59,245 A távirat jön érted tegnap este. 1121 01:18:59,400 --> 01:19:01,687 A pontos ok Williams haláláról 1122 01:19:01,880 --> 01:19:03,245 után határozzák meg... 1123 01:19:03,400 --> 01:19:04,890 Ez mikor érkezett meg? 1124 01:19:05,040 --> 01:19:07,281 Korai. 7:00, 9:00. 1125 01:19:07,440 --> 01:19:08,965 Nem vagyok óra, hölgyem. 1126 01:19:09,120 --> 01:19:10,246 Az idősek zeneszerző otthona 1127 01:19:10,400 --> 01:19:12,880 az alabamai Montgomeryben volt. 1128 01:19:22,000 --> 01:19:23,490 Hol van a bőröndöm? 1129 01:19:23,640 --> 01:19:25,847 - tettem be hátul. - A kibaszott bőröndömet akarom! 1130 01:19:26,000 --> 01:19:27,365 Carol, mi folyik itt? 1131 01:19:27,520 --> 01:19:29,443 Ének! 1132 01:19:30,680 --> 01:19:32,444 Ének! 1133 01:19:32,600 --> 01:19:34,887 Carol, mit csinálsz? azzal? 1134 01:19:36,200 --> 01:19:38,487 Mi történt? 1135 01:19:39,760 --> 01:19:42,206 Carol, megijesztesz. 1136 01:20:02,080 --> 01:20:04,811 Hol a szalag, te rohadék? 1137 01:20:08,440 --> 01:20:10,761 Mennyibe kerül Harge fizetsz ezért, mi? 1138 01:20:10,920 --> 01:20:12,445 Adok neked duplát, hármast, amit csak akarsz. 1139 01:20:12,600 --> 01:20:14,125 Bárcsak kötelezhetnélek, asszonyom, 1140 01:20:14,280 --> 01:20:15,884 de a szalagok már elküldték a férjednek. 1141 01:20:16,080 --> 01:20:17,445 Ez-az nem lehet igaz. 1142 01:20:17,600 --> 01:20:20,126 A hírnevem nyugszik a hatékonyságomról, 1143 01:20:20,280 --> 01:20:22,009 Mrs. Aird. 1144 01:20:22,160 --> 01:20:25,369 Honnan tudhatom, hogy nem hazudsz? 1145 01:20:26,600 --> 01:20:29,126 Nem, asszonyom. 1146 01:20:37,120 --> 01:20:39,361 Carol... 1147 01:20:48,440 --> 01:20:50,408 Hogy tehetted? 1148 01:20:50,560 --> 01:20:51,561 profi vagyok, Miss Belivet. 1149 01:20:51,720 --> 01:20:52,801 Semmi személyes. 1150 01:20:55,960 --> 01:20:58,566 Menjünk innen. 1151 01:21:04,280 --> 01:21:05,361 Nem, elmentünk. 1152 01:21:05,520 --> 01:21:07,124 Nincs mit tenni. 1153 01:21:07,280 --> 01:21:08,930 Amint megérkeztünk a táviratát. 1154 01:21:09,080 --> 01:21:10,684 Mit csinált mondja az utazási iroda? 1155 01:21:10,880 --> 01:21:12,530 Ez a legkorábbi járat a LaGuardiába 1156 01:21:12,720 --> 01:21:14,210 holnap délután van. 1157 01:21:14,360 --> 01:21:15,646 Mondja el, mire van szüksége. 1158 01:21:15,800 --> 01:21:16,847 Ó, Abby. 1159 01:21:17,000 --> 01:21:19,002 Nem tudom, hogyan lehetne ezt megjavítani. 1160 01:21:19,160 --> 01:21:20,844 Nincs erőm. 1161 01:21:32,360 --> 01:21:34,044 mire gondolsz? 1162 01:21:35,800 --> 01:21:38,167 Tudod hányszor egy nap megkérdezem? 1163 01:21:38,320 --> 01:21:40,129 sajnálom. 1164 01:21:40,280 --> 01:21:41,884 mire gondolok? 1165 01:21:42,080 --> 01:21:44,970 arra gondolok Teljesen önző vagyok és... 1166 01:21:45,120 --> 01:21:46,326 Ne csináld ezt. 1167 01:21:46,480 --> 01:21:48,289 Fogalmad sem volt. Honnan tudhattad volna? 1168 01:21:48,440 --> 01:21:51,922 És nemet kellett volna mondanom neked, de soha nem mondok nemet. 1169 01:21:52,080 --> 01:21:55,846 És ez önző, mert... 1170 01:21:56,000 --> 01:21:57,365 mert mindent viszek, 1171 01:21:57,520 --> 01:21:59,170 és nem tudok semmit, 1172 01:21:59,320 --> 01:22:01,129 és nem tudom mit akarok, és hogyan tehetném 1173 01:22:01,280 --> 01:22:03,282 amikor mindent csinálok mindenre igent mondasz? 1174 01:22:20,080 --> 01:22:23,289 Szívesen vettem, amit adtál. 1175 01:22:30,520 --> 01:22:32,363 Nem a te hibád, 1176 01:22:32,520 --> 01:22:34,443 Therese. 1177 01:22:37,600 --> 01:22:39,523 Minden rendben? 1178 01:22:54,760 --> 01:22:56,171 Köszönöm, kedvesem. 1179 01:22:56,360 --> 01:22:57,361 Szóval, hogy vagy most? 1180 01:22:57,520 --> 01:22:59,090 Ó, tudod. 1181 01:22:59,280 --> 01:23:01,044 Összetörve, betegesen. 1182 01:23:01,240 --> 01:23:03,200 Ne aggódj. Majd kitaláljuk ezt ki, ígérem. 1183 01:23:03,240 --> 01:23:05,049 remélem igen. 1184 01:23:05,200 --> 01:23:06,440 Szükséged van még valamire? 1185 01:23:06,600 --> 01:23:08,409 Nem, nem, beszélj holnap. 1186 01:23:08,560 --> 01:23:09,920 - Próbálj aludni. - Megteszem. 1187 01:23:10,000 --> 01:23:11,490 - És ne aggódj. - Köszönöm. 1188 01:23:11,640 --> 01:23:13,563 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1189 01:23:20,840 --> 01:23:22,922 Nem kell aludnod odaát. 1190 01:24:52,240 --> 01:24:54,481 Elment? 1191 01:24:54,640 --> 01:24:57,086 Ma kora reggel. 1192 01:24:57,240 --> 01:24:59,481 Visszajön? 1193 01:25:01,760 --> 01:25:03,683 Nem. 1194 01:25:04,920 --> 01:25:06,888 Ez az egész az én hibám. 1195 01:25:07,080 --> 01:25:09,845 Ez hülyeség. 1196 01:25:15,280 --> 01:25:16,361 Indulnunk kellene. 1197 01:25:24,160 --> 01:25:26,083 Egyél valamit. 1198 01:25:28,360 --> 01:25:30,283 Illessze magát. 1199 01:25:35,720 --> 01:25:37,722 Miért utálsz engem? 1200 01:25:38,960 --> 01:25:40,769 Nem tettem veled semmit. 1201 01:25:40,920 --> 01:25:43,810 Tényleg azt hiszed, hogy repültem félúton át az országon 1202 01:25:43,960 --> 01:25:45,962 hogy visszavigyem keletre mert utállak 1203 01:25:46,160 --> 01:25:48,049 és látni akarod, hogy szenvedsz? 1204 01:25:49,680 --> 01:25:51,205 Carolnak szól, nem nekem. 1205 01:25:51,360 --> 01:25:53,601 Ez nem... 1206 01:26:02,840 --> 01:26:04,569 Veled és Carollal, 1207 01:26:04,760 --> 01:26:06,364 mi történt? 1208 01:26:06,520 --> 01:26:08,443 Teljesen más. 1209 01:26:10,040 --> 01:26:12,327 Ismertem Carolt tíz éves korom óta. 1210 01:26:20,720 --> 01:26:22,529 Ez vagy öt éve volt. 1211 01:26:22,680 --> 01:26:24,444 Nyári. 1212 01:26:24,600 --> 01:26:27,251 Egy késő este a Fordom... 1213 01:26:27,400 --> 01:26:29,926 közelében lerobbant anyám háza. 1214 01:26:32,440 --> 01:26:35,649 Próbáltunk fent maradni... 1215 01:26:35,800 --> 01:26:37,325 hanem összegömbölyödve 1216 01:26:37,480 --> 01:26:39,608 a régi ikerágyamban. 1217 01:26:39,760 --> 01:26:41,683 És ennyi volt. 1218 01:26:43,480 --> 01:26:45,403 Egy időre. 1219 01:26:48,840 --> 01:26:51,127 És akkor megváltozott. 1220 01:26:51,280 --> 01:26:53,203 Megváltozik. 1221 01:26:54,520 --> 01:26:56,409 Senki sem hibás. 1222 01:27:06,320 --> 01:27:08,288 Szóval... 1223 01:27:08,440 --> 01:27:09,771 Mit? 1224 01:27:12,720 --> 01:27:14,165 Itt. 1225 01:27:28,000 --> 01:27:30,446 Drága, 1226 01:27:30,640 --> 01:27:33,803 nincsenek balesetek, 1227 01:27:33,960 --> 01:27:37,407 és megtalált volna minket így vagy úgy. 1228 01:27:39,960 --> 01:27:42,122 Minden teljes körbe kerül. 1229 01:27:42,280 --> 01:27:44,886 Légy hálás, hogy hamarabb volt 1230 01:27:45,040 --> 01:27:47,964 mint később. 1231 01:27:48,120 --> 01:27:50,726 Ezt durvának fogod tartani tőlem ezt mondani, 1232 01:27:50,880 --> 01:27:54,726 de nem kínálok magyarázatot kielégíteni fogja. 1233 01:27:58,800 --> 01:28:00,211 Kérlek, ne haragudj 1234 01:28:00,360 --> 01:28:02,408 amikor elmondom hogy megoldásokat keresel 1235 01:28:02,560 --> 01:28:06,406 és magyarázatokat mert fiatal vagy. 1236 01:28:06,560 --> 01:28:09,962 De fogod ezt egyszer megérted. 1237 01:28:36,280 --> 01:28:38,487 És amikor megtörténik, 1238 01:28:38,640 --> 01:28:42,964 Azt akarom, hogy képzelj oda üdvözölni téged, 1239 01:28:43,120 --> 01:28:45,248 elnyúlt az életünk előttünk, 1240 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 örökös napkelte. 1241 01:29:00,480 --> 01:29:02,289 De addig 1242 01:29:02,480 --> 01:29:04,960 nem szabad érintkezni közöttünk. 1243 01:29:05,120 --> 01:29:07,805 sok dolgom van, 1244 01:29:07,960 --> 01:29:11,089 és te, kedvesem, még többet. 1245 01:29:13,120 --> 01:29:16,124 Kérem, higgyék el, hogy megtenném bármit, hogy boldognak lássam. 1246 01:29:27,680 --> 01:29:31,241 És így, Megteszem az egyetlen dolgot, amit tudok. 1247 01:29:41,920 --> 01:29:44,207 elengedlek. 1248 01:31:11,240 --> 01:31:13,447 Helló? 1249 01:31:16,240 --> 01:31:18,129 Ének? 1250 01:31:35,520 --> 01:31:37,648 hiányzol. 1251 01:31:39,520 --> 01:31:41,522 hiányzol. 1252 01:32:08,640 --> 01:32:09,801 Therese? 1253 01:32:10,000 --> 01:32:11,047 Tudod, 1254 01:32:11,200 --> 01:32:13,441 ezek komolyan jók. 1255 01:32:13,600 --> 01:32:15,489 Tényleg elkaptál 1256 01:32:15,640 --> 01:32:16,687 bárki legyen is ez. 1257 01:32:16,880 --> 01:32:19,281 Ó, ezek csak gyakorlatok. 1258 01:32:29,960 --> 01:32:32,566 Tényleg kellene portfóliót összeállítani. 1259 01:32:34,560 --> 01:32:36,767 Mondd ki a szót, Bemutatom 1260 01:32:36,920 --> 01:32:38,843 barátomnak a Times-ban. 1261 01:32:39,000 --> 01:32:41,128 Mindig van jegyzői állás megy. 1262 01:32:48,120 --> 01:32:49,320 Elmentél vele, igaz? 1263 01:32:49,440 --> 01:32:51,727 Igen. 1264 01:32:53,480 --> 01:32:55,881 Mi történt? 1265 01:32:56,040 --> 01:32:57,963 Ó, semmi. 1266 01:32:59,240 --> 01:33:02,323 Nehéz tényleg... 1267 01:33:02,480 --> 01:33:04,801 Ez azért van, mert megpróbáltam megcsókolni aznap? 1268 01:33:04,960 --> 01:33:07,042 Mert ha az, 1269 01:33:07,200 --> 01:33:08,320 ne is gondolj erre. 1270 01:33:08,440 --> 01:33:09,805 Neked nincs félni... 1271 01:33:09,960 --> 01:33:11,883 nem félek. 1272 01:33:19,040 --> 01:33:21,122 Addig fejezzük be még van fényünk, oké? 1273 01:33:27,000 --> 01:33:29,606 Még mindig úgy gondolja, hogy kellene összerakni azt a portfóliót. 1274 01:33:29,760 --> 01:33:32,240 Rendben. 1275 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 A világ és mi elmúltunk a félúton 1276 01:33:35,040 --> 01:33:37,884 századból a folyamatos kihívásról. 1277 01:33:38,040 --> 01:33:40,168 Még több krumplipürét, Carol? 1278 01:33:40,320 --> 01:33:42,209 Ó, igen, köszönöm. 1279 01:33:42,360 --> 01:33:44,488 Finomak voltak. 1280 01:33:47,280 --> 01:33:49,123 - Itt vagy. - Köszönöm. 1281 01:33:49,280 --> 01:33:51,521 Köszönöm, Cate. 1282 01:33:51,680 --> 01:33:54,729 Ez a tény határozza meg ennek a napnak az értelme. 1283 01:33:54,880 --> 01:33:56,484 Meg vagyunk hívva, 1284 01:33:56,640 --> 01:33:58,722 ezzel megtisztelve és történelmi szertartás... 1285 01:33:58,880 --> 01:34:01,611 Azt hittem, talán 1286 01:34:01,760 --> 01:34:03,728 ez-az a Marge és Chester 1287 01:34:03,880 --> 01:34:05,723 mostanra visszatérne Rindyvel. 1288 01:34:05,880 --> 01:34:07,530 Marge azt mondta, menjünk előre, 1289 01:34:07,680 --> 01:34:09,603 nem várni. 1290 01:34:11,440 --> 01:34:12,441 Biztos vagyok benne 1291 01:34:12,600 --> 01:34:14,523 hamarosan itt lesznek. 1292 01:34:17,600 --> 01:34:20,080 Harge elmondja, hogy voltál egész jól kijön 1293 01:34:20,240 --> 01:34:22,368 az orvosával, Carollal. 1294 01:34:22,520 --> 01:34:23,960 És miért ne jól kijön? 1295 01:34:24,040 --> 01:34:25,963 Nagyon drága orvos. 1296 01:34:26,120 --> 01:34:29,283 Nos, valójában ő nem orvos. 1297 01:34:29,440 --> 01:34:31,363 Ő egy pszichoterapeuta. 1298 01:34:33,120 --> 01:34:35,726 Nos, nagyon megbecsülik. 1299 01:34:35,880 --> 01:34:38,406 Yale-i férfi, mint a nagybátyád. 1300 01:34:38,560 --> 01:34:40,403 Igen, de ez nem így van csinálj belőle orvost. 1301 01:34:40,560 --> 01:34:44,531 ...és a hatalmas birodalmak eltűntek. 1302 01:34:44,680 --> 01:34:48,526 Új nemzetek születtek. 1303 01:34:48,680 --> 01:34:50,489 A saját országunkért, volt már egy idő... 1304 01:34:50,640 --> 01:34:52,324 De nagyon szeretem őt. 1305 01:34:52,480 --> 01:34:54,801 Nagy segítség volt. 1306 01:35:01,000 --> 01:35:03,241 - Kicsim! - Anyu! 1307 01:35:03,400 --> 01:35:05,482 Ó! 1308 01:35:05,640 --> 01:35:07,722 Nézd meg mennyit nőttél. 1309 01:35:07,880 --> 01:35:10,167 Ó! 1310 01:35:10,320 --> 01:35:12,243 Tudsz egy nagyot szorítani? 1311 01:35:14,640 --> 01:35:16,847 Ó, ez egy hosszú út. 1312 01:35:17,000 --> 01:35:19,844 Biztos éhes vagy, édesem. 1313 01:35:20,000 --> 01:35:21,809 Akarsz jönni valamit enni? 1314 01:35:21,960 --> 01:35:23,246 Igen. 1315 01:35:23,440 --> 01:35:25,363 Mm-hmm. 1316 01:36:31,160 --> 01:36:33,083 Maradj, maradj. 1317 01:36:33,240 --> 01:36:35,163 Ó, ne légy ostoba. 1318 01:36:45,120 --> 01:36:47,930 nem hiszem Ezt folytathatom, Abby. 1319 01:36:52,960 --> 01:36:56,965 Mármint hányat még több paradicsomos aszpikos ebéd... 1320 01:36:59,040 --> 01:37:00,280 Tudod... 1321 01:37:00,440 --> 01:37:03,171 aztán minden este hazajövök, 1322 01:37:03,320 --> 01:37:05,163 nélküle. 1323 01:37:05,320 --> 01:37:07,004 Mihez? Erre. 1324 01:37:08,960 --> 01:37:10,530 És Therese? 1325 01:37:17,200 --> 01:37:19,043 Mi van vele? 1326 01:37:19,200 --> 01:37:21,806 Hallottál valamit? 1327 01:37:23,640 --> 01:37:25,642 Nem. 1328 01:37:25,800 --> 01:37:27,564 Nem, nem. 1329 01:37:29,120 --> 01:37:32,283 Több mint egy hónapja mióta megpróbált felhívni. 1330 01:37:32,440 --> 01:37:34,761 Nincs semmi. 1331 01:37:38,520 --> 01:37:40,648 bárcsak... 1332 01:37:41,720 --> 01:37:43,404 Van neked 1333 01:37:43,560 --> 01:37:46,325 - hallott-hallott valamit? - Therese-től? Nem. 1334 01:37:48,720 --> 01:37:52,042 Biztos elkezdte a munkáját a Timesnál azonban. 1335 01:37:59,000 --> 01:38:02,083 Azt kellett volna mondanom: "Teréz... 1336 01:38:04,120 --> 01:38:06,771 ...várj." 1337 01:38:11,160 --> 01:38:14,323 Ki a fene megfordulni a hajtásban? 1338 01:38:15,720 --> 01:38:17,449 mennem kellene. 1339 01:38:17,600 --> 01:38:19,648 Nem. Nem, nem... 1340 01:38:19,800 --> 01:38:21,643 én igen. 1341 01:39:22,400 --> 01:39:24,880 Elvárjuk, tekintettel a komolyságra 1342 01:39:25,040 --> 01:39:26,485 a vádakról, 1343 01:39:26,640 --> 01:39:28,768 és a vitathatatlanság a bizonyítékokról, 1344 01:39:28,920 --> 01:39:31,844 hogy a bíróság megadja a gyermek kizárólagos felügyeleti joga 1345 01:39:32,000 --> 01:39:34,765 - az ügyfelemnek. - Ne olyan gyorsan, Jerry. 1346 01:39:34,920 --> 01:39:37,924 Ügyfelem pszichoterapeutája tökéletesen elégedett 1347 01:39:38,080 --> 01:39:40,970 felépülésével a tél eseményeiből, 1348 01:39:41,160 --> 01:39:42,969 azt állítva, hogy ő az több mint képes gondoskodni 1349 01:39:43,160 --> 01:39:44,286 a saját gyermekéért. 1350 01:39:44,440 --> 01:39:45,930 Több kapcsolat nem volt vele 1351 01:39:46,120 --> 01:39:48,441 a... a szóban forgó lány, 1352 01:39:48,600 --> 01:39:50,489 és van esküdt beadványok kettőtől 1353 01:39:50,640 --> 01:39:52,722 Saddlebrook Intézet pszichiáterek 1354 01:39:52,920 --> 01:39:54,649 egyértelműen kimondva hogy véleményük szerint 1355 01:39:54,840 --> 01:39:57,650 események sorozata robbant ki ügyfelem férje által 1356 01:39:57,840 --> 01:40:00,571 szenvedésre késztette érzelmi törés, aminek eredménye 1357 01:40:00,760 --> 01:40:02,800 - a feltételezett rendellenes viselkedésben... - Ez abszurd! 1358 01:40:02,880 --> 01:40:04,484 - Továbbá, adott az út ezek a szalagok - Rendben, Fred, 1359 01:40:04,680 --> 01:40:06,330 - megszerezték - ha ez van hogy fogod ezt kezelni... 1360 01:40:06,520 --> 01:40:08,170 és felvettük, bízunk benne elfogadhatatlanságuk miatt. 1361 01:40:08,320 --> 01:40:10,049 - Fred, kérlek, ne! - Rendben, először is Fred, 1362 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 Ezeket szeretném látni letételek, másodszor pedig én... 1363 01:40:12,280 --> 01:40:13,964 Beszélhetek-e? 1364 01:40:15,560 --> 01:40:16,800 Nem tagadom az igazságot a miről 1365 01:40:16,920 --> 01:40:18,081 Azokon a szalagokon... 1366 01:40:18,280 --> 01:40:19,480 Ezt nem rögzítik, édesem. 1367 01:40:19,600 --> 01:40:23,491 Akár a felvételen is szerepelhet. 1368 01:40:23,640 --> 01:40:25,290 Harge... 1369 01:40:25,440 --> 01:40:26,771 Azt akarom, hogy... 1370 01:40:26,920 --> 01:40:28,843 boldognak lenni. 1371 01:40:29,040 --> 01:40:30,610 Azt nem én adtam neked. 1372 01:40:30,760 --> 01:40:32,569 Én... cserbenhagytalak. 1373 01:40:32,720 --> 01:40:36,520 Mármint mindketten többet is adhatott volna, de... 1374 01:40:36,680 --> 01:40:39,206 egymásnak adtuk Rindyt, 1375 01:40:39,360 --> 01:40:43,160 és ez az a leglélegzetelállítóbb, 1376 01:40:43,320 --> 01:40:45,527 a legbőkezűbb ajándék. 1377 01:40:45,720 --> 01:40:49,202 Akkor miért költünk annyi idő 1378 01:40:49,360 --> 01:40:51,886 próbálja megtartani őt egymástól? 1379 01:40:53,760 --> 01:40:55,808 Most mi történt Therese-vel... 1380 01:40:55,960 --> 01:40:57,325 én akartam. 1381 01:40:57,480 --> 01:41:00,563 És nem tagadom, 1382 01:41:00,720 --> 01:41:03,007 vagy azt mondom, hogy én... 1383 01:41:03,200 --> 01:41:04,770 De sajnálom, 1384 01:41:04,920 --> 01:41:07,890 és szomorkodom a rendetlenség miatt készülünk 1385 01:41:08,080 --> 01:41:10,082 gyermekünk életéből. 1386 01:41:10,240 --> 01:41:13,289 Mi, Harge, mindketten felelősek. 1387 01:41:15,440 --> 01:41:18,683 Szóval szerintem én... helyre kell állítanunk. 1388 01:41:23,120 --> 01:41:24,929 Most azt hiszem, hogy Harge 1389 01:41:25,080 --> 01:41:26,730 felügyeleti joggal kell rendelkeznie 1390 01:41:26,880 --> 01:41:28,920 - Rindyé... - Javasolhatnám, hogy tartsunk egy kis szünetet 1391 01:41:28,960 --> 01:41:30,325 - egy pillanatra? - Nem! 1392 01:41:30,520 --> 01:41:31,851 Fred, megengeded, hogy beszéljek? 1393 01:41:32,000 --> 01:41:33,490 Mert ha nem, 1394 01:41:33,640 --> 01:41:35,881 Nem fogok tudni c-megbirkózni. 1395 01:41:37,240 --> 01:41:38,401 Nos, nem vagyok mártír. 1396 01:41:38,560 --> 01:41:40,608 Fogalmam sincs mi a legjobb nekem. 1397 01:41:40,760 --> 01:41:43,081 De tudom, és a csontjaimban érzem, 1398 01:41:43,280 --> 01:41:44,691 mi a legjobb a lányomnak. 1399 01:41:47,440 --> 01:41:49,169 Most pedig látogatásokat szeretnék vele, Harge. 1400 01:41:49,320 --> 01:41:50,810 Nem érdekel ha felügyelnek. 1401 01:41:50,960 --> 01:41:53,008 Csak azt akarom, hogy rendszeresek legyenek. 1402 01:41:55,360 --> 01:41:57,442 Most volt idő... 1403 01:41:57,600 --> 01:41:59,409 amikor megtettem volna szinte bármit, 1404 01:41:59,560 --> 01:42:01,767 megvoltam volna bezártam magam... 1405 01:42:01,920 --> 01:42:04,400 hogy Rindyt velem tartsam. 1406 01:42:06,560 --> 01:42:08,210 De mit használok én neki... 1407 01:42:08,360 --> 01:42:11,728 nekünk, ha élek a saját gabonám ellen? 1408 01:42:11,880 --> 01:42:14,690 Szóval ez az üzlet. 1409 01:42:14,840 --> 01:42:17,491 Nem fogom... nem tudom tárgyaljon tovább. 1410 01:42:17,640 --> 01:42:19,483 Elviszi vagy hagyja. 1411 01:42:19,640 --> 01:42:22,883 De ha elhagyod, bíróságra megyünk. 1412 01:42:23,040 --> 01:42:26,806 És ha bíróságra megyünk, csúnya lesz. 1413 01:42:29,040 --> 01:42:32,522 És nem vagyunk csúnya emberek, Harge. 1414 01:42:35,080 --> 01:42:37,606 Szia Carol... 1415 01:42:37,760 --> 01:42:38,966 Elnézést. Ének? 1416 01:43:00,240 --> 01:43:02,811 Ott, ott. Pont itt. 1417 01:43:02,960 --> 01:43:05,122 Srácok, fiúk, figyeljetek. 1418 01:43:05,320 --> 01:43:06,845 Itt van a Kakas, neked van... 1419 01:43:07,000 --> 01:43:09,606 megvan DiMaggio... előlap. Elülső borító. 1420 01:43:19,200 --> 01:43:21,885 - Ez a srác, ez a srác, ez a srác. - Ez az a srác. -Ez tetszik. 1421 01:43:22,040 --> 01:43:24,281 Hol van az a mi... hol van azt a fényképet, amit korábban készítettünk? 1422 01:43:27,800 --> 01:43:29,131 - Nem tudom. - Nem vagyok benne biztos, nem vagyok benne biztos. 1423 01:43:29,280 --> 01:43:31,487 - Nem, nem, nem, nem. - Nekem ez jobban tetszik. 1424 01:43:36,960 --> 01:43:38,246 Belivet. 1425 01:43:39,680 --> 01:43:41,409 A hölgy fantasztikus. 1426 01:43:44,120 --> 01:43:46,600 Kézzel szállítva. Felvágás. 1427 01:44:22,120 --> 01:44:23,406 Természetesen. 1428 01:44:23,560 --> 01:44:25,483 Köszönöm. Búcsú. 1429 01:44:54,440 --> 01:44:56,886 Nem voltam benne biztos, hogy eljössz. 1430 01:44:57,040 --> 01:44:59,361 Kedves tőled, hogy látlak. 1431 01:44:59,560 --> 01:45:01,483 Ne mondd ezt. 1432 01:45:04,280 --> 01:45:06,248 Gyűlölsz engem, Therese? 1433 01:45:06,440 --> 01:45:08,488 Nem. Hogy gyűlölhetnélek? 1434 01:45:16,480 --> 01:45:19,484 Abby azt mondja, jól vagy. 1435 01:45:19,640 --> 01:45:23,087 Fogalmad sincs mennyire örülök neked. 1436 01:45:23,240 --> 01:45:27,484 És nagyon jól nézel ki, tudod? 1437 01:45:27,640 --> 01:45:30,086 Mintha hirtelen kivirágzott volna. 1438 01:45:31,520 --> 01:45:33,807 Ez jön hogy eltávolodj tőlem? 1439 01:45:33,960 --> 01:45:35,371 Nem. 1440 01:45:46,760 --> 01:45:47,921 Mit? 1441 01:45:48,080 --> 01:45:49,445 Semmi. 1442 01:45:54,480 --> 01:45:58,201 Harge és én eladjuk a házat. 1443 01:45:58,360 --> 01:46:01,921 - Vettem egy lakást a Madison Avenue-n. - Nem, köszönöm. 1444 01:46:02,120 --> 01:46:04,487 És egy munka, akár hiszi, akár nem. 1445 01:46:04,640 --> 01:46:06,722 Dolgozni fogok egy bútorházban 1446 01:46:06,920 --> 01:46:09,241 a 4th Avenue-n, mint... vevő. 1447 01:46:14,320 --> 01:46:16,641 Láttad Rindyt? 1448 01:46:16,800 --> 01:46:18,802 Egyszer-kétszer. 1449 01:46:20,160 --> 01:46:22,003 Harge-val él, egyelőre. 1450 01:46:22,160 --> 01:46:23,889 ez... 1451 01:46:24,040 --> 01:46:26,008 a helyes dolog. 1452 01:46:31,760 --> 01:46:34,366 Mindegy... 1453 01:46:34,520 --> 01:46:36,204 a... 1454 01:46:36,360 --> 01:46:38,806 szép nagy a lakás. 1455 01:46:38,960 --> 01:46:41,008 Kettőre elég nagy. 1456 01:46:41,200 --> 01:46:44,443 Reméltem, hogy tetszeni fog hogy jöjjön velem élni, 1457 01:46:44,600 --> 01:46:47,126 de gondolom nem fogsz. 1458 01:46:49,960 --> 01:46:51,962 Megtennéd? 1459 01:46:56,440 --> 01:46:58,647 Nem, nem hiszem. 1460 01:46:59,760 --> 01:47:01,603 Találkozom néhány emberrel 1461 01:47:01,760 --> 01:47:03,046 a, uh... 1462 01:47:03,200 --> 01:47:05,646 Oak Room 9:00-kor, 1463 01:47:05,800 --> 01:47:08,007 ha vacsorázni akarsz. 1464 01:47:08,160 --> 01:47:11,687 Ha meggondolnád magad, Azt hiszem, tetszenek neked. 1465 01:47:20,320 --> 01:47:21,765 Hát... 1466 01:47:23,880 --> 01:47:25,803 ...ennyi. 1467 01:47:39,920 --> 01:47:42,605 szeretlek. 1468 01:47:42,760 --> 01:47:45,127 Therese? te vagy az? 1469 01:47:47,480 --> 01:47:48,925 mit tudsz? 1470 01:47:49,080 --> 01:47:51,401 Azt mondom magamban, Ismerem azt a lányt. 1471 01:47:51,560 --> 01:47:53,483 - Jack. - Jaj, örülök, hogy látlak, Therese. 1472 01:47:53,640 --> 01:47:56,041 - Már... hónapok óta. - Hónapok. 1473 01:47:56,200 --> 01:47:58,362 - Jack, ő Carol Aird. - Ah. 1474 01:47:58,520 --> 01:48:00,921 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 1475 01:48:01,080 --> 01:48:03,208 Nos, hé, Ted Gray itt találkozik velem, 1476 01:48:03,360 --> 01:48:05,886 és egy csomóan elindulunk le Phil partijára. 1477 01:48:06,080 --> 01:48:07,650 Te mész, nem? 1478 01:48:07,800 --> 01:48:10,201 - Igen, csak azt terveztem, hogy eljutok oda... - Menjetek ti ketten. 1479 01:48:10,360 --> 01:48:12,249 Jössz? 1480 01:48:12,400 --> 01:48:13,845 Nem. Nem. 1481 01:48:14,000 --> 01:48:17,209 Le kell intéznem néhány hívást mindenesetre vacsora előtt. 1482 01:48:17,360 --> 01:48:19,806 Tényleg futnom kellene. 1483 01:48:19,960 --> 01:48:21,530 Biztos vagy benne? 1484 01:48:21,720 --> 01:48:23,802 Természetesen. 1485 01:48:26,400 --> 01:48:28,562 Hát jó lenne fuvart fogni. 1486 01:48:28,720 --> 01:48:30,484 Igen, persze. 1487 01:48:33,360 --> 01:48:35,362 Csodás éjszakátok van. 1488 01:48:35,520 --> 01:48:38,410 - Örülök, hogy találkoztunk, Jack. - Örülök, hogy találkoztunk. 1489 01:48:40,760 --> 01:48:42,649 Rendben, hát... 1490 01:48:42,800 --> 01:48:45,610 hadd menjek megbizonyosodni róla a vekni úton van. 1491 01:48:45,760 --> 01:48:47,524 Egy pillanat alatt vissza. 1492 01:49:14,880 --> 01:49:16,530 Csak belopta magát. Láttam egy dupla fejlécet. 1493 01:49:16,680 --> 01:49:18,045 - Egyszerűen fantasztikus volt. - Igaz? 1494 01:49:18,200 --> 01:49:19,929 Igen, nagyszerű. 1495 01:49:21,360 --> 01:49:22,850 Tudod, a bátyja... 1496 01:49:24,840 --> 01:49:27,241 ...igen, besurrant. Mindenesetre jó ötlete volt. 1497 01:49:29,720 --> 01:49:31,802 Igen, itt fent, itt fent a sarokban. 1498 01:49:41,120 --> 01:49:43,691 - Itt az ideje, Belivet! - Hé, tartsd meg az aprópénzt. 1499 01:49:43,840 --> 01:49:46,241 Legalább köszönj. Nem telt el olyan sokáig. 1500 01:49:46,400 --> 01:49:48,767 - Szia Phil. Elnézést. - Ó, ott van! 1501 01:49:48,920 --> 01:49:50,365 Menj fel! 1502 01:49:50,560 --> 01:49:51,971 Mi? 1503 01:49:52,120 --> 01:49:56,603 Semmi. Inkább legyen sör odafent, vagy bor. 1504 01:50:40,600 --> 01:50:43,206 Nem tudom, haver. Megkaphatod őt. 1505 01:50:43,400 --> 01:50:45,562 Ő az egyik ilyen igazi Greenwich Village hamisítványok, 1506 01:50:45,720 --> 01:50:47,404 ha engem kérdezel. 1507 01:50:47,560 --> 01:50:49,324 fogok emlékezz erre, Charles. 1508 01:50:49,480 --> 01:50:51,323 Hová mész, Ted? 1509 01:50:51,480 --> 01:50:53,448 Maradj egy percet. 1510 01:50:55,280 --> 01:50:57,806 Te Phil barátja vagy, te nem? 1511 01:50:58,000 --> 01:51:00,241 Én igen. És Dannie-é. 1512 01:51:00,400 --> 01:51:03,290 Nem kérdezel meg? honnan tudtam ezt? 1513 01:51:03,440 --> 01:51:06,205 Nincs itt a legtöbb ember Phil barátai? 1514 01:51:06,360 --> 01:51:09,443 Látom, miért beszél Phil olyan nagyrabecsüléssel. 1515 01:51:09,640 --> 01:51:11,210 Tudod? 1516 01:51:21,920 --> 01:51:24,287 Elnézést, egy perc múlva kint leszek. 1517 01:51:38,800 --> 01:51:40,882 Davidson felkészíti 1518 01:51:41,040 --> 01:51:43,441 hogy visszamenjek San Franciscóba. 1519 01:51:43,600 --> 01:51:45,568 Mit csinált vele? 1520 01:51:45,760 --> 01:51:48,206 - Imádkozni. - Imádkozni? 1521 01:51:48,360 --> 01:51:50,408 Imádkozás. 1522 01:51:58,600 --> 01:52:00,409 Talán igen. 1523 01:52:00,560 --> 01:52:03,609 Szerintem ez remek ötlet lenne. 1524 01:52:03,760 --> 01:52:05,683 Olyan rossz, mint Boston? 1525 01:52:14,880 --> 01:52:17,724 Na majd jövőre ki kell jönnöd. 1526 01:52:17,880 --> 01:52:19,644 Gyere ki a nyárra. 1527 01:52:19,800 --> 01:52:22,280 Persze senki sem meri hogy mást mondjon nekik. 1528 01:52:24,000 --> 01:52:26,685 Állandóan ezt csinálja. Ő egy fújtató. 1529 01:52:26,880 --> 01:52:29,087 Jobbra? Nincs több közvetlen... 1530 01:52:29,240 --> 01:52:31,004 Arról, hogy mennyi idő mondanád? 1531 01:52:31,160 --> 01:52:32,730 Van foglalása? 1532 01:52:32,880 --> 01:52:34,325 - Elnézést, keresek valakit. - W-W... 1533 01:52:34,480 --> 01:52:36,482 Asszonyom, nem tudlak leültetni... buli nélkül. 1534 01:52:36,680 --> 01:52:37,920 - Jó éjszakát, Sammy! - Mr. Ellsworth. 1535 01:52:38,080 --> 01:52:40,003 Jó éjszakát, Dennis. Még egyszer köszönöm. 1536 01:52:44,680 --> 01:52:46,921 Na, kérdés. 1537 01:52:47,080 --> 01:52:48,445 Igen?