1
00:01:00,775 --> 00:01:02,682
إذن، هل سأحصل على قبلتي أم لا؟

2
00:01:02,784 --> 00:01:06,357
تارا، طريقة عمل الهدال
الذي يقف تحتها..

3
00:01:06,466 --> 00:01:08,406
هو الذي يحصل عليه.

4
00:01:08,508 --> 00:01:11,213
حسنا، أنا أفضل
للقاء في الوسط.

5
00:01:11,319 --> 00:01:14,127
حسنًا، أنا أستمتع
وسطك بشدة..

6
00:01:14,232 --> 00:01:17,108
لكن القبلة هي في الواقع أكثر تقليدية.

7
00:01:24,374 --> 00:01:27,113
آه ، الترقب
نقية...سالي.

8
00:01:27,221 --> 00:01:30,325
أهلاً. آخر شيء أريد أن أفعله
يأتي بين كل ذلك الكولاجين...

9
00:01:30,434 --> 00:01:33,241
<i>لكن، آلان،
لدينا مشكلة صغيرة...</i>

10
00:01:33,347 --> 00:01:35,916
وسواء شئت أم أبيت، فأنت كذلك
ربما أفضل رجل لإصلاحه.

11
00:01:36,024 --> 00:01:38,558
هذه كارمن فلوريس.
إنها تعمل في التدبير المنزلي هنا

12
00:01:38,669 --> 00:01:41,202
اختطف زوجها السابق
طفليها.

13
00:01:41,314 --> 00:01:43,653
<ط> وهذا هو الثالث
عيد الميلاد لقد فعل ذلك.</i>

14
00:01:43,758 --> 00:01:47,136
لقد أحضرهم إلى بيرو عندما كانت كارمن
الذي لديه الوصاية عليهم في أيام العطل.

15
00:01:47,240 --> 00:01:50,880
- ألا يمكنك الذهاب إلى القاضي؟
- لقد فعلت ذلك العام الماضي.

16
00:01:50,988 --> 00:01:55,302
<i>وكلفها ذلك ثروة. القاضي
احتجزته في ازدراء ليوم واحد.</i>

17
00:01:55,407 --> 00:01:58,580
وقال إنه يستحق إنفاقه
عيد الميلاد مع أطفاله في بيرو.

18
00:01:58,687 --> 00:02:03,663
رحلته تغادر مساء الغد. اعتقدت
ربما يمكنك التفكير في شيء ما.

19
00:02:03,776 --> 00:02:06,812
<ط>أليس كذلك؟
هل كنت محامية يا سالي؟</i>

20
00:02:06,922 --> 00:02:10,159
أوه، أنا أعتذر. هناك تذهب شفتي مرة أخرى.
يجب أن يكون كل هذا الكولاجين.

21
00:02:10,266 --> 00:02:14,735
سيداتي، ربما ينبغي عليكما ذلك
قبلة باسم عيد الميلاد.

22
00:02:14,846 --> 00:02:18,311
أوه، آسف، سالي.

23
00:02:18,425 --> 00:02:21,559
فستان لا يصدق,
بالمناسبة. أكرهك.

24
00:02:21,668 --> 00:02:24,575
آه، آلان. الهدال.

25
00:02:26,047 --> 00:02:29,114
مواه.

26
00:02:31,666 --> 00:02:33,637
أيا كان.

27
00:03:14,296 --> 00:03:17,465
<i>عادت إلى المنزل في ذلك المساء الساعة 9:30...</i>

28
00:03:17,573 --> 00:03:20,376
اللحاق برحلة مبكرة
لمفاجأة زوجها.

29
00:03:20,482 --> 00:03:23,276
لكنه كان المدعى عليه
الذي تفاجأ.

30
00:03:23,381 --> 00:03:26,675
اكتشفت سوزان ماي
زوجها رالف...

31
00:03:26,779 --> 00:03:31,004
ممارسة الحب مع شريك العمل،
ماري هولكومب...

32
00:03:31,110 --> 00:03:33,042
وكان أكثر
مما يمكنها تحمله.

33
00:03:33,142 --> 00:03:35,733
<ط> سوف تظهر الأدلة
أن المتهم...</i>

34
00:03:35,841 --> 00:03:38,170
استعاد مسدسا
من المطبخ...

35
00:03:38,273 --> 00:03:41,260
عاد إلى غرفة النوم
وأطلق ست طلقات...

36
00:03:41,372 --> 00:03:44,995
ثلاثة في زوجها،
ثلاثة في ماري هولكومب.

37
00:03:49,501 --> 00:03:51,398
هذا هو موسم العطلات.

38
00:03:51,500 --> 00:03:54,056
<i>يجب أن تكونوا في المنزل
مع عائلاتكم الآن.</i>

39
00:03:54,165 --> 00:03:55,891
<i>أعتذر عن ذلك.</i>

40
00:03:55,997 --> 00:03:58,690
والدة ووالد ماري هولكومب...

41
00:03:58,796 --> 00:04:03,192
يطير هنا كل ديسمبر
من الساحل الغربي.

42
00:04:03,293 --> 00:04:07,550
هذه المرة لحضور المحاكمة
من قاتل ابنتهم.

43
00:04:07,654 --> 00:04:11,911
<i>دمرت سوزان ماي
الكثير من الخطط السعيدة...</i>

44
00:04:12,016 --> 00:04:13,911
<i>بهذا السلاح.</i>

45
00:04:16,642 --> 00:04:19,162
- احصل على عيد الميلاد.
- آسف؟

46
00:04:19,272 --> 00:04:23,132
عيد الميلاد هو لنا ولسوزان.
لا تسمح له بالمطالبة بذلك.

47
00:04:28,661 --> 00:04:31,021
وأنا أيضاً أريد أن أعتذر..

48
00:04:31,124 --> 00:04:34,212
لإبعادكم عن عائلاتكم
خلال موسم العطلات هذا.

49
00:04:34,320 --> 00:04:36,908
هذه عائلة سوزان
جالس هناك.

50
00:04:37,017 --> 00:04:39,106
<i>إنهم سيحبون ذلك كثيرًا
أن أكون معها في المنزل.</i>

51
00:04:39,214 --> 00:04:41,369
<i>إنها ستحب بشدة
أن أكون معهم في المنزل.</i>

52
00:04:41,478 --> 00:04:44,202
تخيل لو تقدر...

53
00:04:44,307 --> 00:04:46,963
بينما تستعد لعيد الميلاد الخاص بك..

54
00:04:47,069 --> 00:04:49,124
أن يقتل أحد أفراد أسرته.

55
00:04:49,234 --> 00:04:53,989
أضف إلى ذلك الرعب الذي
لا تستطيع الشرطة معرفة من فعل ذلك.

56
00:04:54,095 --> 00:04:56,648
وبعد ذلك،
إذا كان بإمكانك أن تفهم...

57
00:04:56,757 --> 00:04:59,742
تخيل أنهم قرروا اعتقالك.

58
00:05:02,617 --> 00:05:04,882
هذا هو المتهم الخاص بك،
السيدات والسادة.

59
00:05:04,987 --> 00:05:08,584
ملتزم بالقانون ومحب،
المدير التنفيذي للإعلان المخلص.

60
00:05:08,692 --> 00:05:11,560
امرأة بريئة
الذي حياته كلها...

61
00:05:11,663 --> 00:05:13,860
كان فجأة
وتدميرها خطأً.

62
00:05:13,966 --> 00:05:16,129
<i>هذا هو المدعى عليه...</i>

63
00:05:16,237 --> 00:05:18,433
وهذا ما
سوف تظهر الأدلة.

64
00:05:30,793 --> 00:05:34,730
ل... لقد اتصلت بالشرطة مرتين.
يقولون المحلية.

65
00:05:34,832 --> 00:05:37,131
عاد الأطفال
في المرتين بعد عيد الميلاد؟

66
00:05:37,235 --> 00:05:41,868
نعم. لهذا السبب تقول الشرطة
الأمر متروك للمحكمة لتقرر.

67
00:05:41,976 --> 00:05:44,537
لم يشارك أحد.

68
00:05:44,646 --> 00:05:48,243
<i>آه، ديني. هذه كارمن فلوريس.
تعمل هنا في التدبير المنزلي.</i>

69
00:05:48,351 --> 00:05:51,378
- ممتاز. لماذا أهتم؟
- ربما لا تفعل ذلك.

70
00:05:51,491 --> 00:05:55,429
أولا، اسمحوا لي أن أقول كيف
لا يصدق كنت الليلة الماضية.

71
00:05:55,529 --> 00:05:59,059
المكتب بأكمله لا يزال... مذهولاً.

72
00:06:00,003 --> 00:06:01,904
شكرًا لك.

73
00:06:02,005 --> 00:06:04,271
الآن، حول موضوع
بعيد عنك..

74
00:06:04,376 --> 00:06:06,437
وبالتالي أقل تسلية بكثير..

75
00:06:06,546 --> 00:06:08,514
على الرغم من بعض الاستيراد لكارمن...

76
00:06:08,617 --> 00:06:11,017
لقد كان أطفالها
اختطفها زوجها السابق.

