1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 KUMTEKA MFALME 2 00:00:45,587 --> 00:00:48,423 {\an8}EPISODE 5 3 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 {\an8}Bibi yangu. 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 {\an8}Imekuwa muda mrefu kwa kuwa nimetuma neno kwako. 5 00:01:09,611 --> 00:01:13,031 {\an8}Kitengo Maalum cha Silaha imekuwa macho zaidi kufichua 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 {\an8}tabia yoyote ya kutiliwa shaka tangu mapema mwezi uliopita, 7 00:01:15,241 --> 00:01:16,743 {\an8}kwa hivyo ilinibidi kuwa mwangalifu. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,996 {\an8}Umakini umeongezeka ndani na nje ya ikulu 9 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 kama Mke wa Kwanza Mwandamizi 10 00:01:23,416 --> 00:01:26,002 alinaswa akiiba mganga ndani ya ikulu kufanya mila 11 00:01:26,086 --> 00:01:28,713 - kwa matumaini ya kuzaa mwana wa Mfalme - Je! 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 - Haraka! - Unafanya nini? 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 - Alifukuzwa na kufukuzwa siku hiyo. - Acha niende! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,718 Hata hivyo, kabla hajafukuzwa, 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,971 Alimsihi Mtukufu huyo Mfalme wake Mkuu aliidhinisha ibada hiyo, 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,474 hivyo ikulu ilipinduliwa. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,059 Tafadhali nisamehe! 18 00:01:41,142 --> 00:01:43,478 Mfalme wake Mkuu alinipa ruhusa! 19 00:01:48,274 --> 00:01:50,109 Mtukufu! 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,403 Ni dhambi kubwa zaidi kutokuwa mwaminifu kuliko kutokuwa mwaminifu. 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,405 Watu wako wanatazama. 22 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 Mtukufu. 23 00:01:55,406 --> 00:01:58,493 Enzi yake na Mola Mkubwa alijaribu kutuliza hasira yake 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,120 lakini haikufaulu. 25 00:02:00,203 --> 00:02:02,747 Mtukufu alikataa kuona Utukufu Wake wa Kifalme 26 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 na kutoka nje kwa matembezi, kuzua ghasia. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 Nenda kamtafute Mkuu wake mara moja! 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,132 Kulingana na wajakazi ya makao ya Mfalme, 29 00:02:12,215 --> 00:02:15,552 Mahakama Mwandamizi Lady Dong ni lawama kwa yote. 30 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 Ukuu wake hajali kwa ajili ya ukuu wake na masuria. 31 00:02:19,180 --> 00:02:21,516 Kwa kashfa, anapendelea tu Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong, 32 00:02:21,599 --> 00:02:23,309 marehemu bibi wa mahakama ya mfalme. 33 00:02:23,893 --> 00:02:26,271 Hivyo, Ukuu Wake wa Kifalme, ambaye anatumai Mwana wa Mfalme, 34 00:02:26,354 --> 00:02:28,898 ilibidi kuchukua hatua kali na kumsihi Mke wa Kwanza Mwandamizi. 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Wakati Mtukufu yuko nje kwa matembezi au hailengi mambo ya serikali, 36 00:02:34,904 --> 00:02:36,406 kila mara huenda Yeongchwijeong 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 kucheza baduk na Prince Deokseong. 38 00:02:39,492 --> 00:02:42,078 Ningependa kukuambia zaidi kuhusu Yeongchwijeong, 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,081 bali watumishi wote wa mahakama wamekatazwa kuingia. 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 Kwa hivyo, hakuna mengi yamejulikana. 41 00:02:47,500 --> 00:02:49,377 Nitakutumia neno tena. 42 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 Mama yangu. 43 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Mimi, Chu Dal-ha, natuma salamu zangu. 44 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 Makazi ya Prince Deokseong huandaa karamu karibu kila siku, 45 00:03:03,057 --> 00:03:05,226 kwa hivyo sikupata shida kuingia. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 Bwana wangu. 47 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 Hivi majuzi, aliajiri wachezaji wa baduk kucheza na kuja na hatua za busara. 48 00:03:11,149 --> 00:03:14,360 Inaonekana kama ni kuandaa hila kutumia dhidi ya Mfalme. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Yeye ni mchoyo lakini ni mbunifu. 50 00:03:17,155 --> 00:03:20,366 Hata Hwans Watatu wanaonekana kuhofia kujionyesha kwa nguvu zake. 51 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 Sawa. 52 00:03:25,204 --> 00:03:27,790 Hiyo inarejelea Mkurugenzi Mkuu wa Baraza la Privy, Park Jong-hwan, 53 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Bwana Mkubwa Oh Wook-hwan, 54 00:03:30,168 --> 00:03:32,921 na walioteuliwa hivi karibuni Waziri wa Vita, Min Ji-hwan. 55 00:03:33,004 --> 00:03:36,341 Watu waliunda jina la utani kwa kucheza silabi ya mwisho ya majina yao. 56 00:04:07,872 --> 00:04:08,915 Prince Deokseong, 57 00:04:08,998 --> 00:04:10,667 Ninaambatisha maelezo ya mchezo 58 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 ya mchezaji wa baduk nimependekeza. 59 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Natumai utapata msaada. 60 00:04:32,772 --> 00:04:35,483 Natuma salamu zangu kwako, Mwalimu Choam. 61 00:04:36,067 --> 00:04:39,362 Nimesoma maelezo ya mchezo umenituma. 62 00:04:39,946 --> 00:04:44,284 Ujuzi wa mchezaji wa baduk umependekeza ni nzuri. 63 00:04:44,367 --> 00:04:46,661 Lazima niseme nimeridhika kabisa. 64 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 {\an8}"Ningependa kucheza baduk na mchezaji mwenyewe. 65 00:04:50,915 --> 00:04:54,002 {\an8}Tafadhali waruhusu wanitembelee bila kuchelewa." 66 00:04:56,170 --> 00:04:57,297 Hongera sana. 67 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Umekuwa wa Prince Deokseong baduk mchezaji kama ulivyotaka. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,972 Nilifikiri ulikuwa unaitarajia. 69 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 Mbona unaonekana umekata tamaa? 70 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 Je, unaogopa sasa mambo yamekwenda sawa? 71 00:05:13,521 --> 00:05:14,981 siogopi, 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 kwa maana nimetazamia kwa hamu wakati huu kwa miaka mitatu. 73 00:05:20,028 --> 00:05:21,070 Hata hivyo, 74 00:05:21,863 --> 00:05:25,116 Nina wasiwasi ili nipate kuwatia katika njia mbaya 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,827 ikiwa nitapitia hii. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 Upuuzi mtupu. 77 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Ikiwa ulikuwa na wasiwasi hivyo, 78 00:05:32,415 --> 00:05:35,668 ungekubali ombi langu ili kunisaidia wakati wa mchezo wetu. 79 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 nitajilinda mwenyewe. 80 00:05:43,843 --> 00:05:44,844 Hivyo, 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 tu wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe. 82 00:05:49,807 --> 00:05:52,560 Umeniingiza ndani kwa ukarimu na kumjali mpumbavu kama mimi. 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 Sitasahau wema wako. 84 00:06:00,985 --> 00:06:04,447 Bibi yangu, Katibu wa Sita wa Kifalme ameondolewa kwa mara nyingine. 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,866 Hii ni mara ya tatu tayari mwaka huu. 86 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Kwa nini ni vigumu sana kufufua 87 00:06:09,535 --> 00:06:13,414 mti wa peach alioupanda marehemu mfalme? 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,917 Mfalme wako, Nimefanya dhambi isiyosameheka! 89 00:06:16,501 --> 00:06:18,127 Naomba msamaha wako! 90 00:06:18,211 --> 00:06:19,837 Sitaki kukuona. 91 00:06:20,755 --> 00:06:22,006 Acha macho yangu sasa! 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 Kwa ghadhabu ya Mtukufu kuwa kubwa zaidi kwa siku, 93 00:06:25,635 --> 00:06:29,263 Sote tunaomba ili ua lichanue kwenye mti uliokufa. 94 00:06:30,014 --> 00:06:32,391 Lakini nashangaa kama siku hiyo itakuja 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Mtukufu. 96 00:08:01,606 --> 00:08:04,484 Huonekani vizuri. 97 00:08:08,779 --> 00:08:11,574 Mfalme mpya wa Qing imechaguliwa. 98 00:08:12,158 --> 00:08:14,619 Prince Rui lazima alikubali, 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,080 kuona jinsi alivyokabidhi kiti cha enzi kwa mpwa wake mchanga. 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,835 Baada ya kusikia habari hiyo ya kifo cha ghafla cha mfalme, 101 00:08:22,919 --> 00:08:26,547 Nilidhani kutakuwa na umwagaji damu juu ya kiti cha enzi. 102 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 Inaonekana kwamba alifanya uamuzi wa busara. 103 00:08:31,344 --> 00:08:34,096 Haijalishi ni nguvu kiasi gani Mamlaka ya Prince Rui ni, 104 00:08:34,722 --> 00:08:37,016 mtu hawezi kwenda kinyume na maagizo ya asili. 105 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 Mtukufu. 106 00:08:44,649 --> 00:08:47,401 Hiyo sio nilichomaanisha. 107 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Uko sahihi, Prince Deokseong. 108 00:08:49,946 --> 00:08:54,450 Ni asili tu kwa mwana kurithi kiti cha enzi kuliko ndugu. 109 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Ni njia sahihi. 110 00:08:56,369 --> 00:08:59,497 Inaonekana nimekuwa sijali kabisa 111 00:08:59,580 --> 00:09:00,998 kwa njia hiyo ya asili na ya haki. 112 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 Mtukufu. 113 00:09:05,503 --> 00:09:07,463 nimefanya dhambi isiyosameheka. 114 00:09:08,005 --> 00:09:10,758 Lazima nimekuwa mzito na uzee. 115 00:09:10,841 --> 00:09:13,803 Naomba msamaha wako. 116 00:09:16,472 --> 00:09:20,226 Kuna nini cha kusamehe wakati umesema ukweli tu? 117 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 Je, hiyo si sawa? 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,074 Bibi yangu. 119 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 Kwa nini uko hapa? 120 00:09:38,744 --> 00:09:42,540 Ungekuwa na wasiwasi ningesahau njia yangu kuzunguka mji mkuu? 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Nina jambo la dharura la kujadili. 122 00:09:46,836 --> 00:09:48,004 Ni nini? 123 00:10:05,563 --> 00:10:08,107 Prince Deokseong alikufa ghafla jana usiku. 124 00:10:16,157 --> 00:10:19,118 Uvumi katika mji mkuu una hivyo kwamba aliuawa. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,918 {\an8}Juhudi ya miaka mitatu zimeharibiwa mara moja. 126 00:10:29,337 --> 00:10:31,130 Bado kuna njia. 127 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Huwezi kufanya hivyo. 128 00:10:32,673 --> 00:10:34,508 Kwa nini siku zote unasema hapana? 129 00:10:35,051 --> 00:10:36,677 Wazo unaendelea kusukuma mbele, 130 00:10:36,761 --> 00:10:40,514 kwamba utamaliza yote kwa kumuua Mfalme katika kifo chako mwenyewe, 131 00:10:40,598 --> 00:10:42,391 ni kitendo cha chuki na sio kulipiza kisasi. 132 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 Baba yangu na Hongjang pia tusingekubaliana nayo. 133 00:10:46,520 --> 00:10:49,398 Mbona unafanya hivi ulipokubali kufuata mpango wangu? 134 00:10:50,524 --> 00:10:53,277 Mambo yanaweza yasiende kama ulivyopanga. 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,820 Angalia kile kilichotokea kwa Prince Deokseong. 136 00:10:55,404 --> 00:10:56,822 ita kama ilivyopangwa. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,491 Sitaruhusu kushindwa, 138 00:10:58,574 --> 00:11:00,117 lakini kama nitaishia kushindwa, 139 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 basi unaweza kuwa na njia yako. 140 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 Hiyo ni ahadi. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 Mbona unakuwa mnyonge sana? 142 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Njia gani ya kunitendea. 143 00:11:16,967 --> 00:11:19,178 Sawa. Naahidi. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 Utafanya nini sasa? 145 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Nina njaa. 146 00:11:28,312 --> 00:11:29,563 Wacha tule kwanza. 147 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 Je! 148 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Mtukufu. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 Mkurugenzi Mkuu wa Baraza la Mawaziri, 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 Bwana Mkuu, na Waziri wa Vita atafute hadhira. 151 00:12:06,016 --> 00:12:07,351 Waruhusu waingie. 152 00:12:21,615 --> 00:12:25,161 Naamini nilitaja kwamba ningeruka kusanyiko la asubuhi. 153 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 Tunafahamu. 154 00:12:26,787 --> 00:12:29,206 Hata hivyo, kama wanachama wa Baraza la Ulinzi la Mipaka, 155 00:12:29,290 --> 00:12:33,252 tumekuja kufanya ombi la dharura licha ya kukosa adabu. 156 00:12:39,425 --> 00:12:41,343 Je, ni ombi gani hili la dharura unalozungumzia? 157 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 Nitakujulisha, Wako... 158 00:12:44,638 --> 00:12:46,140 Unajibu, Waziri Min. 159 00:12:49,643 --> 00:12:50,728 Mtukufu. 160 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 Tunatafuta kumfukuza na kuwaadhibu Msaidizi Mtendaji wa Uiju, Kim Myung-ha. 161 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Tafadhali tupe idhini yako. 162 00:12:57,401 --> 00:12:58,861 Sababu ni nini? 163 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 Wakati wale Qing walitaka kwa maana kuvunja mpaka walikimbia, 164 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 Kim Myung-ha alikaa bila kufanya kazi. 165 00:13:03,657 --> 00:13:06,035 Hakukubali kwa ombi lao la kurejeshwa pia. 166 00:13:06,118 --> 00:13:08,746 Huku akiacha majukumu yake kuangalia mpaka, 167 00:13:08,829 --> 00:13:11,457 ni sawa tu kumfukuza na kumwadhibu. 168 00:13:12,666 --> 00:13:16,170 Naonekana kukumbuka kusikia ombi sawa. 169 00:13:16,253 --> 00:13:19,673 Nilijua utakumbuka, Mheshimiwa. 170 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 Ripoti iliwahi kutolewa kuhusu kushindwa kwake kukamata 171 00:13:22,843 --> 00:13:26,555 wale waliovuka mpaka kwa kisingizio cha kuvuna ginseng. 172 00:13:27,056 --> 00:13:30,976 Asante kwa maelezo yako, Sasa nakumbuka waziwazi. 173 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 Kwa nini hukumwadhibu wakati huo? 174 00:13:36,398 --> 00:13:39,235 Hili lisingetokea kama ulikuwa umetimiza wajibu wako. 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,655 Samahani? 176 00:13:43,280 --> 00:13:44,365 Naam, Mfalme, 177 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 hiyo ilikuwa kwa sababu... 178 00:13:46,784 --> 00:13:49,370 Ilikuwa wazi kuwa alikuwa amepokea rushwa na waende zao, 179 00:13:49,453 --> 00:13:51,789 lakini kama hatukuwa nayo ushahidi thabiti au mashahidi, 180 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 hatukuweza kumwadhibu basi. 181 00:13:56,293 --> 00:13:58,587 Je, una uhakika kitu kimoja hakitatokea? 182 00:13:58,671 --> 00:14:01,298 Je, unaweza kuiona wakati huu? 183 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 Mtukufu. 184 00:14:06,345 --> 00:14:09,306 Ikiwa hatutaadhibu Kim Myung-ha kwa uhalifu wake wakati huu, 185 00:14:09,390 --> 00:14:11,725 Qing haitasimama na kutazama. 186 00:14:12,309 --> 00:14:14,103 Ni lazima kumfukuza na kumwadhibu 187 00:14:14,186 --> 00:14:16,772 kabla ya mjumbe wa Qing kufika 188 00:14:16,855 --> 00:14:19,149 ili kuzuia hukumu yao. 189 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 Sawa. 190 00:14:23,737 --> 00:14:25,072 Mwiteni kwa mji mkuu. 191 00:14:43,966 --> 00:14:45,467 Baba! 192 00:14:46,510 --> 00:14:47,761 Baba! 193 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Baba! 194 00:14:53,684 --> 00:14:54,935 Baba! 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Bwana wangu. 196 00:15:05,195 --> 00:15:07,489 Je, uliangalia ndani ukuta wa ngome unaoporomoka? 197 00:15:07,573 --> 00:15:10,826 Nimeilinda kwa muda, 198 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 lakini itaanguka baada ya mvua moja kubwa. 199 00:15:15,623 --> 00:15:18,709 Familia ya Jang Mu-dong bado anaishi chini humo, sivyo? 200 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 Waambie watafute sehemu nyingine. 201 00:15:21,503 --> 00:15:23,672 Hawanisikii kamwe. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,009 Ingekuwa kamili ikiwa tungeweza kurekebisha ukuta. 203 00:15:29,803 --> 00:15:32,765 Lakini kwa nini Mtukufu anakuita? 204 00:15:32,848 --> 00:15:35,517 Inaweza kuwa kwa sababu tunawaacha wale waliotoroka? 205 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Nitajua nikifika huko. 206 00:15:38,395 --> 00:15:40,439 Bwana wangu, nina wazo. 207 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 Kimbia usiku wa leo. 208 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 Nitakuwa mwongozo wako. 209 00:15:45,235 --> 00:15:47,780 Unapaswa kujiokoa kwanza. 210 00:15:50,991 --> 00:15:52,201 Acha kuongea upuuzi. 211 00:15:57,915 --> 00:16:01,794 {\an8}Hakika Mtukufu atamwacha Kim Myung-ha wakati huu, sivyo? 212 00:16:02,294 --> 00:16:03,754 Nani anajua? 213 00:16:03,837 --> 00:16:05,673 Kamwe hatoi maombi ya mahakama. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Imekuwa muda. 215 00:16:16,183 --> 00:16:19,061 Inaonekana kwamba watu wengi wamesubiri kifo changu kwa muda mrefu. 216 00:16:20,104 --> 00:16:22,481 Wote wanaonekana kama wamekutana na mzimu. 217 00:16:22,564 --> 00:16:24,733 Sijui kuhusu wengine, 218 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 lakini kaka yangu alikuwa na wasiwasi sana. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,154 Mafanikio yako, bila kujali ukubwa wao, 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,864 wamekuwa wakimla nje. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,493 Kupumua kwake pengine kulifanya tundu kubwa kwenye sakafu ya chumba cha familia yangu. 222 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 Hujabadilika. 223 00:16:39,623 --> 00:16:41,041 Nimefurahi kuwa unatabasamu. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,836 Usiogope. 225 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 Nani anajua? 226 00:16:45,546 --> 00:16:49,466 Leo inaweza isiwe mazishi yako, lakini siku yako ya bahati bado. 227 00:16:56,765 --> 00:16:57,933 Mtukufu. 228 00:16:58,517 --> 00:17:01,562 Tafadhali shiriki uamuzi wako juu ya Msaidizi Mtendaji Kim Myung-ha. 229 00:17:08,193 --> 00:17:09,528 Hadi leo, 230 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 umefukuzwa kutoka nafasi ya msaidizi mkuu katika Uiju. 231 00:17:15,951 --> 00:17:18,620 Utatumikia kama Katibu wa Sita wa Kifalme badala yake. 232 00:17:25,335 --> 00:17:27,129 Siku yake ya bahati bado. 233 00:17:27,212 --> 00:17:28,422 Mtukufu. 234 00:17:28,505 --> 00:17:31,091 Unamaanisha nini kumteua kwa Katibu wa Sita wa Kifalme? 235 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 Lazima uhoji na kumwadhibu kwa makosa yake! 236 00:17:33,802 --> 00:17:36,180 Sijamaliza kuzungumza. 237 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 Samahani? 238 00:17:39,433 --> 00:17:42,686 Ndiyo, Mtukufu. Naomba msamaha. 239 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Nisikilize vizuri, Kim Myung-ha. 240 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 Ndiyo, Mtukufu. 241 00:17:48,108 --> 00:17:49,401 Tafadhali nipe amri yako. 242 00:17:49,985 --> 00:17:52,321 Kuna wajibu mmoja tu kwa Katibu wa Sita wa Kifalme. 243 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 Kufufua mti wa peach katika bustani ya kifalme. 244 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 Ukishindwa kufanya hivyo, 245 00:17:58,410 --> 00:17:59,703 utafukuzwa kazi 246 00:18:00,829 --> 00:18:03,082 nanyi mtaadhibiwa vikali. 247 00:18:06,543 --> 00:18:09,338 Nitatekeleza agizo lako kwa moyo wangu wote. 248 00:18:19,098 --> 00:18:21,391 Ninakuwa mpweke kabisa 249 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 kutumia muda peke yake katika Yeongchwijeong. 250 00:18:25,854 --> 00:18:28,899 Ningependa kuteua gidaeryeong. 251 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 Unafikiri nini? 252 00:18:32,736 --> 00:18:33,946 Mtukufu. 253 00:18:34,029 --> 00:18:37,032 Nisamehe, lakini gidaeryeong ni msimamo ambao sijasikia. 254 00:18:37,116 --> 00:18:40,202 Mmoja akitumikia jukumu hilo nitakuja Yeongchwijeong kwa agizo langu 255 00:18:40,285 --> 00:18:41,620 na ucheze baduk nami. 256 00:18:41,703 --> 00:18:44,331 Ni chapisho ambalo linanivutia mimi tu. 257 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 Bila kujali darasa au umri, 258 00:18:53,006 --> 00:18:54,842 ikiwa ni mchezaji mwenye uwezo wa baduk, 259 00:18:54,925 --> 00:18:58,303 {\an8}Nitaruhusu palcheon kuchukua mtihani. 260 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 {\an8}PALCHEON: DARASA NANE ZA CHINI ZAIDI ILIYOTEKELEZA KAZI ZA KIDOGO 261 00:19:02,724 --> 00:19:03,767 Hata hivyo, 262 00:19:03,851 --> 00:19:05,769 viongozi wa umma hawana sifa, 263 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 hata wale wanaotumikia katika daraja la chini kabisa. 264 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 Usipoteze muda zaidi 265 00:19:14,319 --> 00:19:16,071 na kuchapisha tangazo. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 Mtukufu. 267 00:19:41,763 --> 00:19:43,974 Ulipaswa kunifahamisha kabla. 268 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 Kisha ningepata wachezaji wabaduk wazuri 269 00:19:47,269 --> 00:19:48,645 kutuma kwa Yeongchwijeong. 270 00:19:48,729 --> 00:19:51,607 Niliileta wakati wa kusanyiko ili kuzuia hilo lisitokee. 271 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 Ilikuwa onyo ... 272 00:19:55,277 --> 00:19:59,114 usitume mtu yeyote mfukoni mwako kwa Yeongchwijeong tena. 273 00:20:00,157 --> 00:20:01,533 Mtukufu. 274 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 naogopa sielewi... 275 00:20:03,785 --> 00:20:05,329 Ninazungumza juu ya Prince Deokseong. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,962 Ninafahamu kuwa alikuwa mtu wako, Mjomba. 277 00:20:18,592 --> 00:20:20,802 Tangu lini ulifahamu? 278 00:20:21,386 --> 00:20:24,890 Prince Deokseong hakuwahi kujaribu ficha ukweli tangu mwanzo. 279 00:20:25,474 --> 00:20:28,227 Kwa hiyo, sikumtupa. 280 00:20:29,937 --> 00:20:32,189 Lakini alikufa nje ya bluu. 281 00:20:33,690 --> 00:20:37,694 Kuhamasisha Kitengo Maalum cha Silaha kumtafuta muuaji wake ingekuwa rahisi, 282 00:20:37,778 --> 00:20:38,612 lakini nilijizuia. 283 00:20:38,695 --> 00:20:41,031 Ningeweza kufanya nadhani ya haki juu ya nani atakuwa. 284 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Hata hivyo, 285 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 sitajizuia inapaswa kutokea tena. 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 Ingekuwa jambo la hekima kukumbuka hilo. 287 00:20:55,712 --> 00:21:00,300 Nini sababu yako ya kuteuliwa Kim Myung-ha kama Katibu wa Sita wa Kifalme? 288 00:21:01,843 --> 00:21:03,512 Tatizo ni nini? 289 00:21:04,471 --> 00:21:06,723 Nilimfukuza kama ombi lako, 290 00:21:07,474 --> 00:21:09,476 na Katibu wa Sita wa Kifalme alikuwa wazi. 291 00:21:09,559 --> 00:21:11,645 Kila mtu alikwepa nafasi hiyo kana kwamba ni mdudu, 292 00:21:11,728 --> 00:21:13,605 kwa hivyo nilimteua kwenye jukumu hilo. 293 00:21:13,689 --> 00:21:17,651 Qing haitasimama nyuma kwa kupandishwa cheo. 294 00:21:20,112 --> 00:21:24,199 Ni ndani ya uwezo wangu kama mfalme kuhukumu sifa au hasara zake. 295 00:21:24,825 --> 00:21:27,995 Na ni wajibu wa mahakama kuwashawishi Qing kukubali njia zangu. 296 00:21:28,078 --> 00:21:29,955 Nimekosea, Mjomba? 297 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 Maneno yako ni sahihi mara elfu, ee Mtukufu. 298 00:21:37,212 --> 00:21:38,380 Unaweza kuondoka basi. 299 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 Hifadhi ya Bwana. 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,522 Je Mtukufu alisema nini? 301 00:21:58,233 --> 00:22:00,068 Hakusema mengi. 302 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Hapo ulipo. 303 00:22:19,087 --> 00:22:20,130 Mkurugenzi Mkuu. 304 00:22:23,800 --> 00:22:27,429 Siku ya kumbukumbu ya baba yako inakaribia, sivyo? 305 00:22:28,221 --> 00:22:29,348 Ni mapema mwezi ujao, 306 00:22:29,431 --> 00:22:32,350 siku tano baada ya ibada ya kumbukumbu ya marehemu mfalme. 307 00:22:33,560 --> 00:22:34,811 Uhaini mkubwa kama wake 308 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 angeita mabaki kudhalilishwa. 309 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 Licha ya kuwa mtoto wa msaliti, 310 00:22:39,858 --> 00:22:43,070 ulipewa nafasi na nafasi ya kutubu. 311 00:22:43,153 --> 00:22:47,115 Fadhili zake Mtukufu ni balaa kweli kweli. 312 00:22:51,369 --> 00:22:52,871 Afadhali ungekosa 313 00:22:52,954 --> 00:22:56,041 mlipe wema wake kwa uovu. 314 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Ndiyo, bwana wangu. 315 00:23:01,046 --> 00:23:04,466 Hongera kwa kukuza kwako kwa Katibu wa Sita wa Kifalme. 316 00:23:19,815 --> 00:23:22,234 Angewezaje kuleta mtoto wa msaliti ndani ya mahakama? 317 00:23:22,818 --> 00:23:24,361 Kwa nini hukumkatisha tamaa? 318 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 Prince Rui amekubali kiti cha enzi kwa mpwa wake mdogo 319 00:23:27,405 --> 00:23:29,491 na amekubali kuwa mwakilishi. 320 00:23:30,075 --> 00:23:33,120 Hiyo lazima ilisababisha Mkuu wake kiasi kikubwa cha dhiki. 321 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 Unasema alikua anahangaika hivyo Grand Prince Munseong angepanga njama ya uhaini 322 00:23:36,706 --> 00:23:38,083 na Kim Myung-ha pembeni yake 323 00:23:39,126 --> 00:23:42,587 na kwamba alimwita kumtazama? 324 00:23:46,216 --> 00:23:49,136 Kitengo Maalum cha Silaha kina manufaa gani? 325 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 Angeweza tu kuwaamuru kutafuta kosa lake na kumwadhibu! 326 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 Na huu gidaeryeong ni upuuzi gani? 327 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Kwa nini ataanzisha msimamo hiyo sio lazima hata kwa serikali? 328 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Je, wananchi watafikiri nini? 329 00:24:01,148 --> 00:24:03,191 Sijui anafikiria nini. 330 00:24:03,775 --> 00:24:05,318 gidaeryeong inaweza kuwa na manufaa 331 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 katika kuangalia nia ya Mfalme. 332 00:24:07,904 --> 00:24:10,866 Tunahitaji mtu kuchukua nafasi ya Prince Deokseong, baada ya yote. 333 00:24:10,949 --> 00:24:13,410 The King ni mchezaji wa baduk stadi sana. 334 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 Ili kumridhisha, lazima wawe mchezaji mahiri sana. 335 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 Ninamfahamu bwana baduk. 336 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 gidaeryeong ni nzuri kama ilivyochaguliwa, 337 00:24:23,461 --> 00:24:24,963 kwa hivyo usijali. 338 00:24:27,090 --> 00:24:30,093 Unafanya kila kitu kisikike rahisi sana. 339 00:24:30,177 --> 00:24:33,722 Hakuna kitu rahisi kama Guan Yu kumkata kichwa kiongozi wa maadui zake. 340 00:24:34,264 --> 00:24:36,850 Itachukua utajiri na bidii kidogo. 341 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Na vipi kuhusu Kim Myung-ha? 342 00:24:40,478 --> 00:24:42,439 Hatuwezi kukaa nyuma na kutazama. 343 00:24:43,732 --> 00:24:45,650 Nina wazo. 344 00:24:54,326 --> 00:24:56,369 Hifadhi ya Bwana, Katibu Mkuu wa Kifalme yuko hapa. 345 00:25:01,458 --> 00:25:03,084 Uliniuliza, Lord Park? 346 00:25:03,668 --> 00:25:06,129 Niliomba kukuona kama ungekuwa na huzuni. 347 00:25:06,838 --> 00:25:09,424 Katibu wa sita wa kifalme anaweza kuwa miongoni mwa vyeo vya chini kabisa, 348 00:25:09,507 --> 00:25:11,801 lakini msimamo unahitaji mtu kupeleka amri za kifalme. 349 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Sio kitu Kim Myung-ha anapaswa kushughulikia. 350 00:25:15,597 --> 00:25:17,974 Natumai huna mpango wa kumwacha. 351 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 Siwezi kuasi amri ya kifalme. 352 00:25:24,731 --> 00:25:28,860 Halafu vipi tuchelewe kumpa barua yake ya uteuzi rasmi? 353 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Ndiyo, bwana wangu. nitafanya hivyo. 354 00:25:47,003 --> 00:25:48,546 Jinsi ya kutokuwa na uwezo. 355 00:25:48,630 --> 00:25:51,132 {\an8}Ni kuhusu wakati wa kumchejik. 356 00:25:51,216 --> 00:25:52,133 {\an8}CHEJIK: KUBADILISHA RASMI WA UMMA 357 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 {\an8}Je, ni lazima nikuambie cha kufanya pia? 358 00:25:57,138 --> 00:25:59,808 Nitahakikisha kwamba Kim Myung-ha haipokei barua ya uteuzi. 359 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 Usijali. 360 00:26:28,753 --> 00:26:29,879 Gidaeryeong? 361 00:26:30,964 --> 00:26:32,507 Baada ya kifo cha Prince Deokseong, 362 00:26:32,590 --> 00:26:35,010 Nilidhani kutakuwa na hakuna njia za mkato tena. 363 00:26:35,093 --> 00:26:36,011 Hii ni nzuri. 364 00:26:36,094 --> 00:26:37,387 Ninapinga wazo hili. 365 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Ni mjinga gani kwa hiari anatembea kwenye shimo la tiger? 366 00:26:40,640 --> 00:26:43,101 Kama ulivyosema, Ninaenda kumshika simbamarara. 367 00:26:44,144 --> 00:26:46,521 Mbona umekaa kimya? Unapaswa kumshawishi asifanye hivyo! 368 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 Je, uko tayari kuhatarisha maisha yako? 369 00:26:50,900 --> 00:26:54,738 Nimekuwa tayari tangu nilipoandika nadhiri yangu kwa moyo wangu miaka mitatu iliyopita. 370 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 Sawa, basi. 371 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 Naunga mkono uamuzi wako. 372 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 Vipuli. Huu ni wazimu. 373 00:27:03,955 --> 00:27:07,000 Inaonekana hakuna mtu aliye tayari kusikiliza ninachosema. 374 00:27:07,083 --> 00:27:08,543 Fanya chochote unachotaka. 375 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 Wema. 376 00:27:16,926 --> 00:27:18,845 Nijulishe ikiwa kuna chochote unachohitaji. 377 00:27:20,221 --> 00:27:21,723 Nadhani ungehitaji baduk meza. 378 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 Sio lazima, 379 00:27:24,934 --> 00:27:26,186 lakini hakika, nipatie moja. 380 00:27:27,145 --> 00:27:28,229 Ndiyo, bibi yangu. 381 00:28:04,808 --> 00:28:09,145 Kwa nini tuvumilie mateso haya katika siku hii ya joto ya kiangazi? 382 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 Joto hili sio jambo kubwa. 383 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 Ikiwa unacheza mawe yako vizuri, 384 00:28:13,441 --> 00:28:16,444 unaweza kuingia Yeongchwijeong na kuwa na mali na umaarufu kwa vizazi. 385 00:28:17,028 --> 00:28:21,282 Ikiwa hakukuwa na hali kwamba maafisa wa umma hawakuweza kuomba, 386 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 nyinyi wawili mngekuwa huko pia. 387 00:28:24,577 --> 00:28:26,663 - Je, hufikiri hivyo? - Hiyo si kweli. 388 00:28:26,746 --> 00:28:29,666 Sipendezwi katika nafasi hiyo isiyo na maana. 389 00:28:30,250 --> 00:28:31,334 Je, ndivyo hivyo? 390 00:28:38,883 --> 00:28:42,178 Nadhani nilipata wazo lisilo sahihi 391 00:28:42,262 --> 00:28:44,764 kutoka kwa kaka yako mdogo kucheza huko. 392 00:28:45,557 --> 00:28:49,144 Nilifikiria vibaya kuwa familia yako alikuwa na matumaini makubwa kwake kuliko wewe. 393 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 Wema. 394 00:28:52,522 --> 00:28:53,565 Bwana Min. 395 00:28:54,065 --> 00:28:55,984 Unavuka mstari. 396 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 Waziri wa Tatu, upo hapa kama mwangalizi. 397 00:29:02,490 --> 00:29:03,908 Tafadhali jiepushe na mzaha. 398 00:29:04,951 --> 00:29:06,202 Mwangalizi, mguu wangu. 399 00:29:06,953 --> 00:29:09,539 Mshindi tayari yuko vizuri kama ilivyoamuliwa. 400 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Pole? 401 00:29:11,875 --> 00:29:13,084 Ulisema nini? 402 00:29:13,710 --> 00:29:14,544 Je! 403 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Nilisema ni wakati michezo ilikwisha. 404 00:29:35,565 --> 00:29:36,983 Angalia hilo. 405 00:29:37,066 --> 00:29:40,528 Lazima alikuwa anakawia kwa kuchukiza hata baada ya kuwa tayari amepoteza. 406 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Uso huo. 407 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 Subiri. 408 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 Naijua sura hiyo. 409 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 Ilikuwa ni nani? 410 00:30:16,105 --> 00:30:17,273 Kang Mong-woo. 411 00:30:18,149 --> 00:30:19,108 Hongera sana. 412 00:30:22,487 --> 00:30:23,321 Wewe! 413 00:30:23,404 --> 00:30:25,031 Acha hapo hapo! 414 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 Mshike hapo! 415 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 Usimruhusu aondoke! 416 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Huwezi kukimbia wakati huu. 417 00:30:36,125 --> 00:30:37,377 Unapotosha. 418 00:30:38,628 --> 00:30:41,714 Bwana wangu, fisadi? 419 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Inaonekana kuna kutokuelewana. 420 00:30:43,716 --> 00:30:44,676 Kutokuelewana? 421 00:30:45,176 --> 00:30:47,762 Nilikupiga miaka mitatu iliyopita katika baduk kamari. 422 00:30:50,807 --> 00:30:56,104 Je, hukumbuki kukimbia bila kutoa meza na mawe yako? 423 00:30:59,190 --> 00:31:00,817 Gosh, angalia hapa. 424 00:31:00,900 --> 00:31:01,943 Angalia kwa makini. 425 00:31:05,780 --> 00:31:09,325 Uso huu mzuri na sura nzuri. 426 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 Ni vigumu kukumbuka. 427 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 Umecheka tu? 428 00:31:17,709 --> 00:31:18,793 Kwa nini? 429 00:31:19,294 --> 00:31:21,087 Ni sehemu gani ilikuwa ya kuchekesha sana? 430 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Samahani zangu. 431 00:31:23,089 --> 00:31:27,635 Siwezi kuondoa macho yangu kwenye mawe ya baduk ninapoketi kwa mchezo, 432 00:31:27,719 --> 00:31:29,804 kwa hivyo nina shida kuwakumbuka wapinzani wangu. 433 00:31:29,888 --> 00:31:30,930 Pia, 434 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 Mimi hupoteza mara chache. 435 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 Kisha ni vigumu kunikumbuka. 436 00:31:36,477 --> 00:31:37,770 Fikiri nyuma kwa makini. 437 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 Sawa. Mvua ilinyesha siku hiyo. 438 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Ulipoona manyunyu, 439 00:31:44,110 --> 00:31:46,529 ulirusha jiwe lako na kulitoa nje. 440 00:31:52,035 --> 00:31:53,119 Mvua. 441 00:31:53,202 --> 00:31:54,954 - Mvua inanyesha! - Je! 442 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 - Ni kweli. - Kweli. 443 00:31:57,707 --> 00:31:58,750 Mongwoo. 444 00:31:59,542 --> 00:32:00,585 Ni zamu yako. 445 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 Ninapoteza. 446 00:32:10,803 --> 00:32:12,096 Inavutia 447 00:32:12,180 --> 00:32:14,223 kwamba unakumbuka kitu kutoka miaka mitatu iliyopita. 448 00:32:15,516 --> 00:32:17,518 Mhasiriwa hasahau kamwe. 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,979 Mfalme marehemu aliaga ghafla wakati huo 450 00:32:20,063 --> 00:32:21,898 na tukio la kijasusi lililipuka, 451 00:32:22,523 --> 00:32:26,527 kwa hivyo wachezaji wengi wenye ujuzi baduk walikamatwa na kuhojiwa. 452 00:32:27,695 --> 00:32:29,489 Kwa hivyo, nilikuwa nimekata tamaa ya kukutafuta. 453 00:32:31,199 --> 00:32:32,241 Sasa, 454 00:32:32,325 --> 00:32:35,244 kabidhi meza na mawe ya baduk unanidai miaka mitatu iliyopita. 455 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 Nipe sasa. 456 00:32:37,872 --> 00:32:38,957 naomba msamaha, 457 00:32:39,707 --> 00:32:41,459 lakini siwezi kukupa sasa hivi. 458 00:32:41,542 --> 00:32:42,502 Je! 459 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 Usiniambie unajaribu kujificha. 460 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 mimi si. 461 00:32:47,882 --> 00:32:48,925 Hata hivyo, 462 00:32:49,008 --> 00:32:53,221 Nahitaji baduk meza na mawe hadi uchunguzi wa gidaeryeong uishe. 463 00:32:53,304 --> 00:32:56,516 Lazima nifanye mazoezi ili nione matunda. 464 00:32:56,599 --> 00:32:59,978 nitakulipa mara moja mimi kuwa gidaeryeong. 465 00:33:01,646 --> 00:33:03,606 Unaonekana unajiamini kabisa. 466 00:33:04,190 --> 00:33:06,609 Naam, naweza kuwa na nafasi 467 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 kwani hujatuma maombi. 468 00:33:10,571 --> 00:33:13,783 Nadhani uko sahihi. 469 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 Nitakuona kesho bwana wangu. 470 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Sikiliza. 471 00:33:31,342 --> 00:33:33,344 Je, unamfahamu mlinzi wa Kang Mong-woo? 472 00:33:34,929 --> 00:33:35,972 naomba msamaha, 473 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 lakini nimejifunza jina lake leo tu. 474 00:33:47,775 --> 00:33:49,610 Jinsi ya kukatisha tamaa. 475 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Je, nilipaswa kumfuata? 476 00:34:11,507 --> 00:34:15,178 Kim Hong-du anaendesha maisha yake kwa kucheza baduk mitaani. 477 00:34:15,261 --> 00:34:18,473 Uvumi unasema alikuwa mtu wa busara ambaye alikuwa akifanya mazoezi katika Mlima Geumgang. 478 00:34:18,556 --> 00:34:21,059 Na Gang-taek ndiye mjukuu wa Bwana Na Jin-yu, 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,977 mkurugenzi wa zamani wa Ofisi ya Maagizo ya Kifalme. 480 00:34:25,354 --> 00:34:26,898 "Kang Mong-woo"? 481 00:34:28,107 --> 00:34:29,317 Mwanaume huyu ni nani? 482 00:34:30,860 --> 00:34:32,612 Kweli, sawa ... 483 00:34:33,196 --> 00:34:35,531 Ninaomba msamaha, lakini sijui. 484 00:34:36,115 --> 00:34:38,534 Niliwauliza makarani, lakini hakuna aliyejua. 485 00:34:39,911 --> 00:34:42,246 Je, yeye si mtu wako, Waziri Min? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 Yeye si. 487 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 Kwa nini unafikiri hivyo? 488 00:34:46,417 --> 00:34:48,753 Nasikia kundi la watu na Lord Park na mimi 489 00:34:48,836 --> 00:34:50,880 na kututaja sisi kama Hwans Watatu. 490 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 Ni upuuzi, 491 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 lakini unaweza kukuza tamaa kama hizo 492 00:34:55,760 --> 00:34:59,180 kwa kuwa mlinzi wa gidaeryeong ambaye anaweza kufikia Yeongchwijeong. 493 00:35:00,848 --> 00:35:03,935 Ndio maana ukawa mlinzi mchezaji wa mtaani baduk, 494 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 kwa kujua kuhatarisha heshima ya Ukuu wake? 495 00:35:06,395 --> 00:35:08,689 Nani anasema hivyo? 496 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Nani anasema mimi ni mlezi wa Kim Hong-du? 497 00:35:11,609 --> 00:35:14,112 Sidhani kama nilitaja jina. 498 00:35:17,865 --> 00:35:19,575 Usiniambie ulinitia mkia. 499 00:35:19,659 --> 00:35:23,204 Nasikia huyo mtu amekuwa akipiga kelele kuhusu jinsi ambavyo ameomba 500 00:35:23,704 --> 00:35:26,499 kwa ajili ya kupona kwa Mtukufu kwenye Mlima Geumgang. 501 00:35:26,582 --> 00:35:28,376 Jeuri kama hiyo! 502 00:35:28,459 --> 00:35:31,712 Ukuu wake ni afya zaidi kuliko wanawake wote wa jumba la kifalme! 503 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 Je, ndivyo hivyo? 504 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Hiyo ni ahueni basi. 505 00:35:36,467 --> 00:35:37,301 Mbona wewe mdogo! 506 00:35:41,013 --> 00:35:42,014 Hivyo... 507 00:35:43,141 --> 00:35:45,393 hujui nani yuko nyuma ya Kang Mong-woo? 508 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 Hapana, sijui. 509 00:35:49,313 --> 00:35:51,482 Aliomba kuwa gidaeryeong bila mlinzi? 510 00:35:52,191 --> 00:35:53,901 Lazima ama awe mjinga kabisa 511 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 au mwenye ujuzi sana katika baduk. 512 00:35:57,363 --> 00:35:58,197 Hiyo ni nzuri. 513 00:35:59,198 --> 00:36:04,245 Mtu huyu anathibitisha kuwa Uchunguzi wa gidaeryeong ni wa haki na wa haki. 514 00:36:06,414 --> 00:36:08,666 Ripoti hii kwa Mtukufu. 515 00:36:10,042 --> 00:36:11,210 Ndiyo, Bwana Park. 516 00:36:23,514 --> 00:36:25,391 Je, unataka kujua Kang Mong-woo ni nani? 517 00:36:26,392 --> 00:36:27,643 Hii ni nini? 518 00:36:27,727 --> 00:36:31,147 Ulidanganya licha ya kujua utambulisho wake? 519 00:36:31,856 --> 00:36:35,318 Umepata ujasiri sana tangu nilipokuona mara ya mwisho. 520 00:36:35,401 --> 00:36:37,361 Yeye ndiye mtu wa zamani. 521 00:36:37,445 --> 00:36:39,071 baduk mcheza kamari kutoka miaka mitatu iliyopita. 522 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 - Je! - Mcheza kamari wa baduk. 523 00:36:43,659 --> 00:36:46,704 Yeye ndiye mtu aliyeshinda meza zote za baduk katika mji mkuu 524 00:36:47,371 --> 00:36:48,789 miaka mitatu iliyopita. 525 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 Nitaweka dau kwenye Na Gang-taek! 526 00:37:26,118 --> 00:37:27,286 - Ilete ndani. - Sawa. 527 00:37:27,370 --> 00:37:31,123 - Je, kuna dau zaidi kwenye Na Gang-taek? - Na Gang-taek! 528 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Sasa, je, mtu yeyote anataka dau kwenye Park Se-gye? 529 00:37:42,301 --> 00:37:43,761 Bwana mkubwa. 530 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Ilikuwa ni wewe. 531 00:37:48,307 --> 00:37:50,393 Niliogopa Kitengo Maalum cha Silaha alikuwa amenishika. 532 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Kwa nini uwe na wasiwasi kuhusu hilo? 533 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 Usijali. 534 00:37:54,897 --> 00:37:57,733 Tayari nimeshatengeneza njia. 535 00:37:57,817 --> 00:38:00,278 Unasema kuna mtu ndani Kitengo Maalum cha Silaha ni nani anayepokea rushwa? 536 00:38:00,861 --> 00:38:03,155 Atapoteza maisha yake ikiwa Joo Sang-hwa atagundua! 537 00:38:03,239 --> 00:38:06,033 Je, umewahi kuona mtu yeyote kuuma mkono unaowalisha? 538 00:38:06,117 --> 00:38:08,244 Hakuna anayesema hapana kwa pesa za ziada. 539 00:38:11,080 --> 00:38:13,624 Je maisha ya hakimu wa kaunti yakoje kukutendea? 540 00:38:14,917 --> 00:38:17,712 Yote ni ya kusumbua sana. 541 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 Nasubiri siku kwa hamu utaniita tena mahakamani 542 00:38:21,799 --> 00:38:23,134 ninapostahimili maisha yangu huko. 543 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Usijali. 544 00:38:25,177 --> 00:38:27,763 Nimezungumza kwa Mkurugenzi Mkuu tayari. 545 00:38:27,847 --> 00:38:29,765 Nitaweka tumaini langu kwako, bwana wangu. 546 00:38:31,684 --> 00:38:32,518 Sawa! 547 00:38:32,601 --> 00:38:35,438 Je, kuna mtu anataka kuweka dau kwa pesa zaidi? 548 00:38:37,857 --> 00:38:39,066 Hapa! 549 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 - Gosh. - Kim Hong-du! 550 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 Nitampigia dau Kim Hong-du! 551 00:38:51,120 --> 00:38:52,413 Yeye ni nani? 552 00:38:52,496 --> 00:38:54,081 Yeye ni mtumishi wa Bwana Mkuu! 553 00:38:54,165 --> 00:38:56,584 - Mimi pia! - Nataka bet juu yake! 554 00:38:56,667 --> 00:38:59,086 - Nitafanya dau sawa! - Kimya, kila mtu! 555 00:38:59,670 --> 00:39:01,464 Dau kwa Kim Hong-du imefungwa. 556 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 - Chukua yangu tu! - Hiyo ni nafuu! 557 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Sawa! 558 00:39:05,676 --> 00:39:07,595 Je, utamwekea dau nani mwingine? 559 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Kang Mong-woo! 560 00:39:16,687 --> 00:39:18,731 Nitaweka kamari kwenye Kang Mong-woo. 561 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 "Kang Mong-woo"? 562 00:39:22,026 --> 00:39:23,903 Je, alisema tu Kang Mong-woo? 563 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 Je, jina linasikika kuwa la kawaida? 564 00:39:26,364 --> 00:39:29,575 Min Ji-hwan anasema vinginevyo, lakini nadhani Kang Mong-woo ni mtu wake. 565 00:39:31,535 --> 00:39:32,370 Ni hayo tu? 566 00:39:33,537 --> 00:39:34,663 Unamaanisha nini? 567 00:39:34,747 --> 00:39:36,999 Je! unajua hii ni kiasi gani? Hii ndiyo yote niliyo nayo! 568 00:39:40,211 --> 00:39:41,545 Hiyo ni mengi. 569 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 Kubwa. 570 00:39:43,172 --> 00:39:46,133 Njoo mbele ikiwa ungependa kuweka dau kwenye Kang Mong-woo! 571 00:39:46,217 --> 00:39:48,761 Kang Mong-woo? Ni nani huyo? 572 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Inaonekana kama jina la mbwa aliyepotea. 573 00:39:54,016 --> 00:39:58,062 Natumai hautajuta baada ya kuumwa na mbwa huyo. 574 00:39:59,355 --> 00:40:00,815 Kang Mong-woo ni nani? 575 00:40:01,649 --> 00:40:02,858 Kang Mong-woo? 576 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 Je, hilo linakuchekesha vipi? 577 00:40:11,575 --> 00:40:13,285 Hiyo ina maana wewe ni underdog, bibi yangu. 578 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 Nilikuambia, sivyo? 579 00:40:15,871 --> 00:40:18,707 Nilisema hakuna mtu ambaye angeweka kamari kwenye Kang Mong-woo 580 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 na ndivyo nilivyotaka. 581 00:40:20,918 --> 00:40:25,297 Wajinga hao wajinga walikuwa wakicheza kamari tu kwa wanaume Watatu wa Hwans. 582 00:40:25,881 --> 00:40:29,135 Nilikuwa na hasira ndani na karibu kusababisha tukio huko. 583 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 Kazi nzuri kuishikilia. 584 00:40:30,594 --> 00:40:31,512 Asante kwa kazi yako. 585 00:40:32,304 --> 00:40:33,514 Nitaenda basi. 586 00:40:40,438 --> 00:40:42,356 Kim Myung-ha amerudi mahakamani? 587 00:40:43,107 --> 00:40:44,066 Ndiyo. 588 00:40:44,150 --> 00:40:46,652 Mfalme akaenda kinyume wosia wa maafisa wa mahakama 589 00:40:46,735 --> 00:40:49,238 na kumteua kama Katibu wa Sita wa Kifalme. 590 00:40:50,489 --> 00:40:51,740 Kwa nini angefanya hivyo? 591 00:40:52,867 --> 00:40:54,743 Nadhani ni kumfuatilia kwa karibu. 592 00:40:55,369 --> 00:40:58,164 Kuona kwamba Mfalme alimpa nafasi ambayo hakuna mtu aliyeitamani, 593 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 ni lazima kumuadhibu ikitokea fursa. 594 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Je, unafikiri hiyo ndiyo yote? 595 00:41:04,128 --> 00:41:05,671 Je, kuna kitu kinakusumbua? 596 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 Kwa nini sasa? 597 00:41:08,674 --> 00:41:11,552 Alikaa kwa miaka mitatu iliyopita 598 00:41:11,635 --> 00:41:13,554 kujihusisha na vinywaji, wanawake, na michezo tu. 599 00:41:13,637 --> 00:41:16,098 Kwa hivyo kwa nini anafanya harakati za ghafla? 600 00:41:17,099 --> 00:41:19,101 Hivyo ndivyo Mfalme anafanya siku zote. 601 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Uko sahihi. 602 00:41:23,772 --> 00:41:25,858 Huku akina Hwans watatu wakiongoza mahakama, 603 00:41:26,358 --> 00:41:29,778 anaweza kuwa anatuma ujumbe mahakamani si kumdharau kama mfalme. 604 00:41:31,614 --> 00:41:32,448 Sawa. 605 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 Hiyo lazima iwe hivyo. 606 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Jinsi wakati unavyoenda. 607 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 Inaonekana kama jana kwamba Mwalimu Chu alishindwa kurudi 608 00:41:54,011 --> 00:41:57,765 na tukampata Lady Hee-soo akaenda kujificha milimani. 609 00:41:58,432 --> 00:41:59,642 Tafuta vizuri! 610 00:41:59,725 --> 00:42:00,809 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 611 00:42:34,468 --> 00:42:35,928 Unalia? 612 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 Kama. 613 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Moshi ukaingia machoni mwangu. Hiyo ndiyo yote. 614 00:42:41,016 --> 00:42:42,560 Usijali. 615 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 Lady Hee-soo ni wa kipekee. 616 00:42:44,853 --> 00:42:47,940 Atawashinda watu wote hao na kuwa gidaeryeong. 617 00:42:48,482 --> 00:42:50,401 Sina wasiwasi kwamba atapoteza. 618 00:42:50,943 --> 00:42:52,987 Nina wasiwasi kwa sababu atashinda. 619 00:42:53,612 --> 00:42:54,446 Uko sahihi. 620 00:42:55,114 --> 00:42:59,159 Ikulu na nini kitajazwa tu na vikwazo kwa ajili yake. 621 00:43:03,539 --> 00:43:07,209 Unamkumbuka mkuu nani aliwahi kucheza baduk na Mfalme? 622 00:43:07,293 --> 00:43:10,379 Wanasema alikutana na mwisho wake ghafla huku akiwa amebebwa kwenye palanquin 623 00:43:10,462 --> 00:43:13,674 kwa sababu alipata upande mbaya wa Mfalme. 624 00:43:13,757 --> 00:43:15,175 Hakuna njia. 625 00:43:15,259 --> 00:43:18,012 Wanasema Monk Yusim, ambaye alifariki ghafla mwaka jana, 626 00:43:18,095 --> 00:43:21,098 pia alitiwa sumu hadi kufa na muuaji wa Mfalme. 627 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Alimtia sumu kaka yake mwenyewe 628 00:43:25,477 --> 00:43:27,104 na shemeji yake. 629 00:43:27,187 --> 00:43:28,272 Gosh. 630 00:43:28,355 --> 00:43:31,358 Namaanisha, hata nyoka wenye sumu kuuma jamaa zao wenyewe. 631 00:43:33,235 --> 00:43:35,904 Lazima umwambie Lady Hee-soo 632 00:43:35,988 --> 00:43:38,991 kamwe kula chochote akiwa ndani ya Ikulu. 633 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 Sitaki kusikia. 634 00:43:41,201 --> 00:43:43,412 Acha kusema maneno machafu kama haya! 635 00:43:45,331 --> 00:43:47,541 Mbona unapiga kelele ghafla? 636 00:43:47,625 --> 00:43:49,209 Nina wasiwasi tu. 637 00:43:56,550 --> 00:43:59,720 - Kuna nini naye? - Sio kama nilitengeneza mambo. 638 00:44:03,557 --> 00:44:06,852 Zingatia juhudi za Mwalimu Choam na kunywa kila tone. 639 00:44:06,935 --> 00:44:08,479 Wewe na kucheka kwako. 640 00:44:09,104 --> 00:44:10,481 Bado una wasiwasi? 641 00:44:11,482 --> 00:44:13,108 Nina wasiwasi, mguu wangu. 642 00:44:13,192 --> 00:44:14,860 Kwa nini ningekuwa na wasiwasi? 643 00:44:14,943 --> 00:44:17,821 Kwa ujuzi wako, kuwa gidaeryeong ni kipande cha keki. 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,368 Na baada ya hayo, mbingu zitakusaidia kuwaadhibu wanaostahili. 645 00:44:23,452 --> 00:44:24,912 Sihitaji msaada wa mbinguni. 646 00:44:25,496 --> 00:44:26,538 nitafanya. 647 00:44:27,748 --> 00:44:30,292 nitawaadhibu mimi mwenyewe. 648 00:44:32,544 --> 00:44:33,671 Bila shaka. 649 00:44:34,338 --> 00:44:35,422 Wanaharamu hao. 650 00:44:35,506 --> 00:44:37,716 Wanapaswa kupiga kelele kabla hata hawajatoa kiapo. 651 00:44:47,476 --> 00:44:50,312 Hii ndio orodha ya watu walioshinda mechi ya leo. 652 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Nisomee. 653 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 Ndiyo, Mtukufu. 654 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 "Kim Mal-son, Kim Hong-du, 655 00:45:03,158 --> 00:45:04,243 Na Gang-taek, 656 00:45:05,035 --> 00:45:06,161 Hifadhi ya Se-gye, 657 00:45:06,954 --> 00:45:07,913 Hong Yun, 658 00:45:08,580 --> 00:45:09,790 Kang Mong-woo, 659 00:45:10,916 --> 00:45:12,042 Du-eon ... " 660 00:45:13,210 --> 00:45:14,253 Subiri. 661 00:45:17,339 --> 00:45:18,799 Umesema nini tu? 662 00:45:21,176 --> 00:45:22,845 Je, unarejelea An Du-eon? 663 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 {\an8}KANG MONG-WOO 664 00:45:33,814 --> 00:45:35,858 Je, kuna kitu kibaya, Mfalme? 665 00:45:37,693 --> 00:45:39,027 Sio kitu. 666 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 Ningependa kuwa peke yangu sasa. 667 00:45:45,492 --> 00:45:46,493 Ndiyo, Mtukufu. 668 00:45:46,577 --> 00:45:47,911 Uwe na usiku mwema. 669 00:46:12,186 --> 00:46:13,395 Ni Mongwoo. 670 00:46:14,730 --> 00:46:16,940 Hii itakuwa tuzo ya dau letu. 671 00:46:21,695 --> 00:46:22,905 Haiwezi kuwa. 672 00:46:26,992 --> 00:46:28,744 Ni lazima awe mtu mwenye jina moja. 673 00:46:50,182 --> 00:46:51,642 Nilikuwa na mashaka yangu, 674 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 lakini ulinusurika. 675 00:46:55,521 --> 00:46:59,149 Ninasimama mbele yako nilipookoka. 676 00:47:04,488 --> 00:47:06,073 Kwa nini umerudi? 677 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 Wewe na uzembe wako haujabadilika. 678 00:47:12,204 --> 00:47:13,580 Nijibu. 679 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 Kwa hivyo umekuja. 680 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 Nilikuwa na wasiwasi unaweza usijitokeze 681 00:47:23,048 --> 00:47:24,841 baada ya vitisho vyangu vyote jana. 682 00:47:25,509 --> 00:47:28,262 Siwezije kuja wakati nitashinda? 683 00:47:29,721 --> 00:47:31,431 Kujiamini kwako kungekuwa juu yao wote. 684 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Twende kabla hujachelewa. 685 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 Gyeong-yeop! 686 00:48:21,064 --> 00:48:22,274 Kang Mong-woo! 687 00:48:29,906 --> 00:48:30,991 Tatizo ni nini? 688 00:48:31,491 --> 00:48:33,577 Kama inavyotokea, hakuna sahani zaidi zilizobaki. 689 00:48:34,161 --> 00:48:35,203 Hakuna zaidi kushoto? 690 00:48:35,871 --> 00:48:37,664 Tufanye nini, Bwana Min? 691 00:48:38,248 --> 00:48:40,000 Katika hali kama hiyo, 692 00:48:40,876 --> 00:48:42,586 itakuwa sawa kumpa ushindi wa bure. 693 00:48:42,669 --> 00:48:44,129 Hiyo haiwezi kuwa. 694 00:48:44,212 --> 00:48:47,299 Huyu hapa Mtukufu anakuja! 695 00:49:29,633 --> 00:49:30,717 Acha. 696 00:49:40,435 --> 00:49:41,561 Inua kichwa chako. 697 00:49:56,827 --> 00:49:58,537 Jina lako ni nani? 698 00:50:04,167 --> 00:50:05,877 Ni Kang Mong-woo, Mtukufu. 699 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 Anapaswa kuwa katikati ya mchezo. 700 00:50:23,562 --> 00:50:24,896 Kwanini hachezi? 701 00:50:25,564 --> 00:50:28,984 Hatukuwa na wachezaji wa kutosha kuendana naye, 702 00:50:29,067 --> 00:50:30,694 kwa hiyo tulikuwa tunajadili nini cha kufanya. 703 00:50:31,194 --> 00:50:33,905 Katika hali kama hizi, ni kawaida kumpa ushindi. 704 00:50:33,989 --> 00:50:35,824 Lakini wengine walisema kwamba haitakuwa haki. 705 00:50:36,450 --> 00:50:39,244 - Tufanye nini? - Katibu wa Sita wa Kifalme atacheza. 706 00:50:42,497 --> 00:50:43,623 Mtukufu. 707 00:50:43,707 --> 00:50:45,375 Nisamehe, lakini nipo 708 00:50:45,459 --> 00:50:47,419 pamoja na ndugu yangu, mwangalizi. 709 00:50:47,502 --> 00:50:49,588 Kwa nini unaweza kuagiza Kim Myung-ha kucheza? 710 00:50:49,671 --> 00:50:53,341 Nimesema kuwa viongozi wa umma haiwezi kuomba kuwa gidaeryeong. 711 00:50:53,425 --> 00:50:55,218 Hivyo, ninyi nyote hamjastahiki. 712 00:50:55,802 --> 00:50:57,262 Nilimtaja Kim Myung-ha haswa 713 00:50:57,345 --> 00:50:59,973 kama anavyostahiki, hajapokea barua yake ya uteuzi bado. 714 00:51:00,557 --> 00:51:03,310 Je, ungekuwa tayari kujiuzulu kutoka kwa chapisho lako kwa hili? 715 00:51:04,394 --> 00:51:05,562 Nisamehe Mtukufu. 716 00:51:05,645 --> 00:51:08,356 Sikuwa nimefikiria vizuri. 717 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Anza mchezo. 718 00:52:03,161 --> 00:52:04,830 Utanipoteza kwa kiwango hiki. 719 00:52:41,825 --> 00:52:43,159 Ninapoteza. 720 00:52:45,245 --> 00:52:46,872 Je, ungependa kuhesabu mawe? 721 00:52:48,957 --> 00:52:49,916 nitafanya hivyo. 722 00:53:01,636 --> 00:53:04,139 Kulinda eneo hili kuongozwa kwa kushindwa kwa Katibu Mkuu wa Sita. 723 00:53:04,222 --> 00:53:07,642 Aliokoa jiwe wakati alipaswa kuitupa. 724 00:53:08,435 --> 00:53:12,314 Nilifikiri ningeweza kupanua eneo langu baada ya kuokoa jiwe. 725 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 Saengbulyeosa. 726 00:53:15,901 --> 00:53:17,485 Hata ukiihifadhi, 727 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 maisha bila sifa yoyote ni jambo lisilo na maana. 728 00:53:21,406 --> 00:53:24,576 Ni bora kutupa jiwe ambayo imepigwa kona 729 00:53:24,659 --> 00:53:26,620 badala ya kujitahidi kuiokoa. 730 00:53:27,704 --> 00:53:30,332 Sikubaliani kwa heshima, Mheshimiwa. 731 00:53:32,000 --> 00:53:32,959 Jeuri iliyoje! 732 00:53:33,460 --> 00:53:36,296 Unathubutuje kushiriki maoni yako wakati hata hakuomba? 733 00:53:36,880 --> 00:53:38,214 Naomba radhi, Mheshimiwa. 734 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 Hajui adabu za mahakama. 735 00:53:40,383 --> 00:53:41,259 Unafanya nini? 736 00:53:41,343 --> 00:53:43,094 - Omba msamaha wake. - Achana naye. 737 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 Unaweza kuendelea. 738 00:53:49,559 --> 00:53:52,854 Alikuwa na Katibu wa Sita wa Kifalme si kukata tamaa na kuimarisha eneo hili, 739 00:53:53,480 --> 00:53:55,815 Ningepoteza mchezo. 740 00:54:00,278 --> 00:54:02,405 Ikiwa mtu atachunguza kwa karibu, 741 00:54:02,489 --> 00:54:05,241 mtu atapata njia daima kuokoa jiwe la pembeni. 742 00:54:08,745 --> 00:54:10,163 Hadithi inayowezekana. 743 00:54:10,997 --> 00:54:13,792 Kim Myung-ha hafai vya kutosha kuwa mshindi wa mchezo huu. 744 00:54:13,875 --> 00:54:15,210 Kwanini ajisumbue 745 00:54:15,877 --> 00:54:18,213 atapata hasara lini? 746 00:54:19,965 --> 00:54:21,508 Kwa nini unatazama angani 747 00:54:22,258 --> 00:54:25,011 utakufa lini mkuu? 748 00:54:26,888 --> 00:54:28,014 Mjinga usiye na maana! 749 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 Unathubutuje kuongea kwa zamu mbele ya Mtukufu? 750 00:54:31,559 --> 00:54:34,813 Hauwezi kuruhusu kiburi chake kuteleza, Mtukufu. 751 00:54:35,438 --> 00:54:38,233 Kwa nini umesimama, Kapteni Joo? Mtoe nje mara moja! 752 00:54:43,238 --> 00:54:46,449 Kama wengi wameshuhudia kutokuwa na uwezo wako, 753 00:54:46,533 --> 00:54:49,619 Lazima nitoe agizo la kukutoa nje 754 00:54:49,703 --> 00:54:53,206 na kuvuta ulimi wako wa fahari nje ili kuhifadhi heshima yangu kama mfalme. 755 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Je! una maneno yoyote ya mwisho? 756 00:54:59,087 --> 00:55:01,006 Baduk inashirikiwa kati ya wachezaji wawili. 757 00:55:01,548 --> 00:55:05,802 Wakati wawili hao wakishiriki mchezo, wanazungumza tu kupitia vijiwe vyao. 758 00:55:06,678 --> 00:55:08,388 Wanashiriki mazungumzo 759 00:55:08,471 --> 00:55:11,975 ambayo inapita umri, hadhi, na hata uaminifu. 760 00:55:13,018 --> 00:55:14,978 Ikiwa bado unafikiria Ninastahili kunyongwa, 761 00:55:15,061 --> 00:55:16,938 gidaeryeong unapaswa kuteua 762 00:55:17,022 --> 00:55:21,276 itabidi awe mtu utambuzi na hamu ya kupendeza. 763 00:55:22,360 --> 00:55:27,365 Kwa njia hiyo, unaweza kuepuka usumbufu ya kuvuta ulimi kila wakati. 764 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 Wewe jamani! 765 00:55:29,617 --> 00:55:31,828 - Inatosha, Waziri Min. - Mtukufu ... 766 00:55:34,581 --> 00:55:35,790 Naomba msamaha. 767 00:55:41,671 --> 00:55:44,007 Jinsi jasiri wewe. 768 00:55:44,758 --> 00:55:47,761 Una ulimi mmoja wa kulaaniwa. 769 00:55:53,933 --> 00:55:55,351 Ni kwa kupenda kwangu. 770 00:56:05,779 --> 00:56:08,990 Nitakuambia njia ili kujiokoa na adhabu. 771 00:56:16,873 --> 00:56:18,917 Kuwa gidaeryeong kwa gharama yoyote. 772 00:56:20,251 --> 00:56:21,878 Unapaswa kunikatisha tamaa, 773 00:56:24,714 --> 00:56:27,342 Nitakutoa ulimi wako mwenyewe. 774 00:56:32,222 --> 00:56:34,140 Ndiyo, Mtukufu. 775 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Hebu tuelekee nyumba ya Malkia Dowager. 776 00:56:59,999 --> 00:57:01,042 Ndiyo, Mtukufu. 777 00:57:01,709 --> 00:57:05,255 Mtukufu anapenda kutembelea nyumba ya Malkia Dowager! 778 00:57:07,423 --> 00:57:10,260 Huyu hapa Ukuu Wake. 779 00:57:23,022 --> 00:57:24,524 Karibu, Mtukufu. 780 00:57:26,192 --> 00:57:27,485 - Mtukufu. - Mtukufu. 781 00:57:35,785 --> 00:57:36,744 Mtukufu. 782 00:57:37,245 --> 00:57:39,205 Je, kitu kizuri kilitokea? 783 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Ni nadra kabisa kukuona katika hali ya juu namna hii. 784 00:57:43,460 --> 00:57:47,130 Siwezi kukuficha chochote, Mama. 785 00:57:47,797 --> 00:57:51,426 Nilitembelea Chundangdae kutazama uchunguzi wa gidaeryeong. 786 00:57:51,926 --> 00:57:54,345 Lazima umepata mtu kwa kupenda kwako. 787 00:57:54,429 --> 00:57:55,388 Hakika. 788 00:57:56,139 --> 00:57:58,183 Kuna mtu nampenda sana. 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,518 Je, hiyo ni kweli? 790 00:58:01,102 --> 00:58:02,937 Nina hamu sana. 791 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 Kwa hiyo, jina lake ni nani? 792 00:58:06,858 --> 00:58:07,901 Mong-woo. 793 00:58:08,526 --> 00:58:10,278 Jina lake ni Kang Mong-woo. 794 00:58:16,451 --> 00:58:19,412 Mtukufu wako, hauonekani vizuri. 795 00:58:19,496 --> 00:58:22,081 - Je, unahisi mgonjwa? - Hapana. 796 00:58:22,624 --> 00:58:24,667 Usijali kuhusu mimi 797 00:58:24,751 --> 00:58:26,920 na ujiangalie mwenyewe, Mtukufu. 798 00:58:29,130 --> 00:58:30,924 Ninaomba msamaha, Mtukufu Mkuu. 799 00:58:34,469 --> 00:58:35,428 Mama. 800 00:58:36,554 --> 00:58:40,225 Hata macho yangu yananiambia kwamba hauonekani vizuri. 801 00:58:40,308 --> 00:58:42,143 Je, una uhakika uko sawa? 802 00:58:44,604 --> 00:58:46,231 Bila shaka, mimi ni. 803 00:58:47,190 --> 00:58:51,152 Natumai mwanaume unayempenda fanya hadi mwisho 804 00:58:51,653 --> 00:58:53,488 na inakuwa gidaeryeong. 805 00:58:54,072 --> 00:58:55,365 Usijali. 806 00:58:56,491 --> 00:58:57,867 Atakuwa gidaeryeong 807 00:58:58,785 --> 00:59:00,578 bila chembe ya shaka. 808 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 Nani alikuja kuwa gidaeryeong? 809 01:00:10,148 --> 01:00:13,318 Inaonekana kama deni la miaka mitatu akanirudia kama dhahabu safi. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,454 Nani alikupa ruhusa kuanza kucheza? 811 01:01:12,043 --> 01:01:13,252 Samahani zangu. 812 01:01:13,836 --> 01:01:16,047 Sikujua uwepo wako, Mtukufu. 813 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 Kiti hicho 814 01:01:27,141 --> 01:01:28,643 ilichukuliwa na 815 01:01:29,352 --> 01:01:31,771 Prince Deokseong kwa miaka mitatu iliyopita. 816 01:01:33,481 --> 01:01:34,774 Prince Deokseong... 817 01:01:37,402 --> 01:01:40,571 alikuwa bwana wangu wa kwanza wa baduk. 818 01:01:47,620 --> 01:01:49,539 Lazima uwe na huzuni kubwa 819 01:01:50,206 --> 01:01:51,958 kumpoteza rafiki yako baduk hivyo ghafla. 820 01:02:03,511 --> 01:02:07,098 Nakumbuka kupokea ripoti ya kifo chako miaka mitatu iliyopita. 821 01:02:11,144 --> 01:02:12,603 Nilikuwa kwenye mlango wa kifo. 822 01:02:13,521 --> 01:02:15,273 Lakini niliokoka kwa bahati nzuri. 823 01:02:18,818 --> 01:02:21,237 Kisha hoja yako bora ingekuwa ni kukimbia. 824 01:02:21,320 --> 01:02:22,530 Sababu ni nini 825 01:02:23,406 --> 01:02:24,657 kwa kurudi kwako? 826 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 Nchi yote ya Joseon ni yako. 827 01:02:30,538 --> 01:02:32,039 Ningekimbilia wapi? 828 01:02:33,583 --> 01:02:35,042 Nilidhani itakuwa bora zaidi 829 01:02:35,126 --> 01:02:37,795 kuja mbele yako na kutafuta njia ya kuishi. 830 01:02:45,470 --> 01:02:48,848 Kwanini unaficha jina lako halisi na kutumia jina Mong-woo? 831 01:02:53,060 --> 01:02:54,395 Sifichi jina langu. 832 01:02:55,229 --> 01:02:56,564 Ungekuwa umesahau, 833 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 lakini mimi hucheza baduk tu wakati kuna dau. 834 01:02:59,233 --> 01:03:00,943 - Na ... - Wewe tu kuwaambia jina lako halisi 835 01:03:01,027 --> 01:03:02,612 kwa mpinzani anayekupiga. 836 01:03:07,658 --> 01:03:08,743 Ni heshima. 837 01:03:09,368 --> 01:03:11,412 Sikutarajia utakumbuka ... 838 01:03:11,496 --> 01:03:14,457 Nakumbuka kila kitu kuhusu wewe. 839 01:03:16,501 --> 01:03:19,629 Kwa hivyo acha kujificha nyuma taratibu zote hizo zisizo na maana 840 01:03:19,712 --> 01:03:22,632 na ujibu swali langu mara moja. 841 01:03:22,715 --> 01:03:24,091 Kwa nini umerudi? 842 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 Nijibu kwa ajili yako? 843 01:03:36,813 --> 01:03:37,730 Umerudi 844 01:03:38,648 --> 01:03:40,191 kulipiza kisasi. 845 01:03:41,818 --> 01:03:44,487 Una tamaa ya uhaini ya kuniua, hapana? 846 01:03:52,578 --> 01:03:54,288 Saengbulyeosa. 847 01:03:56,290 --> 01:04:00,044 Umeokoka, lakini wewe si bora kuliko wafu. 848 01:04:00,127 --> 01:04:01,921 Utafanya nini sasa? 849 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Nijibu kwa huo ulimi wako mbaya. 850 01:04:08,344 --> 01:04:09,470 Utafanya nini? 851 01:04:49,260 --> 01:04:52,263 KUMTEKA MFALME 852 01:04:52,346 --> 01:04:54,432 {\an8}Nitakuwa mlinzi wako. 853 01:04:54,515 --> 01:04:55,850 {\an8}Hakuna mwanamume anayeweza kupinga 854 01:04:55,933 --> 01:04:59,353 {\an8}nguvu, mali, na wanawake warembo. 855 01:04:59,437 --> 01:05:00,771 {\an8}Ningependa 856 01:05:00,855 --> 01:05:04,275 {\an8}kuwa mlinzi anayetegemewa kwako. 857 01:05:04,775 --> 01:05:05,943 {\an8}Usijali. 858 01:05:06,027 --> 01:05:07,904 {\an8}Wewe ndiye gidaeryeong na mtu wangu. 859 01:05:08,779 --> 01:05:09,989 {\an8}nitakulinda pia. 860 01:05:10,072 --> 01:05:12,116 {\an8}Kwa nini nihatarishe maisha yangu 861 01:05:12,199 --> 01:05:14,035 {\an8}kwa jambo ambalo halitafanikiwa? 862 01:05:14,118 --> 01:05:17,413 {\an8}Kama unataka kuishi, chunguza kwa makini kabla ya kujibu. 863 01:05:17,496 --> 01:05:19,874 {\an8}Kwa njia hiyo, utaona njia ili kujiokoa. 864 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 {\an8}Fursa ya kulipiza kisasi juu ya adui aliyemuua baba yako. 865 01:05:23,586 --> 01:05:25,296 {\an8}Je, utaungana nami? 866 01:05:25,880 --> 01:05:30,843 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung