1
00:00:40,956 --> 00:00:43,729
Han dog av kärlek.

2
00:00:43,834 --> 00:00:49,193
Född strax efter inbördeskriget,
Daniel Robitaille var son till slavar,

3
00:00:49,297 --> 00:00:51,028
konstnär till yrket.

4
00:00:51,133 --> 00:00:55,616
En förmögen godsägare gav honom uppdrag
att måla porträttet av sin dotter.

5
00:00:55,720 --> 00:00:58,779
De blev förälskade. Hon blev gravid.

6
00:00:59,933 --> 00:01:03,620
Hennes far fick sina ligister att jaga
den stackars genom stan.

7
00:01:04,563 --> 00:01:10,337
När de fick tag i honom sågade de av
hans högra hand med ett rostigt blad.

8
00:01:11,027 --> 00:01:13,670
En närliggande bikupa blev razzia,

9
00:01:14,239 --> 00:01:18,341
och honungskakan utsmetad
över hans blödande, stympade kropp.

10
00:01:19,202 --> 00:01:23,933
Folkmassan som hade samlats
flydde när bina kom efter honom.

11
00:01:24,791 --> 00:01:27,565
Han dog av kärlek.

12
00:01:27,919 --> 00:01:33,813
Hans uppståndelse började som rykten,
och växte till myt.

13
00:01:34,760 --> 00:01:38,451
Säg hans namn fem gånger
i spegeln och han skulle dyka upp.

14
00:01:38,555 --> 00:01:41,746
En krok hade ersatt hans avhuggna hand.

15
00:01:41,850 --> 00:01:46,834
Sorg och hat fyller hans ögon.
Bin surrar om hans läppar.

16
00:01:46,938 --> 00:01:49,837
Myten har rest
från plats till plats,

17
00:01:49,941 --> 00:01:53,299
slå rot i de mest desperata områdena.

18
00:01:53,403 --> 00:01:56,135
Även här, i New Orleans,

19
00:01:56,239 --> 00:02:00,014
mord har begåtts i hans namn.

20
00:02:00,118 --> 00:02:03,389
Ja, men är han verklig?

21
00:02:04,790 --> 00:02:07,978
Cabrini Green, Chicago, 1992.

22
00:02:08,794 --> 00:02:12,235
Helen Lyle blir
så besatt av myten

23
00:02:12,339 --> 00:02:15,238
som hon tar på sig
persona Candyman,

24
00:02:15,342 --> 00:02:17,531
döda sina offer med en krok.

25
00:02:17,636 --> 00:02:21,077
Cabrinibor tror
hon var godismannen.

26
00:02:21,181 --> 00:02:24,580
- Hur är det med dig, doktor Purcell?
- Tror jag på Candyman?

27
00:02:24,684 --> 00:02:27,458
Jag tror på myten.

28
00:02:27,562 --> 00:02:31,254
Men faktum? Kött och blod? Nej.

29
00:02:31,358 --> 00:02:34,214
- Jag är rädd att inte.
- Bevisa det.

30
00:02:39,282 --> 00:02:41,463
Candyman,

31
00:02:41,618 --> 00:02:43,549
Candyman,

32
00:02:44,162 --> 00:02:46,389
Candyman,

33
00:02:46,748 --> 00:02:48,928
Candyman,

34
00:02:52,754 --> 00:02:54,483
Candyman.

35
00:02:59,010 --> 00:03:01,950
Tja, det är en lättnad.

36
00:03:02,681 --> 00:03:06,872
Min förläggare skulle aldrig ha gjort det
förlåtit mig. Föreställ dig rubrikerna:

37
00:03:06,977 --> 00:03:11,826
"Cambridge Scholar urtagen
med Hook on Book Tour."

38
00:03:23,076 --> 00:03:26,632
Mina damer och herrar, jag skulle vilja ha er
att träffa vår Candyman, Peter.

39
00:04:05,160 --> 00:04:09,344
Åh, jag är ledsen. Dessa gator
har fått mig att vända om.

40
00:04:13,418 --> 00:04:16,013
Vi var lite blyga där, eller hur?

41
00:04:16,755 --> 00:04:19,564
- Är det en gåva?
- "Till Ethan".

42
00:04:22,010 --> 00:04:24,487
Ethan Tarrant.

43
00:04:28,809 --> 00:04:31,666
Ethan, jag är ledsen
vad hände med din far.

44
00:04:31,770 --> 00:04:34,919
- Han kom till dig för att få hjälp.
- Har du någon aning

45
00:04:35,023 --> 00:04:39,090
- hur många personer kontaktar mig?
- Min pappa var ingen knäpp.

46
00:04:39,194 --> 00:04:42,051
Jag säger inte att han var det.

47
00:04:42,155 --> 00:04:44,053
Du sa till honom att det inte fanns någon Candyman.

48
00:04:44,157 --> 00:04:46,514
Du sa åt honom att säga namnet...
och nu är han död.

49
00:04:46,618 --> 00:04:51,102
Titta, Ethan, jag har sett det här hända förut.
Folk sugs in i myten.

50
00:04:51,206 --> 00:04:54,230
Det finns ingen myt.
Daniel Robitaille var verklig.

51
00:04:54,334 --> 00:04:58,187
Daniel Robitaille har varit död
och begravd under mycket lång tid.

52
00:04:58,463 --> 00:05:00,607
Han är här.

53
00:05:01,299 --> 00:05:03,614
Du ringde honom.

54
00:05:03,718 --> 00:05:06,658
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.

55
00:05:13,145 --> 00:05:15,704
Du är nästa, Purcell.

56
00:05:16,398 --> 00:05:20,998
- Ljumsken till matstrupen.
- Du är lika galen som din pappa var.

57
00:05:28,869 --> 00:05:31,012
Ge mig en shot single malt.

58
00:05:38,670 --> 00:05:41,527
jävla mördare!

59
00:05:41,631 --> 00:05:43,775
Hej!

60
00:05:49,765 --> 00:05:52,788
Få ut honom härifrån!

61
00:05:52,893 --> 00:05:54,990
Du är nästa, Purcell.

62
00:05:55,896 --> 00:05:58,039
Få ut!

63
00:06:47,614 --> 00:06:50,174
Det är... min bok.

64
00:08:31,968 --> 00:08:37,862
WBOV.

65
00:08:40,769 --> 00:08:42,917
Är du med mig, New Orleans?

66
00:08:43,021 --> 00:08:48,368
Hör du mig? Det här är kungsfisken
kommer till dig på 96,2 FM.

67
00:08:48,819 --> 00:08:52,176
Smord och utsedd.

68
00:08:52,280 --> 00:08:54,470
Bara tre dagar till, Crescent City,

69
00:08:54,574 --> 00:08:56,847
tre dagar till fastan.

70
00:08:56,952 --> 00:08:59,976
Så låt oss ha det, glädjen
före botgöringen,

71
00:09:00,080 --> 00:09:02,853
och festen före fastan.

72
00:09:02,958 --> 00:09:07,523
Kingfish kommer att behålla
ert sällskap hela vägen ner.

73
00:09:11,800 --> 00:09:15,992
Hej, bröder och systrar, ni vet det
vad betyder "karneval" på latin?

74
00:09:16,096 --> 00:09:21,372
Tja, Kingfish gick till det goda
skolor, så att han kan berätta allt om det.

75
00:09:21,476 --> 00:09:25,001
"Karneval: farväl till köttet."

76
00:09:25,105 --> 00:09:30,423
Det är vad det betyder.
Det gillar jag mycket. "Farväl till köttet."

77
00:09:30,527 --> 00:09:33,087
Ja, du har rätt.

78
00:09:41,705 --> 00:09:46,063
Och farväl till all översvämning,
vad jag beträffar.

79
00:09:46,168 --> 00:09:47,982
Det stämmer. Titta på det.

80
00:09:48,086 --> 00:09:52,445
Stränderna av mäktiga Mississippi
är redo att spilla sitt frö.

81
00:09:52,549 --> 00:09:55,239
Se bara på himlen där ute.

82
00:09:55,343 --> 00:09:57,909
Det är redo att regna på oss igen.

83
00:09:58,013 --> 00:10:00,745
Och molnen?
Nåväl, nu, bröder och systrar,

84
00:10:00,849 --> 00:10:04,123
de är inte det enda
hotar Crescent City.

85
00:10:04,227 --> 00:10:06,959
Vi pratar mord, min amis.

86
00:10:07,063 --> 00:10:11,672
För så har vi hört förut,
krokmannen, kerchunk.

87
00:10:11,777 --> 00:10:15,760
Så när du drar på dig din kostym
och vänd dig för att beundra dig själv i spegeln,

88
00:10:15,864 --> 00:10:19,263
snälla håll läpparna låsta.

89
00:10:19,367 --> 00:10:22,177
Ring inte hans namn.

90
00:10:34,633 --> 00:10:36,781
Är han alltid så arg?

91
00:10:36,885 --> 00:10:39,158
Antar det.

92
00:10:39,262 --> 00:10:42,578
- Och varför tror du det är det?
- Han har blivit skadad.

93
00:10:42,682 --> 00:10:45,907
"För att han har blivit skadad"!

94
00:10:48,980 --> 00:10:51,492
Vem skadade honom, Matthew?

95
00:10:53,026 --> 00:10:56,665
- Alla.
- Hej, Annie. Titt.

96
00:10:59,157 --> 00:11:00,293
Kom hit.

97
00:11:08,417 --> 00:11:12,942
– Om du stannar där kan jag måla dig också.
- Har du testat att använda papper, Liz?

98
00:11:13,046 --> 00:11:15,403
Inget sätt. Jag hatar papper.
Det står ingenting på den.

99
00:11:15,507 --> 00:11:19,824
Men det är därför du behöver fylla på den.
Dessutom kan du inte ha en spegel, älskling.

100
00:11:19,928 --> 00:11:22,155
Varför inte? Det går ingenstans.

101
00:11:25,308 --> 00:11:28,749
- Det är din bror.
- Det är bara ett par dagar till Mardi Gras.

102
00:11:28,854 --> 00:11:32,169
- Jag sa att jag skulle skaffa dem gips av Paris.
- Jag vet, för deras mask.

103
00:11:32,274 --> 00:11:36,966
Annie, om det är en sak dessa barn
förstå, det är att ta hand om sig själva.

104
00:11:37,070 --> 00:11:39,630
- Jag kommer tillbaka i morgon.
- Gå bara.

105
00:11:49,082 --> 00:11:51,226
Hej, Pam.

106
00:11:53,295 --> 00:11:55,693
Du flyttar in här, eller vad?

107
00:11:55,797 --> 00:11:57,100
Nej.

108
00:11:58,091 --> 00:11:59,820
Nej, låt oss gå.

109
00:12:17,778 --> 00:12:20,337
- Hejsan, fröken Tarrant.
- Hej, Greg.

110
00:12:33,710 --> 00:12:37,401
- Är du inte redo än?
- Åh! Herre, jag hatar det där.

111
00:12:37,506 --> 00:12:41,447
- Varför låta den vara på hela tiden?
- Annie, snälla. Börja inte med mig.

112
00:12:41,551 --> 00:12:46,911
- Mamma, vad sa Ethan?
- Han pratade knappt ens med mig.

113
00:12:47,015 --> 00:12:49,997
Han vill bara se dig. Åh, Annie.

114
00:12:50,102 --> 00:12:52,697
Jag menar, mord.

115
00:12:59,736 --> 00:13:03,719
- Hej, mrs Tarrant.
- Är det vad du kallar ett snabbt svar?

116
00:13:03,824 --> 00:13:07,890
- Ursäkta mig, frun?
- Jag satte av alarmet för 45 sekunder sedan.

117
00:13:07,994 --> 00:13:11,686
Fru, vi försöker svara lika snabbt
som vi kan. Men vi behöver ett kodord.

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,939
Kodord? Åh, jag ska ge dig ett kodord.

119
00:13:15,043 --> 00:13:17,900
- "Dickhead".
- Mamma.

120
00:13:18,004 --> 00:13:22,697
När du når min ålder, Annie,
du kan säga vad fan du vill.

121
00:13:22,801 --> 00:13:25,866
Låter Dr Lewis dig dricka?

122
00:13:25,971 --> 00:13:28,995
Dr Lewis tror att jag håller på att dö i cancer.

123
00:13:29,099 --> 00:13:31,955
Säger att det inte gör det
göra skillnad vad jag gör.

124
00:13:37,107 --> 00:13:39,619
Vi tar in det.

125
00:13:40,736 --> 00:13:42,879
Vet du det enda jag ångrar?

126
00:13:44,531 --> 00:13:47,506
Jag hade aldrig en chans att växa ut det gråa.

127
00:13:50,829 --> 00:13:53,555
Jag kan berätta exakt vilken dag jag blev sjuk.

128
00:13:55,125 --> 00:13:57,352
Det var dagen din far dog.

129
00:14:14,770 --> 00:14:18,127
- Håll dig tillbaka. Stå tillbaka.
– Kan du kommentera din sons gripande?

130
00:14:18,231 --> 00:14:20,162
Stanna bara tillbaka!

131
00:14:20,358 --> 00:14:22,954
Paul! Paul, hjälp bara min mamma!

132
00:14:25,947 --> 00:14:27,961
- Ursäkta mig!
- Ge oss en kommentar!

133
00:14:33,080 --> 00:14:37,846
Varsågod, Octavia.
En kopp java med alla tillbehör.

134
00:14:48,720 --> 00:14:51,991
Det är cikoria i den.
Det hjälper till att lugna min mage.

135
00:14:53,642 --> 00:14:56,035
Du är en livräddare, Paul.

136
00:14:56,728 --> 00:14:59,335
Han kommer att bli en bra pappa en dag.

137
00:14:59,439 --> 00:15:02,630
Självklart ska jag vara mat åt maskarna då.

138
00:15:02,734 --> 00:15:06,926
Jag vill ha en vinterbegravning...
speciellt med detta klimat.

139
00:15:07,030 --> 00:15:09,887
Mrs Tarrant? Frun.

140
00:15:09,991 --> 00:15:14,558
- Jag kanske borde se honom ensam först.
- Ja, det kanske vore bäst.

141
00:15:14,663 --> 00:15:17,520
Jag skulle inte vilja göra honom upprörd.

142
00:15:17,624 --> 00:15:22,686
Vi går till cafeterian.
Jag hör att gumbo är bra och het.

143
00:15:33,265 --> 00:15:36,655
Hej! Min skyddsängel.

144
00:15:37,936 --> 00:15:40,827
- Hur mår du?
– Jag har varit bättre.

145
00:15:42,941 --> 00:15:45,089
Hur mår mamma?

146
00:15:45,193 --> 00:15:47,623
Hon klarar sig.

147
00:15:48,989 --> 00:15:53,470
- Vill du att jag ska ringa dekanen?
- Det finns... det finns inget behov.

148
00:15:54,870 --> 00:15:57,977
– Han sparkade ut mig för tre månader sedan.
- Vad?

149
00:15:58,081 --> 00:16:02,982
Kom igen, Annie. Juristskola
var pappas dröm, inte min.

150
00:16:03,086 --> 00:16:07,734
– Jag hatade klasserna, lärarna...
- Barhoppningen i Kvarteret.

151
00:16:09,009 --> 00:16:11,438
Berätta bara vad som hände igår kväll.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,912
Den här skiten satte sig
och han beställde en drink.

153
00:16:16,016 --> 00:16:18,247
Han började tugga på sin is...

154
00:16:18,351 --> 00:16:21,751
Du är full av skit, Ethan, och du vet det!

155
00:16:21,855 --> 00:16:24,331
Vad hände?

156
00:16:30,530 --> 00:16:34,013
- Du ska inte vara här inne.
- Killen är ett jävla freak.

157
00:16:34,117 --> 00:16:37,516
– För mycket inavel, om du frågar mig.
- Regler, Ray.

158
00:16:37,621 --> 00:16:41,187
Tror jag låter någon countryklubb
pissant glida mellan våra fingrar?

159
00:16:41,291 --> 00:16:43,554
Pojken börjar bli slarvig.

160
00:16:43,794 --> 00:16:47,148
De tre första offren var John Does.

161
00:16:49,007 --> 00:16:52,943
Fram till nummer fyra: Mr. Coleman Tarrant.

162
00:16:53,261 --> 00:16:57,066
- Mördad som alla andra.
- Och gissa vem som hittade pappas kropp?

163
00:16:58,058 --> 00:17:01,165
Ingen mindre än unge Ethan.

164
00:17:01,269 --> 00:17:05,323
Vad är det som händer?
Skyddar du någon?

165
00:17:07,401 --> 00:17:10,126
Skyddar jag någon?

166
00:17:10,862 --> 00:17:14,387
- Jag ska ringa Clay McPherson och...
- Nej, nej, nej.

167
00:17:14,491 --> 00:17:17,596
- Inga advokater.
– Familjen har några vänner.

168
00:17:18,578 --> 00:17:21,060
Kan inte hjälpa honom nu.

169
00:17:21,164 --> 00:17:23,641
Jag kände barn som honom i skolan.

170
00:17:25,585 --> 00:17:28,062
Har alltid trott att de var bättre än mig,

171
00:17:29,047 --> 00:17:33,364
för de bodde i någon jävla herrgård
uppe på Esplanade Avenue.

172
00:17:33,468 --> 00:17:37,243
Du kan inte charma dig ur den här.
Vi pratar om mord.

173
00:17:37,347 --> 00:17:42,826
Förstår du inte, Annie? Jag gjorde det.
Jag erkände. Slutet på historien.

174
00:17:45,313 --> 00:17:50,131
Ser ut som att jag kommer att njuta
Mardi Gras med min man trots allt.

175
00:17:50,235 --> 00:17:52,546
Jag vet vad det här handlar om.

176
00:17:53,029 --> 00:17:58,970
- Verkligen?
- Ibland vill folk bli straffade,

177
00:17:59,953 --> 00:18:02,180
även när de inte har gjort något fel.

178
00:18:06,585 --> 00:18:08,646
Du dödade inte pappa, Ethan.

179
00:18:12,758 --> 00:18:16,032
Du var precis i huset den natten.

180
00:18:16,136 --> 00:18:18,826
– Det här har ingenting med pappa att göra.
– Det tror jag att det gör.

181
00:18:18,930 --> 00:18:22,371
– Tja, släpp det ändå.
- Vad såg du?

182
00:18:22,476 --> 00:18:24,123
- Låt det vara.
- Ethan!

183
00:18:24,227 --> 00:18:26,876
Jag sa, låt det vara!

184
00:18:26,980 --> 00:18:29,587
- Fan!
- Tiden är ute.

185
00:18:29,691 --> 00:18:32,880
- Jag ska ta reda på vad som hände.
- Nej! Inga!

186
00:18:40,410 --> 00:18:44,018
Jag är ledsen, miss Tarrant,
men det här är ett öppet och stängt fall.

187
00:18:44,122 --> 00:18:48,481
– Han har inte ens anlitat en advokat än.
- Din bror gjorde en fullständig bekännelse.

188
00:18:48,585 --> 00:18:52,109
Vad har du för bevis?
Det finns inget vapen, inget blod på honom.

189
00:18:52,214 --> 00:18:56,030
– Folk hörde honom hota offret.
- Det betyder inte att han dödade honom.

190
00:18:56,134 --> 00:18:59,408
Titta, vi pratar om mer
än dr. Purcells mord här.

191
00:18:59,513 --> 00:19:00,910
Vad säger du?

192
00:19:01,014 --> 00:19:05,827
Det är möjligt att Ethan var inblandad
även i din fars död.

193
00:19:08,063 --> 00:19:10,753
De dödades på exakt samma sätt.

194
00:19:10,857 --> 00:19:14,580
Det här är vansinnigt.
Min bror tillbad vår far.

195
00:19:14,945 --> 00:19:20,471
Du har ingen aning om vad han har gått igenom.
Hitta dig själv en annan syndabock.

196
00:19:20,575 --> 00:19:23,467
Min bror gjorde inte det här.

197
00:19:27,290 --> 00:19:29,186
Vi får se.

198
00:19:30,001 --> 00:19:33,859
Det här går ut till mannen
med kroken. Hej, man, lugn.

199
00:19:33,964 --> 00:19:36,612
Koppla av. Ta lite gumbo eller nåt.

200
00:19:36,716 --> 00:19:39,615
Även kungsfisken vet
när man ska dra gränsen.

201
00:19:39,719 --> 00:19:42,201
Ska du gå någonstans, Ben?

202
00:19:42,305 --> 00:19:48,165
- Åh, ja. Jag måste göra det.
- Åh, åh. Han måste göra det.

203
00:19:48,270 --> 00:19:50,960
Hej, vad är det?
Gillar du inte min matlagning?

204
00:19:51,064 --> 00:19:53,129
- Är det för varmt för dig?
– Jag är inte hungrig.

205
00:19:53,233 --> 00:19:55,579
Du är en lättviktare.

206
00:19:56,570 --> 00:19:58,916
Tror du att en familj kan bli förbannad?

207
00:20:01,992 --> 00:20:06,758
När vi växte upp tänkte vi
vi var de lyckligaste barnen i världen.

208
00:20:07,247 --> 00:20:09,812
Ethan var så smart.

209
00:20:09,916 --> 00:20:14,481
Pappa trodde att han skulle bli den första
Tarrant i Högsta domstolen.

210
00:20:15,630 --> 00:20:18,571
Men när han dog,

211
00:20:18,675 --> 00:20:22,148
där var det här... molnet.

212
00:20:23,597 --> 00:20:26,078
Annie. Annie!

213
00:20:26,183 --> 00:20:30,207
du måste börja tänka
av de goda sakerna i livet.

214
00:20:30,312 --> 00:20:34,128
Du har ett helt klassrum fullt med barn
som bryr sig för dig.

215
00:20:34,232 --> 00:20:37,590
Dessutom har du en dubbmuffins till en man.

216
00:20:37,694 --> 00:20:39,838
Åtminstone tycker din mamma det.

217
00:20:45,285 --> 00:20:49,138
- Vad säger vi att vi kommer härifrån?
- Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

218
00:21:16,316 --> 00:21:19,374
Hej! Kom härifrån för helvete!

219
00:21:23,740 --> 00:21:26,086
Jävla turist.

220
00:21:35,085 --> 00:21:37,229
Måste göra det.

221
00:22:43,737 --> 00:22:47,506
- Jesus!
- Jag är ledsen. Jag trodde du hörde mig.

222
00:22:50,577 --> 00:22:53,007
Det ser bra ut.

223
00:22:53,997 --> 00:22:56,557
Jag kan bara inte avsluta det.

224
00:23:03,131 --> 00:23:05,524
Den lyckliga familjen.

225
00:23:05,967 --> 00:23:08,360
Vi kommer att göra det bättre. Jag lovar.

226
00:23:11,848 --> 00:23:14,574
Pappa älskade det här huset.

227
00:23:15,268 --> 00:23:18,742
Även efter att vi flyttat ut,
han körde oss alltid förbi den.

228
00:23:20,148 --> 00:23:22,708
Det var som om han drogs till det.

229
00:23:24,861 --> 00:23:29,011
Är du med mig, Crescent City?
Känner du att det kommer?

230
00:23:29,116 --> 00:23:33,140
När den katolska kyrkan insåg
de kunde inte befria oss från våra hedniska sätt,

231
00:23:33,245 --> 00:23:35,083
de bjöd in...

232
00:23:52,681 --> 00:23:55,454
- Vad är det till för?
- För säkerhets skull.

233
00:24:05,133 --> 00:24:07,042
Det är en bra idé, älskling.

234
00:24:33,221 --> 00:24:34,950
Jesus.

235
00:24:53,325 --> 00:24:56,265
Detta förklarar mycket.

236
00:24:56,369 --> 00:24:59,344
Paul, jag har inte bott här på 13 år.

237
00:25:38,036 --> 00:25:39,765
Annie!

238
00:25:41,415 --> 00:25:43,462
Jag tror inte att vi är ensamma.

239
00:26:09,693 --> 00:26:11,757
Du skrämde ur mig.

240
00:26:11,862 --> 00:26:14,172
Håll dina jävla händer från mina saker.

241
00:26:14,573 --> 00:26:17,880
Ledsen. Jag menade inte att stå i vägen för dig.

242
00:26:18,160 --> 00:26:20,474
jävla dåre.

243
00:26:20,579 --> 00:26:23,644
– Precis som de andra.
- Paul.

244
00:26:23,749 --> 00:26:26,854
Annie, jag förklarade precis för mr...

245
00:26:30,630 --> 00:26:35,195
Vi vill inte störa någon.
Vi tittade bara runt.

246
00:26:35,761 --> 00:26:38,782
Du förstår, jag bodde här förut.

247
00:26:40,724 --> 00:26:43,200
Jag är med henne.

248
00:26:46,605 --> 00:26:48,920
Och jag trodde att jag hade träffat alla dina släktingar.

249
00:26:49,024 --> 00:26:52,798
Nej, nej, nej! Annie,
vad letar vi efter här?

250
00:26:52,903 --> 00:26:56,218
- Det hände något med Ethan den natten.
- Han hittade din pappa.

251
00:26:56,323 --> 00:26:59,428
Men det är mer än så. Följ mig.

252
00:27:04,081 --> 00:27:08,017
Det här... var mitt sovrum.

253
00:27:08,668 --> 00:27:11,524
Åh, det här är trevligt.

254
00:27:12,089 --> 00:27:14,528
Se?

255
00:27:14,633 --> 00:27:16,943
Du fick rummet med utsikten.

256
00:27:23,642 --> 00:27:28,538
Det var de gamla slavkvarteren. Ethan
och jag fick aldrig spela där.

257
00:27:42,160 --> 00:27:44,802
Det hände där inne.

258
00:27:50,127 --> 00:27:53,526
- Herregud, är du okej?
- Ja, jag mår bra.

259
00:27:53,630 --> 00:27:57,269
- Låt oss bara gå härifrån, Annie.
- Jag kommer genast tillbaka.

260
00:29:55,669 --> 00:29:58,525
Hej! Vad gör du?

261
00:30:01,258 --> 00:30:03,189
Helvete.

262
00:30:08,223 --> 00:30:10,119
Hej, kom igen, killar.

263
00:30:17,065 --> 00:30:18,877
Kom igen.

264
00:30:20,360 --> 00:30:22,920
Skulle du slappna av?

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,049
Låt oss gå.

266
00:30:39,713 --> 00:30:42,688
Annie, jag önskar verkligen att du tog ledigt.

267
00:30:43,133 --> 00:30:47,864
Just nu är de där barnen
det enda som håller mig frisk.

268
00:30:54,978 --> 00:30:57,668
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

269
00:30:57,773 --> 00:31:00,913
- Vi ses senare.
- Okej.

270
00:31:08,617 --> 00:31:11,641
Killar, vad händer här?
Koppla bort det här och sluta slåss.

271
00:31:11,745 --> 00:31:13,935
Pojkar... Liz, vad heter han?

272
00:31:14,039 --> 00:31:16,437
Sluta med det här! Varför gör du det här?

273
00:31:16,541 --> 00:31:19,231
Drew, Matt, sluta!

274
00:31:19,336 --> 00:31:22,151
- Vi gjorde masker...
- Jag tar över härifrån.

275
00:31:22,255 --> 00:31:25,571
Vänta en sekund. Sluta.
Vad är problemet?

276
00:31:25,675 --> 00:31:29,116
Matteus! Drew! Sluta nu!

277
00:31:29,221 --> 00:31:32,245
- Vad är det som händer?
- Han startade det.

278
00:31:32,349 --> 00:31:34,330
- Lögnare.
- Det gjorde han. Titt.

279
00:31:34,434 --> 00:31:36,412
Matthew?

280
00:31:38,355 --> 00:31:40,582
vad är det?

281
00:31:54,121 --> 00:31:56,977
Det är Candyman. De dödade honom.

282
00:32:04,631 --> 00:32:08,364
Lyssna, killar. Det finns
inget sådant som en Candyman.

283
00:32:08,468 --> 00:32:13,995
Det är bara en historia, en riktigt skrämmande historia. Och
dessa kommer från Matthews fantasi.

284
00:32:14,099 --> 00:32:16,622
- Men hur är det med alla mord?
- Tja...

285
00:32:16,726 --> 00:32:21,419
Ibland finns det människor i den här världen
som gör dåliga saker. Hemska saker.

286
00:32:21,523 --> 00:32:25,881
När de inte blir gripna skyller vi på
imaginära monster för sina brott.

287
00:32:25,986 --> 00:32:29,802
Men det är allt som Candyman är.
Ett imaginärt monster.

288
00:32:29,906 --> 00:32:34,640
Men han lever i spegeln.
Det är så han får dig, från spegeln.

289
00:32:34,745 --> 00:32:39,145
Fem gånger. Om du säger hans namn
fem gånger ska han komma.

290
00:32:39,249 --> 00:32:41,761
Det gör ni verkligen inte
tror du det, gör du?

291
00:32:50,886 --> 00:32:54,193
Tja, det är jag väl bara
måste bevisa det då.

292
00:32:59,770 --> 00:33:01,913
Här går.

293
00:33:09,613 --> 00:33:12,089
Candyman.

294
00:33:14,284 --> 00:33:16,428
Candyman.

295
00:33:18,538 --> 00:33:20,682
Candyman.

296
00:33:25,212 --> 00:33:27,143
Candyman.

297
00:33:35,597 --> 00:33:37,990
Candyman.

298
00:33:44,689 --> 00:33:47,082
Ser du? Ingenting hände.

299
00:34:33,280 --> 00:34:36,551
Jag kan inte fatta att du faktiskt gjorde det.

300
00:34:37,451 --> 00:34:40,308
Det var det enda sättet
Jag kunde övertyga dem.

301
00:34:40,412 --> 00:34:42,675
Och kanske dig själv?

302
00:34:44,833 --> 00:34:47,607
- Vad betyder det?
- Jag tror att du vet.

303
00:34:55,302 --> 00:34:57,031
Vad?

304
00:35:55,278 --> 00:35:57,927
Är du redo för efterrätt?

305
00:35:58,031 --> 00:36:00,045
Igen?

306
00:36:01,034 --> 00:36:02,633
Kom igen.

307
00:36:11,878 --> 00:36:14,224
Det finns inga monster.

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Skit!

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,968
Behöver du någon hjälp där ute?

310
00:36:39,072 --> 00:36:41,750
Nej, nej, allt är bra, Annie.

311
00:36:46,413 --> 00:36:48,177
Paul?

312
00:36:57,716 --> 00:37:00,393
Annie.

313
00:37:00,635 --> 00:37:02,317
Annie.

314
00:37:09,811 --> 00:37:12,122
Jag är skriften på väggen,

315
00:37:13,315 --> 00:37:15,542
viskningen i klassrummet.

316
00:37:45,639 --> 00:37:47,652
Annie,

317
00:37:48,058 --> 00:37:50,653
Jag kom för dig.

318
00:37:55,732 --> 00:37:57,876
Klar eller inte...

319
00:38:01,696 --> 00:38:03,259
Paul...

320
00:38:03,573 --> 00:38:05,717
Vi har en resa att göra,

321
00:38:07,202 --> 00:38:09,714
du och jag.

322
00:38:15,210 --> 00:38:19,727
McKeever förhandlar fram stegen,
sparar efterrätten. Vilken kille!

323
00:39:34,498 --> 00:39:37,935
Annie, var med mig.

324
00:39:40,629 --> 00:39:42,975
Du är min.

325
00:39:52,599 --> 00:39:55,122
Mardi Gras... varje kväll
som en fullmåne.

326
00:39:55,227 --> 00:39:59,835
Frågar du mig så vann den familjen
jackpotten i skitens utlottningar.

327
00:39:59,940 --> 00:40:02,505
Ge det en vila, Ray.

328
00:40:02,609 --> 00:40:05,833
Ta dig tid.
Allt du kan komma ihåg.

329
00:40:06,905 --> 00:40:08,886
Det var han.

330
00:40:08,990 --> 00:40:11,264
Honom? Vem är "honom"?

331
00:40:11,368 --> 00:40:13,880
Han kom precis ut ur skuggorna.

332
00:40:14,162 --> 00:40:17,770
Han hade den här kroken
som kom ur hans arm,

333
00:40:17,874 --> 00:40:21,348
och bin kröp ut ur hans ansikte.

334
00:40:21,711 --> 00:40:26,279
Miss Tarrant, det är Mardi Gras. Nu, om du
såg något slags missfoster i en kostym...

335
00:40:26,383 --> 00:40:29,031
Det var ingen mask.

336
00:40:29,136 --> 00:40:32,775
- Han är verklig.
– Självklart.

337
00:40:35,350 --> 00:40:37,873
Hur är det med min bror?

338
00:40:37,978 --> 00:40:40,543
Det finns ingen anledning att tänka
din mans mord...

339
00:40:40,647 --> 00:40:43,838
Det är skitsnack och det vet du.
Han är oskyldig.

340
00:40:43,942 --> 00:40:45,706
Tja, om han är det,

341
00:40:46,319 --> 00:40:48,997
då lämnar det dig bara, eller hur?

342
00:40:49,906 --> 00:40:52,430
Åh, Annie. Annie.

343
00:40:52,534 --> 00:40:55,182
Åh, mamma. Åh, mamma.

344
00:40:55,287 --> 00:40:57,393
Åh, gudskelov...

345
00:40:57,497 --> 00:40:59,428
Hon ljuger.

346
00:40:59,833 --> 00:41:01,266
Jag är här, älskling.

347
00:41:06,214 --> 00:41:08,644
Vi är nästan hemma, älskling.

348
00:41:39,372 --> 00:41:41,516
Här.

349
00:41:43,919 --> 00:41:47,973
- Tror du att jag också är galen?
- Annie, prata inte så.

350
00:41:49,716 --> 00:41:52,240
Varför gjorde pappa
gå till huset den kvällen?

351
00:41:52,344 --> 00:41:56,535
- Vad visste han?
- Annie, snälla. Du borde vila.

352
00:41:56,640 --> 00:42:00,789
Har han någonsin pratat om honom?
Nämnde han någonsin Candyman?

353
00:42:01,103 --> 00:42:03,876
Bara gå och sova. Det är vad du behöver.

354
00:42:05,357 --> 00:42:07,703
Det är vad vi alla behöver.

355
00:43:21,224 --> 00:43:25,291
Idag är det dags, New Orleans.
Det är Mardi Gras.

356
00:43:25,395 --> 00:43:29,754
Och tiden rinner redan ut.
När klockan slår midnatt,

357
00:43:29,858 --> 00:43:32,256
när goda Comus hälsar Rex,

358
00:43:32,360 --> 00:43:36,427
när polisen på sina hästar
kom för att sopa oss ut ur kvarteret,

359
00:43:36,531 --> 00:43:40,170
det, mes amis, är historiskt.

360
00:44:00,555 --> 00:44:03,412
- Annie.
- Nej.

361
00:44:03,517 --> 00:44:05,993
Du tog mig hit.

362
00:44:06,645 --> 00:44:08,243
Du dödade Paul.

363
00:44:08,647 --> 00:44:13,164
Svälj din fasa,
och låt det ge dig näring.

364
00:44:15,153 --> 00:44:20,216
Kom med mig,
och sjunga eländets sång.

365
00:44:21,368 --> 00:44:25,601
Dela min värld,

366
00:44:25,705 --> 00:44:27,683
Annie.

367
00:44:45,767 --> 00:44:46,820
Inga!

368
00:44:50,564 --> 00:44:55,506
Annie! Det är okej. Det är okej.
Du bara drömde.

369
00:44:55,610 --> 00:45:00,678
- Mamma, jag såg honom.
- Annie, döden är en återkomst, du vet.

370
00:45:00,782 --> 00:45:03,694
Vi lämnar livet precis som vi kom in.

371
00:45:04,286 --> 00:45:05,248
Ensam?

372
00:45:05,349 --> 00:45:08,297
Naken, blind,
och täckt av vår egen skit.

373
00:45:11,460 --> 00:45:14,767
Åh nej, men inte jag.
Jag går i min balklänning.

374
00:45:15,756 --> 00:45:18,185
Herren vet att det passar igen.

375
00:45:23,054 --> 00:45:26,029
Du vilar. Jag tar det.

376
00:45:33,857 --> 00:45:36,380
Jag bryr mig inte om vad de säger.

377
00:45:36,485 --> 00:45:40,635
Säg att hon är sjuk. Berätta för dem
borde vara i skolan, för guds skull.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,054
Vem är det?

379
00:45:43,158 --> 00:45:46,714
Det är ingen, Annie. Varför inte du
bara gå upp till sängen igen?

380
00:45:52,042 --> 00:45:54,815
Skicka upp dem.

381
00:45:55,712 --> 00:45:57,441
Här?

382
00:46:03,345 --> 00:46:06,410
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj, oj. Vänta en sekund.

383
00:46:06,515 --> 00:46:09,573
Berätta nu exakt vad som hände.

384
00:46:10,393 --> 00:46:14,502
- Allt vi vet är att Matthew är borta.
– Han försvann i natt.

385
00:46:14,606 --> 00:46:19,953
- Polisen har pratat med alla.
- De vet ingenting, men tänk om?

386
00:46:30,664 --> 00:46:33,229
Åh, ja. Åh, ja. Åh, ja.

387
00:46:33,333 --> 00:46:36,107
Nu gör du mig stolt, New Orleans.

388
00:46:36,211 --> 00:46:38,276
Vi äter köttet rått.

389
00:46:38,380 --> 00:46:41,687
Jag säger dig vad. Det är jag inte
åker hem tills det här är över.

390
00:46:42,259 --> 00:46:45,074
Jag är i luften på heltid.

391
00:46:45,178 --> 00:46:47,285
Nån, ge mig en orkan.

392
00:46:47,389 --> 00:46:51,247
Någon tycker att den här kungsfisken är en kvinna.

393
00:46:51,351 --> 00:46:56,912
Imorgon börjar fastan, min amis,
och jag vill ge upp något gott.

394
00:47:19,004 --> 00:47:21,736
- Vem letar du efter?
- Jag är Matthews lärare.

395
00:47:21,840 --> 00:47:25,239
- Jag letar efter hans pappa.
- Pastorn träffar ingen.

396
00:47:25,343 --> 00:47:28,117
- Snälla. Jag vill hjälpa till.
- Hjälp?

397
00:47:28,221 --> 00:47:30,661
Vi har haft för mycket av det redan.

398
00:47:30,766 --> 00:47:33,789
- Gå tillbaka till ditt klassrum.
- Du förstår inte...

399
00:47:33,894 --> 00:47:37,367
- Vi förstår, okej.
- Förstår du vad?

400
00:47:39,775 --> 00:47:44,008
Jag oroade mig alltid för honom
att vara på gatan efter mörkrets inbrott, men...

401
00:47:44,112 --> 00:47:48,679
han ville inte att hans pappa hängde med
när han gick för att köpa sina färger, så...

402
00:47:48,784 --> 00:47:52,767
- som en dåre lät jag honom gå ensam.
- Vad sa polisen?

403
00:47:52,871 --> 00:47:54,435
Polisen bryr sig inte ett dugg.

404
00:47:54,539 --> 00:47:59,649
De räknar med en knarklangare mindre
eller potentiell mördare att oroa sig för.

405
00:47:59,753 --> 00:48:04,104
– Men de känner inte min son.
– Matthew har verkat tillbakadragen på sistone.

406
00:48:05,092 --> 00:48:08,783
Ända sedan hans mamma dog,
han har haft mardrömmar.

407
00:48:08,887 --> 00:48:13,829
- Har han pratat om dem?
– Nej, men de måste ha varit ganska dåliga.

408
00:48:13,934 --> 00:48:18,751
Han sover inte i sitt rum längre.
Han bara sitter uppe hela natten och målar.

409
00:48:18,855 --> 00:48:23,752
– Det är det enda som lugnar honom.
- Får jag se dem? Målningarna.

410
00:48:27,364 --> 00:48:29,793
Han kallar detta sin studio.

411
00:48:37,582 --> 00:48:39,893
Åh, Herre.

412
00:48:58,478 --> 00:49:01,961
Nämnde han någonsin Candyman?

413
00:49:02,065 --> 00:49:06,507
Alla barn har hört talas om berättelserna.
Men jag trodde aldrig att han skulle tro dem.

414
00:49:06,611 --> 00:49:09,218
Men hur hände det med Matthew?

415
00:49:09,322 --> 00:49:11,262
Jag ser det varje dag.

416
00:49:11,366 --> 00:49:15,349
Människorna här omkring är desperata.
De har ingen anledning till hopp.

417
00:49:15,454 --> 00:49:19,270
Några av dem sugs in i gropen.
De vänder sig till falska gudar.

418
00:49:19,374 --> 00:49:22,396
Jag kommer inte låta det hända min son.

419
00:49:33,889 --> 00:49:36,078
Men tänk om det är sant?

420
00:49:36,183 --> 00:49:38,289
Vad händer om Candyman existerar?

421
00:49:38,393 --> 00:49:40,739
Då kan bara Gud rädda oss.

422
00:49:45,400 --> 00:49:47,506
Kom igen, killar, låt oss åka hem.

423
00:49:47,611 --> 00:49:50,343
Nej, jag tar upp det här.

424
00:49:50,447 --> 00:49:54,764
- Kom igen. Kom igen, killar.
- Jag försöker göra det här.

425
00:49:54,868 --> 00:49:57,463
- Kom igen nu, lämna mig ifred.
- Tryck på den.

426
00:49:59,831 --> 00:50:02,177
Jäkla. Vad vill du att jag ska göra?

427
00:50:05,420 --> 00:50:07,731
Bin fick honom.

428
00:50:08,799 --> 00:50:10,988
Ni kommer alla att bli straffade.

429
00:50:16,932 --> 00:50:19,574
Till och med du.

430
00:50:21,686 --> 00:50:24,585
Det stämmer, New Orleans,
det är Mardi Gras.

431
00:50:24,689 --> 00:50:29,048
Det är fettisdagen och jag är tjock.

432
00:50:29,152 --> 00:50:31,592
Mitt bälte är trasigt, mina byxor är öppna,

433
00:50:31,696 --> 00:50:35,388
min mage är ett berg av kärlek
fyllda med ostron.

434
00:50:35,492 --> 00:50:38,799
Och ni vet alla vad morgondagen är.
Askonsdag.

435
00:50:39,121 --> 00:50:42,261
Aska till aska, damm till damm.

436
00:50:42,916 --> 00:50:45,511
Jag bara stod där och såg Paul dö.

437
00:50:46,920 --> 00:50:48,981
Och nu Matthew.

438
00:50:53,635 --> 00:50:56,576
Jag sa hans namn till de där barnen, Ethan.

439
00:50:56,680 --> 00:50:58,786
Åh, Jesus.

440
00:50:58,890 --> 00:51:02,114
- Varför berättade du inte för mig?
- Jag ville skydda dig.

441
00:51:02,853 --> 00:51:05,033
Du och mamma.

442
00:51:05,730 --> 00:51:08,077
Men det räckte inte.

443
00:51:09,735 --> 00:51:13,676
- Det kommer aldrig att räcka.
- Vad såg du den natten?

444
00:51:13,780 --> 00:51:16,422
Vad gjorde pappa där?

445
00:51:17,409 --> 00:51:21,381
Han trodde, Annie.
Han övertygade mig till och med.

446
00:51:21,747 --> 00:51:24,520
Du var inte i närheten för att se
hur besatt han blev.

447
00:51:24,624 --> 00:51:28,726
Jag menar, allt som pappa någonsin pratade
ringde ungefär...

448
00:51:30,672 --> 00:51:34,608
Ringer honom. Det blev så illa,
Jag var rädd för att lämna honom ifred.

449
00:51:34,885 --> 00:51:37,527
Men den natten kom han ifrån mig.

450
00:51:38,472 --> 00:51:40,818
Jag visste precis vart han skulle ta vägen.

451
00:51:44,770 --> 00:51:47,209
Han hade gått till huset varje kväll.

452
00:52:19,679 --> 00:52:22,026
Jag blåste det, Annie.

453
00:52:23,475 --> 00:52:29,293
- Om jag hade kommit dit fem minuter tidigare...
- Men varför? Varför ringde han honom?

454
00:52:29,397 --> 00:52:31,504
Pappa sa att han hade hittat ett sätt att förstöra honom.

455
00:52:31,608 --> 00:52:36,300
- Vad har vår familj med det här att göra?
- Jag vet inte.

456
00:52:36,405 --> 00:52:38,344
Pappa ville inte berätta för mig.

457
00:52:38,448 --> 00:52:42,974
Innan han dog fick han kontakt med detta
kille som smugglade med grejer på svarta marknaden.

458
00:52:43,078 --> 00:52:45,851
- Stulen konst, konstigt skit.
- Vad hette han?

459
00:52:45,956 --> 00:52:49,974
- Han vill inte prata med dig. Jag försökte.
- Hans namn.

460
00:52:53,422 --> 00:52:55,684
Thibideaux. Han är i kvarteret.

461
00:52:56,341 --> 00:52:58,614
Nej, gå inte. Det är för farligt.

462
00:52:58,718 --> 00:53:02,076
– Jag måste ta reda på vad pappa letade efter.
- Vänta tills jag kommer ut.

463
00:53:02,180 --> 00:53:04,361
Det finns inte tid.

464
00:53:05,350 --> 00:53:07,862
Dessutom kommer du att vara säker här.

465
00:53:08,437 --> 00:53:11,328
Det är alltid någon som tittar.

466
00:53:38,133 --> 00:53:41,657
- Jag tror att du har gjort det här förut.
- Åh, ja.

467
00:53:41,762 --> 00:53:45,614
- Kom igen, ta den där det droppar där.
- Jag ska försöka.

468
00:53:53,273 --> 00:53:56,212
Skulle du vilja ha något sött?

469
00:53:57,652 --> 00:54:00,718
En liten snöboll, tack.

470
00:54:00,822 --> 00:54:02,966
Körsbär?

471
00:54:03,950 --> 00:54:06,628
Cherry skulle vara bra.

472
00:54:23,595 --> 00:54:26,784
Godis för det söta.

473
00:54:35,065 --> 00:54:37,209
Vill du ha något annat?

474
00:54:37,567 --> 00:54:40,459
Jag letar efter en man som heter Thibideaux.

475
00:54:41,446 --> 00:54:45,963
Tja, jag tror inte att jag är bekant
med någon som heter det.

476
00:54:47,744 --> 00:54:52,436
– Det handlar om min far.
- Du kanske borde prata med din pappa.

477
00:54:52,541 --> 00:54:55,729
Han är död.

478
00:54:56,837 --> 00:54:59,610
Han mördades.

479
00:54:59,714 --> 00:55:02,440
Coleman Tarrant.

480
00:55:05,095 --> 00:55:06,742
Clara,

481
00:55:06,847 --> 00:55:11,706
varför springer du inte vidare till den festen
och jag träffar dig där borta, okej?

482
00:55:11,810 --> 00:55:17,668
Jag ska höra av dig, Honoré, jag tänker
att samla på den där drinken du lovade mig.

483
00:55:18,233 --> 00:55:20,911
Åh, ja, älskling. Jag räknar med det.

484
00:56:04,696 --> 00:56:07,256
Hej.

485
00:56:28,053 --> 00:56:30,451
Du väntar här.

486
00:56:30,555 --> 00:56:33,032
Jag ska ta en titt.

487
00:56:41,191 --> 00:56:45,925
Din far förstod skillnaden
mellan historia och ålder.

488
00:56:46,029 --> 00:56:49,011
Vissa bitar är bara gamla.

489
00:56:49,116 --> 00:56:51,011
Andra har historia.

490
00:56:51,368 --> 00:56:55,643
Och historien, eftersom den speglar livet,
är inte alltid snygg.

491
00:56:55,747 --> 00:57:01,094
Den äter, den... om du ursäktar
uttrycket... shit.

492
00:57:03,839 --> 00:57:07,110
De flesta av föremålen som din far sökte

493
00:57:08,009 --> 00:57:11,364
höll historia inom dem.

494
00:57:13,974 --> 00:57:18,916
Din far fick reda på att Candyman
föddes här i New Orleans.

495
00:57:19,020 --> 00:57:21,367
Han hette Daniel Robitaille.

496
00:57:22,858 --> 00:57:25,047
Och hon var hans älskare.

497
00:57:25,152 --> 00:57:26,882
Caroline Sullivan.

498
00:57:26,987 --> 00:57:31,721
Din pappa var nästan lika besatt
med henne som han var med Candyman.

499
00:57:31,825 --> 00:57:32,555
Varför?

500
00:57:32,659 --> 00:57:36,512
Det var något av henne
han mest desperat ville.

501
00:57:39,791 --> 00:57:41,722
Hennes spegel.

502
00:57:42,753 --> 00:57:46,652
De som bevittnade skräcken

503
00:57:46,757 --> 00:57:51,616
sa att Robitaille lider
var så plågsamt,

504
00:57:51,720 --> 00:57:58,122
så outhärdlig, att hans själ
fastnade i Carolines spegel.

505
00:57:58,226 --> 00:58:00,875
Och min far tänkte
han kunde stoppa honom med det.

506
00:58:00,979 --> 00:58:05,413
Bryt spegeln, bryt förbannelsen.

507
00:58:06,485 --> 00:58:08,716
Var är spegeln nu?

508
00:58:08,820 --> 00:58:14,764
Vem vet? Caroline hittade den bredvid
Robitailles kropp och försvann.

509
00:58:14,868 --> 00:58:18,721
Det gick rykten såklart. Självmord...

510
00:58:25,212 --> 00:58:27,985
Din far trodde dock aldrig på det.

511
00:58:32,344 --> 00:58:32,982
Låt mig gå.

512
00:59:27,816 --> 00:59:30,047
Vad vill du ha av mig?

513
00:59:30,152 --> 00:59:33,672
Det finns ett liv som växer inom dig nu.

514
00:59:35,699 --> 00:59:37,262
En dotter.

515
00:59:39,453 --> 00:59:42,724
Du kan inte ändra vem du är.

516
01:00:04,478 --> 01:00:06,621
Kom igen!

517
01:00:25,957 --> 01:00:27,472
Skit.

518
01:01:31,690 --> 01:01:35,958
Du har ett liv
som växer inom dig nu.

519
01:01:37,696 --> 01:01:39,840
En dotter.

520
01:01:41,324 --> 01:01:43,468
Åh, Paul.

521
01:02:07,768 --> 01:02:10,114
Vem är jag?

522
01:02:43,720 --> 01:02:49,372
Världen vänder, bröder
och systrar, snabbt mot morgondagen.

523
01:02:49,476 --> 01:02:51,540
Och jag är inte den man jag brukade vara.

524
01:02:51,645 --> 01:02:55,294
Jag har hovar på skorna
och horn på mitt huvud.

525
01:02:55,398 --> 01:02:57,838
Jag vill ha livet på ett fat, medium rare.

526
01:02:57,943 --> 01:03:03,634
Och du kan behålla besticken,
för ikväll äter jag med händerna.

527
01:03:16,336 --> 01:03:18,682
Vem är där?

528
01:03:22,300 --> 01:03:25,821
Robitaille föddes
här i New Orleans.

529
01:03:26,972 --> 01:03:30,741
- Jag vet.
– Jag ringde honom framför Matthew.

530
01:03:38,400 --> 01:03:41,458
Alla slavfödslar registrerades här.

531
01:03:46,575 --> 01:03:48,755
Daniel Robitaille.

532
01:03:50,871 --> 01:03:53,430
Han föddes på Esplanadplantagen.

533
01:03:55,000 --> 01:03:57,595
Det är min familjs hus.

534
01:03:59,254 --> 01:04:02,110
Det var där jag föddes.

535
01:04:04,634 --> 01:04:07,146
Det finns mer.

536
01:04:11,850 --> 01:04:14,362
Om det Matteus tror är sant,

537
01:04:15,270 --> 01:04:17,616
Jag hoppas att du kan stoppa det.

538
01:04:19,566 --> 01:04:21,710
Gud välsigne dig.

539
01:06:05,005 --> 01:06:07,814
De hade en dotter.

540
01:06:14,639 --> 01:06:17,121
Officer, de sa åt mig att göra en anmälan.

541
01:06:17,225 --> 01:06:19,790
Sätt dig ner här.

542
01:06:19,895 --> 01:06:22,919
Ta en titt. Ta en ordentlig titt.

543
01:06:23,023 --> 01:06:26,756
– Jag kan inte fortsätta med det här.
- Titta! Mer av din systers hantverk.

544
01:06:26,860 --> 01:06:30,009
- Nej! Annie gjorde inte det.
- Kom igen, sluta skiten!

545
01:06:30,113 --> 01:06:31,594
Jag håller på med dina sjuka spel!

546
01:06:31,698 --> 01:06:35,264
- Varför fortsätter du att säga det här?
- Du har täckt över henne hela tiden.

547
01:06:35,368 --> 01:06:38,809
Du vet inte vad
du pratar om! Det är han!

548
01:06:38,914 --> 01:06:41,343
WHO? Din vän godismannen?

549
01:06:43,335 --> 01:06:45,441
- Är du rädd, Tarrant?
- Släpp mig.

550
01:06:45,545 --> 01:06:47,944
Ska vi ringa honom?

551
01:06:48,048 --> 01:06:50,279
- Du är galen.
- Candyman.

552
01:06:50,383 --> 01:06:52,156
- Candyman.
- Nej, gör det inte.

553
01:06:52,260 --> 01:06:55,201
Candyman. Candyman.

554
01:06:55,305 --> 01:06:57,782
- Gör det inte.
- Candyman.

555
01:07:10,112 --> 01:07:11,627
Inga!

556
01:07:13,365 --> 01:07:14,928
Inga!

557
01:07:16,535 --> 01:07:18,430
Inga!

558
01:07:36,221 --> 01:07:37,736
Stopp!

559
01:07:38,432 --> 01:07:40,410
Jag sa, sluta!

560
01:08:02,748 --> 01:08:06,939
Vi undrade bara om du hade sett
Mrs Tarrants dotter, Annie.

561
01:08:07,043 --> 01:08:09,436
Nej, det har inte varit någon aktivitet alls.

562
01:09:04,851 --> 01:09:06,995
Inga!

563
01:09:13,485 --> 01:09:15,629
Inga!

564
01:09:16,780 --> 01:09:19,340
Inga! Gud, nej!

565
01:09:27,707 --> 01:09:30,690
- God kväll, frun.
- Har det funnits några tecken på henne?

566
01:09:30,794 --> 01:09:31,680
Nej, frun.

567
01:09:35,215 --> 01:09:37,363
Åh, Annie.

568
01:09:37,467 --> 01:09:39,949
Du ljög för oss från början.

569
01:09:40,053 --> 01:09:43,703
Jag har sett födelsebeviset.
Jag har varit på kyrkogården.

570
01:09:43,807 --> 01:09:46,163
Nej, det är inte sant.

571
01:09:46,268 --> 01:09:50,835
Det är sant. Caroline köpte huset
för det var där han föddes.

572
01:09:50,939 --> 01:09:54,714
Och hon uppfostrade deras dotter
i det huset. Din mormor.

573
01:09:54,818 --> 01:09:58,718
Hon växte upp som en vit flicka, och ingen
misstänkte sanningen. Men det gjorde pappa.

574
01:09:58,822 --> 01:10:04,347
Så pappa började gräva.
Min far försökte stoppa honom.

575
01:10:04,536 --> 01:10:08,887
- Men du fortsatte bara att ljuga.
- Jag gjorde det för att skydda dig.

576
01:10:10,459 --> 01:10:14,859
Åh, Annie, vänta bara tills du har
dina egna barn. Du kommer att förstå.

577
01:10:14,963 --> 01:10:16,485
Jag kommer aldrig att ljuga för mitt barn.

578
01:10:16,590 --> 01:10:20,197
Din far försökte
förstöra allt vi hade

579
01:10:20,302 --> 01:10:25,369
- genom att länka vårt namn till det där monstret.
- Så du förstörde det istället,

580
01:10:25,474 --> 01:10:28,789
- genom att förneka sanningen.
– Jag är inte en del av honom!

581
01:10:28,894 --> 01:10:31,667
- Vi är hans familj!
- Nej!

582
01:10:31,772 --> 01:10:35,755
- Vi är hans blod!
- Jag vill inte att du ska prata så.

583
01:10:35,859 --> 01:10:38,925
Du kan inte tvätta bort honom med en flaska!

584
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Det finns ingen Candyman.

585
01:10:42,115 --> 01:10:44,508
Han finns inte.

586
01:10:58,673 --> 01:11:00,569
Mitt barn.

587
01:11:01,176 --> 01:11:05,325
Du tvivlade på mig...
ditt eget kött och blod.

588
01:11:10,560 --> 01:11:13,582
Döden är en återkomst, du vet.

589
01:11:29,037 --> 01:11:31,181
Annie...

590
01:11:36,586 --> 01:11:40,225
Annie, det är snart dags.

591
01:11:41,007 --> 01:11:43,354
Dags för vår resa.

592
01:11:45,303 --> 01:11:49,702
Snart är vi tillsammans,
precis som jag planerat.

593
01:11:50,600 --> 01:11:53,990
Du kan inte motstå det som finns i ditt blod.

594
01:11:54,438 --> 01:11:56,084
Vårt blod.

595
01:11:59,693 --> 01:12:02,335
Ditt barns blod.

596
01:12:06,450 --> 01:12:08,961
Du kan inte slåss mot det som är tänkt att vara.

597
01:12:10,078 --> 01:12:13,634
Valet blir ditt, Annie.

598
01:12:16,752 --> 01:12:19,098
Jag är så ledsen.

599
01:12:21,256 --> 01:12:23,152
Inga!

600
01:12:26,470 --> 01:12:28,566
Miss Tarrant!

601
01:12:31,808 --> 01:12:35,032
Fortsätta! Snabbt! Gå runt baksidan där.

602
01:12:44,071 --> 01:12:46,417
Annie, jag kommer inte att skada dig.

603
01:12:52,037 --> 01:12:54,852
Ethan är död.

604
01:12:54,956 --> 01:12:58,097
Jag är ledsen. Han blev skjuten i ett försök att fly.

605
01:12:59,461 --> 01:13:04,028
Detektiv Levesques kropp
hittades... stympad.

606
01:13:04,132 --> 01:13:07,321
Vakterna antog...

607
01:13:08,011 --> 01:13:11,781
Jag tittade på videobandet
vad som hände i rummet.

608
01:13:12,015 --> 01:13:17,291
Rays kropp slets isär
av något kraftfullt,

609
01:13:17,395 --> 01:13:19,907
och det var inte din bror.

610
01:13:25,737 --> 01:13:28,297
Du borde skynda dig innan de kommer hit.

611
01:13:40,585 --> 01:13:43,234
29 minuter kvar, New Orleans.

612
01:13:43,338 --> 01:13:45,815
29 minuter till domen.

613
01:13:53,306 --> 01:13:56,539
Så bli full, bli tjockare och bli knullad.

614
01:13:56,643 --> 01:14:01,409
Ja, du har rätt. Jag sa det.
Ni kan lita på kungsfisken.

615
01:14:28,759 --> 01:14:33,242
Himlen har precis öppnat sig för oss
och Mississippis stränder

616
01:14:33,346 --> 01:14:35,906
är på väg att spricka.

617
01:14:39,311 --> 01:14:42,043
Jag tror inte att de kommer att göra det
hålla tillbaka det längre.

618
01:14:42,147 --> 01:14:45,169
De är lika fulla som kungsfiskens mage.

619
01:14:46,860 --> 01:14:49,669
Ja, Mardi Gras.

620
01:15:33,323 --> 01:15:35,753
Var är det?

621
01:15:35,909 --> 01:15:37,721
Var är det?

622
01:15:43,417 --> 01:15:45,513
Herregud!

623
01:15:56,972 --> 01:15:58,985
Slavkvarteren.

624
01:16:10,193 --> 01:16:12,705
Matteus! Åh, herregud!

625
01:16:13,864 --> 01:16:18,464
Är du okej?
Jag var så orolig för dig.

626
01:16:19,619 --> 01:16:21,684
Du borde gå hem.

627
01:16:21,788 --> 01:16:24,437
Jag visste att när du ringde honom, skulle han komma.

628
01:16:24,541 --> 01:16:26,606
Som tidigare.

629
01:16:26,710 --> 01:16:28,733
Du gömde dig här.

630
01:16:28,837 --> 01:16:31,397
Han finns i mina drömmar, Annie.

631
01:16:32,299 --> 01:16:35,274
- Jag vet.
- Jag var tvungen att se...

632
01:16:35,886 --> 01:16:38,659
Jag ville se honom på riktigt.

633
01:16:38,764 --> 01:16:43,577
Matthew, jag måste hitta spegeln.

634
01:17:21,890 --> 01:17:25,363
Det måste vara där nere. Vara försiktig.

635
01:17:44,579 --> 01:17:45,763
Annie!

636
01:17:57,426 --> 01:18:00,863
Gå tillbaka! Få lite hjälp, Matthew!

637
01:18:55,108 --> 01:18:57,538
Annie, gör inte det.

638
01:19:04,242 --> 01:19:08,059
Spegeln är hemligheten bakom min styrka.

639
01:19:08,163 --> 01:19:10,723
Min själs vårdare.

640
01:19:12,626 --> 01:19:15,399
Vår familjs öde.

641
01:19:17,798 --> 01:19:21,906
Annie, vår resa börjar.

642
01:19:22,010 --> 01:19:24,605
Det är därför jag tog dig hit.

643
01:19:30,811 --> 01:19:33,121
Jag var inte alltid så här.

644
01:19:34,314 --> 01:19:36,292
Det här är vad jag har blivit.

645
01:19:38,860 --> 01:19:41,882
Du måste se vad de gjorde.

646
01:19:44,032 --> 01:19:49,131
Min enda synd var att älska Caroline,
och att ge henne en dotter.

647
01:19:54,418 --> 01:19:57,227
De tog allt från mig, Annie.

648
01:19:57,963 --> 01:20:00,695
Låt mig gå.

649
01:20:00,799 --> 01:20:03,281
Min familj.

650
01:20:03,385 --> 01:20:06,407
Tänkte du
kan du komma ifrån oss?

651
01:20:06,721 --> 01:20:10,242
Mitt barn. Mitt liv.

652
01:20:12,769 --> 01:20:14,498
Inga!

653
01:20:30,203 --> 01:20:32,680
Var mitt vittne.

654
01:20:41,715 --> 01:20:46,113
Se hur jag blev
reflektionen av deras hat.

655
01:20:47,888 --> 01:20:50,036
Deras ondska.

656
01:20:50,140 --> 01:20:52,071
Döda honom!

657
01:20:55,645 --> 01:20:59,921
Se vad det betyder
att kalla mig vid det namnet.

658
01:21:00,025 --> 01:21:02,834
Candyman.

659
01:21:03,403 --> 01:21:08,632
- Candyman.
- Candyman, Candyman.

660
01:21:09,451 --> 01:21:14,051
- Candyman.
- Sötsaker till det söta!

661
01:22:03,755 --> 01:22:06,267
Min smärta var outhärdlig.

662
01:22:08,510 --> 01:22:11,532
Men Carolines var ännu större.

663
01:22:13,723 --> 01:22:15,997
Låt honom gå!

664
01:22:16,101 --> 01:22:18,374
Stoppa henne!

665
01:22:18,478 --> 01:22:20,622
Inga!

666
01:22:22,232 --> 01:22:26,120
- Far!
- Caroline.

667
01:22:33,785 --> 01:22:36,594
Ni kommer alla att bli förbannade.

668
01:22:37,914 --> 01:22:40,771
Du orenade min dotter.

669
01:22:40,876 --> 01:22:46,686
- Far.
- Kunde hon ens titta på dig nu?

670
01:22:51,928 --> 01:22:55,117
Candyman...

671
01:23:02,647 --> 01:23:07,461
Ser du nu vad som togs från mig?

672
01:23:08,445 --> 01:23:09,628
Ja.

673
01:23:10,030 --> 01:23:13,052
Inga! Inga!

674
01:23:14,034 --> 01:23:16,933
De dödade mig, Annie.

675
01:23:17,037 --> 01:23:20,142
Men de kunde inte förstöra min själ.

676
01:23:33,845 --> 01:23:37,947
Följ med mig, Annie. Vi kommer att gå tillsammans

677
01:23:39,434 --> 01:23:41,666
till en värld utan smärta.

678
01:23:41,770 --> 01:23:43,914
Ingen smärta längre.

679
01:23:44,523 --> 01:23:48,162
Döden är bara början.

680
01:23:49,111 --> 01:23:52,999
Din vagga kommer att vara din grav.

681
01:23:56,451 --> 01:23:58,766
- Annie.
- Annie.

682
01:23:58,870 --> 01:24:01,560
- Annie.
- Annie.

683
01:24:01,665 --> 01:24:03,646
- Annie.
- Annie.

684
01:24:03,750 --> 01:24:06,148
- Annie.
- Annie.

685
01:24:06,253 --> 01:24:08,433
Annie.

686
01:25:10,859 --> 01:25:14,592
- Annie!
- Annie! Annie!

687
01:25:14,696 --> 01:25:16,344
Annie!

688
01:25:16,448 --> 01:25:18,888
Ta tag i min arm, Annie!

689
01:25:18,992 --> 01:25:22,183
- Annie!
- Ta min hand!

690
01:25:22,287 --> 01:25:25,013
Ta tag i min hand! Kom hit! Ta tag i min hand!

691
01:25:37,344 --> 01:25:39,856
Gå! Gå!

692
01:25:44,976 --> 01:25:46,491
Gå!

693
01:25:48,814 --> 01:25:49,914
Gå!

694
01:26:04,454 --> 01:26:06,686
Annie,

695
01:26:06,790 --> 01:26:10,429
valet är inte längre ditt.

696
01:26:12,421 --> 01:26:14,850
Du är min.

697
01:26:18,552 --> 01:26:22,523
Vaggan är din grav, inte min.

698
01:26:24,683 --> 01:26:26,329
Nej.

699
01:27:02,721 --> 01:27:05,067
Gå! Låt oss gå härifrån. Gå!

700
01:27:40,509 --> 01:27:44,231
Aska till aska, damm till damm.

701
01:27:53,939 --> 01:27:57,246
Aska till aska, damm till damm.

702
01:28:15,335 --> 01:28:19,110
Ja, det är fastan. Så ta det lugnt allihop.

703
01:28:19,214 --> 01:28:21,487
Vi klarade oss igenom en annan,
New Orleans.

704
01:28:21,591 --> 01:28:25,065
Och Kingfish-hoppet
du har mycket att sona för.

705
01:28:26,054 --> 01:28:29,954
Hoppas ni alla sa
ett varmt farväl till köttet.

706
01:28:30,058 --> 01:28:32,832
Hej, det är cykeln, Crescent City.

707
01:28:32,936 --> 01:28:35,958
Och vi börjar igen.

708
01:28:49,453 --> 01:28:53,341
- Mamma, låt oss titta på lite mer.
- Bara några sidor till.

709
01:28:57,961 --> 01:29:00,224
Det är din mamma. Hon är snygg.

710
01:29:00,505 --> 01:29:03,070
Det stämmer.

711
01:29:03,175 --> 01:29:05,323
Och vem är det?

712
01:29:05,427 --> 01:29:08,743
Den lilla flickan är
din gammelmormor, Isabel.

713
01:29:08,847 --> 01:29:11,412
Och det är hennes mamma, Caroline.

714
01:29:11,516 --> 01:29:13,946
Det är mitt namn också.

715
01:29:15,437 --> 01:29:18,910
- Vem är det?
- Det är Isabels pappa.

716
01:29:19,566 --> 01:29:24,008
Och när man blir lite äldre,
Jag ska berätta en historia om honom.

717
01:29:24,112 --> 01:29:28,760
- Berätta nu.
- Just nu är det dags för din tupplur.

718
01:30:37,853 --> 01:30:41,408
Candyman, Candyman,

719
01:30:41,565 --> 01:30:45,381
Candyman, Candyman,

720
01:30:45,485 --> 01:30:47,463
- Cand...
- Caroline!

721
01:30:47,988 --> 01:30:50,132
Gå och sova.

722
01:30:57,080 --> 01:31:00,435
Visiontext Undertexter:
Marisa Castle de Joncaire