77
00:06:11,120 --> 00:06:13,681
من تعرف في
قسم شرطة بوسطن؟

78
00:06:13,789 --> 00:06:15,690
أنا أعرف الجميع.

79
00:06:15,793 --> 00:06:18,524
هل سمعت ذلك يا كارمن؟
الرجل يعرف الجميع.

80
00:06:28,044 --> 00:06:30,708
قصتها لم تحقق.
الأمر بهذه البساطة.

81
00:06:30,816 --> 00:06:33,080
تلك القصة التي قدمتها لك كانت؟

82
00:06:33,186 --> 00:06:35,586
لقد عادت إلى المنزل،
وجدتهم ميتين في السرير.

83
00:06:35,690 --> 00:06:38,022
هل كان هناك دليل على أي شخص
غير الضحايا..

84
00:06:38,127 --> 00:06:40,654
أو المدعى عليه
أن أكون في المنزل تلك الليلة؟

85
00:06:40,765 --> 00:06:43,962
- لا أحد.
- أيها المحقق، قم بالوصف لهيئة المحلفين إذا استطعت...

86
00:06:44,069 --> 00:06:47,233
سلوك المتهم متى
لقد وصلت إلى مكان الحادث في تلك الليلة.

87
00:06:47,341 --> 00:06:51,439
لقد بدت مهتزة جدًا.
كان هناك دماء في كل مكان لها.

88
00:06:51,546 --> 00:06:53,482
<i>وادعت أنها حصلت
الدم عليها...</i>

89
00:06:53,583 --> 00:06:56,418
<i>عندما ذهبت إلى جانب زوجها
لمعرفة ما إذا كان بإمكانها إحيائه.</i>

90
00:06:56,522 --> 00:06:58,644
- وأنت لا تصدق ذلك؟
- أنا آسف.

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,615
يبدو أن المحقق
هو أكثر من راغب..

92
00:07:01,717 --> 00:07:04,272
للإدلاء بشهادته ضد موكلي.

93
00:07:04,381 --> 00:07:06,902
- لا تحتاج حقًا إلى قيادته.
- المستدام.

94
00:07:07,013 --> 00:07:09,976
هل تصدق
ادعاء المدعى عليه؟

95
00:07:10,078 --> 00:07:12,337
<ط> لا. تم تحديده
أنها كانت واقفة...</i>

96
00:07:12,441 --> 00:07:15,134
على بعد حوالي خمسة أقدام
عندما أطلقت النار.

97
00:07:15,241 --> 00:07:18,136
أنا آسف.
أنا أكره أن أكون مصدر إزعاج.

98
00:07:18,238 --> 00:07:21,599
- لكن هل فاتني النقطة التي قلت فيها أنها أطلقت النار؟
- المستدام.

99
00:07:23,668 --> 00:07:26,393
أيها المحقق، ماذا، إذا كان هناك أي شيء...

100
00:07:26,498 --> 00:07:29,462
<i>قادك إلى الاعتقاد بذلك
المتهم أطلق النار؟</i>

101
00:07:29,563 --> 00:07:32,425
لقد قمنا باختبار المعادن النزرة،
والتي كشفت أنها كانت تحمل السلاح..

102
00:07:32,526 --> 00:07:34,423
وكانت بصمات أصابعها على البندقية.

103
00:07:35,691 --> 00:07:37,621
أي شيء آخر؟

104
00:07:37,723 --> 00:07:40,084
<i>نحن نعلم أن سائقها قد سقط
تنطلق الساعة 9:30 مساءً.</i>

105
00:07:40,187 --> 00:07:42,345
اتصلت بالشرطة الساعة 11:07.

106
00:07:42,453 --> 00:07:45,814
<i>أخبرتنا أنها اكتشفت الجثث
بعد وقت قصير من دخولها المنزل.</i>

107
00:07:45,918 --> 00:07:49,812
<i>إذا كان الأمر كذلك، فلماذا انتظرت ساعة ونصف
للاتصال بالشرطة؟</i>

108
00:07:49,914 --> 00:07:53,106
<i>كما قلت، قصتها
فقط لم تضيف ما يصل.</i>

109
00:07:53,212 --> 00:07:57,537
<i>يبدو من لهجتك أيها المحقق،
أنت تعتبر هذا النوع من الأمور البديهية.</i>

110
00:07:57,641 --> 00:08:01,969
لقد طبقنا قدراتنا العقلية بنفس الطريقة
وخلصت إلى أن موكلك ارتكب الجريمة.

111
00:08:02,071 --> 00:08:05,501
لقد انتهيت بسرعة كبيرة، يمكنني أن أضيف.
لقد وضعتها قيد الاعتقال في اليوم التالي.

112
00:08:05,602 --> 00:08:08,464
بالمناسبة، كان الترشيش
هل يتم التحليل في يوم واحد؟

113
00:08:08,566 --> 00:08:10,428
رقم جاء ذلك في وقت لاحق.

114
00:08:10,532 --> 00:08:14,087
أرى. لذلك عندما قمت بتعيين سوزان ماي
قيد الاعتقال، كنت تسير...

115
00:08:14,195 --> 00:08:16,716
كانت بصمات أصابعها
على البندقية، بالنسبة للمبتدئين.

116
00:08:16,826 --> 00:08:19,347
- لقد كان بندقيتها، أليس كذلك؟
- بصمات الأصابع كانت حديثة.

117
00:08:19,459 --> 00:08:21,888
<i>ربما وصلت إلى هناك عندما
التقطت البندقية بعد ذلك؟</i>

118
00:08:21,990 --> 00:08:24,953
<i>كان لدينا أيضًا الدافع...
سلوكها المراوغ.</i>

119
00:08:25,054 --> 00:08:28,506
- اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟
- نعم، لكنها لم تكن صادقة.

120
00:08:28,618 --> 00:08:31,605
لم تكن صادقة عندما قالت
لم تطلق النار عليهم؟

121
00:08:31,715 --> 00:08:34,577
هذا، ومن الواضح أنها
لم يكن صادقا...

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,338
<i>حول الاتصال بالشرطة على الفور
بعد العثور على الجثث.</i>

123
00:08:37,445 --> 00:08:39,932
- هل عرضتها على طبيب نفسي تلك الليلة؟
- نعم.

124
00:08:40,042 --> 00:08:42,733
- الطبيب النفسي قال أنها كانت في حالة صدمة؟
- نعم.

125
00:08:42,839 --> 00:08:46,826
من الممكن صدمة اكتشاف مقتلها
الزوج سبب تأخير الاتصال؟

126
00:08:46,937 --> 00:08:50,388
- أشك في أن هذا ما حدث.
- هذا الشك مبني على تدريبك النفسي؟

127
00:08:50,501 --> 00:08:53,523
إنه يعتمد على 30 عامًا من الخبرة
كمحقق في جرائم القتل.

128
00:08:53,632 --> 00:08:55,790
ثلاثون عاماً كمحقق في جرائم القتل...

129
00:08:55,897 --> 00:09:00,690
أخبرك أن التأخير في استدعاء الشرطة
لا يمكن أن يكون ناجما عن الصدمة؟

130
00:09:05,090 --> 00:09:08,213
دعونا نعود إلى الوراء
إلى أدلة تناثر الدم.

131
00:09:08,321 --> 00:09:11,581
هذه هي بلوزة موكلي
كان يرتدي ذلك المساء، أليس كذلك؟

132
00:09:11,686 --> 00:09:15,547
- نعم.
- الكثير من الدم. هذا كل شيء الرش؟

133
00:09:15,648 --> 00:09:18,306
<i>معظم هذا الدم
جاء من التعامل مع الجثث.</i>

134
00:09:18,413 --> 00:09:20,571
<ط> فأين هو الترشيش
هل تحدثت عن أيها المحقق؟</i>

135
00:09:20,678 --> 00:09:23,837
هناك علامتان ممدودتان
على الكتف الأيسر.

136
00:09:23,943 --> 00:09:26,032
<i>- هنا؟ هذه العلامات الصغيرة هنا؟
- نعم.</i>

137
00:09:26,141 --> 00:09:30,195
من المفترض أنها أطلقت ست طلقات.
هناك علامتين صغيرتين فقط؟

138
00:09:30,305 --> 00:09:34,234
<i>من المحتمل أن يتم تغطية العلامات الأخرى
الدم عندما تعاملت مع الجثث.</i>

139
00:09:34,334 --> 00:09:37,026
<i>- هل قمت بتحليل هذه العلامات بنفسك أيها المحقق؟
- فعلت.</i>

140
00:09:37,133 --> 00:09:39,620
هل أنت الشخص في بوسطن
قسم الشرطة من يفعل هذا؟

141
00:09:39,731 --> 00:09:43,215
<i>من الواضح أن هناك آخرين، لكنني بدأت
في المختبر، لذا فأنا متدرب أيضًا.</i>

142
00:09:43,328 --> 00:09:45,554
هل كان هناك أي شخص آخر في المختبر
من قام بتحليل هذا القميص؟

143
00:09:45,659 --> 00:09:48,987
- نعم. لدينا عضو صغير...
- عضو جديد؟ إنها قضية رفيعة المستوى.

144
00:09:49,089 --> 00:09:51,281
ذهبت إلى عضو مبتدئ؟

145
00:09:51,388 --> 00:09:54,614
<i>كما قلت، قمت بتحليل الملابس
مع 30 عامًا...</i>

146
00:09:54,719 --> 00:09:57,945
- ثلاثين عاما في المختبر؟
- لا.

147
00:09:58,050 --> 00:10:00,707
<i>- كم سنة في المختبر؟
- خمسة.</i>

148
00:10:00,815 --> 00:10:02,609
ماذا عن العضو الشاب؟
كم سنة كان لديه؟

149
00:10:02,712 --> 00:10:04,371
- لست متأكدا.
- أكثر من خمسة؟

150
00:10:04,479 --> 00:10:08,776
<i>- أعتقد ذلك.
- فقط من باب الفضول، ما هي النتيجة التي توصل إليها؟</i>

151
00:10:08,880 --> 00:10:10,846
غير حاسمة.

152
00:10:10,948 --> 00:10:14,438
- لم يستطع تحديد أن موكلي أطلق النار من مسدس؟
- ولا يمكنه أن يستبعد ذلك.

153
00:10:14,549 --> 00:10:18,381
<i>لم يتمكن من التحديد
أن موكلي أطلق النار.</i>

154
00:10:18,484 --> 00:10:20,644
صحيح.
لكنني قررت أنها فعلت.

155
00:10:20,752 --> 00:10:24,243
لقد قمت بتتبع معدن موكلي. هل اختبرت
لبقايا مسحوق على يدها؟

156
00:10:24,353 --> 00:10:27,787
- نعم. وكانت نتيجة اختبارها سلبية.
- جي، كيف يمكن أن يكون؟

157
00:10:27,888 --> 00:10:31,481
لقد قررنا أنها على الأرجح
ارتدت القفازات عندما أطلقت النار.

158
00:10:31,591 --> 00:10:34,647
لذلك كانت حريصة على ارتدائها
القفازات عندما أطلقت عليهم النار..

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,487
ثم بعد ذلك أخذت
القفازات والتعامل مع البندقية؟

160
00:10:37,593 --> 00:10:41,720
<i>إذا أصيبت بالصدمة، فمن المحتمل أن تكون كذلك
ارتكب خطأ. غالبًا ما يفعل القتلة ذلك.</i>

161
00:10:41,828 --> 00:10:45,990
وذلك لغرض توضيح التأخير
باستدعاء الشرطة، لا يمكنك شراء الصدمة.

162
00:10:46,096 --> 00:10:49,257
<i>ولكن لشرح لماذا التقطت
سلاح الجريمة عاري اليدين...</i>

163
00:10:49,363 --> 00:10:51,853
<i>بعد إطلاق النار بالقفازات،
أنت لا تشتري الصدمة.</i>

164
00:10:51,965 --> 00:10:54,330
- في الواقع، يبدو أنك تبيعه.
- اعتراض.

165
00:10:54,433 --> 00:10:57,059
انسحبت.
هل وجدت القفازات؟

166
00:10:57,168 --> 00:10:58,690
لا.

167
00:10:58,801 --> 00:11:00,860
هل فتشت المنزل بأكمله؟
لا أريد أن أفترض.

168
00:11:00,969 --> 00:11:02,993
لقد بحثنا في المنزل.
لم نجد القفازات.

169
00:11:03,104 --> 00:11:05,662
أي دليل على خروجها من المنزل
بعد أن عادت إلى المنزل في تلك الليلة؟

170
00:11:05,772 --> 00:11:07,465
لا.

171
00:11:10,474 --> 00:11:14,499
أي عمليات سطو لم يتم حلها في هذا
حي في العام الماضي؟

172
00:11:16,108 --> 00:11:18,234
زوجان.

173
00:11:24,846 --> 00:11:27,507
لقد سار الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

174
00:11:27,614 --> 00:11:29,671
مم-هممم.
سارت الأمور بشكل جيد للغاية.

175
00:11:29,781 --> 00:11:32,340
المشكلة يا سوزان
كما وضحنا...

176
00:11:32,449 --> 00:11:35,144
عبء الإثبات
هو حقا علينا.

177
00:11:35,251 --> 00:11:37,717
وما زلت لا أفهم ذلك،
بقدر ما تستمر في قول ذلك.

178
00:11:37,818 --> 00:11:41,980
عندما تكون الزوجة المحتقرة هي الوحيدة
واحدة هناك، بصمات أصابعها الجديدة على البندقية...

179
00:11:42,086 --> 00:11:45,520
ثق بي. سنجادل اللص.
لكن دون أي إشارة إلى الاختراق..

180
00:11:45,621 --> 00:11:48,817
- إذن فرصتي هي نفسها؟
- لا، لقد قمنا بعمل جيد للغاية مع الشاهد اليوم.

181
00:11:48,922 --> 00:11:51,651
<i>لقد تحسنت فرصنا قليلًا.</i>

182
00:11:51,756 --> 00:11:54,849
ولكن إذا كنا فقط...
نحن نلتزم بالخطة.

183
00:11:54,959 --> 00:11:57,859
نود منك أن تجتمع مع
دكتور وايلون مرة أخرى.

184
00:11:57,960 --> 00:12:00,586
لماذا؟

185
00:12:00,696 --> 00:12:03,662
في حال أردنا أن نتصل به،
نريد أن نكون جاهزين.

186
00:12:03,761 --> 00:12:08,662
أنا لست مرتاحًا حقًا
يعامل مثل بعض المرضى.

187
00:12:08,764 --> 00:12:12,062
سوزان، لقد وضعت حياتك
في أيدينا، أليس كذلك؟

188
00:12:12,166 --> 00:12:14,030
عليك أن تدعنا نفعل ذلك
ماذا نفعل.

189
00:12:14,133 --> 00:12:16,100
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

190
00:12:17,834 --> 00:12:20,428
لست متأكدا من السبب
أريد أن أسأل هذا الآن..

191
00:12:20,536 --> 00:12:23,867
ولكن... هل تصدقني؟

192
00:12:28,006 --> 00:12:31,234
لا أعرف.
بالتأكيد أريد أن أصدقك..

193
00:12:31,341 --> 00:12:33,900
لكن عندما أنظر إلى الأدلة...

194
00:12:37,943 --> 00:12:40,570
أنا على الأقل أقدر صراحتك.

195
00:12:42,145 --> 00:12:44,509
سؤال هيئة المحلفين
سوف يسأل:

196
00:12:44,613 --> 00:12:46,580
إذا لم تكن أنت، فمن؟

197
00:12:46,681 --> 00:12:49,442
<i>وليس لدينا إجابة لذلك.</i>

198
00:13:05,189 --> 00:13:07,781
الجروح القاتلة لكليهما
وكان الضحايا في الرأس.

199
00:13:07,889 --> 00:13:10,118
وكان الموت لحظيا.

200
00:13:10,224 --> 00:13:12,713
ويا دكتور هل كنت قادرا على ذلك؟
لتحديد وقت الوفاة؟

201
00:13:12,825 --> 00:13:15,587
بين الساعة 9:30 و9:45 مساءً

202
00:13:15,693 --> 00:13:19,388
<i>دكتور، هل فحصت
محتويات معدة الضحايا؟</i>

203
00:13:19,494 --> 00:13:21,393
- نعم.
- ماذا وجدت؟

204
00:13:21,494 --> 00:13:22,794
<i>- كانا كلاهما ممتلئين نسبيًا.
- بعد الأكل...</i>

205
00:13:22,829 --> 00:13:24,093
<i>- كانا كلاهما ممتلئين نسبيًا.
- بعد الأكل...</i>

206
00:13:24,197 --> 00:13:27,892
<i>كم من الوقت يبقى الطعام في المعدة؟
قبل أن يفرغ في الأمعاء الدقيقة؟</i>

207
00:13:27,998 --> 00:13:30,364
عموما من ساعة إلى ساعتين.

208
00:13:30,466 --> 00:13:33,627
فإذا انتهى الضحايا
تناول الطعام بحلول الساعة 7:30 كما ورد. . .

209
00:13:33,733 --> 00:13:35,962
تلك البطون
ينبغي أن يكون فارغا.

210
00:13:36,068 --> 00:13:38,534
<ط> إلا إذا قتلوا
قبل الساعة 9:30، أليس كذلك؟</i>

211
00:13:38,636 --> 00:13:42,400
أو إلا إذا أكلوا مرة أخرى
بعد مغادرة المطعم.

212
00:13:42,503 --> 00:13:45,233
<i>هل كانت هناك أي علامات، على حد علمك،
أنهم تناولوا الطعام في المنزل؟</i>

213
00:13:45,338 --> 00:13:49,397
- أطباق قذرة؟ القمامة الأخيرة؟
- على حد علمي لا يوجد دليل على ذلك.

214
00:13:49,507 --> 00:13:51,406
شكرًا لك.

215
00:13:53,075 --> 00:13:55,701
لكن كان من الممكن أن يتوقفوا
في طريقهم للمنزل من المطعم..

216
00:13:55,809 --> 00:13:57,708
<i>هل تناولت الحلوى أو شيء من هذا القبيل؟</i>

217
00:13:57,810 --> 00:14:01,505
حسنًا، ليس طبيًا
السؤال، ولكن نعم، ممكن.

218
00:14:03,013 --> 00:14:05,537
<i>يمكنك التنحي يا سيدي.</i>

219
00:14:05,647 --> 00:14:08,377
السيد شوبيرت؟

220
00:14:08,482 --> 00:14:10,881
النيابة تستريح
حضرتك.

221
00:14:10,983 --> 00:14:12,916
<i>الآنسة كولسون.</i>

222
00:14:16,485 --> 00:14:19,111
دعونا ندعهم يرون
بعض التفكير الجاد يحدث.

223
00:14:23,688 --> 00:14:26,247
- ما رأيك في الوكالة المجانية؟
- إنها تقتل لعبة البيسبول.

224
00:14:26,356 --> 00:14:28,481
- الهوكي؟
- لا يوجد حد أقصى للراتب ولا هوكي.

225
00:14:28,591 --> 00:14:30,318
- كرة القدم؟
- لا أحد يهتم.

226
00:14:33,493 --> 00:14:36,460
حضرة القاضي، الدفاع
تدعو سوزان ماي.

227
00:14:44,330 --> 00:14:47,594
كل ما في الأمر أننا نعتبره أكثر
باعتبارها نزاعًا على الحضانة المنزلية.

228
00:14:47,699 --> 00:14:49,460
اللجوء لها
سيكون مع الوصية.

229
00:14:49,567 --> 00:14:51,465
حسنا، هناك حيث
نحن مخطئون، ديني.

230
00:14:51,568 --> 00:14:54,830
فكرت إذا قمت بالاستيلاء جسديًا على شخص ما
وتهجيرهم إلى دولة أجنبية..

231
00:14:54,935 --> 00:14:56,459
ستكون جريمة.

232
00:14:56,569 --> 00:14:59,503
<i>- حسنًا، سأكون ملعونًا.
- إذن نحن مخطئون إذن. بالمناسبة...</i>

233
00:14:59,603 --> 00:15:02,595
<i>هل يحتاج المرء إلى أن يكون مرتبطًا
للضحية للهروب من التهم؟</i>

234
00:15:02,705 --> 00:15:04,974
هناك هذا جونيور مينت
لقد وضعت عيني عليها.

235
00:15:05,079 --> 00:15:07,986
اعتقدت أنني قد استعيرها
لعطلة نهاية أسبوع طويلة. ربما جزر البهاما.

236
00:15:08,088 --> 00:15:10,254
<i>كما نفهمها، الأب
يعيد الأطفال دائمًا.</i>

237
00:15:10,362 --> 00:15:12,927
هذا ما سأفعله.
كن رحلة ممتعة.

238
00:15:13,036 --> 00:15:17,312
نحن نضيع الوقت هنا، وأنتما تنظران
مثل الرجال الطيبين. القسم مليء بالرجال الطيبين.

239
00:15:17,417 --> 00:15:21,522
<ط> لهذا السبب ديني كرين وهذه الشركة
استثمر الكثير من المال في كرتك السنوية.</i>

240
00:15:21,630 --> 00:15:25,940
<i>سوف تعتقلين الزوج بسبب "أ"،
يريد ديني كرين منك أن تفعل ذلك و"ب"...</i>

241
00:15:26,045 --> 00:15:29,419
ألعب البوكر مع بعض المراسلين،
واحد على وجه الخصوص الذي سيكون فضوليا...

242
00:15:29,522 --> 00:15:32,257
لماذا خطف الأطفال العرقية
لا تلفت انتباهك.

243
00:15:32,364 --> 00:15:34,267
<i>- و"ج"...
- تم اختطاف الأطفال.</i>

244
00:15:34,371 --> 00:15:36,273
<i>- و"د"...
- أنت رسميًا على علم بذلك.</i>

245
00:15:45,505 --> 00:15:47,443
أنت جيد
عندما تحصل على نكد.

246
00:15:47,544 --> 00:15:51,923
جاء سهلا اليوم.
كراتي تؤلمني.

247
00:15:52,025 --> 00:15:55,834
دعونا يكون هذا هو واحد
والمرة الوحيدة التي تخبرني بذلك.

248
00:16:01,588 --> 00:16:05,658
كنت مسرعا إلى المنزل
لأنه، حسنا...

249
00:16:05,768 --> 00:16:08,503
لقد كنت بعيدا
لمدة اسبوع تقريبا...

250
00:16:08,610 --> 00:16:10,879
وكنت متحمسا
لرؤيته.

251
00:16:10,984 --> 00:16:13,823
وعندما وصلت إلى المنزل؟

252
00:16:13,927 --> 00:16:19,570
لقد انسحبت إلى المرآب وذهبت
إلى المطبخ، نادت باسمه.

253
00:16:19,678 --> 00:16:23,349
سيارته كانت هناك
لذلك كنت متأكدا من أنه كان في المنزل.

254
00:16:23,455 --> 00:16:28,564
كان فقط حوالي الساعة 9:30.
لم أستطع أن أتخيله وهو في السرير.

255
00:16:29,943 --> 00:16:34,412
ولكن... كان.

256
00:16:34,524 --> 00:16:39,267
- وليس وحده؟
- لا.

257
00:16:39,372 --> 00:16:42,006
<i>ماذا حدث يا سوزان؟</i>

258
00:16:42,115 --> 00:16:46,390
<i>لقد بدأت في الطابق العلوي.
ناديت اسمه مرة أخرى.</i>

259
00:16:46,494 --> 00:16:49,471
<i>لم يتم الرد حتى الآن.</i>

260
00:16:49,571 --> 00:16:52,945
<i>ثم ذهبت إلى غرفة النوم...</i>

261
00:16:53,048 --> 00:16:55,146
دخلت ...

262
00:16:55,255 --> 00:16:58,094
أ- ولقد رأيته.

263
00:16:58,198 --> 00:17:00,637
رأيت ماذا؟

264
00:17:00,739 --> 00:17:04,010
في البداية، الدم فقط.

265
00:17:04,116 --> 00:17:07,786
<i>ثم رأيت جثة واحدة،
ثم آخر.</i>

266
00:17:07,895 --> 00:17:10,563
<i>ماذا فعلت؟</i>

267
00:17:10,670 --> 00:17:12,973
<i>لقد صرخت أولاً.</i>

268
00:17:14,917 --> 00:17:19,489
نظرت إلى زوجي.

269
00:17:19,598 --> 00:17:23,667
وكانت عيناه مفتوحتين،
وكان هناك ثقب في صدغه.

270
00:17:23,778 --> 00:17:28,920
<i>وذهبت إليه لأرى
إذا كان لا يزال يتنفس.</i>

271
00:17:29,028 --> 00:17:31,365
<i>هل كان كذلك؟</i>

272
00:17:33,508 --> 00:17:35,725
لا.

273
00:17:38,715 --> 00:17:40,671
ماذا حدث بعد ذلك؟

274
00:17:44,454 --> 00:17:48,197
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

275
00:17:50,424 --> 00:17:54,530
أتذكر الحديث
للشرطة في وقت ما.

276
00:17:54,636 --> 00:17:59,103
أتذكر أنني...
يأخذون رالف بعيدا.

277
00:17:59,214 --> 00:18:01,962
<ط>- ولكن...
- هل تتذكر استدعاء الشرطة؟</i>

278
00:18:02,066 --> 00:18:03,954
<ط>- لا.
- هل تتذكر لمس البندقية؟</i>

279
00:18:04,056 --> 00:18:06,238
- لا.
- رؤية البندقية؟

280
00:18:06,346 --> 00:18:09,558
لا.

281
00:18:21,902 --> 00:18:26,606
وهذا أمر مريح حقا
فقدان الذاكرة، ألا تعتقد ذلك؟

282
00:18:26,711 --> 00:18:31,483
<i>تتذكر عدم القيام بذلك،
العثور على الجثث.</i>

283
00:18:31,587 --> 00:18:33,668
ولكن بالنسبة لبصمات أصابعك
على سلاح القتل...

284
00:18:33,776 --> 00:18:37,553
<i>لماذا أعطيت الشرطة
معلومات خاطئة بعد...</i>

285
00:18:37,657 --> 00:18:40,800
<i>تأخير في الاتصال
الشرطة، يا...</i>

286
00:18:40,908 --> 00:18:43,260
- فقط لا أستطيع أن أتذكر.
- اعتراض.

287
00:18:43,363 --> 00:18:47,106
<i>يا لها من طريقة مثالية لرواية قصتك بدونها
يخضع حقًا للاستجواب.</i>

288
00:18:48,603 --> 00:18:50,490
هل كان فقدان الذاكرة هذا فكرتك،
أو كان المحامي الخاص بك؟

289
00:18:50,593 --> 00:18:52,379
- اعتراض.
- المستدام.

290
00:18:52,484 --> 00:18:54,869
لا شيء أبعد من ذلك.

291
00:18:58,784 --> 00:19:01,137
<i>يجوز للشاهد التنحي.</i>

292
00:19:04,722 --> 00:19:06,577
الدفاع يدعو
دكتور هربرت وايلون.

293
00:19:09,200 --> 00:19:11,280
يقترب؟

294
00:19:16,332 --> 00:19:18,841
هذا الشاهد ليس على قائمتهم.

295
00:19:18,952 --> 00:19:21,733
- وهو على قائمة الطعن.
- ما هو الذي دعا لدحض؟

296
00:19:21,838 --> 00:19:25,050
لقد اتهمت موكلي للتو
لتزييف فقدان ذاكرتها.

297
00:19:25,155 --> 00:19:28,400
مقود قصير، أيها المستشار.

298
00:19:28,506 --> 00:19:30,223
تراجع.

299
00:19:39,019 --> 00:19:41,405
دكتور هربرت وايلون.

300
00:19:41,507 --> 00:19:44,119
تعال الى هنا.
مجرد الحصول على صعودا وهبوطا.

301
00:19:44,227 --> 00:19:47,540
- آسف؟ - لا تحتاج إلى ذلك
اطرح سؤال الـ 64,000 دولار.

302
00:19:47,642 --> 00:19:49,532
- لأن؟
- سوف يفعل.

303
00:19:49,633 --> 00:19:53,070
<i>وبعد ذلك لا يمكنه الاعتراض عليه.</i>

304
00:20:10,199 --> 00:20:13,615
<i>إنه في الأساس نموذج
من فقدان الذاكرة ما بعد الصدمة.</i>

305
00:20:13,714 --> 00:20:18,147
<ط> رأت زوجها مقتولا،
وأدى ذلك إلى انقطاع التيار الكهربائي.</i>

306
00:20:18,258 --> 00:20:20,795
<i>- فقدت الوعي لمدة ساعة.
- من حيث الذاكرة.</i>

307
00:20:20,907 --> 00:20:24,485
لم تكن فاقدة للوعي. كان بإمكانها فعل ذلك
كان يجلس في حالة جامدة.

308
00:20:24,595 --> 00:20:27,007
<ط> ربما
حتى شاهدت التلفاز.</i>

309
00:20:27,111 --> 00:20:32,508
ويعتقد الادعاء أنها
فقدان الذاكرة كان مريحاً

310
00:20:32,611 --> 00:20:36,086
<i>حسنًا، لقد قمت شخصيًا بفحص هذه المرأة
في اليوم التالي لجرائم القتل.</i>

311
00:20:36,198 --> 00:20:41,125
كانت تعاني من الانفصامية
فقدان الذاكرة آنذاك، كما أعتقد أنها الآن.

312
00:20:41,227 --> 00:20:43,469
شكرا لك يا دكتور.

313
00:20:43,576 --> 00:20:46,216
إنه شاهدك.

314
00:20:51,455 --> 00:20:53,365
أتمنى أن تكون على حق.

315
00:20:53,468 --> 00:20:56,176
<i>لا يمكنك ذكر ذلك
إلى اليقين الطبي...</i>

316
00:20:56,284 --> 00:20:59,829
التي تعرض لها المتهم
من فقدان الذاكرة ما بعد الصدمة، هل يمكنك ذلك؟

317
00:20:59,939 --> 00:21:01,917
إلى اليقين الطبي، لا.

318
00:21:02,018 --> 00:21:05,024
ولا يمكنك طبيا
استبعد الاحتمال..

319
00:21:05,136 --> 00:21:08,245
أن المتهم ضغط على الزناد
في تلك الليلة، هل تستطيع يا دكتور؟

320
00:21:08,356 --> 00:21:10,699
<ط>- البنغو.
- لا، لا أستطيع استبعاد ذلك.</i>

321
00:21:10,803 --> 00:21:13,981
<ط> في الواقع، في حين يحدث أن نعتقد
روايتها للأحداث...</i>

322
00:21:14,090 --> 00:21:17,039
أنا إفساح المجال تماما
سيناريو مختلف.

323
00:21:20,293 --> 00:21:22,430
وهو؟

324
00:21:22,540 --> 00:21:25,456
حسنًا، من الممكن أنها
نظرت إلى غرفة النوم هذه..

325
00:21:25,558 --> 00:21:27,936
رأت زوجها يمارس الحب
الى امرأة اخرى...

326
00:21:28,040 --> 00:21:30,246
وهذا رماها
إلى حالة انفصالية.

327
00:21:30,353 --> 00:21:34,034
<i>وفي تلك الحالة،
أطلقت النار عليهم.</i>

328
00:21:40,044 --> 00:21:41,953
أنا آسف. هل...

329
00:21:42,055 --> 00:21:45,406
أنت الآن تقول
ربما قتلتهم؟

330
00:21:45,510 --> 00:21:48,185
<i>حسنًا، أعتقد أنها وجدت
ماتوا كما تقول.</i>

331
00:21:48,293 --> 00:21:51,974
<i>ولكن من الممكن أنها رأتهم يصنعون
الحب، دخل في حالة انفصالية...</i>

332
00:21:52,082 --> 00:21:54,998
شيء نشير إليه
طبيا كالتلقائية..

333
00:21:55,100 --> 00:21:57,134
<i>وفي تلك الحالة،
ربما تكون قد قتلتهم.</i>

334
00:21:57,246 --> 00:21:59,922
<ط> ثم دماغها
يخلق ذاكرة زائفة...</i>

335
00:22:00,030 --> 00:22:02,236
<i>من شيء ما
أقل رعبا لها.</i>

336
00:22:04,388 --> 00:22:06,560
ليس لدي أي شيء آخر.

337
00:22:08,647 --> 00:22:11,093
دماغها خلق ذاكرة كاذبة؟

338
00:22:11,196 --> 00:22:14,511
<ط> نعم. في بعض الأحيان إذا كان الشخص
الأفعال بغيضة بالنسبة لهم...</i>

339
00:22:14,616 --> 00:22:19,544
<i>يمكنهم في الواقع إنشاء نسخة زائفة
وهذا مقبول نفسيًا أكثر.</i>

340
00:22:19,646 --> 00:22:22,653
- وهم يعتقدون أن هذا هو الحقيقة؟
- قطعاً.

341
00:22:22,764 --> 00:22:26,984
<i>لذا فمن الممكن ذلك
ارتكبت جرائم القتل؟</i>

342
00:22:27,091 --> 00:22:31,515
لا، القتل يوحي بوجود نية
لقد كانت غير قادرة على ذلك.

343
00:22:31,617 --> 00:22:34,795
<i>إذا فعلت هذا...
وأنا لا أقول أنها فعلت...</i>

344
00:22:34,903 --> 00:22:37,579
لقد كانت على الأرجح
فقدت كل السيطرة الواعية.

345
00:22:37,685 --> 00:22:39,891
لقد كانت ستتصرف خارج نفسها.

346
00:22:40,000 --> 00:22:44,288
<ط> وكدفاع، فإن دماغها سيكون كذلك
صنعت هذه الذاكرة الأخرى...</i>

347
00:22:44,393 --> 00:22:47,434
التي دخلت فيها
ووجدتهم ميتين بالفعل.

348
00:22:47,544 --> 00:22:50,151
حضرة القاضي، الغرف.

349
00:22:50,261 --> 00:22:53,474
<i>إنهم مجرد جنون مستتر.
وهذا دفاع إيجابي.</i>

350
00:22:53,581 --> 00:22:56,656
- ولم يدافعوا عنه.
- نحن لا يجادل في ذلك.

351
00:22:56,767 --> 00:22:59,373
الشاهد شهد للتو
لقد فقدت كل السيطرة الواعية.

352
00:22:59,483 --> 00:23:02,055
<ط> وكان هذا الشاهد ببساطة
دعا لإعادة التأهيل.</i>

353
00:23:02,165 --> 00:23:06,385
<i>أنت الشخص الذي عزل موكلي
الصدق. لقد قلت أنها كانت تتظاهر بفقدان الذاكرة.</i>

354
00:23:06,490 --> 00:23:09,303
لقد تجاوزت صليبي.
حضرة القاضي، هذه خدعة.

355
00:23:09,408 --> 00:23:12,953
إنهم يحاولون التسلل بديلاً
الدفاعات. "أ" لم تفعل ذلك.

356
00:23:13,063 --> 00:23:15,670
و"ب"، إذا فعلت ذلك،
كانت مجنونة.

357
00:23:15,779 --> 00:23:17,724
هل قمت بتدريب الشاهد
للوصول إلى الجنون؟

358
00:23:17,825 --> 00:23:19,981
لقد اتصلت بشاهد لإعادة التأهيل،
لدعم ادعائها بفقدان الذاكرة.

359
00:23:20,017 --> 00:23:22,139
لقد اتصلت بشاهد لإعادة التأهيل،
لدعم ادعائها بفقدان الذاكرة.

360
00:23:22,251 --> 00:23:24,492
معرفة كاملة
كان يؤمن بالاحتمال..

361
00:23:24,598 --> 00:23:27,044
أنها ارتكبت جرائم القتل
أثناء وجوده في حالة انفصالية.

362
00:23:27,146 --> 00:23:29,182
أنا لم تثير
تلك الشهادة؛ لقد فعل.

363
00:23:29,293 --> 00:23:33,146
<ط> حضرة القاضي، إذا أردنا أن نتجادل
الجنون، كان بإمكاننا ببساطة أن ندافع عنه.</i>

364
00:23:33,250 --> 00:23:35,387
إلا أنك لا تريد
لمجادلة ذلك، المحامي.

365
00:23:35,497 --> 00:23:38,573
تريد القول غير مذنب
ويكون الجنون كبديل.

366
00:23:38,682 --> 00:23:41,529
<i>دفاعان بسعر واحد.</i>

367
00:23:41,634 --> 00:23:43,977
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك بشكل صحيح
إرشاد ضد الجنون.

368
00:23:44,081 --> 00:23:48,035
- نعم. وأنا متأكد من أن هيئة المحلفين سوف تستمع.
- أتحرك من أجل بطلان المحاكمة على الفور.

369
00:23:48,138 --> 00:23:50,675
سيد شوبرت، لقد فتحت الباب
على كل هذا بصليبك.

370
00:23:50,788 --> 00:23:52,662
<i>- والتي كانت خطتهم.
- ربما كذلك.</i>

371
00:23:52,765 --> 00:23:54,571
لكنك فعلت الضرر.

372
00:23:54,677 --> 00:23:58,462
<i>سأعطيك الوقت للاتصال بنفسك
الخبراء، ولكن القضية مستمرة.</i>

373
00:23:58,568 --> 00:24:02,077
<ط>السيد. تشيس، آنسة كولسون...</i>

374
00:24:02,188 --> 00:24:04,898
أحتفظ بسجلات أداء جميع المحامين
الذين يظهرون أمامي.

375
00:24:18,218 --> 00:24:20,321
الآن أنت يائس.

376
00:24:20,431 --> 00:24:23,609
- أكثر مما ينبغي؟
- قليلا فقط.

377
00:24:25,326 --> 00:24:28,401
لم أحسب لك مكانًا أبدًا
تماما مثل هذه العلاوة على قبلة.

378
00:24:28,512 --> 00:24:31,655
القبلة هي الوعد
لما سيأتي، تارا.

379
00:24:31,765 --> 00:24:37,320
<i>القبلة هي...
عشية عيد الميلاد من الجنس.</i>

380
00:24:41,019 --> 00:24:44,838
في الواقع أؤيد...

381
00:24:44,942 --> 00:24:48,692
عشية عيد الميلاد...

382
00:24:48,799 --> 00:24:50,833
عشية عيد الميلاد.

383
00:24:52,421 --> 00:24:54,456
أنا آسف؟

384
00:24:54,566 --> 00:24:58,386
انها ليست الجزء
حيث تتلامس الشفاه فعليًا.

385
00:24:59,652 --> 00:25:01,942
إنه الجزء الذي قبل ذلك مباشرة..

386
00:25:03,776 --> 00:25:05,929
عندما يكونون قريبين جداً...

387
00:25:06,037 --> 00:25:09,017
عندما تعرف
إنه على وشك الحدوث.

388
00:25:10,324 --> 00:25:13,340
تكاد تشعر به..

389
00:25:13,449 --> 00:25:15,534
تذوقه.

390
00:25:15,643 --> 00:25:19,259
أنا أحب هذا الشيء أن يستمر إلى الأبد.

391
00:25:21,494 --> 00:25:23,852
ألا تحب فقط...

392
00:25:23,954 --> 00:25:28,170
لجعله يدوم... إلى الأبد؟

393
00:25:29,606 --> 00:25:31,499
لا.

394
00:25:33,762 --> 00:25:37,207
<ط>السيد. شاطئ؟ أنا آسف.
هناك رجل هنا.</i>

395
00:25:37,318 --> 00:25:40,402
<i>يقول إنه يقوم بتوصيل الهدايا
لك وللسيد كرين.</i>

396
00:25:40,511 --> 00:25:43,830
<ط> ويقول أنه أمر عاجل.
السيد كرين خارج المكتب.</i>

397
00:25:43,935 --> 00:25:46,156
- الهدايا؟
- مم هم.

398
00:25:51,347 --> 00:25:52,559
- هل يمكن أن أساعدك؟
- هل أنت آلان شور؟

399
00:25:52,594 --> 00:25:53,771
- هل يمكن أن أساعدك؟
- هل أنت آلان شور؟

400
00:25:53,874 --> 00:25:56,060
ليس إذا كنت خادم العملية.

401
00:25:56,168 --> 00:26:00,747
اسكت! أنت اصمت!

402
00:26:00,854 --> 00:26:03,076
شخص ما أغلق
المصاعد!

403
00:26:03,182 --> 00:26:06,537
<i>إذا سمعتهم يذهبون قرعًا،
سأطلق النار على رأس هذا الرجل!</i>

404
00:26:06,640 --> 00:26:09,825
سيدي، يجب أن أخبرك للمرة الأخيرة
أحدهم صوب مسدسا نحوي..

405
00:26:09,931 --> 00:26:13,047
لقد أطلقوا النار علي
وهذا مؤلم للغاية.

406
00:26:13,156 --> 00:26:16,635
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
لقد ألقي القبض علي!

407
00:26:16,746 --> 00:26:21,190
لقد أخذت أطفالي بعيدا!
أطفالي هم كل ما أملك!

408
00:26:21,301 --> 00:26:24,951
حسنًا، يبدو أن لديك مسدسًا.
ربما لو تاجرت بالسلاح...

409
00:26:29,778 --> 00:26:33,098
حسنًا.
هذا بيني وبينك

410
00:26:33,202 --> 00:26:35,854
لديك رهينة.
الجميع...

411
00:26:35,961 --> 00:26:39,148
اختر الباب
والحصول على وراء ذلك الآن.

412
00:26:39,253 --> 00:26:41,973
<i>دعونا نخلي الأرضية.</i>

413
00:26:42,078 --> 00:26:45,059
قتل المصاعد!
قتل الهواتف!

414
00:26:45,170 --> 00:26:49,885
ليذهب الجميع إلى أحد المكاتب
أغلق الباب الآن.

415
00:26:49,990 --> 00:26:51,883
<i>دعونا نفعل كما يقول.</i>

416
00:26:51,984 --> 00:26:53,878
اسرع.

417
00:26:58,202 --> 00:27:01,284
<ط> هيا. هيا!</i>

418
00:27:01,393 --> 00:27:05,508
حسنًا، سيد فلوريس، دعنا نتحدث.

419
00:27:13,760 --> 00:27:17,081
<i>عيد الميلاد هو عائلة.</i>

420
00:27:17,184 --> 00:27:22,126
أذهب إلى بيرو لأكون مع عائلتي.
أطفالي جزء من ذلك.

421
00:27:22,237 --> 00:27:27,485
<i>أنا أفهم يا سيدي. ليس هذا ما
كان "قانون عدم ترك أي طفل" في الاعتبار...</i>

422
00:27:27,590 --> 00:27:30,049
انا ذاهب لقتلك.

423
00:27:32,377 --> 00:27:34,337
أفضّل ألا تفعل ذلك.

424
00:27:36,299 --> 00:27:39,519
<ط> اسمه خوليو.
نعتقد أن اسمه الأخير هو فلوريس.</i>

425
00:27:39,624 --> 00:27:42,083
نعم، لقد أطلق بالفعل طلقة،
لذا فإن البندقية محملة بشكل واضح.

426
00:27:42,184 --> 00:27:44,643
<i>- الطابق الرابع عشر. هذا صحيح. شكرًا لك.
- نعم، يمكنك الاتصال بي.</i>

427
00:27:44,743 --> 00:27:46,795
617-555-0197.

428
00:27:46,905 --> 00:27:49,058
أنت هنا
بسبب أطفالك.

429
00:27:49,165 --> 00:27:52,180
<i>لذلك سأطلب منك أن تفكر
عن أطفالك.</i>

430
00:27:52,289 --> 00:27:56,574
<i>إذا ذهبت إلى السجن،
لقد فقدوا والدهم.</i>

431
00:27:56,678 --> 00:28:00,724
مع الاعتقال،
سأفقد كل الوصاية.

432
00:28:01,996 --> 00:28:04,615
لقد فقدوا والدهم بالفعل.

433
00:28:06,950 --> 00:28:10,000
أول متخصص في الطب الشرعي للتحليل
نمط تناثر الدم...

434
00:28:10,109 --> 00:28:12,003
قالوا أنها كانت غير حاسمة.

435
00:28:12,104 --> 00:28:14,394
<i>هذا خبير شرطة،
بالمناسبة.</i>

436
00:28:14,497 --> 00:28:18,418
<ط>وقال إن البقع لا يمكن
إثبات أنها أطلقت النار.</i>

437
00:28:18,520 --> 00:28:20,911
<i>إنه يطلب منك أن تصدق...</i>

438
00:28:21,012 --> 00:28:25,400
<ط>أنها ارتدت قفازات لارتكاب الجريمة
فسر عدم وجود بقايا مسحوق على يديها.</i>

439
00:28:25,501 --> 00:28:28,483
ثم خلعت القفازات
للتعامل مع سلاح الجريمة.

440
00:28:29,722 --> 00:28:31,978
<ط> هل من الممكن
كان هناك لص؟</i>

441
00:28:32,083 --> 00:28:35,733
النيابة بالتأكيد
لا يمكن القضاء على الفكرة.

442
00:28:35,840 --> 00:28:40,522
ونعم، هذا ممكن
أن سوزان ماي...

443
00:28:40,628 --> 00:28:45,241
رؤية زوجها يمارس الحب مع آخر
المرأة دخلت في حالة انفصامية..

444
00:28:45,348 --> 00:28:47,807
تصرفت في الخارج
لسيطرتها الواعية.

445
00:28:47,908 --> 00:28:53,553
<ط> ولكن لا يهم حقا ما إذا كان
لقد سحبت هذا الزناد أم لا...</i>

446
00:28:53,658 --> 00:28:57,241
<i>لأنها لم تشكل أي شكل قانوني
النية العقلية للقيام بذلك...</i>

447
00:28:57,349 --> 00:28:59,242
الذي يعد ركنا من أركان الجريمة .

448
00:28:59,343 --> 00:29:02,596
<ط> شك معقول فيما يتعلق
سواء فعلت ذلك أم لا.</i>

449
00:29:02,701 --> 00:29:06,125
<i>لا يوجد دليل على النية،
حتى لو فعلت ذلك.</i>

450
00:29:06,225 --> 00:29:09,183
<i>كلها تؤدي إلى نفس الحكم.</i>

451
00:29:09,283 --> 00:29:11,902
غير مذنب.

452
00:29:12,010 --> 00:29:15,558
<i>لقد مرت 30 دقيقة تقريبًا.</i>

453
00:29:15,667 --> 00:29:17,650
عليك أن تعرف المبنى
محاط الآن.

454
00:29:17,761 --> 00:29:19,654
الشرطة على الأرجح
في كل طابق.

455
00:29:19,756 --> 00:29:23,971
لا أهتم.
لقد انتهت حياتي على أية حال.

456
00:29:26,471 --> 00:29:29,361
لا يوجد دليل على أي شخص آخر
يجري هناك ولكن المدعى عليه.

457
00:29:29,463 --> 00:29:34,212
<ط>وقت الوفاة: 9:45، 15 دقيقة
بعد وصولها إلى المنزل.</i>

458
00:29:34,317 --> 00:29:39,100
<ط>ولماذا انتظر المدعى عليه كاملا
ساعة ونصف قبل الاتصال بالشرطة...</i>

459
00:29:39,204 --> 00:29:43,182
أوه نعم!
الحالة الانفصالية.

460
00:29:43,293 --> 00:29:45,684
هذا مفيد.

461
00:29:45,785 --> 00:29:50,897
<i>مهما كنت منزعجًا، يا سيدي، يجب عليك ذلك
أدرك أن ما تفعله هو جنون.</i>

462
00:29:51,006 --> 00:29:53,158
وأتساءل لماذا لم يفعلوا ذلك
ادعاء الجنون.

463
00:29:53,266 --> 00:29:55,428
لأنه لم يكن هناك مسحوق
بقايا على يديها؟

464
00:29:55,536 --> 00:29:58,667
<i>كيفية تفسير الجنون...</i>

465
00:29:58,774 --> 00:30:02,873
<i>ولكن لديك حضور العقل
ارتداء القفازات؟</i>

466
00:30:02,982 --> 00:30:04,951
هذا أمر صعب.

467
00:30:06,721 --> 00:30:08,657
هؤلاء محامون جيدون جدًا.

468
00:30:10,328 --> 00:30:13,164
<ط> أنت تعتقد أنك كذلك
مثل هذا المحامي العظيم؟</i>

469
00:30:13,266 --> 00:30:15,863
تشعر وكأنك محامي عظيم الآن،
سيد شور؟ هاه؟

470
00:30:21,647 --> 00:30:23,878
أشعر وكأنني شخص مشغول.

471
00:30:23,985 --> 00:30:27,388
لذا، إذا كنت ستطلق النار علي،
دعونا نفعل ذلك. لدي خطط.

472
00:30:29,060 --> 00:30:32,555
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. لا أستطيع أن أرى.

473
00:30:32,666 --> 00:30:35,535
<i>حسنًا، أرى آلان. وهو بخير.</i>

474
00:30:35,639 --> 00:30:37,972
<i>سيدي، الهاتف سوف يرن.</i>

475
00:30:38,077 --> 00:30:40,842
<i>أريدك أن تلتقطه،
ونريدك أن تتحدث إلينا.</i>

476
00:30:40,946 --> 00:30:42,313
لا!

477
00:30:43,651 --> 00:30:46,680
<i>هل رأيت جميع رجال الشرطة في الخارج؟
يجب أن يكون لدينا الطائر.</i>

478
00:30:46,790 --> 00:30:49,158
آمل أن لا يكون بول.

479
00:30:49,262 --> 00:30:51,494
<i>ديني، كما تعلم
ماذا يحدث؟</i>

480
00:30:51,599 --> 00:30:53,534
لماذا أنتم النساء في مكتبي؟

481
00:30:53,635 --> 00:30:55,538
<i>أنت حقًا لا تدرك
ماذا يحدث؟</i>

482
00:30:55,639 --> 00:30:58,371
<ط> المبنى
محاصر يا سيدي ليس هناك مكان لتذهب إليه.</i>

483
00:30:58,477 --> 00:31:00,105
أعتقد أنني أفعل.
دعونا نخلع ملابسنا.

484
00:31:00,214 --> 00:31:02,707
رجل لديه بندقية مدربة
على آلان شور هناك.

485
00:31:02,818 --> 00:31:04,719
ولهذا السبب الشرطة هنا.

486
00:31:04,821 --> 00:31:06,722
<i>- لن تتأذى يا سيدي.
- هناك؟</i>

487
00:31:06,824 --> 00:31:09,420
<i>- إنه يهدد بقتله.
- اهدأ يا سيدي.</i>

488
00:31:09,529 --> 00:31:12,592
لماذا لم يفعل أحد
تعال وخذني؟

489
00:31:14,972 --> 00:31:17,534
<i>حسنًا إذن.</i>

490
00:31:19,480 --> 00:31:21,881
هل أنت مجنون؟

491
00:31:21,985 --> 00:31:24,079
سيد كرين، أنا حقًا لا أريد ذلك
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

492
00:31:24,187 --> 00:31:27,057
- إنها فكرة رائعة.
- ديني، الشرطة موجودة هنا بالفعل.

493
00:31:27,161 --> 00:31:29,152
نعم، أستطيع أن أرى أنهم حصلوا
كل شيء تحت السيطرة.

494
00:31:29,263 --> 00:31:31,597
<i>سيدي، نريد فقط أن نحصل عليه
محادثة.</i>

495
00:31:31,700 --> 00:31:35,664
حتى لو رن ذلك الهاتف،
سأطلق النار! هل تسمعني؟

496
00:31:35,774 --> 00:31:38,973
تارا، عندما أقول مفتوحة،
تفتح هذا الباب.

497
00:31:39,080 --> 00:31:41,516
- بالتأكيد لن أفعل!
- أنا جندي سابق في البحرية!

498
00:31:41,619 --> 00:31:45,751
<i>كنت قناصًا مدربًا.
أم أنه كان طيارا؟</i>

499
00:31:45,859 --> 00:31:48,021
<i>- السيد فلوريس؟
- لا تستخدم اسمي!</i>

500
00:31:48,129 --> 00:31:50,155
ضع هذا السلاح جانباً.
سوف تتسبب في مقتل الجميع.

501
00:31:54,040 --> 00:31:57,010
<i>سيدي، عليك إطلاق سراح الرهينة.</i>

502
00:31:57,112 --> 00:31:59,013
<ط>- لا!
- نريد التفاوض.</i>

503
00:31:59,115 --> 00:32:01,347
هذا هو آلان هناك!

504
00:32:01,452 --> 00:32:04,081
<i>إذا كنت ستقوم فقط بالرد على الهاتف.</i>

505
00:32:04,190 --> 00:32:06,785
أنا أساسا مطلق النار السكيت الآن.

506
00:32:06,895 --> 00:32:10,833
لذلك عندما أصرخ "اسحب"، سيكون هذا هو الحال
جديلة الخاص بك لنثر فتح الباب.

507
00:32:10,934 --> 00:32:12,528
- أنت مجنون.
- لا تكن سخيفا.

508
00:32:12,637 --> 00:32:14,903
<i>- التقط الهاتف.
- لا تجعله يرن!</i>

509
00:32:15,009 --> 00:32:18,572
<ط> أنا أحذرك.
سأطلق النار. هل تسمعني؟</i>

510
00:32:18,682 --> 00:32:21,244
<i>اسحب!</i>

511
00:32:25,459 --> 00:32:27,361
- حصلت على واحدة إلى أسفل.
- حصلت عليه.

512
00:32:27,464 --> 00:32:29,525
<i>احصل على هذا السلاح!</i>

513
00:32:31,904 --> 00:32:35,239
<i>أيها الرقيب، أبعد الجميع.</i>

514
00:32:35,344 --> 00:32:37,336
<i>هل الأمر واضح؟</i>

515
00:32:45,929 --> 00:32:47,920
ديني كرين.

516
00:33:08,533 --> 00:33:10,594
هل هو...
هل سيعيش؟

517
00:33:10,704 --> 00:33:13,766
تلقى ضربة في الكتف.
سيكون بخير.

518
00:33:17,281 --> 00:33:19,774
توم ديلاي هو صديق لي.

519
00:33:19,886 --> 00:33:22,186
نصحني بالاحتفاظ به
بندقية في المكتب.

520
00:33:22,290 --> 00:33:25,660
سؤالي هو هل ظهر المشتبه به؟
كان على وشك إطلاق النار على السيد شور...

521
00:33:25,762 --> 00:33:27,664
متى قررت إخراجه؟

522
00:33:27,767 --> 00:33:30,431
رقم لماذا بحق الجحيم
هل سأنتظر ذلك؟

523
00:33:34,311 --> 00:33:37,214
<i>هل يمكنني أن أحضر لك المزيد من الماء؟</i>

524
00:33:37,317 --> 00:33:40,618
من فضلك. إنها الفودكا.

525
00:33:40,721 --> 00:33:44,593
أنت لا تزال ينقط.

526
00:33:51,640 --> 00:33:53,610
اعتقدت أن هذا هو كل شيء.

527
00:34:00,823 --> 00:34:03,794
الطريقة التي عشت بها حياتي...

528
00:34:03,895 --> 00:34:08,495
لقد اعتقدت دائما القتل
هو ما خططه الله لي.

529
00:34:11,140 --> 00:34:13,632
من الجميل أن نعرف
أنت تؤمن بالله.

530
00:34:13,745 --> 00:34:17,685
حسنًا، إنه قانون الآن
في هذا البلد، أليس كذلك؟

531
00:34:26,467 --> 00:34:28,368
أحبك.

532
00:34:30,574 --> 00:34:32,635
أنا لا أريد أن أتزوجك.

533
00:34:32,745 --> 00:34:35,442
<i>لست متأكدًا حتى
أريد مواعدتك.</i>

534
00:34:35,550 --> 00:34:38,817
لكني أحبك.

535
00:34:38,922 --> 00:34:42,520
<ط>ولمعلوماتك،
وبما أنك تحبني أيضًا...</i>

536
00:34:42,628 --> 00:34:45,621
هذه هي النقطة التي ينطق فيها الصبي
شيء شاعري رومانسي..

537
00:34:45,733 --> 00:34:47,895
مثل "أنا أيضًا".

538
00:34:49,941 --> 00:34:53,781
أو ربما شيء أقل قليلا
على الأنف مثل "رائحتك طيبة".

539
00:34:57,727 --> 00:35:01,262
هل تحاول الانتشار
صدمتي، لأنه إذا كان الأمر كذلك...

540
00:35:01,371 --> 00:35:03,516
لا، لقد كدت أن أموت مرة واحدة...

541
00:35:03,624 --> 00:35:08,785
وأتذكر أنني كنت أفكر في ذلك الوقت
من أولئك الذين سوف يحزنون.

542
00:35:08,891 --> 00:35:12,303
<i>وتساءلت
سواء كنت محبوبًا أم لا.</i>

543
00:35:14,954 --> 00:35:16,840
أنت كذلك.

544
00:35:19,162 --> 00:35:21,307
المزيد من الفودكا؟

545
00:35:21,416 --> 00:35:22,894
لو سمحت.

546
00:35:48,682 --> 00:35:50,963
رائحتك طيبة.

547
00:36:28,439 --> 00:36:30,325
سوف يقوم المدعى عليه من فضلك.

548
00:36:30,426 --> 00:36:35,126
<i>سيدتي فوربيرسون، لقد وصلت هيئة المحلفين
حكم بالإجماع؟</i>

549
00:36:35,229 --> 00:36:37,342
<ط>- لدينا، حضرة القاضي.
- ماذا تقول؟</i>

550
00:36:37,449 --> 00:36:40,193
<i>فيما يتعلق بالتهم
جريمة قتل من الدرجة الأولى...</i>

551
00:36:40,298 --> 00:36:43,766
<i>نعثر على المدعى عليه،
سوزان ماي، غير مذنبة.</i>

552
00:36:43,877 --> 00:36:47,547
<i>بتهمة القتل من الدرجة الثانية...</i>

553
00:36:47,653 --> 00:36:51,686
نجد المتهم
سوزان ماي، غير مذنبة.

554
00:36:51,795 --> 00:36:56,030
<i>- يا إلهي.
- ترفض هيئة المحلفين بفضل المحكمة.</i>

555
00:36:56,134 --> 00:36:59,275
<i>تم رفع الجلسة.</i>

556
00:37:01,966 --> 00:37:03,876
شكرا لك.

557
00:37:32,545 --> 00:37:34,854
لا أعرف ماذا أقول لك.

558
00:37:36,804 --> 00:37:39,581
<i>لقد أعدت لي حياتي.</i>

559
00:37:42,403 --> 00:37:46,256
يقول الأطباء أنه لا يزال لديك
هناك الكثير من الشفاء أمامك، سوزان.

560
00:37:46,359 --> 00:37:48,531
دع عائلتك تعتني بك.

561
00:37:49,846 --> 00:37:54,773
أم، تلك النظرية التي كان لدى الدكتور وايلون...

562
00:37:54,876 --> 00:37:57,219
أن عقلي يخدعني..

563
00:37:57,324 --> 00:38:00,707
جعلني أصدق ذلك
لقد وجدتهم ميتين، عندما...

564
00:38:03,392 --> 00:38:05,838
هل يعتقد ذلك؟

565
00:38:09,126 --> 00:38:11,836
يعتقد أن ذلك ممكن.

566
00:38:14,291 --> 00:38:16,931
هل يستطيع الدماغ فعل ذلك؟

567
00:38:25,623 --> 00:38:27,532
فكيف أعرف؟

568
00:38:40,308 --> 00:38:44,229
<i>تذكر عندما ذهبنا
إطلاق النار على السكيت معًا؟</i>

569
00:38:44,332 --> 00:38:46,710
<i>أفعل ذلك.</i>

570
00:38:46,814 --> 00:38:50,289
أنا بالكاد أتذكرك
ضرب السكيت واحد.

571
00:38:53,049 --> 00:38:54,959
أنا لاعب لعبة.

572
00:38:56,403 --> 00:38:59,856
بعد ظهر هذا اليوم، هل فكرت
أنك قد تضربني؟

573
00:38:59,957 --> 00:39:02,301
فعلتُ.

574
00:39:02,405 --> 00:39:05,131
إنه شعور جيد، كما تعلمون،
لاطلاق النار على رجل سيء.

575
00:39:06,269 --> 00:39:08,165
حقًا؟

576
00:39:08,268 --> 00:39:10,527
شيء أيها الديمقراطيون
لن أفهم أبدا.

577
00:39:10,633 --> 00:39:13,325
<ط>الأمريكيين،
نحن أصحاب المنازل.</i>

578
00:39:13,431 --> 00:39:15,395
نريد وطناً آمناً..

579
00:39:15,497 --> 00:39:17,825
احتفظ بالمال الذي نجنيه...

580
00:39:17,929 --> 00:39:19,826
واطلاق النار على الأشرار.

581
00:39:21,725 --> 00:39:25,521
وإنقاذ الحياة
من شخص تحبه.

582
00:39:27,822 --> 00:39:32,310
رائع. يوم عظيم.
حتى بالنسبة لديني كرين.

583
00:39:35,652 --> 00:39:38,411
<i>أنا أعتبر نفسي
أشياء كثيرة، ديني...</i>

584
00:39:38,516 --> 00:39:40,980
ولكن أن تكون محبوبا
لم يكن أبدا واحدا منهم.

585
00:39:43,313 --> 00:39:45,437
والآن مرتين في نفس اليوم.

586
00:39:45,546 --> 00:39:49,872
و... ريد سوكس
فاز ببطولة العالم.

587
00:39:49,975 --> 00:39:53,098
وريد سوكس
فاز ببطولة العالم.

588
00:39:54,573 --> 00:39:59,628
كما تعلمون، تارا أخبرتني
أنها ذات مرة كانت على وشك الموت...

589
00:39:59,736 --> 00:40:02,531
وفكرت
من الذين أحبوها.

590
00:40:02,635 --> 00:40:05,598
لكني وجدت في تلك اللحظة...

591
00:40:05,699 --> 00:40:09,958
لم يكن من أحبني
بل من أحببت.

592
00:40:11,562 --> 00:40:14,254
- هل تعرف وجه من رأيت، ديني؟
- مِلكِي.

593
00:40:14,360 --> 00:40:17,689
ليزا مينيلي.

594
00:40:17,792 --> 00:40:21,314
مجنون ابن العاهرة.

595
00:40:21,424 --> 00:40:24,252
عيد ميلاد سعيد يا صديقي.

596
00:40:24,354 --> 00:40:29,784
حسنا، أود أن أقول
سنة سعيدة ولكن...

597
00:40:29,885 --> 00:40:31,975
العام المقبل لا يمكن
ربما يكون هذا جيد.
