1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 KUMTEKA MFALME 2 00:01:16,367 --> 00:01:17,994 Ninaapa juu ya mbingu ... 3 00:01:21,998 --> 00:01:24,793 kwamba sijawahi kupanga uhaini. 4 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Usichafue jina la mbingu. 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Ni uhaini wenyewe 6 00:01:33,134 --> 00:01:35,345 kwa ujasiri kunielekezea upanga! 7 00:01:59,035 --> 00:02:00,578 Nifanye nini 8 00:02:01,287 --> 00:02:03,206 kukufanya uniamini? 9 00:02:15,844 --> 00:02:18,179 Ungama uhalifu wako kama jasusi... 10 00:02:20,473 --> 00:02:21,599 na kuchukua maisha yako mwenyewe. 11 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 Kwa nini? 12 00:02:30,483 --> 00:02:31,776 Je, huwezi kufanya hivyo? 13 00:02:34,529 --> 00:02:36,447 Je, unakumbuka 14 00:02:37,907 --> 00:02:40,910 ulichoniambia kabla sijapelekwa Shenyang? 15 00:02:40,994 --> 00:02:43,538 Imekuwa miaka. 16 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 Je, nitakumbukaje jambo kama hilo? 17 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 "Okoa na urudi kwa gharama zote. 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,632 sitakusamehe 19 00:02:56,134 --> 00:02:58,970 kama hutatii agizo hili. 20 00:03:04,225 --> 00:03:06,561 Mimi ndiye kaka yako pekee, 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,315 na wewe ni mdogo wangu wa pekee. 22 00:03:11,399 --> 00:03:14,277 Majeraha yako ni majeraha yangu. 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 Kwa hivyo tafadhali rudi nyumbani salama." 24 00:03:19,616 --> 00:03:22,452 Lazima sikuwa mimi mwenyewe wakati huo, 25 00:03:23,369 --> 00:03:27,332 nikiona nimesema uwongo kama huo. 26 00:03:27,415 --> 00:03:31,044 Hakuna matumizi kujaribu kuniumiza kwa maneno yako. 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,714 Umeniabudu tangu nikiwa mdogo. 28 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 Na najua hilo bora kuliko mtu yeyote. 29 00:03:38,259 --> 00:03:39,677 Ndio, nilikupenda! 30 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 Hiyo ndiyo ilikuwa njia pekee ya kutoroka mateso ya Malkia Dowager 31 00:03:44,557 --> 00:03:46,309 na kujiweka salama 32 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 mpaka nilipopanda juu ya kiti cha enzi. 33 00:03:55,443 --> 00:03:56,444 Mimi... 34 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 kuwa na... 35 00:04:02,742 --> 00:04:06,621 sikuwahi kukupenda. 36 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Mimi... 37 00:04:28,518 --> 00:04:33,731 Nimekupenda siku zote, Ndugu. 38 00:04:35,566 --> 00:04:38,736 Je, umeamua kuomba kwa ajili ya maisha yako na uongo wa uwazi namna hii? 39 00:04:39,320 --> 00:04:40,989 Siwezi kuchukua maisha yangu mwenyewe. 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 Tafadhali maliza maisha yangu kwa mikono yako mwenyewe. 41 00:04:43,491 --> 00:04:44,742 Sawa! 42 00:04:45,910 --> 00:04:48,288 Ikiwa ndio matakwa yako, 43 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 nitafanya hivyo 44 00:04:54,752 --> 00:04:57,130 kwa mikono yangu mwenyewe. 45 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 Usinichukie. 46 00:05:04,220 --> 00:05:06,055 Umejiletea haya. 47 00:05:07,682 --> 00:05:09,183 Usijali. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,187 Nitauacha ulimwengu huu 49 00:05:14,814 --> 00:05:16,691 bila kinyongo wala kinyongo. 50 00:05:17,817 --> 00:05:18,818 Tafadhali... 51 00:05:20,862 --> 00:05:22,655 jikomboe kutoka kwa utumwa ... 52 00:05:27,201 --> 00:05:29,037 na kuwa mfalme mwema. 53 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Ndugu! 54 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Ndugu! 55 00:05:56,230 --> 00:05:57,690 Ni nini kinaendelea? 56 00:06:04,489 --> 00:06:06,574 Ulikunywa dawa ya mitishamba hiyo haikuonja? 57 00:06:14,499 --> 00:06:15,750 Je, kuna mtu yeyote hapo? 58 00:06:17,835 --> 00:06:19,796 Hakuna mtu nje? 59 00:06:22,340 --> 00:06:23,382 Je, ulipiga simu... 60 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 Mtukufu. 61 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 Mlete daktari wa kifalme mara moja! 62 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Samahani? 63 00:06:30,014 --> 00:06:30,890 Ndio, Mtukufu. 64 00:06:31,724 --> 00:06:32,767 Mkuu wako... 65 00:06:49,742 --> 00:06:51,369 Kama... 66 00:06:54,580 --> 00:06:55,748 Ninakufa sasa hivi, 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 mtu mmoja tu... 68 00:07:04,173 --> 00:07:06,134 anasimama kupata kutoka kwake. 69 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Mapema, 70 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 uliniambia... 71 00:07:23,693 --> 00:07:28,322 kwamba hujawahi kupanga uhaini. 72 00:07:32,034 --> 00:07:34,871 Unaweza kuapa... 73 00:07:38,249 --> 00:07:41,169 kwamba maneno yako hayana sanda ya udanganyifu? 74 00:07:44,046 --> 00:07:45,089 Ndiyo. 75 00:07:45,840 --> 00:07:47,383 naapa. 76 00:07:56,642 --> 00:07:59,687 Haya ni maneno yangu ya mwisho. 77 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 Tafuta... 78 00:08:05,109 --> 00:08:07,862 yule aliyenidhuru 79 00:08:09,113 --> 00:08:11,324 na kuwaadhibu. 80 00:08:12,992 --> 00:08:14,202 Na angalia 81 00:08:15,578 --> 00:08:18,039 kwamba Prince Royal hupanda kwenye kiti cha enzi. 82 00:08:37,892 --> 00:08:39,852 Usi... 83 00:08:40,853 --> 00:08:43,648 Usimwamini mtu yeyote. 84 00:08:46,192 --> 00:08:47,568 Hakuna mtu... 85 00:08:48,986 --> 00:08:50,154 Tafadhali... 86 00:08:54,158 --> 00:08:56,744 linda nguvu zako, ee mfalme. 87 00:08:58,871 --> 00:08:59,956 Katika... 88 00:09:07,004 --> 00:09:09,715 Ndugu yangu, 89 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 Katika. 90 00:09:17,765 --> 00:09:18,933 Mimi... 91 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 kuwa na... 92 00:09:37,326 --> 00:09:38,327 Ndugu. 93 00:09:42,081 --> 00:09:42,915 Ndugu. 94 00:09:45,543 --> 00:09:46,377 Mtukufu! 95 00:09:46,460 --> 00:09:48,212 Waganga wa kifalme wako hapa! 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,012 Ndugu yangu ana kwa muda kupoteza fahamu. 97 00:09:56,721 --> 00:09:58,097 Mtendee mara moja. 98 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 Kwa nini unarudi nyuma? 99 00:10:18,242 --> 00:10:19,160 Nisamehe. 100 00:10:19,910 --> 00:10:21,412 Tafadhali chukua maisha yangu badala yake! 101 00:10:24,540 --> 00:10:25,708 Chukua maisha yako? 102 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Unamaanisha nini? 103 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Mkuu wake... 104 00:10:33,799 --> 00:10:35,551 tayari yamepita. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Hongjang. 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,335 Tafadhali shikilia hapo. 107 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Ukuu wake atatuokoa hata iweje. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Ndiyo, bwana wangu. 109 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 Mtukufu wako. 110 00:12:21,907 --> 00:12:25,703 Nilikuja mbio mara baada ya kusikia habari hiyo ya kupita kwa Mtukufu. 111 00:13:21,592 --> 00:13:23,677 Nikifa sasa hivi, 112 00:13:24,762 --> 00:13:27,431 mtu mmoja tu... 113 00:13:31,560 --> 00:13:33,479 anasimama kupata kutoka kwake. 114 00:13:48,285 --> 00:13:51,580 Haya ni maneno yangu ya mwisho. 115 00:13:53,916 --> 00:13:55,000 Tafuta... 116 00:13:56,627 --> 00:13:59,505 yule aliyenidhuru 117 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 na kuwaadhibu. 118 00:14:04,718 --> 00:14:05,803 Na angalia 119 00:14:07,221 --> 00:14:09,765 kwamba Prince Royal hupanda kwenye kiti cha enzi. 120 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 Mtukufu wako. 121 00:14:21,443 --> 00:14:23,612 Naelewa umefadhaika sana 122 00:14:24,697 --> 00:14:26,365 kuhusu kifo cha ghafla cha Mtukufu. 123 00:14:27,616 --> 00:14:30,911 Lakini lilikuwa ni tukio lisiloepukika kwani ugonjwa wake wa kudumu ulikuwa unazidi kuwa mbaya. 124 00:14:34,206 --> 00:14:35,416 Ndugu yangu 125 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 alitiwa sumu hadi kufa. 126 00:14:40,504 --> 00:14:44,633 Nani angethubutu kujitolea kitendo hicho cha kinyama na cha uhaini? 127 00:14:52,725 --> 00:14:54,602 Niambie, ni nani aliyefanya hivyo? 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Sasa kwa kuwa simbamarara amekwenda, 129 00:15:17,124 --> 00:15:19,627 pakiti za fisi zitakimbia. 130 00:15:20,210 --> 00:15:22,296 Watafichua nia zao zisizofaa 131 00:15:22,379 --> 00:15:25,090 na kukurukia ili kupasua koo lako. 132 00:15:30,846 --> 00:15:34,058 Je, unakumbuka uliniambia nini mara ya mwisho? 133 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Kwa mara ya mwisho, unamaanisha ... 134 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 Uliniambia kwamba nikipanda kwenye kiti cha enzi, 135 00:15:42,316 --> 00:15:46,070 kuwa na ulimwengu kwa amri yangu, na kutawala taifa hili kama mfalme wake 136 00:15:46,153 --> 00:15:48,864 ni hatima yangu na nisikatae. 137 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 nitafanya 138 00:15:57,665 --> 00:15:58,916 ukubali hatima hiyo. 139 00:16:00,751 --> 00:16:02,169 Chaguo la busara, Mtukufu. 140 00:16:05,381 --> 00:16:08,092 Hebu tuelekee kwa nyumba ya Malkia Dowager. 141 00:16:11,637 --> 00:16:12,513 Mtukufu wako. 142 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 Kwa nini unasitasita? 143 00:16:14,974 --> 00:16:16,058 Amri ya Mtukufu wake 144 00:16:16,141 --> 00:16:18,310 haitatosha kumshawishi Kim Jong-bae. 145 00:16:19,395 --> 00:16:20,479 Hata hivyo, 146 00:16:21,063 --> 00:16:23,857 hakuna kingine tunachoweza kufanya kwa sasa. 147 00:16:29,738 --> 00:16:31,532 Lazima nifute damu kwanza. 148 00:17:09,445 --> 00:17:10,654 Nisamehe, Mtukufu. 149 00:17:54,698 --> 00:17:55,824 Alifanya Ukuu wake 150 00:17:57,242 --> 00:17:59,078 kuacha maneno yoyote ya mwisho? 151 00:17:59,745 --> 00:18:01,580 Tafadhali nisamehe, 152 00:18:01,663 --> 00:18:04,500 lakini sikuweza kaa kando yake alipopita. 153 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Alipita bila kutarajia. 154 00:18:07,211 --> 00:18:09,505 Hakuna mtu ambaye angeweza kuweka upande wake kupokea maneno yake ya mwisho. 155 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Nyote mmekosea. 156 00:18:12,132 --> 00:18:14,593 Mkuu wake aliacha maneno yake ya mwisho. 157 00:18:16,845 --> 00:18:19,598 Mhusika ni nani nani alipokea maneno yake ya mwisho? 158 00:18:20,974 --> 00:18:22,059 Ni mimi. 159 00:18:23,685 --> 00:18:25,270 Nilipokea maneno yake ya mwisho. 160 00:18:27,106 --> 00:18:30,234 Mtukufu alipita ghafla. 161 00:18:30,317 --> 00:18:32,694 Ungewezaje kusikia maneno yake ya mwisho? 162 00:18:39,660 --> 00:18:40,953 Ni shukrani kwako, Waziri Kim. 163 00:18:42,162 --> 00:18:44,873 Nilikuja kumsihi kuwa sina hatia 164 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 na kuishia kupokea maneno yake ya mwisho. 165 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Hivyo... 166 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 Je, ni maneno gani ya mwisho ya Mfalme wake? 167 00:18:58,929 --> 00:19:01,348 Alinikabidhi mustakabali wa taifa. 168 00:19:08,438 --> 00:19:09,940 Na mustakabali wa taifa? 169 00:19:10,023 --> 00:19:10,983 Nini... 170 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 hiyo inaweza kumaanisha ... 171 00:19:13,193 --> 00:19:15,028 "Paa kwenye kiti cha enzi." 172 00:19:17,114 --> 00:19:20,701 "Linda na udumishe amani kwa taifa na watu wake." 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,050 Upuuzi! 174 00:19:39,344 --> 00:19:42,639 Mkuu wake asingeweza kuondoka uwongo kama maneno yake ya mwisho! 175 00:19:42,723 --> 00:19:43,932 Unathubutu vipi? 176 00:19:45,434 --> 00:19:47,477 Unathubutuje kumshuku? 177 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 Mkuu wake... 178 00:19:51,398 --> 00:19:54,985 alikuwa anahofia Grand Prince Jinhan tangu kurejea kwake kutoka Shenyang. 179 00:19:55,068 --> 00:19:55,903 Na bado, 180 00:19:55,986 --> 00:19:58,113 maneno yake ya mwisho zilikuwa za mfalme mkuu 181 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 kupanda kwenye kiti cha enzi juu ya mrithi halali, 182 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 Prince Royal? 183 00:20:02,659 --> 00:20:05,037 Mkuu sana ambaye anashukiwa kuwa 184 00:20:05,120 --> 00:20:06,330 mtu nyuma ya jasusi? 185 00:20:09,917 --> 00:20:11,919 Nilishtuka vile vile baada ya kusikia maneno yake. 186 00:20:15,172 --> 00:20:16,173 Hata hivyo, 187 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Ukuu wake 188 00:20:20,427 --> 00:20:22,346 alitambua uaminifu wangu. 189 00:20:24,014 --> 00:20:27,809 Na mawazo yake ya mwisho yalikuwa kwa taifa na watu wake wanakabiliwa na nyakati za hatari. 190 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Hivyo, 191 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 alinichagua mimi 192 00:20:34,066 --> 00:20:35,359 juu ya Prince Royal mchanga. 193 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Toa ushahidi 194 00:20:42,032 --> 00:20:43,492 kwamba maneno yako ni kweli. 195 00:20:49,414 --> 00:20:51,917 Kuna mtu mwingine ambaye alisikia maneno ya mwisho ya Mfalme. 196 00:20:57,673 --> 00:21:00,008 Na huyo anaweza kuwa nani? 197 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Ingia ndani uwaambie. 198 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Huu ni mkutano mtakatifu. 199 00:21:23,573 --> 00:21:26,076 Kwa hivyo, hupaswi kufanya uwongo. 200 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 Je, ni kweli kwamba Mtukufu aliondoka 201 00:21:30,330 --> 00:21:32,749 maneno yake ya mwisho kwa Grand Prince? 202 00:21:37,045 --> 00:21:39,256 Ndiyo, ni kweli. 203 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 Nitauliza tena. 204 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Fikiri kwa makini kabla ya kujibu. 205 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 Umesikia wazi... 206 00:22:01,278 --> 00:22:02,738 Ukuu wake 207 00:22:04,406 --> 00:22:06,199 amri Grand Prince Jinhan 208 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 kuwa mrithi wake 209 00:22:12,456 --> 00:22:14,291 na kupanda kwenye kiti cha enzi? 210 00:22:23,675 --> 00:22:24,509 Ndiyo. 211 00:22:25,635 --> 00:22:27,596 Nilimsikia waziwazi Mtukufu 212 00:22:28,597 --> 00:22:30,515 toa amri hizo hizo. 213 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 Naapa kwa mbingu na ardhi 214 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 kwamba nilipokea maneno ya mwisho ya Mtukufu. 215 00:23:07,844 --> 00:23:08,970 Hata hivyo, 216 00:23:10,597 --> 00:23:15,477 Sitaki kupanda kwenye kiti cha enzi kinyume na matakwa ya maafisa wa mahakama. 217 00:23:20,774 --> 00:23:22,901 Ikiwa hata mtu mmoja kutoka kwa Familia ya Kifalme 218 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 au yoyote ya kiraia na maafisa wa kijeshi wanapinga, 219 00:23:27,280 --> 00:23:28,990 Sitapanda kwenye kiti cha enzi. 220 00:23:50,011 --> 00:23:51,972 Hukupaswa kusema hivyo. 221 00:23:53,598 --> 00:23:55,475 Iwe wanakupinga au la, 222 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 enzi yako ilikuwa kama salama ikiwa Mtukufu alikuteua kuwa mrithi. 223 00:23:59,062 --> 00:24:02,524 Umenasa kwenye mtego wa Kim Jong-bae. 224 00:24:03,316 --> 00:24:05,068 Nilizungumza ukweli 225 00:24:05,152 --> 00:24:08,572 niliposema sitapanda kiti cha enzi mtu yeyote anipinga. 226 00:24:09,156 --> 00:24:11,283 Ikiwa uaminifu wangu utashindwa kuwahamisha, 227 00:24:12,576 --> 00:24:16,413 itakuwa haina maana kudai kiti cha enzi hata kwa msaada wa mama yangu. 228 00:24:20,208 --> 00:24:23,879 Ulishindaje Court Lady Dong? 229 00:24:34,556 --> 00:24:35,599 Mahakama Lady Dong. 230 00:24:36,600 --> 00:24:37,684 Mahakama Lady Dong. 231 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 Nisaidie. 232 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Nini... 233 00:24:52,157 --> 00:24:54,117 naweza kufanya kwa ajili yako? 234 00:24:58,663 --> 00:25:00,540 Kama isingekuwa kwako, 235 00:25:01,541 --> 00:25:04,336 taifa hili lingeingia kwenye mgogoro. 236 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Unanisifu sana, 237 00:25:06,213 --> 00:25:08,924 lakini sijafanya lolote. 238 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Je, ndivyo hivyo? 239 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 Kama Mkuu Mkuu bado hajapanda kwenye kiti cha enzi, 240 00:25:15,513 --> 00:25:17,432 hofu yako inaeleweka. 241 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 Mfalme wako, hii ni ... 242 00:25:43,041 --> 00:25:45,377 Hiyo norigae inatunukiwa kwa masuria tu. 243 00:25:46,211 --> 00:25:50,799 Ni ishara ya shukrani kwamba sitasahau mchango wako. 244 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 Ninakushukuru sana, Mfalme wako. 245 00:26:00,892 --> 00:26:02,644 Nimechunguza dawa za mitishamba 246 00:26:02,727 --> 00:26:05,146 na sufuria za dawa za Kliniki ya Royal, 247 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 lakini sikuona sumu. 248 00:26:06,856 --> 00:26:08,566 Bora useme ukweli. 249 00:26:09,526 --> 00:26:10,568 Je, una uhakika? 250 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Hili linamhusu Mtukufu! 251 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 Ningewezaje kusema uwongo? 252 00:26:15,448 --> 00:26:18,243 Hiyo inatosha. Unaweza kuondoka. 253 00:26:32,048 --> 00:26:35,093 Ni wazi kuwa Mtukufu alipita kutokana na ugonjwa wake. 254 00:26:36,553 --> 00:26:38,054 Jinsi ujinga. 255 00:26:39,222 --> 00:26:40,598 Unamwamini kweli? 256 00:26:40,682 --> 00:26:43,101 Amenunuliwa ama na Mwanamfalme Mkuu 257 00:26:43,184 --> 00:26:45,353 au kukaa pamoja naye kwa msingi wa maneno yake tu 258 00:26:45,437 --> 00:26:48,898 kwamba alipokea maneno ya mwisho ya Mfalme na kutoa uongo kwa hiari. 259 00:26:50,317 --> 00:26:54,779 Je, wewe pia unaamini Mkuu Mkuu alimuua marehemu mfalme, Baba? 260 00:26:55,655 --> 00:26:58,491 Mfalme marehemu alipita mara tu nilipojaribu kufunua 261 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 uhalifu wa Grand Prince. 262 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 Je, huoni kuwa isiyo ya kawaida? 263 00:27:02,620 --> 00:27:05,665 Hatuwezi kumshtaki Mfalme Mkuu uhalifu kwa msingi wa mawazo tu. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,668 Kwa nini unaonekana kuwa na wasiwasi sana? 265 00:27:09,502 --> 00:27:11,379 Alijitangaza 266 00:27:11,463 --> 00:27:14,382 kwamba hatapanda kiti cha enzi mtu yeyote ampinge. 267 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Tunaweza kupinga tu, 268 00:27:15,759 --> 00:27:19,512 na hiyo itamzuia Mfalme Mkuu kutoka kuchukua kiti cha enzi. 269 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Ni upumbavu ulioje. 270 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 Mfalme Mkuu ni msaliti kuliko nyoka. 271 00:27:28,688 --> 00:27:31,066 Asingetoa ahadi kama hiyo bila mpango. 272 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 Je, nitasafiri hadi Uiju na kukutana na Jung Je-pyo? 273 00:27:36,446 --> 00:27:38,448 Kufanya nini hasa? 274 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 Ningeripoti kwake 275 00:27:41,034 --> 00:27:44,662 kwamba Grand Prince Jinhan ndiye aliye nyuma ya kifo cha Mfalme. 276 00:27:46,039 --> 00:27:47,165 Usiniambie 277 00:27:47,832 --> 00:27:50,668 unataka kutangaza mauaji ya Mfalme. 278 00:27:51,628 --> 00:27:53,171 Nini kama mahakama ya Qing huitumia kama kisingizio 279 00:27:53,254 --> 00:27:55,882 {\an8}kukataa Prince Royal's kupaa kwa kiti cha enzi? 280 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 {\an8}Katika hali hiyo, 281 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 hata kama Mfalme Mkuu atatimiza neno lake 282 00:27:59,844 --> 00:28:02,138 na Prince Royal hupanda kwenye kiti cha enzi, 283 00:28:04,682 --> 00:28:05,767 machafuko yatafuata 284 00:28:06,559 --> 00:28:08,269 kwa muda mrefu sana. 285 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 Nisamehe kwa kusema hivi, 286 00:28:13,316 --> 00:28:17,946 lakini tunaweza kuishia kupoteza kila kitu kujaribu kulinda kile ambacho bado sio chetu. 287 00:28:18,029 --> 00:28:20,365 Hilo ndilo nililokuwa na wasiwasi nalo. 288 00:28:20,448 --> 00:28:23,159 Niachie wasiwasi kama huu. 289 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 Na wewe, 290 00:28:25,703 --> 00:28:27,747 tekeleza tu majukumu ninayokupa. 291 00:28:31,376 --> 00:28:32,752 Bila shaka bwana wangu. 292 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 nitafanya hivyo. 293 00:28:42,429 --> 00:28:44,305 sielewi kwanini unaendelea 294 00:28:44,389 --> 00:28:47,684 kufanya kazi na mtu asiyeaminika na mtu wa kudharauliwa kama Yoo Hyun-bo. 295 00:28:47,767 --> 00:28:49,352 Yoo Hyun-bo ni mbwa mwitu. 296 00:28:50,103 --> 00:28:53,064 Hound anayeweza kuuma shingo ya simbamarara. 297 00:28:53,606 --> 00:28:56,276 Wakati imetimiza kusudi lake baada ya kuwinda tiger, 298 00:28:58,361 --> 00:29:01,990 Ningeweza tu kuichemsha na kumaliza nayo. 299 00:30:13,144 --> 00:30:14,312 Waziri Kim. 300 00:30:14,395 --> 00:30:15,855 Wanajeshi hawa? 301 00:30:18,274 --> 00:30:19,442 {\an8}Kwa mujibu wa itifaki ya maombolezo, 302 00:30:19,526 --> 00:30:21,569 {\an8}wanaume hawa watalinda Ukumbi wa Royal Coffin. 303 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 {\an8}Ni kuzuia uasi au uasi wowote 304 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 hilo linaweza kutokea. 305 00:30:31,704 --> 00:30:34,415 Inaonekana huamini maneno yangu 306 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 kwamba Mfalme aliniachia maneno yake ya mwisho. 307 00:30:41,381 --> 00:30:42,882 Mjinga gani 308 00:30:43,800 --> 00:30:45,260 utaamini uchafu kama huu? 309 00:30:53,685 --> 00:30:56,771 Nahitaji somo kwa ufahamu wazi, uamuzi, 310 00:30:56,855 --> 00:30:57,730 na... 311 00:30:59,482 --> 00:31:01,776 roho ya haki. 312 00:31:03,069 --> 00:31:05,071 Je, hukuweza kutoa imani yako kwangu 313 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 kwa taifa hili na watu wake? 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,790 Ningependelea kujinyonga 315 00:31:16,791 --> 00:31:19,961 kuliko kumtumikia msaliti mbaya. 316 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Umepofusha kwa makusudi na kujitia uziwi 317 00:31:25,341 --> 00:31:28,261 kwamba huwezi kuona wala kusikia chochote. 318 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Hiyo inaweza kuwa kweli. 319 00:31:30,054 --> 00:31:30,930 Hata hivyo, 320 00:31:31,598 --> 00:31:34,309 Nimeona na kusikia wazi 321 00:31:34,893 --> 00:31:36,561 ahadi yako kwa maafisa wa mahakama. 322 00:31:37,562 --> 00:31:39,814 Umesema hata upinzani mmoja 323 00:31:39,898 --> 00:31:42,609 ingetosha kujinyima kupaa kwako kwenye kiti cha enzi. 324 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 Natumaini 325 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 bado hujasahau. 326 00:31:47,280 --> 00:31:48,531 Sijapata. 327 00:31:50,033 --> 00:31:52,869 Nitalishika neno langu. 328 00:31:55,246 --> 00:31:58,708 Hutakuwa na chaguo ila kufanya hivyo. 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,260 Kuhamasisha askari mara moja 330 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 kumpinga Kim Jong-bae! 331 00:32:12,221 --> 00:32:14,599 Askari wanaolinda ikulu na mji mkuu 332 00:32:14,682 --> 00:32:17,977 kuchukua tu maagizo kutoka kwa Waziri wa Vita na Baraza la Ulinzi la Mipaka. 333 00:32:18,686 --> 00:32:19,812 Kumpinga Kim Jong-bae, 334 00:32:20,396 --> 00:32:22,565 lazima tulete askari kutoka mipakani. 335 00:32:22,649 --> 00:32:24,025 Kwa nini hilo ni tatizo? 336 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 Nitatuma amri yangu kwa makamanda wa mipakani. 337 00:32:27,236 --> 00:32:28,363 Hiyo haitafanya. 338 00:32:30,323 --> 00:32:31,991 Kwa nini unasema hivyo? 339 00:32:32,075 --> 00:32:33,451 Usalama wa mipaka 340 00:32:33,993 --> 00:32:36,287 hudumisha usalama wa taifa hili na watu. 341 00:32:36,371 --> 00:32:39,707 Tusiwahamasishe bila sababu nzuri. 342 00:32:39,791 --> 00:32:41,125 tukifanya hivyo, 343 00:32:41,751 --> 00:32:45,046 itaruhusu ufunguzi kwa Qing kutupiga. 344 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 Ikiwa askari wetu watagongana katika mji mkuu, 345 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 watu wasio na hatia tu ndio watamwaga damu. 346 00:32:51,552 --> 00:32:52,804 Hatuwezi kuruhusu hilo litokee. 347 00:32:52,887 --> 00:32:55,014 Unawezaje kufadhaika sana? 348 00:32:55,640 --> 00:32:59,227 Je, ungependa kuwaruhusu kukanyagana juu yako? 349 00:32:59,310 --> 00:33:01,354 Nina mpango, 350 00:33:03,272 --> 00:33:04,440 kwa hivyo tafadhali subiri. 351 00:33:04,524 --> 00:33:06,192 Lakini kabla ya hapo, 352 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 Nimewahi 353 00:33:08,736 --> 00:33:10,530 neema ya kukuuliza. 354 00:33:10,613 --> 00:33:12,407 Bila shaka. 355 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 Unaweza kuniuliza chochote. 356 00:33:14,951 --> 00:33:16,703 Ni mwanao mkubwa 357 00:33:18,329 --> 00:33:20,873 na mfalme wa taifa hili ambaye amefariki dunia. 358 00:33:21,916 --> 00:33:23,960 Hata kama hutaomboleza kwa hasara yake. 359 00:33:24,836 --> 00:33:26,170 tafadhali angalau kujifanya 360 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 kueleza huzuni yako. 361 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 Sawa. 362 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 Nitaelezea huzuni yangu. 363 00:33:48,443 --> 00:33:49,485 Kwa upande wake, 364 00:33:50,445 --> 00:33:52,739 tafadhali heshimu matakwa yangu. 365 00:34:16,387 --> 00:34:18,139 Salamu, Mtukufu. 366 00:34:28,900 --> 00:34:31,277 Prince Royal inaonekana dhaifu. 367 00:34:31,861 --> 00:34:34,781 Yeye ni mali ya thamani kwa familia hii ya kifalme. 368 00:34:34,864 --> 00:34:36,616 Ingawa anaweza kuwa mkuu wa maombolezo, 369 00:34:37,241 --> 00:34:39,786 mtunze ili asiugue. 370 00:34:41,746 --> 00:34:43,206 Nitalikumbuka hilo, 371 00:34:43,998 --> 00:34:45,291 Mtukufu wako wa Kifalme. 372 00:34:56,844 --> 00:34:59,055 Nilitimiza ahadi yangu. 373 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 Ni zamu yako sasa. 374 00:35:08,356 --> 00:35:10,441 Nimesikia una kazi kwangu. 375 00:35:15,905 --> 00:35:17,365 Hii inaweza kuwa nini? 376 00:35:17,448 --> 00:35:22,036 Ni barua ya Mfalme Mkuu inatuma kwa askari mpakani. 377 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 {\an8}Lazima urudi kabla ya seongbok. 378 00:35:24,163 --> 00:35:25,331 {\an8}SEONGBOK: AMEVAA VAZI LA KUOMBOLEZA. KUPANDA KUNAFUATA BAADA YA SEONGBOK. 379 00:35:25,414 --> 00:35:26,624 {\an8}Je, unaweza kuidhibiti? 380 00:35:26,707 --> 00:35:27,959 {\an8}Usijali. 381 00:35:28,501 --> 00:35:31,129 {\an8}Nitarudi na wanajeshi 382 00:35:31,212 --> 00:35:33,548 hata kama itanigharimu maisha yangu. 383 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 Min Ji-hwan anajaribu kuhamasisha askari 384 00:35:59,031 --> 00:36:01,450 kutoka mpaka wa kaskazini magharibi chini ya agizo la Grand Prince? 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 Je, una uhakika nayo? 386 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Ndiyo, bwana wangu. 387 00:36:04,537 --> 00:36:09,000 Nilimwona Min Ji-hwan akipanda farasi kaskazini kwa macho yangu mawili. 388 00:36:11,502 --> 00:36:13,880 Baada ya wimbo na densi hiyo yote kuhusu upendo wake kwa watu, 389 00:36:14,881 --> 00:36:17,758 anataka kumwaga damu katika mji mkuu? 390 00:36:18,342 --> 00:36:20,136 Kabla Mfalme Mkuu hajachukua hatua, 391 00:36:20,219 --> 00:36:22,513 tunapaswa kukaza screw kwenye baduk mcheza kamari 392 00:36:22,597 --> 00:36:24,974 kulazimisha kukiri kutoka kwake. 393 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Unafikiri unaweza kumfanya akiri? 394 00:36:29,478 --> 00:36:31,981 Bila shaka, fikiria kuwa imefanywa. 395 00:36:32,648 --> 00:36:35,860 Lazima tumpige Mkuu kabla Min Ji-hwan hajarudi na askari, 396 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 kwa hivyo pata ungamo lake mara moja. 397 00:36:39,488 --> 00:36:40,531 Ndiyo, bwana wangu. 398 00:36:51,250 --> 00:36:52,168 Baba. 399 00:36:52,251 --> 00:36:54,879 Je, hukusikia huyo mcheza kamari alisema nini? 400 00:36:54,962 --> 00:36:57,215 Ni dhahiri Yoo Hyun-bo kusema uwongo kwa ujinga mtupu 401 00:36:57,298 --> 00:36:59,634 ili kuunda Prince Mkuu kama mtu nyuma ya Chu Dal-ha. 402 00:37:00,551 --> 00:37:02,053 Haijalishi. 403 00:37:02,720 --> 00:37:06,682 {\an8}Tunahitaji tu jina la Grand Prince Jinhan iliyotajwa katika maungamo. 404 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 {\an8}Huyo baduk mcheza kamari 405 00:37:09,268 --> 00:37:11,395 haitakupa ungamo unaotaka. 406 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 Wakati viungo vyake vyote vimevunjika, 407 00:37:14,148 --> 00:37:15,733 na damu hupanda kama bile, 408 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 ataimba kama canary. 409 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Baba. 410 00:37:28,996 --> 00:37:30,248 Kisha tafadhali 411 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ngoja nishughulikie mahojiano yake. 412 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Jinsi ya ajabu ya wewe. 413 00:37:35,711 --> 00:37:36,879 Mbona unajali sana 414 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 kuhusu mcheza kamari baduk pekee? 415 00:37:42,718 --> 00:37:44,595 Siwezi kumwamini Yoo Hyun-bo. 416 00:37:44,679 --> 00:37:45,638 Nitafanya badala yake. 417 00:37:46,764 --> 00:37:48,766 Nitapata ungamo lake hata iweje. 418 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 Kwa hivyo tafadhali niachie hili. 419 00:38:17,503 --> 00:38:19,964 Hiyo inatosha. Unaweza kuondoka. 420 00:38:35,104 --> 00:38:38,274 Je, unavunja ahadi yako kwa Grand Prince Jinhan? 421 00:38:40,109 --> 00:38:43,237 Ahadi hiyo haina maana sasa. 422 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 Utukufu wake umepita. 423 00:38:49,702 --> 00:38:51,203 Wakati mkuu wa gereza anarudi, 424 00:38:51,287 --> 00:38:52,872 mahojiano yataanza. 425 00:38:52,955 --> 00:38:53,956 Kabla ya hilo kutokea, 426 00:38:54,623 --> 00:38:56,584 Nitakupa nafasi ya kushuhudia. 427 00:38:56,667 --> 00:38:57,501 Ukifanya hivyo, 428 00:38:58,502 --> 00:39:01,464 wewe na Hongjang wote wawili wataondoka mahali hapa wakiwa hai. 429 00:39:03,841 --> 00:39:05,718 Na ninapaswa kuthibitisha nini? 430 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 Jina la Grand Prince Jinhan, Yi In, 431 00:39:13,559 --> 00:39:15,811 kama mwanaume halisi nyuma ya jasusi, Chu Dal-ha. 432 00:39:17,146 --> 00:39:19,231 Sema hivyo wakati mkuu wa gereza yupo. 433 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 - Kisha ... - Lazima niwe na jicho la utambuzi kwa watu. 434 00:39:26,447 --> 00:39:30,076 Sijakupenda tangu sasa ulianza kutembelea nyumba yangu mara kwa mara. 435 00:39:30,785 --> 00:39:33,245 Ulianza kuweka mawe kwenye meza ya baduk 436 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 bila kufikiria kamwe hisia za mpinzani wako. 437 00:39:36,665 --> 00:39:38,959 Hapo ndipo nilipojua kwa mara ya kwanza kwamba usingeaminika. 438 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 Sitaki kuipeleka hadi hapa. 439 00:39:40,878 --> 00:39:43,214 Lakini sio wakati kutofautisha mema na mabaya. 440 00:39:43,297 --> 00:39:45,341 Sijakasirika kwa sababu hii sio sawa. 441 00:39:45,925 --> 00:39:49,428 Unawinda kukata tamaa kwangu na kunilazimisha kujiapiza kwa faida binafsi. 442 00:39:49,512 --> 00:39:51,138 Hilo ndilo linalonichukiza. 443 00:40:05,444 --> 00:40:07,154 Je, hutaki kuokoa Hongjang? 444 00:40:08,656 --> 00:40:10,449 Je! unataka kufa kwa unyonge 445 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 baada ya kugundua kuwa wewe ni mwanamke? 446 00:40:15,788 --> 00:40:18,332 Ninaogopa na ninaogopa kufa. 447 00:40:19,083 --> 00:40:22,378 Walakini, kufanya uhalifu ambayo kamwe hayangeweza kujiokoa ili kujiokoa 448 00:40:23,295 --> 00:40:25,005 inanitisha mara elfu na zaidi. 449 00:40:28,342 --> 00:40:30,261 Hongjang angesema vivyo hivyo. 450 00:41:04,837 --> 00:41:07,131 Bwana wangu, nianze kuhojiwa? 451 00:41:12,803 --> 00:41:14,638 Mwekee kidole, 452 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 nami nitakufa. 453 00:41:17,892 --> 00:41:19,477 Unanielewa? 454 00:41:20,060 --> 00:41:21,228 Ndiyo, bwana wangu. 455 00:41:24,982 --> 00:41:27,234 Kama inavyotarajiwa. 456 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 Ingekuwa bora kwangu kuingilia. 457 00:41:35,993 --> 00:41:38,829 Unafikiri sioni mpango wako kwa chuki yako 458 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 kumfanya auawe chini ya kisingizio cha kuhojiwa? 459 00:41:44,835 --> 00:41:49,632 Je, unafahamu angeweza kushikilia na kukataa kutoa ushahidi? 460 00:41:49,715 --> 00:41:51,133 Acha nijali kuhusu hilo. 461 00:41:51,634 --> 00:41:52,843 Usiingiliane. 462 00:42:12,279 --> 00:42:13,948 Haijalishi. 463 00:42:15,032 --> 00:42:18,869 Tunahitaji tu jina la Grand Prince Jinhan iliyotajwa katika maungamo. 464 00:42:33,592 --> 00:42:36,220 Baba. Ni Min Ji-hwan wa Wizara ya Vita. 465 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 Ni nini kingeweza kutokea? 466 00:42:38,639 --> 00:42:40,432 Hakuweza kurudi kutoka kwa mipaka tayari. 467 00:42:42,476 --> 00:42:45,020 Kuna kitu si sawa, Baba. 468 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Hakuna haja ya kuwa na hofu. 469 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 Tunayo ungamo. 470 00:42:50,109 --> 00:42:52,611 Grand Prince Jinhan atatolewa nje kama mhalifu 471 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 kushtakiwa kwa uhaini mkubwa 472 00:42:55,948 --> 00:42:57,658 huku viongozi wote wakitazama. 473 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Askari! 474 00:43:26,186 --> 00:43:29,815 Kumkamata Yi In kwa uhaini dhidi ya taji! 475 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 476 00:43:48,125 --> 00:43:51,879 Una ushahidi kwamba nimefanya uhaini? 477 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Huu ni ungamo 478 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 anayemtaja Grand Prince Jinhan, Yi In, 479 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 kama mtu nyuma ya Chu Dal-ha! 480 00:44:01,347 --> 00:44:02,598 Ngoja nione hilo. 481 00:44:09,313 --> 00:44:11,440 "Mcheza kamari wa baduk alithibitisha 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,067 kwamba jasusi, Chu Dal-ha, 483 00:44:13,817 --> 00:44:17,905 alipokea agizo kutoka kwa Grand Prince Jinhan kusafiri hadi Ming." 484 00:44:18,697 --> 00:44:21,325 "Pia alishuhudia kwamba ilikuwa ni kumjulisha Ming 485 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 kwamba Qing itawapiga hivi karibuni." 486 00:44:24,578 --> 00:44:26,705 - Wema. - mpelelezi? 487 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 - Je, kweli alifanya kitendo kama hicho? - Je, hii ni kweli? 488 00:44:30,167 --> 00:44:32,836 Kwa hiyo alikuwa jasusi kweli? 489 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 Hatuwezi kuwa na msaliti 490 00:44:35,881 --> 00:44:38,133 panda kwenye kiti cha enzi! 491 00:44:39,343 --> 00:44:40,803 Je, hukubaliani? 492 00:44:44,181 --> 00:44:47,017 Umeunda uhalifu ambayo sijafanya 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 ili tu kuzuia kupaa kwangu. 494 00:44:50,729 --> 00:44:51,730 Ni kweli... 495 00:44:53,649 --> 00:44:55,067 ya kuvutia. 496 00:44:55,150 --> 00:44:56,985 Kwa hivyo utacheza bila hatia, naona. 497 00:44:57,069 --> 00:45:00,572 Kuna mtu anaweza kushuhudia kwamba ungamo ulighushiwa. 498 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 Niambie. 499 00:45:06,954 --> 00:45:07,913 Huenda huyo akawa nani? 500 00:45:09,748 --> 00:45:11,333 Ni mimi, 501 00:45:11,917 --> 00:45:13,001 bwana wangu. 502 00:45:21,301 --> 00:45:24,179 Niliamriwa na Kim Jong-bae, Waziri wa Vita, 503 00:45:24,805 --> 00:45:29,268 kughushi ungamo Kuhusu Grand Prince Jinhan 504 00:45:29,893 --> 00:45:32,312 Alisema hiyo ingemruhusu kumuondoa Mfalme Mkuu 505 00:45:32,396 --> 00:45:34,648 kwa kumtunga kama jasusi. 506 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 Nilipokataa kufanya hivyo, 507 00:45:37,192 --> 00:45:41,238 mtoto wake, Kim Myung-ha, alikula njama na baduk mcheza kamari 508 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 na kupata ungamo bandia kutoka kwake! 509 00:45:45,075 --> 00:45:45,951 Baba. 510 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Mtu huyo anadanganya. 511 00:45:47,828 --> 00:45:50,205 Maneno ya Yoo Hyun-bo yote ni uwongo! 512 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Je, twende kwa baduk mcheza kamari 513 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 na uangalie kama ninasema ukweli? 514 00:45:57,963 --> 00:45:59,006 Hiyo ni... 515 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 Unathubutuje kujaribu kumchafua Mtukufu 516 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 na ushahidi wa kughushi? 517 00:46:04,094 --> 00:46:05,929 Huu ni uhaini! 518 00:46:06,013 --> 00:46:09,766 Kukamatwa mara moja Kim Jong-bae kwa uhaini! 519 00:46:15,856 --> 00:46:17,107 Mwanaharamu wewe! 520 00:46:18,942 --> 00:46:20,319 Tangu lini wewe 521 00:46:21,278 --> 00:46:23,322 katika ligi na Grand Prince? 522 00:46:32,331 --> 00:46:35,292 Nilikuonya, sivyo? 523 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 Nilikuambia kuwa unaweza kuishia kupoteza kila kitu 524 00:46:39,713 --> 00:46:43,091 kujaribu kulinda kile ambacho bado hakijakuwa chako. 525 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 Buruta msaliti nje! 526 00:47:03,487 --> 00:47:04,363 Baba. 527 00:47:04,988 --> 00:47:06,073 Niko sawa. 528 00:47:20,420 --> 00:47:22,214 Ikiwa unakubali uhaini 529 00:47:22,923 --> 00:47:24,216 na kuomba msamaha, 530 00:47:26,969 --> 00:47:28,762 Sitakunyonga. 531 00:47:33,392 --> 00:47:36,436 Ulisema hutachukua kiti cha enzi ikiwa hata mtu mmoja kutoka kwa Familia ya Kifalme 532 00:47:37,312 --> 00:47:39,481 au yoyote ya kiraia na maafisa wa kijeshi walipinga. 533 00:47:44,611 --> 00:47:46,071 Si ajabu. 534 00:47:46,655 --> 00:47:48,490 Nilijua ulikuwa na kitu kwenye mkono wako. 535 00:47:50,367 --> 00:47:54,288 Ulitoa ahadi kama hiyo kujua hili lingetokea. 536 00:47:56,415 --> 00:47:59,876 Hakika wewe ni mwovu na msaliti... 537 00:48:09,845 --> 00:48:10,846 Baba. 538 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Baba. 539 00:48:24,735 --> 00:48:27,070 - Baba... - Buruta msaliti nje. 540 00:48:27,154 --> 00:48:28,822 - Ndio, bwana wangu! - Baba. 541 00:48:31,992 --> 00:48:33,118 Baba! 542 00:48:34,703 --> 00:48:35,912 Baba! 543 00:48:37,873 --> 00:48:39,166 Baba! 544 00:48:42,586 --> 00:48:43,629 Baba! 545 00:48:56,975 --> 00:48:59,603 Je, kuna mtu mwingine yeyote nani anapinga kupaa kwangu... 546 00:49:03,398 --> 00:49:04,316 kwenye kiti cha enzi? 547 00:49:05,317 --> 00:49:06,777 Mimi, Oh Wook-hwan, Waziri wa tatu wa kodi... 548 00:49:08,195 --> 00:49:09,863 thubutu kukusihi, Mtukufu! 549 00:49:10,364 --> 00:49:12,240 Tafadhali panda kwenye kiti cha enzi, 550 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 kuhifadhi familia ya kifalme na taifa, 551 00:49:14,618 --> 00:49:18,955 na kulinda ardhi na watu wake! 552 00:49:20,332 --> 00:49:22,376 Mimi, Min Ji-hwan, Mkuu wa Sehemu Msaidizi wa Wizara ya Vita, 553 00:49:22,959 --> 00:49:26,463 pia naomba uimarishe maneno ya mwisho ya mfalme marehemu! 554 00:49:28,131 --> 00:49:30,717 Tafadhali shikilia maneno ya mwisho ya mfalme marehemu! 555 00:49:30,801 --> 00:49:34,179 - Tafadhali shikilia maneno yake ya mwisho! - Tafadhali shikilia maneno yake ya mwisho! 556 00:50:36,366 --> 00:50:39,035 Salamu Mfalme! 557 00:50:39,619 --> 00:50:41,913 - Uishi Mfalme! - Uishi Mfalme! 558 00:50:43,290 --> 00:50:45,792 Salamu Mfalme! 559 00:50:45,876 --> 00:50:48,587 - Uishi Mfalme! - Uishi Mfalme! 560 00:50:49,337 --> 00:50:51,631 Kila la kheri Mfalme wetu! 561 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 - Uishi Mfalme! - Uishi Mfalme! 562 00:50:57,512 --> 00:51:00,056 Kama vile Mtukufu anavyorithi kiti cha enzi, 563 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 Familia ya Kifalme na taifa lina amani! 564 00:51:03,727 --> 00:51:06,021 Ubarikiwe na furaha kubwa 565 00:51:06,104 --> 00:51:09,816 ya taifa linalostawi chini ya utawala wako! 566 00:51:10,317 --> 00:51:14,070 - Ubarikiwe na furaha kubwa! - Ubarikiwe na furaha kubwa! 567 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Ukuu wake alikataa ofa yetu wakati huo 568 00:51:22,829 --> 00:51:25,332 si kwa woga bali kutujaribu. 569 00:51:25,874 --> 00:51:27,334 Je, umegundua hilo sasa hivi? 570 00:51:29,503 --> 00:51:30,962 Nidhihaki yote unayotaka. 571 00:51:31,546 --> 00:51:35,342 Walakini, hata wewe haungeweza kutabiri kwamba Mtukufu angeshinda 572 00:51:35,425 --> 00:51:37,677 Yoo Hyun-bo ambaye alikuwa chini ya Waziri Kim. 573 00:51:38,220 --> 00:51:39,387 Je! nina makosa? 574 00:51:58,490 --> 00:52:00,784 Fanya ombi lako kwa Mtukufu. 575 00:52:00,867 --> 00:52:04,371 Nina hamu moja tu. 576 00:52:04,454 --> 00:52:08,834 Inahusu baduk mcheza kamari na genge lake likishirikiana na msaliti. 577 00:52:09,918 --> 00:52:11,711 Tafadhali waadhibu vikali. 578 00:52:17,008 --> 00:52:18,134 Mama! 579 00:52:18,218 --> 00:52:20,762 - Mama! - Mama! 580 00:52:20,846 --> 00:52:23,723 - Mama! - Jangryeong! 581 00:52:23,807 --> 00:52:26,226 - Mama! - Lazima ukae upande wa Prince Royal! 582 00:52:26,309 --> 00:52:29,187 Jangryeong! 583 00:52:29,271 --> 00:52:31,606 Jangryeong... 584 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Umemuua ndugu yangu 585 00:52:50,208 --> 00:52:52,419 na kuleta uharibifu kwa familia yangu. 586 00:52:53,128 --> 00:52:55,213 Je, unakusudia kuua Prince Royal pia? 587 00:52:57,966 --> 00:52:59,426 Hakuna mtu 588 00:53:00,510 --> 00:53:03,805 itaondoa au kutafuta kuadhibu Prince Royal bila idhini yangu. 589 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 Unataka nini? 590 00:53:10,353 --> 00:53:12,022 Ondoka kwa Hekalu la Jeongeopsa. 591 00:53:16,234 --> 00:53:18,445 Je, unaniambia kujiunga na utaratibu wa Buddha? 592 00:53:18,528 --> 00:53:20,238 Ombea uzima wa milele ndugu yangu 593 00:53:21,156 --> 00:53:23,783 na afya ya watoto wako kwa maisha yako yote. 594 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 Hiyo ndiyo njia 595 00:53:25,285 --> 00:53:26,661 ili kuhakikisha kwamba ninyi wawili 596 00:53:28,371 --> 00:53:29,873 na Prince Royal kuishi. 597 00:53:34,878 --> 00:53:36,129 Utafanya nini? 598 00:53:49,267 --> 00:53:50,852 Nina sharti. 599 00:53:54,814 --> 00:53:56,524 Ni kuhusu mpwa wangu, Kim Myung-ha. 600 00:53:59,819 --> 00:54:00,904 Achana naye. 601 00:54:14,167 --> 00:54:17,212 "Kim Myung-ha atatumikia kama Msaidizi Mtendaji katika Uiju." 602 00:54:28,223 --> 00:54:30,558 Hali katika Uiju inaonekana kuwa mbaya sana. 603 00:54:30,642 --> 00:54:32,352 Fanya safari yako bila kuchelewa. 604 00:54:34,312 --> 00:54:36,231 Ndiyo, Mtukufu. 605 00:54:57,210 --> 00:54:58,336 Kwa nini uko hapa? 606 00:54:59,337 --> 00:55:00,463 Ili kukuona mbali. 607 00:55:01,256 --> 00:55:03,383 Nadhani ungeenda kuondoka bila kuniona. 608 00:55:05,385 --> 00:55:06,219 Kwa nini? 609 00:55:07,012 --> 00:55:11,433 Je, kaka yako alikuambia ili kujua nia ya kweli nyuma ya kukubalika kwangu kwa upole? 610 00:55:11,516 --> 00:55:13,476 Ungewezaje kuwa hivyo... 611 00:55:14,019 --> 00:55:16,396 Gosh, inanisikitisha. 612 00:55:17,188 --> 00:55:18,606 Usidharau urafiki wetu wa muda mrefu ... 613 00:55:18,690 --> 00:55:22,193 Mwana wa msaliti hawezi kufanya urafiki mtoto wa somo meritorious. 614 00:55:25,363 --> 00:55:27,157 Hujisikii kama wewe mwenyewe. 615 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 Uko sahihi. 616 00:55:30,118 --> 00:55:32,037 Mimi ni mtu aliyebadilika. 617 00:55:35,915 --> 00:55:37,751 Namsikia msaidizi mtendaji wa Uiju 618 00:55:37,834 --> 00:55:40,295 ni nafasi inayodai sana. 619 00:55:40,920 --> 00:55:43,256 Tafadhali kaa salama. 620 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Usijali. 621 00:55:47,719 --> 00:55:49,804 Nitapona na kurudi. 622 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 Ilionekana kana kwamba Mfalme Mkuu alikuwa hapa. 623 00:57:13,179 --> 00:57:14,305 Ilikuwa ni ndoto? 624 00:57:17,475 --> 00:57:21,062 Huyu hapa Mtukufu anakuja! 625 00:57:25,108 --> 00:57:28,945 Huyu hapa Mtukufu anakuja! 626 00:57:35,326 --> 00:57:38,746 Huyu hapa Mtukufu anakuja! 627 00:57:42,542 --> 00:57:46,212 Huyu hapa Mtukufu anakuja! 628 00:58:16,201 --> 00:58:18,620 Toa heshima zako kwa Mtukufu! 629 00:58:27,629 --> 00:58:28,838 Mnaweza kuinua vichwa vyenu. 630 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 Mtukufu. 631 00:58:51,277 --> 00:58:53,279 Tafadhali toa uamuzi wako juu ya wahalifu hawa 632 00:58:53,363 --> 00:58:57,367 ambao walishirikiana na wasaliti waovu 633 00:58:57,450 --> 00:59:00,286 na kujaribu kukudhuru na ushuhuda wa uongo. 634 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Ushahidi wa uwongo? 635 00:59:06,042 --> 00:59:07,669 Hiyo si kweli, Mheshimiwa. 636 00:59:07,752 --> 00:59:10,964 sijatoa uthibitisho wowote, iwe kweli au uongo. 637 00:59:11,047 --> 00:59:12,257 Funga mdomo wako. 638 00:59:12,340 --> 00:59:13,550 Kwa nini umesimama? 639 00:59:13,633 --> 00:59:15,426 Acha mhalifu apige magoti! 640 00:59:30,858 --> 00:59:32,443 Wahalifu wasikilize. 641 00:59:33,570 --> 00:59:36,197 Ulishirikiana na kundi la wasaliti 642 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 na kulitishia taifa na watu wake kwa kughushi uthibitisho. 643 00:59:39,534 --> 00:59:41,494 Uhalifu kama huo ni mbaya na mbaya. 644 00:59:42,287 --> 00:59:43,121 Hivyo, 645 00:59:44,080 --> 00:59:46,499 ingawa bado tuko kwenye huzuni kwa kifo cha marehemu mfalme, 646 00:59:47,375 --> 00:59:49,294 Nawaamuru waamuzi 647 00:59:49,377 --> 00:59:52,672 kujadili suala hili, kukubaliana juu ya adhabu, 648 00:59:54,382 --> 00:59:57,260 na ifanyike bila ucheleweshaji wowote. 649 01:00:12,275 --> 01:00:13,526 kidogo, tafadhali. 650 01:00:14,152 --> 01:00:15,194 Mtukufu. 651 01:00:16,654 --> 01:00:18,156 Tafadhali nisamehe kwa sekunde. 652 01:00:20,742 --> 01:00:21,784 Mtukufu! 653 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Simama nyuma. 654 01:00:25,246 --> 01:00:26,205 Mtukufu. 655 01:00:27,373 --> 01:00:28,916 Tafadhali acha maisha ya Hongjang. 656 01:00:29,542 --> 01:00:31,544 Hongjang hakusema neno. 657 01:00:31,628 --> 01:00:32,795 Kwa hivyo tafadhali, 658 01:00:33,921 --> 01:00:35,423 kuokoa maisha yake. 659 01:00:36,924 --> 01:00:39,177 Hili ndilo ombi la mwisho ya maghyeongjiu yako. 660 01:00:51,356 --> 01:00:53,441 Mimi si mtu wa kawaida tena. 661 01:00:54,442 --> 01:00:55,777 Mimi ndiye mfalme wa taifa hili. 662 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Mfalme 663 01:00:58,279 --> 01:01:00,615 ana raia wake tu na maadui wa kisiasa. 664 01:01:02,825 --> 01:01:04,369 Yeye hahifadhi kitu kama marafiki. 665 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 Baba. 666 01:01:15,338 --> 01:01:18,132 Mtu wa aina gani ni Grand Prince Jinhan? 667 01:01:19,175 --> 01:01:22,178 Alizaliwa na talanta na mamlaka 668 01:01:22,261 --> 01:01:24,639 kutawala na kuamuru ulimwengu. 669 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Na hiyo inamfanya... 670 01:01:29,894 --> 01:01:32,063 lengo na tishio. 671 01:01:33,856 --> 01:01:37,068 Si hivyo tu, maisha yake ni ya huzuni na huzuni. 672 01:01:38,194 --> 01:01:42,240 Alipangiwa kukwea kwenye kiti cha enzi licha ya kutoweza kufanya hivyo. 673 01:01:43,282 --> 01:01:44,951 Licha ya moyo wake mwaminifu, 674 01:01:45,034 --> 01:01:48,955 watu wasaliti watamiminika kwake kama nondo kwa moto. 675 01:01:52,458 --> 01:01:54,043 Usijali, Baba. 676 01:01:55,586 --> 01:01:56,546 Mtukufu 677 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 sio mtu ambaye atayumbishwa na watu kama hao. 678 01:02:14,439 --> 01:02:15,356 Sogeza! 679 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 - Haraka! - Hoja! 680 01:02:20,653 --> 01:02:23,197 - Tembea haraka! - Isogeze! 681 01:02:28,661 --> 01:02:30,246 - Tembea haraka! - Haraka! 682 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 Wahalifu walioshirikiana na Kim Jong-bae msaliti 683 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 kutoa uthibitisho wa uwongo 684 01:02:36,919 --> 01:02:40,006 atachapwa viboko 100 na kuhukumiwa miaka 3 ya kazi ngumu. 685 01:02:40,506 --> 01:02:42,633 Wahalifu lazima watembee mpaka mpaka, 686 01:02:42,717 --> 01:02:44,677 hivyo kupigwa mijeledi itatekelezwa baadaye. 687 01:03:03,362 --> 01:03:04,405 Hongjang. 688 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Uko sawa? 689 01:03:33,518 --> 01:03:34,602 Samahani. 690 01:03:38,231 --> 01:03:39,357 Hili ni kosa langu. 691 01:03:41,859 --> 01:03:43,402 Kwa nini wewe 692 01:03:44,987 --> 01:03:46,447 kusema kitu kama hicho? 693 01:03:50,785 --> 01:03:52,119 Kwa sababu ni. 694 01:03:55,248 --> 01:03:56,624 Hili ni kosa langu lote. 695 01:04:01,712 --> 01:04:02,713 Ningependa... 696 01:04:04,882 --> 01:04:06,133 umeongea kawaida yako. 697 01:04:09,011 --> 01:04:09,846 Je! 698 01:04:12,139 --> 01:04:13,140 Sema... 699 01:04:14,517 --> 01:04:15,601 bollocks. 700 01:04:18,729 --> 01:04:19,730 Njoo. 701 01:04:24,777 --> 01:04:25,820 Vipuli. 702 01:04:28,239 --> 01:04:29,490 Bollocks, kwa kweli. 703 01:04:30,116 --> 01:04:31,701 Damn it, bollocks. 704 01:04:33,578 --> 01:04:34,704 Vipuli. 705 01:04:46,757 --> 01:04:48,801 Itachukua siku moja na nusu tu zaidi 706 01:04:49,719 --> 01:04:50,928 kufika tunakoenda. 707 01:04:52,138 --> 01:04:54,974 Nitahakikisha kukupata daktari. 708 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Kwa hivyo subiri hadi wakati huo. 709 01:05:00,396 --> 01:05:01,480 Sawa? 710 01:05:53,658 --> 01:05:56,494 - Sawa. Amka tayari! - Jambo! 711 01:05:56,577 --> 01:05:58,871 - Tuna safari ndefu! - Amka! 712 01:05:58,955 --> 01:06:00,247 Amka! 713 01:06:00,331 --> 01:06:01,707 - Amka! - Amka! 714 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 - Amka! - Nilikuambia uamke! 715 01:06:03,793 --> 01:06:04,710 Amka! 716 01:06:11,634 --> 01:06:12,843 Hongjang. 717 01:06:12,927 --> 01:06:14,971 - Bado tuna safari ndefu! - Amka! 718 01:06:15,054 --> 01:06:17,348 - Amka sasa. - Amka! 719 01:06:21,310 --> 01:06:22,353 Hongjang. 720 01:06:22,937 --> 01:06:24,230 Amka, Hongjang. 721 01:07:17,658 --> 01:07:19,827 Hapana, hii haiwezi kuwa. 722 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 Huwezi kupita hivi. 723 01:07:32,548 --> 01:07:33,466 Hapana... 724 01:07:39,388 --> 01:07:40,639 Tafadhali... 725 01:09:13,149 --> 01:09:14,316 Jamani. 726 01:09:14,817 --> 01:09:16,777 Mbona unakuwa msumbufu hivi? 727 01:09:24,118 --> 01:09:25,202 Mpate! 728 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 Acha hapo hapo! 729 01:09:31,458 --> 01:09:32,501 Acha! 730 01:09:36,088 --> 01:09:37,089 Acha! 731 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Je, amekufa? 732 01:10:12,249 --> 01:10:14,501 Hata kama hayupo, hatadumu kwa muda mrefu. 733 01:10:14,585 --> 01:10:15,794 Wacha simbamarara wammalize. 734 01:10:48,827 --> 01:10:52,623 Harufu ya damu, jasho na machozi ya watu wasio na hatia wa Joseon... 735 01:10:53,457 --> 01:10:54,875 hupenyeza upepo huko. 736 01:10:57,378 --> 01:11:00,422 Nilijiapiza siku hiyo Nilisikia harufu ya upepo huo kwa mara ya kwanza. 737 01:11:00,965 --> 01:11:03,133 Kwamba ningeokoka na kurudi kwa Joseon 738 01:11:03,217 --> 01:11:06,387 na kuwatumikia watu na taifa mpaka siku nitakapokufa. 739 01:11:06,470 --> 01:11:07,471 Kwamba sita... 740 01:11:09,598 --> 01:11:11,934 acha matukio ya kutisha kama haya yatokee tena. 741 01:11:22,194 --> 01:11:24,989 Naapa kwa baba yangu na Hongjang. 742 01:11:27,157 --> 01:11:28,826 Nitapona na kurudi 743 01:11:30,786 --> 01:11:32,413 na kumfanya ajisikie 744 01:11:33,872 --> 01:11:37,918 maumivu ya kusalitiwa na mtu aliyemwamini. 745 01:11:39,837 --> 01:11:40,879 Atafanywa 746 01:11:41,922 --> 01:11:44,133 kupata aibu hii. 747 01:11:46,510 --> 01:11:48,721 Nitahakikisha kwamba hasahau kamwe... 748 01:11:51,432 --> 01:11:53,517 harufu ya damu ya wasio na hatia. 749 01:12:09,450 --> 01:12:13,620 {\an8}MIAKA 3 BAADAYE 750 01:12:25,966 --> 01:12:27,051 Inasema nini? 751 01:12:27,134 --> 01:12:29,136 Shikilia. 752 01:12:29,219 --> 01:12:31,221 Wanatafuta gidaeryeong 753 01:12:31,305 --> 01:12:35,059 {\an8}ambaye atajiunga na Mtukufu katika Yeongchwijeong kwa baduk. 754 01:12:35,142 --> 01:12:36,769 {\an8}GIDAERYEONG: MFUNGAJI BADUK WA MFALME 755 01:12:36,852 --> 01:12:38,645 Mtu yeyote anaweza kutuma maombi bila kujali tabaka lao. 756 01:12:38,729 --> 01:12:39,688 Angalia hilo. 757 01:12:40,272 --> 01:12:42,024 Au umri wao, kwa jambo hilo. 758 01:12:43,108 --> 01:12:44,568 Bila kujali darasa? 759 01:12:45,444 --> 01:12:46,612 Ulimwengu umekuwa wazimu! 760 01:12:51,950 --> 01:12:53,494 - Endelea kusoma. - Sawa. 761 01:12:55,329 --> 01:12:59,333 "Yeyote anayejua kucheza baduk inaweza kutumika kwa uchunguzi." 762 01:12:59,416 --> 01:13:04,380 "Hata hivyo, viongozi wa umma hawana sifa za kufanya hivyo." 763 01:13:05,798 --> 01:13:09,259 Sikutarajia Mfalme kuwa mtu mzuri kama huyo. 764 01:13:13,097 --> 01:13:14,390 Kweli, mguu wangu. 765 01:13:14,473 --> 01:13:15,974 Hakuwataja waombaji wa kike. 766 01:13:16,058 --> 01:13:19,144 Alitumia miaka mitatu kujiingiza vinywaji na wanawake mchana na usiku. 767 01:13:19,228 --> 01:13:21,230 Labda amewachoka. 768 01:13:22,481 --> 01:13:24,274 Kwa njia, Yeongchwijeong? 769 01:13:25,776 --> 01:13:27,403 Mahali hapo ni kwa ajili ya nini? 770 01:13:53,971 --> 01:13:55,639 Je, kuna waombaji wowote wa gidaeryeong yangu? 771 01:13:56,682 --> 01:13:59,893 Kila mtu anashangaa kwa idadi kubwa ya waombaji. 772 01:13:59,977 --> 01:14:01,895 Wafanye haraka. 773 01:14:04,022 --> 01:14:06,108 Mimi ni mgonjwa na nimechoka ... 774 01:14:08,235 --> 01:14:10,654 ya kucheza peke yake. 775 01:14:21,832 --> 01:14:22,708 Taja jina lako. 776 01:14:23,375 --> 01:14:24,501 Ni Gong-hyeop. 777 01:14:27,296 --> 01:14:29,423 - Jina lako. - Seo Hyeok-pil. 778 01:14:33,385 --> 01:14:34,428 Jina. 779 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 Lee Jeong-hyeon. 780 01:14:37,055 --> 01:14:38,015 Jina lako ni nani? 781 01:14:38,098 --> 01:14:42,519 - Kim Nam-su. - Kim Nam-su. Hapo tunaenda. 782 01:14:47,065 --> 01:14:48,775 Taja jina lako. 783 01:14:49,693 --> 01:14:50,736 Mong-woo. 784 01:14:52,070 --> 01:14:53,322 Jina langu ni Kang Mong-woo. 785 01:15:04,708 --> 01:15:05,751 "Mong-woo"? 786 01:15:06,460 --> 01:15:07,753 Unatumia wahusika gani? 787 01:15:09,379 --> 01:15:10,756 Mong, ikimaanisha "kudondosha maji" 788 01:15:11,465 --> 01:15:12,591 na woo, ikimaanisha "mvua." 789 01:15:15,969 --> 01:15:22,893 {\an8}KANG MONG-WOO 790 01:16:33,463 --> 01:16:36,341 KUMTEKA MFALME 791 01:16:37,050 --> 01:16:38,885 {\an8}Utafanya nini sasa? 792 01:16:39,636 --> 01:16:41,096 {\an8}Je, uko tayari kuhatarisha maisha yako? 793 01:16:41,179 --> 01:16:45,225 {\an8}Nimekuwa tayari tangu nilipoandika nadhiri yangu kwa moyo wangu miaka mitatu iliyopita. 794 01:16:45,309 --> 01:16:47,769 {\an8}Ufufue mti wa peach katika Bustani ya Kifalme. 795 01:16:47,853 --> 01:16:49,605 {\an8}Ukishindwa kufanya hivyo, 796 01:16:49,688 --> 01:16:51,565 {\an8}utaadhibiwa vikali. 797 01:16:52,357 --> 01:16:55,193 {\an8}Inaonekana watu wengi wamesubiri kifo changu kwa muda mrefu. 798 01:16:55,277 --> 01:16:57,738 {\an8}Ningependa kuteua gidaeryeong. 799 01:16:58,322 --> 01:16:59,698 {\an8}Una maoni gani? 800 01:17:00,532 --> 01:17:03,368 {\an8}Unamaanisha nini kwa kwenda kinyume na Mfalme? 801 01:17:04,119 --> 01:17:07,247 {\an8}Nimerudi kumshusha Mfalme ambaye alidanganya njia yake kwenye kiti cha enzi 802 01:17:07,331 --> 01:17:09,499 {\an8}kwa kuudanganya ulimwengu kwa hila zake mbaya. 803 01:17:10,542 --> 01:17:15,547 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung